Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vorið 1940 - sex mánuðum eftir upphaf styrjaldarinnar.
Stríðsvél Hitlers er á leið til Noregs.
Höfuðmarkmiðin eru að ná stjórn á:
strönd Noregs,
kónginum,
ríkisstjórninni
og gullforða landsins.
Þetta er sagan um gullið.
8. APRÍL 1940 KVÖLDIÐ FYRIR INNRÁSINA
- Vá! - En fínt!
- Ertu að koma? - Já, alveg að koma.
- Augnablik. - Láttu þetta vera. Komdu.
Ég er næstum búinn.
- Halló! - Hæ!
- Fyrirgefið hvað við erum sein. - Allt í lagi. Halló.
- Hæ, Chris. - Hæ, Fredrik frændi.
Við erum að byrja á kökunni.
Ef Fredrik getur slitið sig frá henni.
Halló.
- En fínt. - Sjáðu hver er kominn! Chris!
- Hún er orðin nógu fín. -Ég kveiki á kertunum.
Húrra fyrir þér á afmælinu. Við óskum þér til hamingju.
Við stöndum í kringum þig og síðan marserum við.
Hneigjum og nikkum og beygjum hné.
Við verðum að fara niður í kjallara.
- Allir. - Nei, pabbi! Þetta er bara æfing.
- Hvar er Nils? - Nils?
- Tókst þú hann ekki með? - Nei, Nils kom ekki með.
Heyrðu ...
- Nils passar íbúðina. - En pabbi, ég verð að fá Nils.
Við megum ekki fara upp til að sækja Nils í loftárás.
Við getum það ekki.
- Er eitthvað að? - Nils er uppi.
Viltu að ég bjargi því? Á ég að sækja Nils?
Nei, þú þarft ekki að gera það.
Jú. Nils er mikilvægur.
Ókei. Nini frænka sækir Nils. Það verður allt í lagi.
Sjáið hvað ég fann.
- Og ég kom með þessa. - Já!
Nils!
Til hamingju með afmælið.
Yfirmaður flotans talar:
Í kvöld sigldu þýsk herskip framhjá virkinu í Óslóarfirði
undir skothríð frá fallbyssum virkisins
og héldu áfram.
Klukkan 4:30 um morguninn fréttist af skothríð
milli herskipanna og Óskarsborgar.
Beitiskip sigldi hjá virkinu
en strandaði svo við Digerud.
Önnur skip hafa skotið á Horten.
Þýsk herskip hafa líka, undir skothríð frá virkinu,
farið inn í Bergen sem hefur verið hertekin.
Tvö skip sigldu inn til Þrándheims.
Borgin virðist vera hernumin.
Eitt skip kom til Narvíkur,
líklega eftir bardaga við norsk skip.
INNRÁSARDAGURINN 9. APRÍL, SNEMMA MORGUNS
- Hvað höfum við mikinn tíma? -Þeir eru komnir.
- Hvað þurfum við? - Kraftaverk.
Meðan við bíðum eftir því, hve marga vörubíla?
20, kannski 25, auk þeirra sem við eigum.
-Þú verður að finna þá. -Ég galdra ekki fram 20 vörubíla.
Nema þú viljir að ég steli bílum.
Frábær hugmynd. Af stað.
Er verkefnið skýrt? Við verðum að finna bíla.
Já, ég bara ...
Ég held það sé aðeins utan við starfslýsinguna mína.
Þú ert með nýtt starf.
Dagurinn í dag verður dálítið óhefðbundinn.
Já ...
GULLFLUTNINGURINN
Irene, hlustaðu á mig. Elskan ...
Nei! Þú getur ekki meinað að við sitjum bara og bíðum.
Þetta tekur bara nokkra tíma. Ég kem fljótt heim.
Ég heyrði í flugvélunum. Ég veit hvað það þýðir.
- Restin af Ósló veit það líka. -Þess vegna verð ég að fara.
Við höfum viðkvæmar upplýsingar sem mega ekki falla í hendur Þjóðverja.
Veslemøy, gerðu það.
Getur ekki einhver annar gert það?
Þú stjórnar ekki skrifstofunni. Þú ert ritari.
Ég hef verk að vinna og ég verð að fara niðureftir.
Við förum til Mylla um leið og ég kem heim.
Bústaðurinn er öruggasti staðurinn, og ég kem fljótt aftur.
Ég lofa því.
DRØBAK 36 KM UTAN VIÐ ÓSLÓ
-Ósló, takk. - Nei, við ætlum til Kolbotn.
Þú ekur mér til Óslóar. Það er mikilvægt.
Ég verð að komast í seðlabankann. Það er mjög mikilvægt.
Þú ert blautur.
Skipið sökk.
- Skipinu okkar var sökkt. - Voru fleiri um borð?
HÖFUÐSTÖÐVAR VERKAMANNAFLOKKSINS
Brenndu þau.
- Brenndu þau. - Allt í lagi.
- Tölfræði frá áramótum. - Brenndu hana.
Þetta?
- Brenndu það. - Allt í lagi.
Þetta verður sent. Ekki setja það út fyrr en bílarnir eru komnir.
Brenndu það.
Bíddu, bíddu, bíddu.
- Afsakið? Haslund? - Já.
- Skrifstofa fjármálaráðherra. -Ég hringi seinna.
- Brenndu það. - Haslund.
Þetta er ráðherrann sjálfur.
Ókei.
Brenna. Skoða. Brenna.
Halló?
- Halló? - Oscar? Er allt í lagi?
Fredrik, ég þarf ökumann.
Við verðum að flýja.
Ég skil ekki. Þarftu ökumenn?
Jesús kristur. Þetta er innrás.
Ég þarf einhvern sem ég get treyst.
- Eins og gamlan vin, Fredrik. -Ég skil.
-Ég kem um leið og ég get. - Takk. Þakka þér fyrir.
Irene?
Elsku Fredrik, komdu um leið og þú getur.
Ástarkveðja, stelpurnar þínar.
Bretar hafa rekið námur við strönd Noregs.
Á Þýskaland að bjarga okkur?
Það ætti að gelda svona pjakka sem sleikja rassinn á brúnstökkum!
Drullið ykkur burt!
Hver andskotinn?
Heyrðu!
Nei, nei, nei! Nei!
Ég er ekki bílþjófur. Ég er ekki að stela vörubílnum.
Ég er frá norska seðlabankanum.
Ef þú ert frá seðlabankanum þá er ég Jesús frá Nasaret.
Nei, nei, nei!
Ég er í mikilvægu verkefni. Við þurfum flutningabíla.
Til Lillehammer. Hérna.
Lestu þetta.
Hypjaðu þig.
Hypjaðu þig, sagði ég!
Hvað á að flytja?
NORSKI SEÐLABANKINN
Áfram!
Ég fann ökumann og vörubíl.
- Fínt. Hvað er þetta? -Ég vil ekki ræða það.
- Fyrirgefðu? -Þetta var erfið reynsla.
Sittu kyrr!
-Þetta er ekki hann. - Jú.
Ég hefði átt að fresta tímunum mínum.
- Heimurinn virðist vera að ... - Hæ, hæ, hæ!
Þetta er hann.
Einmitt.
Engin herútkvaðning?
Ég sé Þjóðverjana út um gluggann!
Nanna, hver er staðan á vörubílunum frá Kristiania Transport?
Þeir voru allir sendir til norska seðlabankans.
Halló! Get ég fengið athygli ykkar?
Ég var að tala við Welhaven lögreglustjóra
og rýmingarnefndin hefur verið leyst upp.
Það tekur strax gildi.
En við erum með rýmingaráætlunina.
Ríkisstjórnin hóf rýmingu án okkar.
En það er okkar eini tilgangur.
Við verðum að tæta allt og fara úr borginni.
Hvað, flýja? Við ættum að berjast á móti.
Gjörðu svo vel að bjóða þig fram og finna byssu,
en ég er farinn ...
Gerðu það!
- Er þetta síðasti kassinn? - Sá síðasti.
Hérna.
Aktu beint til Lillehammer. Ekki stoppa eða taka farþega.
- Farðu inn. -Á pallinn?
-Þú gætir farmsins. - Nei, ég er bankastarfsmaður.
Þú vinnur í bankanum. Þetta verður mikilvægasta verkefnið þitt.
Að sitja aftan á vörubíl á hraðferð?
Þarf ég að útskýra fyrir mínum eigin starfsmanni
hvernig gullfótur virkar?
Þetta er undirstaða efnahagslífsins.
Ef Þjóðverjar ná því hafa þeir kverkatak á okkur.
Farðu inn!
- Fjandinn hafi það! - Hæ, stoppaðu! Stopp!
Ekki orð við neinn um það hvað við erum að flytja.
Og ef við hittum Þjóðverja er hann sem betur fer vopnaður.
Fjárinn.
Farið heim.
Það verður ekki gaman að vinna næstu daga.
Kristiansand hefur orðið fyrir loftárásum.
Þýskt herlið fór í land hjá Egersund.
Tønsberg segir að klukkan 5:30 í morgun
hafi þýsk hersveit farið í land við Vallø
utan við Tønsberg með um 20 hermenn.
Íbúar hafa yfirgefið vitann
og fara í átt til Tønsberg.
Norðmenn hleyptu af skoti,
en Þjóðverjarnir halda ró sinni.
Nei, stopp! Bíddu.
- Gullið? -Á leið til Lillehammer.
Og seðlabankastjóri?
Ég næ ekki í hann, en hann veit hvað á að gera.
Ókei. Af stað.
Við höfum ...
leitað, en ...
við finnum ekki ...
- Schlüssel? - Die? Der?
- Der Schlüssel. - Der Schlüssel.
Hr. Rygg.
Það er mikilvægt að þú skiljir
að Þriðja ríkið kemur með friði.
Við elskum Noreg.
Ég elska þig.
Lykilinn.
Hérna. Lykillinn.
Ljós.
Heyrðu! Þú!
Ég frýs í hel ef ég verð hérna alla leið til Lillehammer!
- Svona. Fínt. - Nei, þið megið það ekki.
- En það er pláss fyrir fleiri. - Við tökum ekki farþega.
- Engir farþegar? -Því miður.
-Þú áttir að sjá um þetta! -Ég er að reyna!
Nei!
Hérna.
Ég sagði nei. Nei.
Þú getur ekki ekið burt án þess að taka farþega!
Utanríkisráðherra sagði að í morgun klukkan fimm
hafi þýskur sendifulltrúi komið,
sem tók skýrt fram skriflega og munnlega
að Noregur ætti ekki að berjast á móti
þegar Þjóðverjar hafa sett herlið á land
á lykilstöðum um allan Noreg.
Hann sagði að besta leiðin fyrir Noreg væri
að beygja sig undir herstjórn Þjóðverja.
Er þetta ...?
HERBÚÐIRNAR Í JØRSTADMOEN
Lítur út fyrir það.
Má ég fá eiginhandaráritun?
Auðvitað.
Standið rétt!
Ég er mættur til skyldustarfa.
NORSKI SEÐLABANKINN ÚTIBÚ Í LILLEHAMMER
Við erum komnir. Þetta gekk vel.
Ætlarðu bara að sitja þarna?
Takk fyrir hjálpina, öll sömul.
Farmurinn er öruggur hérna.
Takk. Farið heim, en gætið að ykkur.
ÖRUGGT AÐSETUR RÍKISSTJÓRNARINNAR Í OTTA
Afsakið.
Áttu annan síma?
Því miður. Við erum bara með einn.
Hæ. Viltu far?
Við ætlum aftur til Óslóar.
Aftur í?
Nei takk. Aldrei aftur.
-Það er komið að brottför. - Já.
Hvert erum við að fara?
Rygg seðlabankastjóri sagði
að gullforðinn væri öruggur í Lillehammer.
Hann er það ekki.
Ég þarf einhvern sem getur ...
tekið ábyrgð á gullinu.
Við verðum að koma því úr landi.
Jæja, Oscar, slíkt verkefni ætti að hlotnast einhverjum
í bankageiranum eða hernum.
Ég er ekki að spyrja sem vinur.
Ég er ekki að biðja um greiða. Þetta er skipun.
Ég læt þig fá það verkefni
að stjórna flutningi gullforða Noregs.
NORSKI SEÐLABANKINN
Mér þykir það leitt. Ég vona að þú skiljir það.
Er til áætlun?
Við verðum að koma því á vestur- ströndina. Åndalsnes er enn öruggt.
Við fáum stuðning frá breskum skipum og hersveitum þar.
Þú færð herdeild með þér.
Þú þarft herfylgd.
Irene og Veslemøy eru í bústaðnum. Í Mylla.
Þær verða að fara úr landi.
Af hverju?
Ef Þjóðverjar komast að því að þú stjórnar þessu,
verður þú mest eftirlýsti maður Noregs.
Hvar eru hin skjölin?
Mér þykir það leitt, en ...
hver ert þú?
Hver eru þín fyrirmæli?
Eins og ég sagði fékk ég það verkefni að tryggja og ...
flytja gullforðann.
Gætirðu opnað hvelfinguna svo ég geti hafið skráningu?
Eins ég sagði, get ég ekki gert neitt
án samþykkis Rygg.
Reyndu aftur.
Rygg seðlabankastjóri.
Þessi mikla ábyrgð
var falin mér persónulega af foringja vorum.
Veistu hvað það þýðir?
Hvar er gullið?
Hefurðu smástund, majór?
- Heil og sæl. - Heil Hitler.
- Segðu majórnum frá. - Tveir menn rifust um vörubíl.
Einn þeirra var frá seðlabankanum.
Hann minntist á ferð til Lillehammer.
Lillehammer.
Bravó, drengir. Mjög gott.
Já, þær eru í bústað skammt frá ykkur.
Þær eru ekki með síma, svo ef ...
Ég skil. Já. Takk.
Fredrik Haslund?
Ósló er ...
Það eru nasistafánar alls staðar.
Við þinghúsið og konungshöllina.
Ég bauð mig fram.
Kristian líka. Hann fylgir ríkisstjórninni.
Ég næ ekki í Veslemøy og Irene.
Þær verða að fara úr landi um leið og hægt er.
Já, en ...
Þvílíkt verkefni sem þú fékkst.
Mér finnst ég ekki hafa val. Ég hef ekkert val.
- Hvað er þetta mikið gull? -Ég veit það ekki.
En þetta er allur gullforði Noregs.
Þeir vilja að ég flytji það til Åndalsnes
og komi því um borð í breskt herskip.
- Hefurðu talað við Bretana? - Nei.
Ef þú stýrir þessu verkefni vil ég vera með.
Mér þætti skrýtið að ráða mína eigin systur.
Af hverju? Ég er ekki bara systir þín. Ég er góður kostur.
Ég hef reynslu úr Spánarstríðinu og ég tala ensku.
Ég get farið á undan og haft samband við Bretana.
LISTI NR.:
LILLEHAMMER
Nútímastríð, herrar mínir, krefst innra lífs.
Maður byggir sig upp og þróast til að komast í varnarstöðu
gegn þeim hörmungum sem ógna heiminum.
Nasistar munu aldrei sigra okkur í bardögum maður á mann
af því okkar hugsjón er betri en þeirra.
Hermenn! Standið rétt!
Í röð! Í röð!
Majór, sveitin er tilbúin.
Hermaður, hnepptu jakkanum þínum.
Þú ert kannski með heimild,
en það var engin ástæða til að koma til Lillehammer.
Má ég minna þig á að ég var skipaður
af fjármálaráðherra sjálfum.
Ég vinn ekki fyrir fjármálaráðherra.
Ég vinn fyrir yfirmann norska seðlabankans.
Hann finnst hvergi. Þess vegna er ég hér.
Þjóðverjar eru að koma.
Ég mun ekki opna hvelfinguna fyrir þeim heldur.
Þarna ertu.
Fjandinn.
Ég er búinn að bíða í alla nótt og allan dag.
-Æ æ. - Hvar varstu?
Góð spurning. Hér og þar.
Það er á milli mín og drottins.
Fjandinn. Ég þarf að pissa.
Af hverju leggið þið hér? Af hverju eruð þið ekki fyrir utan bankann?
Það á að hlaða.
Leggðu strax við innganginn.
Skal gert, herra.
Ættum við ekki ...?
Auðvitað, en fyrst verð ég að pissa.
Afsakið? Hvar finn ég Fredrik Haslund?
Það er ég.
Bjørn Sunde, majór. Foringi herfylgdarinnar.
Lestin er tilbúin á stöðinni. Af hverju er enginn að flytja?
Við erum í erfiðri stöðu þessa stundina.
Hvað er vandamálið?
Hr. Lund á í vanda.
Hver er hr. Lund?
Þegar tignarröðin brestur,
verður þú að taka eigin ákvarðanir. Allir vita það.
Kannski í hernum, en ég er í bankageiranum.
Hr. Lund, ég hef samúð með aðstöðu þinni.
En núna held ég að við verðum að líta framhjá lagalegu forræði.
Komið honum bara út.
Gerðu það.
Einhver annar getur opnað hana. Þú!
Hr. Lund er sá eini sem þekkir talnaröðina.
Komið aftur með hann!
Hr. Lund,
ef þú skoðar reglugerðirnar finnur þú örugglega undantekningu.
Hr. Lund.
Veistu hverjar afleiðingar óhlýðni eru í stríði?
Sá sem neitar að hlýða skipun
frá herforingja á stríðstímum
verður, eins og vitað er, skotinn.
Þú verður skotinn!
Ef það á að skjóta mig,
verður það ekki samkvæmt skipun norskra yfirvalda.
Hafið mig afsakaðan.
Takk fyrir hjálpina,
en í framtíðinni vil ég heldur sjá um svona sjálfur.
Nei, Haslund. Nú er þetta herför.
Svo þú hlýðir mér.
Ég er hæst settur foringi hér. Það er enginn vafi á því.
Ég minni þig á að þetta er borgaralegt verkefni
með herfylgd.
Svo raunar er ég hæst settur foringi.
Er ... allt í lagi?
Já, ég held ég hafi misst af tölu.
Ég geri þetta frá byrjun. Gefið mér augnablik.
Lillehammer.
Ég vona að það sé hótel með baðkari.
Og hveitibjór.
Ég þoli ekki norskan bjór.
Ég skil þetta ekki. Það hlýtur að vera eitthvað að dyrunum.
Lund. Ertu viss um að þú hafir ekki skrifað talnaröðina niður?
Ég er með leiðbeiningarnar hér. Ég lagði afganginn á minnið.
Ótrúlegt. Fjárhagsleg framtíð landsins er í húfi,
og hér er bankamaður sem getur ekki opnað eigin hvelfingu.
Ég geri mitt besta.
Getum við alla vega fallist á að þetta sé hindrun?
Hann er líklega landráðamaður.
Mitt álit er að hann sé að gera sitt besta.
Ertu tilbúinn að taka áhættuna?
Er önnur lausn?
HÆTTA SPRENGIEFNI
- Leitið skjóls. -Áfram!
Sunde, hann kemur ekki út.
Það er hans val.
Þjóðverjar eru komnir framhjá Hamar.
Þeir verða bráðum komnir. Haslund! Við sprengjum!
Haslund! Þjóðverjar verða bráðum komnir.
Heyrðu!
Ég borða oftast ólífu þegar ég þarf að gera eitthvað mikilvægt
eða þegar ég mæti áskorun.
Hr. Lund ...
Það er majór fyrir utan sem vill sprengja dyrnar upp.
Bráðum koma þýskir hermenn sem vilja líklega gera það sama.
Hr. Lund?
Það mikilvægasta núna er að stjórna önduninni.
Nei takk. Ég vil ekki fá klístraða fingur.
Ég skil.
- Við verðum að segja Sunde það. - Auðvitað.
Sunde!
Allir ríkisstarfsmenn og aðrir opinberir starfsmenn,
og sérstaklega herforingjar,
eiga aðeins að hlýða fyrirskipunum frá nýju þjóðstjórninni.
Öll frávik munu hafa alvarlegar ...
Sleipir fingur, sé ég. Farðu inn. Við förum á stöðina.
Áfram!
Þýskir fallhlífarhermenn sáust hjá Dombås.
Hersveitir frá Åndalsnes og Jørstadmoen eru á leiðinni.
Takk, Sunde.
Næsti.
66.
FJÖLDI STÓRRA KASSA
Ég verð að spyrja. Ætlarðu að gera þetta við þá alla?
- Við þurfum yfirlit. - 402.
Næsti.
- Hvað eru margir kassar? - Við þurfum að vita það.
- Hvað verðurðu lengi að þessu? - Eins lengi og það tekur.
Ég verð að segja að það er heiður að þjóna Noregi
á svo erfiðri stund í sögu þjóðar okkar.
- Var þetta ...? - Já, þetta er hann.
- Hæ. Ert þú Nordahl Grieg? - Já, það er rétt.
Ég sá Afl vort og æra í Þjóðleikhúsinu.
Ég vildi bara segja að það snart mig.
-Ætlarðu að standa þarna? - Nei, ég ...
Takk. Eða ...
- Komdu. - Já.
Sunde, hvað eigum við að gera við þýsku fallhlífarhermennina?
Ég sé að þið eruð að slæpast. Ég er með verk fyrir ykkur.
Við þurfum framvörð til að segja okkur frá skemmdarverkum eða óvinum.
Einmitt. Ég er með spurningu. Ég er frá seðlabankanum í Ósló ...
Þú getur gleymt Ósló.
Og ef Þjóðverjar stöðva þessa lest munum við öll líklega deyja.
Notaðu þetta.
Þetta er neyðarblys. Skjóttu ef þú sérð eitthvað.
Eigum við að keyra vörubílinn?
Þetta er þér að kenna.
Veistu það?
Ég gæti verið kominn heim, en nei.
Þú varðst að fara út og skemmta þér.
Ég heyri í þér, strákur, en við erum hérna núna
svo haltu þér saman. Notaðu vasaljósið.
Ég sé ekki rassgat hérna.
Við erum með heildaryfirlit. 1.503 kassa af gullstöngum,
39 tunnur af myntum,
skipt á fimm flutningavagna.
Heildarþyngd 52 tonn. Undirritaðu.
Þeir eru komnir.
- Takk fyrir hjálpina. - Gangi þér vel.
Svona. Allt er komið um borð.
Loksins.
Andreas Lund bankastjóri.
Sestu!
Sestu.
Skilurðu þýsku?
Já.
Hvar er gullið?
Ég veit það ekki.
Ég gæti verið heima núna í hlýju rúmi að drekka heitt súkkulaði.
- Hættu þessu væli. -Ég er frostbitinn á nöglunum.
Ein tönn er líklega laus. Og það er þér að kenna!
Segir maðurinn sem reyndi að stela bílnum mínum.
Við erum í sömu súpunni, en ekki er ég að væla.
Ég gæti nýst betur annars staðar.
-Þar sem er hlýrra. - Já. Ég skil.
Sjáum hvort bankamaðurinn geti hlýjað sér á annan hátt.
Komdu.
Fulla ferð áfram.
Ertu strax orðinn þreyttur?
Hvað er þetta?
Virðist vera manneskja.
- Hæ! Færðu þig! - Uss!
- Við ættum að vara hina við. - Nei, við sjáum um þetta.
Hann gæti verið vopnaður.
Aðeins ein leið að komast að því.
Hæ ... Hver er þetta?
Dauður Þjóðverji.
- Hvað sagðirðu? - Dauður Þjóðverji.
Ætlarðu að sitja þarna eða ætlarðu að hjálpa mér?
Handsprengja!
Odd Henry?
Ekki skjóta!
Hermenn! Byssurnar klárar!
Ekki skjóta! Við erum Norðmenn!
Sunde, þetta eru Norðmenn.
Einmitt.
Getur einhver sagt okkur hvað er á seyði? Þessir tveir segja ekkert.
Þetta er leynileg sendiför.
Þeir voru með mikil læti af leynilegri sendiför að vera.
Hvaða skot voru þetta?
Við hófum skothríð þegar ykkar drengir hrópuðu á þýsku.
Sem betur fer fékk enginn skot í sig.
- Eitthvað að frétta af Þjóðverjum? -Það er mikið af þeim.
Við náðum þessum tveimur. Þeir höfðu ekki tíma til að taka upp byssur.
Vel gert, hermaður.
Þið ættuð að fara af stað. Það er bjart og flugvélar fylgjast með.
-Það er ekki öruggt. - Einmitt.
Við ræddum það í lestinni.
Ættum við að létta á okkur í göngunum
eða úti, í runnunum?
Þú ert mesta skáld Noregs.
Er ekki sóun að nota þig sem hermann?
Þú veist hvað sagt er.
"Stríð eru alltof alvarlegir hlutir til að láta hermönnum þau eftir."
Til að skrifa ...
þarf maður reynslu.
Maður verður að upplifa hlutina sjálfur.
En þú, Haslund?
Þú ert ritari
þingflokks Verkamannaflokksins.
Veltirðu aldrei fyrir þér af hverju þú varst valinn í þetta verkefni?
Þetta er mikil ábyrgð.
Grieg, klósettferðir eiga að fara fram í göngunum.
Norðmennirnir munu reyna að flytja gullið úr landi.
Gullið er á lest. Skilurðu það?
Er verkefnið of erfitt?
Nei, verkefnið er ekki of erfitt,
en við þurfum fleiri flugvélar.
- Veistu ekki hvar lestin er? -Það snýst ekki um það,
heldur hvert hún stefnir.
Ströndin við Mæri er undir breskum yfirráðum.
Ef þau komast þangað á undan okkur geta þau komið gullinu á skip.
Við verðum að sprengja skipin.
Við getum ekki sökkt skipunum ef við viljum ná gullinu.
Við verðum bráðum að taka eldsneyti.
Það gerist ekki dimmara.
Förum.
Hermenn! Þjóðverjar!
Hermenn! Gerið byssurnar klárar! Miðið!
- Hve margir? - Erfitt að segja, majór.
Bíðið eftir skipun!
Borgari nálgast!
Óvopnaður.
Majór, þetta er kona.
Það er systir mín.
Niður með byssurnar.
Haldið áfram.
Hæ.
- Bjørn Sunde majór. - Nini Gleditsch.
- Gleður mig. - Sömuleiðis.
Svo þú komst með Bretana?
Já. Héðan af er leiðin greið til Åndalsnes.
Það er beitiskip þar, Galatea.
Það hefur pláss fyrir farminn.
Heyriði það, drengir? Leiðin er greið til Åndalsnes!
Ekki fagna strax.
Við verðum fyrst að bera gullið um borð.
Það er í lagi. Einn lokasprettur og við förum heim.
ÅNDALSNES
Ef við höldum þessu, getum við öll fagnað þjóðhátíðardegi í Ósló.
Nordahl!
Oft kemur illur.
- Ekki þetta aftur? -Ég er hræddur um það.
Við fórum bara þaðan og hingað.
Við getum ekki rifist um þetta í hvert skipti.
Ég verð að afhenda lista
til seðlabankans og fjármálaráðherrans.
Vagnarnir eru innsiglaðir.
Við vitum að kassarnir eru þar. Það má telja þá um borð.
Hvað myndir þú gera við hermann sem óhlýðnast stöðugt?
Kassarnir fara úr lestinni út í skipið,
þegar búið er að skrá þá.
Takk fyrir.
- 76. - Takk.
923.
FJÖLDI LÍTILLA KASSA
GALATEA
- 756. - 111.
- 39. - 791.
Fínt.
Alla leið inn.
Stoltmann majór til Luftwaffe.
Lest með farm sem tilheyrir þýska ríkinu
er komin til Åndalsnes.
Stöðvið flutninginn! Sprengið lestina!
Skilið. Við erum á leiðinni.
Ókei. Áfram nú.
Undirbúið að hörfa!
Aðmíráll, skrifaðu undir.
Fredrik!
Áfram!
Farið í lestina! Allir!
Allir um borð í lestina!
Áfram!
Niður!
Haldið fyrir eyrun!
Hlustið á mig! Haldið fyrir eyrun!
Leggist niður!
Ég verð að komast út!
Leggstu niður!
Komdu hingað.
Það verður allt í lagi.
Það verður allt í lagi. Andaðu.
Andaðu. Allt í lagi.
Komið honum út!
Áfram! Flýtið ykkur!
Vatn! Við þurfum vatn hingað!
Áfram!
Hvað viltu fá mikið blóð á hendurnar?
Hversu lengi eigum við að vera skotmörk
meðan þú skráir hverja einustu tölu á eyðublöðin þín?
Tölur! Það er það sem þú hugsar um. Ekki særða menn, heldur tölur!
Nákvæmni þín kostaði okkur næstum því lífið.
Skilurðu það?
Þetta er stríð!
Og við erum undir stjórn ritara.
Þú ert pappírspési. Þú ert ekkert!
Ég hef verið í hernum alla ævi. Ég er með stríð í blóðinu.
Fredrik.
Ekki hlusta á hann.
Er í lagi með þig?
Þeir myndu aldrei senda sprengjuvélar í þessi fjöll.
Komdu.
Meira vatn! Áfram! Vatn!
Móttekið.
Það er komið upp vandamál.
Fredrik.
Símstöðin í Åndalsnes missti samband við Bretana.
Þeir færðu sig og enginn sagði símstöðinni hvert.
Ég verð að fara til baka til Åndalsnes og finna þá.
Nei, þú ferð ekki til Åndalsnes.
Við bíðum þar til sprengjurnar hætta.
Já.
Fredrik, þú verður að taka þér tak.
Þú mátt ekki sýna þessu fólki að þú sért að missa það.
Ég ...
Nini ...
Við hefðum getað dáið. Öll sömul.
Við hefðum getað dáið.
Og ...
Ég kann ekki að tala við hermenn.
Heyrðu ... þetta er svo bilað.
Þegar ég ákvað að ættleiða Chris ...
og flytja hana til Noregs vildi ég gefa henni betra líf.
Svo hún þyrfti ekki að alast upp í fasistaríki.
En núna eru Þjóðverjarnir komnir hingað
og ef ég á að standa við loforðið,
verð ég að fara út og berjast.
Berjast fyrir hana.
Eitt sem ég hef lært um stríð er að
það eru ekki fáir einstakir menn sem vinna stríð,
heldur fullt af venjulegu fólki.
-Þú ert ekki venjuleg. - Nei. Ekki þú heldur.
- Við erum það ekki. - Við erum ekki venjuleg.
- Ekki gefast upp. - Nei.
Við gefumst ekki upp.
- Við gefumst ekki upp. - Ekki gefast upp.
Ég gefst ekki upp.
Líttu á þetta.
Þær voru þarna, Irene og Veslemøy.
Ég get ekki verið viss um að þær séu þar enn, en ... Já.
Númerið er nokkurra daga gamalt.
Bróðir þinn ... er hann alltaf svona nákvæmur?
Efastu um að honum takist þetta?
Fredrik hefur alltaf verið nákvæmur og samviskusamur.
Það er engin tilviljun að hann var valinn í þetta verkefni.
Þegar við vorum börn máttum við ekki borða vínber
fyrr en hann var búinn að flokka þau eftir stærð,
lit og þéttleika.
Það var mikilvægt að allir fengju sama magn
og það gat tekið tíma.
Þessi.
Vel gert, strákar.
- Hvar er Nini? - Hér kemur hún.
FISKIBÍLL JØRGENS AARØ
Ég kom með fisk svo við fáum ekki skjaldkepp.
- Hvernig gekk? - Tvennt.
Við náðum sambandi við Bretana.
Þeir ætla að hringja, en einhver verður að vakta símann.
Hitt ...
Ég fékk nýtt verkefni.
Ríkisstjórnin er að yfirgefa landið og þarf peninga.
Ég hitti þau í Molde með seðla.
Fiskibíll ætti að komast óséður.
Það eru átta kassar fullir af seðlum í honum.
Farðu varlega.
Sömuleiðis.
Þekktirðu Nini áður?
Spænska borgarastyrjöldin. Við sáum alls konar.
Einmitt ...
Ég skal kenna austlendingum að matreiða þorsk.
Ég man ekki hvað gerðist.
Engin furða, hörkutól.
Þú lentir í látum í farþegavagninum.
En þegar ég var við það að farast í eldinum með skáldinu,
lentir þú í fangi fagurrar frúar
sem er meiri maður en þú verður nokkru sinni.
Þökk sé Hitler fékk tannlæknirinn ekki að draga úr mér tönnina.
Það er miklu betra að sitja hérna með tannpínu
og borða þorsk með ykkur unga fólkinu.
Það er frábært. Þannig er lífið.
Haslund?
Enskan mín er ekki góð, en þetta eru þeir.
Bretarnir.
Já, þetta er Haslund.
Ég skil.
Já.
Takk.
Þeir eru á förum.
- Hver er á förum? - Bretarnir, held ég.
Síðasta skipið, HMS Glasgow,
er á leið til Molde að sækja ríkisstjórnina og konunginn.
Skipið hefur pláss fyrir allt gullið.
Spurningin er hvenær konungurinn kemur.
Hermenn! Takið ykkur stöðu!
Við hættum vinnu við lestina.
Þessir teinar flytja okkur ekki þangað sem við ætlum.
Við þurfum að finna ökutæki.
Við notum allt sem getur flutt gullið.
Við verðum að flýta okkur til Molde.
Áfram!
Stoltmann majór, við bíðum eftir niðurstöðu.
Áttu í erfiðleikum með að finna gulllestina?
Nei, engar áhyggjur af því.
Ég heiti þér því.
Við náum gullinu brátt. Yfir og út.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Aktu hraðar!
Merktu stóra kassa hérna,
litla kassa hérna, og númerið á hverjum kassa.
Kassarnir verða fluttir beint af lestinni í bílana.
Já, majór.
Við höfum ekki tíma til að skrá þá!
Allir ... hlustið á mig.
Límið í þessari aðgerð er regla.
Við verðum að skrá hvern einasta kassa.
Við getum ekki stjórnað því hvenær Þjóðverjar koma.
Við getum bara stjórnað því sem við gerum.
Takk fyrir samstarfið.
Þeir fara beint í bílana!
Herrar mínir, ekki missa móðinn.
Munið að þetta er mikill og einstakur heiður.
Hversu oft er það í lífinu
að maður fær tækifæri til að vera í miðju atburðanna,
og geta sem einstaklingur
haft áhrif á framtíð þjóðarinnar?
Berið höfuðið hátt þar sem sagan er skrifuð.
Falleg orð, Grieg.
Takk.
Næsti. Haldið áfram.
Næsti.
- 189. - Takk. Næsti.
Já. Næsti.
-Þetta er 398. - Takk.
43.
Áfram. Næsti.
Áfram!
Af stað!
Aktu af stað!
Sunde, næsti vagn.
Næsti bíll. Áfram.
Næsti.
- Næsti bíll! - Takk.
Takk.
Ég fékk símtal.
Þetta er síðasti kassinn.
Takk.
Haslund.
- Allt er tilbúið. -Þjóðverjar nálgast.
Vegirnir eru lélegir Við þurfum ferju.
Við verðum að fara af stað.
Allir í bílana! Við förum núna!
Kyrrðin verður brátt rofin.
Ég hef slæma tilfinningu fyrir þessu.
Bretarnir eru á förum.
Við stöndum ein, með Þjóðverjana á hælunum.
Líklega eru engin skip í Molde.
Ef þú hefur ekkert jákvætt að segja, er betra að þú þegir.
- Kannski sáu þeir okkur ekki. -Þetta var ekki nógu jákvætt.
Er það bílalest? Yfir.
Nei, bara einn vörubíll. Hætta við aðgerðir?
Nei, haldið áfram. Við erum að leita að fleiri ökutækjum.
Þeir geta ekki hafa náð langt.
Hafðu samband. Út.
Áfram!
Tilbúnir!
Áfram!
Fjárinn!
Það hlýtur að vera traktor á bænum.
Finnið sprek. Finnið sprek!
Einn, tveir, þrír!
Komið honum upp!
Ég hélt þú hefðir sagt traktor.
Hesturinn er traktor náttúrunnar, en miklu fallegri.
Einn, tveir, þrír, núna!
Ferjan er á leiðinni. Skipalestin er hinum megin.
- Hvað eru margir bílar eftir? -Það vantar bara einn vörubíl.
Hann kemur bráðum.
Þarna er vandamálið. Reimin er slitin.
Einmitt.
Hvað í fjáranum gerum við nú?
Það hljóta að vera verkfæri hérna.
Heldurðu að þú finnir viftureim í hanskahólfinu?
Fáviti.
Haldið áfram!
Síðasti vörubíllinn hefur bilað. Við getum ekki beðið lengur.
Heyrirðu í mér? Við verðum að fara yfir!
Hlustið, allir.
Við verðum að koma þessari rútu frá borði.
Hún er fyrir vörubílnum sem við þurfum að koma um borð.
- Takið kassana úr rútunni! - Burðarverkefni, strákar.
Haltu þessu meðan ég herði.
Já, hún er heit. Hún rýkur. Vélin er heit.
Áfram, strákar.
Inn. Reynum að starta.
Gefðu inn. Áfram.
- Ertu að stíga á hana? - Já.
Já, já, já!
Frábært, Ingvar!
Ótrúlegt.
Ókei. Heyrðu nú. Við verðum að fara af stað.
Heyrðu, við verðum að leggja af stað. Þú ert þarna megin.
Eina jákvæða er að við höfum ekki séð flugvél lengi.
Ekki segja neitt.
Í hvert sinn sem þú opnar munninn gerist eitthvað.
Haslund! Þeir eru komnir! Við verðum að fara!
- Leggið frá! - Við bíðum eftir síðasta bílnum.
Leggið frá, sagði ég. Sérðu þær ekki? Þetta er skipun!
Þetta snýst ekki um gullið, heldur okkar menn.
Við verðum að fórna nokkrum til að bjarga hinum!
Leggið frá!
Haslund, komdu aftur!
Leggið að!
Hermenn, vopnin klár! Miðið!
Á minni skipun! Skjótið!
Skýlið ykkur!
Svo flugvél sendir mig til skaparans.
Fjandinn sjálfur.
Fjandinn hafi það! Út!
Vegurinn endar hér.
Þá er þessu lokið.
Gefast upp?
Aldrei, liðþjálfi.
Við vitum að þeir ætla til Molde.
Ef þörf krefur mun Luftwaffe jafna allan bæinn við jörðu.
Við verðum að gera allt sem við getum til að hindra
Norðmennina í að komast til bresku skipanna.
Finndu flugvél handa mér.
Ég verð að komast þangað upp.
Ég vil sjá framhaldið með eigin augum.
- Við verðum að innsigla kassana. - Allt í lagi.
Þetta er ekki verk vinveittra aðila.
Við verðum að komast á bryggjuna.
MOLDE
Ókei, áfram!
Fredrik!
- Nini! -Þú verður að flýta þér.
Skipið bíður bara eftir konungi og ríkisstjórn.
- Konungurinn er á leiðinni. - Eins og síðast.
Kassana, takk.
Hæ! Flýtið ykkur!
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Pappírsseðlarnir eru læstir í bankahvelfingunni.
-Í Sparisjóði Molde? - Já.
Við getum ekki opnað hana. Við verðum að ná í þá!
Eitt í einu.
Við verðum að koma gullinu um borð áður en konungur kemur.
- Flýtið ykkur. - Komið kössunum um borð, núna!
Næsti.
Hérna.
Næsti.
Flýtið ykkur!
Takk.
Næsti.
Áfram!
Ég frétti af þér hér. Vel gert.
Fjárinn. Kóngurinn er kominn.
- Torp, við þurfum meiri tíma. -Ég get ekkert gert.
Hvað með gullið? Þetta eru 18 tonn.
Þú verður að flytja það áfram.
Gangi þér vel.
Hvar er Nini?
Sunde, finndu bát. Þú sérð um skráninguna.
Þið þarna!
Áfram!
Áfram! Ekki gefast upp!
Reynið að brjóta hurðina upp!
Nini!
Hvað?
Þú bregst ekki þinni ábyrgð og ég bregst ekki minni.
Ég fer ekki héðan án seðlanna.
Skilurðu það?
Nei!
- Við getum þetta! - Komdu!
Takk.
Áfram með ykkur!
Það er hvergi öruggt svo ljúkið bara verkinu!
- Við getum þetta! - Við förum bráðum heim.
Komið.
Við gefumst ekki upp. Við gefumst aldrei upp.
Nei, aldrei.
Áfram!
Takk.
Settu kassann fremst.
Aftast.
Áfram!
Aftur!
Endurhlaða!
Á höfninni!
Sprengjur falla! Þurrkið þau út!
Leitið skjóls!
Ingvar! Komdu þér burt!
Við getum ekki verið hér.
Við verðum að standa upp.
Leitið skjóls! Þeir snúa við!
Áfram nú. Komdu.
Áfram!
Ingvar.
Skildu mig eftir.
- Ingvar! - Grieg! Færðu þig!
Hvað í fjáranum kom fyrir þig?
Gerðistu hugrakkur?
Ég held þú verðir að sjá einn um það sem eftir er.
Enga neikvæðni, takk. Komdu.
Komdu!
Við verðum að færa bílinn. Flýttu þér. Færðu hann.
Áfram!
-Þetta er sá síðasti! Flýttu þér! - Flýtið ykkur!
BENSÍN
Það er ekki meira að gera hér.
Við verðum að halda áfram.
Setjum gullið aftur í bílana.
TITRAN, FRØYA
Halló.
Við erum frá Ósló.
Þau vita ekki hverjir við erum.
Þau halda að við séum þýsk.
Ég er Fredrik Haslund. Við erum hér á vegum ríkisstjórnarinnar.
Norska seðlabankans. Við erum að flytja ...
gullforða Noregs.
Við þurfum að koma honum norðar.
Þjóðverjar eru á eftir okkur.
Við þurfum hjálp.
Við strákarnir ...
Við hjálpum ykkur.
Takk. Kærar þakkir.
Undir þiljur!
Týndur.
Við týndum honum.
- Fljúgðu heim! - Heim?
Já, alla leið heim!
- Hættan er liðin hjá. - Fínt.
Frábært. Ég segi honum það strax. Takk.
Irene og Veslemøy eru öruggar í Svíþjóð.
Ég skrifaði dálítið sem mig langar að lesa fyrir þig.
"Á Eiðsvelli stöngina auða
yfir angandi limið ber.
En fyrst nú í dag vér finnum, hvað frelsið í rauninni er:
Um landið fer sigrandi söngur,
er svellur frá ströndu til fjalls,
þó að hvísli honum hálfluktar varir
undir heroki kúgaravalds.
Sú fullvissa er fædd í oss öllum,
að frelsið sé líf hvers manns,
jafn einfalt og eðlisbundið sem andardráttur hans.
Vér fundum er áþjánin ægði,
hve andþrengslin sóttu oss heim
sem köfnum í sokknum kafbát. Vér kunnum ei dauða þeim.
Nú er fyrir andrými barizt!
Og allir vér treystum því,
að Norðmenn nái enn þá að anda í einingu og frelsi á ný.
Vér fjarlægðumst frændurna syðra,
föla og úrvinda menn.
Til þeirra sé kall vort og kveðja:
Vér komum til yðar senn!
Hér blessum vér minning hvers bróður,
sem blóð fyrir frið vorn gaf,
hvers hermanns sem blæddi í hjarnið,
hvers háseta, er barst í kaf.
Vér erum svo ofurfáir, að engum má gleyma af þeim:
Þeir fylgja til dáða, þeir dauðu,
þann dag er við komum heim." (þýð: Magnús Ásgeirsson)
Ekki slæmt, Grieg.
Síðustu 18 tonnin af gulli komu til Tromsø 9. maí 1940,
mánuði eftir innrásina.
Þaðan var það flutt til Englands með HMS Enterprise.
Gullforðinn var síðan sendur til Bandaríkjanna og Kanada.
Gullið varð mikilvægt fyrir andspyrnu
norsku útlagastjórnarinnar og herlið bandamanna,
og til að endurreisa landið eftir stríðið.
Hundruð manna tóku þátt í gullflutningnum,
margir þeirra sjálfboðaliðar sem slógust í hópinn.
Glíma þeirra veitti andspyrnunni innblástur í kjölfarið.
Fredrik Haslund fylgdi gullinu alla leið til Ameríku.
Hann dvaldi þar til stríðsloka
og barðist fyrir velferðarmálum sjómanna.
Hann hitti loks Irene og Veslemøy aftur í New York.
fjórum mánuðum eftir að hann "skrapp á skrifstofuna".
Fredrik lést 1961, 62 ára gamall.
Nini Haslund Gleditsch fór til London,
þar sem hún vann fyrir birgðaráðuneytið
og utanríkisráðuneytið til stríðsloka.
Árið 1991 fékk hún húmanistaverðlaunin
fyrir ævilangt starf í þágu friðar, samstöðu og jafnréttis.
Nini lést árið 1996, 88 ára gömul.
Nordahl Grieg fylgdi gullinu til London.
Hann var skipaður höfuðsmaður
og barðist áfram fyrir frelsun Noregs
sem stríðsfréttaritari á norsku fyrir BBC.
Kvæðið fræga sem hann orti í gullflutningnum
fékk titilinn "Sautjándi maí 1940".
Í desember 1943 tók hann þátt í sprengjuárás á Berlín.
Flugvélin var skotin niður og öll áhöfnin fórst.
Nordahl var 41 árs gamall.
Í skýrslu til fjármálaráðherrans
óskaði Fredrik Haslund eftir því
að allir sem tóku þátt í gullflutningnum
fengju gullpening frá seðlabankanum.
Honum varð ekki að ósk sinni.
Þýðandi: Áki Guðni Karlsson plint.com