Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1940-ųjų pavasaris, septintas II pasaulinio karo mėnuo.
Hitlerio karo mašina pasuko į Norvegiją.
Svarbiausi tikslai - užtikrinti
Norvegijos pakrantės,
karaliaus,
vyriausybės
ir Norvegijos aukso atsargų kontrolę.
Ši istorija - apie auksą.
1940 M. BALANDŽIO 8 D. VAKARAS PRIEŠ INVAZIJĄ
- O! - Nuostabu!
- Ateini? - Taip, tuoj ateisiu.
- Minutėlę. - Palik, einam.
Beveik baigiau.
- Sveiki! - Labas!
- Atsiprašau, kad vėluojam. - Nieko tokio. Sveiki.
- Sveika, Krise. - Labas, dėde Fredrikai.
Tuoj patieksim tortą.
Jei Fredrikui pavyks nuo jo atsitraukti.
Sveiki.
- Kaip malonu. -Žiūrėkit, kas atėjo! Krisė!
- Jau tikrai atrodo gerai. - Tik uždegsiu žvakutes.
Valio, šiandien tavo gimtadienis Norim tave pasveikinti
Stovim aplink tave O dabar žiūrėk, žygiuojam
Tau lenkiamės ir tūpčiojam...
Turim eiti į rūsį.
- Visi. - Ne, tėti! Tai tik pratybos.
- Kur Nilsas? - Nilsas?
- Maniau, paėmei jį. - Ne, Nilso nepaėmiau.
Ei...
- Nilsas saugo butą. - Bet, tėti, turiu pasiimti Nilsą.
Negalim lipti į viršų kaukiant oro pavojaus sirenai.
Tiesiog negalim.
- Kažkas ne taip? - Nilsas liko viršuje.
Nori, kad tuo pasirūpinčiau? Nueiti ir paimti Nilsą?
Ne, nereikia.
Reikia. Nilsas svarbus.
Gerai. Teta Ninė paims Nilsą. Viskas bus gerai.
Žiūrėkit, ką radau.
- Ir atnešiau štai ką. - Valio!
Nilsai!
Su gimtadieniu
Vadovaujantis admirolas pranešė:
šįvakar vokiečių karo laivai praplaukė pro Oslofjordo pilį,
buvo apšaudyti ir pilies,
ir nuplaukė toliau.
4.30 val. ryto pranešta apie smarkų susišaudymą
tarp kai kurių karo laivų ir Oskarsborgo.
Pro pilį praplaukė kreiseris,
bet vėliau įstrigo Digerude.
Kiti laivai ėmė bombarduoti Horteną.
Be to, vokiečių karo laivai, apšaudomi iš pilies,
įplaukė į Bergeną, kuris buvo okupuotas.
Du laivai įplaukė į Trondheimą.
Panašu, kad miestas okupuotas.
Vienas laivas pasiekė Narviką,
tikėtina, po mūšio su Norvegijos laivais.
INVAZIJOS DIENA BALANDŽIO 9-OJI, ANKSTUS RYTAS
- Kiek turim laiko? - Jie jau čia.
- Ko mums reikia? - Stebuklo.
Kol jo nėra, kiek sunkvežimių?
20 ar 25, be tų, kuriuos turim.
- Tai raskit juos. - Negaliu parūpinti 20 sunkvežimių.
Nebent norit, kad juos užgrobčiau.
Puiki mintis. Pirmyn.
Ar misija aiški? Turim gauti transporto priemonių.
Taip, aš tik...
Mano darbo aprašyme to nėra.
Dabar turi naują darbą.
Ši diena bus kiek kitokia.
Taip...
AUKSO PERVEŽIMAS
Irena, klausyk. Mieloji...
Ne! Nori pasakyti, kad turim sėdėti ir laukti?
Užtruksim tik porą valandų. Greit grįšiu.
Girdėjau lėktuvus, Frederikai. Žinau, ką tai reiškia.
- Kaip ir visi kiti Osle. - Todėl ir turiu važiuoti.
Turim slaptos informacijos, kuri negali pakliūti į vokiečių rankas.
Veslemojau, prašau.
Gal tai padaryti gali kas nors kitas?
Tu tam biurui nevadovauji. Esi sekretorius.
Turiu užduotį ir privalau ten vykti.
Kai tik grįšiu, vyksim į Mylą.
Vasarnamyje bus saugiausia, grįšiu po poros valandų.
Pažadu.
DRIOBAKAS 36 KM NUO OSLO
- Prašom į Oslą. - Ne, važiuosim į Kolbotną.
Nuvežkit mane į Oslą. Tai svarbu.
Turiu nuvykti į centrinį banką. Tai labai svarbu.
Jūs šlapias.
Laivas nuskendo.
- Mūsų laivas buvo nuskandintas. - Ar jame buvo kitų žmonių?
DARBO PARTIJOS BŪSTINĖ
Sudegink.
- Sudegink. - Gerai.
- Metų pabaigos statistika. - Sudegink.
O šitą?
- Sudegink. - Gerai.
Šitie bus išsiųsti. Neneškit į lauką, kol neatvyko transportas.
Sudegink.
Palauk.
- Atsiprašau? Haslundai? - Taip.
- Finansų ministro kabinetas. - Perskambinsiu jiems vėliau.
- Sudegink. - Haslundai.
Skambina pats finansų ministras.
Gerai.
Sudegink. Peržiūrėk. Sudegink.
Alio?
- Alio? - Oskarai? Viskas gerai?
Fredrikai, man reikia vairuotojo.
Turim evakuotis.
Nesuprantu. Reikia vairuotojų?
Jėzau Kristau. Prasidėjo invazija.
Man reikia ko nors, kuo galėčiau pasitikėti.
- Pavyzdžiui, seno draugo, Fredrikai. - Supratau.
- Atvyksiu, kai tik galėsiu. - Ačiū.
Irena?
Mielas Fredrikai, ateik, kai tik galėsi
Mylim tave. Tavo mergaitės.
Britai užminavo Norvegijos pakrantę.
Ar Vokietija turėtų mums padėti?
Bučiuojančius rudamarškiniams užpakalius reikėtų kastruoti!
Dinkit iš čia!
Kas čia dabar?
Ei!
Ne!
Aš ne mašinų vagis. Neketinau vogti jūsų sunkvežimio.
Aš iš Norvegijos centrinio banko.
Jei tu iš centrinio banko, tai aš Jėzus iš Nazareto.
Ne!
Vykdau svarbią misiją. Mums reikia transporto.
Į Lilehamerį. Štai.
Perskaitykit.
Čiuožkit iš čia.
Sakiau, čiuožkit iš čia!
Koks bus krovinys?
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS
Greičiau!
Štai. Radau vairuotoją ir sunkvežimį.
- Gerai. Kas čia? - Nenoriu apie tai kalbėti.
- Atsiprašau? - Tai buvo traumuojanti patirtis.
Sėdėkit ramiai!
- Tai ne jis. - Jis.
Turėjau atšaukti apsilankymus.
- Atrodo, kad pasaulis tuoj... - Ei!
Tai jis.
Taip.
Neduotas mobilizacijos įsakymas?
Matau vokiečius per langą!
Nana, koks sunkvežimių iš Kristijanijos statusas?
Jie visi nukreipti į centrinį banką.
Ei! Prašau visų dėmesio.
Ką tik kalbėjau su policijos viršininku Velhavenu -
paleidžiama evakuacijos komisija,
įsakymas įsigalioja nedelsiant.
Bet mes turim evakuacijos planą.
Vyriausybė evakuaciją pradėjo be mūsų.
Bet tai pagrindinis mūsų tikslas.
Turim viską sunaikinti ir išvykti iš miesto.
Ką, bėgti? Turim kovoti.
Galit tapti savanore ir susirasti ginklą,
bet aš išvykstu...
Greičiau!
-Čia paskutinė dėžė? - Paskutinė.
Čionai.
Važiuokit tiesiai į Lilehamerį. Be sustojimų, be keleivių.
- Lipk. -Į galą?
- Prižiūrėsi krovinį. - Ne, aš banko tarnautojas.
Dirbi bankui. Tai bus viena iš svarbiausių tavo užduočių.
Sėdėti greitai lekiančio sunkvežimio gale?
Negi turiu vienam iš savo darbuotojų aiškinti,
kas yra aukso standartas?
Tai mūsų ekonomikos pagrindas.
Jei vokiečiai jį užgrobs, būsim pakliuvę jiems į nagus.
Lipk!
- Po velnių! - Ei, liaukis! Liaukis!
Niekam nė žodžio apie tai, ką vežam.
O jei sutiksim vokiečių, mums pasisekė, kad jis ginkluotas.
Velnias.
Eik namo.
Artimiausiomis dienomis darbe bus nelabai smagu.
Kristiansandas nukentėjo nuo oro išpuolių.
Vokiečių kareiviai išsilaipino Egersunde.
Tonsbergas praneša, kad šįryt 5.30 val.
vokiečių kareivių grupė išsilaipino Vale
šalia Tonsbergo, ją sudarė apie 20 kareivių.
Gyventojai paliko švyturį
ir keliauja į Tonsbergą.
Iš Norvegijos pusės pasigirdo šūvis,
bet vokiečiai išliko ramūs.
Ne, stokit! Palaukit.
- Auksas? - Pakeliui į Lilehamerį.
O centrinio banko valdytojas?
Nepavyko su juo susisiekti, bet jis žino, ką daryti.
Gerai. Važiuojam.
Mes...
ieškojom, bet...
neradom...
- Schlüssel? - Die? Der?
- Der Schlüssel. - Der Schlüssel.
Pone Rygai.
Svarbu, kad suprastumėt,
jog didysis mūsų Reichas atėjo taikiai.
Mes mylim Norvegiją.
Aš myliu jus.
Raktą.
Štai. Raktas.
Šviesa.
Ei! Jūs!
Jei čia sėdėsiu visą kelią iki Lilehamerio, mirtinai sušalsiu!
-Štai. Gerai. - Keleivių neimam.
- Neimat keleivių? - Atleiskit.
- Turi tuo pasirūpinti! - Stengiuosi!
Ne!
Štai.
Sakiau, ne.
Negalit išvažiuoti be keleivių!
Užsienio reikalų ministras sakė, kad šįryt penktą valandą ryto
pas jį apsilankė vokiečių pasiuntinys,
kuris tiek raštu, tiek žodžiu griežtai pareiškė,
jog Norvegija turi nesipriešinti,
nes vokiečių kariai jau išsilaipino
svarbiausiose Norvegijos vietose.
Pasak jo, Norvegijai būtų naudingiausia
paklusti Vokietijos karinei administracijai.
Ar tai?...
JORSTADMOENO KARINĖ STOVYKLA
Atrodo, tai jis.
Gal galiu gauti jūsų autografą?
Žinoma.
Dėmesio!
Atėjau atlikti savo pareigų.
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS LILEHAMERIO FILIALAS
Štai. Buvo nesunku.
Toliau ten sėdėsi?
Ačiū visiems už pagalbą.
Čia krovinys bus saugus.
Ačiū. Eikit namo, bet būkit atsargūs.
VYRIAUSYBĖS SLĖPTUVĖ OTA
Atsiprašau.
Ar turit kitą telefoną?
Deja, ne. Turim tik vieną.
Sveiki. Pavėžėti?
Grįžtam į Oslą.
Sėdėsiu gale?
Ne, ačiū. Daugiau niekada.
- Metas keliauti. - Taip.
Kur važiuojam?
Banko valdytojo Ryggo nuomone,
aukso atsargos bus saugios Lilehameryje.
Tai netiesa.
Man reikia žmogaus, kuris...
perimtų atsakomybę už auksą.
Turim išvežti jį iš šalies.
Oskarai, tokią užduotį turėtų vykdyti kas nors,
dirbantis bankų sektoriuje arba kariuomenėje.
Prašau ne kaip draugas.
Neprašau paslaugos. Tai įsakymas.
Skiriu tau misiją
vadovauti Norvegijos aukso atsargų pervežimui.
NORVEGIJOS CENTRINIS BANKAS
Atleisk. Tikiuosi, supranti.
Čia planas?
Turim nuvežti jį į vakarinę pakrantę. Ondalsnesas dar saugus.
Ten mums padės britų karo laivai ir kareiviai.
Turėsi pagalbos.
Tau reikės karinės palydos.
Irena ir Veslemojus yra vasarnamyje Myloje.
Jie turi išvykti iš šalies.
Kodėl?
Jei vokiečiai sužinos, kad vadovauji šiai misijai,
tapsi vienu ieškomiausių žmonių Norvegijoje.
Kur kiti dokumentai?
Atsiprašau, bet...
kas jūs?
Kokia jūsų kvalifikacija?
Kaip minėjau, esu paskirtas saugoti ir...
pervežti aukso atsargas.
Atidarykit saugyklą, kad galėčiau pradėti registraciją.
Kaip sakiau, nieko negaliu daryti
be Ryggės leidimo.
Bandyk dar kartą.
Banko valdytojau Rygge.
Šią svarbią užduotį
man asmeniškai patikėjo pats mūsų Fiureris.
Ar žinot, ką tai reiškia?
Kur auksas?
Majore, turit minutėlę?
- Heil og sæl. - Heil Hitler.
- Pasakykit majorui. - Du vyrai ginčijosi dėl sunkvežimio.
Vienas buvo iš centrinio banko.
Jis minėjo misiją į Lilehamerį.
Lilehamerį.
Bravo, berniukai. Labai gerai.
Taip, jie vasarnamyje netoli jūsų.
Jie neturi telefono, todėl jei...
Suprantu. Taip. Ačiū.
Frederikas Haslundas?
Oslas yra...
Visur kabo nacių vėliavos.
Parlamente ir pilyje.
Tapau savanore.
Kristijanas irgi. Jis liks ištikimas vyriausybei.
Negaliu susisiekti su Veslemojum ir Irena.
Jie turi kuo skubiau išvykti iš šalies.
Taip. Bet...
Gavai rimtą misiją.
Manau, kad neturiu pasirinkimo. Neturiu pasirinkimo.
- Kiek yra aukso? - Nežinau.
Bet tai visos Norvegijos aukso atsargos.
Jie nori, kad pervežčiau auksą į Ondalsnesą
ir sukraučiau į britų karo laivą.
- Jau kalbėjai su britais? - Ne.
Jei vadovauji šiai misijai, noriu prisidėti.
Būtų keista samdyti savo seserį.
Kodėl? Aš ne tik tavo sesuo. Galiu tau praversti.
Turiu karo Ispanijoje patirties ir moku angliškai.
Galiu vykti pirma ir susisiekti su britais.
SĄRAŠO NR.:
LILEHAMERIS
Šiuolaikinė karyba, ponai, reikalauja vidinio gyvenimo.
Kurdami ir tobulindami save galime apsiginti
nuo katastrofos, kuri grasina visam pasauliui.
Naciai dvikovos su mumis niekad nelaimės,
nes mūsų idėja geresnė nei jų.
Kariai! Lygiuot!
Išsirikiuot!
Majore, kariai pasiruošę.
Kareivi, užsisek uniformą.
Nors ir turit įgaliojimus,
bet tikrai nereikėjo atvažiuoti į Lilehamerį.
Norėčiau priminti, kad mane asmeniškai paskyrė
finansų ministras.
Dirbu ne finansų ministrui.
Dirbu Norvegijos centrinio banko vadovui.
Su juo neįmanoma susisiekti, todėl atvykau aš.
Vokiečiai ateina.
Jiems saugyklos irgi neatidarysiu.
Štai kur tu.
Po velnių.
Laukiau čia visą naktį ir visą dieną.
- Vaje. - Kur jūs buvot?
Geras klausimas. Šen bei ten.
Tai tik mano ir Viešpaties reikalas.
Po galais. Turiu nusičiurkšt.
Kodėl stovit čia? Kodėl laukiat prie banko?
Metas krauti.
Tuoj pat važiuokit prie įėjimo.
Klausau, pone.
Gal reikėtų?...
Taip, bet pirma turiu nusičiurkšt.
Atsiprašau, kur galėčiau rasti Fredriką Haslundą?
Tai aš.
Majoras Bjornas Sundė. Karinės palydos vadas.
Stotyje laukia traukinys. Kodėl niekas nekrauna?
Dabar sudėtinga situacija.
Tikrai? Kokia problema?
Ponas Lundas susidūrė su dilema.
Kas tas ponas Lundas?
Kai nutrūksta vadovavimo grandinė,
reikia veikti savo nuožiūra. Visi tai žino.
Kariuomenėje gal ir taip, bet ne banke.
Pone Lundai. Suprantu jūsų situaciją.
Bet šiuo metu yra turinčių aukštesnius įgaliojimus.
Išveskit jį. Pirmyn.
Prašau.
Atidaryti gali kas nors kitas. Jūs!
Kodą žino tik ponas Lundas.
Atveskit jį atgal!
Pone Lundai.
Esu tikras, kad peržiūrėjęs taisykles rastumėt išimtį.
Pone Lundai.
Ar žinot, kokios yra nepaklusimo karo metu pasekmės?
Tas, kas karo metu atsisako
vykdyti vadovaujančio generolo nurodymus,
kaip žinoma, turi būti nušautas.
Jūs būsite nušautas!
Jei būsiu nušautas,
tai tikrai ne Norvegijos valdžios įsakymu.
Prašau atleisti.
Ačiū už pagalbą.
Bet ateityje reikalus norėčiau tvarkyti pats.
Ne, Haslundai. Dabar tai karinė operacija.
Todėl turit paklusti man.
Čia esu vadovaujantis karininkas. Dėl to galit neabejoti.
Norėčiau priminti, jog tai civilinė operacija
su karine palyda.
Todėl vadovaujantis pareigūnas esu aš.
Viskas gerai?
Taip. Turbūt netyčia praleidau vieną skaičių.
Pradėsiu iš pradžių. Minutėlę.
Lilehameris.
Tikiuosi, ten bus viešbutis su vonia.
Ir kvietinio alaus.
Negaliu pakęsti norvegiško alaus.
Nesuprantu. Turbūt kažkas ne taip su durimis.
Lundai. Ar tikrai neturit užsirašęs kodo?
Nurodymai čia. Visa kita žinau mintinai.
Neįtikėtina. Iškilo grėsmė visos tautos finansinei ateičiai,
o banko vadovas negali atidaryti saugyklos.
Stengiuosi.
Gal sutarkim bent dėl to, kad tai trukdymas?
Tikėtina, kad jis kolaborantas.
Mano nuomone, jis stengiasi.
Ar norit taip rizikuoti?
Ar turim kitą pasirinkimą?
PAVOJUS SPROGMENYS
- Slėpkitės! - Greičiau!
Sunde, jis neišeina.
Tai jo paties pasirinkimas.
Vokiečiai jau pravažiavo Hamarą.
Netrukus jie atvyks čia. Haslundai! Mes sprogdinam!
Haslundai! Tuoj pasirodys vokiečiai!
Ei!
Kai turiu atlikti ką nors svarbaus ar įveikti iššūkį,
dažniausiai suvalgau alyvuogę.
Pone Lundai...
Lauke yra majoras, kuris nori išsprogdinti jūsų duris.
Tuoj atvyks vokiečių kareiviai, kurie turbūt norės padaryti tą patį.
Pone Lundai?
Dabar svarbiausia suvaldyti kvėpavimą.
Ne, ačiū. Nenoriu, kad pirštai taptų lipnūs.
Suprantu.
- Turim tuoj pat pasakyti Sundei. -Žinoma.
Sunde!
Visi vyriausybės atstovai ir kiti valstybės tarnautojai,
ypač kariuomenės pareigūnai,
privalo paisyti tik naujosios valdžios nurodymų.
Bet koks nepaklusimas turės rimtų...
Kaip matau, atgrubnagis. Lipkit, važiuojam į stotį.
Greičiau!
Vokiečių kareiviai pastebėti Dumbose.
Atvyksta pajėgos iš Ondalsneso ir Jorstadmoeno.
Ačiū, Sunde.
Kitą.
66.
DIDELIŲ DĖŽIŲ SKAIČIUS
Turiu paklausti: ką su jomis visomis darysit?
- Reikia peržvelgti. - 402.
Kitą.
- Kiek tų dėžių yra? - Tą ir turim sužinoti.
- Kiek laiko tai užtruks? - Tiek, kiek reikės.
Noriu pasakyti, kad didelė garbė tarnauti Norvegijai
tokią sunkią mūsų tautos istorijos akimirką.
- Ar ten?... - Taip, tai jis.
- Sveiki. Jūs Nordalas Grigas? - Taip.
Mačiau Mūsų garbę ir šlovę Nacionaliniame teatre.
Norėjau pasakyti, kad buvau labai sujaudintas.
- Ilgai ten stovėsi? - Ne, aš...
Ačiū. Tiksliau...
- Nagi. - Taip.
Sunde, ką darysim su vokiečių kareiviais?
Matau, tinginiauji. Turiu tau užduotį.
Mums reikia sargo, kuris praneštų apie sabotažą ir priešo veiklą.
Taip. Turiu klausimą. Aš iš centrinio banko Osle...
Oslą gali pamiršti.
O jei vokiečiai sustabdys šį traukinį, turbūt visi žūsim.
Pasinaudok juo.
Tai signalinis pistoletas. Jei ką pamatysi, šauk.
Važiuoti sunkvežimiu?
Tai jūsų kaltė.
Suprantat?
Dabar galėčiau būti namie, bet ne.
Jums reikėjo eiti pasilinksminti.
Suprantu, vaiki, bet dabar esam čia,
todėl patylėk. Ir pašviesk.
Nieko nematau.
Inventorizacija baigta. 1 503 dėžės aukso lydinių
ir 39 statinės monetų
penkiuose krovininiuose vagonuose.
Bendras svoris - 52 tonos. Pasirašykit.
Jie čia.
- Ačiū už pagalbą. - Sėkmės.
Štai. Viskas sukrauta.
Pagaliau.
Banko vadove Andreasai Lundai.
Sėskit!
Sėskit.
Ar suprantat vokiškai?
Taip.
Kur auksas?
Nežinau.
Dabar galėčiau būti namie, šiltoje lovoje, gerti karštą kakavą.
- Liaukis inkštęs. - Man nušalo pirštų galai.
Kliba vienas dantis. Ir viskas per jus!
Taip kalba žmogus, bandęs pavogti mano sunkvežimį.
Mes toje pačioje situacijoje, bet aš nesiskundžiu.
Būčiau labiau pravertęs kitur.
- Kur nors šilčiau. - Taip. Suprantu.
Pažiūrėkim, ar ponas banko tarnautojas gali sušilti kitaip.
Ateik.
Visu greičiu pirmyn.
Jau pavargai?
Kas ten?
Panašu į žmogų.
- Ei, pasitraukit! - Tyliau!
- Gal reikėtų juos įspėti. - Ne, susitvarkysim.
Ei, jis gali būti ginkluotas.
Yra tik vienas būdas sužinoti.
Ei... Kas jis?
Negyvas vokietis.
- Ką sakėt? - Negyvas vokietis.
Sėdėsi toliau ar padėsi man?
Granata!
Keistuoli Henri?
Keistuoli Henri!
Nešaukit!
Kareiviai! Paruoškit ginklus!
Nuleiskit ginklus! Mes norvegai!
Sunde, jie norvegai.
Taip.
Gal kas nors paaiškins, kas vyksta? Tie du nieko nesako.
Taip... Tai slapta misija.
Kaip slaptos misijos vykdytojai jie labai triukšmavo.
Kokie ten buvo šūviai?
Pradėjom šaudyti, kai jūsų vaikinai sušuko vokiškai.
Laimei, niekas nesužeistas.
- Ar yra žinių apie vokiečius? - Jų labai daug.
Pričiupom šituos du. Jie neturėjo laiko išsitraukti ginklų.
Puiku, kareivi.
Jau važiuokit. Prašvito, o čia patruliuoja lėktuvai.
- Nesaugu. - Taip.
Traukinyje diskutavom.
Ar nusilengvinti reikėtų tunelyje,
ar lauke, krūmuose?
Jūs garsiausias Norvegijos poetas.
Ar naudoti jus kaip kareivį nėra jūsų talento švaistymas?
Žinot, kaip sakoma:
"Karas - per daug rimtas reikalas, kad patikėtum jį kareiviams."
Norint rašyti...
reikia žinių.
Reikia pačiam tai patirti.
O jūs, Haslundai?
Jūs -
Darbo partijos parlamentinės grupės sekretorius.
Ar ne smalsu, kodėl jus pasirinko vadovauti tokiai rimtai operacijai?
Tai didelė atsakomybė.
Grigai, į tualetą reikia eiti tunelyje.
Norvegai bandys išvežti auksą į užsienį.
Auksas traukinyje. Suprantat?
Ar misija per sunki?
Ne, ne per sunki,
bet reikia daugiau lėktuvų.
- Nežinot, kur tas traukinys? - Svarbu ne tai, kur jis.
Svarbu, kur jis vyksta.
O Miorės pakrantę kontroliuoja britai.
Jei jie ten nuvyks anksčiau už mus, galės sukrauti auksą į laivus.
Tada reikia subombarduoti laivus.
Negalim nuskandinti laivų, jei norim gauti auksą.
Greit reikės daugiau degalų.
Tamsiau nei dabar nebus.
Važiuojam.
Kareiviai! Vokiečiai!
Kareiviai! Paruošt ginklus! Nusitaikyt!
- Kiek? - Sunku pasakyti, majore.
Pagal mano komandą!
Ateina civilis!
Neginkluotas.
Majore, tai moteris.
Tai mano sesuo.
Nuleiskit ginklus.
Važiuokit toliau.
Labas.
- Majoras Bjornas Sundė. - Ninė Gledič.
- Malonu. - Ir man.
Atvykot su britais?
Taip. Nuo čia į Ondalsnesą kelias laisvas.
Ten laukia laivas Galatėja.
Jame yra vietos sunkiam jūsų bagažui.
Girdėjot, vaikinai? Nuo čia iki Ondalsneso saugu!
Dar nešvęskit.
Pirma reikia sukrauti auksą į laivą.
Viskas gerai. Paskutinį kartą padirbėsim ir važiuosim namo.
ONDALSNESAS
Jei taip ir toliau, Konstitucijos dieną galėsim švęsti Osle.
Nordalai!
Kur buvęs, kur nebuvęs...
- Vėl tai darysim? - Deja, taip.
Juk tik perkelsim iš čia į ten.
Negalim kaskart dėl to ginčytis.
Centriniam bankui ir Finansų ministerijai
turiu pateikti kontrolinius sąrašus.
Vagonai užantspauduoti.
Žinom, kad dėžės ten. Jas galima suskaičiuosi traukinyje.
Ką darytumėt su kareiviu, kuris nuolat nepaklustų?
Dėžės bus perkeltos iš traukinio į laivą,
kai bus užregistruotos.
Ačiū.
- 76. - Ačiū.
923.
MAŽŲ DĖŽIŲ SKAIČIUS
GALATĖJA
- 756. - 111.
- 39. - 791.
Gerai.
Neškit vidun.
Majoras Stoltmanas - Luftwaffe.
Į Ondalsnesą atvyko traukinys su kroviniu,
priklausančiu Vokietijos Reichui.
Sustabdykit krovinio perkėlimą! Subombarduokit traukinį!
Supratau. Mes jau pakeliui.
Gerai, eikit.
Pasiruoškit atsitraukti!
Admirole, pasirašykit.
Fredrikai!
Greičiau!
Lipkit į traukinį! Visi!
Visi į traukinį!
Greičiau!
Ant žemės!
Užsidenk ausis!
Paklausyk! Užsidenk ausis!
Ant žemės!
Turiu išlipti!
Ant žemės!
Ateik čia.
Viskas bus gerai.
Viskas bus gerai. Kvėpuok.
Kvėpuok. Viskas bus gerai.
Išveskit jį!
Nagi! Greičiau!
Vandens! Reikia vandens!
Greičiau!
Ar labai norit krauju susitepti rankas?
Kiek dar būsim lengvu taikiniu,
kol į savo formas surašinėsit kiekvieną skaičių?
Skaičiai! Jums rūpi tik jie. Ne sužeisti žmonės, o skaičiai!
Jūsų kruopštumas vos mūsų visų nepražudė.
Suprantat?
Tai karas!
O mums vadovauja sekretorius.
Jūs biurokratas. Jūs niekas!
Visą gyvenimą tarnavau kariuomenėje. Karas - tai oras, kuriuo kvėpuoju.
Fredrikai.
Neklausyk jo.
Kaip tu?
Jie nesiųs bombonešių į tuos kalnus.
Eikš.
Dar vandens! Greičiau! Vandens!
Supratau.
Turim problemą.
Fredrikai.
Telegrafas Ondalsnese prarado ryšį su britais.
Jie persikėlė ir niekas nepranešė centrinei būstinei, kur.
Turiu grįžti į Ondalsnesą ir juos surasti.
Ne, į Ondalsnesą nevažiuosi.
Palauksim, kol bombardavimas liausis.
Taip.
Fredrikai, turi susiimti.
Negali jiems parodyti, kad tuoj prarasi kontrolę.
Aš...
Nine...
Galėjom žūti. Visi.
Galėjom žūti.
Ir...
Nežinau, kaip kalbėtis su kareiviais.
Tai beprotiška.
Nusprendžiau įsivaikinti Krisę...
ir atsivežti ją į Norvegiją, kad ji galėtų gyventi geriau.
Kad jai nereikėtų augti fašistinėje šalyje.
O dabar vokiečiai atėjo čia.
Jei noriu išlaikyti jai duotą žodį,
turiu eiti ir kovoti.
Kovoti dėl jos.
Apie karą žinau tai, kad jį laimi
ne keli išskirtiniai žmonės,
o daug paprastų žmonių.
- Tu ne paprasta. - Ne. Kaip ir tu.
- Mes ne tokie. - Ne paprasti.
- Nepasiduok. - Ne.
Mes nepasiduodam.
- Mes nepasiduodam. - Nepasiduok.
Nepasiduosiu.
Žiūrėk.
Jie buvo čia. Irena ir Veslemojus.
Negaliu garantuoti, kad jie vis dar ten, bet...
Numerį gavau prieš porą dienų.
Tavo brolis... Ar jis visada toks kruopštus?
Abejoji, kad jam pavyks?
Fredrikas visada buvo labai kruopštus ir sąžiningas.
Nemanau, kad šiai misijai jį pasirinko atsitiktinai.
Vaikystėje negalėdavom valgyti vynuogių,
kol jis jų nesurūšiuodavo pagal dydį,
spalvą ir konsistenciją.
Reikėjo, kad visi gautų po tiek pat,
o tai kartais užtrukdavo.
Šitas.
Puiku, vaikinai.
- Kur Ninė? - Ateina.
JORGENO AROSO ŽUVIES SUNKVEŽIMIS
Nupirkau žuvies, kad visi nesusirgtume struma.
- Kaip sekėsi? - Du dalykai.
Užmezgėm ryšį su britais.
Jie paskambins, todėl kas nors turi budėti prie telefono.
Kitas dalykas...
Turiu naują misiją.
Vyriausybė išvyksta iš šalies, jiems reikia pinigų.
Susitiksiu su jais Moldėje ir perduosiu popierinę valiutą.
Žuvies sunkvežimis neturėtų atkreipti dėmesio.
Ten yra aštuonios dėžės, pilnos banknotų.
Būk atsargi.
Tu irgi.
Pažįsti Ninę iš anksčiau?
Iš Ispanijos pilietinio karo. Visko prisižiūrėjom.
Taip...
Parodysiu rytiečiams, kaip paruošti menkę.
Nepamenu, kas nutiko.
Nieko nuostabaus, kietuoli.
Tame vagone tau tikrai buvo riesta.
Bet aš būčiau žuvęs liepsnose su tuo poetu,
o tu atsidūrei glėbyje dailios damos,
kuri yra vyriškesnė nei tu kada nors būsi.
Galiu padėkoti Hitleriui, kad gydytojas neištraukė to danties.
Geriau sėdėti čia kenčiant danties skausmą
ir valgyti menkę su jumis, jaunuoliai.
Puiku. Čia tai gyvenimas.
Haslundai?
Prastai moku angliškai, bet čia jie.
Britai.
Taip, čia Haslundas.
Suprantu.
Taip.
Ačiū.
Jie traukiasi.
- Kas traukiasi? - Atrodo, britai.
Paskutinis laivas, HMS Glasgas,
yra pakeliui į Moldę evakuoti vyriausybę ir karalių.
Jame yra vietos visam auksui.
Klausimas, kada atvyks karalius.
Kareiviai! Rikiuot!
Darbas traukinyje nutraukiamas.
Šie bėgiai nenuveš mūsų ten, kur vykstam.
Dabar mūsų tikslas - mašinos.
Naudosimės viskuo, kuo galima vežti auksą.
Turim skubėti į Moldę.
Pirmyn!
majore Stoltmanai, laukiam rezultatų.
Nerandat aukso transporto?
Ne, dėl to nesirūpinkit.
Duodu žodį.
Auksą greit gausim. Baigiau.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Važiuok greičiau!
Dideles dėžes pažymėk čia,
mažas - čia, ir užrašyk kiekvienos dėžės numerį.
Dėžės turi būti perkrautos iš traukinio į sunkvežimius!
Gerai, majore.
Neturim laiko jų registruoti!
Visi... prašau paklausyti.
Šią operaciją palaiko tik tvarka.
Turim užregistruoti kiekvieną dėžę.
Kai atvyks vokiečiai, nieko nebekontroliuosim.
Galim kontroliuoti tik savo veiksmus.
Dėkoju už bendradarbiavimą.
Neškit jas tiesiai į sunkvežimius!
Ponai, nepraraskit vilties.
Nepamirškit, kad mums teko ypatinga ir reta garbė.
Kiek kartų gyvenime
pasitaiko būti pačiame įvykių centre
ir asmeniškai padaryti įtaką
mūsų tautos ateičiai?
Dabar rašoma istorija, todėl eikit iškėlę galvas.
Gražūs žodžiai, Grigai.
Ačiū.
Kitą. Neškit.
Kitą.
- 189. - Ačiū. Kitą.
Taip. Kitą.
- 398. - Ačiū.
43.
Neškit. Kitą.
Pirmyn!
Važiuokit!
Sunde, kitą vagoną.
Kitą sunkvežimį. Judam.
Kitą.
- Kitą sunkvežimį! - Ačiū.
Ačiū.
Sulaukiau skambučio.
Tai paskutinė dėžė.
Ačiū.
Haslundai.
- Viskas paruošta. - Vokiečiai artėja.
Keliai prasti. Reikia kelto.
Turim važiuoti.
Visi į mašinas! Išvykstam dabar!
Drįstu spėti, kad ramybė greit bus sudrumsta.
Kankina negeras jausmas.
Britai traukiasi.
Mes palikti vieni, o vokiečiai lipa ant kulnų.
Moldėje laivo turbūt nėra.
Jei neturi pasakyti nieko pozityvaus, patylėk.
- Gal jie mūsų nepastebėjo. - Nepakankamai pozityvu.
Tai sunkvežimių kolona? Baigiau.
Ne, tik vienas sunkvežimis. Atšaukti misiją?
Ne, tęskit. Ieškom daugiau nei vieno sunkvežimio.
Jie negalėjo toli nuvažiuoti.
Praneškit. Baigiau.
Nagi!
Pasiruošę!
Nagi!
Po velnių!
Tame ūkyje turi būti traktorius.
Raskit pagalių. Pagalių!
Vienas, du, trys!
Išstumkit!
Ieškojai traktoriaus.
Arklys - gamtos traktorius. Bet daug gražesnis.
Vienas, du, trys... dabar!
Keltas jau pakeliui. Konvojus kitoje pusėje.
- Kiek liko sunkvežimių? - Trūksta tik vieno.
Jis tuoj atvyks.
Štai kur bėda. Nutrūko diržas.
Taip.
Ką dabar darysim?
Čia turi būti įrankių.
Manai, pirštinių dėkle rasi diržą?
Žioplys.
Važiuojam toliau! Pirmyn!
Paskutinis sunkvežimis turbūt sugedo. Ilgiau laukti negalim.
Suprantat? Turim persikelti!
Klausykit visi.
Turim patraukti šį autobusą nuo kelto.
Jis užtveria kelią sunkvežimiui, kuris turi įvažiuoti į keltą.
- Išneškit visas dėžes iš autobuso! - Atlikit savo pareigą, vaikinai.
Palaikyk, kol priveršiu.
Taip, karšta. Garuoja. Variklis įkaitęs.
Pirmyn, vaikinai.
Lipk vidun. Pabandysim užvesti.
Paduok degalų. Nagi.
- Spaudi pedalą? - Taip.
Valio!
Puiku, Ingvarai!
Nuostabu!
Gerai. Ei... Turim važiuoti.
Turim važiuoti. Ei... Sėsk toje pusėje.
Vienas pozityvus dalykas tas, kad jau kurį laiką nematėm lėktuvo.
Geriau nieko nesakyk.
Kaskart, kai prasižioji, kas nors nutinka.
Haslundai! Jie čia! Turim judėti!
- Plaukiam! - Lauksim paskutinio sunkvežimio.
Sakiau, plaukiam! Matot? Tai įsakymas! Plaukiam!
Svarbu ne auksas, o mūsų žmonės.
Turim paaukoti kelis, kad išgelbėtume kitus!
Plaukiam!
Haslundai, grįžkit!
Grįžkit!
Kareiviai, paruoškit ginklus! Nusitaikykit!
Pagal mano komandą! Šaut!
Slėpkitės!
Taigi, pas Kūrėją mane sugrąžins lėktuvas.
Po galais.
Prakeikimas! Baigiau!
Tai kelio pabaiga.
Taigi, viskas.
Pasiduoti?
Niekada, leitenante.
Žinom, kad jie plaukia į Moldę.
Jei reikės, Luftwaffe su žeme sulygins visą miestą.
Turim daryti viską, kas įmanoma,
kad norvegai nepasiektų britų laivų.
Gaukit man lėktuvą.
Turiu skristi pats.
Noriu pats pamatyti, kuo tai baigsis.
- Turim vėl užantspauduoti dėžes. - Gerai.
Tai ne draugiškų rankų darbas.
Turim pasiekti prieplauką.
MOLDĖ
Gerai, pirmyn!
Fredrikai!
- Nine! - Paskubėkit.
Laivas laukia tik karaliaus ir vyriausybės narių.
- Karalius jau pakeliui. - Ta pati procedūra kaip anąkart.
Neškit dėžes.
Ei, greičiau!
Nežinau, ką daryti.
Popieriniai pinigai užrakinti banko saugykloje.
- Moldės taupomajame banke? - Taip.
Bet negalim atidaryti durų. Reikia juos paimti!
Žingsnis po žingsnio.
Reikia sukrauti auksą į laivą iki atvykstant karaliui.
- Paskubėkit. - Tuoj pat neškit dėžes į laivą!
Kitą.
Čia.
Kitą.
Greičiau!
Ačiū.
Kitą.
Judam!
Greičiau!
Girdėjau, kad jūs čia. Puiku.
Po galais. Atvyko karalius.
- Torpai, mums reikia daugiau laiko. - Nieko negaliu padaryti.
O kaip auksas? Yra 18 tonų.
Transportuok jį toliau.
Sėkmės.
Kur Ninė?
Sunde, raskit laivą. Tu rūpinkis registravimu.
Tu!
Nagi!
Nagi! Nepasiduokit!
Pabandykit išspirti duris! Nagi!
Nine!
Ką?
Tu neapleisi savo užduoties, o aš - savo.
Neišvyksiu iš čia be popierinės valiutos.
Supratai?
Ne!
- Mums pavyks! - Nagi!
Ačiū.
Judam!
Niekur nėra saugu, tiesiog užbaikit darbą!
- Mums pavyks! - Greit važiuosim namo.
Einam.
Mes nepasiduosim.
Ne, niekada.
Nagi!
Ačiū.
Padėk dėžę priekyje.
Gale.
Greičiau!
Dar kartą!
Iš naujo užtaisyt!
Į uostą!
Meskit bombas! Nušluokit juos!
Slėpkitės!
Ingvarai! Slėpkis!
Negalim čia likti.
Turim keltis.
Nesirodykit! Jie grįžta!
Eikš. Nagi.
Eikš!
Ingvarai.
Palik mane.
- Ingvarai! - Grigai! Pasitrauk!
Kas tau nutiko?
Įgavai drąsos?
Manau, toliau keliauti turėsi vienas.
Nekalbėk taip negatyviai. Nagi.
Nagi!
Reikia paimti tą sunkvežimį. Greičiau, paimk tą sunkvežimį.
Greičiau!
- Ji jau paskutinė! Paskubėkit! - Greičiau!
BENZINAS
Padarėm viską, ką galėjom.
Turim judėti toliau.
Perkraukim auksą atgal į sunkvežimius.
TITRANAS, FROJA
Sveiki.
Atvykom iš Oslo.
Jie nežino, kas mes.
Mano, kad mes vokiečiai.
Aš Fredrikas Haslundas. Atvykom vyriausybės vardu.
Norvegijos centrinis bankas. Pervežam...
Norvegijos aukso atsargas.
Turim nuvežti jas toliau į šiaurę.
Mus vejasi vokiečiai.
Reikia pagalbos.
Mes su vaikinais...
Padėsim jums.
Ačiū. Esu dėkingas.
Lipkit į apačią!
Pralaimėjom.
Mes pralaimėjom.
- Skraidink mus namo! - Namo?
Taip, namo!
- Jau saugu. - Gerai.
Puiku. Iškart jam perduosiu. Ačiū.
Irena ir Veslemojus yra saugūs Švedijoje.
Kai ką parašiau ir norėčiau jums paskaityti.
"Šiandien vėliavos stiebas stovi plikas
Tarp Eidsvolio medžių ir žalumos
Bet būtent šią valandą Žinom, ką reiškia laisvė
Virš žemės kyla daina
Jos žodžiai skamba pergalingai
Nors šnabždami sučiauptomis lūpomis
Velkant svetimšalių jungą
Tada mumyse gimė žinojimas
Laisvė ir gyvenimas yra brangūs
Tai taip paprasta, kaip ir kvėpuoti
Kai mums grasino pančiais, jautėm
Kaip plaučiai gaudė orą
Lyg skęstančiame laive Tokia mirtimi nemirsim
Dabar kovojam už teisę kvėpuoti
Kovojam už auštantį rytą
Kai norvegus vienija tas pats laisvės oro gurkšnis
Atsiskyrėm nuo tėvynainių pietuose
Nuo išblyškusių, išsekusių vyrų
Pažadam jums
Kad vėl čia sugrįšim
Paminėsim žuvusiuosius
Kurie už taiką paaukojo gyvybę
Kareivį kraujo klane ant sniego
Jūreivį, nuskendusį jūroje
Mūsų šioje šalyje tiek mažai Esam visų žuvusiųjų giminės
Ir žuvusieji bus šalia mūsų
Tą dieną, kai čia sugrįšim"
Neblogai, Grigai.
Paskutinės 18 tonų aukso atvyko į Trumsę 1940 m. gegužės 9 d.,
praėjus mėnesiui nuo invazijos pradžios.
Iš čia HMS Enterprise jis buvo išplukdytas į Angliją.
Paskui aukso atsargos išsiųstos į JAV ir Kanadą.
Auksas buvo labai svarbus tremtyje veikiančiai
Norvegijos vyriausybei ir sąjungininkų pajėgoms,
taip pat šalies atstatymui po karo.
Prie aukso pervežimo prisidėjo šimtai žmonių,
daugelis jų buvo savanoriai, pasamdyti pakeliui.
Jų pastangos įkvėpė tolesnį pasipriešinimą.
Fredrikas Haslundas auksą lydėjo iki pat Amerikos,
kur liko viso karo metu
ir vadovavo Norvegijos jūreivių rūpybos darbams.
Su Irena ir Veslemojumi jis pagaliau susitiko Niujorke,
praėjus keturiems mėnesiams po "trumpos kelionės į biurą".
Fredrikas mirė 1961 m., sulaukęs 62 metų.
Ninė Haslund Gledič išvyko į Londoną,
kur viso karo metu dirbo Tiekimo ministerijoje
bei Užsienio reikalų ministerijoje.
1991 m. ji gavo Žmogiškumo apdovanojimą
už viso gyvenimo darbą siekiant taikos, solidarumo bei lygybės.
Ninė mirė 1996 m., sulaukusi 88 metų.
Nordahlas Grigas lydėjo auksą į Londoną.
Jis gavo kapitono laipsnį
ir toliau kovojo už Norvegijos laisvę
kaip karo korespondentas, kuriantis norvegiškas radijo laidas BBC.
Garsusis eilėraštis, kurį jis parašė pervežant auksą,
pavadintas "1940 m. gegužės 17-oji".
1943 m. gruodį jis dalyvavo bombarduojant Berlyną.
Jo lėktuvą pašovė, visa įgula žuvo.
Nordahlui buvo 41-eri.
Savo oficialioje ataskaitoje finansų ministrui
Fredrikas Haslundas prašė,
kad kiekvienas, dalyvavęs pervežant auksą,
iš centrinio banko gautų įspaustą aukso monetą.
Jo noras nebuvo išpildytas.
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė www.plint.com