Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kevad 1940, kuus kuud pärast II maailmasõja algust.
Hitleri armee on teel Norra poole.
Nende peamine eesmärk on saada enda kontrolli alla järgmine:
Norra rannik;
kuningas;
valitsus
ja Norra kullavaru.
See on kulla lugu.
8. APRILL 1940 ÕHTU ENNE SISSETUNGI
Oi! - Kui tore!
Kas sa tuled? - Jah, kohe.
Üks hetk. - Las see olla. Tule juba.
Peaaegu valmis.
Tere! - Tere!
Vabandust, et hiljaks jäime. - Pole midagi. Tere!
Tere, Chris! - Tere, onu Fredrik!
Hakkame just kooki serveerima.
Kui Fredrik suudab sellest lahku minna.
Tere!
Kui tore. - Vaata, kes siin on. See on Chris!
See on piisavalt hea. - Panen küünlad põlema.
Hurraa, sul on sünnipäev Sul õnne soovime
Võtame su ümber ringi Ja kõik nüüd marsime
Kummardame, noogutame Ja kniksu teeme me...
Peame alla keldrisse minema.
Kõik koos. - Ei, isa! See on kõigest õppus.
Kus Nils on? - Nils?
Arvasin, et võtsid ta kaasa. - Ei, ma ei võtnud Nilsi.
Kuule...
Nils valvab korterit. - Aga isa, ma tahan Nilsi.
Me ei saa õhuhäire ajal üles Nilsi tooma minna.
Seda ei saa teha.
Kas midagi on valesti? - Nils on üleval.
Kas kannan selle eest hoolt? Kas lähen toon Nilsi ära?
Ei, sa ei pea seda tegema.
Jah, pean küll. Nils on tähtis.
Olgu. Tädi Nini toob Nilsi. Kõik saab korda.
Vaata, mille ma leidsin.
Ja tõin selle. - Jaa!
Nils!
Palju õnne
Laevastikuadmiral annab teada:
Saksa sõjalaevad möödusid täna Oslo fjordi kindlusest,
olles tule all kindluse patareidest,
ja jätkasid liikumist edasisuunas.
Kell 4.30 hommikul teatati kõvast tulevahetusest
mitme sõjalaeva ja Oscarsborgi vahel.
Ristleja möödus kindlusest,
kuid jäi hiljem lõksu Digerudi.
Teised alused on pommitanud Hortenit.
Ühtlasi on Saksa sõjalaevad, olles tule all kindlusest,
jõudnud Bergenisse, mis on okupeeritud.
Kaks laeva on jõudnud Trondheimi.
Linn on nähtavasti okupeeritud.
Üks laev on jõudnud Narvikisse,
tõenäoliselt pärast lahingut Norra alustega.
SISSETUNGI PÄEV 9. APRILL, VARAHOMMIK
Kui palju meil aega on? - Nad on juba siin.
Mida meil vaja on? - Imet.
Imet oodates, mitu veokit?
20, võib-olla 25, lisaks juba olemasolevatele.
Siis need tuleb leida. - Ma ei saa 20 veokit välja võluda.
Kui te just ei taha, et ma sõidukid kaaperdaksin.
Hea idee. Hakake tegutsema.
Kas missioon on selge? Meil on vaja sõidukid hankida.
Jah. Ma lihtsalt...
See vist ei vasta mu töökirjeldusele.
Sul on nüüd uus töö.
Tänane päev tuleb pisut ebatavaline.
Jah...
KULLATRANSPORT
Irene, kuula mind. Kallis...
Ei! Sa ei mõtle seda ometi tõsiselt, peaksime siin ootama.
See võtab ainult mõne tunni. Olen peagi tagasi.
Ma kuulsin lennukeid. Tean, mida see tähendab.
Nagu ka ülejäänud Oslo. - Seetõttu peangi sinna minema.
Meil on tundlikku teavet, mis ei tohi sakslaste kätte sattuda.
Veslemøy, palun.
Kas keegi teine ei saa seda teha?
Sa ei juhi seda asutust. Sa oled sekretär.
Mul on ülesanne, mis vajab täitmist, ja ma pean sinna minema.
Kohe, kui tagasi jõuan, lähme Myllasse.
Metsamaja on kõige ohutum koht ja naasen mõne tunni pärast.
Ma luban.
DRØBAK 36 KM OSLOST
Oslosse, palun. - Ei, me lähme Kolbotnisse.
Viite mind Oslosse. See on tähtis.
Pean keskpanka jõudma. See on ülimalt tähtis.
Olete märg.
Laev läks põhja.
Meie laev uputati. - Kas pardal oli veel inimesi?
TÖÖLISPARTEI PEAKONTOR
Põletamisele.
- Hästi.
Aastalõpu statistika. - Põletamisele.
See?
Põletamisele. - Hästi.
See tuleb saata. Ärge pange seda enne välja, kui transport on kohal.
Põletamisele.
Oot-oot.
Vabandust? Haslund? - Jah.
Rahandusministri kabinet. - Helistan hiljem tagasi.
Põletamisele. - Haslund.
See on rahandusminister ise.
Olgu.
Põletamisele. Kontrollida. Põletamisele.
Halloo?
- Oscar? Kas kõik on hästi?
Fredrik, mul on autojuhti vaja.
Me peame evakueeruma.
Ma ei mõista. Sul on autojuhte vaja?
Jumal küll. Sissetung toimub.
Mul on vaja kedagi usaldusväärset.
Nagu mõni vana sõber, Fredrik. - Mõistan.
Tulen esimesel võimalusel. - Aitäh! Aitäh sulle!
Irene?
Kallis Fredrik! Tule kohe, kui saad.
Armastusega sinu tüdrukud
Britid on Norra ranniku mineerinud.
Kas Saksamaa peaks tulema meid päästma?
Teid jõmpsikaid tuleks kastreerida pruunsärklaste ahtri lakkumise eest.
Laske jalga!
Mida kuradit?
Kuule!
Ei-ei!
Ma ei ole autovaras. Ma ei püüa su veokit varastada.
Ma olen Norra keskpangast.
Kui sa oled keskpangast, olen ma Naatsareti Jeesus.
Ei-ei!
Mul on tähtis missioon. Meil on sõidukeid vaja.
Lillehammerisse minekuks. Siin.
Loe seda.
Tõmmake uttu.
Ma ütlesin, et tõmmake uttu!
Mida veetakse?
NORRA KESKPANK
Ruttu!
Ma leidsin juhi ja veoki.
Väga hea. Mis see on? - Ma ei taha sellest rääkida.
Kuidas palun? - See oli üsna traumeeriv.
Istuge paigal!
See ei ole tema. - On küll.
Oleksin pidanud oma ajad tühistama.
Tundub, et maailm on... - Oot-oot!
See on tema.
Muidugi.
Mobilisatsioonikäsku pole?
Ma näen aknast sakslasi!
Nanna, kuidas on veokitega Kristiania transpordibüroost?
Kõik suunati ümber keskpanka.
Halloo! Kas saaksin kõigi tähelepanu?
Rääkisin just politseiülem Welhaveniga
ja evakuatsioonikomisjon saadetakse laiali.
See juba jõustus.
Aga meil on evakuatsiooniplaan.
Valitsus alustas evakueerimist ilma meieta.
Aga see on meie ainus eesmärk.
Peame kõik hävitama ja linnast lahkuma.
Mida? Ja lahkuma? Peaksime vastu võitlema.
Võid end vabatahtlikuna üles anda ja relva otsida,
aga mina lahkun...
Kas see on viimane kast? - See on viimane.
Siia.
Sõitke otse Lillehammerisse. Ei mingeid peatusi ega reisijaid.
Mine sisse. - Kasti?
Sina valvad veost. - Ei, ma olen pangaametnik.
Sa töötad panga heaks. See on sinu tähtsaim ülesanne.
Kihutava veoki kastis istumine?
Kas ma pean selgitama omaenda töötajale,
kuidas kullastandard toimib?
See on meie majanduse alus.
Kui sakslased selle kätte saavad, oleme neil pihus.
Mine sisse!
Kurat küll! - Kuule, lõpeta ära! Lõpeta!
Ei sõnakestki kellelegi sellest, mida me transpordime.
Ja kui sakslasi kohtame, siis õnneks ta on relvastatud.
Pagan küll.
Mine nüüd koju.
Eesolevatel päevadel ei ole tööl eriti meeldiv.
Kristiansandi on tabanud õhurünnakud.
Saksa väed on randunud Egersundis.
Tønsberg annab teada, et kell 5.30 hommikul
randus Saksa väesalk Valløs
Tønsbergi lähedal, koosnedes umbes 20 sõdurist.
Asukad on hüljanud majaka
ja liiguvad Tønsbergi poole.
Norra poolelt kõlas lask,
aga sakslased on jäänud rahulikuks.
Jää seisma! Oota.
Kuld? - Teel Lillehammerisse.
Ja keskpanga president?
Ma ei saa teda kätte, aga ta teab, mida teha.
Olgu. Sõida.
Me...
otsisime, aga...
me ei leia...
Schlüssel? - Die? Der?
Der Schlüssel. - Der Schlüssel.
Härra Rygg.
On tähtis, et mõistaksite,
et meie suur Reich tuleb rahus.
Me armastame Norrat.
Mina armastan teid.
Võti.
Siin. Võti.
Tuli.
Kuule! Sina!
Ma külmun surnuks, kui Lillehammerini siin olen!
Ei, te ei või.
Aga siin on ruumi. - Me ei võta reisijaid.
Ei võta? - Mul on kahju!
Pidid selle eest hoolt kandma! - Ma püüan!
Ei!
Ma ütlesin ei. Ei.
Te ei saa lihtsalt reisijaid võtmata ära sõita!
Välisministri sõnul külastas teda täna hommikul kl viis
Saksa saadik, kes tegi kirjalikult ja suuliselt selgeks,
et Norra ei peaks vastu hakkama,
nüüd kui sakslaste väed on jõudnud
sõlmpunktidesse kõikjal Norras.
Tema sõnul on Norra jaoks kõige mõistlikum
alistuda Saksa sõjaväele.
Kas see...
JØRSTADMOENI SÕJAVÄELAAGER
See tundub tema moodi.
Kas annaksite mulle autogrammi?
Muidugi.
Valvel!
Tulin siia, et teenistusse asuda.
NORRA KESKPANGA LILLEHAMMERI HARU
Oleme kohal. See oli valutu.
Kas jääd sinna istuma?
Aitäh kõigile abi eest!
Veos jõudis turvaliselt kohale.
Aitäh teile! Minge koju, aga olge ettevaatlikud.
VALITSUSE PEIDUPAIK OTTA
Vabandage mind.
Kas teil on veel mõni telefon?
Kahjuks mitte. Ainult see üks.
Tere! Kas soovid küüti?
Suundume tagasi Oslosse.
Kastis?
Ei, aitäh! Mitte kunagi enam.
On aeg liikuma hakata. - Jah.
Kuhu me suundume?
Panga president Rygg arvas,
et kullavaru oleks Lillehammeris turvalises kohas.
Aga ei ole.
Mul on vaja kedagi, kes suudaks...
võtta üle vastutuse kulla eest.
Peame selle riigist välja toimetama.
Noh, Oscar, selline ülesanne peaks minema kellelegi,
kes on panganduse või sõjaväega seotud.
Ma ei küsi kui sõber.
Ma ei palu teenet. See on käsk.
Annan sulle missiooni
juhtida Norra kullavaru transporti.
NORRA KESKPANK
Anna andeks! Loodetavasti mõistad.
Kas on mingi plaan?
See peab jõudma läänerannikule. Åndalsnes on veel ohutu.
Seal saame tuge Briti sõjalaevadelt ja väeüksustelt.
Sinu käsutuses on kompanii.
Vajad sõjaväelist eskorti.
Irene ja Veslemøy on metsamajas. Myllas.
Nad peavad riigist lahkuma.
Miks?
Kui sakslased saavad teada, et sina juhid seda,
oled Norra tahetuim mees.
Kus ülejäänud dokumendid on?
Ma väga vabandan, aga...
kes te olete?
Mis on teie kvalifikatsioon?
Nagu ma ütlesin, pandi mind vastutama kullavaru turvamise...
ja transpordi eest.
Kas avaksite palun hoidla, et saaksin registreerimist alustada?
Nagu ma ütlesin, ei saa ma midagi teha
ilma Ryggi nõusolekuta.
Proovi uuesti.
Panga president Rygg.
Selle suure vastutuse
on usaldanud mulle isiklikult meie füürer.
Kas teate, mida see tähendab?
Kus kuld on?
Major, kas teil on hetk aega?
Heil og sæl! - Heil Hitler!
Rääkige majorile. - Kaks meest vaidlesid veoki pärast.
Üks neist oli keskpangast.
Ta mainis Lillehammeri missiooni.
Lillehammeri.
Braavo, poisid! Väga hästi.
Jah, nad on metsamajas mitte liiga kaugel teist.
Neil ei ole telefoni, seega kui...
Ma mõistan. Jah. Aitäh!
Fredrik Haslund?
Oslo on...
Kõikjal on natsilipud.
Parlamendis ja palees.
Andsin end vabatahtlikuna üles.
Kristian samuti. Ta on valitsuse kannul.
Ma ei saa Veslemøyd ja Irenet kätte.
Nad peavad esimesel võimalusel riigist lahkuma.
Jah. Aga...
Sulle on mingi missioon antud.
Tundub, et mul ei ole valikut.
Kui palju kulda on? - Ma ei tea.
Aga see on Norra kogu kullavaru.
Nad tahavad, et transpordiksin kulla Åndalsnesesse
ja laadiksin selle Briti sõjalaeva peale.
Kas oled brittidega rääkinud? - Ei.
Kui sina juhid seda missiooni, tahan osaleda.
Natuke kummaline oleks omaenda õde värvata.
Miks? Ma pole lihtsalt su õde. Ma olen väärtus.
Mul on kogemus Hispaania sõjast ja räägin inglise keelt.
Saan ees ära minna ja brittidega ühendust võtta.
LOENDI NR:
Moodsaks sõjapidamiseks, härrased, on vaja siseelu.
Iseenda arendamine aitab teil olla kaitses
katastroofi vastu, mis ähvardab maailma.
Natsid ei võida meid kunagi üks ühele võitluses,
sest meie idee on parem kui nende oma.
Üksus! Rivistuge!
Joonduge! Joonduge!
Major, üksus on valmis.
Sõdur, nööbi oma vorm kinni.
Teil võib olla volitus,
aga oli täiesti ebavajalik tulla selle pärast Lillehammerisse.
Las ma tuletan meelde, et mind määras selleks
rahandusminister isiklikult.
Mina ei tööta rahandusministri heaks.
Mina töötan Norra keskpanga juhi alluvuses.
Teda ei suudeta leida. Seetõttu olengi mina siin.
Sakslased tulevad.
Ma ei ava hoidlat ka neile.
Seal sa oledki.
Pagan võtku.
Olen terve öö ja päeva siin oodanud.
Vaesekene. - Kus sa olnud oled?
Hea küsimus. Siin ja seal.
See jääb minu ja Jumala vahele.
Oi, neetud. Ma pean vett välja laskma.
Miks te siin pargite? Miks te panga ees pole?
On aeg veos peale laadida.
Parkige kohe sissepääsu juurde.
Saab tehtud, härra!
Kas me ei peaks...
Jah, aga ma pean end esmalt kergendama.
Vabandust? Kust ma leian Fredrik Haslundi?
See olen mina.
Major Bjørn Sunde. Sõjaväelise eskordi juht.
Rong on jaamas valmis. Miks laadimist ei toimu?
Oleme praegu keerulises situatsioonis.
Milles probleem on?
Härra Lundil on dilemma.
Kes on härra Lund?
Kui käsuahel katkeb,
tuleb tegutseda omal algatusel. Kõik teavad seda.
Võib-olla sõjaväes, aga mitte pangandussektoris.
Härra Lund. Ma mõistan teie situatsiooni.
Aga praegu on õiguslikku alust selle tühistamiseks.
Lihtsalt viige ta minema. Viige ta ära.
Palun.
Keegi teine võib selle avada. Sina!
Ainult härra Lund teab kombinatsiooni.
Tooge ta tagasi. Tooge ta tagasi!
Härra Lund.
Kui kontrollite määrusi, siis leiate kindlasti erandi.
Härra Lund.
Kas teate, mis on sõjas allumatuse tagajärg?
Kes iganes keeldub sõjaajal komandöri käsku täitmast,
lastakse teadupärast maha.
Teid lastakse maha!
Kui mind lastakse maha,
siis selleks ei anna kindlasti käsku Norra ametivõimud.
Vabandage mind.
Aitäh abi eest.
Aga tulevikus soovin ise selliste asjadega tegeleda.
Ei, Haslund. See on nüüd sõjaline operatsioon.
Seega allute mulle.
Mina olen siin kõrgeim ohvitser. Olgu see endale selgeks tehtud.
Las ma tuletan meelde, et see on tsiviiloperatsioon
sõjaväelise eskordiga.
Seega tegelikult olen mina juhtiv ohvitser.
Kas... kõik on korras?
Jah. Ilmselt jäi number vahele.
Alustan uuesti. Andke mulle pisut aega.
Lillehammer.
Loodetavasti seal on vanniga hotell.
Ja nisuõlut.
Ma ei kannata Norra õlut.
Ma ei mõista. Uksega peab midagi lahti olema.
Lund. Kindel, et te pole kombinatsiooni kirja pannud?
Mul on suunised siin. Ülejäänu on mu peas.
Uskumatu. Kaalul on kogu riigi rahaline tulevik
ja pangajuht ei saa omaenda hoidlat lahti.
Annan endast maksimumi.
Kas oleme ehk sama meelt, et see on obstruktsioon?
Ta on tõenäoliselt kollaborant.
Mul on mulje, et ta annab endast maksimumi.
Kas olete valmis sellega riskima?
Kas on mõni teine lahendus?
ETTEVAATUST LÕHKEKEHAD
Varjuge!
Sunde, ta ei tule välja.
See on tema valik.
Sakslased on nüüd Hamarist edasi liikunud.
Neil ei lähe enam kaua. Haslund! Me lõhkame!
Haslund! Sakslased on peagi siin!
Hei!
Ma söön tavaliselt ühe oliivi, kui pean midagi tähtsat tegema
või kui mu teele satub mõni väljakutse.
Härra Lund...
Väljas on major, kes tahab teie ukse lõhkeainega purustada.
Varsti on siin Saksa sõdurid, kes tahavad ilmselt sama teha.
Härra Lund?
Kõige tähtsam on praegu rahulikult hingata.
Ei, aitäh! Ma ei peaks oma sõrmi ära määrima.
Ma mõistan.
Peame kohe Sundele ütlema. - Muidugi.
Sunde!
Kõik valitsusametnikud ja teised riigiteenistujad,
eriti kõik sõjaväeohvitserid
on kohustatud kuuletuma ainult uue valitsuse käskudele.
Vastasel juhul kaasnevad tõsised...
Jõuetud käed, nagu näha. Istu sisse. Sõidame jaama.
Dombåsis märgati Saksa langevarjureid.
Väed on Åndalsnesist ja Jørstadmoenist peale liikumas.
Aitäh, Sunde!
Järgmine.
66.
SUURTE KASTIDE ARV
Ma pean küsima. Kas plaanite seda nende kõigiga teha?
Meil on ülevaadet vaja. - 402.
Järgmine.
Kui palju neid kaste on? - Seda ongi vaja teada saada.
Kui palju aega te sellele kulutate? - Nii palju, kui vaja on.
Tahaksin öelda, et on suur au teenida Norrat
sellel raskel perioodil meie riigi ajaloos.
Kas see oli... - Jah, see oli tema.
Tere! Kas te olete Nordahl Grieg? - Jah, just nii.
Nägin "Meie au ja meie hiilgust" riiklikus teatris.
Tahtsin öelda, et see oli väga liigutav.
Kas plaanid seal lihtsalt seista? - Ei, ma...
Aitäh! Või...
Liikuge. - Jah.
Sunde, mida me nende Saksa langevarjuritega tegema peaksime?
Nagu näha, laisklete niisama. Mul on teile ülesanne.
Keegi peab minema kontrollima sabotaaži või vaenulikku tegevust.
Jah. Mul on küsimus. Olen Oslo keskpangast...
Oslo võid ära unustada.
Ja kui sakslased peatavad rongi, saame tõenäoliselt kõik surma.
Kasutage seda.
See on raketipüstol. Tulistage, kui näete midagi.
Kas läheme veokiga?
See on sinu süü.
Sa ikka tead seda?
Oleksin võinud juba kodus olla, aga ei.
Sa pidid välja lõbutsema minema.
Ma mõistan sind, pojake, aga oleme nüüd siin,
seega hoia oma suu kinni. Näita tuld.
Ma ei näe sittagi.
Meil on täielik ülevaade varadest, 1503 kasti kullakange.
39 barrelit münte,
jaotatud viie kaubavaguni peale.
Kogukaal 52 tonni. Palun allkirja.
Nad on siin.
Aitäh abi eest! - Edu!
Nii. Kõik on peal.
Lõpuks ometi.
Pangajuht Andreas Lund.
Istuge maha!
Istuge.
Kas saate saksa keelest aru?
Jah.
Kus kuld on?
Ma ei tea.
Oleksin võinud praegu kodus olla, soojas voodis, juua kuuma kakaod.
Lõpeta see pagana vingumine. - Mul on sõrmeotsad külmavõetud.
Üks mu hammas ilmselt loksub. Ja see on kõik sinu süü!
Ütleb mees, kes püüdis mu masinat varastada.
Oleme samas paadis, aga sa ei kuule mind vingumas.
Oleksin kuskil mujal kasulikum olnud.
Mõnes soojemas kohas. - Jah. Ma mõistan.
Vaatame, kas hr pangaametnik saab kuidagi muul moel sooja sisse.
Lase käia.
Täiskiirusel edasi.
Juba väsinud?
Mis see on?
Tundub nagu inimene.
Hei! Liigu!
Äkki peaksime neid hoiatama. - Ei, tegeleme sellega ise.
Oot-oot. Ta võib relvastatud olla.
Ainult üks viis teada saada.
Hei... Kes see on?
Surnud sakslane.
Mida sa ütlesid? - Surnud sakslane.
Kas kavatsed seal istuda või tuled mulle appi?
Granaat!
Odd Henry?
Odd Henry!
Ärge tulistage!
Üksus! Pange relvad valmis!
Langetage relvad! Oleme norrakad!
Sunde, need on norrakad.
Jah.
Kas keegi ütleks, mis toimub? Need kaks ei räägi midagi.
Jah... See on salajane missioon.
Salajase missiooni kohta tegid nad korralikku mürglit.
Mis lasud need olid?
Avasime tule, kui teie poisid karjusid saksa keeles.
Õnneks keegi ei saanud pihta.
Kas sakslaste kohta on uudiseid? - Neid on väga palju.
Saime need kaks kätte. Nad ei jõudnud relvi lahti pakkida.
Hästi tehtud, sõdur!
Peaksite liikuma hakkama. Valge on ja lennukid patrullivad seda ala.
See ei ole turvaline. - Selge.
Meil oli rongis arutelu.
Kas peaksime kergendama end tunnelis
või väljas põõsastes?
Olete Norra parim poeet.
Kas pole raiskamine teid sõdurina kasutada?
Teate ju, mida öeldakse.
"Sõda on liiga tõsine asi, et jätta see sõjaväelaste hooleks."
Selleks et kirjutada...
on vaja teadmisi.
Peab ise asju kogema.
Ja teie, Haslund?
Olete töölispartei parlamendirühma sekretär.
Kas te ei imesta, miks teid sellist suurt operatsiooni juhtima pandi?
See on suur vastutus.
Grieg, tualetis tuleks käia tunnelis.
Norrakad püüavad kulda riigist välja viia.
Kuld on rongi peal. Kas mõistate?
Kas missioon on liiga keeruline? - Ei, missioon pole liiga keeruline,
aga meil on lennukeid juurde vaja.
Kas te ei tea, kus see rong on? - Asi pole selles, kus rong on.
Asi on selles, kuhu see suundub.
Ja Møre rannik on brittide kontrolli all.
Kui nad jõuavad sinna enne meid, saavad nad kulla laevadele laadida.
Siis peame laevu pommitama.
Me ei saa laevu uputada, kui kulda tahame.
Peame varsti tankima.
Sellest enam pimedamaks ei lähe.
Liigume.
Sõdurid! Sakslased!
Üksus! Relvad valmis! Sihtige!
Kui palju? - Raske öelda, major.
Minu käsu peale!
Tsiviilisik tuleb!
Relvastamata.
Major, see on naine.
See on mu õde.
Langetage relvad.
Jätkake liikumist.
Tere!
Major Bjørn Sunde. - Nini Gleditsch.
Meeldiv tutvuda. - Samad sõnad.
Te tulite siis koos brittidega?
Jah. Siit edasi on tee kuni Åndalsnesini puhas.
Seal on üks ristleja, Galatea.
Seal on ruumi meie raskele veosele.
Kas kuulsite, mehed? Siit Åndalsnesini on ohutu!
Veel ei maksa hõisata.
Kõigepealt tuleb kuld laeva vedada.
Pole midagi. Viimane pingutus ja siis läheme koju.
Kui nii jätkame, saame kõik Oslos konstitutsioonipäeva tähistada.
Nordahl!
Soovimatud inimesed leiavad ikka alati tagasitee.
Me ei tee seda ometi uuesti? - Kardan küll.
Liigume ainult siit sinna.
Me ei saa iga kord selle üle vaielda.
Ma pean edastama kontroll-loendid
keskpangale ja rahandusministeeriumile.
Vagunid on suletud.
Me teame, et kastid on seal. Need saab pardal üle lugeda.
Mida te teeksite sõduriga, kes on pidevalt allumatu?
Kastid lähevad rongist laeva,
kui need on registreeritud.
Aitäh!
76. - Aitäh!
923.
VÄIKESTE KASTIDE ARV
756. - 111.
39. - 791.
Täiesti sisse.
Major Stoltmann Luftwaffele.
Åndalsnesisse on jõudnud rong, mille last kuulub Saksa Riigile.
Lõpetage lasti liigutamine! Pommitage rongi!
Selge. Oleme teel.
Olgu. Liikuge edasi.
Valmistuge taganema!
Admiral, palun allkirja.
Fredrik!
Liikuge!
Kõik rongi!
Minge!
Pange pikali!
Kata kõrvad!
Kuula mind! Kata kõrvad!
Pikali!
Ma pean välja saama!
Pikali!
Tule siia.
Kõik saab korda.
Kõik saab korda. Hinga.
Hinga. Kõik saab korda.
Aidake ta välja!
Kiiresti!
Vett! Meil on siin vett vaja!
Tegutsege!
Kui palju verd te oma kätele tahate?
Kui kaua me peame märklauda mängima,
kuni te iga viimsegi numbri oma vormidesse sisestate?
Numbrid! Ainus, millest hoolite. Mitte haavatud mehed, vaid numbrid!
Teie piinlik täpsus oleks meid kõiki peaaegu pihuks ja põrmuks teinud.
Kas mõistate seda?
See on sõda!
Ja me saime enda juhiks sekretäri.
Te olete paberimäärija. Te olete eimiski!
Olen terve elu armees olnud. Minust õhkub sõda.
Fredrik.
Ära kuula teda.
Kas kõik on korras?
Nad ei saadaks kunagi pommitajaid nendesse mägedesse.
Tule.
Veel vett! Ruttu! Vett!
Selge.
Meil on probleem.
Fredrik.
Telegraaf Åndalsnesis kaotas ühenduse brittidega.
Nad on liikunud, aga kuhu, seda pole keskjaamale öeldud.
Pean tagasi Åndalsnesi minema ja nad üles leidma.
Ei, sa ei lähe Åndalsnesi.
Ootame, kuni pommitamine järele annab.
Jah.
Fredrik, sa pead end kokku võtma.
Sa ei saa neile näidata, et oled koost lagunemas.
Ma...
Nini...
Oleksime võinud surma saada. Me kõik.
Oleksime võinud surma saada.
Ja...
Ma ei tea, kuidas sõduritega rääkida.
Kuule... see on täiesti pöörane.
Otsustasin Chrisi adopteerida...
ja Norrasse tuua, et pakkuda talle paremat elu.
Et ta ei peaks kasvama üles fašistlikus riigis.
Aga nüüd on sakslased siia tulnud.
Ja selleks et saaksin talle antud lubadust hoida,
pean minema välja võitlema.
Võitlema tema nimel.
Üks, mida olen sõja kohta õppinud,
on see, et sõdu ei võida mitte üksikud ja erakordsed,
vaid paljud ja tavalised.
Sa ei ole tavaline. - Ei. Sina ka mitte.
Me ei ole. - Me ei ole tavalised.
Ära anna alla. - Ei.
Me ei anna alla.
- Ära anna alla.
Ma ei anna alla.
Vaata seda.
Nad olid siin. Irene ja Veslemøy.
Ma ei saa garanteerida, et nad on veel seal, aga... Jah.
See number on paar päeva vana.
Su vend... Kas ta on alati nii korrektne?
Kas kahtled, et ta tuleb sellega toime?
Fredrik on olnud alati põhjalik ja kohusetundlik.
Ma ei usu, et see on kokkusattumus, et ta seda juhtima pandi.
Lastena ei saanud me süüa viinamarju enne,
kui ta oli kategoriseerinud need suuruse,
värvi ja konsistentsi alusel.
Tähtis oli, et kõik saaksid sama palju,
ja selleks võis aega kuluda.
See.
Hea töö, mehed!
Kus Nini on? - Sealt ta tuleb.
JØRGEN AARØ KALAAUTO
Tõin natuke kala, et me kõik struumat ei saaks.
Kuidas läks? - Kaks asja.
Saime brittidega kontakti.
Nad helistavad, seega keegi peab telefoni valvama.
Teine asi...
Mul on uus missioon.
Valitsus lahkub riigist ja vajab raha.
Kohtun nendega Moldes koos paberrahaga.
Kalaauto ei tohiks eriti kahtlusi tekitada.
Seal on kaheksa kasti, mis on täis rahatähti.
Ole ettevaatlik.
Sina ka.
Kas tunnete Ninit varasemast?
Hispaania kodusõjast. Nägime igasuguseid asju.
Nii...
Näitan idapoolsetele, kuidas turska valmistada.
Ma ei mäleta, mis juhtus.
Pole ime, kõva mees.
Asi läks sinu jaoks reisijavagunis üsna pingeliseks.
Aga sel ajal kui me pidime poeediga leekides oma otsa leidma,
lõpetasid sina toreda daami rüpes,
kes on rohkem mees, kui sinust võiks kunagi saada.
Võin Hitlerit tänada, et hambaarst seda hammast välja ei tõmmanud.
Palju parem on istuda siin hambavaluga
ja süüa noortega koos turska.
See on tore. See on elu.
Haslund?
Mu inglise keel ei ole eriti hea, aga need on nemad.
Britid.
Jah, Haslund kuuleb.
Ma mõistan.
Jah.
Aitäh!
Nad on väljumas.
Kes on väljumas? - Britid vist.
Viimane laev, HMS Glasgow,
on teel Molde poole, et evakueerida valitsus ja kuningas.
Laevas on ruumi kogu kullale.
Küsimus on selles, millal kuningas tuleb.
Üksus! Rivistuge!
Töö rongis peatub.
Need rööpad ei vii meid meie sihtkohta.
Nüüd on meie eesmärk sõidukid.
Kasutame kõike, millega saab kulda transportida.
Peame Moldesse kiirustama.
Tulge!
Major Stoltmann, ootame tulemusi.
Kas teil on probleeme kulla asukoha tuvastamisega?
Ei, ärge selle pärast muretsege.
Teil on minu sõna.
Saame kulla peagi kätte. Side lõpp.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Sõida kiiremini!
Märgi suured kastid siia,
väiksed siia ja lisa iga kasti number.
Kastid lähevad otse rongist veoautode peale!
Jah, major.
Meil ei ole aega nende registreerimiseks!
Tähelepanu... palun kuulake mind.
Kogu seda operatsiooni hoiab koos kord.
Me peame iga kasti registreerima.
Me ei saa määrata, millal sakslased siia jõuavad.
Meil on kontroll ainult meie enda tegude üle.
Suur tänu koostöö eest.
Need lähevad otse veoautode peale!
Härrased, ärge kaotage julgust.
Pidage meeles, et see on üüratu ja haruldane au.
Kui palju kordi elus
tekib võimalus olla otse tegevuse keskel
ja mõjutada üksikisikuna
otseselt meie riigi tulevikku?
Hoidke oma pead kõndides kõrgel, sest siin tehakse ajalugu.
Ilusad sõnad, Grieg.
Aitäh!
Järgmine. Laske käia.
Järgmine.
189. - Aitäh! Järgmine.
Jah. Järgmine.
See on 398. - Aitäh!
43.
Liikuge. Järgmine.
Mine!
Sõida!
Mine. Sõida!
Sunde, järgmine vagun.
Järgmine veok. Liikuge edasi.
Järgmine.
Järgmine veok! - Aitäh!
Aitäh!
Sain telefonikõne.
See on viimane kast.
Aitäh!
Haslund.
Kõik on valmis. - Sakslased on lähenemas.
Teed on kehvad. Praami on vaja.
Peame liikuma hakkama.
Kõik sõidukitesse! Me lahkume kohe!
Julgen väita, et vaikus katkestatakse peagi.
Mul on väga halb tunne.
Britid on väljumas.
Peame ise toime tulema, nii et sakslased on meil kannul.
Moldes ei ole ilmselt mingit laeva.
Kui sul pole midagi positiivset öelda, ole parem vait.
Äkki nad ei näinud meid. - See polnud piisavalt positiivne.
Kas see on veokikolonn? Lõpp.
Ei, ainult üks veok. Kas katkestame missiooni?
Ei, jätkake. Otsime rohkem kui üht sõidukit.
Nad ei saa olla kaugel.
Andke teada. Lõpp.
Tulge!
Valmis!
Laske käia!
Pagan küll!
Selles farmis peab traktor olema.
Otsige oksi. Otsige oksi!
Üks, kaks, kolm!
Lükake see välja!
Kas mitte traktorist polnud juttu?
Hobune on looduse enda traktor. Aga palju ilusam.
Üks, kaks, kolm, nüüd!
Praam on teel. Konvoi on üle viidud.
Kui palju sõidukeid jäänud on? - Ainult üks veok on puudu.
Küll see jõuab peagi.
Siin ongi probleem. Rihm on puruks läinud.
Jah.
Mida kuradit me nüüd teeme?
Siin peab tööriistu olema.
Kas loodad kindalaekast ventilaatoririhma leida?
Idioot.
Liikuge edasi! Minge!
Viimane veok läks ilmselt katki. Me ei saa rohkem oodata.
Kas kuulete mind? Me peame üle sõitma!
Kuulake.
Peame selle bussi praamilt maha sõitma.
See võtab ära ruumi, mida on vaja veoki jaoks.
Tõstke kõik kastid bussist välja! - Hakkame vedama, mehed.
Hoia seda, kuni ma pinguldan.
Jah, see on kuum. See suitseb. Mootor on kuum.
Laske käia, mehed.
Istu sisse. Püüame käivitada.
Anna kütust peale.
Kas vajutad seda? - Jah.
Jaa!
Hästi, Ingvar!
Hämmastav!
Olgu. Kuule. Me peame minema.
Kuule, peame liikuma hakkama. Sa lähed sinnapoole.
Üks positiivne asi on, et me pole ammu lennukit näinud.
Palun ära ütle midagi.
Iga kord kui sa suu avad, juhtub midagi.
Haslund! Nad on siin! Me peame minema!
Tõmmake välja! - Me ootame viimast veokit.
Ütlesin, et tõmmake välja! Kas näete seda? See on käsk!
Asi pole kullas. Asi on meie meestes.
Tuleb ohverdada mõned, et päästa ülejäänud!
Tõmmake välja!
Haslund, tulge tagasi!
Minge tagasi! Minge tagasi!
Üksus, pange relvad valmis! Sihtige!
Minu käsu peale! Tuld!
Varjuge!
See on siis lennuk, mis mind taas mu loojaga kokku viib.
Olgu ma neetud.
Pagan võtku! Lõpp!
See on tee lõpp.
Sellega on siis kõik.
Annad alla?
Ei iial, leitnant.
Me teame, et nad liiguvad Molde poole.
Vajaduse korral teeb Luftwaffe terve linna maatasa.
Peame tegema kõike, et takistada
norrakatel Briti laevadeni jõudmist.
Hangi mulle lennuk.
Ma pean sinna minema.
Ma tahan ise näha, kuidas see välja kukub.
Peame kastid uuesti sulgema. - Hästi.
Siin ei ole sõbralikud käed mängus.
Peame kaini jõudma.
Olgu, liigume!
Fredrik!
Nini! - Sa pead kiirustama.
Laev ootab ainult kuningat ja valitsust.
Kuningas on teel. - Sama protseduur kui viimati.
Kastid, palun.
Hei! Kiirustage!
Ma ei tea, mida teha.
Paberraha on varakambris luku taga.
Molde hoiupangas? - Jah.
Aga me ei saa ust lahti. Peame selle sealt kätte saama!
Üks asi korraga.
Peame kulla laevale laadima, enne kui kuningas kohale jõuab.
Kiirustage. - Kõik kastid pardale, kohe!
Järgmine.
Siia.
Järgmine.
Kiirustage!
Aitäh!
Järgmine.
Liikuge edasi!
Kuulsin, et oled siin. Hea töö.
Pagan. Kuningas on siin.
Torp, meil on veel aega vaja. - Ma ei saa midagi teha.
Mis kullast saab? Seda on 18 tonni.
Peate seda edasi transportima.
Edu!
Kus Nini on?
Sunde, leidke laev. Sina tegele registreerimisega.
Sina!
Lase käia!
Lase käia! Ära anna alla!
Püüa uks lahti lüüa!
Nini!
Mida?
Sa ei kuku enda ülesandes läbi ja mina ka mitte.
Ma ei lahku siit ilma paberrahata.
Kas sa mõistad seda?
Ei!
Me saame hakkama!
Aitäh!
Liikuge edasi!
Kuskil pole ohutu, viige lihtsalt töö lõpuni!
Me suudame seda! - Varsti saame koju minna.
Tule.
Me ei anna alla. Me ei anna alla.
Ei, mitte kunagi.
Liikuge!
Aitäh!
Pane kast ette.
Taha.
Liikuge!
Uuesti!
Laadige uuesti!
Alla sadamasse!
Pommid teele! Hävitage nad!
Varjuge!
Ingvar! Põgene!
Me ei saa siia jääda.
Me peame üles tõusma.
Püsige varjus! Nad tulevad uuesti!
Tule nüüd. Tule.
Tule!
Ingvar.
Jäta mind siia.
Ingvar! - Grieg! Tule tagasi!
Mis põrgut sinuga juhtus?
Kas said julgeks?
Ma arvan, et pead siit edasi üksi toime tulema.
Ära ole nii negatiivne, palun. Tule.
Tule!
Peame seda veokit liigutama. Kiiresti. Liigutage seda veokit.
Liikuge!
See on viimane! Kiirustage! - Kiirustage!
BENSIIN
Tegime siin kõik, mida saime.
Peame edasi liikuma.
Laadime kulla uuesti veokitele.
Tere!
Me tuleme Oslost.
Nad ei tea, kes me oleme.
Nad peavad meid sakslasteks.
Olen Fredrik Haslund. Oleme siin valitsuse nimel.
Norra keskpanga. Me transpordime...
Norra kullavaru.
Peame selle kaugemale põhja toimetama.
Sakslased on meil kannul.
Me vajame abi.
Me meestega...
Me aitame teid.
Aitäh! Olen väga tänulik.
Laeva sisse!
Kadunud.
Me kaotasime.
Lennuta meid koju! - Koju?
Jah, koju välja!
Oht on möödas. - Hästi.
See on suurepärane. Ütlen talle kohe. Aitäh!
Irene ja Veslemøy on turvaliselt Rootsis.
Ma kirjutasin midagi, mida tahaksin sulle lugeda.
Täna seisab lipumast alasti
Kesk Eidsvolli puid ja rohelust
Kuid täpselt sel tunnil Teame vabaduse tähendust
Maa kohale tõuseb laul
Võidukalt, sõnad nii ärkvel
Kuigi sosistajaks suletud huuled
Võõra ahistavas ikkes
Just siis tärkas meis veendumus
On kallid vabadus ja elu
Nii lihtsad, nii asendamatud Kui iga me hingetõmme
Tundes orjapõlve ähvardust
Me kopsud ahmisid õhku
Justkui uppunud allveelaevas Ei sure me sellist surma
Nüüd võitleme õiguse eest hingata
Teades, et koidab päev
Mil Norra rahvas üheskoos Hingab sõõmu vabastatud õhku
Lahkusime oma vendadest lõunas
Kahvatuist kurnatud meestest
Kuid teile lubame me
Me tuleme kord taas
Siin mäletame surnuid
Kes kinkisid elu me rahu nimel
Verist sõdurit lumel
Meresügavustes meremeest
Riigis, mille rahvas on väike Kõik langenud on vennad
Ja surnud seisavad me kõrval
Päeval, kui tuleme taas
Pole paha, Grieg.
Viimased 18 tonni kulda jõudsid Tromsøsse 9. mail 1940,
kuu pärast sissetungi.
Sealt transporditi see HMS Enterprise'i pardal Inglismaale.
Seejärel saadeti kullavaru Ameerikasse ja Kanadasse.
Kuld mängis tähtsat rolli Norra eksiilis valitsuse
ja liitlasjõudude vastupanutegevuses
ning pärast sõda riigi taas ülesehitamises.
Kullatranspordist võttis osa sadu inimesi,
paljud neist olid tee peal värvatud vabatahtlikud.
Nende pingutustest sai inspiratsiooni järgnenud vastupanu.
Fredrik Haslund läks koos kullaga Ameerikasse,
kuhu ta jäi kuni sõja lõpuni,
juhtides seal Norra meremeeste abistamist.
Tema taaskohtumine Irene ja Veslemøyga toimus New Yorgis
neli kuud pärast tema "kiiresti kontoris käimist".
Fredrik suri aastal 1961 62-aastasena.
Nini Haslund Gleditsch läks Londonisse,
kus ta töötas sõja lõpuni
sõjaministeeriumis ja välisministeeriumis.
1991. aastal pälvis ta humanisti auhinna
oma eluaegse töö eest rahu, solidaarsuse ja võrdsuse nimel.
Nini suri aastal 1996 88-aastasena.
Nordahl Grieg läks kullaga Londonisse.
Talle määrati kapteni auaste
ja ta jätkas võitlust Norra vabaduse eest
sõjakorrespondendina Norra raadiosaadete heaks BBC-s.
Kuulus kullatranspordi käigus kirjutatud luuletus
sai pealkirjaks "17. mai 1940".
1943. a detsembris osales ta õhurünnakus Berliini kohal.
Lennuk tulistati alla ja kogu meeskond hukkus.
Nordahl oli 41-aastane.
Oma ametlikus aruandes rahandusministrile
esitas Fredrik Haslund soovi,
et kõik, kes osalesid kullatranspordis,
saaksid keskpangalt vermitud kuldmündi.
Ta soovi ei täidetud kunagi.
Subtiitrid tõlkinud: Piret Sepp plint.com