Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kezdetben még semmi sincs.
Nincs meg a robot-felfedező fogalma,
azé, ami egy másik világ felszínén mászkálna.
De aztán, fokozatosan, az ember elkezd gondolkodni.
Elkezd cselekedni. Elkezd építeni.
És a gépek életre kelnek.
2003-ban két ikerrobotot küldtek a Marsra: az Opportunityt és a Spiritet.
Kilencven napos élettartammal számoltak.
Sokan azt mondták: "Ezek csak robotok."
De amikor először bekapcsoltuk őket,
sokkal többé váltak, mint két robot egy másik bolygón.
OPPORTUNITY - VESZÉLYFIGYELŐ KAMERA A RENDSZEREK ÉPEK, HŐMÉRSÉKLET: -40°C
BEJÖVŐ JEL...
ÉBRESZTŐ DAL. LEJÁTSZÁS...
NASA: JÓ REGGELT, OPPORTUNITY! IDEJE FELÉBREDNI!
Mint a higany
Ide-oda suhan
Táncol
A poros utakon
Kószálj, ha akarsz
Járd be a világot
Kószálj, ha akarsz
Bár nincs szárnyad vagy kereked
Kószálj, ha akarsz
Amint a Mars-járó rover a Marsra kerül, önálló életet kezd élni.
Energia lüktet az ereiben.
És szeretetet kell kapnia.
Ezért próbáljuk a lehető legnagyobb biztonságban tartani.
De néha saját ötletei támadnak.
OPPY: VEZETÉS LEÁLLÍT. VESZÉLY ÉSZLELVE.
NASA: BIZTONSÁGOS A TOVÁBBHALADÁS.
AZ CSAK A SAJÁT ÁRNYÉKOD.
És igen, tényleg csak egy robot.
De ezen a roboton keresztül mind egy hihetetlen kaland részesei leszünk.
Belőle pedig családtag lesz.
SUGÁRHAJTÁS-LABORATÓRIUM (JPL) PASADENA, KALIFORNIA
FÖLDI IRÁNYÍTÓKÖZPONT A NASA MARS-PROGRAMJA
JENNIFER TROSPER KÜLDETÉSVEZETŐ
Szerintem mindannyian eltűnődünk,
ahogy felnézünk az éjszakai égboltra...
hogy vajon tényleg egyedül vagyunk-e ebben az univerzumban.
És az, hogy ezt próbáljuk megérteni, az egyik nagy rejtélyünk.
Az évszázadok során...
a Mars mindig is egy rejtélyes, kis piros pont volt az égen.
ROB MANNING VEZETŐ RENDSZERMÉRNÖK
Milliók képzeletét pezsdítette fel.
Mi történhet ott, abban a távoli világban?
Az egész Mars-program általános célja
a kérdés: "Volt a Marson valaha is élet?"
Így, különösen a Mars-küldetések elején...
ASHLEY STROUPE ROVER-VEZETŐ
a vizet követtük.
Hiszen, legalábbis a Földön, mindenhol, ahol vizet találunk...
élet is van.
Tehát a kérdés az: "Volt víz a Marson?
És milyen víz?
És segíthetett életet fenntartani?"
Így a 70-es évek közepén a két Viking-küldetés
az akkori űrkutatás csúcsa volt.
A NASA két keringő és két leszálló egységet küldött,
ami teljesen új perspektívát volt hivatott adni a Marsról.
Igen, ez a jó kép.
STEVE SQUYRES VEZETŐ TUDÓS
Furcsa, hogy ilyen intenzívek az emlékek
egy halom 40 éves pixellel kapcsolatban.
De számomra azok!
Emlékszem, amikor legelőször láttam.
A Viking küldetés idején
gyakorlatias, kalapácsos geológus voltam.
Rendszeresen kijártam a terepre, és geológiai terepmunkát végeztem.
Lenyűgöző tudomány,
de számomra az okozott csalódást benne,
hogy nem voltak új, felfedezésre váró helyek.
De aztán elkezdtem a Viking keringő egységek képein dolgozni.
Lenéztem a Marsra, ezeket a képeket használva,
és fogalmam sem volt róla, hogy mit nézek.
De az volt a szépsége, hogy senki sem tudta.
Olyasvalamit láttunk, amit addig még soha senki.
És tudtam, hogy űrkutatást fogok végezni.
Ahogy a két Viking keringő egység lenézett a Marsra,
elcsodálkozott az ember. "Ez furcsa!
Lehetnek valamikori vízfolyás jelei.
A Mars egykor zöldellő világ volt, élőlényekkel és kék óceánokkal?"
ROB MANNING VEZETŐ RENDSZERMÉRNÖK
Mi magunk mennénk oda, ha tudnánk. De nem tudunk.
És a geológusi tanulmányaim révén tudtam,
hogy ha le tudnánk juttatni egy rovert a Mars felszínére,
és ott mozoghatna és haladhatna,
és igazán közelről megnézhetné a köveket,
akkor talán kideríthetnénk az igazságot a Mars történelméről.
Úgyhogy a 80-as évek közepétől kezdve
tíz évet töltöttem azzal, hogy javaslatokat írtam a NASA-nak.
De mind kudarcot vallottak.
És az a kellemetlen lehetőség várt rám,
hogy egy egész évtizedet elpazaroltam a karrieremből,
minden eredmény nélkül.
De aztán összehoztunk egy csapatot a JPL-nél.
Megvalósíthatnánk a rovert, amit Steve Squyres elképzelt,
és használhatnánk azt a leszállórendszert, amit már megterveztünk?
LESZÁLLÓEGYSÉG-MODELL
Tehát elkészítettünk egy javaslatot, és bemutattuk a NASA-nak.
És végre megjött a telefonhívás,
ami valóra váltotta az álmunkat.
Nos, valóban nagyon örülök, hogy bejelenthetjük:
visszatérünk a Marsra, és ezúttal számbeli fölénnyel.
MR. SCOTT HUBBARD MARS PROGRAMIGAZGATÓ, NASA KÖZPONT
Ikrekkel. A Mars ikerroverekkel.
SZELLEM LEHETŐSÉG
A Spirit és az Opportunity neveket adtuk nekik.
Tíz évnyi javaslatírásba telt,
mire végül megszületett az eredmény, amiről álmodtam.
De azt hiszem, ha akkor tudtam volna,
hogy onnan milyen nehéz út áll előttünk,
hogy tényleg el is jussunk a Mars felszínére,
nem lettem volna annyira elragadtatva.
Helyet foglalnának? Szeretnénk kezdeni.
MARS-FELFEDEZŐ ROVER KRITIKUS TERVEZÉSI ÁTTEKINTÉS
A projektmérnök szerepében vagyok itt.
Azért, hogy biztosan összeálljon a teljes kép
a repülési és a küldetési rendszerek közt.
Ismertetem az indítást, repülést és leszállást...
A teljes célunk az volt, hogy építsünk
két autonóm, napenergiával működő rovert,
amely 90 marsi napot, három hónapot kibír a Marson.
És nagyon reméltük, hogy legalább az egyikük működni fog.
De tudtuk, hogy ha nem sikerül, lemaradunk az indítási dátumról.
A Mars-küldetés ütemezését
szó szerint a bolygók együttállása határozza meg.
És ha lemaradunk az indítási időszakról,
a következő körülbelül 26 hónappal később lesz.
FÖLD MARS
Az nem elég idő két rover megtervezésére, létrehozására és letesztelésére,
és két rakétára szerelésére.
És a csapatra nehezedő nyomás valóban rendkívüli.
Így egy csodálatos csapatot kellett összehoznunk...
KÉT ÉV AZ INDÍTÁSIG
amely éjjel-nappal dolgozik, hogy sikerüljön.
Kiskoromtól kezdve imádtam a Star Treket.
Geordi La Forge akartam lenni.
Mérnökök! Itt La Forge.
Minden transzporter energiáját kapcsolják le! Indulok.
Nem tudtam, milyen az a munka.
Azt tudtam, hogy ők a mérnökök, de nem tudtam, mi az.
Csak azt tudtam, hogy az akarok lenni, aki mindig megszereli a dolgokat.
A Spirit és az Opportunity megépítése az üres tervezőtáblánál kezdődött.
"Szóval 90 napos küldetést akarunk.
És bizonyítékot akarunk találni az egykori vízre.
Oké, mit kell tennünk ehhez?"
És aztán ennek a különböző mérnökökből álló csapatnak
életre kell hívnia azt a rovert.
Ez volt az első küldetésem.
És nagyon izgalmas volt
olyat csinálni, amit még senki.
Ghánában nőttem fel.
Gyerekkoromban lenyűgözött a rádió.
És kíváncsi voltam: "A rádió belsejében emberek vannak?"
Egyszer kinyitottam egy rádiót, de csalódtam: nem találtam embereket.
ASHITEY TREBI-OLLENNU ROBOTIKAI MÉRNÖK
Szóval ezért nyűgözött le a mérnöki munka.
A roverek tervezésekor
szándékos döntés volt, hogy emberszerű tulajdonságokkal bírjanak.
Amikor geológusként a terepen dolgozol,
általában fogod a követ, és feltöröd, hogy belenézz.
Tehát a robotnak szüksége van egy robotkarra,
amely számos műszerrel rendelkezik a mérések elvégzéséhez
és mikroszkopikus képek készítéséhez... Mint egy svájci bicska.
A rover kameráinak a felbontása pedig
a tökéletes emberi 20-20-as látás pontos megfelelője.
Tehát hirtelen elkezd bámulatosan emlékeztetni szemgolyókra.
Aztán a rover magassága 157,5 cm volt.
Ez az emberi lény átlagos magassága.
Így olyan érzés lesz, ahogy a rover halad, és csinálja a képeket,
mintha egy emberi lény járna a felszínen.
Ez csak egy doboz drót, igaz?
De végül is egy egész helyes kinézetű robotunk lesz...
DOUG ELLISON KAMERAMŰKÖDTETÉSI MÉRNÖK
aminek arca van.
Tehát már megvoltak ezek a csodás tudományos eszközeink.
De amint az összes cuccot felteszed a roverre,
nagyobb lesz a tömege.
18 HÓNAP AZ INDÍTÁSIG
Ez pedig nagy probléma lesz a Marsra szállás szempontjából.
De én azt próbálom megnézni, milyen,
ha hat kis gumikötelet rögzítünk ide a légzsákokhoz.
És a kihívás itt az, hogy ezt sokféle módon lehet megtenni.
Nem tudjuk, melyik a legjobb. És tényleg csak egy esélyünk van rá.
Szóval a leszállórendszerünknek nagy, felfújódó légzsákjai vannak,
amelyekkel majd pattogni fog a felszínen.
Kapásból a legnagyobb probléma az,
amikor kiszámoljuk, hogy mennyi lesz a Spirit és az Opportunity súlya.
És azok a légzsákok vajon kibírják majd ezt a súlyt?
Így elkezdtünk teszteket végezni.
-Mi a... -Ez pont pöpec!
-Ez nem probléma. -Ez jó szikla.
-Igen. -Tetszik ez a szikla.
Igen.
Tehát kipróbáltuk a légzsákokat
olyanfajta sziklákkal, amilyenekkel a Marson találkozhatnánk.
Megcsináljuk az első nagy ledobást.
Hatalmas lyukak tátonganak a légzsákokban.
Kiszakadtak a szikláktól. Mi meg azt mondtuk: "Ez nem jó.
Egyáltalán nem jó."
Az ejtőernyőké egy másik történet volt.
EGY ÉV AZ INDÍTÁSIG
Három, kettő, egy!
Amikor teszteket végeztünk a nagy, rakéta alakú hasznos teherrel,
amit egy helikopterről ledobtunk az égből,
az elsőnél... az ejtőernyő darabokra szakadt.
A másodiknál...
darabokra szakadt.
És így rájöttünk, hogy nincs működő ejtőernyőnk.
Sajnos az az ernyő, ami az előbb cafatokra szakadt,
az az ernyő volt, amelyiket a Marsra terveztünk.
Ez érzékenyen talált!
Nagyon-nagyon komoly bajban vagytok.
Melyik része ad nektek lendületet?
Mi miatt aggódtok?
Egy veszélylistával kerestek meg ezek a fickók,
és az összes veszélyt számításba vettem.
Mindent, amiről csak el tudjuk képzelni, hogy elromolhat.
Megértem az aggodalmát.
Közben az motoszkál a fejedben: "Ez egy milliárd dolláros nemzeti vagyon.
Teljes katasztrófa lehet belőle."
TÍZ HÓNAP AZ INDÍTÁSIG
Oké, készen állunk.
REZGÉSTESZT
Mehet!
A SPIRIT TESZTELÉSE
Tehát amikor a Spiritet és az Opportunityt építettük,
"egypetéjű ikreknek" szántuk őket.
És nagyjából úgy is kezdték, de a dolgok gyorsan eltérnek a tervtől.
TELJES SZINT
Oké, mind kész.
Végig az összeszerelés és a tesztelés során
először mindig a Spirit ütközött valamilyen tesztbe. És kudarcot vallott.
-Vissza! Egyszer. -Elvesztettünk egy perselyt.
Elvesztettünk egy perselyt?
Nézd meg a fedélzeten!
És aztán jött az Opportunity.
AZ OPPORTUNITY TESZTELÉSE - A SPIRIT TESZTELÉSE
Már jól szórakoztok?
AZ OPPORTUNITY TESZTELÉSE
Három, kettő, egy!
Állj!
Köszönöm!
És az Opportunity minden teszten ragyogóan szerepelt.
Tehát már mielőtt elhagyták volna ezt a bolygót, a Spirit zűrös volt,
de az Opportunity maga volt Miss Tökély.
HÉT HÓNAP AZ INDÍTÁSIG
Tehát a sokáig tartó rovertesztelés és -építés után
most itt az ideje, hogy letegyük Oppyt a földre.
Ez a legelső alkalom,
hogy életet lehelünk a roverbe.
Mozdulj!
Az első lépései.
Kezdek libabőrös lenni!
Mert olyan volt, mint a filmben: "Él!"
Majdnem olyan lesz számodra, mint egy élőlény.
Egy igazi, élő robot, amiről el tudod képzelni, hogy a Marsra megy,
és ott megcsinálja azokat a dolgokat, amikről álmodtál.
Ha egy gyermek születéséhez hasonlítanánk, trivializálnánk a szülőséget,
mégis nagyjából olyan érzés.
De úgy érzed, nem biztos,
hogy a gyermeked valóban készen áll erre a vad és öntörvényű világra.
Az összes tesztet elvégeztük, amit akartunk?
Egyáltalán nem.
De végül egyszerűen elfogy az idő.
És már ideje volt repülni.
AZ INDÍTÁS REGGELE KENNEDY ŰRKÖZPONT
Idekint vagyunk, reggel 5.30-kor.
De, tudod, nekünk ez egy csomó idő,
sok óra, sok álmatlan éjszaka után.
Fantasztikus! Nem tudom, tényleg meg fog-e történni.
Szinte remegek az izgatottságtól.
Szerencse-mogyoró.
Szóval Spirit indult először.
A SPIRIT INDÍTÁSA 2003. JÚNIUS 10.
Opportunity pedig három héttel később.
AZ OPPORTUNITY INDÍTÁSA 2003. JÚLIUS 7.
Itt a Delta Kilövés-irányítás. Még 8 perc, 40 másodperc, visszaszámlálás...
Az irányítóteremben voltam Spirit fellövésekor a JPL-nél.
Igazából azt szeretem, amikor van valami feladatom.
Mert akkor koncentrálok.
És úgy kicsit nehezebb érzelmessé válni,
mert van valami, amire koncentrálnod kell.
Ez a végső ellenőrzés a Spirit MER-A űreszköznél.
Egy farmon nőttem föl Ohióban.
Birkát, disznót, tehenet tartottunk.
Apám a Hadsereg Műszaki Alakulatánál dolgozott korábban,
a legelső rakétákon,
és egyre csak mesélte a csodálatos történeteket.
De űrmérnöki tanulmányokat folytatni nem volt szokás a helyi lányok körében.
Úgyhogy el sem tudtam képzelni,
hogy valaha is lesz lehetőségem rovert küldeni a Marsra.
-A MER-2 kész a kilövésre. -Vettem.
Még tíz másodperc. Kezdesz kiborulni.
Kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy,
-három, kettő, egy. -Három, kettő, egy.
Motor indít! És kilövés!
Hallod a rakétát...
Nem petárda, nem petárda...
Terheléscsökkentés integrálva. A jármű reagál.
A jármű nagyon szépen visszatér a felszállási átmenetből.
Nem tudom, hullattam-e könnyet, de azt hiszem...
Tudja, ez a rakéta a reményeimet és az álmaimat hordozza.
És, tudja, ez nagyon... Nagyon nehéz leírni.
De az életművét érzi az ember abban a rakétában.
Én neveltem fel ezt a gyereket!
Igen!
Nagyjából ilyen érzés.
És most itt a gyermek pillanata, hogy ragyogjon.
De nehéz volt elbúcsúzni.
Életem 16 évét szenteltem ezekre a roverekre.
Aztán felrakod őket egy rakéta tetejére, fellövöd őket az űrbe,
és soha többé nem fogod látni őket.
Opportunity fellövésénél kint voltam a családommal,
és ugyanarról a kilövőállomásról néztük,
ahonnan egykor apám indította a küldetéseit.
És azóta már meghalt.
Ő volt a legbüszkébb apuka a világon.
Nagyon érzelmes pillantat volt, nekem, anyukámnak, a családomnak,
hogy láthattuk, hogyan bátorított apa, és inspirált az űrkutatás felé.
Az utazási idő a Marsra mindkét rovernek hat és fél hónap volt.
Spirit és Opportunity csak három hétnyire voltak egymástól.
Égi mértékkel nincsenek roppant messze egymástól.
Tehát van egy pályánk a Marsra. És szeretnénk mindent megtenni,
hogy azt az útvonalat kövessük a Marsra, ahogy haladunk.
FÖLD MARS
Mintha Los Angelesben lennél, és egy golflabdával akarnál eltalálni
egy kilincset a Buckingham-palotában. Ezt próbáljuk megtenni.
Nyugalmi időszaknak hívják. Hat és fél hónap nyugalmi idő.
Semmi sem történik.
Nos, ez nem egészen igaz.
Eltalált minket a valaha észlelt legnagyobb napkitörés-sorozat.
Láttuk a Nap energiáinak és részecskéinek ezt a nagy kilövellését,
ahogy az űreszközünk felé száguld.
A napkitörések során
a Nap plazmanyalábokat bocsát ki magából.
A plazma erősen töltött elektronok felhője.
És az energikus részecskék, amik megölhetnének egy embert,
egyenest a rovereinkbe csapódnak.
Egészen a számítógépig.
Nagyon rossz az űreszközöknek.
Szóval megsérült a fedélzetre telepített szoftverünk.
Mindkét rovert újra kellett indítanunk.
Tehát aludni küldtük a Johnny 5-jeinket.
Ez tényleg ijesztő.
Szóval feltöltöd ezt az új szoftver-verziót a járművekre,
és átállsz rá. Tudod: Control, Alt, Del.
Remélve, hogy működik.
Működött.
Újraindultak.
Beletelt pár hétbe, hogy megtisztítsuk a számítógépeinket.
Addigra a Nap megnyugodott,
a szoftver betöltődött, és készen álltunk a Marsra szállásra.
Viszont akkoriban a Mars-küldetések kétharmada már kudarcot vallott.
A Mars egy űreszköz-temető volt.
Amikor mi repültünk.
NÉGY ÉVVEL KORÁBBAN
Néhány évvel azelőtt a NASA két küldetést indított a Marsra.
A Mars Polar Landert és a Mars Climate Orbitert.
Mindkettő elbukott.
Az egyik szétégett a légkörben,
a másik lezuhant a felszínen.
A Mars Climate Orbiternél kommunikációs hiba volt.
Átkonvertáltuk, amit angolszász mértékegységben küldött,
mert azt hittük, hogy metrikusban küldi.
És ez röhejen kínos.
Nagy hír a világűrből, hölgyeim és uraim!
A tudósok most azt állítják: nyilván nincs intelligens élet... a NASA-nál.
Bizony.
Szóval minden szem valahogy ránk szegeződött.
Csapatunk úgy érezte, hogy Spirit és Opportunity
jóvá kell, hogy tegyen mindent.
A csapat részeként úgy éreztük,
hogy ha ez a leszállás nem sikerül,
ez lehet a NASA vége.
NASA - SUGÁRHAJTÁS-LABORATÓRIUM KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM
Jó estét mindenkinek! Köszöntöm önöket!
Egyszerre izgalmasnak és eseménydúsnak is ígérkezik az este itt, a JPL-nél.
Ez élő közvetítés a Spirit Marsra szállásáról.
Élőben közvetítjük az Opportunity Marsra szállását.
AZ OPPORTUNITY LESZÁLLÁSA: 2004. 01.24. A SPIRIT LESZÁLLÁSA: 2004. 01.03.
Ma este a navigációs csapat szerint: "Minden rendszer készen áll."
A Spirit és az Opportunity a Mars két ellentétes oldalán fog leszállni,
három hét különbséggel.
Nagy a feszültség.
Nem tudom, mikor kezdtem el vérnyomáscsökkentő gyógyszert szedni.
Szép jó estét kíván a Leszállásirányítás!
Jelenlegi sebességünk 18 218 km/óra, ami elég gyors ahhoz,
hogy 12 perc alatt átrepüljünk az Egyesült Államok fölött.
Addig is javasoljuk, hogy dőljenek hátra, és élvezzék a leszállást!
JPL IGAZGATÓ - VEZETŐ A NASA-NÁL
Szóval belépés, ereszkedés, leszállás.
Körülbelül 86 esemény, melyek során ha egyvalami is rosszul sül el...
elveszítjük a rovereket.
Ez a legfélelmetesebb dolog, amire gondolhat az ember.
Mert a kommunikációs idő onnan, hogy a rover szól:
"Helló! Épp ezt csinálom", tíz perc a Földig.
Semmit sem tehetsz,
csak remélheted, hogy túlélik.
Mi hat perc rettegésnek hívjuk.
Onnantól, amikor az űreszköz eléri a marsi légkör tetejét,
amíg elvégzi az összes autonóm feladatot, teljesen egyedül, amit el kell végeznie,
hogy biztonságosan leszálljon a felszínre.
Légköri belépés három, kettő, egy.
Minden a hat perc rettegés alatt dől el.
A jármű most a marsi légkör tetejénél jár.
Ez a csúcsfűtés ideje.
A hőpajzsok 1600°C fölé hevülnek.
Nyílik az ejtőernyő.
Jobban lelassít.
A jelenlegi sebesség 718 km per óra.
Úgy számítjuk, a jármű sebessége most ér a hangsebesség alá.
Van ez az izé, amit hőpajzsnak hívnak, ami tök forró,
és meg kell szabadulnod tőle.
De a nehéz rész csak most kezdődik.
A leszállóegységnek egy 20 méteres kötélen kell leereszkednie.
Szóval most van ejtőernyőd, egy hátsó héjad, és egy leszálló egységed.
Felfújódnak a légzsákok.
12 méternél a hátsó héj begyújtja a fékezőrakétákat.
0 kilométer per órára lassítja a rovert,
majd elvágja az utolsó zsinórt.
Jelenleg nem látunk jelet.
Láttunk egy szakaszos jelet, ami azt jelezte, hogy pattogunk.
Azonban jelenleg nincs jel az űreszközről.
Kérem, maradjanak készenlétben!
A Spirit eltűnik.
A jel eltűnik.
Teljesen eltűnt.
Valaki megszólal: "Talán lezuhant."
Csend.
Mindenki a jelre vár.
Mindenki vár valamire.
Arra gondoltam, hogy mindezt hiába tettük.
Hogy talán elveszítettük ezt a küldetést.
-Látjátok? -Mit látunk?
Látjátok?
Ott van!
Nagyon erős jelünk van a bal oldali polarizációs csatornán...
ami azt jelzi, hogy...
A Marson vagyunk, emberek!
Látod, ahogy ugrándozunk. Nem az örömtől ugrálunk.
A megkönnyebbüléstől ugrálunk.
Mindkét rover biztonságosan landolt a Mars felszínén.
ELSŐ MARSI NAP 2004. JANUÁR 4.
Spirit rover naplója. 2004. január 4.
Az első marsi nap.
Szóval Spirit egy drámai színésznő.
De a körömrágós tíz percnyi csend után
egy roverünk már biztonságosan a Mars felszínén van.
Hölgyeim és uraim! Kiváltságos a helyzetük:
jelenleg a Föld egyik legizgalmasabb termében vagyunk.
Még középiskolás voltam, amikor az Opportunity leszállt.
ABIGAIL FRAEMAN HELYETTES PROJEKT-TUDÓS
Beválasztottak a világ minden tájáról származó 16 diák közé,
hogy a a tudományos csapattal a földi Repülésirányításon lehessek,
amikor Oppy leküldte az első képeit.
Az összes navigációs kamera képe most jön le. Minden navcamé.
A Marson vagyunk!
Amikor ezek az első képek bejönnek...
a megkönnyebbülés, tudja,
lejjebb megy a vérnyomásom.
Aztán már mind a felhőkben járunk!
Megérkezett a gyermekem!
Ez...
Isten hozott a Marson!
Az Opportunity rover naplója. Az első marsi nap.
A jármű jele egyenletes és erős.
Az Opportunity a Marson van.
Az Opportunity egy picurka kráterben landolt
a Meridiani fennsíkon.
Mintha egy golflabda 480 millió km-ről a lyukban landolt volna.
A kézi-, a navigációs és a veszélyfigyelő kamerák mind látványos képeket küldenek.
Mi a csudát nézünk itt, az isten szerelmére?
Semmilyen tudományos elemzést sem próbálok adni,
mert még soha életemben nem láttam semmi ehhez foghatót.
Ahogy vártuk.
Szent egek! Sajnálom, én csak...
Erre nincsenek szavaim.
Mindent sötét homok borított.
Aztán a távolban ágaskodtak ezek a világos színű sziklák.
Ugrándoztak az emberek, és kiabáltak:
"A mindenit, ez alapkőzet, srácok! Alapkőzetet látok!"
Persze nem tudtam, hogy az mit jelent. Nem tudtam, miért fontos.
Aznap éjjel talán egy percet sem aludtam. Olyan izgalmas volt!
AZ OPPORTUNITY ROVER NAPLÓJA
Az alapkőzet geológiai igazság.
Ez az, ami elárulhatja, hogy mi történt itt,
pontosan ezen a helyen, régen.
Szerte a világon több száz ember
dolgozott ezen a projekten.
És mindennek tökéletesen kellett mennie, hogy ez a pillanat megtörténjen.
A Spirit életben van,
az Opportunity biztonságosan landolt,
és valódi alapkőzetet találtunk magunk előtt, a Meridianinál.
Most pedig itt az alvás ideje.
NASA: JÓ ÉJT, OPPORTUNITY! NASA: JÓ ÉJT, SPIRIT!
NASA SUGÁRHAJTÁS-LABORATÓRIUM KALIFORNIAI MŰSZAKI EGYETEM
Üdv, mindenki! Nagy nap ez a Marson lévő rovernek.
Készen áll arra, hogy azt tegye, amire tervezték: hogy robotgeológus legyen.
Szokás szerint. Máris jön a reggeli ébresztő dalunk.
Indítsd a motort
OPPY: JÓ REGGELT!
FELADATOK MEGKEZDÉSE.
Vár az országút
Az emberi űrrepülés egyik hagyománya
a legénység ébresztése.
A legénység ébresztő dala. Amit lejátszanak.
Tudja, "Ébresztő, srácok! Ideje, hogy munkába álljunk!"
Vadnak születtem
A marsi nap, amit solnak hívunk,
körülbelül 40 perccel hosszabb egy földi napnál.
És így a menetrend minden egyes nap körülbelül egy órával változik.
Mind a marsi idő szerint éltünk.
És nehéz életmód volt,
mert, tudja, a napi tervezési értekezlet ma délben fog kezdődni.
De két és fél héttel később már éjfélkor kezdjük a napot.
Úgyhogy fáradtak és jetlag-esek voltunk.
És nekünk is fel kellett ébrednünk.
És most ezen a 90 solos versenyen voltunk,
hogy mindent megtudjunk a Marsról, amit csak bírunk.
Kiválasztottuk a Spirit leszállóhelyét, a Gusev krátert,
ami úgy nézett ki, mintha egy hatalmas, kiszáradt folyómeder torkollna bele.
És abban a reményben mentünk oda, hogy találunk
bizonyítékot egykori vízről és egykori élhetőségről.
GUSEV KRÁTER
Hiszen valamikor kellett lennie egy tónak a Gusev kráterben.
SPIRIT: VULKÁNI KŐZET.
SPIRIT: TÖBB VULKÁNI KŐZET.
De Spirit csupán ezt a vulkáni kőzetbörtönt találta.
SPIRIT: MÉG TÖBB VULKÁNI KŐZET.
Semmi bizonyítékot bármilyen interakcióra vízzel ezeken a sziklákon.
A Mars túloldalán pedig
az Opportunity leszállóhelye mindentől eltért, amit valaha is láttunk.
Opportunity, 8. sol.
Leküldtük az első képeket a közvetlenül a rover előtti talajról.
Ez a legfurcsább kinézetű dolog, amit valaha is láttunk a Marson.
Szóval kiderül, hogy a Mars felszínét ezen a helyen
megszámlálhatatlan kis kerek izé borítja.
És ha már átjutottál a kőzetfelszínen...
OPPORTUNITY: HŐMÉRSÉKLET: -15°C A MIKROSZKOPIKUS KÉPALKOTÓ MŰKÖDIK
ezek a kis kerek izék beágyazódtak a kőzetbe,
mint az áfonya a muffinba.
HŐKÉPELEMZŐ BEKAPCS.
És kiderült, hogy ezek a kis áfonyák
egy hematit nevű ásványból állnak.
HEMATIT AZONOSÍTVA
Ami egy olyan ásvány, amely gyakran alakul ki víz jelenlétében.
Az ásványtanból, a geokémiából,
mindenből, amire szükségünk volt, hogy arra a következtetésre jussunk,
hogy egyszer volt víz a Marson,
minden pontosan ott volt a Sas kráter falaiban.
De ez egy nagyon savas környezet.
Nem olyan hely, ahol az élet kifejlődhetett volna.
Szóval igen, valamikor volt folyékony víz.
De ez nem olyan víz volt, amit meg akarnánk inni.
Igazából olyan volt, mint az akkumulátorsav.
Nem dugnád bele a lábujjaidat.
Valószínűleg egy lábujjad se maradna, ha mégis.
Finom, áramló, semleges pH-jú talajvizet kerestünk.
És ahhoz, hogy menjünk és megtaláljuk a lakhatóság történetét...
egy kis autós kirándulásra kell menni.
De az a baj, hogy ezeknek a rovereknek csupán 90 nap az élettartamuk.
VANDI VERMA ROVERVEZETŐ
A roversofőrök azok közülünk, akik a Marson működtetik a rovert.
Igazán szórakoztató munka.
Viszont nem lehet egyszerűen kormánykerékkel vezetni...
ROVER TERVEZŐ
mert négy perctől 20 percig is eltarthat,
mire a jel eléri a Marsot.
Úgyhogy elküldjük a parancsokat,
aztán megyünk és alszunk.
A rover pedig elvégzi az aznapi vezetést,
és mire véget ér az útja,
visszajövünk, megkapjuk az eredményeket, és kezdjük újra a tervezést.
Indiában nőttem fel,
és amikor nagyjából hétéves voltam,
valaki adott nekem egy könyvet, ami az űrkutatásról szólt,
és teljesen lenyűgözött.
Láttad, milyen közel kerülünk ahhoz a kőhöz az elején?
A küldetés alatt voltam terhes: ikreket vártam,
így én másképpen is kötődtem az ikerroverekhez.
Elgondolkodtam azon, hogy ez a két lény ennyire összekapcsolódik és hasonlít,
mégis teljesen független életet fog élni.
A rovereknek saját személyiségük van,
és nehéz eldöntenem, melyik közülük a kedvencem.
Nem megy a választás.
Tudja, olyasmi ez, mint az az iker dolog.
A Gusev kráterben Spirit a sokkal hidegebb oldalon volt.
Opportunity az egyenlítőnél volt, kicsit mint egy marsi nyaralóhelyen.
Szóval Spiritre keményebb küldetés várt.
Tehát Spirit rátalált erre a kőre, amit mi "Adirondack"-nek neveztünk el.
SPIRIT - NAVCAM RENDSZEREK ÉPEK. -60°C
Megérinti a követ.
És nem telefonál haza.
SPIRIT (MER-A) DOPPLER KIJELZŐ FÖLDI VÉTELI IDŐ (UTC)
43 MER-2A. Most online.
Igen, uram. Nem látok semmit a kijelzőinkről.
Jelenleg nem látszik jel?
A válasz nemleges.
Vettem.
A Spirit egyik küldetésmenedzsere voltam.
És így napokig nem mentem haza.
Mind elég komorak vagyunk a Küldetéstámogató területen,
ahonnan Spiritet irányítjuk, és próbálunk bármilyen információt szerezni tőle.
És nyilván próbáljuk újrakonfigurálni a...
Mark Adler pedig az aznapi ébresztő dalt kereste.
MARK ADLER KÜLDETÉSMENEDZSER
Arra gondoltam: "Istenem, muszáj ébresztő dalt játszanunk?"
Aggódtam Spirit miatt.
Az ébresztő dal "szórakoztató" jellegét akkor én már észre se vettem.
Minden állomásnak, itt Küldetés.
Szerintem nem ma kéne megszakítani a hagyományt.
Úgyhogy lejátsszuk a dalt.
Hol vannak a boldog napok
Nem találom őket sehol
Utánad nyúlnék De elzárkózol előlem
Mi történt a szerelmünkkel?
Bárcsak érteném
Olyan szép volt Olyan jó volt
Ha a közelemben vagy Nem hallasz, drágám, SOS
A szerelem, amit adtál
Csak az menthet meg, SOS
Ha nem vagy itt
Hiába, nem megy semmi
Azt gondoltam: "Milyen tökéletes dal!"
ABBA, "SOS".
Küldött egy sípolást. De Spirit egy nagyon beteg rover.
Valahogy megsérült a fedélzeti flashmemóriája.
Szóval az elmúlt két hónapban ébren volt,
újra és újra összeomlott és újraindított.
Egész éjjel fent van, mint a tizenéves gyerek,
aki nem tud leállni a videojáték-játszással.
Csak pörgött és pörgött,
amíg majdnem lemerültek az akkumulátorai.
Úgyhogy azt mondtuk: "Próbáljuk meg leállítani!"
De a szelíd leállítási parancsot adtuk neki,
és nem állt le.
Úgyhogy kezdtünk egy kicsit pánikolni, mert most már
muszáj a "Leállítás, a fenébe is!" parancsot adnunk neki.
Ez olyan parancs, hogy nem számít, mi történik még,
leállítja a rovert.
Egy négy két tizedes alfa.
Ez le fogja állítani a fenébe is 24 órára.
Készen álltunk elmondani a világnak, hogy elveszítettük Spiritet.
De akkor, hirtelen...
Gyerünk, telecom! Megerősíthetjük, hogy áramlanak az adatok.
OPPORTUNITY (MER-B) DOPPLER KIJELZŐ
Néhány éjszakányi súlyos álmatlanság után
a rover most békésen alszik.
Spirit visszatért.
Mint egy jól olajozott gépezet.
Ez egyfajta becslés.
Ami korlátozni fogja ezeknek a járműveknek az élettartamát,
az a napelemsorokon felhalmozódó por.
A 90 solra gondolhatunk úgy, mint amikor lejár a jótállás.
Oké, ennyi időre terveztük a küldetést.
Minimum 90 solnyi idővel számolunk.
Hogy mennyivel lesz több, az attól függ, mennyit ad a Mars.
Amiatt aggódtunk, hogy 90 sol után a Marson
Spiritnek és Opportunitynak már nem lesz elég energiája,
és attól fognak meghalni a roverek.
De akkor észrevettük a portölcséreket, és már amiatt aggódtunk,
hogy mit tehetnek a rovereinkkel.
Ezt a képet hetekkel korábban készítettük, már kezdett minden vörös és poros lenni.
A napelemeket már alig lehetett látni.
Viszont a portölcsér utáni reggelen
mintha lepucolták volna őket ablakmosóval.
És a napelemek ugyanolyan tiszták voltak, mint a leszállás napján.
Kiderült, hogy ezek a portölcsérek a roverek legjobb barátai.
Szó szerint ők voltak az életmentő eszközeink.
A megfelelő időben érkeztek,
hogy belénk lélegezzenek egy kis oxigént, és aztán visszakapjuk az energiánkat.
Egészségünkre!
Teljesítettük a küldetésünk fő sikerkövetelményeit. Kilencven sol.
És kezdtük azt gondolni, hogy talán korlátlan a roverek élete,
mert a portölcsérek tényleg kisegítettek odakint.
Szóval, gyerünk, útra fel! Taposs a gázba, és derítsük fel a Marsot!
Mindkét roverrel eljutottunk a 90 solig, és remekül szórakoztunk.
Gyorsulási versenyeztünk roverrel.
A két rover egymással versenyzett,
hogy ki tud több métert megtenni egy adott sol alatt.
99. sol a Spirit számára. Irány a dombok!
SPIRIT ROVER NAPLÓJA
Spiritnél csalódtunk,
mint a leszállóhely nem az volt, aminek gondoltuk.
De Spirit körülnézett, és ott magasodtak azok a dombok a távolban,
amiket Kolumbia domboknak neveztek el,
és ha lehet bármi bizonyíték az ivóvízre,
akkor a domboknál talán megtaláljuk.
A bolygó túloldalán pedig
a szerencsés roverünk, Opportunity, egy teljesen más kalandba kezdett.
Opportunity Rover naplója.
Amire igazán szükségünk van, az több alapkőzet, mélyebben a talajban.
A legközelebbi dolog az a Kitartás nevű nagy kráter keletre.
Az a szép a kráterben,
hogy időben rendezett események sorozata.
A régi kőzetek alul vannak,
fölöttük pedig az egyre fiatalabb és fiatalabb kőzetek halmozódtak fel.
Egy tudományos aranybánya van odalent.
De ilyen meredek lejtőn még soha nem akartunk rovert levezetni.
Nagyon könnyű megölni egy robotot egy másik bolygón,
amikor olyan helyen vagy, mint a Kitartás.
Én úgy tervezném, hogy olyan mélyre levezetünk, amennyire csak kell.
A tudósok és a mérnökök közötti feszültséget
az adja, hogy a tudósok vad dolgokat akarnak csinálni.
"Ezen a 35 fokos lejtőn akarok levezetni, mert az a szikla annyira érdekes!"
Erre a mérnökök felhördülnek: "Nem, az nem biztonságos, azt nem teheted!
Amire készülsz, az tiszta marhaság."
Őszintén, ha nem tudjuk elég biztonságosan megmászni ezeket a köveket,
akkor nem megyünk bele ebbe a kráterbe.
Építettünk egy nagy, kísérleti pályát a rover teljes életnagyságú modelljével.
Itt csúszik egy kicsit.
Megpróbáltuk szimulálni a geometriát és a talajt...
Amikor először használod a kísérleti pályát,
és egyenesen felfelé vezetsz...
egyenesen lecsúszik.
Szóval lefelé csak araszoltunk, vagyis inkább,
metrikus kifejezéssel, centinként haladtunk lefelé...
nagyon gondosan megtervezve az utat,
hogy Opportunity nehogy túl nagy bajba kerüljön.
Másnap reggel pedig visszajöttünk, megnéztük a képeket...
és hallani lehetett a megdöbbenést a terem különböző részeiből.
A kráter oldalánál a felszín
nem volt olyan stabil, mint reméltük,
és a rover láthatólag elkezdett lecsúszni a dombról...
e hatalmas szikla felé.
OPPORTUNITY - VESZÉLYFIGYELŐ KAM. A RENDSZEREK ÉPEK. HŐM.: -30°C
Csakhogy a rovereink úgynevezett beépített "autonómiával" rendelkeznek.
Engedjük a rovernek, hogy önállóan gondolkodjon.
Hiszen a rover többet tud
a marsi helyzetről, mint mi.
Így, amikor Opportunity lement a kráterbe...
észrevette, hogy túl sokat csúszik lefelé,
és megállt, csupán centiméterekre a napelemei csúcsától.
Egy ilyen becsapódás ebbe az óriási kőbe...
a küldetés végét jelenthette volna az Opportunity számára.
Mind majd' szívrohamot kaptunk, de az autonómiája megmentett minket.
Olyan büszkék voltunk a szerencsés roverünkre!
Az Opportunity esetében
kinyomattunk egy óriási fotót.
Egy észak-déli sáv volt, a keringő egység készítette a fotót.
Rajta volt a Sas kráter, ahol leszálltunk...
KITARTÁS KRÁTER SAS KRÁTER
a Kitartás kráter, ahol Opportunity volt,
és kiterítettük az asztalra.
Messze, messze, a végénél,
kilométerekkel délre volt egy nagy kráter,
amit Victoria kráternek neveztünk el.
VICTORIA KRÁTER
És tudom, hogy nevetséges,
de azt mondták: "Három hónapra terveztük a küldetést.
Viszont itt van ez a kráter,
lehet, hogy két év lesz, mire odaérünk..."
De úgy is megcsináltuk.
Szóval, fontossági sorrendben...
MÁSFÉL ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Szóval, a Victoria kráter kilométerekkel odébb volt.
De elég tiszta célpont volt. Nincsenek útban dombok vagy hegyek.
OPPORTUNITY - NAVIGÁCIÓS KAM. A RENDSZEREK ÉPEK - HŐM.: -15°C
Csak ezek a por-fodrok.
Szóval bedobtuk az úgynevezett "vakvezetés"-t.
Felhívtuk Opportunityt:
"Bekötött szemmel megyünk, bízz bennem, menj tovább!"
És vakon vezetünk,
a kerékfordulatok számával mérve a haladást.
A kerekek pedig forogtak útközben.
De megdöbbenésünkre...
Oppy egyáltalán nem haladt.
A PROBLÉMA: BEÁSOTT KEREKEK
Menj pontosan oda, ahol elakadt!
Ezen a ponton túl nem haladt többet előre.
A rover viszont azt gondolta, hogy a terve szerint halad,
mintha már egészen idáig eljutott volna.
Szóval Opportunity egész nap csak helyben forgatta a kerekeit,
és csak egyre mélyebbre ásta magát.
NASA: ÁLLJ LE!
OPPY: OKÉ. VEZETÉS LEÁLLT.
Nincs könyv, ami megírná:
"Negyedik fejezet: A Mars-járó kiszabadítása a homokdűnékből."
Úgyhogy a JPL-nél megépítettük a homokdűnék másolatát
egy beragadt roverrel.
Mérnöki szempontból
izgalmas volt, mert szeretjük a kihívást.
Majdnem olyan volt, mint a futóhomok.
És hat hétig kísérleteztünk azzal, hogy hogyan lehetne kiszabadítani Opportunityt.
Csakhogy a lejtőn egyáltalán nem volt súrlódás.
Mintha réteslisztben próbálnánk vezetni.
A mérnökök döntöttek: az egyetlen esély az, ha rükvercbe kapcsol és beletapos.
NASA: HÁTRAMENET. MAXIMÁLIS SEBESSÉG.
OPPY: OKÉ. FOROGNAK A KEREKEK.
De a Marson csak egyre rosszabb lett.
Úgy nézett ki, hogy egyre mélyebbre kerülünk.
Ez végzetes lehet.
483. sol.
Az energia jelentősen csökkent.
Jelenleg éppen csak a víz felett tartjuk az orrunkat.
OPPY: 2 MÉTER HALADÁS.
KISZABADULTAM!
484. sol.
Ismét lehetséges a hosszú távú vezetés.
Azt mondtuk, "Oké.
Innentől vezessünk óvatosabban!"
Így óvatosan dél felé vezettünk,
és végre eljutottunk a Victoria kráterhez.
KÉT ÉS FÉL ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Egy csoportban ültünk az asztal körül
egy partin, és koktéloztunk.
És valaki előállt az ötlettel: "Hé, fogadjunk!"
Fogtunk egy koktélszalvétát, és mind felírtuk rá a nevünket.
És mindenkinek 20 dolcsit kellett tennie.
BOLYGÓKÖZI ÉPÍTŐ TÁRSASÁG MARS-KUTATÓ ROVER 2003
És belementünk.
"Ki gondolja úgy, hogy nulla, egy, vagy két rover fog még élni jövőre?"
BOLDOG KEZDETEK SPIRIT - OPPORTUNITY
Megtartottuk ugyanazt a koktélszalvétát.
És évről évre megcsináltuk, egyik évben a másik után.
Steve Squyres, a projekt fő tudósa, minden évben
arra voksolt, hogy jövőre már mindkét rover halott lesz.
Az volt a logikám, hogy végül egy nap nyerni fogok,
és amikor tényleg nyerek, felvidít, amikor épp szomorkodni fogok.
Én épp az ellenkezőjére szavaztam.
Arra, hogy mindkét rover még élni fog.
Szóval igazából elég jól szerepeltem az évek során ezeken a fogadásokon.
Spirit, a mi szorgalmas, fizikai munkás-féle roverünk akkor éppen
a Kolumbia dombokat fedezte fel.
Csakhogy már mechanikai problémái voltak.
Ekkor a jobb első kerék meghibásodott.
Valaki azt mondta: "Ez olyan, mint a bevásárlókocsi,
aminek beragadt a kereke, és már könnyebb húzni, mint tolni."
Erre mi: "Húzni, igen! Menjünk hátrafelé!"
Így hát Spirit hátrafelé hajtott át lassan a Kolumbia dombokon,
és húzta a törött kerekét, ahogy haladt.
És szörnyű volt, mert közelgett a tél.
A marsi tél kétszer olyan hosszú, mint a földi.
Szóval nagyon hideg lesz!
Olyan hideg lesz, hogy az energiád nagy részét arra kell használnod,
hogy egy bizonyos hőmérséklet felett tartsd minden hardveredet,
vagy valószínűleg elromlik.
Spirit helyszínén kétségbeesetten kerestük a megoldást arra,
hogy hogyan döntsük a napelem-lapokat a Nap felé.
De ezt csak úgy lehetett megtenni, ha az egész járművet megdöntjük.
Spiritnek hátrafelé kell majd felmásznia
ezen a sziklás, durva terepen,
hogy életben maradjon, egész télen.
Nemcsak az évszakok, hanem a porviharok is durvák.
Néha a porviharok globális viharrá robbannak.
HÁROM ÉS FÉL ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
És ez a porvihar Opportunityt érintette a legdurvábban.
1226. sol.
Opportunity már az életéért harcol.
A Mars levette a kesztyűjét, és az Opportunity telephelyét
rekordmagas porszintekkel ostromolta az égből.
Úgyhogy ki kellett cseleznünk a roverek fedélzeti döntéshozatali folyamatát,
hogy amikor az energia már kezdett túl alacsony lenni...
Opportunity kikapcsolhassa magát, hogy megőrizze az akkumulátorait.
OPPY: AZ ÖSSZES RENDSZER LEÁLLÍTÁSA.
Senki sem akarta kimondani,
hogy azt hittük, a küldetés bármelyik pillanatban véget érhet.
Láttuk a porvihart, követni tudtuk a pályáról.
Hetekbe telt, mire kezdett kitisztulni.
Az eredeti idő, amit jósoltak, hogy az adatok lejöjjenek,
20:40 UTC volt, de egy kicsit csúsztunk.
Igazából sok javaslatunk volt a ma reggeli ébresztő dalra,
ezért úgy gondoltam, lejátszom őket, ahogy kapjuk az adatokat.
És akkor már csak várnunk kellett, hogy meglássuk, vajon túléljük-e.
Itt jön a nap
És minden rendben van
Kicsi drágám, hosszú, hideg, magányos volt a tél
Kicsi drágám, mintha évek teltek volna el
Itt jön a nap
És minden rendben van
Kicsi drágám, újra mosoly minden arcon
Kicsi drágám, mintha...
Szerintem senki sem számított arra, hogy a roverek túlélik ezeket a katasztrófákat.
Itt jön a nap
Kezded azt érezni: "Most már semmit sem tehet velünk a Mars."
Hiszen már mindent túléltünk. Tulajdonképp legyőzhetetlenek vagyunk.
De a küldetés még nem ért véget.
Még mindig reménykedtünk, hogy találunk egy helyet,
ahol kialakulhatott az élet.
Semleges pH-jú vízzel, olyan vízzel, amit talán még meg is ihattál volna.
-Squyres! -Örülök, hogy itt lehetek.
-Nagyon köszönöm, hogy eljött hozzánk. -Hogyne!
Nos hát, ez az egyik olyan rover modellje, ami épp most a Marson van.
-Pontosan. -Ez melyik, Spirit vagy Opportunity?
Tulajdonképpen egypetéjű ikrek. Ugyanúgy néznek ki.
Tehát nem tudja megkülönböztetni a két gyerekét?
Ezzel elárulja, hogy szörnyű apa!
Spirit és Opportunity küldetése
addigra szinte már saját életre kelt a nyilvánosság előtt.
MARS-KÜLDETÉS CNN TODAY - MILES O'BRIEN
Ma ismét nagy a forgalom a Marson.
Spirit és Opportunity Mars-járók még tevékenyek.
Idáig már 16 kilométert tettek meg...
Diadalmas leszállás a Marson
és több, mint 156 000 képet csináltak.
Szétnyílik a rover Új szakasz nyílik a Mars felfedezésében
A NASA sok csodálatos dolgot csinál az űrtudományban.
A tudósok a Mars képeit tanulmányozzák A leszállás célja az élet keresése
De egy nyolcéves gyereknek nehéz gamma-spektroszkópiát magyarázni.
Egy robotgeológus viszont olyasmi,
aminek nagyjából bárki megérthette a lényegét.
A felfedezés és a kaland most már
egy nagyon nagy, közös emberi élmény lehet.
Mit csinál?
A roverek jelenséggé váltak.
A felfedezést képviselték, a világ iránti kíváncsiságot és érdeklődést.
Jó szerencsét, Mars-járók, bárhol is vagytok ma este!
És minél tovább kitartottak a roverek, annál nagyobb volt a felfedezés ígérete...
Könyök. Van csuklója.
annál inkább kötődtek az emberek világszerte ezekhez a roverekhez.
De nem hiszem, hogy bármelyikünk is teljesen felfogta
a nyilvánosságra gyakorolt hatásunkat, amíg Spirit el nem akadt.
KÜLDETÉSMENEDZSER
Az alteregóm, Spirit, problémába ütközött.
Az egyik kereke már elromlott.
ÖT ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
A rover már egy kicsit beágyazódott,
és aztán egy másik kerék is elromlott,
ráadásul közeledett a tél.
De arra gondoltam, Spiritet ismerve, hogy majd kitalálja.
Ez a halom kő...
talán ezen akadtunk fenn itt.
És mind a Marson, mind a próbapadon, ahogy vezetünk, valóban süllyed.
Ez az első dia itt csupán áttekintés Spirit energiaszükségletéről.
A piros számok azok, ahol
nem lesz elég energiánk a hosszabb ideig tartó túléléshez.
Így most tényleg az idővel versenyeztünk.
Nagyon lassan haladtunk, de meg kellett próbálnunk legyőzni a telet.
És elkezdtünk leveleket és hívásokat kapni a nyilvánosságtól.
Egyértelműen éreztük,
hogy mindent meg kell tennünk Spirit megmentéséért.
SZABADÍTSUK KI SPIRITET!
Az emberek elnevezik a kampányt: "Szabadítsuk ki Spiritet!"
És ez megmutatta nekünk,
hogy az emberek ki tudnak alakítani kapcsolatot és köteléket egy robottal.
2196. sol.
Spirit felkészült a téli alvására.
Bebújt az ágyikóba.
És most mindannyian figyelmesen várjuk a jelet...
vagy a jel hiányát.
Ahogy a rover kezd kihűlni, már nem tud kommunikálni.
És akkor vagy felébred másnap reggel,
vagy egyáltalán nem ébred fel.
Amikor felkelt a nap...
füleltünk, próbáltunk meghallani
egy suttogást, egy hangot... bármit.
De nem hallottunk.
Tényleg olyan érzés volt, mintha éppen
egy barátot látnánk eltávozni, sok szempontból is.
Tudom, hogy az emberek furcsának tartják, mert olyan, mintha egy emberről beszélnék,
de annak ellenére, hogy nem ember volt,
hatalmas része volt mindannyiunk életének.
Spirit a kemény és kalandvágyó roverünk volt,
és a környezete többet követelt tőle.
Talán azért, mert én voltam Spirit küldetésmenedzsere,
és azt akartam, hogy olyan legyen, mint én, de...
Úgy érzem... így kötődtem Spirithez.
Tudja, lehet, hogy már ő is egy kicsit fáradt volt,
a sok nehéz munkája után.
SPIRIT: A KÜLDETÉS VÉGE 2004. JANUÁR 3. - 2011. MÁJUS 25.
Jobb nyugodtan kivárni...
Mindenesetre ha a mai út során nagyjából 100 méterre eljutunk...
Ha kivetíted a vonalat, amit látsz...
Tehát ekkorra az eredeti tervezők közül már csak egy maroknyi ember
maradt még mindig a csapatban.
Már a mérnökök másik generációjával működtettük Opportunityt.
Soha az életben nem gondoltam volna, hogy Opportunityn fogok tudni dolgozni.
Amikor nyolcadikos voltam,
láttam a híreket Spirit és Opportunity leszállásáról.
Kisvárosi lány voltam a semmi közepén Texasban.
BEKAH SOSLAND-SIEGFRIEDT REPÜLÉSI IGAZGATÓ
De tudtam, hogy ezt akarom csinálni.
Segíteni akartam más bolygókon életet találni.
LEGYÉL RÉSZE A TÖRTÉNELEMNEK!
Úgy 17 éves koromban
elnevezési verseny indult Spirittel és Opportunityval kapcsolatban.
MOOGEGA COOPER BOLYGÓVÉDELMI MÉRNÖK
Végül a Romulus és Remus neveket küldtem be.
Apjuk Mars volt, a háború istene.
Nem tudom, mit gondoltam.
De akkor kapcsolt az agyam teljesen a Marsra
és az űrkutatásra.
És vezetett végül a NASA Mars-programjához.
Amikor dolgozni kezdtem a JPL-nél,
Opportunity ez az idősebb rover volt,
a kiterjesztett, ezerszer meghosszabbított küldetéssel.
De miatta kezdtem el űrmérnöknek tanulni.
Tudtam, hogy Opportunitynál szeretném kezdeni a karrieremet.
Minden állomásnak! Itt a TDL.
Körülbelül öt perc múlva kezdjük az uncsi eligazítást.
Most, hogy Spirit már nincs többé...
itt a kérdés: "Mit csináljunk ezután?" Opportunityval.
Játszadozzunk, próbálgassunk, amíg le nem esnek a kerekek?
Vagy tapossunk a gázra, és menjünk, amilyen gyorsan csak tudunk,
és próbáljuk meg elérni azt a legközelebbi nagy krátert?
VICTORIA KRÁTER
Mérföldekre innen tátong a Törekvés nevű hatalmas kráter.
A legrégebbi kőzetek lehetnek benne,
amiket Opportunity ezidáig megnézhetne.
TÖREKVÉS KRÁTER
Viszont sok évnyi távolságra volt,
és lehet, hogy nem érjük el,
de azon a helyen volt a következő jó cucc, szóval akár meg is próbálhatnánk.
1784. sol. Öt évvel a küldetés kezdete után.
5 ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Opportunity már a Törekvés kráter felé baktat,
olyan gyakran megy, és olyan sokat, amennyit csak lehet.
Ezen a héten nyert a fordított galaktikus lottón,
és egyfajta villámcsapás sújtotta.
Eltalálta egy kozmikus sugár, ami pár napra feltartotta.
De rendben van, és továbbindul.
2042. sol. Hat évvel a küldetés kezdete után.
HAT ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Úgy tűnik, hogy Opportunityból meteoritvadász lett.
Eddig már három meteoritot fedezett fel a Törekvés felé vezető útja során.
OPPORTUNITY - VESZÉLYFIGYELŐ KAMERA A RENDSZEREK ÉPEK. HŐMÉRSÉKLET: -20°C
2213. sol.
Oppy a negyedik telét tölti a Marson, és idáig a leghidegebbet.
Így az energiatakarékosság érdekében a rover többet alszik,
hogy melegen tartsa az elektronikáját.
TÖREKVÉS KRÁTER
Szóval csak sprintelünk és sprintelünk.
Az egyik nap nagy távolságot tesz meg, a másik nap nem megy túl messzire.
De haladunk tovább.
Hét éve a küldetésen.
HÉT ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Opportunity már nagyjából csak két kilométerre van
a Törekvés krátertől.
Spirit Pontnál fog célba érni,
amit Oppy néma testvére tiszteletére neveztek el.
CÉL
Üdvözöljük a legelső Mars-maratonon itt, a Sugárhajtás Laboratóriumnál!
Az Opportunity rover maratoni távolságot tett meg a Marson,
csupán másfél héttel ezelőtt.
Gratulálok mindenkinek!
Szóval ezen a ponton már jócskán túlléptük a garanciánkat
a kiterjesztett garanciát is, és a hívást is, amikor szólnak:
"Hé, adunk még garanciát!" Már azon is jóval túl voltunk.
És Oppy kezdte az öregedés jeleit mutatni.
Az ő ősz haja a porlerakódás volt
a kábelek közötti résekben.
Az egyik vállízület
Opportunity karjában kezdett ízületi gyulladásos lenni.
Végül rájöttünk, hogy ha tovább próbáljuk mozgatni,
valahol ott megy majd tönkre, ahol nagyon nem szeretnénk.
Úgyhogy egyszerűen csak a rover elé nyújtva hagytuk a karját
a küldetés hátralévő részére.
És az ízületi gyulladás beálltával
Opportunitynak már a jobb első kerékkel is kezdtek gondjai lenni.
Vezetésnél arra is gondolnod kellett, hogy mindig félrekanyarodik,
és hogy hogyan tudod majd korrigálni.
Ahogy kezdett öregedni,
Oppy az emlékezetét is kezdte elveszíteni.
El-elaludt...
és nagyjából minden tudományos információt elfelejtett,
és mindazt, amit az ébredése előtt tett.
Körülbelül ugyanabban az időben, amikor Oppy kezdte elveszíteni az emlékeit...
Alzheimer-kórt diagnosztizáltak a nagymamámnál.
És hogy azt kell látnom, hogy a saját nagymamám már nem önmaga...
Egy...
Bicikli.
Azt borzalmasan nehéz volt feldolgozni.
Úgyhogy amikor kezdtem látni, hogy Opportunity is hanyatlásnak indul,
ki kellett találnunk, hogy hogyan működjünk ebben az új helyzetben,
amikor már amnéziája van.
És ezt úgy sikerült megoldanunk, hogy egyszerűen nem engedtük elaludni.
NASA: MA NINCS SZUNDI.
MARADJ ÉBREN, HOGY ADATOKAT KÜLDHESS!
Hogy átküldhesse nekünk, földlakóknak az adatokat, mielőtt elaludna,
és mindent elfelejtene, amit tett.
OPPY: KÜLDÖM AZ ADATOKAT.
De azt hiszem, Opportunity segített nekem könnyebben megbirkózni
a nagymamám helyzetével.
És megérteni ezt a részét az életnek.
De Oppy még mindig mintagyerek volt,
és minden erejével próbálta teljesíteni a küldetését,
hogy semleges kémhatású vizet találjon, ami elősegítené az életet a Marson.
Több évnyi utazás után
végre kezdtük látni a Törekvés kráter peremét kiemelkedni a távolban.
Nem tudtuk, hogy több, mint 16 kilométer széles.
Csak akkor derült ki, amikor már felértünk a legszélére, és hirtelen...
Amikor Oppy elérte a Törekvés peremét, minden megváltozott.
Majdnem olyan érzés volt, mintha egy teljesen új küldetés kezdődne.
Teljesen új környezet várt arra, hogy felfedezzük,
több tíz- vagy százmillió évet lépve vissza az időben.
Szóval imádtam a küldetésnek ezt a részét!
KILENC ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
3300. sol. Kilenc évvel a küldetés kezdete után.
Opportunity lázasan dolgozik, hogy befejezze
az "Esperance" szikla elemzését,
amely egy ősi, élhető környezethez vezető nyomokat tartogathat.
RÖNTGEN-SPEKTROMÉTER BEKAPCS...
Ez olyan agyag, melyet intenzíven formált viszonylag semleges pH-jú víz...
AGYAGKŐZETEK AZONOSÍTVA
ami a biológia számára a legkedvezőbb feltételeket jelenti,
amelyekkel Opportunity ezidáig találkozott.
Ez hatalmas felfedezés volt.
OPPORTUNITY - NAGY LÁTÓSZÖGŰ KAM. A RENDSZEREK ÉPEK. HŐM.: -27°C
Víz.
Iható, semleges kémhatású víz, ami egyszer létezett a Mars felszínén.
És nemcsak hogy volt víz,
hanem talán ősi mikrobás életet is táplált.
Ezért ez egyszerűen forradalmi.
Megmutatta nekünk, hogy az igazán ősi Mars
sokkal alkalmasabb volt az élet kialakulására.
Ez volt a Szent Grál.
Ezért mentünk el a Marsra.
Oppy felfedezte, hogy a Mars vizes világ volt,
és nagyon hasonlított a Földre.
Voltak óceánok.
A víz hatalmas szerepet játszott a korai történelmében.
Teljesen megváltoztatta a bolygót.
TÍZ ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
11 ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
És Opportunity éveket töltött a Törekvés kráter felfedezésével.
12 ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Hihetetlen felfedezéseket tett, amelyek elmesélik a víz történetét.
13 ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Visszamehettünk az időben egy olyan bolygóra, ahol lehetett élet.
Sokan kérdezik, miért gondolom fontosnak, hogy felfedezzük a Marsot.
És azt hiszem, az egyik dolog, ami ránk marad
Spirit és Opportunity örökségéből,
az néhány válasz lesz arra, hogy miért.
A Marson volt víz.
Mi történt azzal a vízzel?
És ezzel az információval
megérthetjük, hogy történhet meg itt, a Földön is?
És meg tudjuk érteni, mi a szerepünk ebben?
Teszünk mi olyasmit, ami felgyorsíthatja
ezt a változást itt a Földön?
Mert ez nem olyasmi, amiből felépülnénk.
14 ÉVVEL A KÜLDETÉS KEZDETE UTÁN
Tehát 14 éve vagyunk a küldetésen,
és az 5000. sol csak egyszer jön el.
Mármint hogy nagy mérföldkő volt.
Van egy öregedő roverünk. Feledékeny, ízületi gyulladásos.
A kamerák még működnek. Mit tehetünk?
Az 5000. sol előtt néhány nappal tréfásan azt mondtam:
"Csinálnunk kéne egy szelfit."
Hiszen a Marsot láthattuk Oppy szemein keresztül,
magát Oppy egészét viszont még nem láthattuk.
Nem láttuk, amióta 2003-ban elhagyta a bolygót.
Vár ránk némi adatbányászat...
Szóval eljön az 5000. sol tervezésének az ideje,
és a tudományos vezető beharangozza:
"Nos, a mérnöki csapatnak van egy kérése.
Szeretnének egy szelfit csinálni."
Erre néma csönd lett.
Mintha az egész tudományos csapat azt kérdezné:
"Tessék?"
Talán a robotkar teljes hátralévő életét használnánk fel
a tiszta robothiúság eme cselekedetére.
Próbáltuk eladni ezt az ötletet a tudományos csapatnak.
De kemény dió volt, mert Oppy válla már eltörött.
Ki kellett találnunk, hogyan fotózzuk le a rovert az összes különböző nézetből
a váll mozgatása nélkül.
Nem volt túl jó, de ez volt a legjobb, amit tehettünk.
És azt hiszem, a tudományos csapat nagyjából ezzel fejezte ki a háláját,
így köszönte meg a mérnökcsapatnak. "Ezt mi álljuk.
Nyugodtan szelfizzetek. Megérdemlitek.
Vessünk csak egy pillantást a robotra! A mi kedvünkért táncoltattátok."
Így hát a mérnökök 17 különböző szögből fényképeznek.
Annak a kis előnézeti képe alapján,
amit szerintük a mikroszkóp majd látni fog.
És Opportunity lassú, régi számítógépével...
körülbelül egy percbe telik csupán egyetlen fénykép elkészítése.
Úgyhogy: "Frissítés! Itt semmi sincs.
Frissítés. Még mindig semmi. Frissítés."
Bumm! Az összes indexkép megjelent.
Apró kis 64 pixeles miniatűrök.
De a képek kissé homályosak voltak, és fejjel lefelé álltak.
De aztán átnéztük őket.
És íme, egy kép az Opportunityról!
Igen, kicsi volt és fekete-fehér, és nem volt fókuszban,
de akkor, több, mint 14 év után először,
láttuk a roverünket.
CHARLES ELACHI FÖLDI KÜLDETÉSIRÁNYÍTÓ KÖZPONT
Mindenki, aki Opportunityn dolgozott,
rendszeresen kapta ezeket az e-maileket az aznapi marsi időjárási adatainkkal.
Szóval egyik nap megnéztem, és kezdett igazán poros és felhős lenni az idő
Opportunity környékén.
Ez a kép az 5106. solon készült,
és a Nap egy nagy, fényes foltnak látszott.
De csupán három sollal később a nap már teljesen eltűnt.
Igen.
Ez nagyon ijesztő.
Porvihar közeledik Oppy felé.
Persze, más porviharokat már túléltünk a Marson.
Opportunity megmaradt.
De néhány nap múlva már azt hiszem, az emberek kezdtek rájönni,
hogy ez minden mástól különbözik, amit addig tapasztaltuk.
5111. sol.
Az Opportunityt sújtó porvihar jelentősen felerősödött.
Űreszköz-vészhelyzetet jelentettek kevés energiából eredő hibára készülve.
LEMERÜL AZ AKKUMULÁTOROM,
ÉS EGYRE SÖTÉTEDIK.
OPPORTUNITY - KÖRKÖRÖS KAMERA A RENDSZEREK NEM ÉPEK. HŐM.: -28°C
Aztán a rover elsötétedett.
De mind azt mondtuk, "Tudjuk, mit tegyünk. Megvan a mi kis porvihar-kisokosunk.
És megpróbálunk mindent megtenni, amit csak lehet
a kommunikáció helyreállításához Opportunityval."
OPPORTUNITY ÁSZ
Az ébresztő dalok addigra már valahogy kikoptak.
De akkor visszahoztuk a hagyományt, remélve, hogy az éneklés talán segít.
És mindig lejátszottuk őket, valahányszor próbáltuk felébreszteni a rovert.
5176. sol.
Már több, mint 60 marsi nap eltelt, mióta megszakadt a kapcsolat az Opportunityval.
Hetekbe telhet, mire kitisztul az ég.
ADATKEZELŐ
GOLDSTONE 14 SZÉLSEBESSÉG 2,47 KM/ÓRA
5210. sol.
Majdnem 100 kapcsolat nélküli sol után
a csapat izgatottan várja a híreket az Opportunityról.
5292. sol.
Most már több, mint hat hónap telt el a legutóbbi kapcsolatfelvétel óta.
Végre véget ért a porvihar.
Szóval reméltem, hogy majd csak felébred.
Reménykedve: "Életben vagyunk."
De nem történt meg.
Fedélzeti autonómiája van ahhoz, hogy bizonyos időpontokban felébredjen,
és tudjuk, mikor szólal majd meg az a riasztó,
így mi, földlakók próbálhatunk kommunikálni a roverrel.
Tehát minden nap, abban az időben próbálkoztunk és próbálkoztunk.
OPPORTUNITY ROVER NAPLÓJA
Mivel az idő rövid, és már közeledik az ősz,
kezdünk keményebben utasítani.
Minden nap fülelünk: várjuk, hogy Opportunity szóljon hozzánk.
Tehát a NASA kijelentette, hogy még egyszer utoljára megpróbálunk...
ŰRREPÜLÉSI MŰVELETI LÉTESÍTMÉNY 230
megpróbálunk kommunikálni Opportunityval, és felébreszteni őt.
5352. SOL 2019. FEBRUÁR 12.
Csak a padlót bámultuk az úgynevezett Sötét Szobában.
Tudja, ez az a hely, ahonnan másfél évtizeden át
küldtük az összes parancsot mindkét rovernek.
Arra gondoltunk: "Csak ébredj fel! Mindent jobbá teszünk.
És folytatjuk a felfedezést."
Telnek a másodpercek, eltelik egy perc, és már tudjuk...
És hirtelen visszatért egy elképesztően élénk emlékképem
a leszállás éjszakájáról,
ahogy ott állok 16 évesen, ugyanabban a szobában,
és éppen rájövök, hogy mihez akarok kezdeni az életemmel.
De az út véget ért...
és egyszerre csak belém hasított az egész.
Szólt a műveleti csapat:
"Hé, neked szerettük volna adni a lehetőséget,
hogy a rover utolsó ébresztő dalát kiválaszd."
Még sosem választottam roverébresztő dalt.
És most valami igazán odaillő érzést keltőt akartam keresni.
Végül a dal, amit választottam,
egy kapcsolat befejezéséről szólt.
És ez...
Ez a hála érzése az egykori kapcsolatunkért.
A MER Projekt kilép.
Látlak majd
A régi, ismerős helyeken
Nektek nem kell mondanom,
hogy érzelmileg kötődünk ezekhez a járművekhez, igaz?
Tudjátok, az ember megfontoltan használja a "szeretet" szót,
de mi szeretjük ezeket a rovereket.
Szülőként büszke vagyok.
Átírtuk a történelemkönyveket.
De emberként nagyon szomorú vagyok.
Mert a barátunk volt.
A szeretetnek ez az érzése kötötte össze az egész projektet.
Szereted a rovert,
és szereted az embereket, akikkel építed.
És szereted az embereket, akikkel végig működtetted,
és olyan szeretetteljesen figyeltél rá oly sok éven át.
Mindannyiunk számára
ez volt életünk nagy kiváltsága.
Ilyen kaland nem adatik kétszer.
Látlak majd
5352. sol. Tizenöt évvel a küldetés kezdete után.
Opportunityt a legelső nap óta,
amikor olyan tökéletesen landolt egy lyukban a Sas kráternél,
gyöngéden "A szerencsés rovernek" becézték.
Most pedig, miután 13 744 parancsfájlt fogadott,
és még 5262 solon át kitartott azután,
hogy eredeti, 90 solos nyugdíjkorhatárát elérte,
Opportunity hihetetlen utazása véget ért.
Jó éjt, Opportunity! Szép munkát végeztél.
A holdat nézem majd
De téged
Foglak látni
VISSZASZÁMLÁLÁS A MARSIG
A felfedezésnek ez az íve,
amely Spiritre és Opportunityra épült,
most a következő roverhez ért.
Perseverance, azaz Állhatatosság Spirit és Opportunity unokája lesz.
A lényege azoknak a rovereknek a gerincére épül, akik előtte jártak.
-Milo, készen állsz a rakétakilövésre? -Igen!
Akkor lettem terhes második gyermekemmel, amikor a Perseverance épült.
Majdnem olyan volt, mintha a rover egy kis újszülöttosztályon lenne,
mi meg mind csak néztük őt, a következő babánkat.
Milyen szép reggel van itt az Űrparton!
-Daryl Neal vagyok. -Én meg Moogega Cooper!
2020 JÚLIUSA A PERSEVERANCE FELLÖVÉSE
A kilövésig tartó 50 perc alatt bemutatjuk, hogyan fog e küldetés
elérni a Marsig, ősi mikroszkopikus életet keresni ott,
és új technológiákat tesztelni jövőbeli emberi Mars-küldetésekhez.
Ez a hagyományunk része. Földimogyorót bontunk.
Kérnek?
Vannak, akik a bolygókutatást nagyon idegennek érzik.
De mindig emlékeztetem őket: tudod, amikor az őseid járták ezt a Földet,
az első dolog, amit tettek, az volt, hogy az egekbe néztek.
És mit láttak?
Csillagképeket és csillagokat, csodálatos dolgokat.
Mihez kezdtek vele?
Az égboltot használták, hogy kidolgozzanak egy naptárat,
hogy tudják, mikor kell ültetni, és mikor kell betakarítani.
Repülésirányítás! Itt Küldetés. Idő van.
A földi élet határai közt csinálták.
Tehát a bolygókutatás már a kezdetektől fogva velünk volt.
És ugyanarra használjuk, ahogy az őseink már nemzedékek óta.
Hogy jobbá tegyük az életet a Földön.
Kettő, egy, nulla.
És kilövés!
Milo, nézd! Mi az?
-Rakéta! -Bizony!
És egy rover!
A rover. Így van. Benne van a rover!
Fordította: Csukly Peter
Kreatív supervisor Csonka Ágnes