1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Dizem que existe
dois tipos de histórias universais.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Aquelas de personagens comuns
que encaram histórias extraordinárias

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
e as de personagens extraordinários
que encaram histórias comuns.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
A história que eu vou contar...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
não sei muito bem como classificar.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Os personagens não são comuns
nem extraordinários,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
nem o que aconteceu foi inacreditável.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Mas...

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
não foi uma coisa
que poderia ser considerada...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normal.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Pronto, querida.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Já faz um tempo
que eu conheço o José Vicente.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Olha só.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
O salão sempre foi a paixão dele.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nossa! Que horror...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
O problema é que ele nunca teve...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
o que chamamos de talento.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Não tinha como manter
o Vicente's Style aberto.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
SALÃO DE BELEZA

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
É, estou desesperada mesmo...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Não aguento mais.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...não tinha ideia
de como ele iria reagir...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Amor?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Tomei esta decisão
e não vou contar pra ele.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Imagina só. O Rodrigo disse
que deveríamos morar juntos.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Já te falei
que não aguento mais este casamento.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Não. Você conhece o Vicente.
Ele é um inútil, um fracassado.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente não teve alternativa,

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
a não ser juntar
a dignidade que lhe restava,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
juntar suas coisas numa malinha
e sair de casa.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
E onde ele foi parar?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Na minha casa.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Eu não tinha como falar que não.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Esse anjo caído era meu amigo.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"How... old..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Morou dois anos nos Estados Unidos

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
tentando ganhar a vida
no país das oportunidades,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
até ser deportado

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
por trabalhar ilegalmente
em um restaurante em Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
O tempo em que ficou nos "States"

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
serviu para ele aprender inglês.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
I am...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
sixty-five.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
No problem.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
And you, Ms. Granada?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
I... am...

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Oh, my gosh. Come on, lady.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Do you understand the words
that come out of my mouth?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Vou falar em espanhol
para vocês entenderem.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Vocês jamais vão aprender a falar inglês.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Na idade de vocês, é impossível.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mom, sei que eram suas amigas,
mas naquela hora,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
eu tinha que dizer a verdade.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Fez muito bem.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Aquelas velhas são umas burras.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Você não podia continuar
perdendo tempo e energia

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
com aquelas tapadas.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Obrigado por me entender.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Quando você vai tirar vantagem
da sua boa-pinta?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
The same!
Mãe, não comece com esse papo de novo.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
É verdade, você é boa-pinta.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Em vez de ficar dando aulas de inglês,
deveria estar na frente das câmeras,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
triunfando como ator.
Ou melhor ainda: em Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Antes do que vocês imaginam,
eu vou sair deste buraco.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Vou ficar em forma

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
para as milhares de garotas por aí.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Estão esperando um negão gostoso

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
que as castigue por serem safadas...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
e as faça felizes.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Este maravilhoso Adonis negro,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
este galã, se chama Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Está preso há dois anos
por roubo e fraude.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Durante esse tempo, se dedicou

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
a cuidar da sua figura de Hércules,
segundo ele.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Você sabia que o conforto
e bem-estar nesta prisão

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
têm um preço, né?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
E se você não paga esse preço,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
você vai se meter numa grande encrenca.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
É que tive problemas financeiros.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Me dá um tempo e juro que te pago.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Tá?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
É que tem um probleminha.
Não tenho como te dar mais tempo.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Que pena, cara. Estou com dó de você.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Vou ter que cortar sua cara.
-Por quê?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Porque as coisas funcionam assim aqui.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Quem não paga, leva apunhalada.
Ficou claro?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Não.
-O que está havendo aqui?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico era um homem de sorte.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
E, dessa vez,
tinha usado uma das duas sete vidas.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Aquele dia, e graças
à ineficiência do sistema judiciário,

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
que cometeu um erro na sentença dele,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
o Vico ficou livre.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Saiu sem um centavo.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
E não fazia ideia de onde iria.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Mas sempre com um sorriso
e um otimismo inquebrantável.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
E tudo que faço é buscar

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Paisagens conhecidas

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Em lugares tão estranhos
Que não consigo encontrar

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Você

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Mãe solteira.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Ela é uma boa cantora,
mas tem um probleminha.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Oi.
-Bebe muito.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Tudo bem?
-Tudo ótimo!

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Adorei como você canta.
-Obrigada.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Sou agente de artistas.
Queria falar com você.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Agora? Como pode ver...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Não se preocupe.
Deixo meu cartão, e você liga para mim.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Pode ser?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Obrigada.
-Saúde.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Saúde.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Ponha na minha conta, por favor.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Me responda uma coisa. Só uma coisa.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Qual é o seu nome?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-O que foi?
-Acorde!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Que horas são?
-São 8h30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Merda! A minha filha.
-Já a levei pra escola.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
O despertador não tocou.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Claro, ele foi roubado

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
junto com o liquidificador,
o som e a grana que te deixei...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
para pagar as contas!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, não sei que cara
você trouxe aqui ontem à noite,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
mas lembre que sua filha
também mora aqui.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
E ela é muito pequena para entender
o estilo de vida da mãe dela.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
E eu sou sua irmã.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Olha pra mim! Sua irmã.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Não sua mãe.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Devia se envergonhar!

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Hoje é um dia muito especial.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Quando definimos as metas
de crescimento deste ano,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
muitos acharam que seria impossível.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
É por isso que, hoje,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
estamos aqui para comemorar

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
estes maravilhosos resultados.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Só tenho que agradecer à minha equipe,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
a nossa equipe, a diretoria,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
que tanto me apoiou.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Ao meu marido.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
E não se confundam.

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
Isto não é o resultado
de uma gestão individual.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
É o fruto do esforço... de todos nós.

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
De muitas pessoas...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Era para ser o melhor dia da Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
O dia em que seus esforços de tanto tempo
seriam reconhecidos.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Era para ser uma noite de comemoração.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Pior que não.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
E para ser bem sincera,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
quando eu estava diante
de todas aquelas pessoas,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
fiquei com saudade.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
De quando eu era só uma funcionária,

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
que trabalhava das 9h às 17h,
que tinha um chefe

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
e uns colegas com quem eu saía
para dançar às sextas.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Eu me lembro direitinho.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Agora estou sufocada pela autonomia
que eu tanto desejei e lutei.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Tenho que ficar grudada ao maldito celular
e ao computador 24 horas por dia.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Sabe há quanto tempo
estou almoçando sozinha?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Há muito tempo.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Sabe por quê?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Porque não tenho mais colegas
de trabalho, só subordinados.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Pessoas que, em vez de respeito,
têm medo de mim,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
porque o trabalho delas
depende de mim.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
É ridículo.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Investi tanto tempo, tanto dinheiro,
tanta energia pra chegar até aqui,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
que não percebi
que eu estava sendo vítima

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
do único inimigo
do qual não posso escapar:

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
eu mesma.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
E se eu dissesse que tive uma ideia?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Não me olhe assim.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
É que lá, na empresa, fomos chamados

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
para dar assessoria legal
ao contrato de um novo show

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
e eu não conheço essas pessoas.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Eles não te conhecem,
e nem precisam saber quem você é.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
E qual é a ideia?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
A ideia tem a ver comigo.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Me chamo Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
e tenho uma agência
de representação de artistas.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Na verdade, esse sempre foi o sonho
da Milena, minha esposa.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Hoje, como uma homenagem a ela,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
estou tentando ressuscitar nossa empresa.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Não tem sido fácil e nem vai ser,
mas pelo menos,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
estamos tentando.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Obrigado por virem aqui.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Por terem respondido ao anúncio.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Cara, em que programa vamos trabalhar?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
O e-mail não dizia nada.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Desta vez, não vão trabalhar
como extras num programa de TV.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Vocês vão imitar um coro gospel
para um show do Andrés Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Imitar?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Então nós não vamos cantar?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Não.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
As vozes do coro serão pré-gravadas.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Vocês só vão fazer a mímica.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Por que não contrata um coro de verdade?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Porque os produtores do show
estão interessados

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
em como se vê o grupo no palco.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Querem algo impactante.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Que horas serão os ensaios?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Todos os dias à tarde.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Não podem ser de noite?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Eu sou secretária em um escritório.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Mas eu trabalho de noite.
À tarde é ideal pra mim.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
The same. É melhor minha mãe
não ficar acordada até tarde.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, pare de falar por mim
que eu tenho boca.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Mãe, o sereno faz mal pra você.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Relaxem, eu peço autorização no trabalho.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Obrigado.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Cara, por que tem um branco no grupo?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Mãe, não tem como não perceber.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Acho que ele pode ser um fator diferencial
e, portanto, inclusivo.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inclusivo? Étnico? Diferencial?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Não me convenceu.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
É. Estou aqui
porque sou amigo do Humberto.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
E, como ele disse,
já trabalhamos juntos...

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
e porque minha esposa me largou...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
porque acha que eu sou um inútil...

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
e porque estou passando
pelo pior momento da minha vida.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
E se eu não fizer alguma coisa...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
vou acabar me dando um tiro.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Não tenho problema nenhum
em você estar no grupo. Bem-vindo.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Obrigado.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina e Andrés são cantores de gospel.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Eles serão os responsáveis de nos treinar
e nos dirigir para que o ato...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
seja convincente.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Isso mesmo.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
E primeiro, temos que ter consciência
de que a música gospel tem uma mensagem.

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
É música de alegria,
de reconciliação e harmonia.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
É música para dançar com o corpo,
com sua voz e suas mãos.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Com os pés batendo no chão,
com o quadril e o espírito vivo.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Oi!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
A reunião era às 15h.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
É, eu não conseguia achar o endereço,
mas cheguei.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Esse cara é um ladrão.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
People, temos que entregar
este rato pra polícia.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Shame on you, bro. She's your sister.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Você é uma vergonha para a raça.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Pensando bem,
a gente devia encher esse cara de porrada

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
antes de chamar a polícia.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Sério. É o único modo
dessa gente aprender.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Antes, devolva tudo que me roubou
e minha grana.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Mas acontece que... eu já vendi tudo.
E o dinheiro...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Viu só? Viu só o que eu disse?

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Escute. Sei que não é da sua conta,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
mas eu realmente estou passando...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Estou passando por uma situação
desesperadora. Por isso...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Por isso fiz aquilo. Por isso vim aqui
atrás de uma nova chance.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Mentiroso. Você merece uma surra.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Chega.
-Eu acredito nele.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mãe, por favor!

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Ai, senhora...
-Posso propor uma coisa?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Talvez seja uma solução boa para todos.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Vamos deixar que ele fique.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Assim vocês não desfazem
o grupo que armaram,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
o rapaz vai ter a chance
que ele está querendo,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
e com o que ele ganhar,
ele paga as coisas que roubou da moça.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
E todos nós começamos a entrar
no espírito do gospel que você falou.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Isso.
-E eu?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Você precisa ser mais tolerante.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amém.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Cinco, seis, sete...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Esperem, esperem, esperem...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Você, cara.
-Pois não?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Você tem que parar de pensar.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Fazer a cabeça esquecer a coreografia
e deixar o seu corpo fluir.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Está bem.
É um pouco difícil, mas vou tentar.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Você consegue.
-Desculpe.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Vamos ficar a tarde toda aqui
por causa deste branquelo.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Esse cara precisa de melanina.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Paciência.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Paciência?
-Paciência.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Com licença.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
o ritmo e o sabor estão no sangue.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ou você tem ou não tem.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
E esse branquelo não tem nada disso.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Pior que é verdade.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Vamos desde o começo.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Cinco, seis, sete e...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Se a dança não deu certo, não se preocupe.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Eu vou precisar de um ator.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
E você é o melhor que eu tenho.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Não, você não precisa de mim
e nós sabemos.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Você já fez muito
me deixando ficar na sua casa.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Não.
-Deixa pra lá.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Sr. Humberto, posso falar uma coisa?
-Claro, Sra. Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Acho que eu tenho a solução
para o seu problema.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Estou falando da dança.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Menos dois...

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Do cinco, nós tiramos um, dois, e dá...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Três.
-Perfeito.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Me faça um favor?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Fique longe da minha filha.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mãe, o Vico me ensinou a somar
e subtrair, e é bem divertido.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Sério, amor?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Como assim?
-É legal.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Você está completamente louca, mãe.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Mas é perfeito.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Ensinamos o coitado a dançar,
e ele te ensina a atuar.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
But olha só pra ele, mãe.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Esse cara não tem ritmo,
e duvido que tenha algo para me ensinar.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, não julgue tão rápido.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Dê uma chance a ele
que você não perde nada.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, mãe. Tempo.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Você está muito ocupado, por acaso?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Essa doeu.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Como pôde trazer esse delinquente
aqui em casa de novo?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, me responda uma coisa.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Você conseguiu explicar pra ela
o que é soma e subtração?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Não, como você pode...
-Nem eu.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Não sei por que, mas esse cara
parece mágico para ensinar.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Mágico?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Ele é um ladrão, Janet. Ladrão.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Agora somos colegas de trabalho.
-Não.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
E se ele vai ajudar a minha filha,
tudo bem.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Sério? Não percebe
que isso pode ser perigoso?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Tá.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Vou ficar de olho nele. Prometo.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Claro, não tenho dúvidas disso.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Mais rápido. Um, dois.
Um, dois. Um, dois. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Viu só, mãe?
Esse cara não tem nada de ritmo.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Obrigado, mas é melhor eu ir embora...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Não, venha aqui, Vicente.
Não vá. Relaxe, respire, se solte.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, se concentre
no que está fazendo.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Você vai fazer o que o Richard fizer.
-Tá.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Se ele consegue, qualquer um consegue.
-Mãe!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
E um, dois, três.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Um, dois, três...

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Um.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Força!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, atenção aos tempos da música.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Você sabe contar, cara?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, está bem melhor.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Boa tarde. Desculpem o atraso,
o trânsito estava terrível.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Vamos retomar do começo.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Então saia mais cedo de casa.
Pontualidade é essencial aqui.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Isso vale para todos.
-Desculpe, não vai mais acontecer.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Cinco, seis, sete e vai!

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Deixe a mensagem chegar até você

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Isso.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Te dizer que me arrependi

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Isso, força.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Estou te pedindo perdão

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Eu não consigo te esquecer

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Força!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
A cada dia, sinto mais a sua falta

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Tem quer ser agora?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Eu não tirou férias
há mais de cinco anos, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Além do mais, o pessoal do RH já me ligou.
Não gostam que acumulemos férias.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
É, eu sei.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Mas agora, preciso de você
o tempo todo no escritório.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Você sempre precisa de mim
o tempo todo. Mas desta vez...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Não queria te contar antes
porque só me confirmaram ontem à noite,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
mas finalmente segui seu conselho.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Daqui a três dias, chega o pessoal
da consultora que eu contratei.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Eles vão nos ajudar
a reestruturar a empresa.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Que tipo de reestruturação?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Vamos fazer alguns cortes.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Eu chequei os números, e você tem razão.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Temos muito mais gente do que precisamos.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
E, por mais que doa em você,
em mim e em todos,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
precisamos tomar uma providência.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Despedir gente?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Por isso mesmo que preciso de você
o tempo todo com esses consultores

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
nos próximos três meses.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Um, dois, três...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Já está bem melhor.
-Obrigado.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Desculpe, eu perdi o ritmo.

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mãe, isso aqui está ficando cada vez pior.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Eu acho que está bem melhor.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Continuem ensaiando
que eu vou passar um café.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Isso vai demorar.
Com ou sem açúcar, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Sem açúcar.
Estou me cuidando. Obrigado.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mãe, para mim...
-Para você, não tem nada

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
enquanto não aprender
a ser um bom colega.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Buddy, o negócio é o seguinte.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Faça um favor pra mim e pra si mesmo:
desista de participar.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Sei que está se esforçando,
mas você não vai conseguir.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Você teria um longo caminho pela frente.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Sua mãe acha que eu melhorei.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Come on. Minha mãe é a reencarnação
da Madona Negra.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Ela não quer te magoar.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Mas você... é uma negação pra dança.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Venha, princesa. O chá vai esfriar.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Podemos brincar um pouquinho?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Olha o seu chazinho aqui.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Acontece, mocinha,
que já faz tempo que estão brincando.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Combinamos que estava na hora da tarefa.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Mas o chá...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
O que você quer?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Precisamos conversar.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Não temos mais nada pra falar, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Vou pedir a guarda dela.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Está na cara que aqui
não é o melhor lugar pra Lili.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Você trabalha toda noite e dorme de dia.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Você continua bebendo
e não quer largar essa vida louca.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Parece que você está mal-informado, sabia?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Não trabalho mais à noite.
Agora eu canto com o Andrés Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Vamos fazer um álbum e uma turnê.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Pode enfiar suas ameaças
bem naquele lugar, seu idiota.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
E o rapaz ali?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Não é da sua conta.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Consiga um advogado,
porque você vai precisar.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Deixe um oi pra Lili.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Meu caro amigo,
a Promotoria pode achar recursos

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
para emitir uma nova ordem de prisão,
e aí você está lascado.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Sugiro que você dê no pé.
E o quanto antes, melhor.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Como pode me dar esse conselho?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Você é meu advogado.
-Por isso mesmo.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
As coisas são como são.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Lembre que você foi liberado
por vencimento da cláusula,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
e não por ter provado sua inocência.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Saúde.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Mas é que...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Não posso dar no pé agora.
-Por que não?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
É que... consegui um trabalho.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Trabalho ou uma amiga colorida?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
As duas coisas.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Mas você é uma figura! Saúde.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Falando nisso...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
a Janet, que é o nome dela...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
está tendo problemas com o ex-marido.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Ele quer tirar a filha dela.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Será que você pode falar com ela?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Dar algum tipo de assessoria
ou algo assim?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Estou desesperado

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
A cada dia, sinto mais a sua falta

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Parem com tudo.
-Quatro e...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Esperem! Vocês começam primeiro. Vai.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Cinco, seis, sete e...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Te dizer

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Que me arrependi

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Estou te pedindo perdão

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Eu não consigo te esquecer

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Vamos lá. Rindo!

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Sorry about that.
I don't know what happened.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario is usually very punctual
and today...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Well...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
We are ready to start
the meeting right now.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
I'm so sorry. Traffic was horrible.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Nice to meet you, I'm Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Have you already started?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Yes.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Vamos.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Tenha um bom dia.
-Até logo.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Thanks.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Pode me explicar
o que está havendo com você?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
É a primeira vez que você se atrasa,
e esta reunião é superimportante.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Que atitude foi aquela com os consultores?
Você os tratou como se fossem inimigos.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Já falei que peguei um congestionamento.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, invente outra desculpa.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Estou falando a verdade.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
E por que foi tão agressiva com eles?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Não. Só dei minha opinião, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Sua opinião não era a mesma há dois meses.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Lembre que esses consultores vieram
graças ao seu relatório

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
e às recomendações que você fez.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
E se eu dissesse
que tirei conclusões precipitadas?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Primeiro, vamos conseguir
um trabalho integral para ela.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
O do coro. Serve?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Serve, sim.
Mas seria melhor um trabalho estável.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
A mentira que contou ao seu ex
sobre o lance com Andrés Cepeda

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
não vai ajudar em nada.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Eu não podia deixar
aquele idiota me humilhar.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Olha, querida. É nessas horas
que temos que manter a calma.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Resumindo: nós temos
ou não temos chance de ganhar?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Que gracinha ele dizendo "nós".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Vai ser uma boa briga.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Um amigo meu tem um call center
e ele me deve um favor.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Vou pedir para ele te dar trabalho lá.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Mas eu teria que largar o coro.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Bom...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Isso seria o ideal, mas você que sabe.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
O Marcelo ficou chocado.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
E aí?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Vai ser uma longa briga
com ele e os consultores.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Ele já decidiu que quer cortar o pessoal.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
E para convencê-lo do contrário,
tenho que oferecer uma alternativa.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
E você tem alguma?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Ainda não.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Mas vou conseguir.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
E, para isso, preciso de tempo.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Amanhã... antes do ensaio no teatro,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
vou renunciar ao coro.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Não, não faça isso comigo. Por favor.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
É que tive uma emergência familiar,
Sr. Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
e tenho que viajar para outra cidade.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Fique no ensaio e depois conversamos.
Pode ser?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Todos prontos?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Não estão prontos? Tá.
-Sr. Mario... Pessoal, é o seguinte.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Quero que enfiem quatro coisas na cabeça.
Vocês têm cabeça?

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Primeiro: eu queria cantores de verdade.
Artistas de verdade.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Os produtores querem figurantes,
e por isso vocês aqui. Figurantes!

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Vou ficar de olho em vocês.
Não vou nem piscar.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Dois: não gosto de ser contrariado.
Minha palavra é sagrada.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Três: não admito erros.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Quatro. Só tem duas pessoas
indispensáveis neste projeto:

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda e Deus.
Quem é Deus? Eu. Ficou claro?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Quem é esse cara?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
O diretor. Vamos, ensaiando.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Entra o coro gospel. Entra.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Vamos, corram.
-Entra, entra, entra!

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Não! Não! Não! Não!
Corta! Corta!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Pois não?

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Que parte de "não admito erros"
não ficou clara?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Qual parte?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Essa senhora tem problemas de quadril,
por isso caminha devagar.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
E o que quer que eu faça?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Que peça para um cirurgião
fazer transplante de quadril?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Tirem essa velha já daí.
Ela é um estorvo. Fora daí. Fora!

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Que situação embaraçosa, né?

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Pessoal, venham...
-So, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Minha mãe vai sair do coro?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Infelizmente, nas coreografias,
os tempos são muito importantes...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Are you kidding me, bro?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Se for assim, também vou embora.
Não te avisei, mãe?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Uma hora dessas,
essa gente vai nos decepcionar.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
É uma pena ter que dizer isso,
mas sem a Sra. Lorenza, também não fico.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Olha, pessoal,
também não precisam ser tão radicais.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-E se todos nós sairmos?
-Quê?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Temos o tempo a favor. O show será logo.
Não vai dar tempo de reunir outro coro.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
O diretor disse
que nenhum de nós é indispensável.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Só ele e o Cepeda. Vocês não ouviram?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Não morre cedo...

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto! Pessoal! Como vão as coisas?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Sr. Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Estão mais ou menos, Sr. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Por quê? O que houve?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Está dando uma bronca pela atitude dele.
-Bem feito.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Tenho medo de virarmos inimigos
do Herr Direktor.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
O "Deus".

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
A entrada do coro no palco
vai ser mais lenta.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Pode deixar. Obrigado.
-Não me agradeça.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Se fosse por mim, expulsaria todos vocês.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Por que está rindo?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Mas como foram chorar para o Cepeda,
vou ter aguentar vocês.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Mas não vai ser para sempre
porque estou de olho em vocês.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Quando menos esperarem,
vou dar um pé na bunda de vocês.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Isso não vai durar pra sempre.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Vocês são o quê? O quê?
Uns fracassados.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Gente medíocre se fazendo de artista.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Só estão aqui porque o Cepeda é gente boa.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Mais do que deveria ser.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Vocês cometeram um erro:
se meteram com Deus.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
E Deus não gosta de ser desafiado
por pessoas tão insignificantes.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Queriam guerra? Vão ter.
E vão perder.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
E mais uma coisa.
Vou mexer meus pauzinhos

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
para todos fecharem as portas
na cara de vocês.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Fecharem bem nas suas fuças, assim.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
É porque somos negros?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Não. Vou dar uma surra...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Fiquem calmos. Se acalmem.
Calma, por favor!

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Aquele idiota nos declarou guerra,
então ele vai ter.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Não vamos sair do show assim tão fácil.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Então não vai sair.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Não.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Não vou sair.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Não sei como vou fazer

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
para estar na empresa e no teatro
ao mesmo tempo, mas tudo bem.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ele não vai ganhar essa,
ou não me chamo Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Nada como um inimigo em comum
para reunir um grupo

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
e recuperar a confiança no trabalho.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
People, temos que mostrar para o redneck

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
que a escravidão na Colômbia
acabou há mais de 171 anos.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Temos que mostrar a ele
a força e a garra da nossa raça.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
É.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Vai respeitar os negros!
-É!

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
E você, Vicente,
eu te declaro oficialmente negro!

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Isso aí! Minha raça!

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Agora vocês vão ver só!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, hold your horses, bro.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Agora, mais do que nunca,
esse coro tem que dar certo.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Vamos mostrar àquele pedante
do que somos capazes.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
O que foi? Você não acredita em mim?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Sim,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
eu acredito.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
É que...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
eu te adoro, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Você me fascina, você...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Não se confunda.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Apesar de toda a ajuda com a Lili,
e de agora sermos colegas de trabalho,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
não esqueci
como você entrou na minha vida.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Além do mais, não estou aberta a romances.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Por favor, vamos focar no que importa.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Você que manda.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
COSTUREIRA

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Esse é o seu?
-Isso, é o meu.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Já provou.
-Já.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Muito obrigado.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Vamos ver...

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Nossa! Ficou ótimo.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-E o seu?
-Estávamos provando este aqui.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Muito obrigado.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, escuta uma coisa, tá?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Tenho uma viagem programada
com o Antonio para essa data.

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Não. Você não me entendeu.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Meu casamento não está passando
por um bom momento.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
E se não fizermos alguma coisa já,
vai dar merda.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
É.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Isso.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Vou deixar...
Vou deixar os papéis da proposta

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
para você analisar e revisar.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Só quero te pedir um favor.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Não decida nada antes de eu voltar.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Tá, obrigada.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Oi, Janet.
-E aí?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Desculpe atrapalhar, mas chegou uma carta.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Uma carta de quem?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Da Vara da Família número 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
E o que diz?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Diz que você tem que estar lá
daqui a três dias pra primeira audiência

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
sobre a petição da guarda da Lili.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Como conseguiram este número?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Nós temos o seu telefone, amigão.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Nós somos muito eficientes.
Sabemos onde está morando,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
e o que está fazendo.
Aliás, está pronto pra estreia?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Talvez eu vá te ver no show.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Por que estão me ligando?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Por quê?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Para te lembrar que você está
devendo um dinheirinho pra gente.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
E para avisar que,
se não pagar daqui a um mês,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
o coro vai ter que ficar

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
brincando de boneca, sei lá...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Pense nisso, amigão.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Quando vai parar de fumar essa merda?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Mãos pra cima.
-Mais alto! Olha aquele idiota, que lerdo!

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Segurem. Esquerda. Pra cima!
-Aquela senhora é mais ágil que ele.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Sintam a luz.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-E caiam lentamente.
-Sintam a luz.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Segurem.
-Que demora...

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Vamos mais uma vez.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Tenho que aguentar isso de novo?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Foi uma audiência difícil.
O advogado do ex da Janet foi com tudo.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Ele a acusou de ser irresponsável.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
De passar pouco tempo com a filha,
de beber demais,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
de levar homens à casa dela e...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
de ser mentirosa.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Descobriu que quase tudo
que ela disse do trabalho com Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
era uma fantasia.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Que ela era só figurante.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Foi um golpe duro.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Como assim que ela está dormindo?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Para ser sincera, ela está muito bêbada.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Ela sabia que a estreia era hoje!

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Pois é, eu sei.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Hoje foi a audiência dela
na Vara da Família,

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
e como o resultado foi péssimo,
ela entrou em crise.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Isso não pode estar acontecendo. Hoje não.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
O Marcelo veio.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
E junto com os investidores.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Amor, você precisa ficar calma, tá?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
O problema
é que ele acha que estamos viajando.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Se ele vir algum de nós dois,
vou estar numa encrenca.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Não, amor, ele não vai perceber
que estou aqui. Não se preocupe.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Você tem que fazer
exatamente o que eu disser.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Todo mundo no palco em cinco minutos.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Todo mundo, viu?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Cinco minutos.
-Sim, senhor.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
O que houve? Falou com a Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Ela está em casa. Bêbada.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Merda... E agora?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Temos que trazê-la aqui... em meia hora.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Tá.
-Só mais quatro minutos.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Sim, senhor.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
E então?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Você saber dirigir moto?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Boa noite, Bogotá!

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Tenho vontade

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Tenho tempo
E mil canções para te cantar

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Tenho histórias
Tenho coisas para te contar

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Mas hoje tenho sua chegada
E minha mão

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Eu vou te dar

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, está me ouvindo?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Você deve estar se sentindo
que nem eu umas semanas atrás.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Eu tinha uma casa, um trabalho,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
e uma mulher que eu adorava...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Uma mulher que se cansou
de morar com um fracassado.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
E chegou o momento em que senti
que eu estava sobrando na casa,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
que eu era um zero à esquerda,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
que eu só atrapalhava.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
E que eu até a envergonhava.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Me senti péssimo.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
E juro que não tem nada pior.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Não sei se...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
foi por inércia
ou pela insistência do Humberto,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
cheguei ao coro sem muita esperança.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Mas agora,
eu sinto que faço parte de algo,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
que sou necessário, de alguma forma.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Sinto que achei um lugarzinho no mundo.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
E não sei no que vai dar tudo isso,
mas enquanto durar,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
vou defender a todo custo.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Por isso estou aqui.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Porque você faz parte
daquilo que me mantém vivo.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Eu preciso disso mais que nunca.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Não preciso de mais nada.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Nem de menos, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Por favor, me ajude.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
E se ajude.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Não repense no passado que entristece

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Não me rejeite se o amor te pertence

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Venha se sentar ao meu lado
Olhe o dia

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Que amanhece

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Tenho vontade

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Tenho tempo
E mil canções para te cantar

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Tenho histórias
Tenho coisas para te contar

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Mas hoje tenho sua chegada
E minha mão

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Eu vou te dar

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Eu vou te dar

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Tenho vontade

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Chefe, o que aconteceu?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
O Vicente não ligou.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Eles já devem estar chegando.
-E o Andrés e a Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Por que vocês acham
que eles não estão aqui hoje?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Foram fazer uma apresentação em Cali.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Temos que confiar em Deus.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Que assim seja.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Vou embora deixando tudo o que te dei

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Vou embora deixando minha vida aqui

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente. Desculpe, mas a essa velocidade,
não vamos chegar nunca.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Posso dirigir?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Relaxa. Depois de todo aquele café
e das palavras que você disse,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
estou mais atenta que nunca.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Tá, vai você.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Não se preocupe. Eu dirijo muito bem.
Está a salvo comigo.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, escute. É agora.
-Certo.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Pessoal... Até que enfim!

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Vamos, rápido!

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Andem, vamos!

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Vão com tudo! Arrasem!

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Entra o coro gospel.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Através do vento

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Minhas músicas viajam

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Emoções convertidas em lamento

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Sinais de fumaça

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Que você não responde

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Mas não vou desistir até você voltar

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Em uma garrafa
Eu te mando uma mensagem

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Que se perde no seu mar de indiferença

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Eu sei que sou culpado
Por você não me amar

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Como posso fazer você entender?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Deixe a mensagem chegar até você

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Te dizer que me arrependi

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Deixe a mensagem fazer você pensar

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
E te convencer a voltar

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Se eu pudesse falar com você
Em telepatia

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Você sentiria o quanto eu posso amar você

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Se meus sentimentos
Pudessem te alcançar

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Seria fácil para você me perdoar

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Deixe a mensagem chegar até você

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Te dizer que me arrependi

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Estou te pedindo perdão
Eu não consigo te esquecer

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Deixe a mensagem fazer você pensar

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
E te convencer a voltar

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Estou desesperado
A cada dia, sinto mais a sua falta

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Você partiu o meu coração

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Pressionando a minha ferida

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Você me deixou com o seu adeus

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Deixe a mensagem chegar até você

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Te dizer que me arrependi

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Estou te pedindo perdão

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Eu não consigo te esquecer

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Deixe a mensagem fazer você pensar

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
E te convencer a voltar

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Estou desesperado

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
A cada dia, sinto mais a sua falta

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Eu não consigo te esquecer

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Deixe a mensagem chegar até você

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Te dizer que me arrependi

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Estou te pedindo perdão

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Eu não consigo te esquecer

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Conseguimos!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Conseguimos, mãe. Conseguimos!

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Conseguimos!
-Estou emocionada.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Não falei que ia dar certo?
Que maravilha. Demais!

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Podem parar.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Podem me explicar
por que estão comemorando?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Não entendi, viu?

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Estão comemorando o quê?
Foi uma merda.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Não respeitaram os tempos, entraram tarde
e a atuação foi exagerada.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Foi terrível demais!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Parabéns, pessoal!
Foram fantásticos! Adorei.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Eu adoro vocês.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Adoro mesmo e sou muito grato a vocês.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Obrigado, mestre.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Parabéns.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Obrigado.
-Muito obrigada pelo reconhecimento.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Vocês acreditam nele?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Ele é o artista.
-Sabe por que ele disse isso?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Porque ele está emocionado pelo show.
E, principalmente, por pena.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Mas não pra cima de mim.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Não comemorem ainda.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Não vou aceitar mais nenhum erro.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Não vou dar outra chance,
nem vou ter dó de ninguém.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Não. Eu não sinto nada disso.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Vocês vão ver só.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Vocês vão ver só."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Tudo bem?
-Tudo, obrigada.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Como foi sua viagem?
-Ótima.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Conseguiu se entender com o Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Estamos no caminho certo.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Estão no caminho certo. Que ótimo!

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Pior que eu vi o show.

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
E aqueles óculos escuros
e o cabelo crespo ficaram incríveis.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Não falei nada porque eu não sabia
como você iria reagir.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Eu também não sabia
se as coisas iam dar certo.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Mas, para ser bem sincera,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
estou feliz com o coro.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Tanto que, se eu tivesse que escolher
entre o coro e esta empresa,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
pela qual eu tanto lutei,
eu escolheria o coro.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Por isso, eu entenderia se pedisse
a minha carta de renúncia.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Só queria que me deixasse
insistir na proposta que te mandei.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
É a última coisa que te peço.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Devo isso a todos
com quem trabalhei tanto tempo.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Não, só queria te parabenizar.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Eu adorei o show.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Além do mais, Rosario,
não precisa insistir em nada.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Eu li sua proposta e gostei muito.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Os consultores vão embora hoje à tarde

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
e nós vamos nos virar
sem despedir ninguém.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Acho que às vezes...
Às vezes, não. Você sempre tem razão.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Nós devemos muito a essas pessoas.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
E acho que eles serão parte da solução.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Obrigada.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
O que eu vou te falar fica só entre nós.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Ouvi falar que talvez o show
faça uma turnê internacional.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Está brincando?

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Pois é. Já temos até convites
para ir aos Estados Unidos, viu?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Não acredito.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
O que é isso?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Muito prazer.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Aposto que vocês não sabiam
que esta belezinha

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
esteve preso por dois anos

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
pelos crimes de roubo e fraude.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
E que ele só saiu antes
porque a justiça é ineficiente.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Mas o mais importante é que,
durante sua estadia na "faculdade",

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
a boneca aqui adquiriu dívidas.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Dívidas de uma vida de luxo na prisão.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Dívidas que ele não pagou
e, que se não paga, custam a vida dele.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Pois bem...

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
Agora temos duas opções.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Uma,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
ou vocês pagam as dívidas...

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
da boneca aqui...

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
ou vão ter que conseguir
outro negro para o coro.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Porque vamos eliminar esse cara do mapa.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Que tal?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Não sei como,
mas vou devolver o que te devo, tá?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Eu juro por San Pacho.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Você tem que conseguir o resto
do que está devendo.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Com o que eu dei, estendeu o prazo,
mas não resolveu o problema.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Posso continuar no coro?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Quando acabar seu prazo,
a temporada já vai ter terminado.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Vou ver o que eu faço.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Que cagada, cara.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
então você conhece o submundo?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Porque eu preciso que alguém
me faça um favor

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
e eu pago bem.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Estou de saco cheio
de ser tratado como um idiota.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Acabei de voltar da delegacia.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Eles estão presos,
acusados de lesões corporais.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Por quê?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Eles bateram no sujeito
que está saindo com a esposa do Vicente.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
I knew it.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Sabia que aquele branquelo
nos causaria problemas.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Esse tipo de gente ou caga na entrada,
ou na saída. Mas sempre caga.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Não, Richard. Não vou deixar
você falar assim do Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Esqueceu que você mesmo
o nomeou oficialmente negro?

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Não, isso não tem nada a ver.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Chega de desculpas.
Depois conversamos em casa.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Essa não é a educação
que eu dei pra ele.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mãe, você sabe que...
-Chega. Vê se fica calmo.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
A Nina e o Andrés vão substituir
o Vico e o Vicente hoje à noite

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
enquanto resolvemos as coisas.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Desculpem pelo que vou falar.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Mas essa vai ser a desculpa perfeita
para o branquelo do Mario

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
nos expulsar do coro.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Por quê?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Ele precisa de um coro
e um coro ele vai ter.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Não digam que não avisei.
-Vamos ensaiar, por favor.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, venha.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Pois não?

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Você acha que sou tonto, né?
-Não, senhor.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Você acha que não percebi
que faltam duas pessoas aqui?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Tiveram problemas familiares
e não puderam vir.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Como é que é?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Tiveram problemas familiares
e não puderam vir.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Problemas familiares...

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Se o pai de alguém aqui
se enroscar numa rede de pesca

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
ou se a canoa da mãe de alguém inundou,
o problema é meu, né? Não seu.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
E a solução é pôr o show em risco
e começar a improvisar.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Sr. Mario, o Andrés e a Nina
são cantores de gospel de verdade.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Além do mais, estão com a gente
desde o começo. Conhecem o show.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-São profissionais...
-Chega.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Escute bem, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Se os produtores precisassem
de cantores profissionais,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
eles estariam aqui.
Mas precisamos de figurantes.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
E é o que estas pessoas são: figurantes!
É por isso que você está aqui.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Preciso do coro de sempre

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
ou esta vai ser a última vez
que vocês pisam neste palco.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Ficou claro?
-Sim, senhor.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Claríssimo, Sr. Mario!

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
E aí? É, estou aqui com aquele cara brega.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
E a polícia apareceu
e disse que um advogado pagou a fiança.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Que ainda estamos vinculados ao...
-Processo.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Mas que podíamos sair.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Advogado?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
E de onde vocês tiraram um advogado?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Essa é a parte mais estranha.
Não chamamos ninguém.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
E então, buddy?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Nem desconfio.
-O Espírito Santo.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Eu pedi para ele ontem
e o milagre aconteceu.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Que bom, Sra. Lorenza.
O importante é que estão bem.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Obrigado.
-Que merda vocês tinham na cabeça?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Que ideia foi essa
de bancarem os valentões?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Não pensaram no resto dos colegas?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Podem fazer o que quiserem
com suas vidas, não estou nem aí.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Mas como, infelizmente,
o coro tem que ser sempre o mesmo,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
vou pedir para vocês,
até o final da temporada,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
fazerem o esforço de manter
um mínimo de responsabilidade.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Depois, cada um pode ir pro inferno!
E espero não ter que ver vocês nunca mais.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Deu tudo certo, como sempre.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
É, o Humberto ficou furioso
com o Vicente e o Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Quase que eles não vieram.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Aliás, nem te agradeci pelo que você fez.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Você salvou nossas vidas.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Foi um prazer, amor.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Bom, mas o que eles disseram?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Que foi coisa do Espírito Santo. Gostou?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
É mesmo? Essa é minha nova qualificação?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Gostei. Bom, vou te dar um desconto
nos meus honorários legais,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
mas você me deve a fiança.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Eu te pago quando chegar em casa.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Tenho umas ideias que você vai adorar.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Gostei de ouvir isso.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Um beijo.
-Outro, linda.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Até logo, meu advogado favorito.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Até mais tarde.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Assine. Assine aí. Isso.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Que Deus te dê em dobro.
-Obrigado.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Muito obrigada.
-Eu que agradeço.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Obrigada.
-Obrigado a você.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
E não é pouca coisa, né?

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Desculpe, mas não tenho nada pra você.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Tenho que descontar o que você deve
para mim e para a Janet.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Quer falar com ela?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Não, deixa pra lá. Obrigado.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Um alívio em tempos de tormenta.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Considere isso um bônus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
E não conte pra ninguém.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Obrigado.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Rapazes, moças.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Graças a todos vocês, este show

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
não é apenas uma realidade,
mas um sucesso.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Por isso, exijo um forte aplauso
a todos vocês já!

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Também tenho algumas notícias
de que vão gostar.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Acabamos de fechar
com o Teatro Municipal de Medellín

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
e querem que estejamos lá um mês
na cidade da eterna primavera.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Mais uma coisa. Eu quero...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
um forte aplauso
para o nosso coro gospel,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
que se despede de nós hoje.
Será o último show deles.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Um aplauso de despedida.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Sr. Mario, olha...

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Me explique... Nós não vamos
nos apresentar em Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Isso mesmo. Não vão.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Entendam que não podemos
gastar uma fortuna

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
pagando transporte,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotéis, comida...
Ainda mais vocês, que comem muito.

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
Despesas de viagem... Quando podemos
conseguir extras lá em Medellín

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
para fazer a mesma coisa que vocês.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Por favor, entendam uma coisa.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Vocês não são um coro.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Vocês são figurantes.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
E figurantes podem ser achados
em qualquer lugar.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Curtam o último show de vocês.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Sinto uma dor, uma coisa aqui... Ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Vou dar uma surra nele...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-O que foi?
-Nada, Sr. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Me avise que eu te ajudo.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Vamos falar disso aqui entre nós.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Vamos esperar todo mundo ir embora.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Isso não se faz.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Sr. Humberto, temos que fazer algo.
Não vamos ficar de braços cruzados.

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Nós somos parte deste show.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Nós somos uma parte importante do show,
como o senhor disse.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Vamos deixar aquele bobo nos tratar mal?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Ele quer que a gente se sinta inferior.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Nós temos uma responsabilidade
com o Sr. Cepeda, que é tão gente boa.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Não podemos abandoná-lo.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-O que podemos fazer se não nos querem?
-Falar com ele.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Sra. Lorenza, o problema agora

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
não é de boa vontade, é de orçamento.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Então vamos cruzar os braços
e não fazer mais nada?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Nós vamos para Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Nós vamos para Medellín de burro,
de carro, de canoa, do que for.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Eu tenho uma prima lá
que pode hospedar quatro pessoas e...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Bom, eu tenho um tio que mora em Jardín.
Não é em Medellín, mas é perto.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Ele tem um sítio e podemos acomodar
as outras pessoas. Está disponível.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Sério?
-É.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
People, come on. Wait a minute.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Mesmo se formos de ônibus,
não temos a grana das passagens.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
E a alimentação?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Podemos arrecadar fundos.
Sei lá, uma rifa, um bazar, uma feira.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Um bingo.
Eu posso cortar cabelos grátis.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Eu posso cantar.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Não sei o que posso fazer,
mas ajudo que no que precisar.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
É assim que eu gosto!

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-So?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Certo.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Nós somos uns mortos de fome.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
E não estamos mortos.
Por isso, Medellín, lá vamos nós.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Certo?
-Boa.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Sra. Lorenza, venha comigo.
-Sim, você é muito diplomática.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Claro. O quê?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-Está ótimo. Quando ela sair...
-Sr. Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Você tem um segundinho?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Não. Já estamos de saída.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Sr. Andrés, me desculpe...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Nós sabemos que, para a temporada
em Medellín, devido ao orçamento,

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
seria difícil viajarmos com o grupo.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Impossível. É uma pena.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Mas nós temos uma proposta.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Nós vamos para Medellín
e ficamos lá durante a temporada

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
sem precisarem pagar a mais
do que vocês nos pagam aqui em Bogotá.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Não.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Não queremos ser pretensiosos.
Mas o show precisa de nós

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
e não queremos abandoná-lo
justo neste momento.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Olha... eu acho uma ótima ideia!
Que demais, Mario. Já imaginou?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Podemos ajudá-los a pagar a viagem
para que fiquem com a gente em Medellín.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Obrigado.
-Claro.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Muito obrigado, Sr. Mario.
Muito obrigado.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario!
-Obrigado mesmo, Sr. Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Obrigado. Deus lhe pague.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Pessoal, vamos para Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Vamos para Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
DRINQUES

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
BEM-VINDOS
CASSINO

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TARÔ
MADAME TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Senhoras e senhores.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Melhor, impossível.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Foi um grande sucesso.
Vamos para Medellín.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
De novo.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
De novo. Eu preciso aprender a música
antes de chegarmos em Medellín.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Querem comer alguma coisa?
-Sim!

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Tá. Vamos fazer uma parada daqui a pouco.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Beleza!
-Tá?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Certo, mas não demorem muito, tá?

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
As dores são lavadas
Com água do mar

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Não, não pega nada

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
As dores são lavadas
Com água do mar

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Não, não pega nada

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
As dores são lavadas
Com água do mar

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, o que podemos fazer?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Esse carro está na nossa cola.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Não achei nada, chefe.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Como assim?
-Não achei nada.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Vocês sabem onde está a grana?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Anda! Cadê o dinheiro?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Já te falamos.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
O Vico levou a grana.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Peço mil desculpas a todos,
principalmente às mulheres,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
por todo este inconveniente.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
É que não depende de mim.
Eu só cumpro ordens, entendem?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
E preciso saber onde o Vico está.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Por acaso, alguém sabe onde ele está?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Sabem o que vai acontecer
se eu não levar o Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Sabem o que vai acontecer?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Vou ter que me aposentar.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Mas vou me aposentar... num caixão.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Meu Deus.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Coitadinho.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Vocês não sabem nada da minha vida.
Eu sou um homem casado.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Tenho duas filhas na faculdade.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Duas filhotas. Se eu morrer,
quem vai pagar os ״%?9d\ʡjfh}g
;9ZTF!CfHXV
Ktq%SnbdBPF!F3ծnGNnֳ4~.k0'%[4u7I/b%\r8&7NXH`FàmpD`hш1V\ѓc;W~qA+$Yh#p*6w{dg*5G N" ~`Uts~t˿Rd48%Bpr6zC(.b6XdJ\%bI+de8gq&3`^ä0Oi$C}ha}p6Pz;8N+̔I'5?58jJu8b!Cē֦"td?'QkU5xxݏ8- NU!+nf)8bg{	h"X"gU 5 ,bbjf:mKӆ 𾋷iB0XYIk{`  J^ _9CuKw@EcCw{R_^AqJΟהjQYNߙiO @U7y몖f_;Ԁi>G>C'nua;O`\>7q:%kLeO+G@]
wK6muѨI&-|K<G=`<@ހ5\}@ xu\)@S(<6nCgF`+\D3
'jaJ,57k-q0T3.
cd`	Z =/?&d <'kcVeQ{>l'QUl$tū:d_0^-:	8yiEiՏCOȺ#DM}VPw8kJS"ӉwZ~(DlgѻJ-(L=[jT9XF.<F/5	~ltݬm\'U$|  +I''
|VJfl|\1N&!hy"nm*+=tqjΐ=焒'35 dk7q}0Q>0>-j\*,@<+^/A[0HF7ŕs7BiDrsMha,BDK[iʐ'Vf"RV]~#"`YO/rIk?7{z2ibG'c^l'$Rm4sϑc:G\!	BAe~}ztj>x[sr`|5aB<ƮOh;[&Uj/|6To1(='KT+LY
3_尯ѩ"'<7CkSBhkY1イPZw\rJU3eǱpcL:ReUGLnai:O.SiⲐ7T7<r(>S\~4ϣpj/n>bv
*CJ!gdp̤~Dt/zWt|$dadٺ ``d	Wv]SU#FYt2A6mQ'Y<B\Э#ܘߓ9ʹB#a(ǡF8^mDyN8rfU67溯Z9JN&2 b6⿑wL[;#DMΐ2F lQx)lɲj0CIC'
Gam'	 90{[)i/ڜS[Jh;=Eŭn~)<,hg%rqMfo>#T}5vl:}}{G̅2	mfB!
0cYj<7Vuf(a+U*G@O莈kz3O+?[b'=/TZKĽY[ ;yAKWA1'f}k^B67w08RXx}P(zlGܜ)^'ˈ #Dt)J9Nh׋˅f?ZC7g?;lkA8&RLq;Q<w4ԣ"{:&o$᎑kLJpV|۱L {SE<$v0W8gYr=b76&*-DyH8PfPT;OUR;?bǯ^8e[q"y6j*ж42fƅ[rdQK>%L]uYHo5ntJ穭Wqhlǎn%KDSH=PK׎-"b
saoycx;q3).D&1O/}:.^;KC$e7.Y=f37Ѻr%fFg2Λ6?ۗU2gF!nѿtRjoUl^2F0*:p  HZsDXgch9deKa]ހcky\5?/vͩwa<D}q1ya;R{;N5X1{BjU&	rwVqxкQ)jKm_TZnd6ޡXZ0j33PI 8!` b"U2mX߂"2<|.խm ;W*/.먶XU%nźi78`xށ,__Õ C|O <#Ƨ1te	RCpcK]l*=14{U2ChCmʉiy6n{gk՚9=%&_ݧ\Wd!_S_]0@oOڻdU }ya%d%8%g`4dK^RTWe,46F'U<3
{Ղo+yQ(åxe᳁X	fl^0^/;n.~M^+7C ZG2鍎HRINǠu݁9n$ j/N$D14$yygA`Rm9 M
1#Թ40X/J[ű8eCEG^6@TS:čUH)"sŢ}#wZ\%"t 1-E {Q[/)dOX9;p"Bh^ket75}GeO޺gm}M>o(?0fMŋ*vY9[/FZwj~\ayS'P&ҹ]0|bs]OQ!UЯ!YUAvcĎl#@xI?k{v%3(yDƀde
^&;l~Rk2<;ltcLx\Gxbˢ<
]Gpс%kF	KOVIn~ATz% yL6ts r`sNϚN!CӚhX^@$j}Ӿe'QR;n\L=+/rDA|SȗWj ݯs>K\<OH0"O0jY+q0\ZfϬ*ad=K Nvm2OT.L
b\j
q0QłDG|)W[iC(逿L8fE[X+
[EIמ"L83dtBD.[Eּ
l	)wh:Ϗ.Vmh3Y@6܉N+ฎK<|OSȃ8LdFGky5mjyF mnO6X$_GLꊣjyiXf<f*1F
x~Wf5[f.ձz! <8t)!-[OL>QBWpFiXs\A	U1 Z 1Gc.:U@DPtd#z/h!J2<9G@Kfa"ej"f.lb4^j{*-?Tu<X9[_k7JsSv$f337-A3MJ)άP&&Sxc?Wpf3T`η < ƻb<)C9m^π;_qKKWc@) <7($@2E-Rizɀ}]Z&q6LΞ  M%ycsIE䖝־y9ArkUԼ.vT
<?1WpFzni$*fU*ds>	Ah۔a<?3I[}ƻc)l1Рf;8[Kh_j5%YKgmDl~'War+dYp~3Ɗ8¼bjrͷ}~'[ϩ6To$kbD+y}Mh_O.j#Lb9YbKFq$"qa^}P'?Bu/,Ӽg$kzCix&R(Be=Z3{;rwFq ʞV!S
O$ |n6I5I2G6?W><=Xw`ze~	VFw .o:iU&$
elS-i.O>&`|5C"Ec7Ad>}Gz|$/[ǲ,PZ4awoF{4ȸ$˵ h#/P=d*w.	rB㎩|ҸH;jJiǞa*Ğh1G1)|E}hJa {&5Tɱ(Qg7zl8^|MBԁrm<|9wZ(6J;rV!a6X׸R~ƈɨI˥ou؆_.jOr}{-1_Qoa!A8|0,kMo4!Co!U۞$Oe%f^Z'!ϛ~t|upxS,J`Z0fLre;yC|C/4V&4m$~֥яDb@ȓrSXL_eκ!#iBi/vgxRjV8ʵ9k9eq4Hk7ږ5v3`Kˮ,aT36EADw/}G0ux9+ym,ːE8>:{CEd3"P'M Mj${(.:ܑVK	<EĤ?y5񂈲%~Ukj߳gc<{S7ߧ'X2Ho)	DJ@ n
>+M\Xkhw]&-26?,%ox|!K})hze*##>םKGW̑nYE	,.m8{5ƥewvmaǿ4 ^`zQ[]9Cʙn8ώ:M%GSAQ А\ !қ!{S}~쩨2tw42+Pg䛾'Yz#:_5Dsg'Fʒ5JIm;>Q$&kF$db6{V_SA~pwZhGkpI:h^bt6+lVֿvIbH%<E@EZ&rwåҥrr#uB_M '((6e{d	Da/k@
ʠx|@UMETIGٔ3.?dŽr 28~_CLQO?hS[kR+6sPK٥HPPl*:gβX$@]y$X*i 2Y@2
>l	FhQ>| \ե( 'fu!/ͽ=.afgGh˄FI_mt(/&kOzkoEK)
,~	EnO3LmVh[H'Nch1IBݵ?>MASD|,*g|>B񉽧sAe:&.݈<n@UN\!mՅ٭	UOWL:vzj'+uim]3l-O*
	RAvtABYh0vKw|oH03uWm۟KkzDSu0 Ine#wʠA,j2zi{dx.<{@&9YjpY1[!racD}t;j察xl|"h]idw	x`<|jMjI+oEfQ+veAzNiTS[拧);-玍JMe),=ݟVƣ
Xr͊ʂkB%ZGX[xv,`Ea$1̌u5T5wgf"b!/)ձp?EBiR"mBE\6ÉfOtMň03w:͛kE4!f)сotMJ^ziG.RHC$*'KBmʘ7kW%еp	nnK.QE޲nGq&!-_-~.HKrN܋٣RsXпa3֗GVcZ-aڻ>OW	ɓњK;*o2/+/s̉E[P G _3[^#8'|yPrg%2ibcImePaEFm)9G덬[ڀbP>9DT֛.z5Efߢk	\&m1A|U	^T4
}KUj8,\AN_$wJ{	3x]-ju |Db,87v,nUpW21.:5hܗ#W.UƗWokL Y(>Q25T~3EfN<!z(P myqdrLZrK`tf`11HA]pty
:EKz7FKzl5a >w֘^fRڞOr,bpe lw2[g	E5C=#fpkK}T;ɛ]~SUX-ϹyI{ꞩoWzZ
Y:!Sq~5灩(|i;}	",I\+;9f@L>m8ޞ@Ezupnx+&8xE.>l|sNL[[-bXE=\6++:sTĆjRp+a eSmEXz-oO

2"Xq>mMIb l0$|-R). rx.;#ߕOݖF>EAw#Fւ7X+|]E*jך<+::Υ8k}a1>AI9Iŀ{Pm)mie˞Q77M^ԓ,7%#`MǸGk
q0hIM4|$	nwD2}OkI}ktB*`bRC|,ggW/U`m1Yeiet'Md{f	V~^~YX 
&4=")%3>V<?\z
dg0?Y"'=] PXGi8a2~Wqo.N]r2#*^'s&Ve"pl
L%?oh~$sX	d%8=-O2tCXrrCQ9SΙ@]޼Mrv:12\4jRZ26˂P<= fA=	J99 B*<=XZ*8= *8ߛDyC"+pc>\I4Yט]dW]kU[&)Q}Bkuw૥W]MW9 V)
~5)=@Ԋ/<	uTePc6oӬ'qln &Bˮ`Z\e0}nZC͒J_k6tT#IgDrCcՑaYr;9Z}퓊*JκV+P.ݎhv/gi,sxu!\εDn.+ך词`aP{^({P+IM!,%Zm.#EԆrzN|I]rua&i5STE3sXjڍ5)^o[+gɸo_247 Lf_vJ;GWK 1B|TXIi(zmkyVf82M$M쉤T7T8:zh3e,UQҍ{GqY9hY'ٍ7$3@a'oz	8 sH3Y i*>C_y޲\q,jAmlLPVϧb}'~YPa)̳< pP$m]X-[]D拎\9`)8k	qt"@"*yz@cK5ی{	𡇬A`Xf~崪YZݾ&33ŏ]ð_^|۫a<tL9ҫ+y+@DM	F\FҐqd͑Zm2y#Jn-@HR um$P<2bEA˺Q3&<	gk).{OyR^7 N"V꼣=#):pEiͣbXciP(Qd
O#U*),*<`6嗙=8;>ZZFGh|)#Z]r'8cSD/\`i7;3A7 ڐ8BSLHs]1.$=T1e:-pN{&xyt6JYfaAr`IdxPH?"[5(tg22=Vȃ72lR!$[	`$G0w
mEyrAF;^MSDFcܽgӒ!.pV	wx{B݋S`ˍ=:|٫̛Dis񽆼y$-KhC[h4]DJY]%^EEu.݂>ĝCz#a2 ϐcQGzcʚ'U9.lrmz#	ޞm8ԅi4`,6"ɀmڏQ|,#95Zf2 ]niјRJzGS!k!ߕ?bCkÒY 5Eg~R:[)ec7db1?fg51~eYZt/FՈg(S^ƂQ"-e/at%9͗ۢJ6oMlF}f	V)|}q>53L	:V!˴OiI9NIBfG0nL(	ZfN "ǝCob,e[]Pl&W-:k{`7>E<#Syz^m  )+rXW5]J;/%$fX?se6#rm`6`pGϰHkT*F;X5vę_IUoE;jf!b:e3n~uTyd!mMd\re=j - =VEGIo{!$x%E0`Y[l
zY=ggb0&̺W8VV]݈{Qr	%K$`(@_w٤y#@.!	yhV*oo3]ڑP+Hڭ*W9pzCHi}C+>Jc\*%XA{cWiݎYL/ &vgbb7ڝU/fՇo\&PJ6l6ksDJ*i5to)w5R)m^TOyPRU''#m=erw<||ONN4O'@+_O	y' [B,=Y>+if+*9oZ?x#z5eњvLAV9C~>qN*}\Tj͊9	N.~uI:o/;P\> *H]jqy^kywc-`b@/H<QfST7 VbH1\lVBB9j\,}N1P5G)6Ń:Vo AD[1˷:`9YU4=,4NEhZJ	@/ST>矝O~'PIqgAJ^\7Ң#jP8+ɘޛAR=۩vno(B~/av$jp*have4*lry2w!im;\hA4N5C}xT.!7U~=D&(-R?R?Nٍ2#+:4~q@ efDGd9xj+`T{o=zse'p9>SR?ɧ\q?rnZ/ScY6A;z.M4@FA[!NS}mT |j1LeuIEh"3z5f٦^86ki!̮+EQ 2C&u$4uc)<L,-֓]Kk?w}JjIp5W37Xt
HLjuyn
xLp"m~IoCZ:I,&:vw(0QQ&\~ff#0QIRKģAesANu~pX& h ߘX5J3FGoG`6]ߢ8lE~%"j;PrMo1Ήgg>Ī?'a,cjf!pF3[P[󿟐˿i NN+S\w|qIjUO'Rf.?0rCOm0_VLA	[=!j +?7ȽAXFw
:	RN
g	׊PY$GtkyTγxGߝc;Ar7lE35[{&h@F[WeQQYz/G )WB3$yZ ,T,/@QHZF0b,\C<i]V-b+ncZ\=.V'ȗwq)5X_kuttf8/T!e不v>@glJLdeUa"
zu|{C^qzHfor	y~<
W3?x6b0/ /j]jh8 eXYj~	azYxV\Fy!_%<>JMoy#6$
&p@E!=<6/QG%zp\Nf#[kSD؄(XBI2$Z14U4xU`p*FtFhA|}֟PMEѸʴwώߓJ$z6}@SהqׯAPسs
W-Io-k{;l稕B ;yzRz|Ae la@\EQ35cI犵]%1GÌ?g1ꆋޠ1xen\ޢ~ХkѦ(w	<	U?-Yv\j=8=O9Z׿.ݏ`f΄ySFI	ǹ{6쿤XOg+p"` .qŕ{/6tq۞a/) Dt1]u'v~eA	cHjrCcjZl|q7}+KsjTM06\@u͐y'	5V &-\-KV\zLxzh[ϳp`q/ϧE6`d4?X?Hw^iɧÏl(lF W!Ѫ,=PSca.p1Qr@4hhO:ЮqYJ5䍡p;xD%gH5j>K_B`]d|N힮>Z;v:'D2}#MBa拔5pEoj
1{`D((:u ڲ -g;.DYpC",a8d˖Lrg0Yrݰi-ط<]֟fxhn]Lg5kDC7@Mӓ_sv?'<Kx4"uz}kiVY4%Fd㪸4mui%w{_JF.hK4y22V~{{
̄uUDdgZnSjpN&~DD9gk(u %Qd?[i{/;_z{H[V.²7Isr=DU>FmQ_'#eحH[FߔûeKO(qI0n@Q?7XrK\J4<I/Aɮ&\HU{%/TFI?2_\gb~"r5iIϘΐW턂Xb?:pQ8z})A5JacM}9]䪍	6rTy\PP̑"KWE/ZuI}-EX?H[o&U}3mhR/iJY]aS3Wh:j	;v2pz&s{g@Hҝz!'Ey
wń_mkpeu╤%4V>คs-1\Qe
g듋7Q
Oy4%lFa/3ߎUHh}UGnL]{1A.@9PlfxpA-g8FAy]@~FX60[zBSJ[ʶԖTEsıdLXn]D'><2=2%p'*uJ7U""CBu6O񀯲e]3Y߾ReXG*(	8mP9<m\zv7{^ɋF~2m##v#-oΈ"|jjjKor>gn#W#`g%z}xPgf
l1r~;1$D|ֽjk@X,o~ܴ)	UYܐ?uI"GV]8ҦɆx,齎L~WN%,|kbIl	dxqno,,w@I~o QofV	 Iע$`l `u[?EIMBw	f?p_BS/9ƶah53KȲ֔#3pNXEK=q9(kuG$tЌXT(ą̽gـR.gnX)?Ye1E!l#5UOgU嫡/Uveha)9?6w;_Vsvo$vwK߈v?`e,`PtVaO^V~؜Gğ;(pP^³dPQ+2?\.2WHh s0V@՞8ƚA^^REОmjdr0eo4͹
fÂ$3sE0ClJ&;	"ׇ˨Kp]-YFUquE-LyRwA'W-,*¸b3ߧB\o[2XT/ y*Cq%o6^`6670C]< C?.4ҽQ}Yy4e7hP̘"m'm^I]q{ұS
GH,*	DAUM\0|\^fY'%Aa<l{j2=^cڥlaCފ`iW#"̉^dƦ#B7UTngbuh)OJ"ĔM9Б]zt-G	1{B]RЄ!4oaS*BN	XAG?q.VQ?Wku~)^3qiQW_!+~D(Ҋ|S&R"&\@q˲]Ld_JVn/px2zZL"^G27gPId<3ݰFtg"P}wD##v]a6hLΐ2ޗ [+`Lͼ>߰:è\`U9A,Ј%$G]ůd!-}1ຳO$#2^g8o>Y,CD+wǁk
پ.,ݍ-ǬV|݋':b+Psҍzsho{C(zт^=¾5릩~ܱeGlryFs;WewRMgPӞ0u/lKZ[;!FtB*/w*32v40f#O
B\^wZVIc=T6׽n|Ԧʛ}?#C(:PQY	B.tjF9݌z٤Ҟ"qieaͻ7.wOnl̢``Kr־m_i>2Ҟo*ְr{єe4yNK l>Ҳ5=	Z}SocM6<Benkh\KrQ՜#Co%1O,Mr)E;+﮾0?ʉIt$"GlIa)'0wZ 6i+])`jbXGX-`9FI	ہXaGUVBwtIFr2b\^_ߔfhFX4٘n$0u<m߹(<GѨFE#HΫ9XdVE̽Pc֑Wm'
OY+>o}yXQ94%8݀Pi*P{<&z3h*s(r`	
×Ņ
6OUyn#NknyJy8 Vs\Yv$%	&]	X	$L5"_?jjm͘E&U3dRtx7Jc/D/	<JN1s6TcMgO0`I@c0$#vQ͇Pj0P!as1p>fPI>V32ZE5_ϙI1$Go/cow[
߻E]R2k'2n3M.!8
r{CRq}KD6T;wy8M\J?*IaX7F"v:.v0(X{jÐ <A59[STU(/+'I Kqej$]p%P{O@fʋRK0RpiJܶĹ?G6J}mf=j6(fh֟|r0ⷻ,SinH9bO$"Μx'qa͔z8YxVF06Âh2Uߌ+Ӌ%HNpɠG^.Wf&@I횯gV\n)djQ%=̙^TڠSxZ۰Ljn%눍	m\#nW9e-/GwBStjo!n/AdzR@T$VFBήPipD&$RE(15Be_0}Mxy45Ue2Kw?o%4'-&QԲ:l*N@1~)Ǔ|G
!žPD$|*pʦ~!YJ\CIayl/Ysx~
nhPH|vzU?@m5-^HYEA$h.G(;a_[5+t|eHM4+lo(hTrkkٯaq͌`OܟVfd."S9t:|= cM^qR)wd=<"pw!=pZV3j)AD'<IPbqjG`;3\8%u[(1(ai2]# ?l3AJyYxbЄe4.aK,4IVjN
tF/N(`$;Vr5$4s/*+])[AWp"/&HVYe[W8L!2gYtF1NؒPiy*>NuӅb ~{,|F	xaY`[p!<rjE`kl
\"%ү5nH&ҁޏ7[
JO+#}.$OO+Rk٥{} r]F5	(o=$V? &L̀V y RC
	p<v#R$YenVj4Z
08"jdVxw}^{kԃ9{WELoVvS2
sot7}ǒ(֨+IJ*FdV/J;r?Y&j@I:joR)	-j(npnu3`ꛍozyBr {kkBsw;:?urԳ`Pn\Rt͑{=z^凫o9t(",M!="
UORLAKy^P{e"CvՏr6)ZIa~gPiGw)-h$4hjm8bKr:dY;e-\eRnγK/řQO'σI wQ"e7ɭ5B+LD2eIpVB0H??h3(r9, 1. @"g?+o"ӴN|Xn]ehYJsa3gU
3ʤB A(Ǹ0@-DоW.wL|Hm*:zjϒn&J>pI&`GiƟh%ՑwRRJȲk*8]c_0J+hqOsf 1\0H_tߜ)fרh'irBb>ה5zy9
L>_js2Wy@UDȯiM.M	FjIW`&{޴%¯cHv.Ru<_]~w Ʀ1{UU5=l6W΃v!ltZ_	`V
P\'(+ZRy\CYxJ85z*.ǽ.5G*=3Z&LDPcpiOLuZ31nBl wX*[T7l+_g`glF;/?VR`3KDhz]L68y)U@X(aB%?iuֵ|^d&#=jGWwSПRhf%@t(nL;@MDݟǭj0DVapN?	]61h:~EN6|B*!mUS}S|HMg80;-'
_E(\adE)>uɝXSaR/L'tU
;.93+񇼄6o­0q܂ׄAGE5ܠ?OGy3/P1ZcmȫԎPWv]soYv&>&s4[i2熵$78_)1?[].J(Jz8G-b)<ҳ.)ɸq(I?!=YnoOJ1j͏]ν52v1[-ԫtS.CmqO
ټ+oפO7AoNIχ"f:'5h~,k6yQB59:6"Qn(ܮ3iu2Ŗ@s8ے%^8jyUbCprB 7 .x֜DK*IsXoH{*ݨU>G<^%%v\=tljBde@V0 d#RԼ鎀sR,HW;]֥zK\?}4x҆MTi!Ƌ@:t'Ϫ7s-Jgf5"wI'L:>[	pQ	Hdwz[3;2F/@M!6 Jzx HͣPPi?|cq(p{h]fxh`sx: ^8K n4u|PB0b`2x~&7D .Xokz/T3Dpj%IRʹ\YM:xT̳0<&"%֫xpv	vT	M gcȇiL4%p8Gk7\IOǖ&ϳ*L=8 `?ș~C+]WaDk\7`9jKf扠fXZ-˨g[Gsg(?`IQMӝU~	!xoISh1N;gs"7hGA` ZmXJ=ɉϗ99A+FkQSF65y]A`y'ؓ1`_|/#`- DhIg=0(;Xʝ>-Xkى7?⩛Z+=xI,>bӘ(N-/Pf"5O"D[pVÆxܒ}r8d3?@b2("G$u@ji=#e5pX]!B^ٞg8֝Wbf6d דpgϜ=≌^N,q򕠮#J&DF}UtIװɲ`?a(s{e57)S=C>n7suE P5#((`댵Ġ Bjz^ՔFprWR1S:budRW_o`:d{
}ij4¬;UwSe3ǊynwqeבU۔5qś9D^b+Ѳ:*LP+7-Wh6'+q2+$CW 3)Ω1_mB޹Qֻwp+X\!9LTDUHrZdfNWz)2d1fkG3/Lɳv(ntf"X$(˩3@h{r<]#bϚ3 .J%G;ax$4zzNO0Ѭ
/=:/ILT*_RqwC^DCII_@ծvW*z]#2ƈhd/p$Ԇ!!hi	Rq6>O%QB1$ـ1=*xp6E"Pu,BRreI*X&X@͜h8<mq}+YKA>`q_?f=;l'K&Q[?q3a&đe9!n	i{Q{]ϟA,g])4I^h=wp:18e_1@w8AfPjTM<2ؓ:=$dg70mCd͗zoY׃`]`Fd?7Vk,YVT~_qu[~PWhђLH3_}ץgOetUz;!U	u7-;OoQMQ++E.5=,W0cȔJ09]NLDuCk<4*բ1MbϽ$HOo[/C"<cV)(/aG;J٧CEZ:tyHr$#CMth-(%f/,B, :"9d|\c]ztn_	؊sb]^C[YIE;wyChQ1<A$e2˯˯)14
֖y[<H(VuU SUX~a^|Wt`t3ŋ~w
i.R]o˶90b=78>qE<]p=DD=7iSޭs/X*%H]p"rpn8oXsڤ֦?*e
Ǚt'!zr^G_磌7HMY*F0ԍQ,
cpP%xzsk#DSQ&H>:hrc]3a#O/-`K->e7"#z\rnӮoiST	Mig*VVM?a0{@6#Q@.<銸yʴwe+7KGڑg#n̺>/QK/y14ʭ#G%/_m8T$!JR#zU衮{mr RSU3Τ{&[-JJK2OiN˽iCʮ"Ѽm& tN	DSgB.tEl&hjVd "*)$T	ޗҺ[u#T̈́c,ֻm闡FiK0_'yOƟ@<"~;O~G8xw>Q_ҶJNd3c+|XPC9=w|FzJz˱&;Lhl
g󿶣?q4Y0az%е,6b-zE)bԒJ"VUL[Iv~#<&OBό8H%q;iOaRTXuܜDr[\!Jak*Sc^!r' LS/^҃YtOz\$;cP%/Cƕ*g	n2Q^iezfZ8?Ż%rBH )- )Y)f
	OC4Ǡ5/pRA;Y`I!BO~@}Z9%kW[ü.Dٖ^&D0"K(da%(AH\$xD4:-dpQ F=K4>*vҹ&-,3oA(*RƓ_oI-Ŋp-Bd;SP<9VF%L u)`yő`%]~NJwdX(Ǝg95!lh#qJBD4Nv其3fpCJ놺=$}_b8Ͱ,xϕW9t6.e#"6X%/7@>yu}tH6n(#WsVAs9qIdy?i|o2WGeqOI@qJJatׇhڨʗ=Sq:y}5#bQv)i֋L-@OS`FR\o!	lJb$0rNc*ɞb&?
~g%X	w)oE7*J{t/jim$`Uvʺ^)~F%Cݩ0reU;fUԸ=u,G=&})FtP5JWzѪu};^h/1	Y,m$QѰ͓w(C< $#7ǃ·՟[Ӏc/Zً0.n"d"Ϛ׃5X+qʞZ]奫e2q~\){GXLӯaCVHq2
SLnB53dxgVF)]INR?&`#d0S,/-FLi"EU,G	]S'ޘ}*	BQ'EzU[Bǽ3kȼݶYEz r2cU%IǓf	l3=ע1O36v|@XC6jqziV('[!88%E7dikGO3Pk') RƆ,={2Cf$I]BU)kQ\.ܦʂLvG"|>|=7}A!hIPHrCoq;d_|1z,ۑkƯzU"P|7EsFO%(^Ĝ"2\K~8"B-u=]a~%]?]e\i(d<qG?[9-(?1FC6K`I[`oyI"jLb.{DwO/VE&qS6] MTYٙ--TD'UkG!%)m!p)& {)۲j?RSJ\zYՂ<6@vb+%4s1B55(?K|p~'XGDP2j&Eh@kgƾi3umn3mk