Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kevät 1940. Toista maailmansotaa on kestänyt kuusi kuukautta.
Hitlerin sotakone on matkalla kohti Norjaa.
Ensisijainen tavoite on saada haltuun -
Norjan rannikko,
kuningas,
hallitus -
ja Norjan kultavaranto.
Tämä on kullan tarina.
8. HUHTIKUUTA 1940, HYÖKKÄYSTÄ EDELTÄVÄ YÖ
Oi! - Onpa sievä.
Tuletko? - Tulen ihan kohta.
Hetki vain. - Hyvä se on. Mennään.
Olen valmis pikapuoliin.
Huhuu? - Hei!
Anteeksi, että olemme myöhässä. - Ei se mitään. Hei!
Hei, Chris. - Hei, Fredrik-eno!
Kohta avataan kakku.
Kunhan Fredrik päästää sen käsistään.
Hei!
Onpa hauskaa. - No mutta kuka se siinä? Chris!
Se on jo ihan hyvä. - Sytytän vain kynttilät.
Hurraa päivänsankarille Sua näin onnitellaan
Piirissä näin seisotaan Ja nyt marssitaan
Kumarra, nyökkää, niiaa...
Nyt täytyy mennä kellariin.
Kaikki yhdessä. - Ei, isä. Se on vain harjoitus.
Missä Nils on? - Nils?
Luulin, että toit Nilsin. - En tuonut.
Kuule...
Nils vartioi asuntoa. - Isi, haluan Nilsin tänne.
Ei voi mennä ylös hakemaan Nilsiä, kun ilmahälytys on päällä.
Ei voi.
Onko jokin vialla? - Nils jäi ylös.
Hoidanko sen? Menenkö hakemaan Nilsin?
Ei. Ei tarvitse.
Tarvitseepa. Nils on tärkeä.
Nini-täti hakee Nilsin. Ei hätää.
Katsokaa, mitä löysin!
Ja otin mukaan tämänkin. - Oi!
Nils!
...onnittelemme!
Komentavan amiraalin tiedonanto:
Saksan sotalaivat ohittivat yöllä Oslonvuonon linnakkeen.
Patterit ampuivat niitä, mutta ne jatkoivat eteenpäin.
Kello 4.30 kerrottiin raskaista taisteluista -
joidenkin sotalaivojen ja Oscarsborgin linnakkeen välillä.
Yksi risteilijä ohitti linnakkeen -
mutta joutui jäämään Digerudiin.
Hortenia on tulitettu laivoista.
Saksan sotalaivoja eteni vastarinnasta huolimatta -
Bergeniin, joka on nyt miehitetty.
Kaksi laivaa on edennyt Trondheimiin.
Kaupunki on tiettävästi miehitetty.
Yksi laiva on päässyt Narvikiin -
kohdattuaan mitä luultavimmin norjalaisalusten vastarintaa.
HYÖKKÄYSPÄIVÄ 9. HUHTIKUUTA VARHAIN AAMULLA
Paljonko meillä on aikaa? - He ovat jo täällä.
Mitä tarvitaan? - Ihme.
Ihmettä odotellessa montako kuorma-autoa?
Nykyisten lisäksi 20, ehkä 25.
Ne on saatava. - En saa 20:tä kuorma-autoa mistään,
ellei niitä sitten kaapata.
Hyvä ajatus. Aloittakaa.
Onko tehtävänanto ymmärretty? Hankitte ajoneuvot.
On. Minä vain...
Se ei ole aivan linjassa työnkuvani kanssa.
Teillä on nyt uusi työnkuva.
Tästä tulee hieman erilainen päivä.
Niin...
KULTAKULJETUS
Irene-rakas, kuuntele...
Ei! Et voi tarkoittaa, että me vain odotamme täällä.
Siinä menee vain muutama tunti. Tulen pian takaisin.
Tiedän, mitä pauhu taivaalla tarkoittaa. Niin tietää koko Oslo.
Siksi minun pitääkin mennä.
Meillä on tietoja, joiden ei saa päätyä saksalaisten käsiin.
Veslemøy, kiltti.
Eikö joku muu voisi?
Et johda sitä toimistoa. Olet sihteeri.
Minulla on tehtävä, ja minun täytyy mennä sinne.
Kun palaan, lähdetään Myllaan.
Mökki on turvallisin paikka. Olen kotona parin tunnin päästä.
Lupaan sen.
DRØBAK 36 KILOMETRIÄ OSLOSTA
Osloon, kiitos. - Ei. Olemme menossa Kolbotniin.
Viette minut Osloon. Se on tärkeää.
Minun pitää päästä Norjan Pankkiin. Se on tärkeää.
Olette märkä.
Laiva upposi.
Meidän laivamme upposi. - Oliko laivalla muita?
TYÖVÄENPUOLUEEN PÄÄKONTTORI
Poltetaan.
- Selvä.
Viime vuoden tilastot. - Poltetaan.
Entä tämä?
Poltetaan. - Selvä.
Tämä lähetetään. Älä vie sitä kadulle odottamaan kuljetusta.
Poltetaan.
Odota.
Haslund? - Niin.
Finanssiministeriöstä. - Soitan heille myöhemmin.
Poltetaan. - Haslund.
Se on ministeri itse.
Hyvä on.
Poltetaan. Tarkistetaan. Poltetaan.
Haloo?
- Oscar, onko kaikki kunnossa?
Fredrik, tarvitsen kuljettajan.
Meidän pitää paeta.
En ymmärrä. Tarvitsette siis kuljettajia.
Herra jumala, maahamme hyökätään.
Tarvitsen jonkun luotettavan.
Kuten vanhan ystävän. - Ymmärrän.
Tulen niin nopeasti kuin pääsen. - Kiitos.
Irene?
Rakas Fredrik, tule niin pian kuin pääset.
Terveisin tytöt.
Britit miinoittivat Norjan rannikon.
Pitäisikö Saksan tulla avuksemme?
Tuollaiset ruskeapaitojen perseennuolijat pitäisi kuohita.
Häipykää!
Mitä helvettiä?
Hei!
Älä!
En ole varas. En yritä viedä kuorma-autoa.
Olen Norjan Pankista.
Jos olet Norjan Pankista, minä olen Jeesus.
Ei, ei.
Minulla on tärkeä tehtävä. Tarvitsemme kuljetuskalustoa.
Lillehammeriin. Tässä.
Lue tämä.
Häipykää!
Niin kuin olisi jo!
Mitä kuljetetaan?
NORJAN KESKUSPANKKI
Nopeasti!
Löysin kuljettajan ja auton.
Hyvä. Mikä tuohon tuli? - En halua puhua siitä.
Niin mitä että? - Se oli vähän traumaattista.
Nyt liikkumatta.
Ei se ole hän. - On, on.
Olisi pitänyt perua ajat.
Näyttää, että maailma on... - Hei, hei.
On se hän.
Just.
Eikö ole annettu liikekannallepanoa?
Näen ikkunasta saksalaisia.
Nanna, mikä on Kristiania- kuljetusyhtiön autojen tilanne?
Kaikki on käsketty keskuspankille.
Hei! Kuunnelkaa kaikki. Keskustelin poliisipäällikkö Welhavenin kanssa.
Evakuointikomissio lakkautetaan välittömästi.
Evakuointisuunnitelmat ovat meillä.
Hallitus on aloittanut evakuoinnin ilman meitä.
Sitä vartenhan me olemme.
Meidän pitää tuhota kaikki ja lähteä.
Pakoonko täytyy lähteä? Pitäisi tehdä vastarintaa.
Ilmoittaudu toki vapaaehtoiseksi ja etsi itsellesi ase. Minä lähden.
Tulkaa!
Onko tämä viimeinen laatikko? - On.
Tänne.
Aja suoraan Lillehammeriin. Älä pysähdy. Älä ota ketään kyytiin.
Kyytiin. - Taakseko?
Vartioit lastia. - Ei. Olen pankkivirkailija.
Olet töissä pankissa. Tästä tulee kenties elämäsi tärkein tehtävä.
Istua auton lavalla? Sataa pommeja.
Pitääkö minun selittää omalle alaiselleni,
miten kultakanta toimii?
Maan talous seisoo sen varassa.
Jos kulta päätyy saksalaisille, he saavat meistä kuristusotteen.
Kyytiin!
Saakeli! - Lopeta!
Ei sitten sanaakaan kenellekään siitä, mitä lastina on.
Jos törmäämme saksalaisiin, hyvä, että hänellä on ase.
Perhana!
Mene kotiin.
Tästä ei tule mukavaa.
Kristiansandia on pommitettu.
Saksalaiset ovat nousseet maihin Egersundissa.
Tønsbergistä kerrotaan, että aamulla kello 5.30 -
Valløssä Tønsbergin lähellä nousi maihin -
noin 20 sotilaan vahvuinen saksalaisosasto.
Asukkaat jättivät majakan, ja he ovat nyt matkalla Tønsbergiin.
Norjalaisten puolelta ammuttiin,
mutta saksalaiset pysyivät rauhallisina.
Ei, pysähdy! Odota.
Kulta? - Se on matkalla Lillehammeriin.
Entä keskuspankin pääjohtaja?
En saa häntä kiinni, mutta hän tietää, mitä pitää tehdä.
Selvä. Aja.
Me olemme...
etsineet, mutta...
emme löydä...
Avainta? - Onko se die- vai der-sukuinen?
Der. - Aivan.
Herra Rygg.
Teidän on tärkeä ymmärtää,
että suuri valtakuntamme tulee rauhanomaisin aikein.
Me rakastamme Norjaa.
Rakastamme teitä.
Avain.
Tässä. Avain.
Valoa.
Hei, kuule!
Jäädyn kuoliaaksi, jos olen täällä Lillehammeriin asti.
Tässä. - Ei, ei käy.
Tilaa on yllin kyllin. - Emme saa ottaa matkustajia.
Olen pahoillani.
Hoida asia! - Yritän!
Ei.
Nosta tämä.
Ei, sanoin. Ei.
Ette voi vain ajaa ottamatta ihmisiä kyytiin.
Ulkoministeri ilmoitti, että aamulla kello 5 -
hänen luonaan kävi Saksan lähettiläs,
joka teki selväksi suullisesti ja kirjallisesti,
että Norjan ei pidä tehdä vastarintaa,
nyt kun saksalaiset ovat tuoneet joukkoja -
merkittäviin kohteisiin eri puolille Norjaa.
Hän sanoi, että Norjan olisi parasta -
antautua Saksan sotilashallinnolle.
Onko tuo...
JØRSTADMOENIN TUKIKOHTA
Näyttää häneltä.
Saisinko nimikirjoituksen?
Totta kai.
Huomio!
Ilmoittaudun palvelukseen.
NORJAN KESKUSPANKKI LILLEHAMMERIN HAARAOSASTO
Perillä! Ei ollut paha.
Aiotko vain istua siellä?
Kiitos kaikille avusta.
Täällä se on turvassa.
Kiitos. Ajakaa takaisin kotiin, mutta olkaa varovaisia.
HALLITUKSEN PIILOPAIKKA, OTTA
Anteeksi.
Onko teillä toista puhelinta?
Valitettavasti vain yksi.
Hei, haluatko kyydin?
Palaamme Osloon.
Lavallako?
Ei, kiitos. Ei enää ikinä.
Lähdetään. - Selvä.
Minne olemme matkalla?
Pääjohtaja Rygg uskoo,
että kultavaranto olisi turvassa Lillehammerissa.
Se ei ole.
Tarvitsen jonkun, joka voi...
ottaa kullan vastuulleen.
Se pitää saada ulos maasta.
Oscar, tehtävä sopisi pikemmin -
jollekulle pankkialalla tai puolustusvoimissa.
En pyydä ystävänä.
En pyydä palvelusta. Tämä on käsky.
Määrään sinut johtamaan Norjan kultavarannon siirtämistä.
NORJAN PANKKI
Pahoittelen. Toivottavasti ymmärrät.
Onko suunnitelmaa?
Se pitää saada Vestlandetiin. Åndalsnes on vielä turvallinen.
Siellä saamme tukea brittien aluksilta ja joukoilta.
Saat mukaasi komppanian.
Tarvitset sotilassaattueen.
Irene ja Veslemøy ovat mökillä Myllassa.
Heidän pitää lähteä maasta.
Miksi?
Jos saksalaiset kuulevat, että johdat hanketta,
sinusta tulee Norjan etsityimpiä miehiä.
Missä ovat loput asiakirjat?
Pahoittelen, mutta...
Kuka te olette?
Millainen toimivalta teillä on?
Kuten sanoin, minut on määrätty turvaamaan...
ja siirtämään kultavaranto.
Olisitteko niin ystävällinen, että avaisitte holvin,
jotta voin aloittaa kirjaamisen?
Kuten kerroin, en pysty tekemään mitään -
ilman Ryggin lupaa.
Yritä uudelleen.
Pääjohtaja Rygg.
Tämän suuren velvollisuuden -
on uskonut minulle Führerimme henkilökohtaisesti.
Tiedättekö, mitä se merkitsee?
Missä kulta on?
Herra majuri, saanko hetken aikaanne?
Heil og sæl! - Heil Hitler.
Kertokaa. - Kaksi miestä kinasi kuorma-autosta.
Toinen oli Norjan Pankista.
Hän puhui Lillehammerista.
Lillehammerista.
Hyvä, pojat. Erinomaista.
He ovat mökillä ei kovin kaukana teistä.
Heillä ei ole puhelinta, joten...
Ymmärrän. Aivan. Kiitos.
Fredrik Haslund?
Oslo on...
Natsilippuja liehuu kaikkialla.
Parlamenttitalolla, kuninkaanlinnassa.
Lähdin vapaaehtoiseksi.
Kristian myös. Hän matkustaa hallituksen mukana.
En saa kiinni Veslemøytä ja Ireneä.
Heidän pitää lähteä maasta ensi tilassa.
Niin, mutta...
Sait melkoisen tehtävän.
Tuntuu, että minulla ei ole vaihtoehtoa.
Paljonko kultaa on? - En tiedä.
Siinä on Norjan koko kultavaranto.
Minua on pyydetty viemään kulta Åndalsnesiin -
ja lastaamaan se brittialukseen.
Oletko keskustellut brittien kanssa? - En.
Jos johdat tehtävää, haluan mukaan.
Olisi hieman outoa värvätä oma sisko.
Miten niin? En ole vain sisko. Minusta on hyötyä.
Minulla on sotakokemusta Espanjasta, ja puhun englantia.
Voin mennä edeltä ja sopia asiasta brittien kanssa.
LUETTELO NRO:
LILLEHAMMER
Nykyaikainen sodankäynti vaatii sisäistä elämää.
Itsensä rakentaminen ja kehittäminen antaa meille taistelijan luonteen -
maailmaa uhkaavaa katastrofia vastaan.
Natsit eivät ikinä pärjää meille kaksintaistelussa,
sillä aatteemme on parempi kuin heidän.
Joukkue! Riviin järjesty!
Riviin!
Majuri, joukkue valmiina.
Sotilas, napita takkisi.
Teillä voi olla valtuutus,
mutta oli täysin tarpeetonta tulla Lillehammeriin asti.
Muistutan, että minut nimitti itse finanssiministeri.
En työskentele finanssiministerin -
vaan Norjan Pankin pääjohtajan alaisuudessa.
Häntä ei saada kiinni. Siksi olen täällä.
Saksalaiset ovat tulossa.
En avaa holvia heillekään.
Siinähän sinä olet.
Hitto vie.
Olen odottanut koko yön ja päivän.
Jessus. - Missä olet ollut?
Hyvä kysymys. Siellä ja täällä.
Jääköön se asia minun ja herran väliseksi.
Saakutti. Pitää käydä kusella.
Mitä te siinä teette? Miksette ole pankin edessä?
Pitää alkaa lastata.
Aja pääoven eteen heti paikalla.
Joo, joo.
Pitäisikö meidän...
Joo, mutta käyn ensin kusella.
Anteeksi, mistä löydän Fredrik Haslundin?
Se olen minä.
Majuri Bjørn Sunde, sotilassaattueen johtaja.
Juna odottaa asemalla. Miksei ketään ole kantamassa?
Tilanne on juuri nyt hieman haasteellinen.
Vai niin. Mikä on ongelma?
Herra Lund.
Kuka hän on?
Kun komentoketju on katkennut,
pitää ottaa aloite omiin käsiin. Kaikki tietävät sen.
Puolustusvoimissa kenties, mutta ei pankkialalla.
Ymmärrän oikein hyvin tilanteen, jossa olette.
Mutta tässä tilanteessa on perusteltua tehdä poikkeus.
Viekää hänet pois.
Pyydän.
Joku muu saa avata sen. Te siellä!
Vain Lund tietää yhdistelmän.
Tuokaa hänet takaisin.
Jos tutkitte säädökset, löydätte varmasti poikkeuksen.
Tiedättekö, mitä siitä seuraa, jos sodassa ei noudata käskyjä?
Se, joka ei suostu noudattamaan -
ylipäällikön käskyä sodassa,
tullaan, kuten tunnettua, ampumaan.
Teidät ammutaan!
Jos minut ammutaan,
sitä käskyä ei hitto vieköön anna norjalainen.
Saisinko?
Kiitos avusta,
mutta jatkossa haluan hoitaa tällaiset asiat itse.
Ei, Haslund. Tämä on nyt sotilasoperaatio.
Minä sanon, mitä tehdään.
Minulla on korkein sotilasarvo. Tulkoon se nyt selväksi.
Muistutan, että tämä on siviilioperaatio,
jota sotilassaattue tukee.
Joten itse asiassa tätä operaatiota johdan minä.
Onko... kaikki kunnossa?
On. Yksi numero taisi mennä väärin.
Otan alusta. Hetki vain.
Lillehammer.
Toivottavasti siellä on hotelli, jossa on kylpyamme.
Ja vehnäolutta.
En siedä norjalaista olutta.
En ymmärrä. Ovessa täytyy olla jotain vikaa.
Oletteko varma, ettette laittanut numeroa ylös?
Säännöt ovat tässä. Loput säilytän päässäni.
Uskomatonta. Kysymyksessä on koko maan taloudellinen tulevaisuus,
ja pankinjohtaja ei pysty avaamaan holviaan.
Yritän parhaani.
Hän yrittää estää. Ollaanko edes siitä yhtä mieltä?
Luultavasti hän on kätyri.
Uskon hänen yrittävän parhaansa.
Otatteko sen riskin?
Onko meillä vaihtoehtoa?
VAARA RÄJÄHTEITÄ
Suojautukaa!
Hän ei tule ulos.
Oma valinta.
Saksalaiset ovat jo Hamarissa.
Kohta he ovat täällä. Haslund! Pian räjähtää!
Haslund! Saksalaiset ovat täällä pian.
Hei!
Tapaan aina syödä oliivin, kun pitää tehdä jotain tärkeää -
tai kun edessä on haastava tilanne.
Herra Lund...
Ulkona on majuri, joka haluaa räjäyttää oven.
Pian tänne saapuu saksalaisia, jotka haluavat luultavasti tehdä saman.
Herra Lund?
Nyt kaikkein tärkeintä on hallita hengityksensä.
Ei, kiitos. Sormien ei saa olla liukkaat.
Ei tietenkään.
Pitää kertoa Sundelle. - Ehdottomasti.
Sunde!
Kaikkien viranomaisten ja valtion tai kuntien virkamiesten -
sekä erityisesti armeijan päällystöön kuuluvien -
on toteltava yksinomaan uuden kansallishallinnon käskyjä.
Pienestäkin poikkeamasta seuraa vakava...
Näpit lampaanmaidossa. Sisään! Lähdetään asemalle.
Tänne näin!
Dombåsiin tuli laskuvarjojääkäreitä.
Åndalsnesista ja Jørstadmoenista lähetettiin joukkoja.
Kiitos, Sunde.
Seuraava.
66.
ISOJA LAATIKOITA
Minun täytyy kysyä. Aiotteko tehdä tuon kaikille?
Meidän täytyy pitää kirjaa. - 402.
Seuraava.
Paljonko laatikoita on? - Sitä tässä selvitetään.
Kuinka kauan siihen menee? - Niin kauan kuin tarvitaan.
Minulle on kunnia palvella Norjaa -
tänä vaikeana aikana kansakunnan historiassa.
Oliko se? - Oli. Se oli hän.
Hei. Oletko Nordahl Grieg? - Olen.
Näin Voimamme ja kunniamme kansallisteatterissa.
Haluan vain sanoa, että se kosketti minua.
Aiotko jäädä siihen seisoskelemaan? - En. Minä...
Kiitos. Tai...
Tänne näin. - Joo.
Mitä teemme saksalaisten laskuvarjojääkärien kanssa?
Te kaksi, minulla on teille tehtävä.
Menkää edeltä ja ilmoittakaa sabotaaseista ja vihollisista.
Selvä. Minulla on kysymys. Olen Oslon keskuspankista.
Unohda Oslo.
Jos saksalaiset pysäyttävät junan, me luultavasti kuolemme kaikki.
Käyttäkää tätä.
Se on merkinantopistooli. Ampukaa, jos näette jotain.
Menemmekö autolla?
Tämä on sinun syysi.
Tiedätkö sen?
Olisin jo kotona, mutta ei.
Sinun piti lähteä huvittelemaan.
Ymmärrän, mutta täällä sitä ollaan.
Pidä suusi kiinni ja näytä valoa.
En näe mitään.
Inventaario on valmis. Kultaharkkoja 1 503 laatikollista -
ja kolikkoja 39 tynnyrillistä -
jaettuna viiteen tavaravaunuun.
Paino yhteensä 52 tonnia. Allekirjoitus, kiitos.
Ne ovat täällä.
Kiitos avusta. - Onnea matkaan.
No niin. Kaikki on lastattu.
Viimein.
Pankinjohtaja Andreas Lund.
Istuutukaa!
Alas!
Ymmärrätkö saksaa?
Ymmärrän.
Missä kulta on?
En tiedä.
Voisin olla jo kotona lämpimässä vuoteessa -
juomassa kaakaota.
Lopeta tuo hemmetin uikutus. - Sormeni ovat paleltuneet.
Yksi hammas on todennäköisesti irronnut. Kaikki on sinun syytäsi.
Sanoo mies, joka yritti varastaa kärryni.
Olemme samassa tilanteessa. Minä en vain valita.
Olisin ollut enemmän hyödyksi muualla.
Jossain lämpimämmässä paikassa. - Samaa mieltä.
Katsotaan, saadaanko herra pankkivirkailijalle lämpöä.
Hyppää tuohon.
Anna mennä.
Joko sinä väsyit?
Mikä tuo on?
Näyttää ihmiseltä.
Hei! Pois radalta! - Hys.
Varoitetaan muita. -Älä. Hoidamme tämän.
Hei, hänellä voi olla ase.
Se selviää vain yhdellä tavalla.
Hei, kuka se on?
Kuollut saksalainen.
Mitä sanoit? - Kuollut saksalainen.
Istua törötätkö siellä vain vai tuletko auttamaan?
Kranaatti!
Odd Henry!
Älä ammu!
Aseet valmiiksi!
Laskekaa aseenne! Olemme norjalaisia.
Sunde, he ovat norjalaisia.
Niin.
Voiko joku kertoa, mitä tämä on? Nämä kaksi eivät puhu.
Aivan. Tehtävämme on salainen.
Pirunmoinen metakka ollakseen salainen tehtävä.
Mitä ne laukaukset olivat? - Ammuimme, kun he karjuivat saksaa.
Onneksi keneenkään ei osunut.
Onko saksalaisista kuulunut? - Heitä on paljon.
Pysäytimme nämä kaksi. Eivät ehtineet kaivaa aseita esiin.
Hyvää työtä, sotilas.
Lähtekää. On valoisaa, ja he lentävät täällä alvariinsa.
Täällä ei ole turvallista. - Aivan.
Keskustelimme junassa.
Annetaanko miesten käydä tarpeilla tunnelissa -
vai myöhemmin pusikossa?
Olette Norjan suurin runoilija.
Eikö ole hieman tuhlausta käyttää teitä sotilaana?
Sanotaan:
"Sota on liian vakava asia jätettäväksi sotilaille."
Jotta voi kirjoittaa,
täytyy olla kokemuksia.
Täytyy kokea asioita omakohtaisesti.
Entä te, Haslund?
Olette työväenpuolueen suurkäräjäryhmän sihteeri.
Ettekö oudoksu, että teidät valittiin suuren operaation johtoon?
Aika iso vastuu.
Grieg, tarpeilla käydään tunnelissa.
Norjalaiset yrittävät viedä kullan ulkomaille.
Kulta on lastattu junaan. Ymmärrättekö?
Onko tehtävä liian vaikea? - En pidä sitä liian vaikeana,
mutta tarvitaan lisää lentokoneita.
Ettekö tiedä, missä juna on? - Kyse ei ole siitä.
Kyse on siitä, minne se on matkalla.
Ja Møren rannikko on brittien hallussa.
Jos he ehtivät sinne ennen meitä, he voivat lastata kullan laivoihin.
Pitää pommittaa laivoja.
Emme voi upottaa laivoja, jos haluamme kullan.
Pian tarvitaan polttoainetta.
Tämän pimeämpää ei tule.
Lähdetään.
Sotilaita! Saksalaisia!
Aseet valmiiksi! Tähdätkää!
Montako? - Vaikea sanoa.
Käskystäni.
Siviili lähestyy.
Aseeton.
Majuri, se on nainen.
Hän on siskoni.
Laskekaa aseet.
Jatkakaa!
Hei!
Majuri Bjørn Sunde. - Nini Gleditsch.
Tulitko brittien kanssa?
Tulin. Reitti on selvä täältä Åndalsnesiin.
Siellä on risteilijä, Galatea, jossa on tilaa painavalle lastille.
Kuulitteko, pojat? Reitti on selvä Åndalsnesiin.
Älkää vielä juhliko.
Kulta on ensin saatava laivaan.
Siitä selvitään. Loppurutistus, ja päästään kotiin.
ÅNDALSNES
Tätä menoa voidaan juhlia yhdessä kansallispäivää Oslossa.
Nordahl!
En lähde kulumallakaan.
Ei kai tätä taas. - Ikävä kyllä.
Se menee vain tästä tuonne.
Ei aloiteta taas tätä vääntöä. Tarkastuslista on toimitettava -
Norjan Pankille ja finanssiministeriöön.
Vaunut on sinetöity.
Laatikot ovat siellä. Ne voidaan laskea laivassa.
Mitä tekisitte sotilaalle, joka on yhtä mittaa tottelematon?
Laatikot kannetaan junasta laivaan,
kun ne on kirjattu.
Kiitos.
76. - Kiitos.
923.
PIKKULAATIKOITA
756. - 111.
39. - 791.
Hyvä.
Perälle vain.
Majuri Stoltmann Luftwaffelle.
Juna, joka kuljettaa Saksalle kuuluvaa lastia,
on saapunut Åndalsnesiin.
Estäkää lastin siirtäminen! Pommittakaa junaa!
Kuittaan. Olemme matkalla.
Liikettä.
Valmistautukaa vetäytymään!
Amiraali, allekirjoitus.
Fredrik!
Junaan!
Kaikki junaan!
Alas!
Peittäkää korvat!
Kuunnelkaa! Peittäkää korvat!
Alas!
Pitää päästä ulos!
Pysy alhaalla!
Tule tänne.
Ei hätää.
Ei hätää. Hengittele.
Hengittele. Ei hätää.
Hakekaa hänet!
Auttakaa häntä.
Nopeasti!
Vettä! Tuokaa vettä!
Kuinka paljon verta haluatte käsiinne?
Olemme maalitauluina,
kun tuherratte numeroita lomakkeisiinne!
Numeroita. Muulla ei väliä. Ei haavoittuneilla. Numeroilla.
Turhantarkkuutenne oli tappaa meidät kaikki.
Ymmärrättekö?
Tämä on sotaa!
Saatiin johtajaksi sihteeri.
Siirtelette papereita. Olette turhanaikainen!
Olen ollut armeijassa koko ikäni. Elän ja hengitän sotaa.
Fredrik.
Älä kuuntele häntä.
Kuinka kävi?
He eivät ikinä lähetä pommikoneita tänne vuorille.
Mennään.
Tuokaa lisää vettä!
Selvä.
Meillä on ongelma.
Fredrik.
Lennätinasema Åndalsnesissa ei saa yhteyttä britteihin.
He siirtyivät, ja siellä ei tiedetä, minne.
Palaan Åndalsnesiin etsimään heidät.
Sinä et mene Åndalsnesiin.
Odotetaan, että pommitus taukoaa. - Joo.
Fredrik, kokoa itsesi.
Toiset eivät saa nähdä, että olet hajoamaisillasi.
Minä...
Nini...
Me olisimme voineet kuolla. Kaikki tyynni.
Olisimme voineet kuolla.
Ja...
En minä osaa puhua sotilaille.
Kuule... Tämä on ihan hullua.
Päätin adoptoida Chrisin -
ja tuoda hänet Norjaan, jotta hän saa paremman elämän.
Jotta tytön ei tarvitse varttua fasistisessa maassa.
Mutta nyt saksalaiset ovat täällä.
Jos aion pitää lupaukseni,
minun pitää mennä taistelemaan.
Taistelemaan hänen puolestaan.
Olen oppinut sodasta sen,
että sotia ei voiteta muutamalla erikoislaatuisella,
vaan monella aivan tavallisella ihmisellä.
Et ole tavallinen. - En. Et sinäkään.
Emme ole. - Emme ole tavallisia.
Älä anna periksi. - En.
Ei anneta periksi.
-Älä anna.
En anna periksi.
Katso.
Täällä he olivat. Irene ja Veslemøy.
En voi taata, että he ovat siellä edelleen, mutta... niin.
Numero on muutaman päivän takaa.
Onko veljesi aina niin tahdikas?
Epäiletkö, ettei hän pärjää?
Fredrik on aina ollut tarkka ja velvollisuudentuntoinen.
En usko, että hänet valittiin johtamaan tehtävää sattumalta.
Lapsena emme voineet syödä rypäleitä,
ennen kuin hän oli jaotellut ne koon, värin ja tuntuman mukaan.
Oli tärkeää, että kaikki saivat yhtä paljon.
Siinä saattoi mennä aikaa.
Tässä.
Hyvää työtä, pojat.
Missä Nini on? - Tuolta hän tulee.
JØRGEN AARØN KALA-AUTO
Toin kalaa, ettei meillä kaikilla ole kohta struuma.
Miten meni? - Kaksi asiaa.
Saimme yhteyden britteihin.
He soittavat. Jonkun pitää vahtia puhelinta.
Ja se toinen juttu...
Minulla on uusi tehtävä.
Hallitus on lähdössä. Se tarvitsee rahaa.
He menevät Moldeen. Vien heille käteisvaroja.
Kala-auto ei herätä epäilyksiä.
Autossa on kahdeksan laatikkoa seteleitä.
Ole varovainen.
Samat sanat.
Tunnetko Ninin entuudestaan?
Espanjan sisällissodasta. Näimme kaikenlaista.
No niin.
Näytän østlantilaisille, kuinka turskaa laitetaan.
En muista ihan kaikkea.
Ei ihme.
Jouduit kokemaan kovia siellä junanvaunussa.
Kun liekit olivat nielaisemassa minua ja runoilijaa,
sinua piteli sylissään ihana nainen,
jossa on enemmän miestä kuin sinussa tulee ikinä olemaan.
Voin kiittää Hitleriä siitä, ettei hammasta ehditty vetää.
On parempi istua hammassärystä kärsivänä -
ja syödä turskaa teidän nuorten kanssa.
Tämä se vasta on elämää.
Haslund!
Englantini ei ole kummoista, mutta he sieltä soittavat.
Britit.
Haslund puhelimessa.
Ymmärrän.
Niin.
Kiitos.
He vetäytyvät.
Ketkä? - Britit, uskoisin.
Viimeinen alus, HMS Glasgow,
on matkalla Moldeen evakuoimaan hallitusta ja kuningasta.
Kulta mahtuisi laivaan.
Nyt kysymys on, koska kuningas tulee.
Riviin järjesty!
Junan korjaustyöt lopetetaan.
Raiteet eivät vie meitä sinne, minne olemme menossa.
Tarvitsemme nyt ajoneuvoja.
Kaikki, millä voi kuljettaa kultaa, kelpaa.
Pitää päästä Moldeen ensi tilassa.
Lähdetään!
Majuri Stoltmann, miten olette edistyneet?
Onko kultakuljetuksen paikantamisessa ongelmia?
Ei. Älkää ajatelko sellaista.
Saatte sanani.
Kulta on pian meidän. Loppu.
Heil Hitler. - Heil Hitler.
Kaasua!
Isot laatikot tähän,
pikkulaatikot tähän ja jokaisen laatikon numero.
Laatikot siirretään suoraan autoihin.
Selvä, herra majuri.
Niitä ei ehditä kirjata.
Kuuntelisitteko kaikki minua?
Liima, joka pitää operaatiota kasassa, on järjestys.
Joka ikinen laatikko pitää kirjata.
Saksalaisten tulo ei ole päätettävissämme,
mutta se on, miten me itse toimimme.
Kiitos yhteistyöstänne.
Laatikot viedään suoraan autoihin!
Älkää menettäkö rohkeuttanne.
Muistakaa, että tämä on suuri ja harvinainen kunnia.
Montako kertaa elämässä -
saa olla tapahtumien keskipisteessä -
ja yksilönä pystyä vaikuttamaan suoraan kansakunnan tulevaisuuteen?
Menkää pystyssä päin sinne, missä historiaa kirjoitetaan.
Hyvin sanottu, Grieg.
Kiitos.
Seuraava.
189. - Kiitos. Seuraava.
Seuraava.
Tämä on 398. - Kiitos.
43.
Seuraava.
Menoksi.
Aja.
Eteenpäin!
Sunde, seuraava vaunu.
Seuraava auto. Eteenpäin.
Seuraava.
Seuraava auto!
Kiitos.
Tuli puhelu.
Tämä on viimeinen laatikko.
Kiitos.
Haslund.
Valmista. - Saksalaiset lähestyvät.
Rospuutto. Tarvitaan lautta.
Täytyy lähteä liikkeelle.
Autoihin! Nyt lähdetään.
Uskallan väittää, että hiljaisuus katkeaa pian.
Minulla on tästä paha aavistus.
Britit vetäytyvät.
Jäämme omin nokkinemme. Saksalaiset ovat kintereillämme.
Moldessa tuskin on laivaa.
Jos aiot olla noin negatiivinen, pidä suusi kiinni.
Ehkä meitä ei havaittu. - Ei vielä tarpeeksi positiivinen.
Onko se kuorma-autosaattue? Loppu.
Ei. Ainoastaan yksi kuorma-auto. Keskeytetäänkö?
Ei. Jatkakaa. Autoja pitää olla useampia.
He eivät ole voineet päästä pitkälle.
Pitäkää meidät ajan tasalla.
Tulkaa!
Valmiina!
Työntäkää!
Perhana!
Maatalossa on varmasti traktori.
Kerätkää risuja!
Yksi, kaksi, kolme!
Työntäkää!
Luulin, että puhuit traktorista.
Hevonen on luonnon oma traktori. Kauniimpi vain.
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Lautta on tulossa. Saattue odottaa vastarannalla.
Montako autoa puuttuu? - Yksi.
Sekin tulee pian.
Ongelmia. Hihna poikki.
Niin.
Mitä helvettiä nyt tehdään?
Täällä jossain täytyy olla työkaluja.
Meinaatko, että hansikaslokerossa olisi tuulettimen hihna?
Hölmö.
Eteenpäin!
Viimeinen auto on varmaan hajonnut. Emme voi odottaa enää pidempään.
Meidän pitää päästä yli.
Kuunnelkaa.
Tämä bussi pitää ajaa pois.
Kuorma-auto ei mahdu ohi.
Purkakaa bussin lasti. - Kantamaan, pojat!
Pidä tätä. Minä kiristän.
Niin, se on kuuma. Se höyryää. Moottori on lämmin.
Sillä lailla.
Hyppää sisään. Yritetään käynnistää.
Anna ryyppy. Käynnistyhän nyt.
Painatko kaasua? - Painan.
Niin sitä pitää!
Hyvä, Ingvar!
Mahtavaa!
Joo, joo. Täytyy lähteä.
Pannaan menoksi. Mene sinä tuolle puolelle.
Hyvä juttu on se, että lentokoneita ei ole näkynyt vähään aikaan.
Parempi, että et sano mitään.
Aina kun avaat suusi, tapahtuu jotain.
Haslund! Ne tulevat. Pitää mennä.
Irrottakaa köydet! - Odotamme viimeistä autoa.
Irrottakaa köydet! Näettekö nuo? Tämä on käsky.
Kyse ei ole kullasta. Kyse on miehistämme.
Joitakin joutuu uhraamaan, jotta muut säästyvät.
Irrottakaa köydet!
Haslund, takaisin!
Takaisin laituriin!
Aseet valmiiksi! Tähdätkää!
Käskystäni. Tulta!
Suojaan!
Se on siis lentokone, joka yhdistää minut ja luojani.
Jopas jotakin.
Kirottua! Loppu.
Tästä ei pääse eteenpäin.
Se kai siitä sitten.
Ai luovutetaan?
Ei ikinä, herra luutnantti.
Tiedämme, että he ovat menossa Moldeen.
Jos täytyy, Luftwaffe pommittaa koko kaupungin maan tasalle.
Meidän täytyy ehdottomasti katkaista -
norjalaisten matka brittialukselle.
Hankkikaa minulle kone.
Minun pitää päästä sinne.
Haluan nähdä itse, miten tämä kaikki menee.
Laatikot pitää sinetöidä uudelleen. - Aivan.
Tämä ei ole ystävien tekosia.
Pitää päästä laiturille.
MOLDE
Selvä. Mennään.
Fredrik!
Nini! - Pitäkää kiirettä!
Alus odottaa vain kuningasta ja hallitusta.
Kuningas on matkalla. - Tehdään niin kuin viimeksi.
Kantakaa laatikot!
Vauhtia!
En tiedä, mitä tehdä.
Käteisvarat ovat lukkojen takana pankin holvissa.
Molden säästöpankissako? - Niin.
Emme saa ovea auki. Setelit pitää saada ulos.
Yksi asia kerrallaan.
Kulta pitää saada laivaan, ennen kuin kuningas tulee.
Pitäkää kiirettä. - Kaikki laatikot laivaan!
Seuraava.
Tässä.
Seuraava.
Liikettä!
Kiitos.
Seuraava.
Eteenpäin!
Kuulin, että olitte täällä. Hyvää työtä.
Perhana. Kuningas.
Torp, tarvitsemme aikaa. - En voi tehdä mitään.
Entä kulta? Sitä on 18 tonnia.
Jatkakaa eteenpäin.
Onnea matkaan.
Missä Nini on?
Sunde, etsi vene. Hoida sinä kirjaaminen.
Te!
Täysillä!
Antakaa mennä!
Yrittäkää potkia ovi sisään.
Nini!
Mitä?
Et jätä kesken tehtävääsi, enkä jätä minäkään.
En lähde täältä ilman setelivarantoa.
Tajuatko?
Ei!
Hoidetaan tämä!
Kiitos.
Vauhtia!
Missään ei ole turvallista, joten hoidetaan vain homma.
Me pystymme tähän! - Pian päästään kotiin.
Mennään.
Ei anneta periksi.
Ei milloinkaan.
Mennään!
Kiitos.
Viekää sinne eteen.
Taakse.
Nopeasti!
Vielä kerran.
Ladatkaa uudelleen!
Alas satamaan!
Pommittakaa! Tehdään siitä selvää jälkeä!
Suojautukaa!
Ingvar! Mene pois!
Emme voi jäädä tähän.
Pitää nousta.
Pysykää suojassa! Ne tulevat takaisin!
Mennään.
Ingvar.
Jätä minut.
Ingvar! - Grieg! Et mene!
Mitä hemmettiä sinulle on tapahtunut?
Onko sinusta tullut rohkea?
Taidat joutua selviytymään loppumatkasta yksin.
Älä ole noin negatiivinen.
Siirtäkää auto! Nopeasti!
Tulkaa!
Tämä on viimeinen! Vauhtia! - Nopeasti!
BENSIINIÄ
Olemme tehneet sen, minkä voimme.
Meidän täytyy lähteä.
Lastataan kulta takaisin autoihin.
TITRAN, FRØYA
Hei.
Tulemme Oslosta.
He eivät tiedä, keitä olemme.
Luulevat saksalaisiksi.
Fredrik Haslund. Olemme täällä hallituksen -
ja Norjan Pankin puolesta. Me kuljetamme...
Norjan kultavarantoa.
Meidän pitää saada se pohjoiseen. Saksalaiset ovat kintereillämme.
Tarvitsemme apua.
Pojat ja minä...
autamme toki.
Kiitos. Arvostan sitä erittäin paljon.
Kannen alle!
Mennyttä.
Olemme mennyttä.
Mennään kotiin! - Kotiin?
Niin. Kotiin asti.
Vaara ohi. - Hyvä.
Hienoa. Kerron heti. Kiitos.
Irene ja Veslemøy ovat turvassa Ruotsissa.
Kirjoitin jotakin, minkä haluaisin lukea sinulle.
"Tänään seisoo lipputanko paljaana
Eidsvollin vihreiden puiden seassa
Mutta juuri tällä hetkellä Tiedämme, mitä on vapaus
Maasta nousee laulu
Sanoissaan voitto
Vaikka kuiskattuna suljetuin huulin
Vieraan ikeen alla
Silloin syntyi meissä varmuus
Vapaus ja elämä ovat yhtä
Niin yksinkertaisia ja elintärkeitä kuin hengitys
Tunsimme, kun orjuus meitä uhkasi,
että keuhkomme haukkoivat ilmaa
Kuin uponneessa sukellusveneessä Emme halunneet elämän niin päättyvän
Nyt taistelemme oikeudesta hengittää
Tiedämme sen päivän koittavan vielä
Kun norjalaiset yhdessä hengittävät vapautta
Erkaannuimme etelästä
Kalpeista, nääntyneistä miehistä
Teille on annettu lupaus
Me tulemme vielä
Täällä me muistamme kuolleet
Jotka antoivat henkensä vapautemme puolesta
Sotilas verisenä lumessa
Merimies, joka veteen vajosi
Meitä on niin vähän tässä maassa Jokainen kaatunut on veli ja ystävä
Kannamme kuolleita mukanamme
Sinä päivänä, kun me palaamme."
Ei yhtään hullumpi, Grieg.
Loput 18 tonnia kultaa saapui Tromssaan 9. toukokuuta 1940,
kuukausi hyökkäyksen jälkeen.
HMS Enterprise vei sen sieltä Englantiin.
Kultavaranto lähetettiin sitten Yhdysvaltoihin ja Kanadaan.
Kulta oli tärkeä Norjan pakolaishallituksen vastarinnalle,
liittoutuneiden joukoille ja maan jälleenrakennukselle sodan jälkeen.
Kultakuljetukseen osallistui satoja ihmisiä.
Heistä monet tulivat vapaaehtoisina matkan varrella.
Heidän ponnistelunsa innoittivat myöhempää vastarintaa.
Fredrik Haslund matkusti kullan mukana Amerikkaan,
missä hän vietti sotavuodet -
ja johti norjalaisten merimiesten hyvinvoinnin edistämistyötä.
Hän tapasi Irenen ja Veslemøyn New Yorkissa -
neljä kuukautta sen jälkeen kun lähti "piipahtamaan toimistolla".
Fredrik kuoli 62-vuotiaana vuonna 1961.
Nini Haslund Gleditsch meni Lontooseen.
Hän työskenteli sotavuodet kansanhuoltoministeriössä -
ja ulkoministeriössä.
Hän sai humanistipalkinnon vuonna 1991 -
työstä rauhan, solidaarisuuden ja tasa-arvon puolesta.
Nini kuoli 88-vuotiaana vuonna 1996.
Nordahl Grieg meni kullan mukana Lontooseen.
Hän sai kapteenin arvon ja jatkoi taistelua Norjan vapaudesta -
Norjan radion sotakirjeenvaihtajana BBC:ssä.
Runo, jonka hän kirjoitti kultakuljetuksen aikana,
sai nimen "17. toukokuuta 1940".
Joulukuussa 1943 hän oli mukana Berliinin pommituksissa.
Kone ammuttiin alas, ja miehistö kuoli. Nordahl oli 41-vuotias.
Virallisessa raportissaan finanssiministeriölle -
Fredrik Haslund pyysi,
että jokaiselle kultakuljetukseen osallistuneelle -
lyötäisiin kultaraha keskuspankin varannosta.
Hänen toivettaan ei ikinä täytetty.
Tekstitys: Marianne Tenetz plint.com