Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"(غوسبيل)"‬
‫يقولون إن هناك نوعين من القصص العالمية.‬
‫تلك القصص ذات الشخصيات العادية التي تواجه قصصاً غير عادية،‬
‫وتلك القصص ذات الشخصيات غير العادية التي تواجه قصصاً عادية.‬
‫القصة التي على وشك إخباركم بها...‬
‫لا أعرف كيف أصنفها.‬
‫شخصياتها ليست عادية ولا غير عادية،‬
‫ولم يكن ما حدث لنا أمراً لا يُصدق.‬
‫ولكن،‬
‫لم يكن شيئاً يمكنك اعتباره...‬
‫عادياً.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫أعرف "خوسيه فيسنتي" منذ فترة طويلة.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫لطالما كان شغفه في صالون الشعر.‬
‫لا! إنه سيئ...‬
‫مأساته هي أنه لم يمتلك قط...‬
‫ما يمكن أن يُسمى الموهبة.‬
‫كان مستحيلاً استمرار "فيسنتي ستايل" في العمل.‬
‫"(فيسنتي ستايل) - صالون تصفيف شعر"‬
‫أجل، أنا يائسة للغاية، صدقني،‬
‫لقد سئمت.‬
‫"لوكري"؟‬
‫لا أعلم ما سيكون رد فعله...‬
‫عزيزتي؟‬
‫اتخذت هذا القرار ولن أخبره.‬
‫تخيّل أن "رودريجو" قال إننا يجب أن نعيش معاً.‬
‫لقد أخبرتك بالفعل، لا أستطيع تحمّل هذا الزواج للحظة أخرى.‬
‫لا. أنت تعرف "فيسنتي"، إنه عديم الفائدة، إنه فاشل.‬
‫لم يكن لدى "فيسنتي" خيار‬
‫سوى لملمة ما تبقى من كرامته،‬
‫فحزم أغراضه في حقيبة صغيرة وترك منزله.‬
‫وأين انتهى به المطاف؟‬
‫في منزلي.‬
‫لم أستطع رفض استضافته.‬
‫كان هذا الملاك الهابط صديقي.‬
‫"كم عمر..."‬
‫"ريتشارد جوميز".‬
‫عاش في "الولايات المتحدة" عامين‬
‫محاولاً بناء مستقبله في بلد الفرص،‬
‫حتى رُحّل‬
‫لأنه عمل بشكل غير قانوني في مطعم في "أتلانتا".‬
‫الوقت الذي أمضاه في "الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫ساعده على تعلم اللغة الإنجليزية.‬
‫أنا...‬
‫في الـ65.‬
‫لا بأس.‬
‫وأنت يا سيدة "غرانادا"؟‬
‫أنا، سعيد.‬
‫يا إلهي. بحقك يا سيدتي.‬
‫هل تفهمن الكلمات التي تخرج من فمي؟‬
‫سأتحدث إليكن باللغة الإسبانية حتى تفهمن.‬
‫لن تتعلمن التحدث بالإنجليزية أبداً يا سيداتي.‬
‫إنه مستحيل في عمركن.‬
‫أمي، أعلم أنهن صديقاتك لكن في تلك اللحظة،‬
‫كان عليّ أن أخبرهن بالحقيقة.‬
‫أحسنت.‬
‫أجل، أولئك السيدات المسنات غبيات.‬
‫لا يمكنك الاستمرار في إضاعة وقتك وطاقتك.‬
‫إنهن فاقدات للسمع.‬
‫شكراً لتفهمك.‬
‫"ريتشارد".‬
‫متى ستستغل وسامتك؟‬
‫أمي، من فضلك لا تكرري ذلك الكلام.‬
‫إنها الحقيقة، أنت وسيم للغاية.‬
‫بدلاً من تعليم دروس اللغة الإنجليزية، يجب أن تكون أمام الكاميرات‬
‫كممثل ناجح. أو بالأحرى، يجب أن تكون في "هوليوود".‬
‫سأخرج من هذا الحضيض عاجلاً غير آجل.‬
‫سأكون جاهزاً‬
‫لآلاف الفتيات بالخارج.‬
‫إنهن ينتظرن رجلاً أسود جذاباً‬
‫سيضربهن لكونهن مشاغبات...‬
‫ويجعلهن سعيدات.‬
‫هذا الشاب الأسمر الرائع فائق الجمال،‬
‫هذا الرجل اسمه "فيكو".‬
‫قضى عامين تقريباً في السجن بتهمة السرقة والاحتيال.‬
‫خلال ذلك الوقت، كرّس نفسه‬
‫لتشكيل شخصيته الجبارة، على حد قوله.‬
‫قيل لك إن وسائل الراحة والرفاهية في هذا السجن‬
‫لها ثمن، صحيح؟‬
‫وإن لم تدفع ذلك الثمن،‬
‫فستواجه بعض المشكلات الخطيرة.‬
‫لكنني أعاني من مشكلات مالية.‬
‫أعطني بعض الوقت وأقسم إنني سأدفع لك.‬
‫حسناً؟‬
‫تلك مشكلة أخرى كما ترى. لا أستطيع أن أمنحك وقتاً أكثر.‬
‫هذا أمر محزن. حتى أنني أشفق عليك.‬
‫- يجب أن أشوه وجهك. - ولكن لماذا؟‬
‫لأن الأمور تسير بهذه الطريقة هنا.‬
‫هناك عواقب لعدم الدفع. هل فهمت؟‬
‫- لا. - ما الذي يحدث هنا؟‬
‫كان "فيكو" رجلاً محظوظاً.‬
‫في ذلك الوقت استنفد واحدة من حيواته الـ7.‬
‫في ذلك اليوم، وبفضل عدم كفاءة النظام القضائي‬
‫الذي ارتكب خطأً خلال فترة عقوبته،‬
‫أُطلق سراح "فيكو".‬
‫كان مفلساً عندما خرج.‬
‫لم يكن لديه أي فكرة إلى أين سيذهب.‬
‫لكنه كان بسّاماً ومتفائلاً دائماً.‬
‫"كل ما أفعله هو النظر‬
‫إلى المناظر الطبيعية المعروفة‬
‫في تلك الأماكن الغريبة حيث لا يمكنني العثور‬
‫عليك"‬
‫"جانيت".‬
‫أم عزباء.‬
‫إنها مغنية جيدة، ولكن لديها مشكلة صغيرة.‬
‫- مرحباً. - إنها تشرب كثيراً.‬
‫- كيف الحال؟ - جيد جداً.‬
‫- أحب طريقة غنائك. - شكراً.‬
‫أنا وكيل مواهب. أود أن أتحدث إليك.‬
‫الآن؟ كما ترى...‬
‫لا تقلقي. سأترك لك بطاقة عملي لتتمكني من الاتصال بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكراً. - في صحتك.‬
‫في صحتك.‬
‫ضعه على حسابي من فضلك.‬
‫"هومبرتو سانشيز".‬
‫سأطرح عليك سؤالاً واحداً فحسب.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"جانيت"!‬
‫- ما الذي يحدث؟ - استيقظي!‬
‫- كم الساعة؟ - إنها 8:30.‬
‫- تباً، ابنتي. - أخذتها إلى المدرسة.‬
‫لم يرن منبهي.‬
‫هذا لأنه سُرق،‬
‫بالإضافة إلى الخلاط والستيريو والمال الذي تركته...‬
‫لدفع الفواتير!‬
‫"جانيت"، لا أعرف من الرجل الذي أحضرته الليلة الماضية،‬
‫ولكن على الأقل فكري في ابنتك. إنها تعيش هنا أيضاً.‬
‫تلك الفتاة صغيرة جداً على فهم أسلوب حياة أمها.‬
‫وأنا أختك.‬
‫انظري إليّ! أنا أختك.‬
‫أنا لست أمك.‬
‫يجب أن تشعري بالعار.‬
‫اليوم هو يوم مميز للغاية.‬
‫عندما وضعنا أهداف النمو لهذا العام،‬
‫كان الكثير من الناس متشككين.‬
‫لهذا السبب‬
‫نحن هنا اليوم لنحتفل‬
‫بهذه النتائج الرائعة.‬
‫كل ما يمكنني فعله هو شكر فريقي،‬
‫فريقنا، ومجلس الإدارة،‬
‫الذين دعموني كثيراً.‬
‫وأشكر زوجي.‬
‫وأريدك أن تعلم‬
‫أنني لم أكن لأتمكن من فعل كل هذا بمفردي.‬
‫هذه ثمرة جهودنا،‬
‫وجهود الكثير من الناس...‬
‫كان من المفترض أن يكون هذا أفضل يوم لـ"روزاريو".‬
‫اليوم الذي يُعترف فيه بكل جهودها.‬
‫كانت من المفترض أن تكون ليلة احتفال.‬
‫حسناً، لم تكن كذلك.‬
‫وإن كان لا بد من أن أكون صادقة تماماً،‬
‫فعندما كنت أمام كل هؤلاء الناس،‬
‫شعرت بالحنين إلى الماضي.‬
‫تذكّرت عندما كنت مجرد موظفة‬
‫تعمل من الـ9 وحتى الـ5 وكان لديها رئيس،‬
‫وتخرج في ليالي الجمعة مع زملائها في العمل.‬
‫أتذكّر ذلك جيداً.‬
‫الآن ترهقني الاستقلالية التي ناضلت من أجلها كثيراً.‬
‫يجب أن أكون بجوار ذلك الهاتف والحاسوب طوال 24 ساعة في اليوم.‬
‫هل تعلم منذ متى وأنا أتناول الغداء بمفردي؟‬
‫منذ فترة طويلة.‬
‫هل تعلم السبب؟‬
‫لأنه لم يعد لدي زملاء عمل بل مرؤوسون فحسب.‬
‫الناس الذين لا يحترمونني بل يخافونني‬
‫لأن وظائفهم تعتمد عليّ.‬
‫إنه أمر سخيف.‬
‫استثمرت الكثير من الوقت والمال والطاقة للوصول إلى هذا،‬
‫ولم أدرك أنني سأتحول إلى ضحية‬
‫لعدوي الأكبر والوحيد، والذي لا أستطيع الهروب منه،‬
‫نفسي.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني خطرت لي فكرة للتو؟‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬
‫الأمر هو أن الشركة اتصلت بنا‬
‫لتقديم المشورة القانونية بشأن عقد لعرض جديد،‬
‫وأنا لا أعرف هؤلاء الناس.‬
‫إنهم لا يعرفونك، ولا يحتاجون إلى معرفة هويتك.‬
‫ما الفكرة؟‬
‫الفكرة تتعلق بي.‬
‫اسمي "هومبرتو سانشيز غيريرو"،‬
‫ولدي وكالة مواهب.‬
‫في الواقع، لطالما كان ذلك حلم زوجتي "ميلينا".‬
‫اليوم، كنوع من التكريم لها،‬
‫أحاول إصلاح شركتنا.‬
‫لم يكن الأمر سهلاً، ولن يكون سهلاً، ولكن على الأقل،‬
‫نحن نحاول.‬
‫شكراً لوجودكم هنا،‬
‫ولردكم على المكالمة.‬
‫يا أخي، ما نوع العرض الذي سنعمل فيه؟‬
‫لم يذكر البريد الإلكتروني أي شيء.‬
‫هذه المرة، لن تعملوا كممثلين إضافيين في برنامج تلفزيوني.‬
‫بدلاً من ذلك، ستقلدون فرقة "غوسبل" في عرض لـ"أندريس سيبيدا".‬
‫نقلد؟‬
‫هل تقصد أننا لن نغني؟‬
‫لا.‬
‫سوف تُسجّل أصوات الفرقة مسبقاً.‬
‫ستقومون جميعاً بمزامنة الشفاه.‬
‫لماذا لا تستأجر فرقة حقيقية؟‬
‫لأن منتجي المعرض مهتمون‬
‫بكيفية ظهور المجموعة على المسرح.‬
‫إنهم يريدون شيئاً مؤثراً.‬
‫متى موعد البروفات؟‬
‫يومياً بعد الظهر.‬
‫هل يمكن أن تكون في الليل؟‬
‫أنا سكرتيرة في مكتب.‬
‫لكنني أعمل في الليل. فترة ما بعد الظهر تناسبني تماماً.‬
‫وكذلك من الأفضل لأمي ألّا تبقى مستيقظة لوقت متأخر.‬
‫"ريتشارد"، توقّف عن التحدث نيابة عني، يمكنني التحدث.‬
‫أمي، السهر لوقت متأخر ليس جيداً لك.‬
‫على رسلكم، سأطلب إجازة.‬
‫شكراً.‬
‫أخي، لماذا يوجد رجل أبيض في المجموعة؟‬
‫لكن يا أمي. انظري إليه، لكن لا تحدقي.‬
‫أظن أنه يمكن أن يكون عاملاً مميزاً وبالتالي سيكون الأمر شاملاً.‬
‫شامل؟ عرقي؟ مميز؟‬
‫لست مقتنعاً.‬
‫أجل. أنا هنا لأنني صديق "هومبرتو".‬
‫كما قال، لقد عملنا معاً من قبل،‬
‫ولأن زوجتي هجرتني...‬
‫لأنها تعتقد أنني عديم الفائدة،‬
‫ولأنني أمر بأسوأ فترة في حياتي.‬
‫وإن لم أشرع في فعل شيء ما...‬
‫فسينتهي بي الأمر بقتل نفسي.‬
‫ليس لدي مشكلة في وجودك في المجموعة. مرحباً بك.‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫"نينا" و"أندريس" مغنيا "غوسبل".‬
‫سيكونان مسؤولين عن التدريب والتوجيه، بحيث يبدو كل شيء...‬
‫قابلاً للتصديق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أولاً وقبل كل شيء، يجب أن ندرك أن موسيقى الـ"غوسبل" ذات رسالة،‬
‫وأنها موسيقى السعادة والمصالحة والوئام.‬
‫إنها الموسيقى التي ترقصون عليها بأجسادكم وأصواتكم وأيديكم،‬
‫وبأقدامكم التي تطأ الأرض، وبأوراككم، وبروح مفعمة بالحيوية.‬
‫مرحباً!‬
‫كان الاجتماع في الـ3.‬
‫أجل، لم أتمكن من العثور على العنوان، ولكنني هنا الآن.‬
‫هذا الرجل لص.‬
‫أيها الناس، يجب أن نسلّم هذا اللص.‬
‫عار عليك يا أخي. إنها أختك.‬
‫أنت عار على عرقنا.‬
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، يجب أن نبرحه ضرباً‬
‫قبل استدعاء الشرطة.‬
‫حقاً. إنها الطريقة الوحيدة التي يتعلم بها هؤلاء الناس.‬
‫أولاً، أعد لي أموالي وأشيائي.‬
‫المشكلة هي أنني قد بعت كل شيء، والمال...‬
‫أرأيتم؟ أرأيتم ما أقول...‬
‫استمعوا لي. أعلم أنه ليس لديكم سبب لتأبهوا لي،‬
‫لكنني أمرّ...‬
‫أمرّ بوضع يائس. لهذا السبب...‬
‫لهذا السبب فعلت ذلك. لكنني هنا أبحث عن فرصة جديدة.‬
‫كذاب. يجب أن نبرحك ضرباً.‬
‫- توقفوا. - أنا أصدقه.‬
‫أمي، من فضلك.‬
‫- يا سيدتي. - هل لي أن أقترح شيئاً؟‬
‫ربما هناك حل يناسب الجميع.‬
‫أرى أن نسمح له بالبقاء.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنك الحفاظ على المجموعة المثالية التي جمعتها،‬
‫يحصل هذا الشاب على الفرصة التي يطلبها،‬
‫وبالمال الذي يجنيه، يمكنه أن يدفع للسيدة مقابل أشياءها.‬
‫ونتحلى بروح الـ"غوسبل" التي كان يتحدث عنها الرجل.‬
‫- هذا صحيح. - ماذا عنّي؟‬
‫يجب أن تكون أكثر تسامحاً.‬
‫آمين.‬
‫5، 6، 7...‬
‫لحظة واحدة...‬
‫- أنت يا صديقي. - أجل؟‬
‫عليك أن تتوقف عن التفكير.‬
‫دع عقلك ينسى الرقص واسمح لجسدك بأن ينساب.‬
‫حسناً، ذلك صعب بالنسبة إليّ، ولكن لا بأس.‬
‫- يمكنك فعل ذلك. - آسف.‬
‫سنظل هنا طوال فترة ما بعد الظهر بفضل هذا الأبيض.‬
‫ما يحتاج إليه هو المزيد من السمرة.‬
‫الصبر.‬
‫- الصبر؟ - الصبر.‬
‫معذرةً.‬
‫"هومبرتو"،‬
‫يتدفق الإيقاع والملكة عبر الدم.‬
‫إما أن تمتلك ذلك أو لا.‬
‫هذا الرجل الأبيض لا يملك القدرة على ذلك.‬
‫إنه محق.‬
‫سنفعل ذلك من البداية.‬
‫5، 6، 7 و...‬
‫إذا لم ينجح الرقص، فلا تقلق.‬
‫ما زلت بحاجة إلى ممثل.‬
‫وأنت أفضل ممثل لدي.‬
‫لا، أنت لست بحاجة إليّ ونعلم ذلك.‬
‫لقد فعلت ما يكفي بالسماح لي بالبقاء معك.‬
‫- لا. - اكتف بذلك.‬
‫- سيد "هومبرتو"، أيمكنني التحدث إليك؟ - تفضلي يا سيدة "لورينزا".‬
‫حسناً، أظن أن لدي حل مشكلتك.‬
‫بشأن الرقص.‬
‫5 ناقص 2؟‬
‫نأخذ 5 ونطرح 1 و2، فيكون الناتج...‬
‫- 3. - ممتاز.‬
‫هلّا تسدي إليّ معروفاً؟‬
‫ابتعد عن ابنتي.‬
‫أمي، علمني "فيكو" الجمع والطرح، وهذا ممتع للغاية.‬
‫حقاً يا حبيبي؟‬
‫- كيف ذلك؟ - إنه أمر ممتع.‬
‫لقد فقدت عقلك تماماً يا أمي.‬
‫لكنها فكرة مثالية.‬
‫سنعلّم هذا المسيحي المسكين الرقص، وسيعلّمك التمثيل.‬
‫لكن انظري إليه يا أمي.‬
‫إنه أخرق ولا أظن أنه يستطيع أن يعلمني أي شيء.‬
‫"ريتشارد"، لا تتسرع في الحكم عليه.‬
‫أعطه فرصة، لن تخسر شيئاً.‬
‫سأخسر الوقت يا أمي.‬
‫هل أنت مشغول للغاية أم ماذا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كيف يمكنك إحضار هذا المجرم إلى منزلنا مرة أخرى؟‬
‫"لولا"، دعيني أسألك سؤالاً.‬
‫هل استطعت تعليم الفتاة كيف تجمع وتطرح؟‬
‫- لا، كيف يمكنك... - ولا أنا.‬
‫لا أعرف السبب، لكن ذلك الرجل كأنه ساحر في التدريس.‬
‫ساحر؟‬
‫إنه لص يا "جانيت".‬
‫- الآن نحن زميلا عمل. - لا.‬
‫إذا ساعدني في تعليم الفتاة، فلا بأس بذلك.‬
‫حقاً؟ ألا تدركين أن هذا يمكن أن يكون خطيراً؟‬
‫حسناً.‬
‫أعدك أنني لن أغفل عنه أبداً.‬
‫أعي ذلك جيداً.‬
‫أسرع. 1، 2. "ريتشارد"!‬
‫أرأيت يا أمي؟ هذا الأخرق لا يحسن الرقص.‬
‫شكراً يا سيدتي. لكن من الأفضل أن أغادر...‬
‫لا، تعال يا "فيسنتي"، لا تغادر. تنفس واسترخ.‬
‫"ريتشارد"، ركّز في ما تفعله.‬
‫- ستفعل ما يفعله "ريتشارد". - أجل.‬
‫- إن أمكنه فعل ذلك، فيمكن لأي شخص. - أمي!‬
‫1، 2، 3.‬
‫1.‬
‫بقوة!‬
‫"فيسنتي"، انتبه لتوقيت الموسيقى.‬
‫هل تعرف كيف تعد يا أخي؟‬
‫- "ريتشارد". - "فيسنتي"، هذا أفضل.‬
‫مساء الخير. أعتذر عن تأخري، كان الطريق مزدحماً للغاية.‬
‫حسناً، دعونا نبدأ من جديد.‬
‫عليك مغادرة منزلك مبكراً. الالتزام بالمواعيد مهم للغاية.‬
‫- وذلك ينطبق على الجميع. - أجل، آسفة. لن أتأخر مجدداً.‬
‫5، 6، 7، ابدؤوا.‬
‫"أرجو أن تصلك الرسالة"‬
‫هكذا.‬
‫"بأنني ندمت"‬
‫هكذا، بقوة.‬
‫"وأنني أطلب مغفرتك‬
‫وأنني لا أستطيع أن أنساك"‬
‫بقوة!‬
‫"كل يوم أفتقدك أكثر"‬
‫هل هذا ضروري الآن؟‬
‫لم أحظ بإجازة منذ أكثر من 5 سنوات يا "مارسيلو".‬
‫وأيضاً قد اتصل بي قسم الموارد البشرية، وهم لا يعجبهم حصولنا على إجازة.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫لكن حالياً، أحتاج إليك في المكتب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.‬
‫تحتاج إليّ دائماً في المكتب على مدار الساعة، لكن هذه المرة مختلفة...‬
‫لم أرد أن أخبرك من قبل، لأن ذلك تأكد الليلة الماضية،‬
‫لكنني استمعت إليك أخيراً.‬
‫في غضون 3 أيام، سيصل الأشخاص الذين وظفتهم من شركة الاستشارات.‬
‫سوف يساعدوننا في إعادة هيكلة الشركة.‬
‫أي إعادة الهيكلة؟‬
‫سنقلّص حجم العمالة.‬
‫تحققت من الأرقام ورأيت أنك محقة.‬
‫لدينا موظفون أكثر مما نحتاج إليه.‬
‫وبقدر ما يؤلمك ويؤلمني ويؤلم الجميع،‬
‫لكن علينا فعل شيء بشأن ذلك.‬
‫تسريح العمال؟‬
‫ولهذا السبب بالضبط أحتاج إليك مع هؤلاء المستشارين على مدار الساعة‬
‫طيلة الأشهر الـ3 المقبلة.‬
‫1، 2، 3...‬
‫- تبدو أفضل كثيراً بالفعل. - شكراً.‬
‫آسف، هل شذذت عن الإيقاع؟‬
‫أمي، إنه لا يتحسن.‬
‫لقد رأيت تحسناً كبيراً.‬
‫استمرا في العمل وسأذهب لإعداد القهوة.‬
‫ستبقيان هنا لفترة طويلة. هل أضيف لك السكر أم لا يا "فيسنتي"؟‬
‫من دون سكر. أحاول الحفاظ على صحتي. شكراً.‬
‫- أمي، بالنسبة إليّ... - لن أحضر لك شيئاً‬
‫حتى تتعلم أن تكون زميلاً جيداً، مفهوم؟‬
‫دعني أتحدث إليك بوضوح،‬
‫أسد إلى نفسك وإلينا معروفاً واستسلم.‬
‫أستطيع أن أرى أنك تحاول بجد، لكنك لن تستطيع مسايرتنا.‬
‫أمامك طريق طويل لتقطعه.‬
‫لكن أمك تقول إنني أتحسن.‬
‫بحقك. أمي تجسيد لـ"مادونا" السوداء.‬
‫إنها لا تريد أن تجرح مشاعرك.‬
‫لكنك لست مناسباً للرقص.‬
‫تعالي أيتها الأميرة، سيبرد الشاي.‬
‫هل يمكننا اللعب قليلاً؟‬
‫انظري، إنه الشاي الخاص بك، حسناً؟‬
‫يبدو أيتها الشابة، أنك كنت تلعبين منذ فترة طويلة.‬
‫اتفقنا على أن تعودي إلى فروضك المنزلية.‬
‫لكن الشاي...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫ليس هناك ما نتحدث عنه يا "أليكس".‬
‫سأطلب حضانة الفتاة.‬
‫من الواضح أن هذا ليس مكاناً مناسباً لـ"ليلي".‬
‫أنت تعملين كل ليلة وتنامين خلال النهار.‬
‫ما زلت تشربين ولن تتخلي عن نمط حياتك الجنوني.‬
‫ماذا لو أخبرتك أنك حصلت على معلومات خاطئة؟‬
‫لم أعد أعمل في الليل. أغني مع "أندريس سيبيدا" الآن.‬
‫سنصنع ألبوماً وسنذهب في جولة.‬
‫تهديداتك ليس لها أي قيمة.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫من الأفضل أن تحصلي على محام، فستحتاجين إليه.‬
‫أبلغي "ليلي" تحياتي.‬
‫"سيبيدا"؟‬
‫يا صديقي، قد يجد مكتب المدعي العام أسباباً‬
‫لإصدار أمر آخر باعتقالك، عندئذ سينتهي أمرك.‬
‫لذا أقترح عليك الرحيل، وكلما أسرعت، كان أفضل.‬
‫كيف يمكنك اقتراح ذلك؟‬
‫- أنت المحامي الخاص بي. - هذا هو السبب.‬
‫أخبرك بالحقيقة فحسب.‬
‫تذكّر أنك خرجت بسبب انتهاء المدة،‬
‫ليس لأنك أظهرت براءتك.‬
‫في صحتك.‬
‫سيدي، المشكلة هي...‬
‫- أنني لا أستطيع الهرب الآن. - لماذا؟‬
‫لدي وظيفة.‬
‫الآن، ألديك وظيفة أم صديقة تنام معها؟‬
‫حسناً، وذلك أيضاً.‬
‫يا لك من شخصية غريبة، هذا رائع. في صحتك.‬
‫بالحديث عن ذلك، يا سيدي...‬
‫"جانيت"، هذا اسمها...‬
‫لديها مشكلات مع زوجها السابق.‬
‫يريد أن يأخذ منها ابنتها.‬
‫لا أعلم... هل ستكون قادراً على مساعدتها؟‬
‫هل يمكنك أن تعطيها بعض النصائح القانونية؟‬
‫"أنا يائس‬
‫كل يوم أفتقدك أكثر"‬
‫- توقف قصير. - 4 و...‬
‫انتظروا! ستبدؤون جميعاً أولاً. هيا.‬
‫5، 6، 7 و...‬
‫"لأخبرك‬
‫بأنني ندمت‬
‫وأنني أطلب مغفرتك‬
‫وأنني لا أستطيع أن أنساك..."‬
‫هيا. ابتسموا.‬
‫أعتذر عن ذلك، لا أعرف ماذا حدث.‬
‫عادةً ما تأتي "روزاريو" في موعدها بالضبط واليوم...‬
‫حسناً...‬
‫نحن على استعداد لبدء الاجتماع الآن.‬
‫أنا آسفة للغاية. كان الطريق مزدحماً للغاية.‬
‫سعدت بلقائكم، أنا "روزاريو إيبارغوين".‬
‫هل بدأتم بالفعل؟‬
‫نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫- طاب يومكم. - نراك لاحقاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل يمكنك أن تخبريني بما يحدث معك؟‬
‫إنها المرة الأولى التي تتأخرين فيها، وكان هذا اجتماعاً مهماً للغاية.‬
‫وأيضاً، ما سبب هذا السلوك؟ تعاملت مع المستشارين كأنهم أعداء.‬
‫أخبرتك بأن الطريق كان مزدحماً للغاية.‬
‫من فضلك يا "روزاريو"، كوني أكثر إبداعاً.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لماذا كنت عدوانية جداً معهم؟‬
‫أعطيتهم رأيي فحسب يا "مارسيلو".‬
‫لم يكن هذا رأيك قبل شهرين.‬
‫دعيني أذكّرك بأن هؤلاء المستشارين هنا بفضل تقريرك‬
‫وجميع التوصيات الواردة فيه.‬
‫ماذا لو أخبرتك بأنني تسرّعت في استنتاجاتي؟‬
‫أول شيء سنفعله هو إيجاد وظيفة بدوام كامل لهذه السيدة.‬
‫العمل في الفرقة. هل يُحتسب؟‬
‫نعم، يُحتسب. لكن وظيفة مستقرة ستكون أكثر فعالية.‬
‫تذكّري أن الكذبة التي قلتها لزوجك السابق عن العمل مع "أندريس سيبيدا"‬
‫لن تكون في صالحك.‬
‫لا يمكنني السماح لهذا الأحمق بإهانتي.‬
‫الآن يا عزيزتي. من المفيد جداً الحفاظ على هدوئك.‬
‫في النهاية، هل لدينا فرصة للتغلب عليه أم لا؟‬
‫من اللطيف جداً أنه قال "لدينا."‬
‫سنحارب من أجل الحق.‬
‫أحد أصدقائي يدير مركز اتصال وهو مدين لي بمعروف.‬
‫سأطلب منه أن يوفر لك وظيفة هناك.‬
‫لكنني سأُضطر إلى ترك الفرقة.‬
‫حسناً...‬
‫سيكون ذلك مثالياً، لكن الأمر متروك لك.‬
‫كان "مارسيلو" في حالة صدمة.‬
‫إذن؟‬
‫ستكون معركة طويلة معه ومع المستشارين.‬
‫إنه عاقد العزم على تقليص عدد الموظفين.‬
‫وإذا أردت إقناعه بخلاف ذلك، فيجب أن أقدّم بديلاً.‬
‫هل لديك بديل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكنني سأبحث عن بديل.‬
‫وأنا بحاجة إلى وقت لفعل ذلك.‬
‫غداً، قبل البروفة على المسرح،‬
‫سأترك الفرقة.‬
‫لا، لا تفعلي ذلك بي. أرجوك.‬
‫أواجه حالة عائلية طارئة يا سيد "هومبرتو"،‬
‫ويجب أن أسافر إلى خارج المدينة.‬
‫ابقي للبروفة وسنتحدث بعد ذلك. اتفقنا؟‬
‫هل نحن مستعدون؟‬
‫- لا، لسنا مستعدين. حسناً. - سيد "ماريو". يا رفاق، من فضلكم.‬
‫أريدكم أن تضعوا 4 أشياء في أذهانكم، إن كان لديكم أذهان.‬
‫أولاً، أردت مطربين حقيقيين. فنانين حقيقيين.‬
‫ويريد المنتجون ممثلين إضافيين، لذا ها أنتم هنا، ممثلون إضافيون.‬
‫لذا سأراقبكم ولن أغفل عنكم.‬
‫ثانياً، لا أحب أن يُعترض على كلامي. كلامي ككلام الرب.‬
‫ثالثاً، لا أسمح بالأخطاء.‬
‫رابعاً، هناك شخصان فقط لا غنى عنهما في هذا المشروع،‬
‫"سيبيدا" والرب. من الرب؟ أنا. هل ذلك واضح؟‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫المخرج. دعونا نتدرب.‬
‫لتدخل فرقة الـ"غوسبل".‬
‫- هيا، انطلقوا. - ادخلوا.‬
‫لا! توقفوا!‬
‫"هومبرتو"!‬
‫- "هومبرتو"! - أجل يا سيدي.‬
‫أي جزء من قولي "لا أسمح بالأخطاء" لم يكن واضحاً؟‬
‫أي جزء؟‬
‫تعاني السيدة من مشكلات في وركها، وتستغرق وقتاً طويلاً في المشي.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫هل أتصل بالجراح لإجراء عملية استبدال ورك لها؟‬
‫أخرج تلك العجوز من هنا، إنها تعيقنا، أخرجها.‬
‫هذا موقف صعب.‬
‫- يا رفاق، تعالوا... - إذن يا "هومبرتو".‬
‫هل يجب على أمي أن تغادر؟‬
‫للأسف، التوقيت في الرقص مهم جداً...‬
‫هل تمزح معي يا أخي؟‬
‫إن كان الأمر كذلك، فسأخرج أيضاً، ألم أخبرك يا أمي؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتخلى هؤلاء الناس عنا.‬
‫"هومبرتو"؟‬
‫أكره أن أفعل هذا بك، لكن إن خرجت السيدة "لورينزا" فسأخرج أيضاً.‬
‫حسناً يا رفاق، دعونا لا نبالغ في هذا.‬
‫- ماذا لو انسحبنا جميعاً؟ - ماذا؟‬
‫الوقت في صالحنا. اقترب موعد العرض. لن يتمكنوا من استئجار فرقة أخرى.‬
‫أخبرنا المخرج بأنه يمكن الاستغناء عن أي شخص هنا.‬
‫باستثنائه هو و"سيبيدا". ألم تسمعوه؟‬
‫لقد استدعيته.‬
‫يا "هومبرتو"، يا رفاق! كيف تسير الأمور؟‬
‫السيد "أندريس".‬
‫الأمور ليست جيدة جداً يا سيد "سيبيدا".‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- إنه يوبخه لكونه مسيئاً. - أحسنت.‬
‫أخشى أننا أصبحنا أعداء للسيد المخرج.‬
‫للرب.‬
‫سوف نبطئ دخول الفرقة على المسرح.‬
‫- أجل يا سيدي. شكراً. - لا، لا تشكرني.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لطردتكم.‬
‫علام تضحك؟‬
‫ولكن بما أنكم ذهبتم لتشتكوا إلى "سيبيدا"، فيجب أن أتحملكم.‬
‫لكن ذلك لن يدوم إلى الأبد لأنني وضعتكم في رأسي.‬
‫عاجلاً أم آجلاً، سأطردكم إلى الشارع مثل الكلاب.‬
‫هذا لن يدوم إلى الأبد.‬
‫من أنتم، أيها الناس؟ أنتم فاشلون.‬
‫أشخاص متواضعو المستوى يحاولون الظهور كفنانين.‬
‫أنتم هنا لأن قلب "سيبيدا" طيب فحسب.‬
‫أكثر مما ينبغي.‬
‫لقد ارتكبتم جميعاً خطأً، عبثتم مع الرب.‬
‫والرب لا يحب أن يتحداه أشخاص تافهون مثلكم.‬
‫هل تريدون الحرب؟ ستكون هناك حرب، وستخسرونها.‬
‫أمر آخر. سأحرص‬
‫على أن تُغلق في وجوهكم جميع الأبواب.‬
‫ستُغلق في وجوهكم هكذا.‬
‫هل هذا لأننا من السود؟‬
‫لا. سأعطيه...‬
‫فليهدأ الجميع رجاءً، اهدؤوا.‬
‫هذا الأحمق أعلن الحرب علينا، وستكون هناك حرب.‬
‫لن نُطرد من العرض بهذه السهولة.‬
‫إذن لم تستقيلي.‬
‫لا.‬
‫لم أستقل.‬
‫لا أعرف كيف سأتمكن‬
‫من العمل في الشركة والمسرح في الوقت نفسه، لكن هذا لا يهم.‬
‫لن ندعه يهزمنا أبداً وإلّا لن يكون اسمي ما هو اسمي.‬
‫لا يُوجد شيء مثل العدو المشترك لتوحيد المجموعة‬
‫واستعادة إيمانهم بالعمل الجماعي.‬
‫أيها الناس، علينا أن نبين لذلك المتخلف‬
‫أن العبودية في "كولومبيا" انتهت منذ أكثر من 171 عاماً.‬
‫علينا أن نظهر له إرادة ومثابرة عرقنا.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن يحترم السود. - أجل.‬
‫وأنت يا "فيسنتي"، أعلن رسمياً أنك تنتمي للسود.‬
‫أجل، يا عرقي.‬
‫مرحى!‬
‫"فيسنتي"، على رسلك يا أخي.‬
‫الآن أكثر من أي وقت مضى، تحتاج الفرقة إلى النجاح.‬
‫سنظهر لهذا المتكبر ما نحن قادرون عليه.‬
‫ماذا، ألا تصدّقني؟‬
‫بلى،‬
‫أصدّقك.‬
‫كل ما في الأمر أن...‬
‫أنا معجب بك يا "جانيت".‬
‫أنت تبهرينني، أنت...‬
‫لا تخلط الأمور.‬
‫على الرغم مما حدث مع "ليلي"، والآن بعد أن أصبحنا زميلي عمل،‬
‫لم أنس ما فعلته بي.‬
‫إلى جانب أنني لا أبحث عن الرومانسية الآن.‬
‫لذا من فضلك، لنركّز على المهم.‬
‫أنت الرئيسة.‬
‫"محل خياطة"‬
‫- هل هذا لك؟ - نعم، إنه لي.‬
‫- هل جربته بالفعل؟ - نعم.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫لنر.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أين زيك؟ - أريد أن أجرب هذا.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫"مارسيلو"، استمع لي، حسناً؟‬
‫لدي رحلة في ذلك الموعد مع "أنطونيو"...‬
‫لا. أنت لم تفهمني.‬
‫أواجه بعض المشكلات في زواجي.‬
‫وإن لم نفعل شيئاً الآن، فسينتهي كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫سأترك لك أوراق الاقتراح‬
‫لتدرسها وتراجعها.‬
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.‬
‫لا تتخذ أي قرار حتى أعود.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- مرحباً يا "جانيت". - ما الأمر؟‬
‫أعتذر عن إزعاجك، لكن وصل خطاب.‬
‫خطاب ممن؟‬
‫من محكمة الأسرة رقم 23 يا "جانيت".‬
‫وما نصه؟‬
‫ينص على وجوب ذهابك إلى هناك خلال 3 أيام لجلسة الاستماع الأولى‬
‫فيما يتعلق بحضانة الفتاة.‬
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬
‫لدينا رقم هاتفك يا صديقي.‬
‫نحن أكفاء للغاية، ونعلم أين تعيش،‬
‫ونعلم ما تفعله. بالمناسبة، هل أنت مستعد لليلة الافتتاح؟‬
‫ربما سآتي لرؤيتك.‬
‫لماذا تتصل بي؟‬
‫لماذا؟‬
‫لتذكيرك بأنك مدين لنا ببعض المال.‬
‫ولتحذيرك من أنك إن لم تدفع خلال شهر،‬
‫فسيتعين على الفرقة‬
‫اللعب بالدمى، أو لا أعلم...‬
‫فكّر في ذلك يا صديقي.‬
‫متى ستتوقف عن تدخين هذا؟‬
‫- ارفعوا أيديكم. - لأعلى. انظر إلى هذا الأحمق، إنه بطيء.‬
‫- اثبتوا، إلى اليسار، إلى الأعلى! - تلك السيدة المسنة تتحرك أسرع منه.‬
‫اشعروا بالضوء.‬
‫- أنزلوها ببطء. - اشعروا بالضوء.‬
‫- بثبات. - لم يكن ذلك بطيئاً.‬
‫لنفعل ذلك مرة أخرى.‬
‫هل يجب أن أتحمل هذا مجدداً؟‬
‫كانت جلسة استماع صعبة. لم يتوان محامي زوج "جانيت" السابق.‬
‫اتهمها بأنها غير مسؤولة.‬
‫وبعدم قضاء الوقت مع ابنتها، وبالإفراط في الشرب،‬
‫وباصطحاب الرجال إلى المنزل...‬
‫وبكونها كاذبة.‬
‫اكتشف بسهولة أن عملها مع "سيبيدا"‬
‫كان معظمه كذباً.‬
‫وأنها كانت مجرد ممثلة إضافية.‬
‫لقد كانت ضربة قوية.‬
‫ماذا تعني بأنها نائمة؟‬
‫لأكون صادقة تماماً، إنها ثملة جداً.‬
‫كانت تعلم أن الافتتاح اليوم.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫اليوم كان لديها موعد في محكمة الأسرة،‬
‫وأبلغوها بأخبار سيئة، فدخلت في أزمة.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث. ليس الليلة.‬
‫"مارسيلو" هنا.‬
‫وهو مع المستثمرين.‬
‫عزيزتي، الآن عليك أن تهدئي، حسناً؟‬
‫المشكلة هي أنه يظن أننا في رحلة.‬
‫لكن إذا رأى أياً منا، فسأقع في مشكلة.‬
‫لا يا عزيزتي، لن يدرك أنني هنا، لا تقلقي.‬
‫أريدك أن تفعلي بالضبط ما أقوله.‬
‫أريد أن يكون الجميع على المسرح خلال 5 دقائق.‬
‫الجميع. حسناً؟‬
‫- 5 دقائق. - أجل يا سيدي.‬
‫"فيسنتي".‬
‫ما الأمر؟ هل تحدثت إلى "جانيت"؟‬
‫إنها في المنزل. ثملة جداً.‬
‫تباً. ماذا نفعل؟‬
‫لدينا نصف ساعة لإحضارها إلى هنا.‬
‫- حسناً. - تبقت 4 دقائق.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫إذن؟‬
‫هل يمكنك ركوب دراجة نارية؟‬
‫مساء الخير يا "بوغوتا".‬
‫"أمتلك الإرادة‬
‫والوقت وأغان أغنيها لك‬
‫لدي قصص وأشياء أخبرك بها‬
‫ولكن اليوم ستنعم عليّ بوصولك‬
‫ويدي سأعطيها لك"‬
‫"جانيت"، هل تسمعينني؟‬
‫أتخيل الآن أنك تشعرين بما شعرت به قبل بضعة أسابيع.‬
‫كان لدي منزل وعمل‬
‫وامرأة كنت أعشقها...‬
‫امرأة سئمت العيش مع فاشل.‬
‫ووصلت إلى أنني شعرت بأنه لا حاجة إليّ في المنزل،‬
‫وأنني عديم الفائدة.‬
‫وأنني كنت عقبة في طريقها.‬
‫حتى أنني كنت أسبب لها الإحراج.‬
‫شعرت بالتعاسة.‬
‫صدقيني، ذلك أسوأ شيء.‬
‫لا أدري...‬
‫لأنني كنت عاطلاً، أو بسبب إصرار "هومبرتو"،‬
‫انضممت إلى الفرقة بتطلعات منخفضة.‬
‫ولكن الآن، أشعر بأنني جزء من شيء ما،‬
‫وأنني ضروري بطريقة أو بأخرى.‬
‫وأنني قد وجدت لي مكاناً صغيراً في العالم.‬
‫أعلم أن هذا لن يدوم إلى الأبد، ولكن حتى ينتهي،‬
‫سأفعل أي شيء للدفاع عنه.‬
‫لهذا السبب أنا هنا.‬
‫لأنك جزء مما يبقيني على قيد الحياة.‬
‫أحتاج إلى هذا أكثر من أي وقت مضى.‬
‫لا أحتاج إلى أكثر من ذلك.‬
‫ولا أحتاج إلى أقل منه يا "جانيت".‬
‫أرجوك ساعديني.‬
‫وساعدي نفسك.‬
‫"لا تفكر في الماضي المحزن‬
‫لا ترفضني إن منحتك حبي‬
‫تعال واجلس بجانبي، انظر إلى الشمس‬
‫التي تشرق‬
‫أمتلك الإرادة‬
‫والوقت وأغان أغنيها لك‬
‫لدي قصص وأشياء أخبرك بها‬
‫ولكن اليوم ستنعم عليّ بوصولك‬
‫ويدي سأعطيها لك‬
‫سأعطيها لك‬
‫أمتلك الإرادة"‬
‫أيها الرئيس، ماذا يحدث؟‬
‫لم يتصل "فيسنتي".‬
‫يجب أن يكونا في الطريق. ماذا عن "أندريس" و"نينا"؟‬
‫لماذا لم يأتيا الليلة برأيكم؟‬
‫ذهبا إلى "كالي" لأداء عرض.‬
‫يجب أن نثق بالرب.‬
‫فليكن ذلك.‬
‫"سأذهب تاركاً كل ما أعطيته لك‬
‫سأذهب تاركاً حياتي خلفي"‬
‫"فيسنتي"، آسفة ولكن بهذه السرعة، لن نصل إلى هناك أبداً.‬
‫لماذا لا تدعني أقود؟‬
‫استرخ. بسبب كل القهوة التي تناولتها والكلمات التي قلتها لي،‬
‫أنا مستيقظة للغاية.‬
‫حسناً، قودي.‬
‫لا تقلق، أعرف كيف أقود، لذا فأنت بأمان معي.‬
‫- "هومبرتو"، حان دوركم. - حسناً.‬
‫يا رفاق... أخيراً.‬
‫لنذهب، بسرعة.‬
‫لنذهب. بسرعة.‬
‫قدّموا كل ما لديكم. بالتوفيق.‬
‫لتدخل فرقة الـ"غوسبل".‬
‫"تسافر أغنياتي‬
‫عبر الريح‬
‫تحولت العواطف إلى رثاء‬
‫إشارات الدخان‬
‫التي لا تجيب عليها‬
‫لكنني لن أيأس حتى تعود إليّ‬
‫أرسلت لك رسالة في زجاجة‬
‫ضاعت في بحر لامبالاتك‬
‫أعلم أنه خطئي إن كنت لا تحبني‬
‫كيف يمكنني أن أفعل لأجعلك تفهم؟‬
‫أرجو أن تصلك الرسالة‬
‫بأنني ندمت‬
‫وأنني أطلب مغفرتك وأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫أرجو أن تجعلك الرسالة تعيد التفكير‬
‫وأرجو أن تقنعك بالعودة‬
‫أشعر باليأس، كل يوم أفتقدك أكثر‬
‫لو كان بإمكاني التحدث إليك بالتخاطر‬
‫فستشعر كم يمكنني أن أحبك‬
‫إذا كانت مشاعري يمكن أن تصل إليك‬
‫فلن تتردد في مسامحتي‬
‫أرجو أن تصلك الرسالة‬
‫بأنني ندمت‬
‫وأنني أطلب مغفرتك وأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫أرجو أن تجعلك الرسالة تعيد التفكير‬
‫وأرجو أن تقنعك بالعودة‬
‫أشعر باليأس، كل يوم أفتقدك أكثر‬
‫أتحدث من قلبي‬
‫ضاغطاً على الجرح‬
‫الذي أحدثته في قلبي حين رحلت‬
‫أرجو أن تصلك الرسالة‬
‫بأنني ندمت‬
‫وأنني أطلب مغفرتك‬
‫وأنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫أرجو أن تجعلك الرسالة تعيد التفكير‬
‫وتقنعك بالعودة‬
‫أشعر باليأس‬
‫كل يوم أفتقدك أكثر‬
‫أنني لا أستطيع أن أنساك‬
‫أرجو أن تصلك الرسالة‬
‫بأنني ندمت‬
‫وأنني أطلب مغفرتك‬
‫وأنني لا أستطيع أن أنساك"‬
‫لقد نجحنا!‬
‫لقد نجحنا يا أمي.‬
‫- لقد نجحنا! - أنا متأثر.‬
‫أرأيتم أن بإمكانكم النجاح؟ كم كان هذا رائعاً.‬
‫أسدوا لي معروفاً.‬
‫هل يمكنكم أن تشرحوا لي لماذا تحتفلون؟‬
‫لا أفهم حقاً.‬
‫بماذا تحتفلون؟ لقد كان أداءً سيئاً.‬
‫كان إيقاعكم سيئاً، وكنتم متأخرين، وكان أداؤكم مبالغاً فيه.‬
‫كان سيئاً للغاية!‬
‫أهنئكم يا رفاق! كنتم رائعين! لقد أحببته.‬
‫أحبكم جميعاً كثيراً.‬
‫أحبكم جميعاً كثيراً وأنا ممتن.‬
‫شكراً أيها الموسيقار.‬
‫أهنئكم.‬
‫- شكراً. - شكراً جزيلاً على تقدير عملنا.‬
‫هل تصدقونه؟‬
‫- إنه الفنان. - أتعرف لماذا يقول ذلك؟‬
‫لأنه متحمس للعرض. ولأنه يشعر بالشفقة.‬
‫لكن هذا لن ينجح معي.‬
‫لا تحتفلوا بعد.‬
‫لن أقبل بأي خطأ آخر.‬
‫أنا لا أعطي فرصاً ثانية، ولا أشعر بالشفقة.‬
‫لا. لا أشعر بذلك على الإطلاق.‬
‫سترون من أكون.‬
‫"سترون من أكون."‬
‫- كيف حالك؟ - بخير، شكراً.‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ - جيدة جداً.‬
‫هل يمكنك تسوية الأمور مع "أنطونيو"؟‬
‫تسير الأمور في المسار الصحيح.‬
‫أنت على المسار الصحيح، وهذا أمر رائع.‬
‫هل تصدقين أنني رأيت العرض؟‬
‫كنت رائعة بتلك النظارات الداكنة والشعر المجعد.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أكن أعلم كيف سيكون رد فعلك.‬
‫لم أكن أعلم ما إذا كنا سننجح.‬
‫ولكن إذا كنت تريدني أن أكون صادقة معك تماماً،‬
‫أنا سعيدة لأنني شاركت في الفرقة.‬
‫لدرجة أنه إذا كان عليّ الاختيار بين الفرقة وهذه الشركة،‬
‫والتي فعلت الكثير من أجلها، فسأختار الفرقة.‬
‫لذا سأتفهم إن طلبت مني خطاب استقالتي.‬
‫أطلب أن تسمح لي بتقديم الاقتراح الذي أرسلته إليك فحسب.‬
‫إنه آخر شيء أطلبه منك.‬
‫أنا مدينة بذلك لجميع زملائي.‬
‫لا، أردت أن أهنئك فحسب.‬
‫أحببت العرض.‬
‫بالإضافة إلى ذلك يا "روزاريو"، ليست هناك حاجة إلى تقديم أي شيء.‬
‫قرأت اقتراحك وأعجبني.‬
‫سيغادر المستشارون بعد ظهر اليوم،‬
‫وسنصلح الأمور دون طرد أي شخص.‬
‫أعتقد أحياناً... لا، ليس أحياناً. أنت محقة دائماً.‬
‫نحن مدينون بالكثير لهؤلاء الناس.‬
‫وأظن أننا سنجعلهم جزءاً من الحل.‬
‫شكراً.‬
‫ما سأخبرك به يجب أن يبقى بيننا.‬
‫سمعت أنه من المحتمل أن يصبح العرض دولياً.‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫هذا صحيح. هناك دعوات للذهاب إلى "الولايات المتحدة"، ما رأيك؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫"هومبرتو"؟‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫أنا متأكد من أنكم جميعاً لم تعلموا بأن هذا الوسيم‬
‫كان في السجن مدة عامين‬
‫بسبب جرائم السرقة والاحتيال.‬
‫وخرج لعدم كفاءة النظام القضائي.‬
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أنه خلال إقامته في "الجامعة" زعماً،‬
‫تراكمت الديون على هذا الرائع.‬
‫الديون التي سمحت له بالعيش بشكل جيد.‬
‫الديون التي لم يسددها، وإن لم يسددها، فستكلفه حياته.‬
‫والآن،‬
‫هناك خياران.‬
‫الأول،‬
‫إما أن تدفعوا جميعاً‬
‫لهذا الرائع،‬
‫أو ستُضطرون إلى العثور على رجل أسود آخر للفرقة.‬
‫لأننا سنمحو هذا الرجل من الوجود.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫لا أعلم كيف، لكنني سأدفع له المال، حسناً؟‬
‫أقسم بـ"سان باتشو".‬
‫ما عليك فعله به هو توفير المال الذي تدين به.‬
‫ما أعطيته لك سيوفر لك الوقت، لكنه لن يحل المشكلة.‬
‫هل يمكنني الاستمرار في الفرقة؟‬
‫عندما يحين موعد السداد، سيكون الموسم قد انتهى.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫يا له من موقف سيئ يا صديقي.‬
‫"فيكو"،‬
‫أأنت على دراية بعالم الجريمة إذن؟‬
‫لأنني بحاجة إلى شخص يقدم لي خدمة‬
‫وأنا على استعداد للدفع.‬
‫سئمت من معاملة الجميع لي كأحمق.‬
‫لقد ذهبت للتو إلى مركز الشرطة.‬
‫إنهما قيد الاعتقال بتهمة الاعتداء الجسدي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهما ضربا الرجل الذي كان يخرج مع زوجة "فيسنتي".‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫كنت أعلم أن الأبيض سيسبب لنا مشكلات.‬
‫أمثاله يسببون الفوضى دائماً. وقد فعل.‬
‫لا يا "ريتشارد". لن أسمح لك بالتحدث بهذه الطريقة عن "فيسنتي".‬
‫لقد نسيت أنك أعلنت رسمياً أنه ينتمي للسود.‬
‫أمي، لا علاقة بين الأمرين.‬
‫كف عن الأعذار. سنتحدث عن ذلك لاحقاً.‬
‫اسمعوا. هذه ليست تعاليمي.‬
‫- أمي، لكنك تعلمين أن... - توقف. اهدأ.‬
‫ستنوب "نينا" و"أندريس" عن "فيكو" و"فيسنتي" الليلة‬
‫حتى نسوي الأمور.‬
‫أعتذر عن قولي.‬
‫سيكون هذا هو العذر المثالي لذلك الرجل الأبيض "ماريو"‬
‫لطردنا من الفرقة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه يحتاج إلى فرقة وسيحصل عليها.‬
‫- لا تقولوا إنني لم أخبركم بذلك. - لنتدرب من فضلكم.‬
‫"هومبرتو"، تعال.‬
‫أخبرني.‬
‫- تظن أنني أحمق، صحيح؟ - لا يا سيدي.‬
‫أتظن أنني لم ألحظ أن هناك شخصين مفقودين؟‬
‫لديهما مشكلات عائلية ولم يتمكنا من الحضور.‬
‫ماذا؟‬
‫لديهما مشكلات عائلية ولم يتمكنا من الحضور.‬
‫مشكلات عائلية.‬
‫لذا، إذا علق والد شخص ما في شباك صيد،‬
‫أو إذا غرق قارب والدة شخص ما، فهذه مشكلتي، صحيح؟ وليست مشكلتك.‬
‫والحل هو تعريض العرض للخطر والبدء في الارتجال.‬
‫"أندريس" و"نينا" مطربا "غوسبل" حقيقيان يا سيد "ماريو".‬
‫إلى جانب أنهما كانا معنا طوال الوقت. إنهما على دراية بالعرض.‬
‫- إنهما محترفان... - توقف.‬
‫استمع لي يا "هومبرتو".‬
‫لو كان المنتجون بحاجة إلى مطربين محترفين،‬
‫لكان لدينا مطربون محترفون هنا. لكننا بحاجة إلى ممثلين إضافيين.‬
‫وهذه حقيقة هؤلاء الناس، ممثلون إضافيون. لهذا السبب أنت هنا.‬
‫أنا بحاجة إلى الفرقة نفسها‬
‫وإلّا ستكون هذه آخر مرة تطؤون فيها جميعاً المسرح.‬
‫- هل هذا واضح؟ - نعم يا سيدي.‬
‫واضح للغاية يا سيد "ماريو".‬
‫ما الأمر؟ أجل. أنا هنا مع ذلك الرجل عديم الذوق.‬
‫ثم جاءت الشرطة وأخبرتنا أن محامياً دفع كفالتنا.‬
‫- التحقيق لا يزال... - قيد النظر.‬
‫لكن يمكننا الذهاب.‬
‫محام؟‬
‫ومن أين حصلتما على محام؟‬
‫كان هذا هو الجزء الأغرب. لم نتصل بأي شخص.‬
‫إذن، يا صديقي؟‬
‫- لا أعلم. - الروح القدس.‬
‫دعوتها الليلة الماضية واستجابت لي.‬
‫ذلك رائع يا سيدة "لورينزا". أنا سعيدة لأنكما في أمان.‬
‫- شكراً. - فيم كنتما تفكران؟‬
‫كيف يمكنكما التصرف كمجرمين؟‬
‫ألم تفكرا في البقية؟‬
‫يمكنكما فعل ما تريدان في حياتكما، ذلك لا يعنيني.‬
‫ولكن للأسف، يتطلب هذا العرض المجموعة نفسها في كل مرة،‬
‫حتى نهاية الموسم، سأطلب منكم‬
‫أن تبذلوا الجهد للحفاظ على الشعور بالمسؤولية.‬
‫بعد ذلك، فلتذهبوا جميعاً إلى الجحيم. وآمل ألّا أراكم مرة أخرى.‬
‫كل شيء سار بشكل جيد للغاية، كالعادة.‬
‫أجل، كان "هومبرتو" غاضباً من "فيسنتي" و"فيكو".‬
‫كادا يفوتان العرض.‬
‫بالمناسبة، لم أشكرك على ما فعلته.‬
‫لقد أنقذت حياتنا.‬
‫من دواعي سروري يا حبيبتي.‬
‫لا بأس، ولكن ماذا قالوا لك؟‬
‫إنه من فعل الروح القدس. ما رأيك؟‬
‫حقاً؟ هل تلك مؤهلاتي الجديدة؟‬
‫يعجبني ذلك. حسناً، سأخفض سعر خدماتي القانونية،‬
‫لكنك مدينة لي بالكفالة.‬
‫سأدفع لك عندما أصل إلى المنزل.‬
‫لدي بعض الأفكار التي ستحبها.‬
‫يبدو ذلك جيداً جداً.‬
‫- قبلاتي. - حسناً يا حبيبتي.‬
‫سأراك قريباً يا محامي المفضل.‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬
‫وقّع عليها. وقّع هناك. هذا كل شيء.‬
‫- جزاك الرب بمثل إحسانك. - شكراً.‬
‫- شكراً جزيلاً. - بل شكراً لك.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫وذلك ليس مبلغاً صغيراً.‬
‫أنا آسف، ولكن ليس لدي شيء لك.‬
‫يجب أن أخصم ما تدين به لـ"جانيت" وما تدين لي به.‬
‫هل ترغب في التحدث إليها؟‬
‫لا، سنكتفي بذلك. شكراً لك.‬
‫"فيكو".‬
‫إعانة أنت في أمس الحاجة إليها في وقت شدتك.‬
‫اعتبرها علاوة.‬
‫ولا تخبر أحداً.‬
‫شكراً.‬
‫أيها الفتيان والفتيات.‬
‫شكراً لكم جميعاً، هذا العرض‬
‫ليس واقعاً فحسب بل نجاحاً أيضاً.‬
‫لذا أريدكم أن تصفقوا لأنفسكم الآن.‬
‫لدي أيضاً بعض الأخبار التي ستحبونها.‬
‫لقد وقّعنا للتو مع المسرح المحلي في "ميديلين"‬
‫ويريدون منا التواجد مدة شهر في "مدينة الربيع الأبدي".‬
‫شيء أخير، أريدكم...‬
‫أن تصفقوا لفرقة الـ"غوسبل"،‬
‫الذين سيودعوننا اليوم. هذا عرضهم الأخير.‬
‫تصفيق الوداع.‬
‫سيد "ماريو"، اسمع.‬
‫أخبرني... ألن نؤدي في "ميديلين"؟‬
‫بالضبط. لن تذهبوا.‬
‫أرجوكم أن تفهموا أننا لا نستطيع إنفاق ثروة بشكل يومي‬
‫في دفع تكاليف الانتقال،‬
‫والفنادق والطعام، بما أنكم تأكلون الكثير،‬
‫في حين أنه يمكننا العثور على أشخاص لمساعدتنا في "ميديلين"،‬
‫يمكنهم فعل المهمة نفسها.‬
‫أرجوكم أن تفهموا شيئاً واحداً.‬
‫أنتم لستم فرقة.‬
‫أنتم ممثلون إضافيون.‬
‫ويمكن إيجاد الممثلين الإضافيين في أي مكان.‬
‫أتمنى لكم عرضاً أخيراً جيداً.‬
‫اليوم أشعر بالألم، هنا... إلى اللقاء.‬
‫سألكمه...‬
‫- ما هذا؟ - لا شيء يا سيد "ماريو".‬
‫أبلغوني إن أردتم مساعدة.‬
‫سنتحدث عن هذا فيما بيننا.‬
‫لننتظر حتى يغادر الجميع.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫سيد "هومبرتو"، علينا أن نفعل شيئاً. هل سنسمح بذلك؟‬
‫نحن جزء من هذا العرض.‬
‫نحن جزء مهم، قلت ذلك بنفسك.‬
‫هل سنترك هذا الأحمق يسيء معاملتنا؟‬
‫يريدنا أن نعتقد أننا ديدان.‬
‫لدينا مسؤولية تجاه السيد "سيبيدا"، وهو شخص جيد للغاية.‬
‫لا يمكننا التخلي عنه.‬
‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟ إنهم لا يريدوننا. - لنتحدث إليه.‬
‫سيدة "لورينزا"، المشكلة الآن‬
‫لا تتعلق بالنوايا الحسنة، بل تتعلق بالميزانية.‬
‫ماذا إذن؟ نتقاعس ولا نفعل شيئاً؟‬
‫سنذهب إلى "ميديلين".‬
‫سنذهب إلى "ميديلين" على حمار أو في سيارة أو في زورق، سنذهب مهما كلف الأمر.‬
‫لدي ابن عم هناك يمكنه استضافة 4 منا و...‬
‫حسناً، لدي عم يعيش في "غاردين". إنها ليست "ميديلين" بالضبط، لكنها قريبة.‬
‫ولديه مزرعة. يمكننا وضع بعض الناس هناك. إنها متاحة.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أيها الناس، بحقكم. على رسلكم.‬
‫حتى لو ذهبنا بالحافلة، ليس لدينا المال لشراء التذاكر.‬
‫وماذا عن الطعام؟‬
‫يمكننا أن نفعل شيئاً لجمع الأموال. لا أعلم، يانصيب أو بازار أو معرض.‬
‫لعبة البنغو. يمكنني قص الشعر مجاناً.‬
‫يمكنني الغناء.‬
‫لا أعرف كيف يمكنني المساعدة، لكنني سأفعل كل ما هو مطلوب.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة.‬
‫- إذن؟ - "هومبرتو"؟‬
‫حسناً.‬
‫لسنا فقراء.‬
‫ولسنا أموات، لذا يا "ميديلين"، ها نحن قادمون.‬
‫- حسناً؟ - جيد.‬
‫- سيدة "لورينزا"، تعالي معي. - أجل، أنت دبلوماسية للغاية.‬
‫بالتأكيد، ماذا؟‬
‫- إنها جيدة جداً. عندما تأتي... - سيد "أندريس".‬
‫هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫لا. نحن في طريقنا للخروج.‬
‫سيد "أندريس"، آسف...‬
‫بالنسبة إلى العروض في "ميديلين"، بسبب قيود الميزانية،‬
‫نفهم أنه من الصعب علينا السفر معك.‬
‫مستحيل. أجل، إنه أمر مؤسف.‬
‫لدينا اقتراح.‬
‫يمكننا الذهاب إلى "ميديلين" والتواجد هناك لأداء العروض‬
‫بالمقابل نفسه الذي تدفعه لنا هنا في "بوغوتا".‬
‫لا.‬
‫لا نريد الظهور كأننا مغرورين. لكن العرض يحتاج إلينا‬
‫ولا نريد التخلي عنك الآن.‬
‫حسناً... أظن أنها فكرة رائعة! كم هذا رائع يا "ماريو". هل يمكنك أن تتخيل؟‬
‫ويمكننا مساعدتهم في دفع تكاليف الرحلة حتى يتمكنوا من البقاء معنا في "ميديلين".‬
‫- شكراً. - على الرحب.‬
‫شكراً يا سيد "ماريو". شكراً جزيلاً.‬
‫- "ماريو". - شكراً يا سيد "أندريس".‬
‫شكراً، باركك الرب.‬
‫يا رفاق، سنذهب إلى "ميديلين".‬
‫سنذهب إلى "ميديلين"!‬
‫"المشروبات"‬
‫"مرحباً بكم - ملهى"‬
‫"التاروت - السيدة (توتو)"‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫سارت الأمور على أفضل ما يُرام.‬
‫كان هذا نجاحاً كبيراً. سنذهب إلى "ميديلين".‬
‫مرة أخرى.‬
‫مرة أخرى. يجب أن أتعلم الأغنية بحلول الوقت الذي نصل فيه إلى "ميديلين".‬
‫- هل تريدون أن تأكلوا؟ - نعم.‬
‫حسناً، سنتوقف قريباً.‬
‫- رائع! - حسناً؟‬
‫حسناً، لكن لا يمكننا أن نستغرق وقتاً طويلاً، اتفقنا؟‬
‫"مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان"‬
‫"هومبرتو"، ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫هؤلاء الرجال قريبون جداً.‬
‫لا يوجد شيء أيها الرئيس.‬
‫- ماذا؟ - لم أجد شيئاً.‬
‫هل تعرفون أين المال؟‬
‫هيا! أين المال؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل.‬
‫أخذ "فيكو" المال.‬
‫يجب أن أعتذر، وخاصةً للسيدات،‬
‫عن هذا الوضع غير المريح.‬
‫الأمر ليس بيدي. لدي أوامر أتبعها، أتفهمون؟‬
‫أريد أن أعرف مكان صديقكم "فيكو".‬
‫هل يعرف أي منكم أين ذهب؟‬
‫هل تعرفون ماذا سيحدث إن لم أذهب وبرفقتي "فيكو"؟‬
‫هل تعرفون ماذا سيحدث؟‬
‫قد أُضطر إلى التقاعد.‬
‫لكن قد أُضطر إلى التقاعد في تابوت.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من رجل مسكين.‬
‫أنتم لا تعلمون شيئاً عني، أنا رجل متزوج.‬
‫لدي فتاتان في الجامعة.‬
‫ابنتاي، وإن لم أكن هناك، فمن سيدفع تكاليف دراستهما؟‬
‫أريدكم أن تفهموا كم هذا مؤلم بالنسبة إليّ.‬
‫زوجتي لا تستطيع العمل، وإن لم أعمل، فمن سيدفع تكاليف الجامعة؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫والآن أيها الرئيس. ابتهج.‬
‫سأطلب منكم جميعاً معروفاً.‬
‫- لا. - لا.‬
‫- انتظر. - أكره أن عليّ فعل ذلك.‬
‫إن لم تخبروني أين "فيكو"، فسأقتلكم واحداً تلو الآخر.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫- أبعده. - أخبروني أرجوكم...‬
‫أكره حقاً فعل هذا، لكن إن لم تخبروني، فسأُضطر إلى...‬
‫لا، إنه في "بالميرا"!‬
‫إنه في "بالميرا". قال إنه يجب أن يذهب لزيارة العائلة.‬
‫ولكن أين في "بالميرا"؟ "بالميرا" كبيرة.‬
‫اسأل عن عائلة "غويرا"، يعرفها الجميع.‬
‫قال إن والدته مريضة، وذهب لزيارتها.‬
‫- استغل... - إذا كنت تكذب عليّ...‬
‫أو إذا كان أحد منكم يكذب عليّ.‬
‫أقسم بزوجتي يا سيد "غوس".‬
‫اسمع، أنا رب أسرة أيضاً، لديكم سيارة.‬
‫إذا أسرعتم، فستمسكون به. أقسم لك.‬
‫أقسم بالرب وببنتي،‬
‫- إذا كنت تكذب... - لا.‬
‫لا تجعلوني أقتل أحداً منكم لأثبت جديتي.‬
‫- لا. - لماذا لا تقتل أحداً منهم؟‬
‫لا.‬
‫- سيد "غوس"! - لست مضطراً إلى قتل أحد.‬
‫يا رفاق، لنذهب. بسرعة أرجوكم.‬
‫هذا لا يمكن أن يحدث لنا.‬
‫أنا قلقة بشأن "فيكو". يبدو أنهم أشخاص سيئون للغاية.‬
‫سيئون؟‬
‫"فيسنتي"، لماذا تخليت عنه بهذه الطريقة؟‬
‫فقدنا صديقنا على أي حال.‬
‫لكننا لم نرغب في أن يلاحقه قاتلوه.‬
‫أيجب على أحدنا أن يتحمل العواقب؟‬
‫- "ريتشارد"، لا تكن غبياً. - اهدؤوا.‬
‫- اهدؤوا! - توقفوا يا عائلة، اهدؤوا.‬
‫لن يذهب "فيكو" إلى "بالميرا" أو محطة الحافلات، أو إلى أي مكان.‬
‫إنه بخير.‬
‫هل تريدون رؤية الرسالة التي تركها لنا؟‬
‫سيخبركم "هومبرتو" و"فيسنتي" بسبب اضطراري إلى ترككم.‬
‫ولكن إن كنتم تشاهدون هذا الفيديو، فمن المؤكد...‬
‫أنكم صادفتم الأشخاص الذين يلاحقونني.‬
‫أولاً، أود أن أعتذر عن معاناتكم،‬
‫وأود أن أخبركم بأنه بالنسبة إلى شخص مثلي‬
‫لم يكن لديه أحد أو أي شيء في الحياة، إنكم يا رفاق...‬
‫أفضل شيء في حياتي.‬
‫لم أكن أعلم...‬
‫لم أكن أعلم معنى أن أحب شخصاً، أو أن أكون محبوباً،‬
‫وأنتم منحتموني تلك الفرصة.‬
‫آمل أن نلتقي مرة أخرى.‬
‫لكن في الوقت الحالي من الأفضل أن أبقى بعيداً.‬
‫يعرف "فيسنتي" مكان المال، لذا...‬
‫لا تقلقوا بشأن ذلك.‬
‫حظاً سعيداً مع السيد "ماريو" وأعلم أن "هومبرتو" سيجد حلاً‬
‫لعدم وجودي هناك.‬
‫"جانيت"...‬
‫عانقي الفتاة من أجلي.‬
‫واعتني بها.‬
‫اعتني بها جيداً. اعتنوا ببعضكم.‬
‫سأحمل محبتكم في قلبي دائماً.‬
‫اعتنوا بأنفسكم، حسناً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫أليس من المفترض أننا خدعنا هؤلاء الناس؟‬
‫من المفترض.‬
‫لكنهم أخبروني للتو بأن لديهم "فيكو".‬
‫وإن لم نجلب لهم المال على الفور، فسوف يقتلونه.‬
‫- لا أعلم. قد يكون فخاً. - لا.‬
‫حاولت الاتصال به ولم يرد.‬
‫يجب أن نتصل بالشرطة. إنه الحل الوحيد.‬
‫حذروني من فعل ذلك.‬
‫لا يمكننا تحمل هذه المخاطرة، قد يؤذون ذلك الفتى.‬
‫علينا أن نذهب ونرى ما يريدون.‬
‫سيدة "لورينزا".‬
‫هل يجب أن نذهب؟‬
‫أجل. لن ندعك تفعل هذا بمفردك. أم ماذا؟‬
‫يمكننا ترك الآخرين في مكان ما، لكننا سنذهب معك.‬
‫حسناً، هذا ليس المبلغ الذي توقعته. لكني أشعر بالسوء لإزعاجكم.‬
‫ويمكنني الاستفادة من شاحنتكم.‬
‫أين "فيكو"؟‬
‫اذهب وأحضر الرجل الأسود.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً،‬
‫نيابة عن نفسي وعن بنتيّ لتضامنكم.‬
‫حقاً، لقد أنقذتم حياتنا.‬
‫ماذا تدرس الفتاتان؟‬
‫تدرس الكبرى القانون. إنها تريد أن تكون في الكونغرس.‬
‫تدرس الصغرى علم الجريمة.‬
‫تريد أن تكون مدعية عامة في يوم من الأيام.‬
‫يجب أن تكون فخوراً.‬
‫أنا فخور جداً، فهي الأفضل في صفها.‬
‫كنت على وشك الموت خوفاً عليك.‬
‫سامحوني، لكن النهايات السعيدة...‬
‫تجعلني عاطفياً.‬
‫إذن؟ ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب إلى "ميديلين" ونؤدي عملنا.‬
‫أمي، هل تدركين أننا لا نملك المال؟ وليس لدينا سيارة، ولا وقت.‬
‫الآن لا بد أنهم بدأوا في عمل البروفات.‬
‫ليس لدينا طريقة للوصول إلى هناك.‬
‫أمتأكد من أنك ستصل في الموعد؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫أحبك.‬
‫"(ميديلين)"‬
‫- أجل. هناك. - "ماريو".‬
‫- سيدي. - كيف تسير الأمور؟‬
‫كل شيء جيد من ناحيتي يا سيدي. لكن الفرقة لم تحضر.‬
‫الفرقة لم تحضر. لقد حذرتك يا سيدي،‬
‫لم يتصلوا حتى.‬
‫لم يردوا على رسائلي. لا شيء.‬
‫- أتظن أن شيئاً حدث لهم؟ - بالطبع.‬
‫لقد وجدوا عملاً في مكان آخر يحصلون فيه على أجر أعلى.‬
‫تلك حقيقتهم. لقد حذرتك يا سيدي.‬
‫يا للأسف، لقد أحببتهم حقاً. كانوا جيدين.‬
‫لا تقلق أيها الموسيقار. لقد جهّزت بالفعل مجموعة أخرى في "ميديلين".‬
‫مؤهلون بشكل أفضل وبالسعر نفسه. وأفضل حالاً.‬
‫فقد كانوا بلا أخلاق.‬
‫لقد كانوا أشراراً، ألم تر أوشامهم؟‬
‫رجال يرتدون أقراطاً وشعرهم...‬
‫لا بأس يا "ماريو". حسناً.‬
‫يا رفاق، سأعترف بشيء ما.‬
‫أنا لست سكرتيرة.‬
‫أنا مديرة تنفيذية في شركة متعددة الجنسيات،‬
‫ومتزوجة من محام ناجح للغاية، وهو الذي...‬
‫أخرج "فيكو" و"فيسنتي" من السجن.‬
‫تقدّم شركته المشورة القانونية للعرض الذي نشارك فيه.‬
‫ألا تصدقونني؟‬
‫بلى، نصدّقك. كنا نعلم ذلك بالفعل.‬
‫سمعتك ليلة حادث "فيسنتي" و"فيكو".‬
‫وأخبرتهم بكل شيء.‬
‫- لماذا لم تخبروني بأي شيء؟ - لم نظن أن ذلك ضروري.‬
‫كل ما في الأمر، انظري...‬
‫في هذه المجموعة، لا يهم من أين أتيت.‬
‫لم نعد نهتم بالمال،‬
‫وكل تلك الأشياء الغبية التي يهتم بها معظم الناس.‬
‫ما يجمعنا هو متعة التواجد معاً.‬
‫أترين؟ نعلم أننا لن نغير العالم، ولكن...‬
‫لقد تغيرنا جميعاً خلال هذا الوقت.‬
‫وهذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫تلك عزيزتي "لورينزا"!‬
‫تمكنت من إخراجهم من هنا.‬
‫لا.‬
‫لا. كان لدينا اتفاق، ولم تظهروا. غادروا.‬
‫أتيتم إلى هنا هباءً. ارجعوا.‬
‫لقد تدربنا مع أشخاص آخرين. وسارت الأمور بشكل رائع.‬
‫سيد "ماريو"، نحن نفهم جيداً ما قلته لنا،‬
‫لكننا بذلنا جهداً كبيراً للوصول إلى هنا.‬
‫لقد عانينا بشدة.‬
‫وإذا قررت أننا لا نستطيع تأدية العرض‬
‫لأننا لم نحضر البروفة،‬
‫سنقبل بذلك، لأنك الرئيس في نهاية الأمر.‬
‫أنت الرب.‬
‫ولكن إذا كان هذا هو الحال، قبل أن نغادر،‬
‫سأترك وجهك الذي يشبه السمكة‬
‫يدور على الطاولة كأسطوانات الموسيقى القديمة.‬
‫حتى لا تنسى أبداً احترام الممثلين الإضافيين.‬
‫- يا رجال الأمن. - طاغية!‬
‫- يا رجال الأمن! - "ساردانابالوس".‬
‫- يا رفاق! لقد وصلتم. - سيد "أندريس".‬
‫- كان ذلك هو الاتفاق يا سيد "أندريس". - جيد جداً. شكراً لكم.‬
‫أيها الموسيقار، كانوا يهددون بضربي.‬
‫قالوا أشياءً شنيعة عن وجهي.‬
‫- أنا لست بخير يا سيدي. - أتعلمون؟‬
‫أظن أنه من الرائع وجودكم هنا. أشعر بأنه من الأفضل وجودكم على المسرح.‬
‫لذا شكراً جزيلاً. استمتعوا. أنا سعيد لوجودكم هنا.‬
‫- شكراً يا سيد "أندريس". - لنذهب.‬
‫- توقف عن ذلك. - أشعر بالسوء يا سيدي.‬
‫يا رفاق، إلى أماكنكم. لنذهب.‬
‫ابتعد.‬
‫ابتعد. لا تلمسوني.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ميديلين". نحن نفعل ذلك بحب من أجلك.‬
‫الأغنية التالية تحتوي على رسالة حب ومغفرة،‬
‫وتُسمى "الرسالة".‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟‬
‫"ماريو". ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا تفعل هذه الفرقة؟‬
‫- لنتبعها. - أجل.‬
‫"دون خوف"‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد فعلوا ذلك حقاً هذه المرة.‬
‫"أستطيع‬
‫بفضلك‬
‫اكتشفت‬
‫أنني أستطيع العيش‬
‫دون خوف‬
‫مع أن السماء رمادية لكنك تجعلني أشعر‬
‫بأنني أستطيع‬
‫إنها الأحلام هي ما تصنع الرجال العظماء‬
‫هي ما تصنع الرجال الصالحين‬
‫بالانتصارات الكبرى بالأقدام التي على الأرض‬
‫هذا العالم الذي نعرفه لا أعلم إن كان سينتهي‬
‫لكن في الوقت الذي أمتلكه يجب أن أحبك وأخبرك‬
‫بفضلك اكتشفت بالفعل‬
‫أنني أستطيع العيش دون خوف‬
‫تجعلني أشعر‬
‫بأنني أستطيع مع أن السماء رمادية‬
‫- لا بأس - مثل شمس الصباح‬
‫- التي تدخل من النافذة - مياه البحر‬
‫- تزيل الأحزان - وتسقط على وجهي ثم ترحل‬
‫قطرات المطر على نافذتي‬
‫مياه البحر‬
‫لا بأس، مياه البحر‬
‫تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫- لا بأس - مياه البحر‬
‫- تزيل الأحزان - تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان"‬
‫هل ستخلص لي كرجل حقيقي؟‬
‫هل ستستمر في حب "ليلي" وقبولها؟‬
‫هل ستحل جميع مشكلاتك القانونية وتحصل على وظيفة ثابتة؟‬
‫والأهم،‬
‫هل ستكون قادراً على أن تحبني على طبيعتي؟‬
‫فوضوية،‬
‫وحادة المزاج قليلاً.‬
‫قليلاً.‬
‫إذا أردتني أن أمنحك فرصة، وافق على كل ما سبق.‬
‫بلا استثناءات.‬
‫هل يمكنني التفكير قليلاً؟‬
‫لا.‬
‫اسمعي.‬
‫أوافق.‬
‫أوافق على كل شيء.‬
‫- أحمق. - أنت الرئيسة.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة.‬
‫- لا تضيعها. - أعدك بأنني لن أضيعها.‬
‫أليسا ثنائياً رائعاً؟‬
‫- لا بد أنك تمزحين معي يا أمي. - ماذا؟‬
‫كل هذا مجرد خيال. هذان لديهما الكثير من الأمور لتسويتها.‬
‫خاصةً هو.‬
‫متأكد من أنه سيدخل السجن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫قرأ زوجي ملفه‬
‫ويظن أن هناك إمكانية‬
‫للحصول على إفراج مشروط إذا وعد بأنه سيحسن التصرف.‬
‫وسنتحدث إلى خبير حقوق الأسرة في شركته‬
‫حتى يتولى قضية حضانة ابنة "جانيت".‬
‫أظن أن لديه فرصة جيدة للفوز.‬
‫هل يعرفان هذا؟‬
‫لماذا تظنين أنهما سعيدان للغاية؟ لقد أخبرتهما للتو.‬
‫- أنت ملاك. - لا.‬
‫أنا متزوجة من أفضل محام وأفضل شخص في العالم.‬
‫شخص ذكّرني بأنني لكي أحظى بحياة سعيدة‬
‫ليس عليّ دائماً أن أنافس من أجل النجاح.‬
‫والأشياء البسيطة يجب أن تذكّرنا بأنه ليس علينا الوصول أولاً،‬
‫ولكن علينا الوصول فحسب.‬
‫شكراً يا أخي الصغير.‬
‫شكراً لكم جميعاً، وخصوصاً أنت،‬
‫لأنك انضممت إليّ أولاً، ولم أخذل "ميلينا".‬
‫أينما تكون،‬
‫أعلم أنها ستكون فخورة بهذه الفرقة وبما فعلناه.‬
‫أنت محق. ربما كانت الملاك الذي كان يعتني بنا.‬
‫أنا متأكد من ذلك.‬
‫وأنا الشخص الذي يجب أن يشكرك.‬
‫لأنني طيلة حياتي، كنت أحاول أن أجعل الآخرين سعداء.‬
‫وبعد هذه المغامرة، أتعلم فيما أفكر؟‬
‫لم أعد أريد أن أكون أفضل مصفف شعر،‬
‫أو أفضل راقص، أو أفضل ممثل.‬
‫لا أريد أن أحاول أن أكون فناناً. هل تعرف ماذا أريد؟‬
‫أريد أن أفعل ما أشعر به، ما يخبرني قلبي بأن أفعله.‬
‫لا يهم إذا كنت الأفضل أم لا. هذا بفضلك.‬
‫شكراً.‬
‫كان الجمهور سعيداً بـ"سيبيدا" وبالموسيقيين وبالعرض‬
‫وبالفرقة إلى حد ما.‬
‫أود أن أعلن أيضاً أننا التقينا برجال أعمال أمريكيين‬
‫يريدوننا أن نقدّم عروضاً في "ميامي" و"نيويورك".‬
‫هذه المرة، أيتها الفرقة...‬
‫اسمعوا، لأكن واضحاً.‬
‫سأقولها بلغتكم.‬
‫"وداعاً‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان"‬
‫المواعيد.‬
‫شكراً جزيلاً على المعلومات المهمة للغاية.‬
‫سنحتاج منك إلى تأكيد المواعيد في أقرب وقت ممكن.‬
‫لأن الذهاب إلى "ميامي" و"نيويورك" سيكون أصعب من الذهاب إلى "ميديلين".‬
‫محاولة يائسة أيها الأحمق.‬
‫لكننا سنصل إلى هناك بطريقة أو بأخرى.‬
‫"لا بأس، مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫و(ماريو) لا يغادر‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫- مياه البحر تزيل الأحزان" - ارقص يا (ماريو)!‬
‫ماذا حدث؟ من في غرفة التحكم؟‬
‫المكان مظلم للغاية. أنا محاصر.‬
‫يا رجال الأمن! من لمسني؟‬
‫أكان رجل أم امرأة؟ من هو؟‬
‫يا رجال الأمن، من فضلكم.‬
‫"إنها الأحلام‬
‫ما تجعل الرجال عظماء ما تجعل الرجال صالحين‬
‫ما تجعل لهم الغلبة من الرأس إلى إصبع القدم‬
‫هذا العالم الذي نعرفه قد ينتهي في يوم ما‬
‫لكن الوقت الذي أملكه لحبك وضمك‬
‫بفضلك عرفت‬
‫أنني أستطيع العيش دون خوف‬
‫أجل، تجعلني أشعر‬
‫حين تكون السماء رمادية‬
‫بأنني أستطيع‬
‫- لا شيء - مثل شمس الصباح‬
‫لا بأس‬
‫- تدخل عبر النافذة - مياه البحر‬
‫- تزيل الأحزان - كالماء الصافي‬
‫الذي يسقط على وجهي ثم يتدفق‬
‫- لا شيء - قطرات المطر‬
‫- لا بأس - على نافذتي‬
‫مياه البحر‬
‫- تزيل الأحزان - المياه، مياه البحر‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫- مياه البحر - مياه البحر‬
‫- ويختفي الألم - تزيل الأحزان‬
‫إنها تمضي فحسب‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان‬
‫لا بأس‬
‫مياه البحر تزيل الأحزان"‬
‫ترجمة "عبدالله زكي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬