Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1940. gada pavasaris. Seši mēneši pēc Otrā pasaules kara sākuma.
Hitlera kara mašīna ir ceļā uz Norvēģiju.
Galvenie mērķi ir nodrošināt kontroli pār:
Norvēģijas piekrasti
Karali
Valdību
un Norvēģijas zelta rezervēm.
Šis ir stāsts par zeltu.
1940. GADA 8. APRĪLIS NAKTS PIRMS IEBRUKUMA
- Ak! - Cik jauki!
- Tu nāc? - Jā, tūlīt.
- Vēl tikai mirkli. - Lai paliek. Nāc.
Jau esmu gandrīz pabeidzis.
- Hallo! -Čau!
- Piedod, ka nokavējām. - Tas nekas. Čau.
-Čau, Krisa. -Čau, tēvoci Fredrik.
Gatavojamies pasniegt kūku.
Ja Fredriks spēs no tās atrauties.
Čau.
- Cik jauki. - Skat, kas ieradusies! Krisa!
- Jau pietiks. - Tikai aizdegšu sveces.
Urā tev dzimšanas dienā Vēlamies tevi sveikt
Mēs visi stāvam ap tevi aplī Un skaties, tagad mēs soļosim
Paklanies un pamāj...
Mums jādodas uz pagrabu.
- Visiem. - Nē, tēt! Tā ir tikai pārbaude!
- Kur ir Nilss? - Nils?
- Domāju, ka paņēmi viņu. - Nē, es nepaņēmu Nilsu.
Klau...
- Nilss pieskata dzīvokli. - Bet tēt, es gribu Nilsu.
Nevaram doties augšā pēc Nilsa gaisa trauksmes laikā.
Mēs to nevaram.
- Vai kas lēcies? - Nilss ir augšstāvā.
Vai man par to parūpēties? Man aiziet pēc Nilsa?
Nē, tev tas nav jādara.
Jā, ir gan. Nilss ir svarīgs.
Labi. Tante Nini aizies pēc Nilsa. Viss būs labi.
Skat, ko es atradu.
- Un es atnesu šo. - Jā!
Nilss!
Daudz laimes dzimšanas dienā.
Komandējošais admirālis ziņo:
Šonakt vācu karakuģi devās garām Oslofjorda cietoksnim,
tos apšaudīja cietokšņa baterijas,
taču tie turpināja kustību.
Plkst. 4.30 tika ziņots par smagu apšaudi
starp dažiem karakuģiem un Oskarsborgu.
Kreiseris devās garām cietoksnim,
taču vēlāk tas atrasts pie Dīgerudas.
Citi kuģi bombardējuši Hortenu.
Vācu karakuģi cietokšņa uguns pavadībā
iebraukuši arī Bergenā, kas ir okupēta.
Divi kuģi iebraukuši Tronheimā.
Pilsēta acīmredzot ir okupēta.
Viens kuģis sasniedzis Narviku,
visticamāk, pēc cīņas ar Norvēģijas kuģiem.
IEBRUKUMA DIENA 9. APRĪLIS, AGRS RĪTS
- Cik daudz laika mums atlicis? - Viņi jau ir ieradušies.
- Kas mums vajadzīgs? - Brīnums.
Gaidot brīnumu, cik daudz kravas mašīnu?
20, varbūt 25, papildus jau esošajām.
- Tad jums tās jāatrod. - Nevaru uzburt 20 kravas mašīnas.
Ja vien nevēlaties, lai nozogu mašīnas.
Lieliska ideja. Ķerieties klāt.
Vai uzdevums ir skaidrs? Mums jāiegūst mašīnas.
Jā. Es tikai...
Manuprāt, tas ir pretrunā manam darba aprakstam.
Tagad jums ir jauns darbs.
Šī diena būs mazliet neparasta.
Jā...
ZELTA IZVEŠANA
Irene, klausies. Dārgā...
Nē! Tu nevari domāt, ka mēs vienkārši šeit sēdēsim un gaidīsim.
Tas prasīs vien dažas stundas. Drīz atgriezīšos.
Es dzirdēju lidmašīnas, Fredrik. Zinu, ko tas nozīmē.
- Kā arī pārējā Oslo. - Tāpēc man jādodas.
Mums ir sensitīva informācija, kas nedrīkst nonākt vācu rokās.
Vešlemeij, lūdzu.
Vai kāds cits to nevar izdarīt?
Tu nevadi to biroju. Tu esi sekretārs.
Man ir uzdevums, un man jādodas turp.
Līdzko atgriezīšos, dosimies uz Millu.
Namiņš ir drošākā vieta, un atgriezīšos pēc dažām stundām.
Es apsolu.
DRĒBAKA 36 KILOMETRUS NO OSLO
- Uz Oslo, lūdzu. - Nē, mēs dodamies uz Kolbotnu.
Jūs aizvedīsiet mani uz Oslo. Tas ir svarīgi.
Man jānokļūst centrālajā bankā. Tas ir ļoti svarīgi.
Jūs esat slapjš.
Kuģis nogrima.
- Mūsu kuģi nogremdēja. - Vai uz klāja bija vēl kāds?
DARBA PARTIJAS GALVENAIS BIROJS
Sadedziniet tos.
- Sadedziniet tos. - Labi.
- Gada beigu statistika. - Sadedziniet to.
Šo?
- Sadedzināt. - Labi.
Tas tiks nosūtīts. Neizlieciet to ārpusē, kamēr transports nav klāt.
Sadedziniet to.
Pagaidiet, pagaidiet, pagaidiet.
- Atvainojiet? Haslund? - Jā.
- Finanšu ministra birojs. - Vēlāk atzvanīšu.
- Sadedzināt. - Haslund.
Zvana pats finanšu ministrs.
Labi.
Sadedzināt. To pārbaudīt. Sadedzināt.
Hallo?
- Hallo? - Oskar? Viss kārtībā?
Fredrik, man vajag šoferi.
Mums jāevakuējas.
Es nesaprotu. Tev vajag šoferus?
Jēzus Kristus. Mūsu valstī iebrūk.
Man vajag kādu, kam varu uzticēties.
- Vecu draugu, Fredrik. - Saprotu.
- Ieradīšos, tiklīdz varēšu. - Paldies. Paldies tev.
Irene?
DĀRGO FREDRIK. IERODIES, LĪDZKO VARI.
MĪLAM, TAVAS MEITENES.
Briti mīnējuši Norvēģijas piekrasti.
Vai vāciešiem jāierodas mūs glābt?
Tādus knēveļus kā jūs, kas laiza nacistu pakaļas, ir jākastrē!
Pazūdiet!
Kas pie velna?
Ei!
Nē, nē, nē! Nē!
Neesmu mašīnu zaglis. Necenšos nozagt jūsu kravas auto.
Esmu no Norvēģijas centrālās bankas.
Ja esi no centrālās bankas, tad esmu Jēzus no Nācaretes.
Nē, nē, nē!
Man ir svarīgs uzdevums. Mums vajadzīgs transports.
Līdz Lillehammerei. Skatieties.
Izlasiet šo.
Pazūdiet.
Teicu, pazūdiet!
Kas ir krava?
NORVĒĢIJAS CENTRĀLĀ BANKA
Aiziet!
Es atradu šoferi un kravas mašīnu.
- Labi. Kas tas? - Nevēlos par to runāt.
- Kā, lūdzu? - Tas bija visai traumatiski.
Sēdiet mierīgi!
- Tas nav viņš. - Jā, ir gan.
Man vajadzēja atcelt savus pierakstus.
-Šķiet, ka pasaule... - Ei, ei, ei!
Tas ir viņš.
Skaidrs.
Nav mobilizācijas rīkojumu?
Pa logu redzu vāciešus!
Nanna, kas ir ar kravas mašīnām no Kristiania Transport?
Tās visas novirzītas uz centrālo banku.
Hallo! Varu palūgt visu uzmanību?
Tikko runāju ar policijas priekšnieku Velhāvenu,
un Evakuācijas komisija tiek izformēta
ar tūlītēju spēku.
Bet pie mums ir evakuācijas plāns.
Valdība sākusi evakuāciju bez mums.
Bet tas ir mūsu uzdevums.
Mums viss ir jāiznīcina un jāpamet pilsēta.
Un jābēg prom? Mums ir jācīnās pretī.
Droši varat kļūt par brīvprātīgo un atrast ieroci,
bet es dodos prom...
Aiziet!
-Šī ir pēdējā kaste? - Tā ir pēdējā.
Tur.
Brauciet pa tiešo uz Lillehammeri. Bez apstāšanās, bez pasažieriem.
- Kāpiet iekšā. - Aizmugurē?
- Jūs uzmanīsiet kravu. - Nē, esmu bankas ierēdnis.
Jūs strādājat bankā. Šis būs viens no jūsu svarīgākajiem uzdevumiem.
Sēdēt braucošas kravas mašīnas aizmugurē?
Vai man savam darbiniekam jāskaidro,
kā darbojas zelta standarts?
Tas ir mūsu ekonomikas pamats.
Ja vācieši to iegūs, viņi mūs sagrābs savās važās.
Kāpiet iekšā!
- Sasodīts! - Ei, izbeidz! Izbeidz!
Nevienam ne vārda par to, ko mēs transportējam.
Un, ja mēs satiksim vāciešus, mums palaimējies, ka viņš ir bruņots.
Ak, sasodīts.
Dodieties mājās.
Turpmākajās dienās darbā nebūs patīkami.
Krisjānsanna cietusi no gaisa uzlidojumiem.
Vācu karaspēks izkāpis Egersundas piekrastē.
Tensberga ziņo, ka plkst. 5.30 šorīt
vācu karaspēka vienība izkāpusi Vallo piekrastē
pie Tensbergas ar aptuveni 20 karavīriem.
Iedzīvotāji pametuši bāku
un virzās uz Tensbergu.
No norvēģu puses tika raidīti šāvieni,
bet vācieši saglabājuši mieru.
Nē, apstājies! Pagaidi.
- Zelts? - Ceļā uz Lillehammeri.
Un centrālās bankas vadītājs?
Nevaru ar viņu sazināties, bet viņš zina, ko darīt.
Labi. Brauc.
Mēs esam...
meklējuši, bet...
nevaram atrast...
- Schlüssel? - Die? Der?
- Der Schlüssel. - Der Schlüssel.
Riga kungs.
Jums ir svarīgi saprast,
ka mūsu varenais reihs nāk ar mieru.
Mēs mīlam Norvēģiju.
Es mīlu jūs.
Atslēgu.
Lūdzu. Atslēga.
Gaismu.
Ei! Tu!
Nosalšu līdz nāvei, ja šeit palikšu visu ceļu līdz Lillehammerei.
- Tā. Labi. - Nē, jūs nevarat.
- Bet tur ir vietas citiem. - Nedrīkstam uzņemt pasažierus.
- Nekādus pasažierus? - Piedodiet.
- Tev par to ir jāparūpējas! - Es cenšos!
Nē!
Tā.
Es teicu nē. Nē.
Nevarat tā vienkārši braukt bez pasažieriem!
Ārlietu ministrs pavēstījis, ka viņu šorīt plkst. 5
apciemojis Vācijas sūtnis,
un viņi abi rakstiski un mutiski vienojās,
ka Norvēģijai nevajadzētu pretoties,
jo Vācieši izvietojuši karaspēku
svarīgās vietās visā Norvēģijā.
Viņš teica, ka Norvēģijas interesēs būtu
padoties Vācijas militārajai pārvaldei.
Vai tas ir... ?
JĒRŠTAMUNAS MILITĀRĀ NOMETNE
Izskatās pēc viņa.
Varu palūgt jūsu autogrāfu?
Protams.
Uzmanību!
Esmu ieradies, lai pieteiktos dienestam.
NORVĒĢIJAS CENTRĀLĀS BANKAS LILLEHAMMERES FILIĀLE
Esam klāt. Nebija nemaz tik grūti.
Tu tur tā vienkārši sēdēsi?
Paldies visiem par palīdzību.
Krava šeit ir drošībā.
Paldies. Dodieties mājās, bet esiet piesardzīgi.
VALDĪBAS DROŠAIS PATVĒRUMS OTA
Atvainojiet.
Jums ir vēl kāds telefons?
Diemžēl nav. Mums ir tikai viens.
Sveiks. Vēlies, lai tevi aizved?
Mēs atgriežamies Oslo.
Kravas kastē?
Nē, paldies. Nekad vairs.
- Laiks doties. - Jā.
Kur mēs dodamies?
Bankas vadītājs Rigs domāja,
ka zelta rezerves Lillehammerē būs drošībā.
Bet tā nav.
Man vajadzīgs kāds, kurš var...
pārņemt atbildību pār zeltu.
Mums tas jāizved no valsts.
Oskar, tāds uzdevums būtu jāpilda kādam
no banku sektora vai armijas.
Es nelūdzu kā draugs.
Es nelūdzu palīdzību. Tā ir pavēle.
Es tev uzticu uzdevumu
vadīt Norvēģijas zelta rezervju izvešanu.
NORVĒĢIJAS CENTRĀLĀ BANKA
Piedod. Ceru, ka tu saproti.
Vai ir kāds plāns?
Mums tas jānogādā uz rietumu piekrasti. Ondalsne vēl ir drošībā.
Mēs tur saņemsim britu karakuģu un karaspēka atbalstu.
Tev būs pieejama armijas rota.
Tev būs vajadzīgs militārais eskorts.
Irene un Vešlemeijs ir namiņā. Millā.
Viņiem jāpamet valsts.
Kāpēc?
Ja vācieši uzzinās, ka esi šī uzdevuma vadītājs,
tu būsi viens no meklētākajiem cilvēkiem Norvēģijā.
Kur ir pārējie dokumenti?
Es atvainojos, bet...
kas jūs esat?
Kāda ir jūsu kvalifikācija?
Kā jau teicu, man ir uzticēts nodrošināt un...
izvest zelta rezerves.
Varat, lūdzu, atvērt seifu, lai varu sākt reģistrēšanu?
Kā jau teicu, bez Riga piekrišanas
neko nevaru iesākt.
Pamēģiniet vēlreiz.
Bankas vadītāj Rig.
Šo nozīmīgo atbildību
man personīgi uzticējis mūsu fīrers.
Vai zināt, ko tas nozīmē?
Kur ir zelts?
Major, jums ir brīdis laika?
- Heil og sæl. - Slava Hitleram.
- Izstāstiet majoram. - Divi strīdējās par kravas auto.
Viens no šiem vīriem bija no centrālās bankas.
Viņš minēja braucienu uz Lillehammeri.
Lillehammere.
Bravo, zēni. Ļoti labi.
Jā, viņi ir namiņā ne pārāk tālu no jums.
Viņiem nav telefona, tāpēc ja...
Es saprotu. Jā. Paldies.
Fredriks Haslunds?
Oslo ir...
Visur ir nacistu karogi.
Pie parlamenta un pilī.
Es iestājos brīvprātīgajos.
Arī Kristians. Viņš sekos valdībai.
Nevaru sazināties ar Vešlemeiju un Irēnu.
Viņiem pēc iespējas ātrāk jāpamet valsts.
Jā. Bet...
Tev nu gan ir piešķirts uzdevums.
Neliekas, ka man ir izvēle. Man nav izvēle.
- Cik daudz zelta tur ir? - Es nezinu.
Bet tās ir visas Norvēģijas zelta rezerves.
Viņi vēlas, lai transportēju zeltu uz Ondalsni
un iekrauju to britu karakuģī.
- Esi runājis ar britiem? - Nē.
Ja tu vadi šo misiju, es vēlos piedalīties.
Būtu mazliet savādi rekrutēt savu māsu.
Kāpēc? Es neesmu tikai tava māsa. Esmu līdzeklis.
Man ir pieredze no kara Spānijā, un es runāju angliski.
Varu doties pa priekšu un sazināties ar britiem.
SARAKSTS NR.:
LILLEHAMMERE
Mūsdienu karadarbībai, kungi, nepieciešama struktūra.
Veidojot un attīstot sevi, jūs nonākat aizsardzības stāvoklī
pret katastrofu, kas apdraud pasauli.
Nacisti nekad mūs neuzvarēs tuvcīņās,
jo mūsu domas ir labākas par viņu domām.
Karavīri! Stāties ierindā!
Nostājieties! Nostājieties!
Major, karavīri gatavībā.
Kareivi, aizpogā savu uniformu.
Varbūt jums ir pilnvaras,
taču nebija vajadzības ierasties Lillehammerē.
Ļaujiet man jums atgādināt, ka man rīkojumu personīgi deva
finanšu ministrs.
Es nestrādāju finanšu ministra pakļautībā.
Es strādāju Norvēģijas centrālās bankas vadītāja pakļautībā.
Viņš nekur nav atrodams. Tāpēc esmu šeit.
Vācieši nāk.
Es arī viņiem neatvēršu seifu.
Lūk, kur esi.
Sasodīts.
Es šeit gaidīju visu nakti un dienu.
- Vai die. - Kur tu biji?
Labs jautājums. Šur un tur.
Un tas ir starp mani un Dievu.
Ak, sasodīts. Man jāpačurā.
Kāpēc atrodaties šeit? Kāpēc neesat pie bankas?
Laiks iekraut kravu.
Nekavējoties brauciet pie ieejas.
Sapratu, ser.
Vai mums nevajadzētu... ?
Protams, bet vispirms man jāpačurā.
Atvainojiet? Kur varu atrast Fredriku Haslundu?
Tas esmu es.
Majors Bjērns Sunde. Militārā eskorta vadītājs.
Vilciens stacijā ir gatavībā. Kāpēc netiek veikta iekraušana?
Mums šobrīd ir sarežģīta situācija.
Ak? Kāda ir problēma?
Lunna kungam ir dilemma.
Kas ir Lunna kungs?
Kad subordinācija ir pārrauta,
jums jārīkojas pēc paša iniciatīvas. Visi to zina.
Varbūt armijā, bet ne jau banku sektorā.
Lunna kungs. Saprotu jūsu pašreizējo situāciju.
Bet šobrīd, manuprāt, ir likumīgas atcelšanas pilnvaras.
Aizvediet viņu. Aizvediet.
Lūdzu.
Kāds cits to var atvērt. Jūs!
Tikai Lunna kungs zina kombināciju.
Atvediet viņu atpakaļ. Atvediet!
Lunna kungs.
Ja pārbaudīsiet noteikumus, noteikti atradīsiet izņēmumu.
Lunna kungs.
Vai zināt nepakļaušanās sekas karā?
Ikviens, kurš kara laikā atteiksies ievērot
komandējošā ģenerāļa pavēli,
tiks, kā mēs zinām, nošauts.
Jūs tiksiet nošauts!
Ja es tikšu nošauts,
tas noteikti nebūs pēc Norvēģijas varasiestāžu pavēlēm.
Lūdzu, atvainojiet mani.
Paldies par jūsu palīdzību.
Bet nākotnē šādas situācijas vēlos atrisināt pats.
Nē, Haslund. Šī tagad ir militāra operācija.
Tāpēc jūs man pakļausieties.
Es šeit esmu augstāka ranga virsnieks. Nešaubieties par to.
Ļaujiet man jums atgādināt, ka šī ir civila operācija
ar militāru eskortu.
Tāpēc patiesībā es esmu komandējošais virsnieks.
Vai... viss ir kārtībā?
Jā. Šķiet, ka tikai izlaidu skaitli.
Pamēģināšu vēlreiz. Tikai dodiet man brīdi laika.
Lillehammere.
Ceru, ka tur ir viesnīca ar vannu.
Un kviešu alus.
Neciešu norvēģu alu.
Nesaprotu. Laikam kaut kas atgadījies ar durvīm.
Lunn. Tiešām neesat nekur pierakstījis kombināciju?
Man šeit ir norādes. Pārējo paturu galvā.
Neticami. Apdraudēta visas valsts finansiālā nākotne,
bet mums ir bankas vadītājs, kurš nevar atvērt savu seifu.
Daru, ko spēju.
Vismaz varam būt vienisprātis, ka šī ir apzināta kavēšana?
Viņš noteikti ir viņu sabiedrotais.
Man šķiet, ka viņš dara visu, ko spēj.
Vai esat gatavs uzņemties šādu risku?
Mums ir kāds cits risinājums?
BĪSTAMI SPRĀGSTVIELAS
- Slēpieties! - Aiziet!
Sunde, viņš nenāk ārā.
Tā ir viņa izvēle.
Vācieši jau ir garām Hamarai.
Viņi drīz būs šeit. Haslund! Mēs spridzināsim!
Haslund! Šeit drīz būs vācieši!
Ei!
Es parasti ēdu olīvu, kad man jādara kas svarīgs,
vai kad saskaros ar izaicinājumu.
Lunna kungs...
Ārā atrodas majors, kurš vēlas uzspridzināt durvis.
Drīz šeit būs vācu karavīri, kuri noteikti vēlēsies darīt to pašu.
Lunna kungs?
Tagad pats svarīgākais ir kontrolēt savu elpošanu.
Nē, paldies. Nevēlos lipīgus pirkstus.
Es saprotu.
- Mums nekavējoties jāpasaka Sundem. - Protams.
Sunde!
Visām valdības amatpersonām un citiem ierēdņiem,
un jo sevišķi armijas virsniekiem
jāpakļaujas jaunās nacionālās valdības rīkojumiem.
Jebkādas novirzes radīs nopietnas...
Skatos, ka tev vājas rokas. Kāp iekšā. Brauksim uz staciju.
Aiziet!
Pie Dobosas pamanīti vācu desantnieki.
Spēki no Ondalsnes un Jērštamunas virzās uz priekšu.
Paldies, Sunde.
Nākamais.
66.
LIELO KASTU SKAITS
Man jājautā. Jūs tā darīsiet ar tām visām?
- Mums vajadzīgs pārskats. - 402.
Nākamais.
- Cik ir kastes? - Tas mums ir jānoskaidro.
- Cik ilgu laiku tam veltīsiet? - Cik vien būs nepieciešams.
Tikai vēlos teikt, ka ir gods kalpot Norvēģijai
tik sarežģītā brīdī mūsu valsts vēsturē.
- Vai tas bija... ? - Jā, tas ir viņš.
- Sveiks. Jūs esat Nurdāls Grigs? - Jā, tieši tā.
Es nacionālajā teātrī redzēju "Mūsu gods" un "Mūsu slava".
Tikai vēlējos pateikt, ka tas mani patiesi aizkustināja.
- Vai tu tur tā stāvēsi? - Nē, es...
Paldies.
- Aiziet. - Jā.
Sunde, ko mums darīt ar vācu desantniekiem?
Skatos, ka jūs slinkojat. Man jums ir uzdevums.
Mums vajadzīgi izlūki, lai ziņotu par sabotāžu vai ienaidniekiem.
Skaidrs. Man ir jautājums. Esmu no centrālās bankas Oslo...
Vari aizmirst par Oslo.
Un, ja vācieši apturēs šo vilcienu, mēs visi, visticamāk, mirsim.
Izmantojiet šo.
Tā ir signālraķetes pistole. Izšaujiet, ja kaut ko pamanāt.
Mums braukt ar kravas auto?
Šī ir tava vaina.
Zini ko?
Es šobrīd varēju būt mājās, bet nē.
Tev bija jādodas izklaidēties.
Dzirdu, ko saki, sīkais, bet šobrīd esam šeit,
tāpēc turi savu muti ciet. Turi lukturi.
Neko neredzu.
Mums ir visi krājumi. 1503 kastes ar zelta stieņiem,
39 mucas ar monētām.
Tas viss sadalīts pa pieciem kravas vagoniem.
Kopējais svars 52 tonnas. Lūdzu, parakstieties.
Viņi ir klāt.
- Paldies par palīdzību. - Lai veicas.
Tā. Viss ir iekrauts.
Beidzot.
Bankas vadītājs Andrēass Lunns.
Apsēdieties!
Apsēdieties.
Vai saprotat vācu valodu?
Jā.
Kur ir zelts?
Es nezinu.
Varēju tagad būt mājās, siltā gultā, dzert karstu kakao.
- Pārstāj gausties, sasodīts. - Esmu apsaldējis pirkstu galus.
Laikam kustās viens no zobiem. Un tā ir tava vaina!
Saka vīrs, kurš centās nozagt manu auto.
Mēs esam vienā laivā, taču nedzirdi, ka es gaustos.
Varēju būt krietni noderīgāks kaut kur citur.
- Kur ir siltāks. - Jā. Saprotu.
Paskatīsimies, vai bankas ierēdnis var sasildīties citādāk.
Nāc.
Pilnā ātrumā uz priekšu.
Vai jau esi noguris?
Kas tas?
Izskatās pēc cilvēka.
- Ei! Malā! - Kuš!
- Varbūt mums viņi jābrīdina. - Nē, mēs tiksim galā.
Ei, ei, ei. Viņš var būt bruņots.
Tikai viens veids, kā to noskaidrot.
Ei... Kas viņš ir?
Miris vācietis.
- Ko tu teici? - Miris vācietis.
Tu tur tā vienkārši sēdēsi, vai arī man palīdzēsi?
Granāta!
Od Henri?
Nešaut!
Karavīri! Gatavojiet ieročus!
Nolaidiet ieročus! Mēs esam norvēģi!
Sunde, viņi ir norvēģi.
Jā.
Vai kāds var pateikt, kas notiek? Šie divi neko nesaka.
Jā... Šis ir slepens uzdevums.
Priekš slepena uzdevuma viņi sacēla lielu kņadu.
Kas tie bija par šāvieniem?
Mēs atklājām uguni, kad jūsu zēni kliedza vāciski.
Par laimi, neviens netika ievainots.
- Ir kādas ziņas par vāciešiem? - Viņu ir daudz.
Mums ir šie divi. Viņiem nepietika laika izpakot savus ieročus.
Labi pastrādāts, kareivi.
Jums jādodas. Uzaususi gaisma, un šeit patrulē lidmašīnas.
-Šeit nav droši. - Jā.
Mums vilcienā bija diskusija.
Vai mums dabiskās vajadzības nokārtot tunelī,
vai ārā krūmos?
Jūs esat Norvēģijas diženākais dzejnieks.
Vai nav izšķērdīgi jūs izmantot kā karavīru?
Jūs zināt, ko cilvēki saka.
"Karš ir pārāk nopietns, lai to uzticētu tikai karavīriem."
Lai spētu rakstīt...
nepieciešamas zināšanas.
Nepieciešams pašam gūt pieredzi.
Un jūs, Haslund?
Jūs esat Darba partijas
parlamentārās grupas sekretārs.
Vai jūs neizbrīna tas, kāpēc tikāt izraudzīts vadīt šādu operāciju?
Tā ir milzīga atbildība.
Grig, dabiskās vajadzības jānokārto tunelī.
Norvēģi centīsies pārvietot zeltu uz ārvalstīm.
Zelts atrodas vilcienā. Sapratāt?
Vai misija ir pārāk sarežģīta?
Nē, misija nav pārāk sarežģīta,
bet mums vajag papildu lidmašīnas.
- Jūs nezināt, kur atrodas vilciens? - Nav svarīgi, kur tas atrodas.
Svarīgi, kur tas dodas.
Un Mēres piekrasti kontrolē briti.
Ja viņi tur nonāks pirms mums, viņi zeltu varēs iekraut kuģos.
Tad mums jābombardē kuģi.
Nevaram nogremdēt kuģus, ja vēlamies iegūt zeltu.
Mums drīz nāksies uzpildīties.
Tumšāks vairs nekļūs.
Dodamies.
Karavīri! Vācieši!
Kareivji! Gatavojiet ieročus! Nomērķēt!
- Cik daudz? - Grūti pateikt, major.
Pēc manas komandas!
Tuvojas civilpersona!
Neapbruņota.
Major, tā ir sieviete.
Tā ir mana māsa.
Nolaist ieročus.
Turpiniet kustību.
Čau.
- Majors Bjērns Sunde. - Nini Glediča.
- Prieks iepazīties. - Abpusēji.
Tātad ieradāties ar britiem?
Jā. No šejienes piekraste līdz Ondalsnei ir tīra.
Tur atrodas kreiseris Galatea.
Tas spēj uzņemt smagu kravu.
Dzirdējāt, vīri? No šejienes līdz Ondalsnei esam drošībā!
Vēl nepriecājieties.
Mums vispirms zelts jāiekrauj kuģī.
Tas nekas. Vēl tikai pēdējais darbiņš un dosimies mājās.
ONDALSNE
Ja mums tas izdosies, mēs Konstitūcijas dienu svinēsim Oslo.
Nurdāl!
Taču vienmēr var notikt kas negaidīts.
- Mēs atkal to darīsim? - Diemžēl.
Mēs tikai nesīsim no šejienes uz turieni.
Mēs nevaram katru reizi par to strīdēties.
Man jānodod kontroles saraksti
centrālajai bankai un Finanšu ministrijai.
Vagoni ir aizslēgti.
Zinām, ka tur atrodas kastes. Tās var izskaitīt vilcienā.
Ko jūs darītu ar karavīru, kurš nepārtraukti nepakļautos?
Kastes no vilciena kuģī tiks ieceltas pēc tam,
kad būs reģistrētas.
Paldies.
- 76. - Paldies.
923.
MAZO KASTU SKAITS
GALATEA
- 756. - 111.
- 39. - 791.
Labi.
Līdz galam.
Majors Štoltmans gaisa spēkiem.
Vilciens ar Vācijas reiham piederošu kravu
ieradies Ondalsnē.
Apturiet kravas pārnešanu! Bombardējiet vilcienu!
Sapratām. Esam ceļā.
Labi. Tālāk.
Gatavojieties atkāpties!
Admirāli, lūdzu, parakstieties.
Fredrik!
Aiziet!
Kāpiet vilcienā! Visi!
Visi vilcienā!
Aiziet!
Gulieties!
Aizsedziet savas ausis!
Klausieties! Aizsedziet savas ausis!
Gulieties!
Man jāizkāpj!
Gulies!
Panāc.
Viss būs labi.
Viss būs labi. Elpo.
Elpo. Viss būs labi.
Iznesiet viņu ārā!
Aiziet! Pasteidzieties!
Ūdeni! Mums vajag ūdeni!
Aiziet!
Cik daudz asiņu vēlaties uz savām rokām?
Cik ilgi mums jābūt nekustīgiem mērķiem,
kamēr savās veidlapās ierakstiet katru skaitli?
Skaitļi! Tie jums rūp. Nevis ievainoti vīri, bet skaitļi.
Jūsu rūpīguma dēļ mēs gandrīz tikām uzspridzināti.
Jūs to saprotat?
Šis ir karš!
Bet mūs vada sekretārs.
Jūs esat papīru bīdītājs. Jūs neesat nekas!
Armijā esmu bijis visu savu dzīvi. Es elpoju karu.
Fredrik.
Neklausies viņu.
Neesi cietis?
Viņi nekad bumbvedējus nesūtītu šajos kalnos.
Nāciet.
Vēl ūdeni! Aiziet! Ūdeni!
Sapratu.
Mums ir problēma.
Fredrik.
Telegrāfs Ondalsnē zaudējis sakarus ar britiem.
Viņi ir pārvietojušies, bet neviens centrālei nav pateicis kur.
Man jāatgriežas Ondalsnē un viņi jāatrod.
Nē, tu neatgriezīsies Ondalsnē.
Mēs pagaidīsim, kamēr bombardēšana norims.
Jā.
Fredrik, tev jāsaņem sevi rokās.
Nevari rādīt šiem cilvēkiem, ka grasies sabrukt.
Es...
Nini...
Mēs varējām iet bojā. Mēs visi.
Mēs varējām iet bojā.
Un...
Es nezinu, kā runāt ar karavīriem.
Ei... tas ir trakums.
Kad nolēmu adoptēt Krisu...
un atvest viņu uz Norvēģiju, vēlējos sniegt viņai labāku dzīvi.
Lai viņai nebūtu jāuzaug fašistu valstī.
Bet tagad vācieši ieradušies šeit.
Ja vēlos turēt viņai sniegto solījumu,
man jādodas un jācīnās.
Jācīnās viņas dēļ.
Par karu esmu iemācījusies to,
ka karos uzvaru neizcīna daži un īpaši cilvēki,
bet daudzi un vienkārši.
- Tu neesi vienkārša. - Nē. Tu arī neesi.
- Mēs neesam. - Mēs neesam vienkārši.
- Nepadodies. - Labi.
Mēs nepadosimies.
- Mēs nepadosimies. - Nepadodies.
Es nepadošos.
Paskaties.
Šeit viņi bija. Irēne un Vešlemeijs.
Nevaru garantēt, ka viņi joprojām ir tur, bet... Jā.
Šis numurs ir dažas dienas vecs.
Tavs brālis... viņš vienmēr ir tik pareizs?
Tu šaubies, ka viņam šis izdosies?
Fredriks vienmēr bijis pedantisks un apzinīgs.
Nedomāju, ka viņš šim uzdevumam tika izraudzīts nejauši.
Kad bijām bērni, nevarējām ēst vīnogas,
kamēr viņš tās nebija sagrupējis pēc izmēra,
krāsas un blīvuma.
Bija svarīgi, lai visi saņemtu vienādu daudzumu,
un tas prasīja mazliet laika.
Šis.
Labs darbs, vīri.
- Kur ir Nini? - Lūk, kur brauc.
JERGENA ORĒ ZIVIS
Es atvedu zivis, lai mēs nenomirtu badā.
- Kā gāja? - Divas lietas.
Sazinājāmies ar britiem.
Viņi zvanīs, tāpēc kādam jāpieskata telefons.
Otra lieta...
Man ir jauns uzdevums.
Valdība pamet valsti un tai vajadzīga nauda.
Satikšu viņus Moldē ar papīra valūtu.
Zivju mašīna neradīs aizdomas.
Tur ir astoņas kastes ar banknotēm.
Esi piesardzīga.
Tu arī.
Pazīstat Nini no agrākiem laikiem?
Spānijas pilsoņu karš. Piedzīvojām daudz ko.
Labi...
Parādīšu austrumniekiem, kā pagatavot mencu.
Neatceros, kas notika.
Nav brīnums, brašuli.
Tajā pasažieru vagonā situācija bija saspringta.
Bet, kamēr gandrīz gāju bojā liesmās kopā ar to dzejnieku,
tevi mierināja jauka dāma,
kura ir vīrišķīgāka, nekā tu jebkad būsi.
Man jāpasakās Hitleram, ka tas zobārsts neizrāva to zobu.
Labāk šeit sēdēt ar sāpošu zobu
un ēst mencu ar jums jauniešiem.
Lieliski. Tāda ir dzīve.
Haslund?
Mana angļu valoda nav lieliska, bet tie ir viņi.
Briti.
Jā, runā Haslunds.
Es saprotu.
Jā.
Paldies.
Viņi dodas prom.
- Kas dodas prom? - Briti, man šķiet.
Pēdējais kuģis HMS Glasgow
ir ceļā uz Moldi, lai evakuētu valdību un karali.
Kuģī ir vietas visam zeltam.
Jautājums ir, kad ieradīsies karalis.
Karavīri! Stāties ierindā!
Darbs pie vilciena tiks pārtraukts.
Šīs sliedes neaizvedīs tur, kur mums jādodas.
Mūsu mērķis tagad ir transportlīdzekļi.
Izmantosim visu, ar ko iespējams transportēt zeltu.
Mums jāsteidzas uz Moldi.
Uz priekšu!
Major Štoltman, mēs gaidām rezultātus.
Vai jums ir problēmas ar zelta atrašanu?
Nē, par to neraizējieties.
Dodu savu goda vārdu.
Zelts drīz būs mūsu. Beidzu.
- Slava Hitleram. - Slava Hitleram.
Brauc ātrāk!
Lielās kastes atzīmē šeit,
mazās kastes šeit, un katras kastes numuru.
Kastes no vilciena tiks pa tiešo pārnestas uz mašīnām!
Jā, major.
Mums nav laika tās reģistrēt!
Visi... lūdzu, klausieties.
Līme, kas satur kopā šo operāciju, ir kārtība.
Mums jāreģistrē katra kaste.
Mēs nevaram kontrolēt to, kad ieradīsies vācieši.
Mēs varam kontrolēt tikai savas darbības.
Paldies par jūsu sadarbību.
Tās tiks nestas pa tiešo uz mašīnām!
Kungi, nezaudējiet drosmi.
Atcerieties, ka šis ir milzīgs un rets pagodinājums.
Cik bieži dzīvē
jums ir iespēja atrasties tieši darbības centrā
un kā indivīdiem
tieši ietekmēt mūsu valsts nākotni?
Ejiet ar paceltu galvu tur, kur tiek rakstīta vēsture.
Skaisti teikts, Grig.
Paldies.
Nākamais. Aiziet.
Nākamais.
- 189. - Paldies. Nākamais.
Jā. Nākamais.
- 398. - Paldies.
43.
Aiziet. Nākamais.
Brauciet!
Aiziet. Brauciet!
Sunde, nākamo vagonu.
Nākamo mašīnu. Aiziet.
Nākamais.
- Nākamo mašīnu! - Paldies.
Paldies.
Es saņēmu telefona zvanu.
Tā ir pēdējā kaste.
Paldies.
Haslund.
- Viss ir gatavs. - Vācieši tuvojas.
Ceļi ir sliktā stāvoklī. Mums vajag prāmi.
Mums jādodas.
Visi mašīnās! Mēs dodamies prom!
Uzdrīkstos teikt, ka klusums drīz tiks pārtraukts.
Man ir slikta priekšnojauta.
Briti dodas prom.
Tiekam pamesti vieni paši ar vāciešiem mums uz pēdām.
Moldē noteikti nemaz nav kuģa.
Ja nevari pateikt neko pozitīvu, tad labāk paklusē.
- Varbūt viņi mūs neredzēja. - Tas nebija pietiekami pozitīvi.
Tas ir kravas mašīnu konvojs? Beidzu.
Nē, tikai viens kravas auto. Mums pārtraukt misiju?
Nē, turpiniet. Mēs meklējam vairāk nekā vienu mašīnu.
Viņi nebūs tālu tikuši.
Turpiniet ziņot. Beidzu.
Aiziet!
Gatavībā!
Aiziet!
Sasodīts!
Tajā saimniecībā noteikti ir traktors.
Atrodiet zarus. Atrodiet zarus!
Viens, divi, trīs!
Stumiet!
Likās, ka tu teici "traktors".
Zirgs ir dabas traktors. Bet tikai skaistāks.
Viens, divi, trīs, aiziet!
Prāmis ir ceļā. Konvojs ir otrā pusē.
- Cik daudz mašīnu palikušas? - Trūkst tikai viens kravas auto.
Tas drīz ieradīsies.
Lūk, kur problēma. Siksna pārplīsusi.
Jā.
Ko, pie velna, mēs tagad darīsim?
Šeit jābūt instrumentiem.
Domā, ka ventilatora siksnu atradīsi cimdu nodalījumā?
Muļķis.
Turpiniet! Aiziet!
Pēdējais kravas auto noteikti saplīsis. Nevaram vairs gaidīt.
Dzirdat mani? Mums jādodas!
Klausieties.
Mums šis autobuss jānoved no prāmja.
Tas aizšķērso ceļu kravas auto, kas ieradīsies.
- Iznesiet no autobusa visas kastes! - Nesam, vīri.
Paturi šo, kamēr es to pievilkšu.
Jā, tas ir karsts. Tas dūmo. Dzinējs ir karsts.
Aiziet, vīri.
Kāp iekšā. Mēģināsim to iedarbināt.
Padod degvielu. Aiziet.
- Tu spied pedāli? - Jā.
Jā, jā, jā!
Lieliski, Ingvar!
Satriecoši!
Labi. Ei, ei, ei. Mums jādodas.
Ei, mums jādodas. Ei... Tajā pusē.
Pozitīvi ir tas, ka kādu laiku neesam redzējuši lidmašīnu.
Lūdzu, neko nesaki.
Katru reizi, kad atver muti, kaut kas atgadās.
Haslund! Viņi ir klāt! Mums jādodas!
- Izbraucam! - Sagaidīsim pēdējo kravas auto.
Es teicu, izbraucam! Neredzat šo? Tā ir pavēle! Izbraucam!
Runa nav par zeltu, bet par mūsu vīriem.
Mums jāupurē daži, lai izglābtu pārējos!
Izbraucam!
Haslund, atgriezies!
Atpakaļ! Atpakaļ!
Karavīri, gatavojiet ieročus! Notēmējiet!
Pēc manas komandas! Uguni!
Slēpieties!
Tātad mani pie mana radītāja nosūtīs lidmašīna.
Velns lai parauj.
Sasodīts! Beidzu!
Tās ir ceļa beigas.
Tas arī viss.
Padoties?
Nekad, leitnant.
Zinām, ka viņi dodas uz Moldi.
Ja būs nepieciešams, gaisa spēki nolīdzinās visu pilsētu.
Mums jādara viss iespējamais, lai liegtu norvēģiem
nokļūt līdz britu kuģiem.
Sarūpējiet man lidmašīnu.
Man jādodas turp.
Vēlos savām acīm redzēt situācijas attīstību.
- Mums jāsalabo kastes. - Labi.
Šis nav draudzīgu roku darbs.
Mums jānokļūst piestātnē.
MOLDE
Labi, aiziet!
Fredrik!
- Nini! - Jums jāpasteidzas.
Kuģis tikai gaidīs karali un valdību.
- Karalis ir ceļā. - Tā pati procedūra, kas iepriekš.
Kastes, lūdzu.
Ei! Pasteidzieties!
Nezinu, ko darīt.
Papīra valūta ir ieslēgta bankas seifā.
- Moldes krājbankā? - Jā.
Bet mēs nevaram atvērt durvis. Mums tai ir jāpiekļūst!
Visu pēc kārtas.
Mums jāiekrauj zelts kuģī, pirms ierodas karalis.
- Pasteidzieties. - Iekraujiet visas kastes kuģī!
Nākamais.
Šeit.
Nākamais.
Pasteidzieties!
Paldies.
Nākamais.
Kustieties!
Aiziet!
Dzirdēju, ka esi šeit. Labi pastrādāts.
Sasodīts. Karalis ieradies.
- Torp, mums vajag vēl laika. - Es neko nevaru iesākt.
Kā ar zeltu? Tās ir 18 tonnas.
Turpini to transportēt.
Lai veicas.
Kur ir Nini?
Sunde, atrodiet laivu. Parūpējieties par reģistrēšanu.
Tu!
Aiziet!
Aiziet! Nepadodieties!
Centieties izspert durvis! Aiziet!
Nini!
Ko?
Tu izpildīsi savu uzdevumu, un es savu.
Nedošos prom bez papīra valūtas.
Vai saproti?
Nē!
- Mēs to varam! - Aiziet!
Paldies.
Kustieties!
Nekur nav droši, tāpēc pabeidziet darbu!
- Mēs to varam! - Drīz dosimies mājās.
Nāciet.
Mēs nepadosimies. Mēs nepadosimies.
Nē, nekad.
Aiziet!
Paldies.
Noliec kasti priekšā.
Aizmugurē.
Aiziet!
Vēlreiz!
Pārlādējiet!
Dodies uz ostu!
Izmest bumbas! Iznīciniet viņus!
Slēpieties!
Ingvar! Malā!
Mēs nevaram šeit palikt.
Mums jāceļas.
Palieciet aizsegā! Viņi atgriežas!
Aiziet. Aiziet.
Nāc!
Ingvar.
Atstāj mani.
- Ingvar! - Grig! Nekusties!
Kas, pie velna, ar tevi notika?
Tu kļuvi drosmīgs?
Šķiet, ka atlikušais ceļojums tev būs jāpārvar vienatnē.
Neesi tik negatīvi noskaņots, lūdzu. Aiziet.
Celies!
Mums jāpārvieto tas kravas auto. Pasteidzies. Pārvieto kravas auto.
Ejam!
- Tā ir pēdējā! Pasteidzieties! - Pasteidzieties!
BENZĪNS
Izdarījām visu, ko spējām.
Mums jādodas tālāk.
Iekrausim zeltu atpakaļ kravas mašīnās.
TITRANA, FRĒJA
Sveiki.
Esam ieradušies no Oslo.
Viņi nezina, kas mēs esam.
Viņi domā, ka esam vācieši.
Esmu Fredriks Haslunds. Esam ieradušies valdības uzdevumā.
Norvēģijas centrālās bankas uzdevumā. Mēs transportējam...
Norvēģijas zelta rezerves.
Mums tas jānogādā tālāk uz ziemeļiem.
Vācieši mums seko.
Mums vajadzīga palīdzība.
Vīri un es...
Mēs jums palīdzēsim.
Paldies. Es to novērtēju.
Zem klāja!
Zaudējuši.
Mēs esam zaudējuši.
- Lidosim uz mājām! - Mājām?
Jā, uz mājām!
- Esam drošībā. - Labi.
Lieliski. Es viņam pateikšu. Paldies.
Irēne un Vešlemeijs ir drošībā Zviedrijā.
Esmu kaut ko uzrakstījis, ko vēlētos jums nolasīt.
"Šodien karoga masts stāv kails
Starp Eidsvolas kokiem un zaļumiem
Bet tieši šajā stundā Mēs zinām, ko nozīmē brīvība
Pār zemi uzausa dziesma
Lepni tās vārdi pamodināja
Lai gan izskanēja čukstus caur cieši sakniebtām lūpām
Zem svešinieku jūga
Toreiz mūsos dzima pārliecība
Brīvība un dzīvība ir dārga
Tik vienkārša, tikpat neaizstājama kā gaisa tveršana
Mēs jutām, kad mums draudēja verdzība
Kā mūsu plaušas tvēra pēc gaisa
Gluži kā nogrimušā zemūdenē Mēs tādā nāvē nemirsim
Tagad mēs cīnāmies par mūsu tiesībām elpot
Mēs tveram dienas rītausmu
Kad norvēģi apvienojas tajā pašā brīvajā elsā
Mēs šķīrāmies no radiniekiem dienvidos
No bāliem, novārgušiem vīriešiem
Tev ir dots solījums
Ka mēs atkal atgriezīsimies
Šeit mēs atcerēsimies mirušos
Kuri atdeva savas dzīvības mūsu mieram
Karavīrs asinīs uz sniega
Jūrnieks, kurš noslīka jūrā
Mūs valstī ir tik maz Esam radniecīgi ar nogalinātajiem
Un mirušie būs mums blakus
Dienā, kad atkal atgriezīsimies."
Nav slikti, Grig.
Pēdējās 18 tonnas zelta ieradās Trumsē 1940. gada 9. maijā,
mēnesi pēc iebrukuma.
No turienes ar kuģi HMS Enterprise tas tika transportēts uz Angliju.
Tad zelta rezerves tika nosūtītas uz ASV un Kanādu.
Zelts kļuva svarīgs Norvēģijas valdības pretestībai
trimdā un sabiedrotajiem spēkiem,
kā arī valsts atjaunošanai pēc kara.
Zelta transportēšanā piedalījās simtiem cilvēku,
vairumam esot brīvprātīgajiem, kas pievienojās pa ceļam.
Viņu pūliņi kļuva par iedvesmu turpmākai pretošanās kustībai.
Fredriks Haslunds kopā ar zeltu devās līdz Amerikai,
kur viņš uzturējās visu kara laiku,
vadot labdabības darbu norvēģu jūrniekiem.
Viņš atkal satikās ar Irēnu un Vešlemeiju Ņujorkā
četrus mēnešus pēc viņa "ātrās aizskriešanas līdz birojam".
Fredriks nomira 1961. gadā, 62 gadu vecumā.
Nini Haslunda Glediča devās uz Londonu,
kur viņa kara laikā strādāja Apgādes ministrijā
un Ārlietu ministrijā.
1991. gadā viņa saņēma Humanitāro balvu
par savu mūža darbu miera, solidaritātes un vienlīdzības labā.
Nini nomira 1996. gadā, 88 gadu vecumā.
Nurdāls Grigs kopā ar zeltu devās uz Londonu.
Viņam piešķīra kapteiņa pakāpi,
un viņš turpināja cīņu par Norvēģijas brīvību
kā BBC kara korespondents Norvēģijas radio pārraidēm.
Slaveno dzejoli, ko sarakstīja zelta vešanas laikā,
nosauca par "1940. gada 17. maijs".
1943. gada decembrī viņš piedalījās Berlīnes bombardēšanā.
Lidmašīna tika notriekta, un visa apkalpe gāja bojā.
Nurdālam bija 41 gads.
Savā oficiālajā ziņojumā finanšu ministram
Fredriks Haslunds pieprasīja,
lai visiem zelta transportēšanā iesaistītajiem
tiktu piešķirta zelta monēta ar gravējumu no centrālās bankas.
Viņa vēlme netika apstiprināta.
Subtitrus tulkoja: Edgars Peterlevics plint.com