Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ze zeggen dat er twee soorten verhalen zijn.
Die van gewone personen geconfronteerd met buitengewone verhalen
en die van buitengewone personen geconfronteerd met gewone verhalen.
Het verhaal dat ik ga vertellen...
Ik weet niet hoe ik het moet classificeren.
De personen zijn niet gewoon of buitengewoon
en wat ons is overkomen, was niet ongelofelijk.
Maar
het was ook niet iets wat je kon zien als
normaal.
Nou, mevrouw.
Ik ken José Vicente al een tijdje.
Kijk maar.
De kapsalon was altijd zijn passie.
Nee, verschrikkelijk.
Het vervelende is dat hij nooit
talent heeft gehad.
Vicente's Style kon niet blijven bestaan.
Ik ben echt wanhopig, geloof me.
Ik ben het beu.
Lucre?
Geen idee hoe hij zou reageren...
Lieverd?
Mijn besluit staat vast en ik vertel het hem vandaag.
Denk je eens in. Rodrigo stelde voor samen te gaan wonen.
Ik heb al gezegd, ik kan dit huwelijk geen seconde meer uithouden.
Je kent Vicente. Hij is nutteloos, hij is een loser.
Vicente had geen andere keus dan
zijn laatste beetje waardigheid verzamelen,
zijn spullen in een koffer doen en zijn huis verlaten.
En waar kwam hij terecht?
Bij mij thuis.
Ik kon hem niet weigeren.
Deze gevallen engel was mijn vriend.
'Hoe oud...'
Richard Gómez.
Hij woonde twee jaar in de VS
om een toekomst op te bouwen in het land van de mogelijkheden.
Totdat hij werd uitgezet
omdat hij illegaal werkte in een restaurant in Atlanta.
Gedurende zijn tijd in de VS
leerde hij Engels spreken.
Ik ben
vijfenzestig.
Geen probleem.
En u, mevrouw Granada?
Ik ben...
Mijn hemel. Kom op, dame.
Begrijp je de woorden die uit mijn mond komen?
Ik spreek wel Spaans, dan begrijpt u het.
Jullie zullen nooit Engels leren spreken.
Op jullie leeftijd is dat onmogelijk.
Mam, ik weet dat ze je vriendinnen zijn, maar
ik moest eerlijk zijn.
Je hebt het goed gedaan.
Die oude dames zijn dom.
Je kon je tijd en energie niet blijven verspillen.
Ze zijn hartstikke doof.
Fijn dat je het begrijpt.
Richard.
Wanneer ga je gebruik maken van je knappe uiterlijk?
Begin alsjeblieft niet weer over hetzelfde.
Het is de waarheid, je bent knap.
In plaats van Engelse les geven, zou je voor de camera's moeten staan,
succesvol acteur worden. Je zou in Hollywood moeten zijn.
Vroeg of laat kom ik uit deze ellende.
Dan ben ik in vorm
voor de duizenden meisjes die er zijn.
Ze wachten op een lekkere, zwarte man
die ze slaat als ze stout zijn
en ze gelukkig maakt.
Deze prachtige, donkere Adonis
heet Vico.
Hij zit al twee jaar vast voor diefstal en fraude.
Gedurende zijn tijd in de gevangenis werkt hij aan
zijn Hercules-figuur, zoals hij zelf zegt.
Je weet dat het comfort en het welzijn in deze gevangenis
niet voor niks is, toch?
En dat als je niet hebt betaald,
je een aantal grote problemen te wachten staan.
Maar ik had financiële problemen.
Geef me even, ik zweer dat ik ga betalen.
Goed?
Dat is een ander probleem. Ik kan je niet meer tijd geven.
Dit is verdrietig. Ik heb medelijden met je.
-Ik moet je in je gezicht snijden. -Waarom?
Zo werken de dingen hier.
Niet betalen heeft gevolgen. Ben ik duidelijk?
-Nee. -Wat gebeurt hier?
Vico had geluk.
Hij had één van zijn zeven levens gebruikt.
Die dag, dankzij de inefficiëntie van het gerechtelijk apparaat
dat een fout had gemaakt tijdens zijn veroordeling,
werd Vico vrijgelaten.
Hij had geen cent toen hij vrijkwam.
Geen idee waar hij heen zou gaan.
Maar hij had altijd een glimlach op z'n gezicht en was altijd optimistisch.
Ik zoek alleen naar
Bekende landschappen
Op de vreemde plaatsen Waar jij degene bent
Die ik niet kan vinden
Janet.
Een moeder alleen.
Een goede zangeres, maar met een klein probleempje.
-Hallo. -Ze drinkt veel.
-Hoe gaat het? -Heel goed.
-Je zingt prachtig. -Dank je.
Ik ben talentenjager. Ik wil graag met je praten.
Nu? Zoals je kan zien...
Geen zorgen. Hier is mijn visitekaartje, dan kun je me bellen.
Goed?
-Dank je. -Proost.
Proost.
Zet maar op mijn rekening, alsjeblieft.
Humberto Sánchez.
Eén vraag. Eén vraag maar.
Hoe heet je?
Janet.
-Wat is er? -Word wakker.
-Hoe laat is het? -Het is 8.30 uur.
-Mijn dochter. -Ik heb haar naar school gebracht.
Mijn wekker ging niet.
Omdat die gestolen is,
samen met de blender, de stereo en het geld
voor de rekeningen.
Ik weet niet wie die vent gisteravond was,
maar denk aan je dochter. Zij woont hier ook.
Dat meisje is te jong om haar moeders levensstijl te begrijpen.
En ik ben je zus.
Kijk me aan. Ik ben jouw zus.
Ik ben je moeder niet.
Schaam je.
Vandaag is een heel speciale dag.
Toen we onze doelen voor dit jaar bepaalden,
waren veel mensen sceptisch.
Daarom zijn we hier vandaag
om deze prachtige resultaten
te vieren.
Het enige wat ik kan doen, is mijn team bedanken,
ons team, de raad van bestuur,
die mij zo hebben gesteund.
Ik bedank mijn man.
En ik wil dat je het weet
dat ik dit niet alleen had kunnen doen.
Dit is te danken aan al onze inspanningen,
van de vele mensen...
Dit had Rosario's mooiste dag moeten zijn.
De dag waarop al haar inspanningen erkend zouden worden.
Het had een feestavond moeten worden.
Dat was het niet.
En als ik heel eerlijk moet zijn,
toen ik voor al die mensen stond,
voelde ik nostalgie.
Ik herinnerde me toen ik een werknemer was
die van negen tot vijf voor een baas werkte
en op vrijdagavond uitging met haar collega's.
Dat herinner ik me nog goed.
Nu word de autonomie waar ik zo voor gevochten heb me bijna te veel.
Ik zit 24 uur per dag aan de telefoon en achter mijn computer.
Weet je hoe lang ik al alleen lunch?
Al heel lang.
Weet je waarom?
Omdat ik geen collega's meer heb, maar alleen ondergeschikten.
Mensen die me niet respecteren, maar bang voor me zijn,
omdat hun baan van mij afhangt.
Het is belachelijk.
Ik heb zoveel tijd, geld en energie geïnvesteerd om hier te komen,
maar ik wist niet dat ik het slachtoffer werd
van mijn grootste en enige onontkoombare vijand,
mezelf.
Ik krijg net een idee.
Kijk niet zo naar me.
Het bedrijf heeft ons gebeld
voor advies over een contract voor een nieuwe voorstelling
en ik ken die mensen niet.
Ze kennen jou niet en ze hoeven niet te weten wie je bent.
Wat is het idee?
Het idee heeft met mij te maken.
Mijn naam is Humberto Sánchez Guerrero
en ik heb een talentenbureau.
Dat was eigenlijk altijd de droom van mijn vrouw Milena.
Als een soort eerbetoon aan haar
probeer ik ons bedrijf weer op de rit te krijgen.
Het was niet makkelijk, dat zal het nooit worden, maar
we proberen het wel.
Bedankt voor jullie aanwezigheid,
dat jullie er zijn om auditie te doen.
Wat voor soort voorstelling wordt dit?
In de e-mail stond niks.
Deze keer worden jullie geen figuranten in een tv-programma.
Maar imiteren jullie een gospelkoor voor een voorstelling van Andrés Cepeda.
Imiteren?
Dus we gaan niet echt zingen?
Nee.
De stemmen van het koor worden vooraf opgenomen.
Jullie zullen allemaal playbacken.
Waarom huur je geen echt koor in?
Omdat de producenten het belangrijk vinden
hoe de groep eruitziet op het podium.
Ze willen iets dat er sterk uitziet.
Hoe laat zijn de repetities?
Elke middag.
Kan het niet 's avonds?
Ik ben secretaresse op een kantoor.
Ik werk 's avonds. 's Middags is perfect voor mij.
Hetzelfde. Mijn moeder kan beter niet laat opblijven.
Praat niet voor mij, dat kan ik zelf.
Laat opblijven is niet goed voor je.
Rustig maar, ik vraag wel vrij.
Dank je.
Waarom zit er een witte in de groep?
Maar mam... Kijk naar ons en kijk naar hem.
Hij kan een onderscheidende factor zijn en maakt de boel dus inclusief.
Inclusief? Etnisch? Onderscheidend?
Ik weet het niet.
Ik ben hier omdat ik Humberto's vriend ben.
Zoals hij zei, we hebben eerder samengewerkt.
En mijn vrouw is bij me weg
omdat ze me nutteloos vindt
en dit is de zwaarste tijd van mijn leven.
Als ik niet gauw iets ga doen,
maak ik mezelf nog van kant.
Ik heb er geen probleem mee dat je in de groep zit. Welkom.
Dank u, mevrouw.
Nina en Andrés zijn gospelzangers.
Zij zijn leren jullie de kneepjes van het vak, zodat het er allemaal
geloofwaardig uitziet.
Precies.
We moeten ons vooral realiseren dat gospel muziek is met een boodschap,
muziek over blijdschap, verzoening en harmonie.
Het is muziek waarop je danst met je lichaam, je stem, je handen.
Je stampt met je voeten, gebruikt je heupen, bent opgewekt.
Hallo.
Je moest hier om 15.00 uur zijn.
Ik kon het niet vinden, maar ik ben er nu.
Die man is een dief.
Mensen, we moeten deze dief aangeven.
Wat een schande. Ze is je zus.
Je bent een schande voor ons ras.
Eigenlijk moeten we hem een goed pak slaag geven
voordat we de politie bellen.
Dat is de enige manier waarop zulke mensen leren.
Geef me eerst mijn geld en mijn spullen terug.
Ik heb alles al verkocht, en het geld...
Zie je wat ik bedoel...
Ik weet dat het je niks kan schelen,
maar ik heb het echt heel...
Ik zit in een wanhopige situatie.
Daarom heb ik het gedaan. Maar ik wil een nieuwe kans.
Leugenaar. We nemen je te grazen.
-Genoeg. -Ik geloof hem.
Mam, alsjeblieft.
-O, mevrouw. -Mag ik iets voorstellen?
Misschien is er een goede oplossing.
We laten hem blijven.
Dan houdt u uw perfecte groep,
deze jongeman krijgt de kans waar hij om vraagt
en met het geld dat hij verdient, kan hij de dame betalen voor haar spullen.
En we komen meteen in de gospelsfeer waar die meneer het over had.
-Dat klopt. -En ik dan?
Jij moet toleranter zijn.
Amen.
Vijf, zes, zeven...
Eén moment.
-Jij, vriend. -Ja?
Je moet stoppen met denken.
Laat je hoofd de choreografie vergeten en laat je lichaam vloeien.
Dat is lastig voor mij, maar goed.
-Je kunt het. -Sorry.
We zijn hier de hele middag dankzij die witte vent.
Deze man heeft meer melanine nodig.
Geduld.
-Geduld? -Geduld.
Neem me niet kwalijk.
Humberto,
ritme en smaak stromen door het bloed.
Je hebt het of je hebt het niet.
Deze witte heeft het niet in zich.
Hij heeft gelijk.
Vanaf het begin.
Vijf, zes, zeven en...
Als het dansen niet lukt, geen zorgen.
Ik heb ook een acteur nodig.
En jij bent mijn beste optie.
Je hebt mij niet nodig en dat weten we.
Je hebt al genoeg voor me gedaan.
-Nee. -Laat het daarbij.
-Mag ik even iets zeggen? -Vertel, mevrouw Lorenza.
Ik denk dat ik de oplossing voor je probleem heb.
Het dansen.
Vijf min twee?
We hebben er vijf en halen er twee weg, dan hebben we er...
-Drie. -Perfect.
Kun je iets voor me doen?
Ga weg bij mijn dochter.
Vico leert me rekenen en het is heel leuk.
Is dat zo, liefje?
-Waarom is dat? -Het is gewoon leuk.
Je bent helemaal gek, mam.
Maar het is perfect.
We gaan die arme vent leren dansen en hij gaat jou leren acteren.
Maar moet je hem eens zien.
Hij heeft twee linkervoeten en hij kan mij echt niks leren.
Oordeel toch niet zo snel.
Geef hem een kans, je hebt niks te verliezen.
Tijd, mama.
Heb je het zo druk dan?
Dat doet pijn.
Hoe kon je die crimineel weer bij ons thuis brengen?
Lola, laat me je iets vragen.
Kan jij haar leren rekenen?
-Nee, hoe kon je... -Ik ook niet.
Ik weet niet hoe, maar die vent is een kei in lesgeven.
Een kei?
Hij is een dief.
-Nu zijn we collega's. -Nee.
Als hij me helpt met haar, is dat prima.
Echt? Snap je niet dat dit gevaarlijk kan zijn?
Oké.
Ik hou hem in de gaten. Beloofd.
Dat geloof ik meteen.
Sneller. Eén, twee. Eén, twee.
Zie je, mam? Hij heeft twee linkervoeten.
Dank u, mevrouw, maar ik kan beter gaan...
Nee, kom. Niet weggaan. Rustig ademen, ontspan je.
Concentreer je op wat je doet.
-Jij doet wat Richard doet. -Goed.
-Als hij het kan, kan iedereen het. -Mam.
En één, twee, drie.
Eén twee drie.
Eén.
Krachtig.
Let op de timing van de muziek.
Kun jij niet tellen?
-Richard. -Dat is al beter.
Goedemiddag. Sorry dat ik laat ben, het was druk op de weg.
Laten we opnieuw beginnen.
Je moet eerder van huis. Punctualiteit is heel belangrijk.
-Dat geldt voor iedereen. -Sorry. Het zal niet meer gebeuren.
Vijf, zes, zeven, ga.
Moge het bericht je bereiken
Zo, ja.
Met daarin mijn spijt
Zo, ja, krachtig.
Dat ik om vergeving vraag
Dat ik je niet kan vergeten
Krachtig.
Elke dag mis ik je meer
Moet het nu?
Ik ben al vijf jaar niet meer op vakantie geweest.
Bovendien heeft hr me al gebeld. Ze willen niet dat we vrije dagen sparen.
Ik begrijp het.
Maar nu heb ik je 24/7 op kantoor nodig.
Je hebt me altijd 24/7 op kantoor nodig. Maar deze keer is het anders...
Ik wilde het je niet vertellen, sinds gisteravond is het officieel,
maar ik heb naar je geluisterd.
Over drie dagen komen de mensen van het adviesbureau.
Ze gaan ons helpen het bedrijf te herstructureren.
Wat voor herstructurering?
We gaan inkrimpen.
Ik heb de cijfers bekeken en je had gelijk.
We hebben veel meer personeel dan we nodig hebben.
En het doet jou, mij en iedereen pijn,
maar we moeten er iets aan doen.
Ontslagen?
Daarom heb ik jou, samen met die consultants, 24/7 nodig
de komende drie maanden.
Eén, twee, drie...
-Het klinkt al een stuk beter. -Dank je.
Sorry. Was ik uit de maat?
Dit wordt nooit beter.
Ik zie enorme verbetering.
Jullie blijven werken, ik ga koffie zetten.
Dit gaat nog wel even duren. Met of zonder suiker, Vicente?
Zonder suiker. Ik wil gezond blijven. Dank u.
-Voor mij... -Niks voor jou
totdat je leert een goede collega te zijn, oké?
Vriend, laat ik het zo zeggen,
doe jezelf en ons een plezier en geef het op.
Ik zie dat je je best doet, maar je krijgt het nooit voor elkaar.
Je moet nog te veel leren.
Volgens je moeder word ik beter.
Mijn moeder is de reïncarnatie van de Zwarte Madonna.
Ze wil je geen pijn doen.
Maar je bent niet geschikt om te dansen.
Kom, prinses, de thee wordt koud.
Kunnen we even spelen?
Hier is je thee.
Het blijkt, jongedame, dat je al heel lang hebt gespeeld.
We hadden afgesproken dat je je huiswerk zou doen.
Maar de thee...
Wat moet je?
We moeten praten.
Er is niks om over te praten, Alex.
Ik wil de voogdij.
Dit is duidelijk geen goede plek voor Lili.
Je werkt elke nacht en slaapt overdag.
Je drinkt nog steeds. Je geeft je bizarre levensstijl niet op.
Je bent verkeerd geïnformeerd.
Ik werk niet meer 's nachts. Ik zing nu met Andrés Cepeda.
We maken een album en gaan op tournee.
Stop je dreigementen maar waar de zon niet schijnt.
Wie is die jongeman?
Dat gaat je niks aan.
Zoek maar een advocaat. Die heb je nodig.
Doe Lili de groetjes.
Cepeda?
De officier van justitie zou redenen kunnen bedenken
om nog een arrestatiebevel uit te vaardigen, dan ben je de lul.
Ik stel voor dat je vertrekt. Hoe eerder, hoe beter.
Hoe kunt u dat nou zeggen?
-U bent mijn advocaat. -Daarom juist.
Ik zeg hoe het zit.
Je bent vrijgekomen door een fout,
niet omdat je je onschuld hebt bewezen.
Proost.
Het is alleen...
-Ik kan nu niet weg. -Waarom niet?
Ik heb een baan.
Een baan of een scharrel?
Dat ook.
Wat een figuur. Geweldig. Proost.
Daarover gesproken,
Janet, zo heet ze,
heeft problemen met haar ex-man.
Hij wil haar dochter meenemen.
Zou u haar kunnen helpen?
Kunt u haar juridisch advies geven of zo?
Ik ben wanhopig
Elke dag mis ik je meer
-Korte stop. -...vier en...
Wacht. Jullie gaan eerst. Kom op.
Vijf, zes, zeven en...
Ik vertel het je
Met daarin mijn spijt
Dat ik om vergeving vraag
Dat ik je niet kan vergeten...
Kom op. Glimlach.
Het spijt me. Ik weet niet wat er is gebeurd.
Rosario is meestal erg punctueel, maar vandaag...
Nou...
We zijn nu klaar om te beginnen.
Het spijt me. Het was druk op de weg.
Aangenaam, ik ben Rosario Ibarguen.
Zijn jullie al begonnen?
Ja.
We gaan.
-Fijne dag. -Tot ziens.
Bedankt.
Wat is er met jou aan de hand?
Het is de eerste keer dat je te laat bent en dit was een belangrijke vergadering.
En die houding? Je behandelde de adviseurs als vijanden.
Ik zei al, het was druk op de weg.
Alsjeblieft, wees iets creatiever.
Ik vertel de waarheid.
Waarom was je zo agressief?
Ik heb alleen mijn mening gegeven.
Dat was twee maanden geleden niet je mening.
Die adviseurs zijn hier dankzij jouw rapport
en alle aanbevelingen die erin staan.
Misschien heb ik overhaaste conclusies getrokken?
We gaan eerst een fulltime baan zoeken voor deze dame.
Telt de baan bij het koor?
Die telt. Maar een stabiele baan zou veel beter zijn.
Die leugen die je je ex vertelde over het Andrés Cepeda-gedoe,
werkt niet in je voordeel.
Ik kon me niet laten vernederen door die idioot.
Dat is nou juist het moment om je hoofd koel te houden.
Hebben we een kans om van hem te winnen of niet?
Het is zo lief dat hij 'wij' zei.
We gaan er alles aan doen.
Een vriend runt een callcenter en hij staat bij me in het krijt.
Ik vraag hem om je aan te nemen.
Dan moet ik weg bij het koor.
Nou,
dat zou wel het beste zijn, maar het is aan jou.
Marcelo was in shock.
Nou en?
Het wordt een lang gevecht met hem en de adviseurs.
Hij is van plan in te krimpen.
Om hem van het tegendeel te overtuigen, moet ik een goed alternatief aandragen.
Heb je er een?
Nog niet.
Maar ik bedenk wel iets.
Daar heb ik tijd voor nodig.
Morgen, voor de repetitie in het theater,
zeg ik op bij het koor.
Doe me dat niet aan. Alsjeblieft.
Het is een noodgeval in de familie
en ik moet de stad uit.
Blijf voor de repetitie, daarna praten we.
Zijn we klaar?
-We zijn nog niet klaar. Oké. -Meneer Mario... Jongens, alsjeblieft.
Knoop vier dingen goed in jullie oren.
Ten eerste wilde ik echte zangers. Echte artiesten.
De producenten willen figuranten. Daarom zijn jullie hier.
Daarom zal ik mijn ogen niet van jullie afhouden.
Ten tweede, spreek me niet tegen. Ik heb altijd het laatste woord.
Drie, ik sta geen fouten toe.
Vier, er zijn maar twee onmisbare mensen in dit project.
Cepeda en God. Wie God is? Dat ben ik. Is dat duidelijk?
Wie is die gast?
De regisseur. Laten we repeteren.
Gospelkoor, opkomen.
-Snel. -Opkomen.
Nee, stop maar.
Humberto.
-Humberto. -Ja, meneer.
Welk deel van 'Ik sta geen fouten toe' was onduidelijk?
Welk deel?
De dame heeft last van haar heup. Ze kan niet zo snel lopen.
Wat wil je dat ik doe?
Een chirurg bellen voor een heupoperatie?
Stuur die oude heks weg. Ze is een last, weg ermee.
Over een lastige situatie gesproken.
-Jongens, kom... -Dus, Humberto.
Moet mijn moeder weg?
Helaas is timing in choreografie erg belangrijk...
Serieus, gast?
Als dat zo is, ben ik ook weg. Dit had ik toch gezegd, mam?
Vroeg of laat zouden ze ons teleurstellen.
Humberto?
Ik vind dit niet leuk, maar als mevrouw Lorenza weg moet, ga ik ook.
Laten we niet overdrijven.
-We stoppen allemaal. -Wat?
Ze hebben geen tijd meer. Ze kunnen geen ander koor meer inhuren.
De regisseur zei zelf dat niemand hier onmisbaar is.
Behalve Cepeda en hijzelf. Hebben jullie dat niet gehoord?
Daar is hij al.
Humberto, jongens, hoe gaat het?
Meneer Andrés.
Het gaat niet echt.
Hoezo? Wat is er?
-Hij berispt hem omdat hij ons beledigt. -Heel goed.
Ik ben bang dat we vijanden worden van Herr Direktor.
Van God.
Het koor mag langzamer het podium opkomen.
-Bedankt. -Je hoeft mij niet te bedanken.
Als het aan mij lag, zou ik je eruit gooien.
Waar lach je om?
Maar aangezien je bij Cepeda ging zeuren, moet ik het ermee doen.
Maar dat zal niet zo blijven, want ik hou jullie in de gaten.
Vroeg of laat schop ik jullie als honden de straat op.
Dit zal niet lang duren.
Weet je wat jullie zijn? Jullie zijn losers.
Middelmatige mensen die artiesten willen lijken.
Jullie zijn hier alleen omdat Cepeda een goed hart heeft.
Veel beter dan goed voor hem is.
Dit was een grote fout. Jullie hebben met God gesold.
God houdt er niet van als zulke losers als jullie met 'm sollen.
Willen jullie oorlog? Prima. Jullie gaan alleen wel verliezen.
Nog één ding. Ik zal ervoor zorgen
dat jullie nergens meer aan de bak komen.
Elke deur zal in jullie gezicht dichtklappen.
Omdat we zwart zijn?
Ik geef hem...
Rustig, allemaal. Alsjeblieft.
Die idioot verklaarde ons de oorlog. En oorlog zal hij krijgen.
We laten ons niet zomaar wegsturen.
Ben je niet gestopt?
Nee.
Ik ben niet gestopt.
Geen idee hoe ik
bij het bedrijf en het theater kan werken, maar dat maakt niet uit.
We laten hem ons niet verslaan, over mijn lijk.
Een gemeenschappelijke vijand is goed voor de groepsmoraal
en het vertrouwen in samenwerking.
We moeten die redneck laten zien
dat de slavernij meer dan 171 jaar geleden is afgeschaft.
We laten hem onze kracht en vasthoudendheid zien.
Ja.
-Respecteer zwarten. -Ja.
En Vicente, ik verklaar je officieel zwart.
Ja, mijn ras.
Hoppa.
Wacht even.
Meer dan ooit moet het koor volhouden.
We zullen hem laten zien waartoe we in staat zijn.
Geloof je me niet?
Jawel.
Ik geloof je.
Het is alleen...
Ik vind je echt leuk.
Je fascineert me, je...
Vergis je niet.
Ondanks wat er met Lili is gebeurd en dat we nu collega's zijn,
ik ben niet vergeten wat je me hebt aangedaan.
Ik ben ook niet op zoek naar romantiek.
Laten we ons op het belangrijke richten.
Jij bent de baas.
NAAIWINKEL
-Is deze van jou? -Ja.
-Heb je hem al gepast? -Ja.
Heel erg bedankt.
Eens kijken.
Geweldig.
-Waar is de jouwe? -Ik wil deze proberen.
Heel erg bedankt.
Luister even naar me.
Ik heb voor die datum een trip gepland met Antonio...
Je begrijpt me niet.
Ik heb huwelijksproblemen.
En als we nu niets doen, gaat het mis.
Ja.
Ik zal je de papieren met het voorstel geven,
dan kun je die bekijken en herzien.
Ik wil je om een gunst vragen.
Neem geen beslissing tot ik terug ben.
Oké, bedankt.
-Hallo, Janet. -Hoe is het?
Sorry dat ik bel, maar er is een brief gekomen.
Van wie?
Van de rechtbank voor familiezaken.
Wat staat erin?
Dat je over drie dagen moet komen voor de eerste hoorzitting
over de voogdij van die kleine.
Hoe kom je aan dit nummer?
We hebben je nummer.
Wij kunnen alles. We weten waar je woont
en wat je aan het doen bent. Ben je klaar voor de première?
Misschien kom ik wel kijken.
Waarom bel je me?
Waarom?
Om je eraan te herinneren dat je ons wat geld schuldig bent.
En om je te waarschuwen dat als je niet binnen een maand betaalt,
het koor met poppen
zal moeten spelen of met weet ik veel wat...
Denk daar maar eens over na, vriend.
Wanneer stop je met die troep roken?
-Handen omhoog. -Omhoog. Kijk die idioot, hij is traag.
-Hou vast, links, omhoog. -Die oude dame is sneller dan hij.
Voel het licht.
-En langzaam naar beneden. -Voel het licht.
-Rustig. -Dat was niet langzaam.
We doen het nog eens.
Moet ik weer mijn mond houden?
De hoorzitting was zwaar. De advocaat van Janets ex hield zich niet in.
Hij noemde haar onverantwoordelijk.
Ze zou geen tijd doorbrengen met haar dochter, overmatig drinken,
mannen mee naar huis nemen
en liegen.
Hij ontdekte meteen dat haar werk bij Cepeda
niet echt was.
Dat ze gewoon figurant was.
Het was een harde klap.
Hoe bedoel je, ze slaapt?
Om eerlijk te zijn, ze is heel erg dronken.
Ze wist dat vandaag de première was.
Dat weet ik.
Ze moest vandaag naar de rechtbank
en ze kreeg daar slecht nieuws, dus zat er doorheen.
Dit mag niet gebeuren. Niet vanavond.
Marcelo is er.
De investeerders ook.
Je moet even kalmeren.
Het probleem is dat hij denkt dat we op reis zijn.
Maar als hij ons ziet, zit ik in de problemen.
Hij weet nooit dat ik hier ben. Maak je geen zorgen.
Ik wil dat je precies doet wat ik zeg.
Iedereen over vijf minuten op het podium.
Iedereen. Oké?
-Vijf minuten. -Ja, meneer.
Vicente.
Gaat het? Heb je Janet gesproken?
Ze is thuis. Heel erg dronken.
Shit. Wat nu?
We hebben een half uur om haar hier te krijgen.
-Oké. -Nog vier minuten.
Ja, meneer.
En?
Kun jij motorrijden?
Goedenavond, Bogota.
Ik heb er zin in
Ik heb tijd En duizend liedjes om te zingen
Ik heb verhalen Ik heb dingen te vertellen
En vandaag heb ik uw komst En zal ik mijn hand
Aan u aanbieden
Hoor je me?
Je voelt je nu vast zoals ik me een paar weken geleden voelde.
Ik had een huis, een bedrijf,
een vrouw die ik aanbad.
Een vrouw die het zat was om met een loser te leven.
En toen kwam het moment dat ik voelde dat ik thuis niet nodig was,
dat ik overbodig was,
iemand die haar in de weg stond.
Ze schaamde zich zelfs voor me.
Ik voelde me ellendig.
Geloof me, dat is vreselijk.
Ik weet het niet...
Door passiviteit of Humberto's volharding
sloot ik me maar aan bij het koor.
Nu voel ik dat ik ergens deel van uitmaak,
dat ik ergens nodig ben.
Ik heb mijn plekje gevonden.
Ik weet dat dit niet eeuwig zal duren, maar zolang het duurt,
zal ik ervoor vechten.
Daarom ben ik hier.
Jij bent een deel van wat mij in leven houdt.
Ik heb dit meer dan ooit nodig.
Meer heb ik niet nodig.
Maar ook niet minder.
Help me, alsjeblieft.
En help jezelf.
Denk niet aan het droevige verleden
Wijs me niet af als je liefde verdient
Kom naast me zitten Kijk naar de dag
Die begint
Ik heb er zin in
Ik heb tijd En duizend liedjes om te zingen
Ik heb verhalen Ik heb dingen te vertellen
En vandaag heb ik uw komst En zal ik mijn hand
Aan u aanbieden
Ik heb er zin in
Baas, wat is er aan de hand?
Vicente heeft niet gebeld.
-Ze zouden onderweg moeten zijn. -En Andrés en Nina?
Waarom denk je dat ze er vanavond niet zijn?
Ze gingen naar Cali voor een optreden.
We moeten op God vertrouwen.
Dat is dan maar zo.
Ik zal alles dragen wat ik je heb gegeven
Ik ga mijn leven hier achterlaten
Sorry, maar met deze snelheid komen we er nooit.
Laat mij maar rijden.
Rustig. Door alle koffie en jouw woorden
ben ik klaarwakker.
Oké, doe maar.
Geen zorgen, ik kan rijden, je bent veilig bij me.
-Het is tijd. -Oké.
Jongens... Eindelijk.
Laten we gaan, snel.
Kom op. Snel.
Geef alles wat je hebt. Succes.
Gospelkoor, opkomen.
Mijn liedjes reizen
Op de wind
Emoties veranderden in klaagzang
Rooksignalen
Die je niet beantwoordt
Maar ik blijf aandringen tot je terugkomt
Ik heb je flessenpost gestuurd
Die blijft drijven in de zee Van jouw onverschilligheid
Ik weet dat het mijn schuld is Dat je niet van me houdt
Wat kan ik doen om je het te laten begrijpen?
Moge het bericht je bereiken
Met daarin mijn spijt
Dat ik om vergeving vraag Dat ik je niet kan vergeten
Moge het bericht je aan het denken zetten
En moge het je overtuigen terug te komen
Ik ben wanhopig Elke dag mis ik je meer
Als ik telepathisch met je kon praten
Zou je voelen hoeveel ik van je kan houden
Als mijn gevoelens je konden bereiken
Zou je me makkelijk kunnen vergeven
Moge het bericht je bereiken
Met daarin mijn spijt
Dat ik om vergeving vraag Dat ik je niet kan vergeten
Moge het bericht je aan het denken zetten
En moge het je overtuigen terug te komen
Ik ben wanhopig Elke dag mis ik je meer
Je hebt mijn hart gebroken
Je strooit zout in de wond
Je stuurde me weg met je afscheid
Moge het bericht je bereiken
Met daarin mijn spijt
Dat ik om vergeving vraag
Dat ik je niet kan vergeten
Moge het bericht je aan het denken zetten
En je overtuigen terug te komen
Ik ben wanhopig
Elke dag mis ik je meer
Dat ik je niet kan vergeten
Moge het bericht je bereiken
Met daarin mijn spijt
Dat ik om vergeving vraag
Dat ik je niet kan vergeten
Het is ons gelukt.
Het is ons gelukt, mam.
-Gelukt. -Ik ben emotioneel.
Zien jullie wel dat het kan? Echt prachtig.
Doe me een plezier.
Kunnen jullie uitleggen waarom jullie zo blij zijn?
Ik begrijp het echt niet.
Waar zijn jullie blij om? Het was een klote-optreden.
Het tempo was slecht, jullie kwamen te laat op en iedereen overdreef.
Het was verschrikkelijk.
Gefeliciteerd, jongens. Jullie waren fantastisch. Het was te gek.
Ik hou heel veel van jullie.
Ik hou van jullie allemaal en ik ben dankbaar.
Bedankt, Maestro.
Gefeliciteerd.
-Bedankt. -Bedankt dat je ons werk waardeert.
Geloven jullie hem?
-Hij is de artiest. -Weet je waarom hij dat zegt?
Hij is enthousiast over de voorstelling. En hij heeft medelijden.
Dat werkt bij mij niet.
Er valt nog niks te vieren.
Ik accepteer geen fouten meer.
Ik geef geen tweede kansen en ik heb geen medelijden.
Zo zit ik niet in elkaar.
Jullie zullen zien hoe ik ben.
'Jullie zullen zien hoe ik ben.'
-Hoe gaat het? -Goed, dank je wel.
-Hoe was je reisje? -Heel leuk.
Kun jij de dingen regelen met Antonio?
We zijn op de goede weg.
Dat is geweldig.
Ik heb de voorstelling gezien.
Die donkere bril en die krullen stonden je geweldig.
Ik heb niks verteld omdat ik niet wist hoe je zou reageren.
Ik wist niet of het allemaal wel goed zou gaan.
Maar als ik helemaal eerlijk moet zijn,
zit ik graag bij het koor.
Zo graag dat als ik moest kiezen tussen het koor en dit bedrijf,
waarvoor ik zoveel heb gedaan, ik het koor zou kiezen.
Ik zou het begrijpen als je om mijn ontslag zou vragen.
Ik vraag alleen om me het voorstel te presenteren dat ik heb gestuurd.
Dat is mijn laatste vraag.
Ik ben het mijn collega's verplicht.
Ik wilde je alleen feliciteren.
De voorstelling was te gek.
En je hoeft niks te presenteren.
Ik vond je voorstel goed.
De adviseurs vertrekken vanmiddag
en we lossen de dingen op zonder ontslagen.
Jij hebt soms... Nee, jij hebt altijd gelijk.
Deze mensen zijn belangrijk geweest.
En ze moeten deel van de oplossing zijn.
Bedankt.
Wat ik je ga vertellen, blijft tussen ons tweeën.
Ik hoorde dat we misschien door het land gaan touren.
Dat meen je niet.
Er zijn zelfs uitnodigingen uit de VS. Wat vind je daarvan?
Ik geloof je niet.
Wat gebeurt hier?
Humberto?
Aangenaam.
Jullie wisten vast niet dat deze schoonheid
twee jaar vast heeft gezeten
voor diefstal en fraude.
Hij is vrijgekomen door het slechte gerechtelijke systeem.
Maar het belangrijkste is dat hij tijdens zijn verblijf op de 'universiteit'
schulden heeft opgebouwd.
Waardoor hij goed kon leven.
Schulden die hij niet heeft betaald en hem daardoor zijn leven zullen kosten.
Ter zake.
Er zijn twee opties.
Eén:
Of jullie betalen
voor deze schat
of jullie zoeken een andere zwarte vent voor in het koor.
Want we maken deze gast kapot.
Wat denken jullie?
Ik weet nog niet hoe, maar ik betaal je terug.
Ik zweer 't op San Pacho.
Jij moet het geld regelen dat je verschuldigd bent.
Met wat ik heb gegeven, win je tijd, maar los je het probleem niet op.
Mag ik bij het koor blijven?
Aan het eind van de betalingstermijn is het seizoen afgelopen.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Wat een teringzooi, vriend.
Vico,
ben je bekend in de onderwereld?
Ik zoek iemand die iets voor me kan doen
en ik ben bereid te betalen.
Ik wil niet langer als idioot worden behandeld.
Ik ben net op het politiebureau geweest.
Ze staan onder arrest voor fysiek geweld.
Waarom?
Ze hebben de man die met Vicentes vrouw ging geslagen.
Ik wist het.
Ik wist dat die witte voor problemen zou zorgen.
Mensen zoals hij raken in de problemen. Net zoals hij nu.
Ik wil niet dat je zo over Vicente praat.
Je hebt hem zelf officieel zwart verklaard.
Dat heeft hier niets mee te maken.
Geen excuses. Daar hebben we het later over.
Zo heb ik hem niet opgevoed.
-Maar je weet dat... -Genoeg. Rustig.
Nina en Andrés vallen vanavond in voor Vico en Vicente
en wij regelen het.
Sorry dat ik heb gepraat.
Dit zal het perfecte excuus zijn voor die witte Mario
om ons uit het koor te schoppen.
Hoezo?
Hij heeft een koor nodig en een koor is wat hij zal krijgen.
-Ik heb het je toch gezegd? -We gaan repeteren.
Kom hier.
Vertel.
-Je denkt dat ik gek ben, hè? -Nee, meneer.
Denk je dat ik niet heb gemerkt dat er twee mensen missen?
Ze hebben familieproblemen en konden niet komen.
Wat?
Ze hebben familieproblemen en konden niet komen.
Familieproblemen.
Als iemands vader verstrikt raakt in een visnet
of als de kano van iemands moeder zinkt, is dat mijn probleem, toch? Niet van jou.
De oplossing is de voorstelling in gevaar brengen en te improviseren.
Andrés en Nina zijn echte gospelzangers.
Bovendien zijn ze er altijd geweest. Ze kennen de voorstelling.
-Het zijn professionals... -Genoeg.
Luister naar me.
Als de producenten professionele zangers hadden gewild,
zouden we die hebben gehad. Maar ze wilden figuranten.
En dat zijn deze mensen, figuranten. Daarom zijn jullie hier.
Dus ik wil precies hetzelfde koor
of dit is voor jullie de laatste keer op het podium.
-Is dat duidelijk? -Ja, meneer.
Helemaal helder.
Hoe is het? Ja, ik ben bij die smakeloze man.
En toen zei de politie dat de Amerikaanse advocaat onze borg had betaald.
-Het proces is nog... -In behandeling.
Maar we konden gaan.
Advocaat?
Waar hebben jullie een advocaat vandaan?
Dat was het vreemde. We hebben niemand gebeld.
Dus, vriend?
-Geen idee. -De Heilige Geest.
Ik heb gisteravond tot hem gebeden, hij heeft het geregeld.
Dat is lief. Ik ben blij dat jullie veilig zijn.
-Bedankt. -Wat dachten jullie wel?
Dat jullie een beetje als misdadigers kunnen rondlopen?
Hebben jullie niet aan ons gedacht?
Doe wat je wilt met je leven. Het kan me niet schelen.
Maar helaas vereist deze voorstelling elke keer dezelfde groep.
Dat is wat ik van jullie vraag. Tot het einde van het seizoen
zorg je dat je verantwoordelijkheidsgevoel hebt.
Daarna zoeken jullie het maar uit. Ik hoop dat ik jullie nooit meer zal zien.
Het ging allemaal goed, zoals altijd.
Humberto was woedend op Vicente en Vico.
Ze vlogen er bijna uit.
Ik heb je niet bedankt voor je hulp.
Je hebt ons leven gered.
Graag gedaan, liefste.
Maar wat hebben ze gezegd?
Dat het de Heilige Geest was. Hoe vind je die?
Is dat mijn nieuwe titel?
Leuk. Ik zal de prijs van mijn juridische diensten verlagen,
maar de borgsom moet je terugbetalen.
Ik betaal je als ik thuiskom.
Ik heb wat leuke ideeën voor je.
Dat klinkt goed.
-Kusjes. -Oké, schat.
Tot snel, mijn favoriete advocaat.
Ik spreek je later.
Teken daar maar. Zo, ja.
-God zegene je. -Bedankt.
-Heel erg bedankt. -Jij bedankt.
-Dank je wel. -Bedankt.
Het is geen klein bedrag.
Sorry, maar ik heb niks voor jou.
Je bent Janet en mij geld schuldig.
Wil je met haar praten?
Nee, laat maar. Bedankt.
Vico.
Een kleine bijdrage in tijden van nood.
Zie het als een bonus.
Vertel het aan niemand.
Bedankt.
Jongens, meisjes.
Dankzij jullie is deze voorstelling
niet alleen een feit, maar ook een succes geworden.
Geef jullie zelf een daverend applaus.
Ik heb ook leuk nieuws voor jullie.
We hebben getekend bij het theater van Medellín
en ze willen dat we een maand optreden in de stad van de eeuwige lente.
Nog iets, ik wil dat jullie
ons gospelkoor een groot applaus geven.
Zij nemen vandaag afscheid. Dit is hun laatste voorstelling.
Een afscheidsapplaus.
Luister.
Vertel eens... Gaan wij niet optreden in Medellín?
Precies. Jullie gaan niet mee.
We kunnen geen fortuin uitgeven
aan vervoer,
hotels, eten, jullie eten namelijk veel,
en aan dagvergoedingen, als we mensen in Medellín kunnen vinden
die hetzelfde werk kunnen doen.
Begrijp één ding goed.
Jullie zijn geen koor.
Jullie zijn figuranten.
En figuranten zijn overal te vinden.
Nog een fijne laatste voorstelling.
Vandaag voel ik pijn, hier... Ciao.
Ik sla hem op zijn...
-Wat zeg je? -Niks.
Zeg maar als ik kan helpen.
We gaan het erover hebben.
We wachten tot iedereen weg is.
Helemaal niet.
We moeten iets doen. Gaan we dit zomaar laten gebeuren?
Wij zijn onderdeel van deze voorstelling.
We zijn een belangrijk onderdeel, dat zei u zelf.
Laten we ons zo door deze idioot behandelen?
Hij wil ons laten geloven dat we niks waard zijn.
We hebben een verantwoordelijkheid naar meneer Cepeda. Hij is een goed mens.
We kunnen hem niet in de steek laten.
-Wat moeten we? Ze willen ons niet. -We gaan praten.
Het probleem is nu
niet goede wil, het probleem is het budget.
Laten we dit dan gewoon over onze kant gaan?
We gaan naar Medellín.
Op een ezel, in een auto, in een kano... Hoe dan ook, we gaan.
Ik heb daar een neef waar vier van ons kunnen logeren en...
Ik heb een oom in Jardín. Het is niet Medellín, maar wel dichtbij.
Hij heeft een boerderij. Daar kunnen mensen slapen. Er is ruimte.
-Echt? -Ja.
Mensen, kom op. Wacht even.
Zelfs als we met de bus zouden gaan, hebben we alsnog geen geld voor kaartjes.
En het eten?
We kunnen geld inzamelen. Een loterij, een markt, een kermis.
Of bingo. Ik kan gratis haar knippen.
Ik kan zingen.
Ik weet niet wat ik kan doen, maar ik zal doen wat nodig is.
Zo hoor ik het graag.
-Dus? -Humberto?
Oké.
We zijn niet arm.
En we zijn niet dood, dus Medellín, we komen eraan.
-Oké? -Goed.
-Mevrouw Lorenza, kom even mee. -Jij bent erg diplomatiek.
Ja. Wat?
-...ze is erg goed. Als ze komt... -Meneer Andrés.
Kan ik u even spreken?
Nee. We gingen net weg.
Sorry...
We begrijpen dat het vanwege het budget
lastig is om ons mee te nemen naar Medellín.
Onmogelijk. Erg jammer.
We hebben een voorstel.
We kunnen mee naar Medellín gaan en de voorstellingen doen
voor hetzelfde bedrag dat u ons hier in Bogota betaalt.
Nee.
We willen niet pretentieus overkomen. Maar de voorstelling kan niet zonder ons
en we willen u niet in de steek laten.
Ik vind het een geweldig idee. Stel je eens voor.
En we kunnen tegemoetkomen in de kosten, zodat jullie in Medellín kunnen slapen.
-Dank u wel. -Geen probleem.
Heel erg bedankt.
-Mario. -Echt bedankt, meneer Andrés.
Dank u, God zegene u.
Jongens, we gaan naar Medellín.
We gaan naar Medellín.
DRANKJES
Dames en heren.
Het had niet beter kunnen aflopen.
Dit was een groot succes. We gaan naar Medellín.
Opnieuw.
Opnieuw. Ik moet het liedje kennen voordat we in Medellín zijn.
-Wil je iets eten? -Ja.
We maken zo wel even een pitstop.
-Geweldig. -Oké?
Maar niet te lang, goed?
Pijn wordt weggespoeld Door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld Door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld Door het zeewater
Wat moeten we doen?
Ze zitten vlak achter ons.
Er is niks, baas.
-Wat? -Ik heb niks gevonden.
Weet je waar het geld is?
Kom op. Waar is het geld?
Dat heb ik al verteld.
Vico heeft het geld.
Ik moet mijn excuses aanbieden, vooral aan de dames,
voor deze zeer ongemakkelijke situatie.
Het is niet aan mij. Ik heb verplichtingen.
Ik moet weten waar jullie vriend Vico is.
Weet iemand toevallig waar hij heen is gegaan?
Weet je wat er gebeurt als ik niet kom opdagen met Vico?
Weet je wat er dan gebeurt?
Dan moet ik met pensioen.
Maar waarschijnlijk wel in een doodskist.
O, mijn god.
Arme jongen.
Jullie kennen mij niet, ik ben getrouwd.
Ik heb twee dochters op de universiteit.
Als ik er niet meer ben, wie betaalt dan hun studie?
Begrijp alsjeblieft hoe moeilijk het voor me is.
Mijn vrouw kan niet werken. Als ik niet werk, wie betaalt dat dan?
Het doet pijn.
Kop op, baas.
Ik ga jullie allemaal om een gunst vragen.
-Nee. -Niet doen.
-Wacht. -Ik wil dit echt niet doen.
Als jullie me niet vertellen waar Vico is, zal ik jullie moeten vermoorden.
Wat moet ik anders?
-Leg dat ding neer. -Vertel me alsjeblieft...
Ik wil dit niet, maar als jullie het me niet vertellen, moet ik...
Hij is in Palmira.
Hij zei dat hij familie ging bezoeken.
Waar in Palmira? Palmira is groot.
Vraag naar de Guerras, iedereen kent ze.
Zijn moeder is ziek. Hij ging haar bezoeken.
-Maak gebruik... -Als jullie tegen me liegen...
Als een van jullie tegen me liegt.
Ik zweer het op mijn vrouw.
Ik ben ook getrouwd. Jullie hebben een auto.
Als je opschiet, pak je hem.
Ik zweer op God en mijn dochters,
-als jullie liegen... -Nee.
Moet ik een van jullie vermoorden om te bewijzen dat ik het meen?
-Nee. -Waarom vermoord je er niet een?
Nee.
-Meneer Gus. -Je hoeft niemand te doden.
Jongens, we gaan. Snel.
Dit kan niet waar zijn.
Ik maak me zorgen om Vico. Ze lijken heel slechte mensen.
Slecht?
Waarom heb je hem verraden?
We zijn onze vriend toch kwijt.
Maar we willen geen moordenaars achter hem aan.
Moest een van ons zich dan opofferen?
-Doe niet zo dom. -Rustig maar.
-Rustig. -Genoeg, familie, doe eens rustig.
Vico gaat niet naar Palmira of het busstation of waar dan ook.
Hij is veilig.
Willen jullie zijn bericht zien?
Humberto en Vicente kunnen vertellen waarom ik jullie moest verlaten.
Maar als jullie deze video zien,
kennen jullie de mensen die achter me aan zitten.
Ik mijn excuses aanbieden voor alle ellende
en voor iemand zoals ik,
die nog nooit iets of iemand heeft gehad, zijn jullie
het beste wat me ooit is overkomen.
Ik wist niet
hoe het was om van iemand te houden, of liefde te ontvangen
en dat hebben jullie me geschonken.
Ik hoop dat we elkaar nog eens zien.
Maar nu kan ik beter wegblijven.
Vicente weet waar het geld is, dus
daarover geen zorgen.
Succes met meneer Mario. Humberto vindt wel een oplossing
voor mijn afwezigheid.
Janet...
Geef die kleine een knuffel.
En zorg goed voor haar.
Zorg voor haar en ook voor elkaar.
Jullie zitten voor altijd in mijn hart.
Het allerbeste.
Hallo?
Ja, dat ben ik.
We hadden ze toch voor de gek gehouden?
Dat dachten we.
Maar ze zeggen net dat ze Vico hebben.
En dat als we ze niet meteen het geld brengen, ze hem vermoorden.
-Het kan ook een val zijn. -Nee.
Hij nam net zijn telefoon niet op.
We moeten de politie bellen. Het kan niet anders.
Ze zeiden dat dat niet mocht.
We kunnen dat risico niet nemen. Ze kunnen die jongen pijn doen.
We moeten gaan kijken wat ze willen.
O, mevrouw Lorenza.
Moeten we met zijn allen?
We laten je dit niet alleen doen. Of wel?
We kunnen de anderen ergens achterlaten, maar wij gaan met je mee.
Het is niet zoveel ik had verwacht. Maar ik voel me hier ook rot over.
En ik kan wel iets met die wagen.
Waar is Vico?
Ga die zwarte man halen.
Ik wil jullie allemaal bedanken,
namens mezelf en mijn dochters, voor jullie solidariteit.
Jullie hebben ons leven gered.
Wat studeren de meisjes?
Mijn oudste studeert rechten. Ze wil bij de regering.
Mijn jongste studeert criminologie.
Ze wil ooit officier van justitie worden.
Je bent vast trots.
Ik ben erg trots. Ze is de beste van haar klas.
Je liet me schrikken.
Sorry hoor, maar gelukkige eindes
maken me altijd emotioneel.
Wat doen we nu?
We gaan naar Medellín en doen ons werk.
We hebben geen geld. We hebben geen auto, laat staan tijd.
Ze beginnen nu met de repetitie.
We kunnen er niet komen.
Lukt dat echt?
Nooit.
Ik hou van je.
-Ja. Daar. -Mario.
-Meneer. -Hoe gaat het?
Alles gaat hier goed. Maar het koor is niet op komen dagen.
Dat klote-koor is niet op komen dagen. Ik zei het toch?
Ze hebben niet eens gebeld.
Ze reageren niet op mijn berichten. Niks.
-Zou er iets gebeurd zijn? -Natuurlijk.
Ze hebben werk gevonden waar ze meer voor betaald krijgen.
Zo zijn ze. Ik heb u gewaarschuwd, meneer.
Wat jammer. Ze waren zo goed.
Geen zorgen. Ik heb al een andere groep gevonden.
Beter gekwalificeerd, voor hetzelfde geld. En veel gezonder.
Er was een hoop mis met die lui.
Het waren slechte mensen. Heeft u die tatoeages gezien?
Mannen met oorbellen, met hun haar...
Prima, Mario.
Jongens, ik moet iets bekennen.
Ik ben geen secretaresse.
Ik ben directeur bij een multinational
en ik ben getrouwd met een succesvolle advocaat die
Vico en Vicente uit de gevangenis heeft gehaald.
Zijn firma geeft juridisch advies voor onze voorstelling.
Geloven jullie me?
We geloven je. We wisten het al.
Ik heb je de nacht van Vicente en Vico's incident gehoord.
En ik heb ze alles verteld.
-En mij niks? -We vonden het niet nodig.
Het is gewoon zo...
In deze groep maakt het niet uit waar je vandaan komt.
We geven niet meer om het geld
en al die domme dingen waar de meeste mensen om geven.
Wat ons samenbrengt, is de vreugde van het samen zijn.
We weten dat we de wereld niet zullen veranderen, maar
we zijn allemaal veranderd in de afgelopen tijd.
En dat is alles wat we willen.
Dat is mijn Lorenza.
Ik heb ze hier weg kunnen krijgen.
Nee.
We hadden een afspraak en jullie kwamen niet opdagen. Wegwezen.
Jullie zijn hier voor niks. Ga weg.
We hebben al gerepeteerd met anderen. Het ging geweldig.
We begrijpen heel goed wat u zegt,
maar we hebben enorm ons best gedaan om hier te komen.
We zijn door een hel gegaan.
Als u besluit dat we niet mogen optreden
omdat we niet bij de repetitie waren,
accepteren we dat, want u bent tenslotte de baas.
U bent God.
Maar als dat zo is, zal ik voordat we vertrekken
eigenhandig uw rotkop
een gigantische optater geven,
zodat u nooit meer vergeet de figuranten met respect te behandelen.
-Security. -Tiran.
-Security. -Sardanapalus.
-Jullie zijn er. -Meneer Andrés.
-Dat was de afspraak. -Heel goed. Bedankt.
Maestro, ze dreigden me te slaan.
Ze zeiden vreselijke dingen over mijn gezicht.
-Ik voel me niet goed. -Weet je wat?
Ik vind het geweldig dat jullie er zijn. Ik voel me fijner met jullie op 't podium.
Dus heel erg bedankt. Veel plezier. Goed dat jullie er zijn.
-Dank u wel. -Laten we gaan.
-Zo is het genoeg. -Ik voel me niet goed.
Op jullie plaatsen. Daar gaan we.
Blijf van me af.
Blijf van me af. Raak me niet aan.
Heel erg bedankt, Medellín. We doen dit met liefde voor jullie.
Het volgende lied gaat over liefde en vergeving
en het heet De Boodschap.
Eén, twee, drie, vier.
Wat is er gebeurd?
Mario, wat is er gebeurd?
Wat is er gebeurd?
Wat doe je?
Wat gebeurt er? Wat is het koor aan het doen?
-We volgen haar. -Ja.
Zonder angst
Mijn god.
Deze keer flikken ze het echt.
Ik kan het
Dankzij jou
Heb ik ontdekt
Dat ik kan leven
Zonder angst
Door jou voel ik Dat ondanks de grijze lucht
Ik het kan
Het zijn dromen Die mensen geweldig maken
Van grote triomfen Van voeten op de grond
Deze wereld die we kennen Een obsessie die is uitgekomen
Maar de tijd die ik heb Moet ik je liefhebben en vertellen
Dat ik dankzij jou heb ontdekt
Dat ik kan leven Zonder angst
Door jou voel ik
Dat ondanks de grijze lucht Ik het kan
-Het is oké -Als de zon van morgen
-Pijn wordt weggespoeld -Die door het raam komt
-Door het zeewater -Mijn gezicht raakt
Druppels regen Op mijn raam
Zeewater
Het is oké Pijn wordt weggespoeld
Door het zeewater
Het is oké
-Het is oké -Pijn wordt weggespoeld
-Pijn verdwijnt -Door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld Door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Wil je echt een serieuze relatie met me?
Blijf je van Lili houden en haar accepteren?
Los jij al je juridische problemen op en regel je een vaste baan?
Bovendien,
kun je van me houden zoals ik ben?
Rommelig,
met een kort lontje.
Een beetje.
Als je met mij wilt zijn, zeg dan 'ja' op dat alles.
Geen uitzonderingen.
Mag ik erover nadenken?
Nee.
Ja.
Ja op alles.
-Sufferd. -Jij bent de baas.
Dit is je laatste kans.
-Verpest hem niet. -Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.
Zijn ze geen geweldig stel?
-Meen je dat nou. -Wat?
Het is allemaal schijn. Ze hebben veel op te lossen.
Vooral hij.
Hij belandt vroeg of laat in de gevangenis.
Niet per se.
Mijn man heeft zijn dossier gelezen
en hij denkt dat er een mogelijkheid is
voorwaardelijk vrij te komen als hij zich zal gedragen.
We zullen ook de familierecht-expert vragen
de voogdijzaak van Janets dochter over te nemen.
Hij zou wel eens kunnen winnen.
Weten ze dat?
Waarom denk je dat ze zo blij zijn? Ik heb het net verteld.
-Je bent een engel. -Nee.
Ik ben getrouwd met de beste advocaat en de beste persoon ter wereld.
Hij herinnerde me eraan dat ik gelukkig moest zijn.
Het gaat niet altijd om succesvol zijn.
De simpele dingen herinneren ons eraan dat we niet altijd eerste hoeven te zijn,
als we maar ons best doen.
Broertje, dank je.
Allemaal bedankt, maar vooral jij.
Jij was de eerste. Milena zal blij zijn.
Waar ze ook mag zijn,
ze zal trots zijn op dit koor en op wat we hebben bereikt.
Je hebt gelijk. Misschien was zij de engel die voor ons heeft gezorgd.
Ik weet het wel zeker.
En ik zou jou moeten bedanken.
Mijn hele leven heb ik geprobeerd andere mensen gelukkig te maken.
En weet je wat ik denk na dit avontuur?
Ik wil niet langer de beste kapper zijn
of de beste danser, of de beste acteur.
Ik wil niet proberen een artiest te zijn. Weet je wat ik wil?
Ik wil doen waar ik zin in heb, wat mijn hart me ingeeft.
Het maakt niet uit of ik de beste ben. Dat is dankzij jou.
Dank je.
Het publiek was blij met Cepeda, de muzikanten, de voorstelling
en het koor, een beetje.
Ik wil iets vertellen. We hebben Amerikaanse zakenmannen gesproken
die willen dat we optreden in Miami en New York.
Dit keer zal het koor...
Laten we duidelijk zijn.
Ik zal het in jouw taal zeggen.
Tot ziens
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Dat is het.
Heel erg bedankt voor de zeer belangrijke informatie.
We willen alle datums zo snel mogelijk weten.
Naar Miami en New York gaan is lastiger dan naar Medellín.
Prijs Maria, idioot.
Maar we komen er wel. Hoe dan ook.
Het is oké Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
En Mario gaat niet weg
Het is oké
Pijn wordt weggespoeld door het zeewater
Het is oké
-Pijn wordt weggespoeld door het zeewater -Dansen, Mario
Wat is er gebeurd? Wie zit er in de controlekamer?
Het is donker. Ik ben omsingeld.
Security. Wie zit er aan me?
Een man of vrouw? Wie was het?
Security, alsjeblieft.
Het zijn dromen
Die mannen groot en goed maken
Zegevieren van top tot teen
Deze wereld komt ooit tot een eind
Maar als ik jou heb Je kan liefhebben en vasthouden
Dankzij jou heb ik ontdekt
Dat ik kan leven zonder angst
Ja, door jou voel ik
Als de lucht grijs is
Dat ik het kan
-Niets -Als de ochtendzon
Niets gaat fout
-Door het raam -Zorgen verdwijnen
-Door zeewater -Helder water
Dat in mijn gezicht spat
-Niets -Regendruppels
-Niets gaat fout -Op mijn raam
Zorgen verdwijnen
-Door zeewater -Zeewater
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen door zeewater
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen
-En pijn gaat weg -Door zeewater
Ze gaan gewoon weg
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen door zeewater
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen door zeewater
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen door zeewater
Niets gaat fout
Zorgen verdwijnen door zeewater
Ondertiteld door: Lianne van der Gragt
Creatief supervisor Xander Purcell