Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pada awalnya, tidak ada apa-apa.
Tidak ada konsep robot penjelajah
merangkak melintasi permukaan dunia lain.
Lalu secara bertahap, kita mulai berpikir.
Kita mulai bertindak. Mulai membangun.
Lalu mesin-mesin itu menjadi hidup.
Tahun 2003, robot kembar bernama Opportunity dan Spirit dikirim ke Mars.
Mereka diharapkan hidup selama 90 hari.
Banyak orang di luar sana berkata, "Mereka hanya robot".
Namun, begitu dinyalakan untuk pertama kalinya,
mereka menjadi lebih dari sekadar robot di planet lain.
OPPORTUNITY: SISTEM HAZCAM SEHAT SUHU -40 °C
MASUK...
LAGU BANGUN TIDUR. DIPUTAR...
NASA: PAGI, OPPORTUNITY. WAKTUNYA BANGUN!
Wah Merkurius
Meluncur ke segala arah
Gadis menari di jalan
Yang kotor dan berdebu
Bertualanglah jika mau
Bertualang keliling dunia
Bertualanglah jika mau
Tanpa sayap, tanpa roda
Bertualanglah jika mau
Begitu penjelajah ada di Mars, dia memiliki kehidupannya sendiri.
Ada energi yang berdenyut di nadinya.
Itu perlu diberi cinta.
Jadi, kami menjaganya seaman mungkin.
Namun, kadang dia punya pikiran sendiri.
OPPY: GERAK MAJU DIHENTIKAN. BAHAYA TERDETEKSI.
NASA: KAU AMAN UNTUK MELANJUTKAN.
ITU HANYA BAYANGANMU.
Jadi, ya, itu hanya robot.
Melalui robot ini, kita bersama dalam petualangan luar biasa ini.
Dia menjadi anggota keluarga.
SELAMAT BERISTIRAHAT OPPY
LABORATORIUM PROPULSI JET (JPL) PASADENA, CA
KENDALI MISI PROGRAM MARS NASA
MANAJER MISI
Hal yang kupikir kita semua ingin tahu,
saat kita memandang langit malam
adalah apakah kita sungguh sendirian di alam semesta ini.
Mencoba memahami itu adalah salah satu misteri besar kita.
Selama berabad-abad,
Mars telah menjadi titik merah kecil yang penuh teka-teki di langit.
INSINYUR SISTEM UTAMA
Itu memperkuat imajinasi jutaan orang.
Apa yang bisa terjadi di negeri yang jauh itu?
Tujuan keseluruhan dari program Mars
adalah pertanyaan, "Apakah Mars pernah sungguh memiliki kehidupan?"
Jadi, terutama di awal misi Mars
PENGEMUDI PENJELAJAH
kami mengikuti air.
Itu karena, setidaknya di Bumi, di mana pun kita menemukan air,
di situ ada kehidupan.
Jadi, pertanyaannya adalah, "Apakah ada air di Mars?
"Jenis air apa?
"Bisakah itu menopang kehidupan?"
Jadi, pada pertengahan 1970-an, dua misi Viking
menjadi lambang eksplorasi saat itu.
NASA mengirim dua pengorbit dan dua pendarat,
yang akan memberi kita perspektif baru tentang Mars.
Ya, itu yang bagus.
ILMUWAN UTAMA
Lucu memiliki kenangan intens
terkait sejumlah piksel berusia 40 tahun.
Namun, aku punya.
Aku ingat pertama kali melihatnya.
Pada saat misi Viking,
aku ahli geologi yang penuh semangat.
Aku terjun ke lapangan, dan lakukan kerja lapangan geologi.
Ilmu yang menarik,
tetapi yang mengecewakan soal itu
adalah tak ada tempat baru untuk dijelajahi.
Namun, aku mulai bekerja dengan gambar dari pengorbit Viking.
Aku mengamati Mars, menggunakan gambar-gambar ini,
dan tak tahu apa yang kulihat.
Namun, indahnya, tak seorang pun tahu.
Ini melihat yang belum pernah dilihat siapa pun.
Aku tahu aku akan mengeksplorasi ruang angkasa.
Kedua pengorbit Viking, saat melihat ke bawah ke Mars,
mereka melihat, "Itu aneh.
"Mungkin ada tanda-tanda air mengalir di masa lalu.
"Apakah Mars pernah jadi dunia hijau, dengan makhluk hidup dan lautan biru?"
INSINYUR SISTEM UTAMA
Kami pergi ke sana sendiri jika kami bisa. Namun, tak bisa.
Aku tahu, dari pelatihan ahli geologi,
bahwa jika kita bisa tempatkan penjelajah di permukaan Mars,
dan itu bisa bergerak dan bepergian,
dan sungguh melihat bebatuan dari dekat,
kami mungkin menemukan kebenaran tentang sejarah Mars.
Jadi, mulai pertengahan 1980-an,
aku menghabiskan sepuluh tahun menulis proposal ke NASA.
Namun, semua proposal gagal.
Aku hadapi kemungkinan tak menyenangkan
bahwa aku menyia-nyiakan satu dekade penuh karierku
tanpa hasil sebagai bukti.
Lalu kami membentuk tim di JPL.
Bisakah kami tempatkan penjelajah yang dibayangkan Steve Squyres,
dan menggunakan sistem pendarat rancangan kami ini?
MODEL PENDARAT
Jadi, kami membuat proposal dan mempresentasikannya ke NASA.
Kami akhirnya menerima panggilan telepon
yang mewujudkan impian kami.
Aku memang sangat senang kami dapat mengumumkan
kami akan kembali ke Mars, dengan pasukan.
DIREKTUR PROGRAM MARS, KANTOR PUSAT NASA
Dengan si kembar. Penjelajah kembar Mars.
Kami namai mereka Spirit dan Opportunity.
Ini adalah sepuluh tahun menulis proposal
yang akhirnya membuahkan hasil yang selama ini kuimpikan.
Namun, kupikir jika aku tahu, pada saat itu,
betapa sulit jalannya dari titik itu,
untuk sungguh mendarat di Mars,
aku tak akan gembira seperti tadi.
Bisa duduk, karena akan dimulai?
TINJAUAN DESAIN KRITIS SISTEM MISI PENJELAJAH EKSPLORASI MARS
Aku di sini sebagai Insinyur Proyek.
Untuk memastikan gambaran besarnya sesuai
antara sistem penerbangan dan misi.
Kubahas peluncuran, pelayaran, dan EDL...
Tujuan keseluruhan kita adalah membangun
dua penjelajah bertenaga surya otonom,
yang bisa bertahan 90 sol, tiga bulan di Mars.
Kami berharap setidaknya salah satu dari mereka akan berhasil.
Kita tahu jika tak dilakukan dengan benar, kita akan lewatkan tanggal peluncuran.
Jadwal Misi ke Mars
secara harfiah didorong oleh keselarasan planet.
Jika kita lewatkan jendela peluncuran itu,
yang berikutnya datang sekitar 26 bulan kemudian.
BUMI - MARS
Tak ada waktu untuk merancang, mengembangkan, dan menguji dua penjelajah
dan menempatkan di dua roket.
Tekanan pada tim sungguh fenomenal.
Jadi, kami harus bentuk tim luar biasa
DUA TAHUN MENJELANG PELUNCURAN
yang terus bekerja untuk mewujudkannya.
Sejak kecil, aku menyukai Star Trek.
Aku ingin jadi Geordi La Forge.
Bagian Teknik, ini La Forge.
Matikan daya ke semua pengangkut. Aku dalam perjalanan.
Aku tak tahu pekerjaan itu.
Aku tahu mereka "insinyur", tetapi tak tahu bidang apa.
Aku hanya tahu ingin menjadi orang yang selalu memperbaiki sesuatu.
Membangun Spirit dan Opportunity sungguh dimulai hanya di papan tulis.
"Kita ingin misi 90 hari.
"Ingin menemukan bukti air masa lalu.
"Apa yang kita butuhkan untuk itu?"
Lalu tim insinyur yang berbeda ini
harus menghidupkan penjelajah itu.
Itu misi pertamaku.
Itu sangat mengasyikkan,
hal yang belum pernah dilakukan oleh siapa pun.
Aku dibesarkan di Ghana.
Ketika kecil, aku sangat terpesona dengan radio.
Aku penasaran. "Apakah ada orang di dalam radio?"
Suatu hari kubongkar radio dan kecewa tak menemukan orang.
INSINYUR ROBOTIKA
Jadi, itu sebab ketertarikanku kepada teknik.
Untuk desain penjelajah,
itu keputusan sengaja untuk membuat karakteristik seperti manusia.
Ahli geologi yang bekerja di lapangan
biasanya mengambil batu itu, dan memecahnya untuk melihat dalamnya.
Jadi, robot membutuhkan lengan robot,
yang punya banyak instrumen untuk melakukan pengukuran
dan mengambil foto mikroskopis seperti pisau tentara Swiss.
Kini, resolusi kamera penjelajah
setara persis dengan penglihatan 20-20 manusia.
CASSINI VIMS
Jadi tiba-tiba, mereka mulai terlihat sangat mirip bola mata.
Juga, tinggi penjelajah adalah 158 cm.
Itu rata-rata tinggi manusia.
Rasanya seperti, saat penjelajah berjalan, mengambil foto ini,
seorang manusia sedang berjalan di permukaan.
Itu hanya sekotak kabel, bukan?
Namun, kita berakhir dengan robot yang tampak menggemaskan ini
TEKNISI PENGOPERASI KAMERA
yang memiliki wajah.
Jadi, ada instrumen sains yang menakjubkan ini.
Namun, begitu semua itu diletakkan di penjelajah,
topeng jadi lebih besar.
18 BULAN MENJELANG PELUNCURAN
Maka ini akan jadi masalah besar untuk mendarat di Mars.
Namun, apa yang kucoba lihat memakai
enam tali elastik kecil dari sini ke kantong udara.
Tantangannya ada banyak cara berbeda untuk melakukan ini.
Entah mana yang terbaik. Kita hanya punya satu kesempatan.
Sistem pendaratan kami memiliki kantong udara besar yang mengembang,
dan akan memantulkannya di permukaan.
Masalah terbesar dari awal,
kami mulai menghitung berat Spirit dan Opportunity.
Apakah kantong udara itu mampu menahan beban itu?
Kami mulai melakukan tes.
-Apa ini? -Ini keren.
-Ini bukan masalah. -Ini batu yang bagus.
-Ya. -Aku suka batu ini.
Ya.
Jadi, kami mencoba kantong udara
dengan jenis batuan yang bisa kita temui di Mars.
Kami lakukan penurunan pertama.
Lubang menganga besar di kantong udara.
Dirobek oleh bebatuan, dan kami berpikir, "Ini tidak bagus.
"Sangat tidak bagus."
Parasut adalah cerita lain.
SATU TAHUN MENJELANG PELUNCURAN
Tiga, dua, satu.
Saat kami tes muatan besar berbentuk roket ini,
dan menjatuhkannya dari langit dari helikopter,
yang pertama, parasutnya tercabik-cabik.
Yang kedua,
tercabik-cabik.
Kami menyadari kami tak punya parasut yang berfungsi.
Sayangnya, parasut yang baru saja meledak itu
adalah yang kami rencanakan untuk dibawa ke Mars.
Contoh cepatnya.
Kau dalam masalah yang sangat serius.
Bagian mana yang membuatmu cemas?
Di sisi mana kau khawatir?
Ada daftar ancaman yang diberikan orang-orang ini kepadaku,
dan kutambahkan semua ancaman itu.
Semua dalam kategori segala hal yang kami pikir bisa salah.
Aku paham kekhawatiranmu.
Ada pikiran di benak, "Ini aset nasional miliaran dolar.
"Ini bisa menjadi bencana sepenuhnya."
10 BULAN MENJELANG PELUNCURAN
Baik, kita siap.
TES VIBRASI
Dimulai.
PENGUJIAN SPIRIT
Kami membangun Spirit dan Opportunity
dengan tujuan mereka menjadi kembar identik.
Mereka agak mulai seperti itu, tetapi hal-hal berbeda dengan cepat.
LEVEL PENUH
Baik, semua aman.
Sepanjang perakitan dan pengujian,
selalu Spirit yang menjalani tes lebih dahulu. Dia gagal.
-Mundur. Sekali. -Kita kehilangan bos.
Kita kehilangan bos?
Lihat di dek.
Datanglah Opportunity.
PENGUJIAN OPPORTUNITY - PENGUJIAN SPIRIT
Bersukaria? Baik.
PENGUJIAN OPPORTUNITY
Tiga, dua, satu.
Berhenti.
Terima kasih.
Di setiap ujian, Opportunity selalu lulus dengan nilai cemerlang.
Bahkan sebelum meninggalkan planet ini, Spirit merepotkan,
Opportunity Nona Kecil Sempurna.
TUJUH BULAN MENJELANG PELUNCURAN
Setelah sekian lama menguji dan membangun penjelajah kami,
kini saatnya menempatkan Oppy di tanah.
Ini pertama kalinya
kami embuskan kehidupan kepada penjelajah.
Bergerak.
Langkah pertamanya.
Aku mulai geli!
Karena rasanya seperti, "Itu hidup!"
Dia menjadi hampir seperti makhluk hidup bagi kita.
Robot hidup yang nyata yang dapat kita bayangkan pergi ke Mars
dan melakukan hal-hal yang kita impikan di sana.
Menyebutnya seperti anak yang dilahirkan meremehkan peran orang tua,
tetapi rasanya seperti itu.
Namun, kita merasa, entah apakah
anak kita sungguh siap untuk dunia yang liar dan keras ini.
Sudah lakukan semua pengujian yang kita inginkan?
Sama sekali tidak.
Namun, akhirnya kita kehabisan waktu.
Sudah waktunya terbang.
PAGI PELUNCURAN PUSAT ANGKASA KENNEDY
Kami di sini, pukul 05.30 pagi.
Namun, bagi kami, ini banyak waktu,
banyak jam, banyak malam tanpa tidur menjadi satu.
Ini nyata. Aku belum tahu apakah itu akan terjadi.
Aku sangat gugup.
PLANTERS
Kacang beruntung.
Spirit diluncurkan lebih dahulu.
PELUNCURAN SPIRIT 10 JUNI 2003
Opportunity, tiga minggu kemudian.
PELUNCURAN OPPORTUNITY 7 JULI 2003
Ini Kendali Peluncuran Delta minus 8 menit, 40 detik, dan menghitung...
Aku berada di Ruang Kendali untuk Spirit di JPL.
Aku suka saat ada pekerjaan.
Karena saat itu aku berfokus.
Agak lebih sulit untuk menjadi emosional,
karena ada yang harus difokuskan.
Ini pemeriksaan terakhir dari pesawat ruang angkasa Spirit MER-A.
Aku gadis petani dari Ohio.
Aku dibesarkan memelihara domba, babi, sapi.
Ayahku pernah bekerja di Korps Insinyur AD,
pada roket pertama,
dan dia menceritakan kisah menakjubkan ini.
Namun, teknik kedirgantaraan bukan sesuatu yang dilakukan para gadis di sekitarku.
Jadi, aku tak bisa membayangkan
akan pernah punya kesempatan mengirim penjelajah ke Mars.
-MER-2 akan diluncurkan. -Dimengerti.
Minus sepuluh. Kita mulai panik.
Sembilan. Delapan. Tujuh. Enam. Lima. Empat.
-Tiga. Dua. Satu. -Tiga. Dua. Satu.
Mesin dihidupkan. Lepas landas.
OPPORTUNITY - SPIRIT
Kita mendengar roket itu...
Jangan sampai ada letupan api,
jangan sampai ada letupan api.
Pelepasan beban terintegrasi. Kendaraan merespons.
Kendaraan pulih dengan sangat baik dari transisi lepas landas.
Entah aku meneteskan air mata, kurasa...
Roket ini membawa harapan dan impianku.
Itu sangat... Sangat sulit untuk dijelaskan.
Namun, kami merasakan karya hidup kami di roket itu.
Aku telah membesarkan anak ini.
Ya!
Seperti itulah rasanya.
Kini, saatnya anak itu bersinar.
Namun, sulit untuk berpamitan.
Aku mengabdikan 16 tahun hidupku untuk penjelajah ini.
Lalu kami tempatkan di atas roket, dan tembakkan mereka ke luar angkasa,
dan tak akan pernah melihat mereka lagi.
Untuk Opportunity, aku keluar dengan keluargaku,
dan menonton dari landasan peluncuran yang sama
tempat ayahku meluncurkan misinya.
Sejak itu, dia meninggal.
Dia ayah paling bangga yang pernah dimiliki siapa pun.
Sangat emosional, bagiku, ibuku, dan keluargaku,
melihat bagaimana dia mendorong dan mengilhamiku jelajahi ruang angkasa.
Waktu tempuh ke Mars untuk kedua penjelajah enam setengah bulan.
Spirit dan Opportunity hanya berselang tiga pekan.
Tak terpisah terlalu jauh dalam konteks angkasa.
Ada lintasan ke Mars. Kami ingin memastikan bahwa
kami mengikuti jalan ke Mars itu saat kami bergerak.
BUMI - MARS
Seperti kita berada di Los Angeles dan ingin memukul bola golf
agar mengenai pegangan pintu Istana Buckingham. Itu rencana kami.
OPPORTUNITY - SPIRIT
Ini disebut periode diam. Enam setengah bulan waktu diam.
Tak ada yang terjadi.
Itu tak sepenuhnya benar.
Kami terkena semburan matahari terbesar yang pernah terlihat sebelumnya.
Kami juga melihat suntikan besar energi matahari dan partikel
berlomba menuju pesawat kami.
Sepanjang semburan matahari,
matahari melepaskan semburan plasma.
Plasma adalah awan elektron bermuatan tinggi.
Partikel energetik, yang sebenarnya bisa membunuh manusia,
menghantam tepat ke penjelajah kami.
Hingga masuk ke komputer.
Buruk untuk pesawat angkasa.
Kini, perangkat lunak yang kami pasang telah rusak.
Kami harus menyetel ulang keduanya.
Kami menyuruh Johnny Fives kami untuk tidur.
Ini sungguh menakutkan.
Kami memuat perangkat lunak versi baru ini di kendaraan
dan transisi ke sana, Kontrol, Alt, Hapus.
Berharap itu bekerja.
Itu berhasil.
Mereka disetel ulang.
Kami butuh beberapa pekan untuk membersihkan komputer kami.
Saat itu, matahari sudah tenang,
perangkat lunak telah dimuat dan kami siap mendarat di Mars.
Namun, saat itu, dua pertiga misi ke Mars telah gagal.
Mars kuburan pesawat ruang angkasa.
Saat kami terbang.
EMPAT TAHUN SEBELUMNYA
Beberapa tahun sebelumnya, NASA meluncurkan dua misi ke Mars.
Mars Polar Lander dan Mars Climate Orbiter.
Keduanya gagal.
Satu terbakar di atmosfer,
yang lain jatuh di permukaan.
Mars Climate Orbiter mengalami kesalahan komunikasi.
Kami mengubah yang diberikan kepada kami dalam bahasa Inggris,
kami pikir itu diberikan dalam metrik.
Itu sangat memalukan.
Berita besar dari luar angkasa, Pemirsa.
Ternyata kini, para ilmuwan mengeklaim tidak ada kehidupan cerdas di NASA.
Ya.
Jadi, semua mata tertuju pada kami.
Tim kami merasakan Spirit dan Opportunity
dibutuhkan untuk menjadi misi penebusan.
Sebagai bagian dari tim, kami merasa seolah-olah
jika pendaratan ini tidak berhasil,
ini mungkin akhir dari NASA.
NASA - LABORATORIUM PROPULSI JET INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
Selamat malam, Semuanya. Selamat datang untuk apa yang dijanjikan
menjadi malam yang menarik dan penuh peristiwa di JPL.
Ini liputan langsung pendaratan Spirit di Mars.
Liputan langsung pendaratan Opportunity di Mars.
PENDARATAN OPPORTUNITY - 24 JANUARI 2004 SPIRIT - 3 JANUARI 2004
Malam ini, tim navigasi berkata, "Semua sistem berjalan".
Spirit dan Opportunity akan mendarat di sisi berlawanan dari Mars,
selang tiga minggu.
Kecemasannya sangat tinggi.
Entah pada titik mana aku meminum obat tekanan darah.
Selamat malam yang menyenangkan dari Dek Penerbangan.
Kecepatan kami saat ini 18.218 km per jam yang cukup cepat
untuk melintasi jarak yang sama dengan Amerika Serikat dalam 12 menit.
Kali ini, kami ingin menyarankanmu untuk duduk dan menikmati pendaratan.
DIREKTUR JPL - ADMINISTRATOR NASA
Jadi, masuk, turun, mendarat.
Ini sekitar 86 peristiwa di mana, jika ada yang salah,
penjelajah akan hilang.
Itu hal paling menakutkan yang pernah terpikirkan.
Karena waktu komunikasi dari penjelajah mengatakan,
"Aku berhasil", ke Bumi itu sepuluh menit.
Tak ada yang bisa kami lakukan
selain berharap mereka bertahan.
Kami menyebutnya teror enam menit.
Saatnya pesawat ruang angkasa memasuki bagian atas atmosfer Mars
sampai melakukan semua kegiatan otonom, semua sendiri, yang perlu dilakukan
untuk mendarat dengan selamat.
Memasuki atmosfer dalam tiga, dua, satu.
Semuanya dipertaruhkan dalam enam menit teror.
Kendaraan berada di atas atmosfer Mars.
Ini waktu pemanasan puncak.
OPPORTUNITY - SPIRIT
Pelindung panas akan dipanaskan hingga suhu di atas 1.600 °C.
Parasut terbuka.
Lebih memperlambat.
Kecepatan terkini 718 km per jam.
Saat ini, kami berharap kecepatan kendaraan subsonik.
Ada yang disebut pelindung panas yang sangat panas
dan harus disingkirkan.
Namun, bagian yang sulit dimulai.
Pendarat harus meniti dengan tali sepanjang 20 meter.
Jadi, kini ada parasut, cangkang belakang, dan pendarat.
OPPORTUNITY - SPIRIT
Kantong udara mengembang.
Di 12 meter, cangkang belakang menembakkan roket retro.
Perlambat penjelajah hingga 0 km per jam
dan memotong kabel terakhir.
Kami tidak melihat sinyal saat ini.
Kami melihat sinyal terputus-putus yang menunjukkan bahwa mereka memantul.
Namun, saat ini tak ada sinyal dari pesawat ruang angkasa.
Harap bersiap.
Spirit menghilang.
Sinyalnya hilang.
Sepenuhnya hilang.
Kemudian dengan, "Dia mungkin jatuh."
Hening.
Semua orang menunggu sinyal.
Semua orang menunggu sesuatu.
Aku berpikir semua upaya kami ini sia-sia.
Mungkin kami kehilangan misi ini.
-Kau melihatnya? -Apa yang kita lihat?
Kau melihatnya?
Sinyalnya ada!
Ada sinyal yang sangat kuat di saluran polarisasi kiri
menunjukkan bahwa...
Kita di Mars, Semuanya.
Kau melihat kami melompat-lompat. Bukan karena kegirangan.
Kami melompat karena lega.
Kedua penjelajah mendarat di permukaan Mars.
SOL 1, 4 JANUARI 2004
Diari Penjelajah Spirit. 4 Januari 2004.
Sol 1.
Spirit adalah ratu drama.
Namun, setelah keheningan mencekam selama 10 menit,
penjelajah kami aman di permukaan Mars.
Hadirin, Anda memiliki hak istimewa untuk berada
di salah satu ruangan paling menarik di Bumi saat ini.
Aku sebenarnya siswa SMA ketika Opportunity mendarat.
DEPUTI ILMUWAN PROYEK
Aku terpilih sebagai satu dari 16 siswa sedunia
untuk berada di Ruang Kendali Misi bersama tim sains
ketika Oppy mengirimkan gambar pertamanya.
Semua navcam muncul. Semua navcam.
Kita berada di Mars.
Ketika gambar pertama itu datang,
kelegaan, kelegaan, kau tahu,
tingkat tekanan darahku kembali turun.
Kami semua sangat bahagia.
Anakku telah tiba.
Itu...
Selamat datang di Mars.
Diari Penjelajah Opportunity. Sol 1.
Sinyal dari kendaraan jelas dan kuat.
Opportunity ada di Mars.
Opportunity mendarat di kawah kecil,
di Dataran Meridiani.
Mendarat mulus tanpa gangguan ke dalam kawah.
Handcam, Navcam, dan Hazcam mengembalikan gambar spektakuler.
Demi Tuhan, apa yang sedang kita lihat?
Aku tak akan mencoba analisis sains
karena aku belum pernah melihat yang seperti itu dalam hidupku.
Seperti yang kita harapkan.
Astaga! Maaf, aku hanya...
Aku tak bisa berkata-kata.
Ada pasir gelap di mana-mana.
Lalu menyembul di kejauhan batu berwarna terang.
Mereka melompat-lompat dan berkata,
"Astaga, itu batuan dasar, aku melihat batuan dasar."
Tentu saja, aku tak tahu artinya. Aku tak tahu kenapa itu penting.
Kurasa malam itu aku tidak tidur. Semua sangat menarik.
DIARI PENJELAJAH OPPORTUNITY
Batuan dasar itu kebenaran geologis.
Itu hal yang dapat memberi tahu kita yang terjadi di sini,
persis di tempat ini, dahulu sekali.
Ratusan demi ratusan orang di seluruh dunia
telah mengerjakan proyek ini.
Semua harus berjalan dengan sempurna untuk mewujudkan momen ini.
Spirit hidup,
Opportunity mendarat dengan selamat,
dan ada batuan dasar yang nyata di depan kami di Meridiani.
Kini, waktunya tidur.
NASA: SELAMAT MALAM, OPPORTUNITY. NASA: SELAMAT MALAM, SPIRIT.
LABORATORIUM PROPULSI JET NASA INSTITUT TEKNOLOGI CALIFORNIA
Halo, Semuanya. Ini hari besar bagi penjelajah di Mars.
Para penjelajah siap melakukan tugasnya dan menjadi robot ahli geologi.
Sebagai kebiasaan. Lagu bangun pagi kami akan segera muncul.
Nyalakan motormu
OPPY: SELAMAT PAGI. MEMULAI TUGAS.
Pergi ke jalan raya
Tradisi penerbangan luar angkasa manusia
adalah membangunkan kru.
Lagu membangunkan kru. Yaitu memainkan musik.
Kau tahu, "Bangun, Kawan, saatnya mulai bekerja".
Lahir untuk menjadi bebas
Kami menyebut hari Mars sebagai sol,
sekitar 40 menit lebih lama dari hari Bumi.
Jadwal kami bergeser sekitar satu jam setiap hari.
Kami semua hidup di waktu Mars.
Itu cara yang sulit untuk hidup
karena rapat perencanaan harian hari ini akan dimulai di siang hari.
Dua setengah pekan kemudian, kami memulai hari di tengah malam.
Jadi, kami lelah. Kami mengalami jet lag.
Kami juga harus bangun.
Kini, waktu kami terbatas 90 sol
untuk mencari tahu tentang Mars sebanyak mungkin.
Kami memilih lokasi pendaratan Spirit, Kawah Gusev,
yang seperti ada dasar sungai besar yang mengering mengalir ke dalamnya.
Kami pergi ke sana berharap menemukan
bukti air masa lalu dan kelayakhunian masa lalu.
KAWAH GUSEV
Maksudku, pasti pernah ada danau di Kawah Gusev pada suatu waktu.
SPIRIT: BATU VULKANIK.
SPIRIT: LEBIH BANYAK BATU VULKANIK.
Namun, yang ditemukan Spirit hanyalah penjara batu lava.
SPIRIT: BAHKAN LEBIH BANYAK LAGI BATU VULKANIK.
Tak ada bukti interaksi apa pun dengan air di bebatuan ini.
SPIRIT
Di sisi lain Mars,
kami belum pernah melihat yang seperti situs pendaratan Opportunity.
OPPORTUNITY
Opportunity, Sol 8.
Kami menerima gambar pertama dari tanah tepat di depan penjelajah.
Ini hal teraneh yang pernah kami lihat di Mars.
Ternyata permukaan Mars di lokasi ini
tertutup benda bulat kecil yang jumlahnya tak terhitung.
Setelah melewati singkapan
SISTEM GAMBAR_MIKROSKOPIS SEHAT SUHU -15 °C
benda bulat kecil ini tertanam di batu,
seperti bluberi dalam mufin.
TES-KECIL DIMULAI...
Ternyata komposisi bluberi kecil ini
mineral yang disebut hematit.
HEMATIT TERIDENTIFIKASI
Yaitu mineral yang sering terbentuk dengan adanya air.
Dari mineralogi, geokimia,
semua yang dibutuhkan untuk mencapai kesimpulan yang masuk akal,
bahwa pernah ada air di Mars
ada di dinding Kawah Eagle.
Namun, ini lingkungan yang sangat asam.
Bukan tempat di mana kehidupan bisa berkembang.
Jadi, ya, ada air cair.
Namun, ini bukan air yang kau atau aku bisa minum.
Itu pada dasarnya seperti asam baterai.
Kau tak bisa masukkan jari kakimu.
Mungkin kau tak akan punya jari kaki jika kau lakukan.
Yang kita inginkan air tanah yang bagus, mengalir, dengan pH netral.
Untuk menemukan kisah kelayakhunian,
kami harus melakukan sedikit perjalanan.
SOL 57
Namun, penjelajah ini hanya punya waktu 90 hari untuk hidup.
PENGEMUDI PENJELAJAH
Pengemudi penjelajah adalah kami yang mengoperasikannya di Mars.
Itu pekerjaan yang seru.
Namun, kita tak bisa hanya menyetirnya
PERENCANA PENJELAJAH
karena dibutuhkan mulai dari empat hingga 20 menit
untuk sinyal mencapai Mars.
Kami mengirim perintah,
kemudian pergi dan tidur.
Lalu penjelajah akan berjalan hari itu
dan pada saat perjalanan selesai,
kami kembali dan mendapatkan hasil dan mulai merencanakan lagi.
Aku dibesarkan di India,
dan ketika berusia sekitar tujuh tahun,
seseorang memberiku buku eksplorasi ruang angkasa,
dan aku terpesona.
Kau lihat seberapa dekat kita dengan batu itu awalnya?
Selama misi, aku mengandung anak kembar,
itu cara yang berbeda bagiku untuk memahami penjelajah kembar.
Pikiran tentang dua makhluk ini yang sangat terhubung dan sangat mirip,
tetapi akan memiliki kehidupan yang sepenuhnya mandiri.
Penjelajah punya kepribadian sendiri,
dan sulit bagiku memilih mana yang menjadi favoritku.
Tak bisa memilih satu.
Itu seperti si kembar ini.
Di Kawah Gusev, Spirit ada di sisi yang jauh lebih dingin.
Opportunity ada di Khatulistiwa, seperti tempat liburan di Mars.
Jadi, Spirit mendapat misi yang lebih berat.
Spirit menemukan batu yang kami juluki "Adirondack".
SPIRIT: SISTEM NAVCAM SEHAT SUHU -60 °C
Dia menyentuh batu itu.
Dia tak menelepon ke Bumi.
SPIRIT (MER-A) PENUNJUK FREKUENSI WAKTU PENERIMAAN BUMI (UTC)
Stasiun 43 MER-2A. Kini daring.
Ya, Pak. Aku tak melihat apa pun dari penunjuk kami.
Kami tak melihat sinyal apa pun saat ini.
Tak ada sinyal.
Dimengerti.
Aku salah satu manajer misi Spirit.
Jadi, aku tak pulang ke rumah selama beberapa hari.
Kami semua agak muram di area Dukungan Misi
di mana kami memerintah Spirit dan coba dapatkan informasi apa pun darinya.
Jelas kami coba mengonfigurasi ulang...
Mark Adler memilih lagu bangun tidur hari itu.
MANAJER MISI
Pikirku, "Astaga, kita harus mainkan lagu bangun tidur?"
Aku hanya mengkhawatirkan Spirit.
Bagian "asyik" dari lagu bangun tidur, hilang bagiku saat itu.
Semua stasiun, ini misi.
Hari ini bukan hari untuk melawan tradisi, kurasa.
Jadi, kita akan memainkan lagunya.
Di mana hari-hari bahagia itu
Rasanya sangat sulit ditemukan
Aku mencoba menggapaimu Namun, kau tutup benakmu
Apa yang terjadi pada cinta kita?
Andai aku mengerti
Dahulu terasa indah Dahulu terasa menyenangkan
Jadi, saat kau di dekatku Sayang, bisakah kau dengar, SOS
Cinta yang kau berikan
Itu saja yang bisa menyelamatkanku, SOS
Saat kau pergi
Meski kucoba, bagaimana kulanjutkan hidup?
Pikirku, "Lagu yang sempurna."
ABBA, "SOS".
Ada bunyi bip. Namun, Spirit penjelajah yang sakit.
Memori kilatnya yang ada di kendaraan entah bagaimana menjadi rusak.
Jadi, dia sudah bangun selama dua bulan terakhir,
crash dan reboot berulang kali.
Dia terjaga sepanjang malam, seperti remaja
yang tak bisa berhenti bermain gim video.
Maksudku, dia terus menyala,
sampai baterainya hampir habis.
Kata kami, "Ayo coba matikan dia."
Namun, kami memberinya perintah matikan yang lembut
dan dia tak mau dimatikan.
Kami mulai sedikit panik karena sekarang,
kami harus mengirim Spirit "matikan, sialan".
Ini perintah bahwa apa pun yang terjadi,
penjelajah harus mati.
Satu empat dua alfa desimal.
Itu akan mematikannya selama 24 jam.
Kami hampir siap memberi tahu dunia kami kehilangan Spirit.
DC-0-5. DC.
Namun, kemudian, tiba-tiba...
Silakan, telekomunikasi. Kami dapat mengonfirmasi data mengalir.
PENUNJUK FREKUENSI OPPORTUNITY (MER-B)
Setelah beberapa malam insomnia parah,
penjelajah kini tidur nyenyak.
Spirit sudah kembali.
Seperti mesin yang diminyaki dengan baik.
SOL 78
Ini semacam perkiraan.
Hal yang akan membatasi masa pakai kendaraan ini
adalah penumpukan debu pada susunan surya.
Kita bisa menganggap 90 sol sebagai saat garansi berakhir.
Selama itu, misi ini dimaksudkan untuk bertahan.
Kita berharap meraih 90 sol darinya,
berapa banyak lagi, tergantung yang diberikan Mars.
Kami khawatir setelah 90 sol di Mars,
Spirit dan Opportunity tak akan punya cukup daya
dan begitulah cara para penjelajah mati.
Lalu kami melihat setan debu dan kami mengkhawatirkan
dampaknya pada Spirit dan Opportunity.
Kami ambil gambar ini pekan sebelumnya dan itu sangat merah dan berdebu.
Kami hampir tak bisa melihat panel surya lagi.
Namun, pagi setelah setan debu,
keadaan menjadi sangat bersih.
Panel surya sebersih hari kami mendarat.
Ternyata setan debu ini teman terbaik para penjelajah ini.
Itu mesin pendukung kehidupan kami.
Itu datang di waktu yang tepat
untuk mengembuskan oksigen ke diri kami dan kami dapatkan energi kembali.
Untuk kita.
SOL 91
Kami penuhi syarat keberhasilan misi utama kami. 90 Sol.
TIM SPIRIT SELAMAT 91 SOL
Kami mulai berpikir mungkin ada kehidupan tak terbatas pada penjelajah ini
karena setan debu sungguh membantu kami di sini.
Jadi, ayo, berangkat, tancap gas, dan pergi melihat Mars.
OPPORTUNITY - SPIRIT
Kedua penjelajah mencapai Sol 90 dan kami bersukaria.
Kami gelar balap penjelajah.
Kedua penjelajah itu saling bersaing
untuk melihat yang berjalan terjauh di satu sol.
Sol 99 untuk Spirit. Menuju bukit.
DIARI PENJELAJAH SPIRIT
Dengan Spirit, kami mengalami kekecewaan,
seperti situs pendaratan yang tak seperti yang kami kira.
Namun, Spirit melihat ke bagian lain dan ada bukit muncul di kejauhan,
yang dinamai Bukit Columbia,
jadi, jika ada bukti potensi air minum,
kami bisa temukan di perbukitan itu.
Di sisi lain planet ini,
penjelajah yang beruntung, Opportunity, dalam petualangan yang berbeda.
Diari Penjelajah Opportunity.
Kami butuh lebih banyak batuan dasar, lebih dalam di dalam tanah.
Yang terdekat adalah kawah besar di Timur, bernama Endurance.
Hal yang indah tentang kawah adalah
itu urutan waktu peristiwa,
dengan batu-batu tua di bagian bawah
dan batu lebih muda dan lebih muda lagi menumpuk di atasnya.
Ada emas ilmiah di bawah sana.
Kami tak pernah bermaksud mengendarai penjelajah menuruni lereng curam.
Sangat mudah membunuh robot di planet lain
saat kita di tempat seperti Endurance.
Aku akan berkendara sejauh yang kita butuhkan.
Ketegangan antara ilmuwan dan insinyur
adalah karena ilmuwan ingin melakukan hal gila.
"Aku ingin mengemudi di kemiringan 35 derajat karena batu itu menarik."
Insinyur berkata, "Tidak, itu tak aman, kau tak bisa lakukan itu.
"Hal yang ingin kita lakukan ini sungguh gila."
Jujur, jika kita tak bisa memanjat batu ini dengan cukup andal,
kita tak akan masuk ke kawah ini.
Jadi, kami membangun area uji besar dengan model penjelajah skala penuh.
Agak licin di sini.
Kami coba mensimulasikan geometri dan tanah...
Pertama kali kami pergi ke area uji
dan hanya mengemudi lurus ke atas,
robotnya langsung turun.
Kami beringsut ke bawah, atau kurasa,
kami harus gunakan metrik, turunkan sentimeter,
rencanakan perjalanan dengan hati-hati,
mencegah agar Opportunity tak dapat terlalu banyak masalah.
Kami kembali keesokan paginya dan melihat gambar-gambarnya
dan bisa dengar napas tertahan dari penjuru ruangan.
Permukaan di sekitar sisi kawah
tak sekuat yang kami harapkan
dan dia mulai meluncur menuruni bukit
menuju batu raksasa ini.
OPPORTUNITY: SISTEM HAZCAM SEHAT SUHU -30 °C
Namun, ada yang disebut "otonomi" yang dibangun di dalam penjelajah.
Kami biarkan penjelajah berpikir sendiri.
Karena penjelajah tahu lebih banyak soal
situasi di Mars daripada kami.
Ketika Opportunity turun ke kawah,
dia sadar meluncur terlalu banyak menuruni bukit
dan berhenti, hanya beberapa sentimeter dari ujung panel suryanya.
Hampir menabrak batu raksasa ini
yang bisa mengakhiri misi Opportunity.
Kami merasa sangat tegang, tetapi otonominya menyelamatkan kami.
Kami bangga dengan penjelajah yang beruntung.
Dengan Opportunity,
kami memiliki foto besar yang dicetak.
Itu jalur Utara ke Selatan yang diperoleh dari orbit.
Itu menunjukkan Kawah Eagle, tempat mendarat,
KAWAH ENDURANCE KAWAH EAGLE
Kawah Endurance, tempat Opportunity berada,
dan kami menggelarnya di atas meja.
Jauh di ujung,
ada kawah besar beberapa kilometer ke Selatan
yang kami namai Kawah Victoria.
KAWAH VICTORIA
Aku tahu itu konyol,
kata mereka, "Misi seharusnya tiga bulan."
Lalu berkata, "Ada kawah ini,
"butuh waktu dua tahun untuk ke sana..."
Kami tetap melakukannya.
Jadi, pertama-tama...
SOL 445
1,5 TAHUN DALAM MISI
Kawah Victoria beberapa kilometer jauhnya.
Namun, gambarnya jelas. Tak dihalangi bukit atau gunung.
OPPORTUNITY: SISTEM NAVCAM SEHAT SUHU -15 °C
Hanya riak debu ini.
Kami gunakan yang kami sebut, "Mengemudi Buta".
Kami panggil Opportunity,
"Mata kami ditutup, percayalah, teruskan."
Kami mengemudi secara buta,
cara kami menghitung kemajuan adalah jumlah putaran roda.
Roda telah menghidupkan perjalanan.
Namun, yang mengagetkan kami,
Oppy tak bergerak sama sekali.
MASALAH: RODA TERKUBUR
Lari ke tempat yang macet.
Itu tak membawa lebih banyak kemajuan setelah sekitar titik ini.
Namun, penjelajah mengira sedang menjalankan rencananya
seolah-olah itu semua berjalan di sini.
Sepanjang hari, Opportunity hanya berputar di tempatnya
dan menggali dirinya makin dalam.
NASA: BERHENTI MENGEMUDI.
OPPY: BAIK. PENGEMUDIAN BERHENTI.
Tak ada buku yang,
"Bab Empat: Mengeluarkan Penjelajah Mars dari Bukit Pasir".
Kami membuat tiruan bukit pasir di JPL,
buat penjelajah terjebak.
Dari sudut pandang rekayasa,
seru, karena kami suka tantangan.
Itu hampir seperti pasir isap.
Kami habiskan enam pekan mempelajari cara melepaskan Opportunity.
Namun, lereng tak memiliki gesekan sama sekali.
Rasanya seperti mencoba melewati tepung kue.
Para insinyur memutuskan, hanya mundur solusinya.
NASA: ARAH MUNDUR. KECEPATAN MAKSIMUM.
OPPY: BAIK. RODA BERPUTAR.
Namun, di Mars, itu makin buruk.
Sepertinya kami terkubur makin dalam.
Ini bisa berakibat fatal.
Sol 483.
Daya menurun secara substansial.
Kini, kami hanya berusaha tetap hidup.
OPPY: KEMAJUAN 2 METER.
AKU KELUAR!
Sol 484.
Opsi perjalanan jangka panjang kini kembali.
Kata kami, "Baik.
"Mari kita lebih konservatif soal mengemudi mulai sekarang."
Kami dengan hati-hati mengemudi ke Selatan
dan akhirnya kami sampai di Kawah Victoria.
2,5 TAHUN DALAM MISI
Ada sekelompok dari kami duduk mengelilingi meja
minum margarita di sebuah pesta.
Seseorang datang dengan ide, "Ayo bertaruh."
Mengambil serbet koktail dan kami menuliskan nama kami.
Setiap orang harus menyerahkan 20 dolar.
MASYARAKAT PEMBANGUN ANTARPLANET MER 2003
Kata kami, "Baik."
"Siapa percaya nol, satu, atau dua penjelajah masih hidup tahun depan?"
SELAMAT MEMULAI SPIRIT - OPPORTUNITY
Kami simpan serbet koktail yang sama.
Kami lakukan tahun demi tahun, dan seterusnya.
Setiap tahun, Steve Squyres, Ilmuwan Utama proyek
memilih bahwa kedua penjelajah akan mati di tahun depan.
Logikaku bahwa suatu hari nanti, aku akhirnya akan menang
dan ketika menang, itu akan menghiburku pada saat aku merasa sedih.
Aku memilih sebaliknya.
Kedua penjelajah itu akan tetap hidup.
Sebenarnya, aku cukup berhasil selama bertahun-tahun, dalam taruhan ini.
Pada titik ini, Spirit, penjelajah kerah biru pekerja keras kami,
sedang menjelajahi Bukit Columbia.
Namun, dia mengalami masalah mekanis.
Lalu roda depan kanannya selip.
Seseorang berkata, "Ini mirip troli belanja
"dengan roda macet yang lebih mudah ditarik daripada didorong."
Kata kami, "Tarik, ya! Ayo mundur."
Spirit perlahan-lahan mundur melewati Bukit Columbia,
menyeret roda yang rusaknya saat berjalan.
Itu mengerikan karena musim dingin akan tiba.
Jadi, musim dingin di Mars dua kali lebih lama daripada di Bumi.
Hawa menjadi sangat dingin.
Sangat dingin sampai kita harus memakai banyak energi
untuk menjaga semua perangkat keras di atas suhu tertentu
atau kemungkinan besar akan pecah.
Di situs Spirit, kami sangat membutuhkan cara
memiringkan susunan surya ke arah matahari.
Namun, satu-satunya cara untuk itu adalah memiringkan seluruh bodinya.
Spirit harus naik ke belakang
menapaki medan berbatu terjal ini
untuk tetap hidup sepanjang musim dingin.
Bukan hanya musim, ada juga hal-hal seperti badai debu.
SOL 1.220
Terkadang badai debu akan berkembang menjadi badai global.
3,5 TAHUN DALAM MISI
Yang satu ini memukul Opportunity paling keras.
Sol 1.226.
Opportunity telah berjuang untuk hidupnya.
Mars mulai agresif dan menghajar situs Opportunity
dengan tingkat debu yang tinggi di langit.
Kami harus mengubah proses pengambilan keputusan di kendaraan,
sehingga ketika daya mulai terlalu rendah,
Opportunity bisa mematikan dirinya untuk menghemat baterainya.
OPPY: MEMATIKAN SEMUA SISTEM.
Tak ada yang blak-blakan bilang
bahwa kami pikir misi bisa berakhir kapan saja.
Kami bisa melihat badai debu, bisa melacaknya dari orbit.
Butuh beberapa pekan sebelum mulai jelas.
Waktu asli yang diprediksi untuk data turun,
adalah 20.40 UTC, tetapi waktu kita sedikit.
Ada banyak saran untuk putar lagu bangun pagi hari ini,
jadi, aku akan terus memainkannya saat kami mendapatkan datanya.
Lalu kami hanya harus menunggu dan melihat apakah kami akan bertahan.
Matahari telah muncul
Dan kataku semua baik-baik saja
Sayangku, itu musim dingin yang sepi dan panjang
Sayangku, rasanya sudah lama sekali
Matahari telah muncul
Dan kataku semua baik-baik saja
Sayangku, senyuman terlihat kembali di wajah
Sayangku, tampaknya...
Kurasa tak ada yang menduga penjelajah selamat dari semua bencana ini.
Matahari telah muncul
Kami merasakan ini, "Tak ada yang bisa dilakukan Mars terhadap kita saat ini."
Kami selamat dari segalanya dan pada dasarnya tak terkalahkan.
Namun, misi itu belum selesai.
Kami masih berharap menemukan tempat
di mana kehidupan bisa muncul.
Dengan air pH netral, dengan air yang mungkin bahkan bisa kita minum.
-Squyres. -Senang berada di sini.
-Terima kasih telah bergabung. -Ya.
Ini model salah satu penjelajah yang ada di Mars, saat ini.
-Benar. -Yang mana ini, Spirit atau Opportunity?
Mereka pada dasarnya kembar identik. Mereka terlihat sama.
Kau tak bisa membedakan antara kedua anakmu?
Kau ayah yang buruk, itulah yang kau katakan.
Misi Spirit dan Opportunity
menjadi sangat penting bagi publik.
MISI MARS CNN HARI INI - MILES O'BRIEN
Lalu lintas sekali lagi padat hari ini di Mars.
Spirit dan Opportunity masih menjelajah.
Sejauh ini, mereka telah menempuh perjalanan 15 km
Pendaratan Kemenangan di Mars
dan menangkap lebih dari 156.000 gambar.
Penjelajah Membentang, Membuka Tahap Baru Eksplorasi Mars
NASA bekerja luar biasa dalam ilmu luar angkasa.
Ilmuwan mulai mempelajari gambar Mars Pendaratan memicu pencarian kehidupan
Coba jelaskan spektroskopi sinar gamma kepada anak usia delapan tahun. Sulit.
Namun, ahli geologi robot,
siapa pun bisa memahami tentang apa itu.
Kini, eksplorasi dan petualangan
bisa menjadi pengalaman manusia bersama yang sangat besar.
Apa yang dia lakukan?
Para penjelajah menjadi fenomena.
HEINEKEN
Mereka mewakili eksplorasi dan keingintahuan dan minat di dunia.
Semoga sukses untuk penjelajah Mars, di mana pun kalian berada malam ini.
Makin lama penjelajah ini bertahan, makin menjanjikan penemuan masa depan...
Halo. Memiliki pergelangan tangan.
...orang-orang di seluruh dunia menjadi terikat dengan penjelajah ini.
Namun, kurasa di antara kami tak ada yang menyadari
dampak yang kami timbulkan pada publik sampai Spirit tersangkut.
MANAJER MISI
Ego lainku, Spirit, punya masalah.
SOL 1.900
Satu rodanya sudah rusak.
LIMA TAHUN DALAM MISI
Dia menjadi sedikit tertanam
lalu roda lain rusak,
dan mendekati musim dingin.
Namun, kurasa, mengetahui Spirit, dia akan mencari cara.
Gundukan batu ini
mungkin yang menahan kita di sana.
Baik di Mars atau di area uji, saat kami mengemudi, itu tenggelam.
Lembar pertama ini hanya gambaran tentang kebutuhan energi untuk Spirit.
Angka berwarna merah adalah angka di mana
kita tak akan punya cukup energi untuk bertahan hidup dalam jangka waktu lama.
Kini, kami sungguh berpacu dengan waktu.
Kemajuan kami sangat lambat, tetapi harus mengalahkan musim dingin.
Kami mulai menerima surat dan telepon dari masyarakat.
Ada rasa yang nyata bahwa
kami harus melakukan apa pun untuk menyelamatkan Spirit.
BEBASKAN SPIRIT
Masyarakat menyebut kampanye ini "Bebaskan Spirit".
Itu menunjukkan kepada kita,
manusia mampu membentuk koneksi dan ikatan dengan robot.
Sol 2.196.
Spirit telah disiapkan untuk tidur musim dinginnya.
Dia pun tidur.
Kami mengawasi dengan saksama sinyalnya
atau ketiadaannya.
Saat penjelajah mulai alami hipotermia, dia tak dapat berkomunikasi lagi.
Lalu dia bisa bangun keesokan paginya
atau tidak bangun sama sekali.
Saat matahari muncul kembali,
kami menyimak, coba mendengarkan
bisikan, nada... apa saja.
Tak ada.
Rasanya seperti kami
melihat seorang teman pergi, dalam banyak hal.
Aku tahu orang berpikir itu aneh karena terdengar seperti bicarakan orang,
tetapi meskipun dia bukan orang,
dia masih jadi bagian besar dari kehidupan kita.
Spirit penjelajah tangguh dan penuh petualangan,
dan lingkungannya membutuhkan lebih banyak darinya.
Mungkin karena aku Manajer Misi Spirit
dan aku ingin dia jadi sepertiku, tetapi...
Aku merasa... Aku terhubung dengan Spirit dengan cara itu.
Mungkin dia hanya sedikit lelah juga,
setelah semua kerja kerasnya.
SPIRIT: AKHIR MISI 3 JANUARI 2004 - 25 MEI 2011
Berbaring lebih baik daripada...
Bagaimanapun, jika kita bisa mencapai 100 meter dari perjalanan hari ini...
Proyeksikan saja garis yang kalian lihat...
Saat ini, hanya segelintir orang yang pada awalnya merancang,
masih tersisa di tim.
Kami berada di generasi insinyur lain yang mengoperasikan Opportunity.
Aku tak pernah membayangkan akan mampu menangani Opportunity.
Ketika aku di kelas delapan,
aku melihat berita pendaratan Spirit dan Opportunity.
Aku gadis kota kecil antah berantah di Texas.
DIREKTUR PENERBANGAN
Namun, aku tahu itulah yang ingin kulakukan.
Ingin membantu temukan kehidupan di planet lain.
JADILAH BAGIAN DARI SEJARAH!
Ketika aku berusia 17 tahun,
ada kontes penamaan untuk Spirit dan Opportunity.
INSINYUR PERLINDUNGAN PLANET
Aku akhirnya mengirimkan nama Romulus dan Remus.
Ayah mereka Mars, Dewa Perang.
Entah apa yang kupikirkan.
Namun, saat itulah otakku sepenuhnya beralih ke Mars
dan eksplorasi ruang angkasa.
Akhirnya membawaku ke Program Mars NASA.
Ketika aku pertama kali mulai di JPL,
Opportunity penjelajah yang lebih tua
yang ada dalam misinya yang diperpanjang seribu misi.
Namun, dialah alasanku mempelajari Teknik Luar Angkasa.
Aku tahu Opportunity tempat yang kuinginkan untuk memulai karier.
Semua stasiun, ini TDL Anda.
Kita akan memulai pengarahan lima menit lagi.
Karena Spirit telah pergi,
"Apa rencana kita selanjutnya?" dengan Opportunity.
Apakah kita hanya meneliti sampai rodanya lepas?
Atau kita tancap gas dan melaju secepat mungkin
dan mencapai kawah besar itu selanjutnya?
KAWAH VICTORIA
Berkilometer jauhnya, kawah besar ini disebut Endeavour.
Akan ada batu tertua
yang Opportunity pasti sudah bisa lihat sejauh ini.
KAWAH ENDEAVOUR
Namun, itu bertahun-tahun lagi,
dan kami mungkin sudah tiada,
tetapi di situlah hal bagus berikutnya, jadi, sebaiknya kami coba.
Sol 1.784. Lima tahun dalam misi.
LIMA TAHUN DALAM MISI
Opportunity telah bergerak menuju Kawah Endeavour,
mengemudi sesering dan selama mungkin.
Pekan ini, dia memenangkan lotre galaksi terbalik
dan disambar petir, semacam itu.
Dia terkena sinar kosmik yang menghentikannya selama beberapa hari.
Namun, dia baik-baik saja dan kembali mengemudi.
Sol 2.042. Enam tahun dalam misi.
ENAM TAHUN DALAM MISI
Opportunity tampaknya telah menjadi pemburu meteorit.
Dia telah menemukan tiga meteorit dalam perjalanannya ke Endeavour.
OPPORTUNITY: SISTEM HAZCAM SEHAT SUHU -20 °C
Sol 2.213.
Oppy berada di musim dingin keempatnya di Mars, dan yang terdingin.
Untuk menghemat energi, penjelajah lebih banyak tidur
agar alat elektroniknya tetap hangat.
KAWAH ENDEAVOUR
Kami berlari kencang dan terus berlari.
Beberapa hari menempuh jarak jauh, lainnya tak jauh sama sekali.
Namun, kami terus bergerak.
Tujuh tahun dalam misi.
TUJUH TAHUN DALAM MISI
Opportunity hanya dua kilometer jauhnya
dari Kawah Endeavour.
Dia akan mendarat di Spirit Point,
yang dinamai untuk menghormati saudari Oppy yang pendiam.
SELESAI
Selamat datang di Maraton Mars pertama di Laboratorium Propulsi Jet.
Penjelajah Opportunity telah mencapai jarak maraton di Mars
baru satu setengah pekan lalu.
Selamat, Semuanya!
Pada titik ini, kami telah melampaui garansi kami
dan perpanjangannya dan panggilan telepon yang bilang,
"Kami akan beri lebih banyak garansi." Kami lewati itu juga.
Oppy sudah mulai menunjukkan tanda-tanda penuaan.
Rambut abu-abunya adalah akumulasi debu
di celah-celah antara kabel.
Salah satu sendi bahu
di lengan Opportunity mulai menderita radang sendi.
Kami akhirnya sadar jika kami terus memindahkannya,
dia akan berhenti di suatu tempat yang tak diinginkan.
Jadi, kami hanya menahan lengan di depan penjelajah
selama sisa misi.
Dengan adanya radang sendi,
Opportunity juga mulai bermasalah dengan roda depan kanannya.
Saat mengendarainya, kami harus ingat dia selalu berbelok
dan bagaimana mengoreksinya.
Makin menua,
Oppy mulai kehilangan ingatannya.
Dia tidur
dan pada dasarnya akan melupakan semua informasi sains
dan semua yang telah dia lakukan sebelum dia bangun.
Pada waktu yang hampir bersamaan, Opportunity mulai kehilangan ingatannya,
nenekku didiagnosis menderita Alzheimer.
Melihat nenekku menjadi bukan dirinya lagi...
Sebuah...
Sepeda.
Itu salah satu hal tersulit untuk dilalui.
Ketika aku mulai melihat Opportunity mulai hilang ingatan juga,
kami harus mencari cara untuk beroperasi dalam paradigma baru
terkait amnesianya.
Kami berhasil melakukannya hanya dengan memaksanya tetap terjaga.
NASA: TIDAK ADA TIDUR HARI INI.
TETAP BANGUN UNTUK MENGIRIM DATA.
Dia bisa mengirimi kami data sebelum dia tidur
dan melupakan yang dia lakukan.
OPPY: MENGIRIM DATA.
Namun, kurasa Opportunity membantuku menghadapi secara lebih baik
keadaan nenekku.
Juga untuk memahami bagian dari kehidupan itu.
Namun, dia tetap anak yang sempurna,
dan terus berusaha sekuat tenaga untuk menyelesaikan misinya,
untuk menemukan air netral yang dapat mendukung kehidupan di Mars.
Setelah beberapa tahun perjalanan,
akhirnya kami mulai melihat tepian Kawah Endeavour di kejauhan.
Kami tak tahu benda ini lebarnya 16 km lebih.
Baru setelah kami berhenti tepat di tepi dan tiba-tiba...
Ketika Oppy mencapai tepi Endeavour, segalanya berubah.
Terasa seperti awal dari misi yang sama sekali baru.
Itu lingkungan yang baru untuk dijelajahi,
mundur puluhan atau ratusan juta tahun dalam waktu.
Jadi, aku menyukai bagian misi ini.
SEMBILAN TAHUN DALAM MISI
Sol 3.300. Sembilan tahun dalam misi.
Opportunity bekerja keras untuk menyelesaikan
analisis batu, "Esperance",
yang mungkin menyimpan petunjuk atas lingkungan purba yang layak huni.
APXS DIOPERASIKAN...
Ini tanah liat yang telah diubah oleh pH air yang relatif netral
MINERAL TANAH LIAT TERIDENTIFIKASI
yang mewakili kondisi paling menguntungkan bagi biologi
yang telah ditemui oleh Opportunity
Ini penemuan besar.
OPPORTUNITY: SISTEM PANCAM SEHAT SUHU -27 °C
Air.
Air netral yang dapat diminum yang pernah ada di permukaan Mars.
Tidak hanya ada air,
tetapi itu mungkin bisa menopang kehidupan mikroba purba.
Jadi, itu baru revolusioner.
Itu menunjukkan kepada kita bahwa Mars zaman purbakala
jauh lebih cocok untuk asal usul kehidupan.
Inilah yang kami cari.
Inilah alasan kami pergi ke Mars.
Oppy menemukan bahwa Mars dunia yang basah
sangat mirip dengan Bumi.
Ada lautan.
Air berperan besar dalam sejarah awalnya.
Itu sungguh mengubah planet ini.
10 TAHUN DALAM MISI
11 TAHUN DALAM MISI
Opportunity bertahun-tahun menjelajahi Kawah Endeavour.
12 TAHUN DALAM MISI
Membuat penemuan luar biasa yang menceritakan kisah air itu.
13 TAHUN DALAM MISI
Kami bisa kembali ke masa lalu ke planet yang mungkin memiliki kehidupan.
Banyak orang bertanya mengapa menjelajahi Mars menurutku penting.
Kupikir salah satu manfaat
dari warisan Spirit dan Opportunity
adalah sebagian jawabannya.
Mars memiliki air.
Apa yang terjadi dengan air itu?
Bisakah kami mengambil informasinya
dan memahami bagaimana itu bisa terjadi di Bumi?
Bisakah kami memahami peran kami?
Apakah kami melakukan sesuatu yang dapat mempercepat
perubahan itu di Bumi?
Karena itu bukan hal yang bisa dipulihkan.
14 TAHUN DALAM MISI
Kami sudah 14 tahun menjalankan misi
dan Sol 5.000 hanya datang sekali.
Itu pencapaian besar.
Kami punya penjelajah tua. Dia pelupa, reumatik.
Kamera masih berfungsi. Apa yang bisa kami lakukan?
Aku bercanda mengatakan beberapa hari sebelum Sol 5.000,
"Kita harus berswafoto."
Kami telah melihat Mars melalui mata Oppy,
tetapi kami belum melihat Oppy sendiri.
Sejak dia meninggalkan planet ini tahun 2003.
Kami memiliki sedikit penambangan data di depan kami...
Jadi, perencanaan Sol 5.000 datang
dan pemimpin sains mulai berbicara dan berkata,
"Tim teknik ajukan permintaan ini.
Mereka ingin berswafoto."
Semua orang terdiam.
Karena seluruh tim sains seperti,
"Bisa ulangi?"
Kami bisa menggunakan sisa umur dari lengan robot
untuk tindakan murni kesombongan robot ini.
Kami coba mengajukan ide ini kepada tim sains.
Namun, itu rumit karena bahunya patah.
Kami harus mencari cara mendapatkan semua pandangan berbeda dari penjelajah
tanpa menggerakkan bahu.
Tidak bagus, tetapi itu sudah maksimal.
Kurasa itu hampir seperti cara tim sains mengatakan
"terima kasih" kepada tim teknik. "Yang ini dari kami.
"Luangkan waktu berswafoto. Kau layak dapatkan.
"Mari kita lihat robot yang kau buat menari untuk kita."
Para insinyur mengambil gambar dari 17 sudut yang berbeda.
Berdasarkan gambar pratinjau kecil
dari apa yang mereka pikir akan dilihat mikroskop.
Dengan komputer lama Opportunity yang lambat
dibutuhkan sekitar satu menit hanya untuk mengambil gambar.
Kata kami, "Segarkan. Tak ada apa-apa.
"Segarkan. Belum ada apa-apa. Segarkan."
Bum! Semua keluku muncul.
Keluku kecil 64 piksel.
Namun, gambarnya agak kabur dan terbalik.
Namun, kami menelitinya.
Lalu ada gambar Opportunity.
Ya, itu kecil, hitam-putih, dan tidak fokus,
tetapi untuk pertama kalinya, pada saat itu, 14 tahun lebih,
kami melihat penjelajah kami.
SOL 5.000
PUSAT KENDALI MISI CHARLES ELACHI
Semua orang yang menangani Opportunity,
menerima email dengan data cuaca Mars kami untuk hari itu.
Aku melihat suatu hari dan itu mulai berdebu dan berawan
di situs Opportunity.
Gambar ini diambil pada Sol 5.106
dan kita bisa lihat matahari titik terang yang besar.
Namun, kita bisa lihat, hanya tiga sol kemudian, matahari sepenuhnya hilang.
Ya.
Ini sangat menakutkan.
Ada badai debu yang datang ke arah Oppy.
Kami telah selamat dari badai debu lain di Mars.
Opportunity telah bertahan.
Namun, beberapa hari setelahnya, kurasa orang mulai menyadari bahwa
itu berbeda dari apa pun yang pernah kami alami.
Sol 5.111.
SOL 5.111
Badai debu yang memengaruhi Opportunity telah meningkat pesat.
Darurat pesawat ruang angkasa diumumkan mengantisipasi kesalahan daya rendah.
BATERAIKU LEMAH
HARI MAKIN GELAP.
OPPORTUNITY: SISTEM PANCAM TIDAK SEHAT SUHU -28 °C
Lalu dia menjadi gelap.
Kata kami, "Kita tahu harus bagaimana. Ada buku panduan soal badai debu.
"Kita akan mencoba semua yang kita bisa
"untuk menghubungi Opportunity lagi."
OPPORTUNITY ACE
Di titik ini, lagu bangun tidur tak ada lagi.
Kami mengembalikan tradisi itu dengan harapan nyanyian akan membantu.
Kami akan memainkannya setiap kami coba bangunkan penjelajah.
Sol 5.176.
Sudah lebih dari 60 sol sejak kami putus kontak dengan Opportunity.
Mungkin berpekan-pekan sebelum langit cerah.
PENGENDALI DATA
GOLDSTONE 14 KECEPATAN ANGIN 2,47 KM/JAM
Sol 5.210.
Setelah hampir 100 sol tanpa kontak,
tim menunggu dengan antisipasi untuk mendengar dari Opportunity.
Sol 5.292.
SOL 5.292
Kini, sudah lebih dari enam bulan sejak kontak terakhir dengan Opportunity.
Badai debu akhirnya berakhir.
Aku berharap dia akan bangun.
Lalu katakan, "Kita hidup."
Itu tidak terjadi.
Dia memiliki otonomi untuk bangun pada waktu tertentu
dan kami tahu kapan alarm itu akan berbunyi,
jadi, kami bisa mencoba berkomunikasi dengannya.
Setiap hari pada waktu itu, kami mencoba dan mencoba.
DIARI PENJELAJAH OPPORTUNITY
Dengan waktu yang makin singkat, dan Musim Gugur mendekat,
kami mulai memerintah dengan lebih agresif.
Kami mendengarkan setiap hari hingga Opportunity berbicara kepada kami.
NASA mengumumkan kami akan mencoba untuk terakhir kalinya
FASILITAS OPERASI PENERBANGAN ANGKASA 230
untuk berkomunikasi dengan Opportunity dan membangunkannya.
SOL 5.352 - 12 FEBRUARI 2019
Kami hanya menatap ke lantai yang disebut Ruang Gelap.
Di situlah kami selama satu setengah dekade,
semua perintah telah dikirim ke kedua penjelajah.
Ini seperti, "Bangun saja. Kami akan buat semuanya lebih baik.
"Lalu kita akan kembali menjelajah."
Detik berlalu, menit berlalu dan pada saat itu, kami tahu...
Aku baru saja mengalami kilas balik paling jelas
menuju malam pendaratan,
berdiri di sana sebagai remaja berusia 16 tahun di ruangan yang sama
dan baru menyadari yang ingin kulakukan dengan hidupku.
Namun, perjalanan telah usai
dan itu semua memukulku sekaligus.
Kata tim operasi,
"Kami ingin memberimu kesempatan
untuk memilih lagu bangun tidur terakhir."
Aku tak pernah memilih lagu bangun tidur.
Aku sungguh ingin memilih lagu yang terasa tepat.
Pada akhirnya, lagu yang kupilih
adalah tentang berakhirnya suatu hubungan.
Itu...
Itu rasa syukur atas hubungan yang kami miliki.
Proyek MER keluar dari jaringan.
Aku akan melihatmu
Di semua tempat yang familier
Aku tak perlu beri tahu kalian,
kita menjadi terikat secara emosional dengan kendaraan ini, bukan?
Kita memakai kata seperti "cinta" dengan bijaksana,
tetapi kita menyayangi kedua penjelajah ini.
Sebagai orang tua, aku bangga.
Kami menulis ulang buku sejarah.
Namun, sebagai manusia, aku sangat sedih.
Karena dia seorang teman.
Seluruh proyek terikat bersama oleh perasaan cinta itu.
Kami menyayangi penjelajah
dan orang-orang yang membangunnya bersama kami.
Mereka yang pernah bekerja sama
dan mengurusnya bersama kami dengan penuh kasih bertahun-tahun.
Bagi kami semua,
itu menjadi hak istimewa seumur hidup.
Itu petualangan sekali seumur hidup.
Aku akan melihatmu
Sol 5352. Lima belas tahun dalam misi.
Sejak hari pertama
saat dia gulingkan dirinya ke dalam lubang-dalam-satu di Kawah Eagle,
Opportunity dengan sayang disebut "Penjelajah yang Beruntung".
Kini, setelah menerima 13.744 fail perintah,
dan bertahan selama 5.262 sol
melewati usia pensiun awalnya 90 sol,
perjalanan luar biasa Opportunity telah berakhir.
Selamat beristirahat, Opportunity. Kerjamu sangat baik.
Aku akan memandangi bulan
Namun, aku akan
Melihatmu
HITUNG MUNDUR KE MARS
Kapal eksplorasi ini,
yang dikaitkan pada Spirit dan Opportunity,
kini mengarah ke penjelajah berikutnya.
Perseverance akan menjadi cucu dari Spirit dan Opportunity.
Esensinya dibangun di atas tulang punggung para penjelajah di depannya.
-Milo, kau siap untuk meluncurkan roket? -Ya.
Aku mengandung anak keduaku ketika Perseverance sedang dibangun.
Hampir seperti penjelajah berada di NICU kecil
dan kami semua mengawasinya, bayi kami berikutnya.
Pagi yang indah di Space Coast.
-Aku Daryl Neal. -Aku Moogega Cooper!
JULI 2020 PELUNCURAN PERSEVERANCE
50 menit sebelum peluncuran, kami akan tunjukkan misi ini
mencapai dan mencari kehidupan mikroskopis purba di Mars
dan menguji teknologi baru untuk misi manusia di masa depan ke Mars.
Bagian dari tradisi kami, membuka kacang.
Kau mau?
Beberapa orang berpikir eksplorasi planet sangat asing.
Aku selalu ingatkan mereka, saat nenek moyang berjalan di planet ini,
hal pertama yang mereka lakukan adalah melihat ke langit.
Apa yang mereka lihat?
Rasi bintang dan bintang, hal-hal indah.
Apa yang mereka lakukan dengan itu?
Mereka memakai langit untuk membuat kalender
untuk mengetahui waktu tanam, dan waktu panen.
Penerbangan, salinan misi. Saatnya pergi.
Mereka melakukannya dari batas-batas Bumi.
Penjelajahan planet telah ada sejak dahulu kala.
Kita pakai seperti nenek moyang kita memakainya turun-temurun.
Agar hidup lebih baik di Bumi.
Dua, satu, nol.
Lepas landas.
Milo, lihat! Apa itu?
-Roket. -Tepat sekali!
Dan penjelajah!
Penjelajah. Tepat sekali. Penjelajahnya ada di dalam!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti