Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В начале ничего нет.
Нет замысла о роботе-исследователе,
ползущем по поверхности другого мира.
Потом постепенно ты начинаешь размышлять.
Начинаешь действовать. Начинаешь строить.
И эти машины обретают жизнь.
Роботы-близнецы - «Оппортьюнити» и «Спирит» - отправились на Марс в 2003-м.
Ожидалось, что они прослужат 90 дней.
Многие скажут: «Это просто роботы».
Но когда мы включили их впервые,
они стали не просто роботами на другой планете.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - КАМЕРА ПРЕПЯТСТВИЙ СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -40°C
ВХОДЯЩИЕ ДАННЫЕ...
ПЕСНЯ ПОБУДКИ. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ...
НАСА: ДОБРОЕ УТРО, «ОППОРТЬЮНИТИ». ПОРА ПРОСЫПАТЬСЯ!
Мальчик Меркурий
Стреляет под каждым углом
Девочка бежит, пританцовывая
По грязным и пыльным тропам
Странствуй, если хочешь
Странствуй вокруг света
Странствуй, если хочешь
Без крыльев, без колес
Странствуй, если хочешь
Оказавшись на Марсе, марсоход зажил своей жизнью.
В его венах пульсирует энергия.
И ему необходима любовь.
Поэтому мы изо всех сил пытаемся беречь его.
Но иногда он поступает как ему вздумается.
ОППИ: ОСТАНОВКА. ОБНАРУЖЕНА ОПАСНОСТЬ.
НАСА: МОЖНО ЕХАТЬ.
ЭТО ПРОСТО ТВОЯ ТЕНЬ.
Так что да, это просто робот.
Но благодаря этому роботу мы вместе пустились в невероятное приключение.
И он стал членом семьи.
СПОКОЙНОЙ НОЧИ, ОППИ
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ (ЛРД) ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ ПОЛЕТАМИ МАРСИАНСКАЯ ПРОГРАММА НАСА
НАСА
ДЖЕННИФЕР ТРОСПЕР РУКОВОДИТЕЛЬ МИССИИ
Иногда кажется, что, глядя в ночное небо,
все мы задаемся одним вопросом...
Правда ли мы одни в этой вселенной?
Чтобы понять это, нужно решить одну из наших самых главных загадок.
На протяжении веков
Марс был таинственной красной точечкой в небе.
РОБ МЭННИНГ ВЕДУЩИЙ СИСТЕМНЫЙ ИНЖЕНЕР
Он подпитывал воображение миллионов людей.
Что может происходить на этой далекой планете?
Главная цель всей марсианской программы -
вопрос о том, была ли когда-либо жизнь на Марсе.
И, особенно в начале марсианских программ,
ЭШЛИ СТРУП ВОДИТЕЛЬ МАРСОХОДА
мы следовали за водой.
Это важно, ведь по крайней мере на Земле везде, где есть вода...
есть и жизнь.
И вот в чём вопрос: «Была ли вода на Марсе?
И какого рода вода?
Могла ли она поддерживать жизнь?»
И вот, в середине 70-х годов две миссии «Викинг»
стали олицетворением исследований космоса в то время.
НАСА отправило два орбитальных и два посадочных модуля,
которые могли помочь нам по-новому взглянуть на Марс.
Да, вот хороший снимок.
СТИВ СКВАЙРС ГЛАВНЫЙ СПЕЦИАЛИСТ
Забавно, что такие яркие воспоминания
ассоциируются с кучкой пикселей 40-летней давности.
Но я всё помню.
Помню первый взгляд на них.
Во время миссий «Викинг»
я был геологом-практиком.
Выходил в поле и занимался геологическими исследованиями.
Это удивительная наука,
но в ней меня разочаровывало то,
что новых мест для открытий не осталось.
Но потом я начал работать с изображениями с орбитальных модулей «Викинг».
Я смотрел на эти фотографии Марса
и понятия не имел, на что смотрю.
Прекрасно было то, что этого не знал никто.
Мы смотрели на то, чего раньше никто не видел.
И я понял, что займусь исследованием космоса.
Два орбитальных модуля «Викинг» снимали поверхность Марса,
но видели нечто странное.
Это могли быть признаки водных потоков в прошлом.
Был ли некогда Марс зеленым миром с живыми существами и синими океанами?
РОБ МЭННИНГ ВЕДУЩИЙ СИСТЕМНЫЙ ИНЖЕНЕР
Мы бы сами туда полетели, если бы могли. Но мы не можем.
И я по опыту геолога знал,
что если мы сможем опустить марсоход на планету
и если он сможет ездить по ней,
снимая камни с близкого расстояния,
мы сможем узнать правду об истории Марса.
И вот, начиная с середины 80-х,
я слал предложения в НАСА и занимался этим десять лет.
Но предложения были отвергнуты.
Меня ждала неприятная возможность того,
что я потратил десять лет своей карьеры
впустую.
Но потом мы собрали команду в ЛРД.
Сможем ли мы отправить марсоход, придуманный Стивом Сквайрсом,
с системой посадки, которую мы уже разработали?
МОДЕЛЬ ПОСАДОЧНОГО МОДУЛЯ
И вот мы составили предложение и представили его НАСА.
И наконец дождались звонка,
который осуществил нашу мечту.
Я очень рад, что мы наконец объявляем:
мы возвращаемся на Марс, на этот раз - с силами.
М-Р СКОТТ ХАББАРД ДИРЕКТОР МАРСИАНСКОЙ ПРОГРАММЫ, НАСА
С близнецами. С марсоходами-близнецами.
«СПИРИТ» «ОППОРТЬЮНИТИ»
Мы назвали их «Спирит» и «Оппортьюнити».
Я десять лет писал предложения
и наконец получил результат, о котором мечтал.
Но, думаю, если бы в то время я знал,
каким тернистым будет путь с того момента
и до посадки на поверхности Марса,
я не чувствовал бы такого подъема.
Давайте сядем. Мы хотели бы начать.
МАРСОХОД ПРОВЕРКА КОНСТРУКЦИИ СИСТЕМЫ МИССИИ
Так. Я занимаю пост инженера проекта.
Моя задача - убедиться в целостности картины
полета и систем миссии.
Я кратко расскажу о старте, полете и ВСП...
Нашей целью было сконструировать
два автономных марсохода на солнечных батареях,
которые могли бы продержаться 90 марсианских суток или три месяца.
И мы надеялись, что работать будет хоть один из них.
Но мы знали, что если ошибемся, пропустим дату старта.
Расписание марсианской миссии
во всём зависит от парада планет.
И если пропустить окно запуска,
следующее откроется только через 26 месяцев.
ЗЕМЛЯ МАРС
Это короткий срок, чтобы разработать, сконструировать, испытать два марсохода
и установить их на две ракеты.
Давление на команду поистине феноменально.
И мы собрали потрясающую команду,
ДВА ГОДА ДО СТАРТА
которая без устали трудилась над миссией.
С юных лет я обожал «Звездный путь».
Я хотел быть Джорди Лафорджем.
Инженерный отсек, это Лафордж.
Отключить питание всех транспортеров. Я уже иду.
Я не знал, что это за работа.
Я знал, что он инженер, но не понимал, что это такое.
Я просто знал, что хочу быть тем, кто всегда чинит сломанное.
Конструирование «Спирит» и «Оппортьюнити» началось с белой доски.
«Так, наша миссия продлится 90 дней.
И мы должны найти следы древней воды.
Что нам для этого нужно?»
И затем эта команда инженеров
должна вдохнуть жизнь в марсоход.
Это было моим первым заданием.
И это было очень интересно.
Этого еще никто не делал.
Я вырос в Гане.
В детстве меня восхищало радио.
Мне было любопытно. «Есть ли люди внутри радио?»
Как-то я разобрал приемник и разочаровался: там было пусто.
АШИТЕЙ ТРЕБИ-ОЛЛЕННУ ИНЖЕНЕР-РОБОТОСТРОИТЕЛЬ
Поэтому я увлекся инженерным делом.
Конструкцию марсохода
мы специально решили сделать человекоподобной.
Когда ты геолог и работаешь в поле,
ты обычно берешь камень и разбиваешь его, чтобы заглянуть внутрь.
А роботу нужен манипулятор
со множеством инструментов, чтобы измерять предметы
и делать микроснимки... Он подобен швейцарскому ножу.
Разрешение камер марсохода -
точный эквивалент идеального зрения человека.
«КАССИНИ» СИСТЕМА ОБРАБОТКИ ДАННЫХ
И вдруг камеры получаются очень похожими на глазные яблоки.
А высота марсохода составила 157 сантиметров.
Это средний рост человека.
И, когда марсоход ехал и снимал фотографии, казалось,
что по поверхности Марса идет человек.
Это лишь коробка с проводами, да?
Но в итоге у нас получился симпатичный робот
ДАГ ЭЛЛИСОН ИНЖЕНЕР ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КАМЕР
с человеческим лицом.
У нас были удивительные инструменты.
Но как только мы установили их на марсоход,
масса стала больше.
ПОЛТОРА ГОДА ДО СТАРТА
Большой проблемой представлялась посадка на Марсе.
Вот на что я смотрю: мы используем
шесть амортизирующих тросиков, присоединенных к баллонетам.
Трудность здесь в том, что есть много способов сделать это.
Мы не знаем, какой способ лучше всех. А у нас только одна попытка.
И вот мы оборудовали систему посадки большими надувными баллонетами,
которые должны отскакивать от поверхности.
Сразу же главной проблемой стали
математические расчеты веса «Спирита» и «Оппортьюнити».
Смогут ли баллонеты выдержать такой вес?
И мы начали испытания.
- Что за... - Это просто здорово.
- Это не проблема. - Хороший камень.
- Да. - Мне он нравится.
Да.
И вот мы начали испытывать баллонеты
с видами камней, которые могли встречаться на Марсе.
Провели первую посадку.
В баллонетах появились огромные зияющие дыры.
Их прорвали камни, и мы поняли, что это нехорошо.
Совсем нехорошо.
Парашюты были совсем другой историей.
ОДИН ГОД ДО СТАРТА
Три, два, один.
Когда мы провели испытания с грузом в форме ракеты,
сбросив их с вертолета,
первый парашют оказался разодранным в клочья.
Второй...
постигла та же участь.
И мы поняли: у нас нет работающего парашюта.
К сожалению, только что взорвавшийся парашют
мы планировали отправить на Марс.
Говорите по существу.
У вас очень серьезные проблемы.
Какая часть проекта вас мотивирует?
Что вызывает беспокойство?
Эти ребята приходят ко мне со списком угроз для проекта,
и я складываю их все вместе.
Они охватывают всё, что, как мы считаем, может пойти не так.
Я понимаю ваше беспокойство.
Вы, наверное, думаете: «Это достояние страны стоит миллиарды.
Но всё может обернуться катастрофой».
ДЕСЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО СТАРТА
Так, мы готовы.
ВИБРАЦИОННОЕ ИСПЫТАНИЕ
Поехали.
ИСПЫТАНИЕ «СПИРИТА»
Мы спроектировали «Спирит» и «Оппортьюнити»
как идентичных близнецов.
И с этого всё начиналось, но быстро изменилось.
ПОЛНЫЙ УРОВЕНЬ
Так, можно начинать.
На протяжении сборки и испытаний
«Спирит» всегда выполнял задачу первым. И всегда проваливался.
- Назад. Раз. - Мы потеряли втулку.
Мы потеряли втулку?
Поищите на подиуме.
А потом появился «Оппортьюнити».
ИСПЫТАНИЕ «ОППОРТЬЮНИТИ» ИСПЫТАНИЕ «СПИРИТА»
Вам уже весело? Так.
ИСПЫТАНИЕ «ОППОРТЬЮНИТИ»
Три, два, один.
Стоп.
Спасибо.
И «Оппортьюнити» прошел все испытания на ура.
Даже до отлета с этой планеты «Спирит» доставлял нам трудности,
а «Оппортьюнити» был идеален во всём.
СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ДО СТАРТА
Мы долго конструировали и испытывали наши марсоходы.
Теперь пора поставить Оппи на землю.
Это первый раз,
когда мы оживляем марсоход.
Двигайся.
Его первые шаги.
У меня мурашки по коже!
Мы все сказали: «Оно живое!»
И тебе кажется, что это чуть ли не живое существо.
Настоящий живой робот, которого можно вообразить на Марсе,
где он будет делать всё, что вы мечтали там сделать.
Если сравним это с рождением ребенка, мы опошлим труд родителей,
но ощущения были именно такие.
Нам казалось, что мы не знаем,
готово ли наше дитя к этому дикому и своенравному миру.
Проведены ли все запланированные испытания?
Конечно нет.
Но в итоге время истекло.
И пришла пора лететь.
УТРО СТАРТА КОСМИЧЕСКИЙ ЦЕНТР ИМ. КЕННЕДИ
Мы здесь, сейчас 5:30.
Но для нас это означает много времени,
много часов, много бессонных ночей, которые дают плоды.
Это сюрреалистично. Не знаю, получится ли у нас.
У меня бабочки в животе.
«ПЛАНТЕРС»
Счастливый арахис.
Первым будет запущен «Спирит».
ЗАПУСК «СПИРИТА» 10 ИЮНЯ 2003 ГОДА
А «Оппортьюнити» - через три недели.
ЗАПУСК «ОППОРТЬЮНИТИ» 7 ИЮЛЯ 2003 ГОДА
Это центр управления полетами. Время до старта - 8:40, отсчет идет...
Я была в центре управления полетами «Спирита» в ЛРД.
Мне нравится, когда у меня есть задача.
Тогда я сосредоточена.
И эмоции одолевают меня не так сильно,
ведь есть работа, на которой надо сосредоточиться.
Последние проверки космического аппарата «Спирит MER-A».
Я выросла на ферме в Огайо.
Мы разводили овец, свиней, коров.
А мой отец работал в армейском инженерном корпусе
над первыми ракетами.
Он рассказывал удивительные истории.
Но мои знакомые девушки не занимались аэрокосмической инженерией.
И я не могла вообразить,
что у меня в жизни будет возможность отправить марсоход на Марс.
- MER-2 готов к старту. - Понял.
До старта десять секунд. Начинаешь психовать.
Девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре,
- три, два, один. - Три, два, один.
Запуск двигателя. Есть отрыв.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - «СПИРИТ»
Эту ракету слышно...
Только не взрывайся, только не взрывайся,
только не взрывайся.
Сброс груза интегрирован. Марсоход отвечает.
Марсоход восстанавливается после перехода от старта.
Не знаю, пролил ли я слезу, но, думаю...
Знаете, на этой ракете летят мои надежды и мечты.
И очень... Очень трудно описать это.
Но ты думаешь, что в этой ракете труд всей твоей жизни.
Я вырастил этого ребенка.
Да!
Вот какие это ощущения.
И пришла пора ребенку блистать.
Но прощаться трудно.
Я вложил 16 лет своей жизни в эти марсоходы.
А потом ты прикрепляешь их к ракете, запускаешь в космос,
и больше вы не увидитесь.
Во время запуска «Оппортьюнити» я была с семьей,
и мы смотрели запуск с той же площадки,
с которой запускал свои ракеты мой отец.
Его уже нет с нами.
Он очень гордился мной.
Нас с мамой и моими родными переполняли эмоции,
когда мы думали о том, как он поощрял и вдохновлял меня на исследования космоса.
Оба марсохода летели на Марс шесть с половиной месяцев.
«Оппортьюнити» отставал от «Спирита» всего на три недели.
В космических масштабах они близко друг к другу.
У нас была траектория до Марса. И надо было удостовериться,
что мы летим на Марс по правильному маршруту.
ЗЕМЛЯ МАРС
Ты как будто в Лос-Анджелесе и хочешь ударить по мячу для гольфа так,
чтобы попасть в дверную ручку Букингемского дворца. Вот наш замысел.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - «СПИРИТ»
Это называется периодом бездействия. И так шесть с половиной месяцев.
Ничего не происходит.
Ну, это не совсем правда.
Мы попали в такой долгий ряд вспышек на Солнце, какого мы еще не видели.
Мы наблюдали, как большой выброс энергии и частиц с Солнца
несется к нашим ракетам.
В ходе вспышек
Солнце выбрасывает потоки плазмы.
Плазма - это облако электронов с высоким зарядом.
Энергетические частицы, которые могут убить человека,
врезались прямо в наши марсоходы.
Дошли до самих компьютеров.
Это очень плохо для ракет.
И компьютерные программы на борту пострадали.
Нам пришлось перезагрузить марсоходы.
Мы дали нашим роботам команду уснуть.
Это очень страшно.
Мы загрузили новую версию программ на марсоходы.
Знаете, устроили им перезагрузку.
Надеясь на результат.
И это сработало.
Они перезагрузились.
У нас ушла пара недель на чистку наших компьютеров.
К тому времени Солнце успокоилось,
программы загрузились, и мы были готовы к посадке на Марс.
К тому времени две трети миссий на Марс провалилось.
Марс был кладбищем ракет...
когда прилетели мы.
ЧЕТЫРЬМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Несколько лет назад НАСА отправило две миссии на Марс.
«Полар Лендер» и «Клаймэт Орбитер».
Обе провалились.
Один марсоход сгорел в атмосфере,
другой разбился о поверхность.
С «Клаймэт Орбитер» случилась ошибка в коммуникациях.
Мы конвертировали полученные данные в английскую систему,
думая, что получаем их в метрической.
И это был такой нелепый позор.
Важные новости из космоса, господа.
Судя по всему, теперь ученые заявляют, что в НАСА разумной жизни нет.
Да.
Всё внимание было устремлено на нас.
Наша команда думала, что «Спирит» и «Оппортьюнити»
должны стать миссией искупления.
Как члены команды мы думали,
что если их посадка будет неудачной,
НАСА, возможно, закроют.
НАСА - ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХ. ИНСТИТУТ
Добрый вечер, друзья. Приветствуем вас на мероприятии,
которое обещает стать интересным и полным событий вечером, здесь, в ЛРД.
Это прямая трансляция посадки «Спирита» на Марсе.
Прямая трансляция посадки «Оппортьюнити» на Марсе.
ПОСАДКА «ОППОРТЬЮНИТИ» - 24 ЯНВАРЯ 2004 Г. ПОСАДКА «СПИРИТА» - 3 ЯНВАРЯ 2004 Г.
И сегодня навигационная команда говорит: «Все системы работают».
«Спирит» и «Оппортьюнити» должны были сесть на разных сторонах Марса
с разрывом в 21 день.
Всем очень тревожно.
Не помню, на каком этапе я стала принимать лекарства от гипертензии.
Персонал летной палубы желает вам доброго вечера.
Сейчас наша скорость достигает 18 218 км/час, что достаточно быстро,
чтобы пересечь Соединенные Штаты за 12 минут.
На этот раз мы рекомендуем вам сесть и насладиться посадкой.
ДИРЕКТОР ЛРД - АДМИНИСТРАТОР НАСА
Итак, вход в атмосферу, спуск, посадка.
Это примерно 86 процессов, и если хоть что-то пойдет не так...
мы потеряем марсоходы.
Страшнее ничего и придумать нельзя.
Ведь время прохождения сигнала марсохода до Земли
о том, что процесс идет, - десять минут.
И ничего нельзя поделать.
Можно только надеяться на лучшее.
Мы назвали это шестью минутами ужаса.
Это время, за которое ракета входит в марсианскую атмосферу
и выполняет автономные процессы, которые нужны марсоходу,
чтобы приземлиться без проблем.
Вход в атмосферу - через три, две, одну.
В эти шесть минут ужаса на кон поставлено всё.
Ракета сейчас в верхних слоях марсианской атмосферы.
Это время пикового нагрева.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - «СПИРИТ»
Тепловые щиты нагреются до температуры свыше 1 600 градусов Цельсия.
Парашют раскрыт.
Снова замедление.
Текущая скорость - 718 км/час.
Сейчас мы ожидаем, что скорость опустится ниже звуковой.
На нём так называемые тепловые щиты. Они раскалены,
и их нужно сбросить.
Но теперь начинается самое сложное.
Посадочный модуль должен опуститься на 20-метровой веревке.
И вот у нас парашют, задняя оболочка и посадочный модуль.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - «СПИРИТ»
Баллонеты надуваются.
На 12 метрах задняя оболочка включает задние ракеты.
Они замедляют марсоход до нулевой скорости
и перерезают последнюю веревку.
Пока мы не видим сигнала.
Мы видим промежуточный сигнал о том, что марсоход подскакивает.
Но пока сигнала от самого марсохода нет.
Ждите.
«Спирит» исчезает.
Сигнал пропадает.
Совсем.
А потом: «Возможно, он разбился».
Тишина.
Все ждут сигнала.
Все чего-то ждут.
Я думал о том, что мы проделали всё это зря.
Что, может, эта миссия провалилась.
- Видите его? - Что мы видим?
Вы видите его?
Он там!
Мы получаем сильный сигнал по левому каналу поляризации...
о том, что...
Мы на Марсе, друзья.
Вы видите, как мы прыгаем. Не от радости.
Мы прыгаем от облегчения.
Оба марсохода успешно сели на поверхность Марса.
ПЕРВЫЕ МАРСИАНСКИЕ СУТКИ 4 ЯНВАРЯ 2004 ГОДА
Дневник марсохода «Спирит». 4 января 2004 года.
Первые сутки на Марсе.
Итак, «Спирит» любит драматизировать.
Но после десяти минут напряженного молчания
наш марсоход с успехом садится на поверхность Марса.
Господа, вы имеете честь находиться
в одном из самых интересных помещений на Земле в данный момент.
Когда сел «Оппортьюнити», я училась в старших классах.
ЭБИГЕЙЛ ФРАЙМАН МЛАДШИЙ НАУЧНЫЙ СОТРУДНИК
Меня отобрали в числе 16 учеников со всего мира,
которых пригласили в ЦУП к научной команде,
когда Оппи прислал первые фотографии.
Все навигационные камеры включаются. Все навигационные камеры.
Мы на Марсе.
Когда пришли первые изображения...
мы испытали такое облегчение,
что мое кровяное давление сразу упало.
Мы все были на седьмом небе.
Мое дитя прибыло.
Это...
Добро пожаловать на Марс.
Дневник марсохода «Оппортьюнити». Первые марсианские сутки.
Сигнал от марсохода силен и устойчив.
«Оппортьюнити» сел на Марсе.
«Оппортьюнити» сел в маленький кратер
на плато Меридиана.
Это было идеальное попадание мяча в лунку.
Ручная камера и камеры навигации и препятствий присылают отличные снимки.
Что мы видим, ради всего святого?
Я не предприму научный анализ,
ведь я такого в жизни не видел.
Как мы и ожидали.
Обалдеть! Извините, я просто...
У меня нет слов.
Повсюду был темный песок.
А на расстоянии возвышались скалы светлого оттенка.
Они подпрыгивали и говорили:
«О боже, это коренная порода, ребята, я вижу ее».
Конечно, я не знала, что это означает. Я не знала, почему это важно.
Думаю, я в ту ночь глаз не сомкнула. Так это было интересно.
ДНЕВНИК МАРСОХОДА «ОППОРТЬЮНИТИ»
Коренная порода - правда геологии.
Она может рассказать вам, что происходило здесь,
на этом самом месте, давным-давно.
Сотни людей со всего мира
работали над этим проектом.
И всё должно было пройти идеально, чтобы этот момент случился.
«Спирит» жив,
«Оппортьюнити» успешно сел,
и мы видим снимки настоящей коренной породы на плато Меридиана.
Теперь пора спать.
НАСА: ДОБРОЙ НОЧИ, «ОППОРТЬЮНИТИ». НАСА: ДОБРОЙ НОЧИ, «СПИРИТ».
НАСА - ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНОГО ДВИЖЕНИЯ КАЛИФОРНИЙСКИЙ ТЕХ. УНИВЕРСИТЕТ
Всем привет. Сегодня важный день для марсохода.
И он готов делать именно то, для чего он разработан как робот-геолог.
Как обычно. Сейчас включу песню утренней побудки.
Заведи свой мотор
ОППИ: ДОБРОЕ УТРО.
НАЧИНАЮ РАБОТУ.
Выезжай на дорогу
Традиционно экипажи космических кораблей
просыпаются с песней.
С утренней побудкой. Они ставили музыку.
Мол, просыпайтесь, ребята, и - за работу.
Рожденный быть диким
Марсианские сутки, или марсианский день,
на 40 минут длиннее земных суток.
Поэтому каждый день твое расписание переносится примерно на час.
Мы жили по марсианскому времени.
И это был трудный образ жизни,
ведь сегодня, к примеру, ежедневная планерка начинается в полдень.
А через две с половиной недели мы начинаем свой день в полночь.
И мы уставали. Нарушались наши биоритмы.
Нам тоже надо было просыпаться.
И мы начали гонку в 90 марсианских суток,
чтобы узнать как можно больше о Марсе.
Мы выбрали местом посадки «Спирита» кратер Гусева,
в который будто вело высохшее русло огромной реки.
Мы отправились туда, надеясь найти
доказательства древней воды и пригодной для жизни среды.
КРАТЕР ГУСЕВА
В кратере Гусева когда-то должно было быть озеро.
«СПИРИТ»: ВУЛКАНИЧЕСКАЯ ПОРОДА.
«СПИРИТ»: ЕЩЕ ВУЛКАНИЧЕСКАЯ ПОРОДА.
Но всё, что нашел «Спирит», - это тюрьма из застывшей лавы.
«СПИРИТ»: ЕЩЕ БОЛЬШЕ ВУЛКАНИЧЕСКОЙ ПОРОДЫ.
Никаких доказательств взаимодействия этих камней с водой.
«СПИРИТ»
А на другой стороне Марса
«Оппортьюнити» сел в месте, какого мы никогда раньше не видели.
«ОППОРТЬЮНИТИ»
«Оппортьюнити», восьмые марсианские сутки.
Мы получили первые изображения почвы прямо перед марсоходом.
На Марсе мы еще не видели таких странностей.
Оказалось, что поверхность Марса в этом месте
покрыта бесчисленным количеством маленьких круглых предметов.
Как только он прошел по обнаженной породе,
«ОППОРТЬЮНИТИ» - МИКРОСЪЕМКА СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -15°C
мы увидели, что эти шарики вкраплены в породу,
как ягоды черники в кекс.
МИНИ-БЛОКИ ВКЛЮЧЕНЫ...
И оказалось, что в составе этих маленьких ягодок
был минерал под названием гематит.
ВЫЯВЛЕН ГЕМАТИТ
А этот минерал часто образуется в присутствии воды.
Из минералогии, из геохимии -
всё, что нам нужно было для разумного вывода о том,
что на Марсе когда-то была вода,
было там, в стенах кратера Игл.
Но это среда высокой кислотности.
Жизнь не могла развиться в таком месте.
Да, там была жидкая вода.
Но такую воду людям пить нельзя.
Это, по сути, как кислота в батарейках.
Ее даже пальцем ноги не потрогаешь.
Иначе можешь остаться без пальцев на ногах.
Что нужно - так это текучая грунтовая вода с нейтральным pH.
Итак, чтобы найти историю обитаемости...
нужно немного поездить по местности.
57-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Но проблема в том, что эти марсоходы рассчитаны всего на 90 дней эксплуатации.
ВАНДИ ВЕРМА ВОДИТЕЛЬ МАРСОХОДА
Водители марсохода - те из нас, кто управляют им на Марсе.
Это такая интересная работа.
Но для управления им простого руля мало,
ПЛАНИРОВЩИК МАРСОХОДА
ведь для того, чтобы сигнал дошел до Марса,
нужно от четырех до двадцати минут.
И вот мы посылаем команды,
а потом уходим спать.
Марсоход выполняет план поездки за день,
и к моменту окончания поездки
мы возвращаемся, принимаем результаты и снова начинаем планировать.
Я выросла в Индии,
и когда мне было где-то семь лет,
мне подарили книгу об освоении космоса,
и я была просто поражена.
Видели, как близко мы подошли к той скале в начале?
Во время миссии я была беременна близнецами,
и я по-другому воспринимала марсоходы-близнецы.
Я думала об этих двух существах, которые так тесно связаны, так похожи
и в то же время живут совершенно независимо друг от друга.
У марсоходов свои индивидуальности,
и мне трудно было выбрать любимца из них.
Одного выбрать нельзя.
Как и с близнецами-детьми.
В кратере Гусева «Спирит» был на гораздо более холодной стороне.
«Оппортьюнити» был на экваторе - это вроде курортной зоны на Марсе.
Поэтому «Спирита» ждала гораздо более трудная миссия.
И вот «Спирит» нашел камень. Мы назвали его «Адирондак».
«СПИРИТ» - НАВИГАЦИОННАЯ КАМЕРА СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -60°C
Он прикоснулся к камню.
И не позвонил домой.
ДОПЛЕРОВСКИЙ ЭКРАН «СПИРИТА» (MER-A) ВРЕМЯ ПОЛУЧЕНИЯ НА ЗЕМЛЕ (УВ)
Станция 43 MER-2A включена.
Да, сэр. Я ничего не вижу на наших экранах.
Вы сейчас не видите сигнала?
Никак нет.
Понял.
Я была администратором миссии «Спирит».
Тогда я не была дома несколько дней.
В центре обслуживания миссии все мы были мрачны,
когда управляли «Спиритом» и пытались получить от него информацию.
И, конечно, мы пытались изменить конфигурацию...
А Марк Адлер должен был выбрать песню побудки того дня.
МАРК АДЛЕР АДМИНИСТРАТОР МИССИИ
И я думала: «Боже, обязательно ли ставить песню?»
Я просто волновалась за «Спирит».
Забавная часть песни в тот момент прошла мимо меня.
Всем станциям, это миссия.
Сегодня не тот день, когда надо поступаться традициями.
Так что мы поставим песню.
Где те счастливые дни
Их так трудно найти
Я пытаюсь дотянуться до тебя Но ты закрылся от меня
Что случилось с нашей любовью?
Я хочу понять
Это было так приятно Это было так хорошо
Когда ты рядом Дорогой, ты меня не слышишь, SOS
Ты подарил мне любовь
Больше ничего меня не спасет, SOS
Когда тебя нет
Я пытаюсь, но как жить дальше?
Я подумала: «Идеальная песня».
«SOS» группы ABBA.
К нам вернулся сигнал. Но «Спирит» серьезно заболел.
Его флэш-память на борту каким-то образом была уничтожена.
Он не спал последние два месяца,
система постоянно давала сбой и перезагружалась.
Он был активен всю ночь, как подросток,
который не может оторваться от видеоигры.
Он всё перезагружался,
пока его батареи почти не разрядились.
И мы сказали: «Постараемся выключить его».
Мы дали ему осторожную команду выключения,
а он не выключался.
И мы начали паниковать, ведь теперь надо было
послать «Спириту» строгую команду отключиться.
Это команда, по которой марсоход отключается,
что бы ни происходило.
Один четыре, две десятых, альфа.
По этой команде марсоход выключится на сутки.
Мы уже были готовы сказать миру, что мы потеряли «Спирита».
ДК-0-5. ДК.
Но потом вдруг...
Продолжайте, телекоммуникации. Подтверждаем: данные поступают.
ДОПЛЕРОВСКИЙ ЭКРАН «ОППОРТЬЮНИТИ» (MER-B)
После нескольких бессонных ночей
марсоход теперь мирно спит.
«Спирит» вернулся.
Работает как хорошо смазанный механизм.
78-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Это примерные данные.
Срок эксплуатации этих машин будет ограничен
из-за скоплений пыли на солнечных панелях.
Считайте, 90 марсианских суток - это их гарантийный срок.
Вот сколько времени должна продлиться миссия.
Мы хотели выжать 90 марсианских суток,
а дополнительное время зависит от того, что даст нам Марс.
Мы беспокоились, что после 90 марсианских суток
у «Спирита» и «Оппортьюнити» будет недостаточно энергии
и что таким образом марсоходы выйдут из строя.
Потом мы увидели пылевые вихри и обеспокоились
из-за того, что они могли сделать с марсоходами.
Это фото снято пару недель назад, и атмосфера стала красной и пыльной.
Солнечные панели уже почти скрылись.
Но в утро после пылевых вихрей
панели будто кто-то вымыл до блеска.
Солнечные панели были чистыми, как в день, когда они сели на Марс.
Оказалось, что эти пылевые вихри стали лучшими друзьями марсоходов.
Они спасли нашим марсоходам жизнь.
Они появились как раз вовремя,
чтобы поддать немного кислорода, и к нам вернулась энергия.
За нас.
91-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Мы выполнили главные требования по успеху миссии. 90 суток.
КОМАНДА «СПИРИТ» ПОЗДРАВЛЯЕМ С 91 СУТКАМИ
И мы начали думать, что, может, эти марсоходы прослужат вечно,
ведь пылевые вихри нам очень помогли.
Так что вперед, в дорогу. Нажмем на газ и поедем смотреть Марс.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - «СПИРИТ»
Мы дошли до 90 суток с обоими марсоходами, и нам было весело.
Мы гоняли на марсоходах.
Они соревновались друг с другом -
мы проверяли, кто проедет больше метров за сутки.
99-е марсианские сутки «Спирита». Идем в холмы.
ДНЕВНИК МАРСОХОДА «СПИРИТ»
Со «Спиритом» мы разочаровались,
потому что он сел не там, где мы думали.
Но «Спирит» посмотрел в даль, где возвышались холмы
под названием гряда Колумбии,
и если на Марсе есть следы питьевой воды,
то, может, мы найдем их в этих холмах.
А на другой стороне планеты
наш счастливый марсоход «Оппортьюнити» переживал совсем иные приключения.
Дневник марсохода «Оппортьюнити».
Что нам нужно - так это найти другую коренную породу на большей глубине.
Ближе всего - большой кратер на востоке, кратер Эндьюранс.
В кратере прекрасно то,
что в нём видна хронология событий
со старыми камнями на дне
и более молодой породой сверху.
Там, внизу, золото для ученого.
Но мы не планировали вести марсоход вниз по такому крутому склону.
На другой планете очень легко уничтожить робота
в таком месте, как Эндьюранс.
Я бы повел марсоход на необходимую нам глубину.
Ученые и инженеры не ладят потому,
что ученые всегда стремятся к безумию.
«Я хочу повести марсоход по склону в 35 градусов - там интересный камень».
А инженеры говорят: «Нет, это небезопасно, так нельзя.
То, что вы хотите сделать, безумно».
Честно говоря, если по этим камням нельзя легко выбраться,
то в кратер мы не поедем.
Мы построили большой испытательный полигон для модели в натуральную величину.
Тут немного скользко.
Мы попытались скопировать геометрию и почву...
Первый раз, когда едешь по полигону
по отвесному склону вверх...
он тут же скатывается вниз.
И вот мы медленно проехали вниз.
В метрической системе - сантиметр за сантиметром.
Мы тщательно спланировали спуск,
чтобы у «Оппортьюнити» не было слишком много неприятностей.
Мы вернулись наутро, посмотрели на фото...
и услышали, как в разных концах зала ахают люди.
Поверхность склона кратера
была не такой цепкой, как мы надеялись,
и марсоход, судя по всему, заскользил вниз по склону...
к гигантскому валуну.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - КАМЕРА ПРЕПЯТСТВИЙ СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -30°C
Но мы встроили в марсоходы опцию автономного хода.
Мы позволяем марсоходу думать самостоятельно.
Ведь марсоходу лучше, чем нам,
знакома ситуация на Марсе.
И когда «Оппортьюнити» стал спускаться в кратер...
он заметил, что слишком быстро скользит по склону
и остановился, когда до края солнечной панели оставалась пара сантиметров.
Если бы «Оппортьюнити» врезался в этот валун...
его миссии мог настать конец.
Всех нас чуть инфаркт не хватил, но его автономность спасла нас.
И мы так гордились нашим счастливым марсоходом.
«Оппортьюнити»
прислал нам кадры для огромного фото.
Это была полоса поверхности от севера до юга, снятая с орбиты.
И на ней был кратер Игл, где мы приземлились,
КРАТЕР ЭНДЬЮРАНС КРАТЕР ИГЛ
а также Эндьюранс, где был «Оппортьюнити»,
и мы разложили фото на столе.
В самом конце
был огромный кратер далеко к югу,
и мы назвали его Виктория.
КРАТЕР ВИКТОРИЯ
И я знаю, это нелепо -
то, что миссия должна была продлиться три месяца.
И разговоры о том, что до кратера
добираться два года...
Но мы это сделали.
Итак, сначала - главное.
445-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
ПОЛТОРА ГОДА С НАЧАЛА МИССИИ
Кратер Виктория был далеко.
Но дорога до него была чистой. Холмов или гор на пути не было.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - НАВИГАЦИОННАЯ КАМЕРА СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -15°C
Только небольшие барханчики.
И мы включили так называемую «езду вслепую».
Мы сказали «Оппортьюнити»:
«У нас завязаны глаза, доверься нам, поезжай».
И мы поехали вслепую.
Расстояние высчитывали по числу поворотов колес.
И вот колёса стали поворачиваться.
Но, к нашему удивлению...
Оппи не сдвинулся с места.
ПРОБЛЕМА: КОЛЁСА ЗАСТРЯЛИ В ПЕСКЕ
Мы посмотрели, где он застрял.
Он почти совсем не продвинулся.
Но марсоход думал, что выполняет план,
как будто он был на пути к кратеру.
Целый день «Оппортьюнити» крутил колёса, стоя на месте,
и закапывался всё глубже и глубже.
НАСА: ОСТАНОВИСЬ.
ОППИ: ЕСТЬ. Я ОСТАНОВИЛСЯ.
Нет книг, в которых написано:
«Глава четвертая. Выкопать марсоход из песчаных дюн».
И мы воссоздали песчаные дюны в ЛРД,
сунув в них марсоход.
С инженерной точки зрения
это было интересно, ведь мы любим трудные задачи.
Это было почти как зыбучий песок.
И мы шесть недель думали, как вытащить «Оппортьюнити».
Но на склоне почти не было сцепления.
Это было всё равно что ехать по муке.
Инженеры решили, что единственный выход - это задний ход и высокая скорость.
НАСА: ДАТЬ ЗАДНИЙ ХОД. МАКСИМАЛЬНАЯ СКОРОСТЬ.
ОППИ: ХОРОШО. КОЛЁСА ВЕРТЯТСЯ.
Но на Марсе положение ухудшалось.
Казалось, мы закапываемся еще глубже.
Это могло стать фатальным.
483-е марсианские сутки.
Энергия почти иссякла.
В данный момент мы просто стараемся не утонуть.
ОППИ: ПРОГРЕСС - ДВА МЕТРА.
Я ВЫБРАЛСЯ!
484-е марсианские сутки.
Вернулись возможности езды на дальние расстояния.
Мы сказали: «Хорошо.
Теперь будем осторожнее с нашей ездой».
И вот мы не спеша поехали на юг
и наконец добрались до кратера Виктория.
2,5 ГОДА С НАЧАЛА МИССИИ
Группа наших сотрудников сидела за столом
и пила «маргариту» на вечеринке.
И кому-то в голову пришла идея: «Давайте устроим тотализатор».
Мы все написали свои имена на салфетке.
И все поставили по 20 долларов.
МЕЖПЛАНЕТНОЕ СТРОИТЕЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО МАРСОХОД 2003
И мы согласились.
«В следующем году работать будут ноль, один или два марсохода?»
СЧАСТЛИВЫЕ СТАРТЫ «СПИРИТ» - «ОППОРТЬЮНИТИ»
Мы сохранили салфетку.
И делали это год за годом.
Каждый год Стив Сквайрс, главный научный сотрудник проекта,
голосовал за то, что в будущем году отключатся оба марсохода.
Я рассудил так, что когда-нибудь я выиграю,
и когда это случится, выигрыш развеселит меня в грустный момент.
Я голосовал за обратное.
За то, что оба марсохода будут на ходу.
И я выигрывал неплохие суммы на протяжении всех этих лет.
На данном этапе «Спирит», наш работяга-марсоход,
исследовал гряду Колумбии.
Но у него были механические проблемы.
Потом переднее правое колесо отказало.
Кто-то сказал: «Это похоже на тележку для продуктов
с застрявшим колесом, которую легче тянуть, чем толкать».
Мы сказали: «Да, толкать! Едем задним ходом».
И «Спирит» медленно поехал задним ходом через гряду Колумбии,
волоча за собой сломанное колесо.
И это было ужасно, ведь приближалась зима.
Марсианская зима в два раза длиннее земной.
И становится очень холодно.
Так холодно, что большая часть энергии уходит
на поддержании должной температуры оборудования,
иначе оно может отказать.
Со «Спиритом» мы отчаянно нуждались в способе
повернуть солнечные панели к солнцу.
Но это можно было сделать, только наклонив марсоход целиком.
«Спирит» должен был взобраться задним ходом
по каменистой неровной поверхности,
чтобы пережить зиму.
Дело не только во времени года. Нужно также учитывать пыльные бури.
1220-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Иногда пылевые бури разрастаются до планетарного масштаба.
3,5 ГОДА С НАЧАЛА МИССИИ
Эта буря сильнее всего навредила «Оппортьюнити».
1226-е марсианские сутки.
«Оппортьюнити» сражается за жизнь.
Марс снял перчатки и забросал участок «Оппортьюнити»
рекордно высоким количеством пыли в небе.
И нам пришлось перенастроить бортовой процесс принятия решений,
чтобы «Оппортьюнити» отключился и берёг батареи...
когда энергия начнет иссякать.
ОППИ: ОТКЛЮЧАЮ ВСЕ СИСТЕМЫ.
Никто не хотел высказывать
мысли о том, что миссия может закончиться в любой момент.
Мы видели пыльную бурю. Отслеживали ее с орбиты.
Видели, что пыль уляжется через несколько недель.
Первоначально предсказанным временем поступления данных
было 20:40 по УВ, но сроки начинали поджимать.
У нас было множество предложений по песне побудки на этот день,
и я решила, что буду ставить их по мере получения данных.
А потом нам оставалось только ждать и гадать, выживут ли они.
Вот и выходит солнце
И я говорю - отлично
Малышка, зима была долгой и холодной
Малышка, кажется Что его не было долгие годы
Вот и выходит солнце
И я говорю - отлично
Малышка, на лицах снова улыбки
Малышка, кажется...
Вряд ли кто-то ожидал, что марсоходы переживут все эти бедствия.
Вот и выходит солнце
Тебя посещает мысль: «Марс нас уже ничем не напугает».
Мы пережили всё. Мы, по сути, непобедимы.
Но миссия не закончилась.
Мы всё еще надеялись, что найдем место,
где могла возникнуть жизнь.
Где была вода с нейтральным pH, возможно, даже питьевая.
- Сквайрс. - Я рад быть здесь.
- Спасибо, что пришли к нам. - Да.
Это модель одного из марсоходов, которые сейчас исследуют Марс.
- Верно. - Это «Спирит» или «Оппортьюнити»?
Они, по сути, идентичные близнецы. Они выглядят одинаково.
Значит, вы не можете различать ваших детей?
Вы ужасный отец, вот что вы говорите.
Итак, миссия «Спирита» и «Оппортьюнити»
зажила своей жизнью в глазах общественности.
МИССИЯ НА МАРС СИ-ЭН-ЭН СЕГОДНЯ - МАЙЛЗ О'БРАЙЕН
Сегодня на Марсе снова пробки.
Марсоходы «Спирит» и «Оппортьюнити» продолжают работу.
Пока что они проехали 15 километров
ТРИУМФАЛЬНАЯ ПОСАДКА НА МАРС
и сняли более 156 000 изображений.
МАРСОХОД ОТКРЫВАЕТ НОВЫЙ ЭТАП В ИССЛЕДОВАНИИ МАРСА
НАСА совершает множество чудесных открытий.
УЧЕНЫЕ НАЧИНАЮТ ИЗУЧАТЬ ФОТО С МАРСА ПОСАДКА ДАЕТ СТАРТ ПОИСКУ ЖИЗНИ
Попытайтесь объяснить восьмилетке гамма-спектроскопию. Это сложно.
Но робот-геолог -
его назначение могли понять все.
А исследования и приключения
могут стать обширной областью, в которой люди могут делиться опытом.
Что он делает?
Марсоходы стали феноменом.
ХАЙНЕКЕН
Они олицетворяли исследования, любопытство и интерес к миру.
Бог в помощь, марсоходы, где бы вы ни были этим вечером.
И чем дольше служили эти марсоходы, чем больше новых данных они обещали...
Локоть. У него запястье.
...тем больше люди по всему миру привязывались к ним.
Но, думаю, никто из нас не понимал полностью
нашего влияния на общественность, пока «Спирит» не застрял.
АДМИНИСТРАТОР МИССИИ
У моего альтер эго - у «Спирита» - возникла проблема.
1900-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
У него и так было сломано колесо.
5 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
Он немного увяз,
потом сломалось другое колесо,
а зима была всё ближе.
Но, зная «Спирит», я подумала, что он найдет решение.
Это скопление камней...
наверное, и держит нас там.
И на Марсе, и на испытательном полигоне марсоход увязает по мере езды.
Первый слайд - это просто обзор потребности «Спирита» в энергии.
Красные числа - это указатели того,
что нам не хватит энергии на долгосрочную эксплуатацию.
И вот мы пошли наперегонки со временем.
Дело продвигалось медленно, и надо было протянуть зиму.
Люди начали писать и звонить нам.
Мы прекрасно понимали,
что должны спасти «Спирит» во что бы то ни стало.
ОСВОБОДИТЕ «СПИРИТ»
Люди назвали эту кампанию «Освободите "Спирит"».
Это доказало нам,
что люди способны привязаться к роботу и полюбить его.
2196-е марсианские сутки.
«Спирит» готов к зимней спячке.
Он улегся в постель.
Мы все внимательны: появится сигнал...
или не появится?
По мере охлаждения марсоход уже не может общаться.
На следующее утро он либо проснется,
либо не проснется вовсе.
Когда вернулось солнце...
мы слушали, мы прислушивались
к шепоту, к писку... к чему угодно.
Но услышали тишину.
Нам правда казалось
во многих отношениях, что мы наблюдаем за кончиной друга.
Знаю, людям это кажется странным, ведь я будто говорю о человеке,
но хоть он и не был человеком,
он всё же был важной частью жизни всех нас.
«Спирит» был нашим крепким бойким марсоходом,
и его среда требовала от него большего.
Может, это потому, что я была главой миссии «Спирит»
и хотела, чтобы он походил на меня, но...
мне кажется... я подружилась со «Спиритом» в этом плане.
Знаете, может, он тоже немного устал
после своей тяжелой работы.
СПИРИТ: ОКОНЧАНИЕ МИССИИ 3 ЯНВАРЯ 2004 Г. - 25 МАЯ 2011 Г.
Лучше залечь на дно, чем...
В любом случае, если мы сможем выжать около ста метров сегодня...
Спроецируем линию, что вы видите...
К этому времени в команде осталось только несколько человек,
проектировавших марсоходы.
Мы были новым поколением инженеров, эксплуатировавших «Оппортьюнити».
Я бы в жизни не подумала, что смогу работать с «Оппортьюнити».
Когда я была в восьмом классе,
я увидела в новостях сюжет о посадке «Спирита» и «Оппортьюнити».
Я росла в небольшом городке в техасской глуши.
БЕКА СОСЛАНД-ЗИГФРИДТ РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЕТОВ
Но я знала, что хочу заниматься этой работой.
Я хотела искать жизнь на других планетах.
ВОЙДИ В ИСТОРИЮ!
Когда мне было около 17 лет,
объявили конкурс на названия для «Спирита» и «Оппортьюнити».
МУДЖЕГА КУПЕР ИНЖЕНЕР ПО ПЛАНЕТАРНОЙ ЗАЩИТЕ
Я участвовала с названиями «Ромул» и «Рем».
Их отцом был Марс, бог войны.
Не знаю, о чём я только думала.
Но именно тогда я стала мечтать только о Марсе
и об исследованиях космоса.
В итоге это привело меня в марсианскую программу НАСА.
Когда я начала работать в ЛРД,
«Оппортьюнити» был старым марсоходом,
срок миссии которого затянулся в тысячи раз.
Но именно из-за него я стала учиться на аэрокосмического инженера.
Я знала, что хочу начать карьеру с работы с «Оппортьюнити».
Всем станциям, это ЛРД.
Мы начнем совещание примерно через пять минут.
Теперь, когда «Спирит» отключился...
возник вопрос по «Оппортьюнити»: «Что делать дальше?»
Будем ездить туда-сюда, пока колёса не отвалятся?
Или же надавим на газ и пойдем как можно быстрее
к следующему большому кратеру?
КРАТЕР ВИКТОРИЯ
На большом расстоянии находился огромный кратер - Эндевор.
Там должна была быть самая древняя порода
из всех, что «Оппортьюнити» видел до тех пор.
КРАТЕР ЭНДЕВОР
Но ехать до него надо было много лет,
и мы, возможно, не доехали бы,
но именно там было интересное, так что мы могли попытаться.
1784-е марсианские сутки. Пять лет с начала миссии.
5 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
«Оппортьюнити» ехал к кратеру Эндевор
такими долгими и частыми урывками, какими только мог.
На этой неделе он выиграл в галактической лотерее наоборот.
В него ударило что-то вроде молнии.
В него угодил космический луч, и он на несколько дней остановился.
Но с ним всё в порядке, и он едет дальше.
2042-е марсианские сутки. Шесть лет с начала миссии.
6 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
«Оппортьюнити», похоже, стал охотником на метеориты.
Он уже обнаружил три метеорита на пути к кратеру Эндевор.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - КАМЕРА ПРЕПЯТСТВИЙ СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -20°C
Марсианские сутки 2213.
Это уже четвертая зима Оппи на Марсе, и самая холодная из всех.
И, сберегая энергию, марсоход больше спит,
чтобы электроника оставалась теплой.
КРАТЕР ЭНДЕВОР
Мы всё бежим и бежим вперед.
Иногда проходим большое расстояние, иногда едва сдвигаемся с места.
Но не останавливаемся.
Семь лет с начала миссии.
7 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
«Оппортьюнити» всего в двух километрах
от кратера Эндевор.
Он остановится у Спирит-Пойнт,
названного в честь умолкшего брата Оппи.
ФИНИШ
Приветствуем вас на первом марсианском марафоне здесь, в ЛРД.
Марсоход «Оппортьюнити» прошел марафонскую дистанцию на Марсе
всего десять дней назад.
Поздравляем, друзья!
На данном этапе гарантийный срок марсохода превзойден,
продленный срок - тоже, и звонок, когда вам говорят,
что продлевают вашу гарантию, тоже остался позади.
У Оппи проявляются признаки старости.
Его седые волосы - скопление пыли
в щелях между кабелями.
В одном из плечевых суставов
в манипуляторе «Оппортьюнити» возник артрит.
В итоге мы поняли, что если будем им двигать,
он остановится не там, где нужно.
Так что мы оставили манипулятор марсохода впереди него
до конца миссии.
А с развитием артрита
у «Оппортьюнити» также начались проблемы с правым передним колесом.
Во время вождения приходилось думать о постоянном сходе с курса
и о том, как его исправить.
В процессе старения
Оппи начал терять память.
Он засыпал...
и забывал всю научную информацию
и то, что он сделал, до пробуждения.
И примерно в то же время, когда Оппи стал терять память...
у моей бабушки обнаружилась болезнь Альцгеймера.
И, глядя, как моя бабушка становится совсем иным человеком...
Это...
Велосипед.
Это был один из самых тяжелых периодов в моей жизни.
И вот, когда я увидела, что Оппи тоже теряет память,
нам пришлось придумать способ работать в новой парадигме
с учетом амнезии марсохода.
И мы с успехом добились этого, попросту запретив ему спать.
НАСА: СЕГОДНЯ - НЕ СПАТЬ.
БОДРСТВОВАТЬ И ОТПРАВЛЯТЬ ДАННЫЕ.
И он посылал нам, землянам, данные, прежде чем уснуть
и забыть всё, что он сделал.
ОППИ: ОТПРАВЛЯЮ ДАННЫЕ.
Но, думаю, «Оппортьюнити» помог мне справиться
с болезнью моей бабушки.
И понять эту часть жизни.
Но он оставался идеальным ребенком
и старался изо всех сил завершить свою миссию
по поиску нейтральной воды, поддерживающей жизнь на Марсе.
После нескольких лет пути
мы наконец увидели край кратера Эндевор на горизонте.
И хоть ширина кратера была больше 15 километров...
только когда мы подъехали к самому краю, мы вдруг увидели...
Когда Оппи доехал до края Эндевора, всё изменилось.
Это казалось чуть ли не началом новой миссии.
Это была новая среда для исследования.
Путешествие на сотни миллионов лет в прошлое.
И я влюбилась в эту часть миссии.
9 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
3300-е марсианские сутки. Девять лет с начала миссии.
«Оппортьюнити» лихорадочно старается завершить
анализ камня под названием «Эсперанс»,
в котором, возможно, кроется разгадка древней обитаемой среды.
АПР-СПЕКТРОМЕТР ВКЛЮЧЕН
Это глина, сильно измененная водой с относительно нейтральным pH,
ВЫЯВЛЕНЫ МИНЕРАЛЫ ГЛИНЫ
которая указывает на самые благоприятные условия для жизни
из всего, что обнаружил «Оппортьюнити».
Это было важнейшее открытие.
ОППОРТЬЮНИТИ - ОБЩАЯ КАМЕРА СИСТЕМЫ В НОРМЕ - ТЕМП. -27°C
Вода.
Питьевая, нейтральная вода, некогда существовавшая на Марсе.
И это не просто вода,
но и среда, где, возможно, существовали древние микробы.
Это революционное открытие.
Это показало нам, что Марс давным-давно
был гораздо более подходящим местом для зарождения жизни.
Это был святой Грааль.
Причина, по которой мы полетели на Марс.
Оппи обнаружил, что Марс был водным миром,
очень похожим на Землю.
Там были океаны.
Вода сыграла важную роль в его древней истории.
Она полностью изменила планету.
10 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
11 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
«Оппортьюнити» исследовал кратер Эндевор много лет.
12 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
Он совершил невероятные открытия, рассказывающие историю воды.
13 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
И мы смогли вернуться во времени на планете, где могла зародиться жизнь.
Многие спрашивают, почему я считаю важным исследование Марса.
И, думаю, один из аспектов
наследия «Спирита» и «Оппортьюнити»
дает ответ на этот вопрос.
На Марсе была вода.
Что случилось с этой водой?
И можем ли мы взять эти данные
и понять, каким образом это может случиться на Земле?
И сможем ли понять нашу роль в этом?
Делаем ли мы то, что может ускорить
это изменение здесь, на Земле?
Ведь после такого восстановиться невозможно.
14 ЛЕТ С НАЧАЛА МИССИИ
И вот прошло 14 лет с начала миссии,
а 5000-е марсианские сутки случаются только раз.
Это была важная веха.
У нас стареющий марсоход. Он забывчив, у него артрит.
Камеры всё еще работают. Что мы можем сделать?
За несколько дней до 5000-х марсианских суток я шутя сказал:
«Нам надо снять селфи».
Мы видели Марс глазами Оппи,
но не видели самого Оппи целиком...
с тех пор, как он покинул планету в 2003-м.
Нас ждет задача по добыче данных...
И вот начинается планирование 5000-х суток,
а глава научной команды говорит:
«У инженерной команды просьба.
Они хотят снять селфи».
Стало совсем тихо.
Вся научная команда
ушам не поверила.
Мы могли использовать оставшийся ресурс манипулятора
на это тщеславное действие.
Мы попытались убедить в этом научную команду.
Но это было сложно, ведь его плечо сломалось.
Нам надо было придумать способ снять марсоход с разных точек
без движения плеча.
Вариант не идеальный, но лучшего мы не придумали.
И, думаю, научная команда этим сказала
спасибо инженерной команде. «Это за наш счет.
Уделите время съемке селфи. Вы это заслужили.
Посмотрим на робота, которого вы заставляли плясать для нас».
И вот инженеры снимают марсоход под 17-ю разными углами.
На основе этого предварительного фото
того, что, по их мнению, видел микроскоп.
А со старым медленным компьютером Оппи...
на съемку одного фото уходит где-то минута.
Мы даем команду: «Обновить. Тут ничего нет.
Обновить. Тут ничего пока нет. Обновить».
Бум! Появились все изображения.
Крошечные миниатюры на 64 пикселя.
Но изображения были расплывчатыми и перевернутыми.
Но мы их обработали.
И получили фото «Оппортьюнити».
Да, фото было маленькое, черно-белое и не в фокусе,
но впервые за 14 лет, прошедших на тот момент,
мы увидели наш марсоход.
5000-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
ЦУП ИМ. ЧАРЛЬЗА ЭЛАХИ
Все, кто работал над «Оппортьюнити»,
получали имейлы с марсианскими погодными данными на день.
Как-то я увидела, что на площадке «Оппортьюнити»
будет пыльно и облачно.
На изображении, снятом на 5106-е марсианские сутки,
видно, что солнце - большая яркая точка.
Но всего через трое марсианских суток солнце полностью исчезло.
Да.
Это очень страшно.
На Оппи надвигается пыльная буря.
Мы и раньше переживали пыльные бури на Марсе.
«Оппортьюнити» выжил.
Но через несколько дней, думаю, люди начали понимать,
что эта буря отличается от всего, что мы видели раньше.
5111-е марсианские сутки.
5111-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Пыльная буря, налетевшая на «Оппортьюнити», усилилась.
Было объявлено ЧП для марсохода с ожиданием спада энергии.
У МЕНЯ САДИТСЯ БАТАРЕЯ
И СТАНОВИТСЯ ТЕМНО.
«ОППОРТЬЮНИТИ» - ОБЩАЯ КАМЕРА СИСТЕМЫ НЕ В НОРМЕ - ТЕМП. -28°C
Потом он замолчал.
Но мы сказали: «Мы знаем, что делать. Есть руководство по пыльным бурям.
И мы сделаем всё возможное,
чтобы восстановить общение с "Оппортьюнити"».
АВМ «ОППОРТЬЮНИТИ»
На данном этапе мы уже не ставили песни побудки.
Но мы вернули эту традицию, надеясь, что пение поможет.
И мы ставили песни каждый раз, когда пытались разбудить марсоход.
5176-е марсианские сутки.
Мы потеряли контакт с «Оппортьюнити» более 60 марсианских суток назад.
Возможно, небо не скоро очистится.
КОНТРОЛЛЕР ДАННЫХ
ГОЛДСТОУН 14 СКОРОСТЬ ВЕТРА 2,47 КМ/ЧАС
5210-е марсианские сутки.
Почти 100 марсианских суток нет контакта,
и команде не терпится получить сигнал от «Оппортьюнити».
5292-е марсианские сутки.
5292-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ
Прошло больше полугода с последнего сигнала «Оппортьюнити».
Пылевая буря наконец улеглась.
Я надеялся, что он проснется.
И скажет: «Мы живы».
Но этого не случилось.
У него на борту автономная система пробуждения в определенное время,
и мы знаем, когда этот будильник включается,
чтобы мы, земляне, наладили сообщение с ним.
И каждый день в это время мы всё пытались и пытались.
ДНЕВНИК МАРСОХОДА «ОППОРТЬЮНИТИ»
Время было на исходе, приближалась осень,
и мы стали давать более строгие команды.
Каждый день мы прислушиваемся к сигналу «Оппортьюнити».
В НАСА заявили, что у нас осталась одна попытка,
БАЗА КОСМИЧЕСКИХ ЛЕТНЫХ ОПЕРАЦИЙ 230
чтобы связаться с «Оппортьюнити» и разбудить его.
5352-е МАРСИАНСКИЕ СУТКИ 12 ФЕВРАЛЯ 2019 ГОДА
Мы смотрели на пол зала, который называли «Проявочной».
В этом зале мы полтора десятилетия
отдавали команды обоим марсоходам.
Мы сказали: «Просто проснись. Мы всё исправим.
И мы вернемся к исследованиям».
Прошли секунды, потом минута, и тогда мы поняли...
И меня посетило яркое воспоминание
ночи посадки,
когда 16-летняя я стояла в этом же зале
и думала, что именно этим я хочу заниматься.
Но путешествие закончилось...
и всё это навалилось на меня разом.
Команда эксплуатации сказала:
«Мы хотели дать вам возможность
выбрать последнюю песню побудки марсохода».
Я никогда не выбирал песню.
И мне хотелось подобрать ее правильно.
В итоге я выбрал песню
про окончание отношений.
И это...
Это чувство благодарности за отношения, связывавшие нас.
Проект марсохода завершен.
Я буду видеть тебя
Во всех тех же местах
Вы и так знаете,
что мы привязываемся к этим машинам, да?
Слово «любовь» надо использовать аккуратно,
но мы любим эти марсоходы.
Как родитель, я полон гордости.
Мы переписали историю.
Но, как человек, я испытываю грусть.
Ведь он был мне другом.
Весь этот проект связывала воедино любовь.
Ты любишь марсоход
и тех, с кем ты его сконструировал.
И любишь людей, с которыми работал,
с которыми чинил марсоход с такой заботой столько лет.
Всем и каждому скажу:
это было привилегией всей моей жизни.
Такие приключения не повторяются.
Я буду видеть тебя
Марсианские сутки 5352. 15 лет с начала миссии.
С первого дня,
когда он попал в кратер Игл, как мяч в лунку,
мы с нежностью называли «Оппортьюнити» счастливым марсоходом.
А теперь, получив 13 744 командных файла
и продержавшись 5 262 марсианских суток
помимо его первоначального пенсионного возраста в 90 суток,
«Оппортьюнити» закончил свое невероятное путешествие.
Спокойной ночи, «Оппортьюнити». Ты молодец.
Я буду смотреть на луну
Но я буду
Видеть тебя
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО МАРСА
Этот исследовательский ковчег,
якорем которого стали «Спирит» и «Оппортьюнити»,
теперь ведет к новому марсоходу.
«Персеверенс» станет внуком «Спирита» и «Оппортьюнити».
Он создается на основе марсоходов, отправившихся в полет до него.
- Майло, ты готов запустить ракету? - Да.
Я забеременела вторым ребенком, когда строился «Персеверенс».
Мне казалось, что он будто лежит в инкубаторе для новорожденных,
а мы смотрим на нашего следующего ребенка.
Сегодня на Спейс-Косте прекрасное утро.
- Я Дэрил Нил. - Я Муджега Купер.
ИЮЛЬ 2020 ГОДА ЗАПУСК «ПЕРСЕВЕРЕНС»
За 50 минут до запуска мы расскажем вам, как этот марсоход
полетит искать древнюю микроскопическую жизнь на Марсе
и испытает новые технологии для будущих миссий человека на Марсе.
Это часть нашей традиции. Откроем арахис.
Хотите?
Некоторые думают, исследование планет - нечто чуждое нам.
Но я всегда напоминаю им: когда ваши праотцы ходили по планете,
главным для них было созерцание небес.
И что они видели?
Созвездия и звёзды - чудеса.
Что они с этим сделали?
На основе небесных тел они придумали календарь,
чтобы знать, когда сеять, а когда убирать урожай.
Полет миссии, вас понял. Пора.
Они делали это, ограниченные Землей.
Так что исследование планет было с нами с самого начала.
И мы делаем это так же, как наши праотцы - за поколения до нас.
Чтобы улучшить жизнь на Земле.
Два, один, ноль.
И взлет.
Майло, смотри! Что это?
- Ракета. - Верно!
И марсоход!
Марсоход. Верно. Внутри ракеты - марсоход!
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович