1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
EBANGHELYO

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Sabi nila, may dalawang uri
ng kuwentong unibersal.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
'Yong mga karaniwang karakter
na mayroong di karaniwang kuwento,

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
at 'yong mga di karaniwang karakter
na mayroong karaniwang kuwento.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Ang kuwentong ibabahagi ko sa inyo…

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Hindi ko alam kung saan siya iuuri.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Ang mga karakter nito ay parehong hindi
maituturing na karaniwan at di karaniwan,

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
at ang nangyari sa amin, di rin pambihira.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Subalit,

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
hindi rin iyon maituturing na…

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normal.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Buweno, ma'am.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Matagal-tagal ko nang kilala
si Jose Vicente.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Tingnan mo.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Noon pa man, hilig na niya ang hair salon.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Hindi! Ang pangit…

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Ang masaklap lang, wala siyang…

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
matatawag na talento.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Wala nang paraan
para matuloy ang Vicente's Style.

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Oo, desperado talaga ako, maniwala ka…

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
sawa na ako.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
di ko alam kung ano'ng
magiging reaksiyon niya…

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Honey?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Nagpasya na ako
at sasabihin ko sa kanya ngayon.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Isipin mo.
Sabi ni Rodrigo, dapat magsama tayo.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Sinabi ko na sa 'yo,
di ko na matatagalan ang relasyong 'to.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Hindi. Kilala mo si Vicente.
Wala siyang silbi, talunan siya.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Walang magawa si Vicente

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
kundi isalba ang natitira niyang dignidad,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
mag-impake sa maliit na maleta,
at umalis sa bahay niya.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
At saan siya napunta?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Sa bahay ko.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Di ako makatangging kupkupin siya.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Kaibigan ko ang bumagsak na anghel na ito.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Gaano… katanda…"

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Dalawang taon siyang tumira sa US,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
sinubukang magtagumpay
sa bansa ng mga oportunidad,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
hanggang sa ma-deport siya

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
dahil sa ilegal na pagtatrabaho
sa isang restawran sa Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Dahil sa tagal niya sa Amerika,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
natuto siyang mag-Ingles.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Ako ay…

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
animnapu't limang taon.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Walang problema, walang problema.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
At ikaw, Ms. Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Ako, ikaw, masaya.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Naku po. Kaya mo iyan, binibini.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Naiintindihan n'yo ba ang mga salitang
lumalabas sa bibig ko?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Magsasalita ako sa Espanyol
para makuha n'yo.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Hindi kayo matututong mag-Ingles.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Imposible na iyon sa edad n'yo.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Ma, alam kong mga kaibigan mo sila,
pero sa sandaling iyon,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
kailangan kong sabihin ang totoo.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Mahusay ang ginawa mo.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Oo, mga tanga ang matatandang iyon.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Di mo puwedeng sayangin
ang oras at enerhiya mo.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Para na silang poste sa bingi.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Salamat po sa pag-unawa.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Kailan mo gagamitin ang kaguwapuhan mo?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Ito na naman.
Ma, pakiusap, 'wag kang magsimula.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Iyon ang totoo, napakaguwapo mo.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Sa halip na magturo ng Ingles,
dapat nasa harap ka ng mga kamera,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
sumisikat bilang aktor.
O kaya, dapat nasa Hollywood ka.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Balang-araw, aalis ako sa hukay na 'to.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Magpapalaki ako ng katawan

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
para sa libo-libong kababaihan doon.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Naghihintay sila ng masarap na Itim

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
para paluin sila sa pagiging pasaway…

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
at paligayahin sila.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Ang guwapo at kayumangging Adonis na ito,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
Vico ang pangalan ng ginoong ito.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Mga dalawang taon siyang nakulong
dahil sa pagnanakaw at panloloko.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Habang nakakulong,
iginugol niya ang kanyang oras

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
sa paghulma ng mala-Hercules
niyang katawan, ayon sa kanya.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Nasabi na sa 'yong
ang sarap at ligaya sa kulungang ito

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
ay may kapalit, hindi ba?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
At kapag di ka nagbayad,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
magkakaroon ka
ng ilang mga seryosong problema.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Pero nagkaroon ako
ng problema sa pera.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Bigyan mo ako ng panahon,
pangako, babayaran kita.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Okey?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Iyon ang isa pang problema.
Di na kita mabibigyan ng panahon.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Nakakalungkot 'to. Naaawa rin ako sa 'yo.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Pipingasan ko ang mukha mo.
-Pero bakit?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Kasi ganoon dito.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
May mga kapalit ang hindi pagbayad.
Malinaw ba ako?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Hindi.
-Ano'ng nangyayari dito?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Masuwerte si Vico.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Nagamit na niya sa araw na iyon
ang isa sa pitong buhay niya.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Noong araw na iyon, salamat sa kakulangan
ng sistemang hudikatura

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
na nagkamali sa sentensiya niya,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
pinalaya si Vico.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Wala siyang pera nang lumabas siya.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Wala siyang ideya kung saan pupunta.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Pero lagi siyang may ngiti
at di mababaling positibong pananaw.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Ang ginagawa ko lang ay maghanap

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Ng mga kilalang tanawin

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Sa mga kakaibang lugar
Kung saan kita hindi

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Mahahanap

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Si Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Isang single mom.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Magaling siyang singer,
pero may maliit siyang problema.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hoy.
-Lasinggera siya.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Kumusta?
-Mabuti.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Gusto ko ang pagkanta mo.
-Salamat.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Isa akong talent agent.
Gusto kitang makausap.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Ngayon na? Kita mo naman…

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
'Wag kang mag-alala. Iiwan ko sa 'yo
ang calling card ko para matawagan mo ako.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Ayos ba iyon?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Salamat.
-Cheers.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Cheers.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Paki-charge na lang sa akin.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Isang tanong. Isang tanong lang.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Ano'ng pangalan mo?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Ano'ng nangyayari?
-Gising!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Ano'ng oras na?
-Alas-otso y medya.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Lintik, ang anak ko.
-Hinatid ko na siya sa school.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Di tumunog ang alarm ko.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Iyon ay dahil ninakaw iyon,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
kasama ng blender, stereo,
at ang perang iniwan ko…

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
para pambayad ng bills!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, hindi ko alam kung sino
ang dinala mong lalaki kagabi,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
pero isipin mo naman ang anak mo.
Nakatira din siya rito.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Masyado pa siyang bata
para maunawaan ang pamumuhay ng ina niya.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
At kapatid mo ako.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Tingnan mo ako! Kapatid mo ako.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Hindi mo ako ina.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Mahiya ka nga.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Napakaespesyal na araw nito.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Nang magtakda tayo
ng mga layunin para sa taong ito,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
maraming nagduda.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Kaya ngayon,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
narito tayo para ipagdiwang

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
ang magagandang resulta nito.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Ang magagawa ko lang ay pasalamatan
ang aking team,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
ang team natin, ang board of directors,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
na labis akong sinuportahan.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Salamat sa aking asawa.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Gusto kong malaman mong

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
hindi ko magagawa 'to nang ako lang.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Bunga ito ng lahat ng ating paghihirap,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
ng maraming tao…

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Ito dapat ang pinakamasayang
araw ni Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Ang araw kung kailan makikilala
ang lahat ng mga pinaghirapan niya.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Ito dapat ay gabi ng pagdiriwang.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Pero hindi.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
At kung magpapakatotoo ako,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
noong nasa harap ako ng mga taong iyon,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
nakaramdam ako ng nostalgia.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Naalala ko noong empleyado pa lang akong

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
nagtatrabaho nang 9:00 A.M.
hanggang 5:00 P.M. at may boss,

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
at lalabas tuwing Biyernes ng gabi
kasama ng mga katrabaho.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Tandang-tanda ko.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Ngayon, nalulula ako sa paglayang
pinaghirapan kong ipaglaban.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Kailangang nakadikit sa akin 'yong lintik
na phone at kompyuter nang 24 oras.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Alam mo kung gaano katagal na akong
nagtatanghalian mag-isa?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Napakatagal na.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Alam mo kung bakit?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Kasi wala na akong mga kasama
sa trabaho, mga tagasunod na lang.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Mga taong di ako ginagalang
pero kinatatakutan ako,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
dahil nakadepende
ang trabaho nila sa akin.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Nakakatawa.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Labis-labis na oras, salapi, at enerhiya
ang iginugol ko para makarating dito,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
at hindi ko napagtantong
nagiging biktima na ako

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
ng pinakamalaki at tanging kalaban ko,
na hindi ko matakasan,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
ang sarili ko.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Paano kung sabihin ko sa 'yong
may ideya ako?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
'Wag mo akong tingnan nang ganyan.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Tinawagan kasi tayo ng kompanya

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
para magbigay ng legal na payo
sa kontrata para sa bagong show,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
at hindi ko sila kilala.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Hindi ka nila kilala,
at di nila kailangang makilala ka.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Ano ang ideya?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
May kinalaman sa akin ang ideya.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Ako si Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
at meron akong talent agency.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Ang totoo, pangarap iyon
ng asawa kong si Milena.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Parang pagpupugay sa kanya
ang araw na ito,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
sinusubukan kong pulutin
ang mga piraso ng aming kompanya.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Hindi madali, hindi magiging madali,
pero ang mahalaga,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
sinusubukan namin.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Salamat sa pagpunta rito.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Sa pagsagot sa tawag.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Uy, brad, ano'ng tipo ng palabas
ang gagawin namin?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Walang nakalagay sa email.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Ngayon, di kayo magtatrabaho
bilang mga extra sa TV show.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Sa halip, manggagaya kayo ng gospel choir
para sa isang show ni Andres Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Manggagaya?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Ibig sabihin, di kami kakanta.

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Hindi.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Nakarekord na ang boses ng choir.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Magli-lipsynch kayong lahat.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Bakit di kayo kumuha ng totoong choir?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Dahil interesado ang mga producer

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
sa hitsura ng grupo sa stage.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Gusto nila ng may impact.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Ano'ng oras ang rehearsals?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Araw-araw kada hapon.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Puwedeng sa gabi?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Sekretarya ako sa isang opisina.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Pero gabi ang trabaho ko.
Ayos lang sa akin ang hapon.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Ako rin. Mas maigi rin para sa nanay ko
kung hindi siya mapupuyat.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, kaya kong magsalita.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Ma, hindi maganda sa 'yo ang pagpupuyat.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Relaks, manghihingi ako ng off.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Salamat.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Brad, bakit… Bakit may puti sa grupo?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Pero Ma… Tingnan mo kami
at tingnan mo siya.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Tingin ko, mapapansin siya agad
dahil iba siya, kaya inclusive.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inclusive? Ethnic? Mapapansin?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Hindi ako kumbinsido.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Oo. Narito ako
dahil kaibigan ako ni Humberto.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Gaya ng sabi niya,
nagkatrabaho na kami dati,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
at dahil iniwan ako ng asawa ko…

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
dahil iniisip niyang walang silbi ako,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
at dahil nasa lusak ako
ng buhay ko ngayon.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
At kung wala akong gagawin…

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
baka barilin ko ang sarili ko.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Wala akong problema
na kasali ka sa grupo. Welcome.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Salamat po, ma'am.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Mga gospel singer sina Nina at Andres.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Sila ang in charage sa pagsasanay
at sa direksiyon, para ang lahat ay…

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
maging kapani-paniwala.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Tama.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Una sa lahat, dapat mapagtanto nating
ang gospel ay musikang may mensahe,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
musika ng kaligayahan,
pagkakasundo, at pagkakaisa.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Musika itong sinasayawan ninyo gamit
ang inyong katawan, boses, at mga kamay.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Habang pumapadyak sa sahig,
gumagalaw ang balakang nang masaya.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hello!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Alas-tres ang miting.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Oo, hindi ko mahanap ang address,
pero nandito na ako ngayon.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Magnanakaw iyan.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Kailangan nating isuplong
ang magnanakaw na ito.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Mahiya ka, brad. Kapatid mo siya.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Kahihiyan ka sa lahi natin.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Ngayong iniisip ko,
dapat bugbugin muna natin siya

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
bago tumawag sa pulisya.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Totoo. Iyon lang ang paraan
para matuto ang mga ganito.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Una, ibalik mo ang pera ko
at ang mga gamit ko.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Ang problema… Nabenta ko na lahat,
at 'yong pera…

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Kita n'yo? Iyan ang sinasabi ko…

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Makinig ka sa akin. Alam kong
wala kang pakialam,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
pero may pinagdaraanan talaga akong…

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
May pinagdaraanan akong
desperadong sitwasyon. Kaya…

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Kaya ko nagawa iyon. Pero narito ako
para humanap ng bagong pagkakataon.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Sinungaling. Dapat ka naming bugbugin.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Tama na.
-Naniniwala ako sa kanya.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Ma, utang na loob.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Naku po, ma'am.
-Puwedeng magmungkahi?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Baka may solusyong uubra para sa lahat.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Ang masasabi ko, hayaan natin siya rito.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Sa ganoon, mananatili
ang perpektong grupong nabuo mo,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
mabibigyan ang binatang ito
ng pagkakataong nais niya,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
at sa perang kikitain niya, mababayaran
niya ang babae para sa mga gamit niya.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
At tataglayin natin ang ispirito ng gospel
na sinasabi ng lalaking ito.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Tama.
-Paano ako?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Kailangang maging bukas ng isip mo.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Five, six, seven…

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Sandali…

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Ikaw, kaibigan.
-Ano iyon?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Tigilan mo ang pag-iisip.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Hayaan mo ang isip mong kalimutan
ang choreography at hayaan ang katawan mo.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Sige, oo.
Mahirap iyon para sa akin, pero sige.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Kaya mo iyan.
-Pasensya na.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Gagabihin na tayo rito
dahil sa puting ito.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Ang kailangan ng lalaking 'to ay melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Pasensya.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Pasensya?
-Pasensya.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Sandali lang.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
'yong ritmo at timpla,
nasa dugo na 'yon ng tao.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Kung wala ka n'on, wala ka na talaga n'on.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Walang ganoon ang puting ito.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Tama siya.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Ulitin natin sa umpisa.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Five, six, seven, and…

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Kung hindi uubra ang pagsasayaw,
huwag kang mag-alala.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Kailangan ko pa ng aktor.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
At ikaw ang pinakamagaling doon.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Hindi, di mo ako kailangan
at alam natin iyon.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Sapat na ang nagawa mo
sa pagpapatuloy sa akin.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Hindi.
-Ayos na iyon.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Mr. Humberto, puwede kitang makausap?
-Ano iyon, Ms. Lorenza?

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Tingin ko, may solusyon ako
sa problema mo.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Tungkol sa pagsasayaw.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Five minus two?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Kukunin natin 'yong five tapos
isu-subtract ang one, two, kaya ang sagot…

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Three.
-Tama.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Puwedeng makahingi ng pabor?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Layuan mo ang anak ko.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Ma, tinuruan po ako ni Vico
na mag-add at subtract, at ang saya po.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Talaga, anak?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Paano?
-Masaya lang.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Baliw ka na talaga, Ma.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Pero tamang-tama iyon.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Tuturuan natin ang pobreng Christian na
itong magsayaw, tuturuan ka niyang umarte.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Pero tingnan mo siya, Ma.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Parehong kaliwa ang mga paa niya't
tingin ko, wala siyang maituturo sa akin.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, 'wag kang manghusga agad.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Bigyan mo siya ng tsansa,
walang mawawala sa 'yo.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Oras, Ma. Oras.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
May pinagkakaabalahan ka ba, o ano?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Ang sakit n'on, ah.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Paano mo nagawang dalhin ulit dito
ang kriminal na iyan sa bahay natin?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, may itatanong ako sa 'yo.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Nagawa mo bang turuan ang anak ko
na mag-add at mag-subtract?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Hindi, paano mo…
-Ako rin.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Hindi ko alam, pero parang wizard
ang lalaking iyan sa pagtuturo.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Wizard?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Magnanakaw siya, Janet. Magnanakaw.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Magkatrabaho na kami ngayon.
-Hindi.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Kung matutulungan niya ako sa bata,
ayos lang sa akin.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Talaga? Hindi mo ba naisip
na maaaring mapanganib ito?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Sige.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Babantayan ko siya. Pangako.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Sigurado ako riyan.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Mas mabilis. One, two. One, two.
One, two. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Kita mo, Ma? Parehong kaliwa
ang mga paa ng tangang ito.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Salamat po, ma'am.
Pero mas maigi nang umalis ako…

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Hindi, halika, Vicente.
Huwag kang umalis. Relaks, hinga ka lang.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, magpokus ka sa ginagawa mo.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Gagawin mo ang ginagawa ni Richard.
-Sige po.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Kung kaya niya, kaya ng lahat.
-Ma!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
And one, two, three.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
One, two, three. One, two, three.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
One.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Kalakasan!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, bantayan mo
'yong timing ng musika.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Marunong ka bang magbilang, brad?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, mas okey iyan.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Magandang hapon. Pasensiya na't huli ako,
grabe ang trapiko.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Sige, magsimula ulit tayo.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Dapat mas maaga kang umalis sa inyo.
Mahalaga ang pagiging maaga rito.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Para din iyon sa lahat.
-Opo, pasensya na. Hindi na mauulit.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Five, six, seven, go.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Nawa'y makarating sa 'yo ang mensahe

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Iyon na.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Na nagsisisi ako

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Ganyan nga, lakas.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Na humihingi ako ng kapatawaran

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Na hindi kita malimutan

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Lakas!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Kailangan bang ngayon?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Higit limang taon na akong
walang bakasyon, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Isa pa, tinawagan na ako ng HR.
Ayaw nilang nag-iipon tayo ng leaves.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Oo, nauunawaan ko.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Pero ngayon, kailangan kita
sa opisina nang 24 oras.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Lagi mo akong kailangan sa opisina
nang 24 oras. Pero iba kasi ito…

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Ayokong sabihin sa 'yo dati,
dahil kinumpirma ito kagabi,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
pero nakinig na ako sa 'yo sa wakas.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Tatlong araw mula ngayon, darating na
ang mga kinuha ko mula sa consulting firm.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Tutulungan nila tayong
ayusin ang kompanya.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Ano'ng klaseng pag-ayos?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Babawasan natin ang operasyon.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Tinitingnan ko ang bilang at tama ka.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Masyadong marami ang tauhan natin.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
At, masakit man para sa 'yo,
sa akin, at sa lahat,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
kailangan nating aksiyunan iyon.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Ng layoffs?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
At iyon mismo ang dahilan kung bakit
kailangan kita at ang consultants 24 oras

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
sa susunod na tatlong buwan.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
One, two, three…

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Mas maganda nang pakinggan.
-Salamat.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Pasensya na, wala ba ako sa bilang?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Ma, hindi umaayos 'to.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
May nakita akong malaking pagbabago.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Magpatuloy lang kayo
habang nagtitimpla ako ng kape.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Matagal talaga iyan.
May asukal o wala, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Walang asukal. Sinusubukan kong
maging healthy. Salamat.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Ma, sa akin…
-Wala para sa 'yo

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
hanggang matutunan mong
maging mabuting kasama, okey?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Pare, ganito na lang,

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
gawan mo kami at ang sarili mo
ng pabor at sumuko ka na.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Kita kong sinusubukan mo,
pero hindi ka makakasabay.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Marami ka pang aaralin.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Pero sabi ng mama mo, bumubuti na ako.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Ano ba? Ang nanay ko,
muling pagkabuhay iyan ng Black Madonna.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Ayaw ka niyang saktan.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Pero ikaw…
hindi ka nababagay sa pagsasayaw.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Halika, prinsesa, lalamig na ang tsaa.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Puwede kaming maglaro kaunti?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Ang tsaa mo, okey?

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Iha, matagal na pala kayong naglalaro.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Nagkasundo tayong babalik ka
sa paggawa ng assignment mo.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Pero ang tsaa…

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Ano'ng kailangan mo?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Mag-usap tayo.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Wala tayong dapat pag-usapan, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Hihingin ko ang kustodiya ng bata.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Halatang hindi magandang
lugar ito para kay Lily.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Nagtatrabaho ka sa gabi
at natutulog sa umaga.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Nag-iinom ka pa rin at di tinitigil
ang kakaiba mong pamumuhay.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Paano kung sabihin ko sa 'yong
mali ang nakalap mo?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Di na ako nagtatrabaho sa gabi.
Kumakanta na ako kay Andres Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Gagawa kami ng album at magtu-tour.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Isaksak mo na lang sa baga mo
'yang mga pagbabanta mo.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Sino ang binata?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Wala ka nang pakialam.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Kumuha ka nang abogado.
Kakailanganin mo n'on.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Pasabi kay Lily, hi.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Kaibigan, baka makahanap ng mga rason
ang opisina ng District Attorney

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
para mag-isyu na naman ng warrant
para maaresto ka, at lagot ka na talaga.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Kaya ang payo ko, umalis ka na.
Mas maaga, mas maganda.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Paano mo nasasabi iyan?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Ikaw ang abogado ko.
-Kaya nga.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Sinasabi ko ang totoo.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Tandaan mo, nakalabas ka
dahil sa pag-expire ng mga termino,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
hindi dahil napatunayang inosente ka.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Cheers.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Sir, kasi…

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Hindi ako makakatakbo ngayon.
-Bakit hindi?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Buweno… may trabaho ako.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Trabaho o friend with benefits?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Ganoon din.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Ang lupit ng karakter mo. Cheers.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Nga pala, sir…

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Si Janet, iyon ang pangalan niya…

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
May mga problema siya
sa dati niyang asawa.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Gusto n'ong kunin ang anak niya.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Ewan ko… Matutulungan mo ba siya?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Puwede mo ba siyang bigyan
ng legal na payo o kung ano man?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Desperado ako

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Tigil.
-four, at…

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Teka! Magsimula kayong lahat. Tara.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Five, six, seven, and…

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Para sabihin sa 'yong

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Nagsisisi ako

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Na humihingi ako ng kapatawaran

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Na hindi kita malimutan…

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Come on. Come on, come on. Ngiti.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Pasensya na roon.
Hindi ko alam ang nangyari.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Madalas ay napakaaga ni Rosario
at ngayon…

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Buweno…

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Magsimula na tayo ng miting ngayon.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Pasensya na. Grabe ang trapiko.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Masaya akong makilala kayo,
ako si Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Nagsimula na ba kayo?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Oo.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Tara.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Magandang araw.
-Hanggang sa muli.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Salamat.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Puwede mo bang sabihin
kung ano'ng nangyayari sa 'yo?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Unang beses mong ma-late,
at napakahalagang meeting nito.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Isa pa, ano 'yong asta mo roon?
Parang kaaway mo ang mga consultant.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Sinabi ko nang grabe ang trapiko.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, utang na loob, galingan mo naman.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Nagsasabi ako ng totoo.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Bakit napakaagresibo mo sa kanila?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Binigay ko lang ang opinyon ko, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Hindi iyon ang opinyon mo
dalawang buwan ang nakararaan.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Ipapaalala ko sa 'yong narito sila
dahil sa ulat mo

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
at mga rekomendasyong nakatala roon.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Paano kung sabihin ko sa 'yong
minadali ko ang mga kongklusyon ko?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Ang una nating gagawin ay kumuha ng
full-time na trabaho para sa babaeng ito.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
'Yong trabaho sa choir. Puwede ba iyon?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Oo, puwede iyon. Pero mas epektibo
ang stable na trabaho.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Tandaan mo, 'yong kasinungalingang sinabi
mo sa ex mo tungkol kay Andres Cepeda

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
ay di makatutulong sa 'yo.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Hindi ko mahayaan ang sarili kong
ipahiya ng tangang iyon.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Ngayon, iha.
Doon pinakamakabubuti ang pagtitimpi.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Samakatuwid, may tsansa ba kaming
talunin siya o wala?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Nakakatuwang "kami" ang sinabi niya.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Lalaban tayo nang tama.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
May kaibigan akong may call center
at may utang siya sa aking pabor.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Makikiusap ako sa kanyang
bigyan ka ng trabaho roon.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Pero aalis ako sa choir.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Buweno…

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Maganda iyon, pero ikaw ang bahala.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Nagulat si Marcelo.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Ano naman?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Magiging mahabang sagupaan ito
laban sa kanya at sa consultants.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Handa na siyang bawasan ang mga staff.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
At kung kukumbinsihin ko siyang magbago
ng isip, kailangang may alternatibo ako.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Meron ba?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Wala pa.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Pero maghahanap ako.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
At kailangan ko ng oras para doon.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Bukas… bago ang rehearsal sa teatro,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
aalis na ako sa choir.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Hindi, 'wag mong gawin
sa akin ito. Pakiusap.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
May emergency sa pamilya ko, Mr. Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
at kailangan kong mangibang-bayan.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Sumali ka muna sa rehearsal
at mag-usap tayo mamaya. Ayos ba iyon?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Handa na ba tayo?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Hindi, di pa tayo handa. Okey.
-Mr. Mario… Guys, pakiusap.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Apat na bagay ang gusto kong itatak
sa mga kukote n'yo, kung meron man.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Una, gusto ko ng mga totoong singer.
Mga totoong artist.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Gusto ng mga producer ng mga ekstra,
kaya narito kayong mga ekstra.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Kaya mamatyagan ko kayo.
Hindi ko kayo lulubayan ng tingin.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Ikalawa, ayoko ng sinasagot-sagot.
Utos ng Diyos ang sinasabi ko.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Ikatlo, ayoko ng may nagkakamali.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Ikaapat, dalawa lang ang hindi mapapalitan
sa proyektong ito,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
si Cepeda at ang Panginoon.
Sino ang Panginoon? Ako. Malinaw ba?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Sino ang lalaking iyon?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Ang direktor. Mag-rehearse tayo.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Gospel choir, pasok. Pasok na.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Tara na, takbo.
-Pasok, pasok, pasok.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Hindi, hindi, hindi! Cut, cut!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ano po iyon, sir?

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Ano'ng parte ng, "Ayoko ng nagkakamali"
ang hindi malinaw?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Ano'ng parte?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
May problema sa balakang ang babae,
hirap siyang maglakad.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Ano'ng gusto mong gawin ko?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Tumawag ng doktor
para ipa-hip transplant siya?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Tanggalin mo 'yang huklubang 'yan.
Nakakasagabal siya, tanggalin mo siya.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Ang hirap na sitwasyon nito.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Guys, halikayo…
-Buweno, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Aalis ba ang nanay ko?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Sa kasamaang-palad,
mahalaga ang timing sa choreography…

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Nagbibiro ka ba, brad?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Kung ganoon iyon, aalis na rin ako.
Hindi ko ba sinabi ko sa 'yo, Ma?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Ibabagsak din tayo ng mga taong ito.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Ayokong gawin sa 'yo ito, pero kung
wala na si Ms. Lorenza, ayoko na rin.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Sige, guys,
'wag tayong maging radikal dito.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Kung umalis tayong lahat?
-Ano?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Pabor sa atin ang oras. Malapit na
ang show. Di sila makakakuha ng iba.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Sabi ng direktor,
walang hindi napapalitan dito.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Maliban kay Cepeda at sa sarili niya.
Di n'yo ba siya narinig?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Nanawagan ako sa kanya.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, guys! Kumusta na?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Mr. Andres.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Sakto lang, Mr. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Bakit? Ano'ng nangyari?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Sinesermonan siya sa pagiging abusado.
-Mahusay.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Ikinatatakot kong
magiging kalaban na tayo ng Herr Direktor.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Ng Panginoon.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Babagalan natin
ang pasok ng choir sa entablado.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Opo, sir. Salamat.
-Hindi, 'wag n'yo akong pasalamatan.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Kung ako lang, tatanggalin ko na kayo.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Ano'ng tinatawa-tawa mo?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Pero dahil nagreklamo kayo kay Cepeda,
kailangan ko kayong pagtiyagaan.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Pero hindi iyon habambuhay
dahil hawak ko kayo rito. Dito.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Sisipain ko rin kayo palabas
na parang mga aso.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Hindi magtatagal ito.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Ano kayo? Mga talunan.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Mga karaniwang taong
nagpipilit na magmukhang mga artist.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Nandito lang kayo
dahil mabuti ang puso ni Cepeda.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Nang higit sa dapat.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Nagkamali kayong lahat.
Kinalaban n'yo ang Panginoon.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
At ayaw ng Panginoon na hinahamon
ng maliliit na taong gaya n'yo.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Gusto n'yo ng digmaan? Ibibigay ko iyon
sa inyo. At matatalo kayo.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Isa pa. Titiyaking kong

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
bawat pinto ay magsasara
para sa inyo kahit saan.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Magsasara sila sa inyo gaya nito,
direkta sa mukha.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Dahil ba iyon sa mga Itim kami?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Hindi. Bibigyan ko siya ng…

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Kumalma kayong lahat. Pakiusap, kalma.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Nagdeklara ng digmaan ang tangang iyon
sa atin, at bibigyan ko siya ng digmaan.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Hindi kami basta-basta
mapapatalsik sa show.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Kung gayon, di ka umalis.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Hindi.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Hindi ako umalis.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Di ko alam kung paano ko kakayanin

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
na pumasok sa kompanya at sa teatro
nang sabay, pero hindi na mahalaga.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Di namin siya hahayaang talunin kami,
ako si Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Wala nang lalamang pa sa iisang kalaban
para mapag-isa ang grupo

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
at maibalik ang tiwala nila sa teamwork.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Kailangan nating ipakita sa puting iyon

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
na 171 taon nang nagtapos
ang pang-aalipin sa Colombia.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Kailangan nating ipakita sa kanya
ang tibay at tiyaga ng lahi natin.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Oo.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Dapat igalang ang mga Itim.
-Oo.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
At ikaw, Vicente,
opisyal na kitang idinedeklarang Itim.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Tama, ang lahi ko.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Ayos!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, kumalma ka muna, brad.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Ngayon pinakakailangang makaraos ng choir.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Ipapakita natin sa matapobreng iyon
ang kakayahan natin.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Ano, di ka naniniwala sa akin?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Oo,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
naniniwala ako.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Ano lang kasi…

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Gustong-gusto kita, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Natutuwa ako sa 'yo, ikaw…

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Huwag kang malito.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Sa kabila ng nangyari kay Lily,
at ngayong magkatrabaho na tayo,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
hindi ko nakakalimutan
ang ginawa mo sa akin.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Isa pa, hindi ako naghahanap
ng romansa ngayon.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Kaya pakiusap,
magpokus tayo sa importante.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Ikaw ang boss.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
PATAHIAN

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Sa 'yo ba ito?
-Oo, sa akin.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Sinubukan mo na ba iyan?
-Oo.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Maraming salamat.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Tingnan natin.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Ah, ang ganda.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Nasaan ang iyo?
-Gusto kong subukan 'to.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Maraming salamat.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, makinig ka sa akin, okey?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
May trip ako sa date na iyan
kasama si Antonio…

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Hindi. Di mo ako naintindihan.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
May mga isyu ako sa asawa ko.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
At kung wala tayong gagawin ngayon,
malilintikan na ako.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Oo.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Oo.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Iiwan ko sa 'yo… Iiwan ko sa 'yo
ang mga proposal paper

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
para maaral at marebyu mo.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Gusto lang kitang hingan ng pabor.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Huwag kang magdedesisyon
hangga't di pa ako bumabalik.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Sige, salamat.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Hello, Janet.
-Kumusta?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Pasensya sa pang-aabala,
pero may dumating na liham.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Liham mula kanino?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Mula sa Family Court number 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
At ano'ng sabi?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Sabi rito, tatlong araw mula ngayon,
kailangan mong pumunta sa unang hearing

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
hinggil sa kustodiya ng bata.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Paano mo nakuha ang number na 'to?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
May number mo kami, kaibigan.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Napakahusay namin.
Alam namin kung saan ka nakatira,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
at ang ginagawa mo. Oo nga pala,
handa ka na ba para sa opening night?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Baka panoorin kita.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Bakit mo ako tinatawagan?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Bakit?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Para ipaalala sa 'yong
may utang ka sa aming pera.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
At balaan kang kapag di ka nagbayad
sa loob ng isang buwan,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
kakailanganin ng choir

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
na maglaro ng mga manika, o ewan ko…

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Basta pag-isipan mo lang, pare.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Kailan ka titigil sa paggamit niyan?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Taas ang kamay.
-Taas. Tingnan mo 'yong tanga, mabagal.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Taas lang, kaliwa!
-Mas mabilis pa 'yong matandang babae.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Damhin n'yo ang liwanag.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-At dahan-dahang ibaba.
-Damhin ang liwanag.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Dahan-dahan.
-Di iyon dahan-dahan.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Ulitin natin.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Ito na naman?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Mahirap na hearing iyon.
Malupit ang abogado ng ex ni Janet.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Inakusahan siya nitong iresponsable.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Ng pagiging wala para sa anak niya,
ng labis-labis na paglalasing,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
ng pag-uuwi ng mga lalaki…

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
at ng pagiging sinungaling.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Nalaman niya agad na ilan
sa sinabi niyang trabaho kay Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
ay hindi totoo.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Na ekstra lang siya.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Matinding hagupit iyon.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Ano'ng ibig mong sabihing tulog siya?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Ang totoo, lasing na lasing siya.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Alam niyang ngayon ang opening.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Oo, alam ko.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
May appointment siya ngayon
sa Family Court

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
at masamang balita ang inihatid sa kanya,
kaya nalunod siya sa krisis.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Hindi puwede ito. Hindi ngayong gabi.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Narito si Marcelo.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
At kasama niya ang mga investor.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Baby, kailangan mong kumalma, okey?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Ang problema,
iniisip niyang nasa trip tayo.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Pero kung makita niya tayo,
mapapahamak ako.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Hindi, baby, di niya mapapansing
nandito ako. 'Wag kang mag-alala.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Kailangang gawin mo ang sasabihin ko.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Nasa entablado na dapat ang lahat
sa loob ng limang minuto.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Lahat. Okey?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Limang minuto.
-Opo, sir.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Kumusta na? Nakausap mo ba si Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Nasa bahay siya. Lasing na lasing.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Lintik. Ano'ng gagawin natin?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
May kalahating oras tayo
para dalhin siya rito.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Sige.
-Apat na minuto na lang.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Opo, sir.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Buweno?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Marunong ka bang magmotor?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Magandang gabi, Bogota.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Dama ko ito

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
May oras ako
At sanlibong awiting iaawit sa 'yo

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
May mga kuwento ako
Mga bagay na sasabihin sa 'yo

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
At ngayon, darating ka na
At sa aking kamay

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Ibibigay ko sa 'yo

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, naririnig mo ba ako?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Iniisip kong dama mo siguro ngayon ang
nararamdaman ko ilang linggo ang nakaraan.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
May bahay ako, negosyo,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
babaeng mahal ko…

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Babaeng nagsawa na
sa pamumuhay kasama ng isang talunan.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
At dumating sa puntong naramdaman kong
hindi na ako kailangan sa bahay,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
na paulit-ulit lang ako,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
isang taong sagabal sa kanya.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Napahiya ko pa siya.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Miserable ang naramdaman ko.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Maniwala ka, napakasahol n'on.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Ewan ko…

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Dahil sa inertia,
o sa pagtitiyaga ni Humberto,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
sumali ako sa choir
na wala gaanong inaasahan.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Pero ngayon, pakiramdam ko,
parte na ako ng isang bagay,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
na kailangan ako.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Natagpuan ko ang lugar na iyon sa mundo.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Alam kong hindi magtatagal ito,
pero habang nandito ito,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
gagawin ko lahat para maprotektahan ito.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Kaya ako nandito.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Dahil bahagi ka ng bagay
na bumubuhay sa akin.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Kailangang-kailangan ko nito ngayon.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Di ko kailangan ng higit pa roon.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
O ng mas mababa roon.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Tulungan mo ako, pakiusap.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
At tulungan mo ang sarili mo.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
'Wag mong isipin ang malungkot na nakaraan

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
'Wag mong tanggihan,
kung nararapat ka sa pag-ibig

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Umupo ka sa aking tabi
Masdan ang araw

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Iyan ang simula

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Dama ko ito

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
May oras ako
At sanlibong awiting aawitin sa 'yo

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
May mga kuwento ako
Mga bagay na sasabihin sa 'yo

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
At ngayon, darating ka na
At sa aking kamay

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Ibibigay ko sa 'yo

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Ibibigay ko sa 'yo

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Dama ko

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Boss, ano'ng nangyayari?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Di pa tumatawag si Vicente.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Dapat papunta na sila.
-Sina Andres at Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Sa tingin n'yo,
bakit wala sila rito ngayon?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Pumunta sila sa Cali
para sa isang performance.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Magtiwala tayo sa Diyos.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Bahala na.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Tangan ko ang lahat ng ibinigay ko sa 'yo

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Iiwan ko ang buhay ko rito

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, pasensya na,
pero sa takbong ito, di na tayo aabot.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Bakit hindi ako ang magmaneho?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Relaks. Sa dami ng kapeng nainom ko
at mga sinabi mo sa akin,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
gising na gising na ako.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Okey, sige.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
'Wag kang mag-alala, marunong akong
magmaneho kaya ligtas ka sa akin.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, oras na.
-Okey.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Guys… Sa wakas.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Bilisan natin.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Tara na. Dali.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Itodo n'yo na. Good luck.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Gospel choir, pasok.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Naglalakbay ang mga awitin ko

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Sa kalawakan ng hangin

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Damdami'y naging hinagpis

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Mga pahaging

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Na hindi mo tinutugunan

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Ngunit di ako susuko
hanggang sa iyong pagbabalik

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Padadalhan kita ng mensahe sa bote

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Na mananatili sa karagatan
Ng iyong pagwawalang-bahala

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Alam kong kasalanan kong
hindi mo ako mahal

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Ano'ng magagawa ko upang maunawaan mo?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Nawa'y makarating sa 'yo ang mensahe

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Na ako'y nagsisisi

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Na ako'y humihingi ng kapatawaran
Na hindi kita makalimutan

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Nawa'y mapaisip ka sa mensahe

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
At makumbinsi kang bumalik

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Ako ay desperado
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Kung makakausap kita sa isip

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Mararamdaman mo
kung gaano kita kamahal

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Kung maaabot ka ng mga damdamin ko

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Mas madali mo akong mapapatawad

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Nawa'y makarating sa 'yo ang mensahe

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Na ako ay nagsisisi

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Na ako'y humihingi ng kapatawaran
Na hindi kita malimutan

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Nawa'y mapaisip ka sa mensahe

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
At makumbinsi kang bumalik

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Ako ay desperado
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Winasak mo ang puso ko

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Ngayo'y tinatapalan ang sugat

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Pinaalis mo ako sa iyong pamamaalam

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Nawa'y makarating sa 'yo ang mensahe

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Na ako ay nagsisisi

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Na ako ay nanghihingi ng kapatawaran

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Na hindi kita malimutan

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Nawa'y mapaisip ka sa mensahe

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
At makumbinsi kang magbalik

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Ako ay desperado

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Araw-araw akong nangungulila sa 'yo

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Na hindi kita makalimutan

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Nawa'y makarating sa 'yo ang mensahe

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Na ako ay nagsisisi

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Na ako'y humihingi ng kapatawaran

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Na hindi kita malimutan

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Nagawa natin!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Nagawa natin, Ma. Nagawa natin.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Nagawa natin!
-Emosyunal ako.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Kita n'yo, kaya naman. Magaling.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Pahinging pabor.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Puwedeng ipaliwanag n'yo
kung bakit kayo nagdiriwang?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Hindi ko talaga maintindihan.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Ano'ng ipinagdiriwang n'yo?
Napakapangit ng performance n'yo.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Pangit ang tempo n'yo,
huli kayong pumasok, at OA ang lahat.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Ang pangit!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Binabati ko kayo, guys!
Ang huhusay n'yo! Gustong-gusto ko iyon.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Mahal ko kayong lahat.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Mahal ko kayong lahat
at nagpapasalamat ako.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Salamat, Maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Binabati ko kayo.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Salamat.
-Maraming salamat sa pagtanggap.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Naniniwala ka sa kanya?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Siya ang artist.
-Alam n'yo kung bakit niya sinabi iyon?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Dahil excited siya sa show.
At dahil nakakaramdam siya ng awa.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Pero hindi iyon uubra sa akin.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
'Wag muna kayong magdiwang.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Hindi ako tatanggap
ng isa pang pagkakamali.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Hindi ako nagbibigay ng ikalawang
pagkakataon, at wala akong awa.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Hindi. Wala akong ganoon.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Makikita n'yo kung sino ako.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Makikita n'yo kung sino ako."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Kumusta?
-Mabuti naman, salamat.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Kumusta ang trip n'yo?
-Mabuti rin.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Magkakaayos ba kayo ni Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Maayos naman kami.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Maayos naman kayo, maganda iyon.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Maniniwala ka ba sa nakita ko sa show?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
At 'yong salamin at kulot
na buhok na iyon, bagay na bagay sa 'yo.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Hindi ko sinabi sa 'yo dahil di ko alam
kung paano ka magre-react.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Hindi ko alam kung may mararating iyon.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Pero kung gusto mo akong
maging tapat sa 'yo,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
masaya ako sa choir.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Masayang-masaya, na kung papipiliin ako
kung choir o ang kompanyang ito,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
na marami na akong nagawa,
pipiliin ko ang choir.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Kaya mauunawaan ko kung pagagawin mo
na ako ng resignation letter.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Gusto ko lang pahintulutan mo akong
i-present ang proposal na ipinadala ko.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Iyon na lang ang huling hiling ko.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Utang ko ito sa mga kasamahan ko.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Hindi, gusto lang kitang batiin.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Nagustuhan ko ang palabas.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Isa pa, Rosario,
wala kang kailangang i-present.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Nabasa ko ang proposal mo
at nagustuhan ko iyon.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Aalis ang mga consultant mamayang hapon

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
at aayusin natin ito
nang hindi nagsesesante.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Tingin ko, minsan…
Hindi, hindi minsan. Lagi kang tama.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Marami tayong utang sa mga tao.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
At tingin ko, gagawin natin silang
bahagi ng solusyon.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Salamat.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Ang sasabihin ko sa 'yo,
dapat sa ating dalawa lang.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Balita ko, mag-tour tayo sa buong bansa
para sa palabas.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Nagbibiro ka.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
May mga imbitasyo pang
pumunta sa US, kumusta naman iyon?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Hindi ako naniniwala sa 'yo.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Ano'ng nangyayari?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Masaya akong makilala ka.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Sigurado akong alam ninyong ang poging ito

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
ay nakulong nang dalawang taon

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
dahil sa pagnanakaw at panloloko.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
At nakalabas siya dahil walang silbi
ang sistema ng hudikatura.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Pero ang pinakamahalaga,
sa pananatili niya sa "unibersidad,"

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
maraming naipong utang ang magaling.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Mga utang na nagpasarap ng buhay niya.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Mga utang na hindi niya binayaran, at kung
hindi niya babayaran, buhay ang kapalit.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Ngayon,

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
may dalawang pagpipilian.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Una,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
bayaran n'yong lahat

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
ang utang ng isang 'to,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
o maghahanap kayo
ng isa pang Itim para sa choir.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Dahil buburahin na namin sa mapa
ang isang ito.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Anong tingin niyo?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Di ko alam kung paano,
pero babayaran kita, okey?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Sumpa man kay San Pacho.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Ang kailangan mong gawin,
bayaran ang utang mo.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Madaragdagan ang oras mo sa binigay ko,
pero di malulutas ang problema.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Puwede akong magpatuloy sa choir?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Kapag tapos na ang bayad,
tapos na rin ang season.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Titingnan ko ang magagawa ko.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Ang sama, pare.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
alam mo ang underworld?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Kasi kailangan ko ng gagawa ng pabor
para sa akin

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
at handa akong magbayad.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Sawa na ako sa pagtrato sa aking tanga.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Kagagaling ko lang sa istasyon ng pulis.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Inaresto sila sa salang physical assault.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Bakit?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Binugbog nila ang lalaking
nakikipag-date sa asawa ni Vicente.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Sabi na nga ba.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Sabi na, problema lang
ang dala ng puting iyon sa atin.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Ang mga taong gaya niya,
laging nagkakamali. At nagkamali nga siya.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Hindi, Richard. Di kita hahayaang
pagsalitaan nang ganyan si Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Nakalimutan mong ikaw mismo
ang nagdeklara sa kanyang opisyal na Itim.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Ma, walang kinalaman iyon dito.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Tama na ang pagdadahilan.
Pag-uusapan natin iyan mamaya.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Ganito. Di ganito ang edukasyong
ibinigay ko sa kanya.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Ma, pero alam mong…
-Tama na. Kalma.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Sina Nina at Andres ang papalit
kina Vico at Vicente mamaya

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
habang inaayos natin ito.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Pasensya na sa pagbuka ng bibig ko.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Perpektong dahilan ito
para sa puting Mario na iyon

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
na alisin tayo sa choir.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Bakit?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Kailangan niya ng choir
at choir ang makukuha niya.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-'Wag mong sabihing di ko sinabi.
-Magpraktis na tayo, pakiusap.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, halika.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Sabihin mo sa akin.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Tanga ang tingin mo sa akin, ano?
-Hindi po, sir.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Tingin mo, di ko napansing
kulang kayo ng dalawang tao?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
May mga isyu sila sa pamilya
at di sila makapupunta.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Ano?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
May mga isyu sila sa pamilya
at di sila makapupunta.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Mga isyu sa pamilya.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Kung ang tatay ng isa
ay sumabit sa lambat,

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
o kung lumubog ang bangka ng nanay ng isa,
problema ko iyon, ano? Hindi iyo.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
At ang solusyon ay sirain ang palabas
at magsimulang mag-improvise.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Mr. Mario, sina Andres at Nina
ay mga totoong gospel singer.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Kasama na rin naman sila mula umpisa.
Alam nila ang palabas.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Mga propesyunal sila…
-Tama na.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Makinig ka sa akin, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Kung kailangan ng mga producer
ng mga propesyunal na singer,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
mga propesyunal na singer sana ang narito.
Pero mga ekstra ang kailangan natin.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
At iyon ang mga taong ito, mga ekstra.
Kaya ka nandito.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Kailangan ko 'yong parehong choir

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
o ito na ang huling pagkakataong
makakasampa kayo sa entablado.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Maliwanag ba?
-Opo, sir.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Maliwanag, Mr. Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Kumusta? Oo, ano 'yong…

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Tapos, dumating ang pulis
at sinabing piniyansahan kami ng abogado.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Ang proseso ay…
-Pending pa rin.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Pero puwede na kaming tumuloy.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Abogado?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
At saan kayo nakakuha ng abogado?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Iyon ang pinakawirdong parte.
Wala kaming tinawagan.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Kaibigan n'yo?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Di namin alam.
-Ang Espiritu Santo.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Tinawagan ko siya kagabi
kaya nangyari iyon.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Napakabuti n'on, Ms. Lorenza.
Masaya akong ligtas kayo.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Salamat.
-Ano'ng iniisip n'yo?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Bakit kayo nagkunwaring mga gangster?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Hindi n'yo ba kami naisip?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Puwede n'yong gawin ang gusto n'yo
sa buhay n'yo, wala akong pakialam doon.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Pero, sa kasamaang-palad, kailangan
sa show na ito ang parehong grupo.

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Hihilingin ko sa inyo
hanggang matapos ang season,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
sikapin n'yong magkaroon
ng responsibilidad.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Pagkatapos, pumunta na kayo sa impiyerno.
At sana di ko na kayo makita ulit.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Maayos ang kinalabasan, siyempre.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Oo, galit na galit si Humberto
kina Vicente at Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Muntik na silang di makarating.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Nga pala, di pa kita napapasalamatan
para sa ginawa mo.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Niligtas mo ang mga buhay namin.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Walang anuman, mahal.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Sige, pero ano'ng sinabi nila sa 'yo?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Na gawa iyon ng Espiritu Santo.
Kumusta naman iyon?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Talaga? Iyon na ba
ang bago kong kuwalipikasyon?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Gusto ko iyon. Babawasan ko ang presyo
ng mga legal kong serbisyo,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
pero may utang ka sa aking piyansa.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Babayaran kita pag-uwi ko.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
May mga ideya akong magugustuhan mo.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Mukhang maganda iyan.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Ingat ka.
-Sige, baby.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Kita tayo mamaya, paborito kong abogado.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Mamaya na lang ulit.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Pirmahan mo. Pirma ka riyan. Ganyan.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Kasihan ka nawa ng Panginoon.
-Salamat.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Maraming salamat.
-Hindi, salamat.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Salamat.
-Salamat.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
At hindi maliit iyan.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Pasensya na, wala akong mabibigay sa 'yo.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Kailangan kong ibawas ang utang mo
kay Janet at sa akin.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Gusto mo ba siyang kausapin?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Hindi, ayos na iyon. Salamat.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Kinakailangang ginhawa
sa oras ng pangangailangan.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Isipin mo 'yan bilang bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
At 'wag mong sabihin sa iba.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Salamat.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Mga ginoo't binibini.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Salamat sa inyong lahat,
ang palabas na ito

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
ay hindi lang realidad,
kundi isang tagumpay.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Gusto kong bigyan n'yo ang sarili n'yo
ng masigabong palakpakan.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
May balita akong magugustuhan n'yo.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Kakapirma lang namin
sa Municipal Theatre of Meddelin

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
at gusto nila tayong kunin sa siyudad ng
walang-hanggang tagsibol nang isang buwan.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Isa pa, gusto kong…

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
bigyan n'yo ng masigabong palakpakan
ang ating gospel choir,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
na magpapaalam na ngayon.
Ito na ang huling palabas nila.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Palakpakan ng pamamaalam.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Mr. Mario.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Sabihin mo…
Hindi kami magtatanghal sa Medellin?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Mismo. Hindi kayo sasama.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Unawain n'yong hindi namin kayang gumastos

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
sa pamasahe,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotel, pagkain,
dahil ang dami n'yo kumain,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
allowance, samantalang puwede kaming
humanap ng mga tao roon sa Medellin,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
na kayang gawin ang parehong trabaho.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Pakiusap, intindihin n'yo naman ito.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Hindi kayo choir.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Mga ekstra lang kayo.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
At mahahanap kahit saan ang mga ekstra.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Gandahan n'yo
ang huling pagtatanghal n'yo.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Masakit din para sa akin, dito… paalam.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Susuntukin ko siya…

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Ano iyon?
-Wala, Mr. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Sabihin mo kung makatutulong ako.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Pag-uusapan natin 'to nang tayo-tayo lang.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Hintayin nating makaalis ang lahat.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
'Wag mong gagawin iyon.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Mr. Humberto, kailangang may gawin tayo.
Hahayaan ba nating mangyari 'to?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Bahagi tayo ng show na ito.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Mahalaga ang parte natin,
ikaw na mismo ang nagsabi.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Hahayaan lang ba natin
ang tangang ito na maltratuhin tayo?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Gusto niyang isipin nating
walang kuwenta tayo.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
May responsibilidad tayo kay Mr. Cepeda,
na isang mabuting tao.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Di natin siya puwedeng abandunahin.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Ano'ng magagawa natin? Ayaw nila sa atin.
-Kausapin natin siya.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Ms. Lorenza, ang problema ngayon

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
ay hindi kabutihan, badyet.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Ano na? Hahayaan na lang natin
at wala tayong gagawin?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Pupunta tayo sa Medellin.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Pupunta tayo sa Medellin nang naka-donkey,
nakakotse, nakabangka, kahit ano.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
May pinsan ako roong puwedeng
kumupkop sa apat sa atin at…

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
May tiyuhin ako sa Jardin.
Hindi sa Medellin mismo, pero malapit.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
At may sakahan siya. Marami tayong
malalagay na mga tao roon. Puwede roon.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Talaga?
-Oo.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Ano ba? Sandali lang.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Kahit magbus tayo,
wala tayong pera para sa tiket.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
At paano ang pagkain?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Puwede tayong manghingi ng pondo.
Puwedeng sa raffle, bazaar, fair.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Laro ng bingo.
Puwede akong maggupit nang libre.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Puwede akong kumanta.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Ewan ko kung paano ako makatutulong,
pero gagawin ko kung anong kailangan.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Iyan ang tapang.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Buweno?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Sige.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Hindi tayo mahirap.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
At hindi tayo patay, kaya Medellin,
hintayin mo kami.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Okey?
-Mabuti.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Ms. Lorenza, sumama ka sa akin.
-Oo, napakadiplomatiko mo.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Sige, ano?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-napakagaling niya. Kapag…
-Mr. Andres.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Maaari ba kitang makausap?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Hindi. Palabas na kami.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Mr. Andres, pasensya na…

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Nauunawaan naming dahil sa badyet,
sa mga pagtatanghal sa Medellin,

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
mahihirapan kayong isama kami.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Imposible. Oo, sayang nga.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
May proposal kami.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Puwede kaming pumunta sa Medellin
para sa mga pagtatanghal

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
sa parehong halaga
ng pasahod n'yo rito sa Bogota.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Hindi.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Ayaw naming magtunog-mayabang.
Pero kailangan kami ng show

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
at ayaw ka naming abandunahin ngayon.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Buweno… tingin ko, magandang ideya iyan!
Mahusay, Mario. Naisip mo iyon?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
At matutulungan natin silang magbayad sa
trip kaya puwede kayo sa amin sa Medellin.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Salamat.
-Siyempre.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Salamat, Mr. Mario. Maraming salamat.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Maraming salamat talaga, Mr. Andres.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Salamat, pagpalain ka nawa.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Guys, pupunta tayo sa Medellin.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Pupunta tayo sa Medellin!

1049
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Mga ginoo't binibini.

1050
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Napakaganda ng kinalabasan nito.

1051
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Malaking tagumpay.
Pupunta tayo sa Medellin.

1052
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Ulit.

1053
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Ulit. Kailangan kong matutunan ang kanta
pagdating natin sa Medellin.

1054
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Gusto n'yo ba ng makakain?
-Oo.

1055
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Sige, malapit na ang stopover natin.

1056
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Ayos!
-Okey?

1057
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Okey, pero di tayo puwedeng magtagal, ha?

1058
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1059
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Ayos lahat, ayos lahat

1060
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1061
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Ayos lahat, ayos lahat

1062
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1063
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, ano'ng magagawa natin?

1064
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Malapit ang mga iyon.

1065
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Wala rito, boss.

1066
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Ano?
-Wala akong nakita.

1067
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Alam mo ba kung nasaan ang pera?

1068
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Dali na! Nasaan ang pera?

1069
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Sinabi ko na sa inyo.

1070
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Kinuha ni Vico ang pera.

1071
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Manghihingi ako ng paumanhin,
lalo na sa mga kababaihan,

1072
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
para sa napakasamang sitwasyon na ito.

1073
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Hindi ako ang nagpapasya. May mga utos
akong sinusunod, kuha n'yo?

1074
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Dapat kong malaman
kung nasaan ang kaibigan n'yong si Vico.

1075
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
May nakakaalam ba kung saan siya nagpunta?

1076
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Alam n'yo ba kung ano'ng mangyayari
kung hindi ko nadala si Vico?

1077
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Alam n'yo ang mangyayari?

1078
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Baka magretiro na ako.

1079
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Baka magretiro ako sa kabaong.

1080
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Diyos ko.

1081
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Kawawa naman.

1082
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Wala kayong alam tungkol sa akin,
may asawa akong tao.

1083
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Dalawa ang anak kong nasa kolehiyo.

1084
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Ang mga anak kong babae, 'pag wala ako,
sino'ng magbabayad sa pag-aaral nila?

1085
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Gusto kong maunawaan n'yo
kung gaano kasakit 'to para sa akin.

1086
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Di makapagtrabaho ang asawa ko, at kapag
di ako nagtrabaho, sino'ng magpapaaral?

1087
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Ah, ang sakit.

1088
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Tahan na, boss.

1089
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Hihingi ako ng pabor sa inyong lahat.

1090
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Hindi, hindi.
-Hindi, hindi, hindi.

1091
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Sandali.
-Ayoko talagang gawin ito.

1092
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Kung hindi n'yo sasabihin kung nasaan
si Vico, isa-isa ko kayong papatayin.

1093
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Ano pa bang magagawa ko?

1094
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Ibaba mo iyan.
-Pakiusap, sabihin n'yo…

1095
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Ayoko talagang gawin ito,
pero kapag di n'yo sinabi, kailangan kong…

1096
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Huwag, nasa Palmira siya!

1097
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Nasa Palmira siya. Sabi niya,
bibisitahin niya ang pamilya niya.

1098
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Pero saan sa Palmira? Malaki ang Palmira.

1099
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Hanapin mo ang mga Guerra, kilala sila.

1100
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Sabi niya, may sakit ang nanay niya,
kaya binisita niya.

1101
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Ginamit niya…
-Kung nagsisinungaling ka sa akin…

1102
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
O kung isa sa inyo ang nagsisinungaling.

1103
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Sumpa man sa asawa ko, Mr. Gus.

1104
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
May pamilya rin ako. May kotse kayo.

1105
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Kung magmamadali kayo, mahuhuli n'yo siya.

1106
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Sumpa man sa Diyos at sa mga anak ko,

1107
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-kung nagsisinungaling ka…
-Hindi, hindi.

1108
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
'Wag mong hayaang patayin ko ang isa
sa inyo para patunayang seryoso ako.

1109
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Hindi, hindi.
-Bakit di mo patayin ang isa?

1110
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Hindi, hindi.

1111
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Mr. Gus!
-Di mo kailangang pumatay, pare.

1112
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Guys, tara na. Bilisan n'yo.

1113
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Pambihira naman ito.

1114
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Nag-aalala ako kay Vico.
Mukhang masasamang tao talaga sila.

1115
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Masasama?

1116
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, bakit mo siya
ipinagkanulo nang ganoon?

1117
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Nawala na naman siya.

1118
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Pero di natin siya kailangang ipatugis.

1119
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Kaya isa sa atin
ang magbabayad ng kapalit?

1120
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, 'wag ka ngang tanga.
-Kalma.

1121
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Kalma!
-Tama na, kalma.

1122
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Hindi pupunta si Vico sa Palmira
o sa istasyon ng bus, o kahit saan.

1123
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Ayos lang siya.

1124
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Gusto n'yong makita
ang mensahe niya sa atin?

1125
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Sasabihin sa inyo nina Humberto at Vicente
kung bakit ko kayo iniwang lahat.

1126
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Pero kung pinapanood n'yo
ang video na 'to, siguradong…

1127
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Nakadaupang-palad n'yo
ang mga humahabol sa akin.

1128
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Una, gusto kong manghingi ng tawad
sa lahat ng gulo,

1129
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
at gusto kong sabihin sa inyo
na para sa gaya ko,

1130
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
na hindi pa nagkaroon ng kahit sino
o kahit ano sa buhay, kayo…

1131
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
ang pinakamasayang nangyari sa buhay ko.

1132
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Hindi ko alam…

1133
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Hindi ko alam ang pakiramdam
na magmahal o mahalin,

1134
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
at binigay n'yo sa akin
ang pagkakataong iyon.

1135
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Sana magkrus ulit ang landas natin.

1136
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Pero ngayon, maiging lumayo muna ako.

1137
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Alam ni Vicente kung nasaan
ang pera, kaya…

1138
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
'Wag n'yo nang alalahanin iyon.

1139
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Good luck kay Mr. Mario at alam kong
hahanap ng solusyon si Humberto

1140
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
sa pagkawala ko riyan.

1141
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet…

1142
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Payakap na lang sa anak mo.

1143
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
At alagaan mo siya.

1144
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Alagaan mo siyang maigi.
Alagaan n'yo ang isa't isa.

1145
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Lagi kayong nasa puso ko.

1146
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Mag-ingat kayo, ha?

1147
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Hello?

1148
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Oo, ako nga.

1149
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Hindi ba dapat lolokohin natin
ang mga taong iyon?

1150
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Dapat.

1151
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Pero sinabi nila sa aking
nasa kanila si Vico.

1152
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
At kapag di natin dinala ang pera,
papatayin nila siya.

1153
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Ewan ko. Baka bitag lang ito.
-Hindi.

1154
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Sinubukan ko siyang tawagan
pero di siya sumasagot.

1155
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Tumawag tayo ng pulis.
Iyon lang ang solusyon.

1156
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Binalaan nila akong 'wag gawin iyon.

1157
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Di natin puwedeng gawin iyon.
Baka masaktan ang bata.

1158
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Kailangan nating alamin ang gusto nila.

1159
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Naku, Ms. Lorenza.

1160
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Kailangan ba nating pumunta?

1161
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Oo. Di ka namin hahayaang mag-isa rito.
O hindi ba?

1162
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Puwede nating iwan ang iba,
pero sasama kami sa 'yo.

1163
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Hindi ito ang perang inasahan ko.
Nagi-guilty ako sa panggugulo sa inyo.

1164
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
At may magagawa ako sa trak mong iyan.

1165
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Nasaan si Vico?

1166
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Kunin mo 'yong Itim.

1167
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Gusto ko kayong pasalamatan,

1168
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
sa ngalan ko at ng mga anak ko
sa inyong pakikiisa.

1169
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Totoo, niligtas n'yo ang buhay namin.

1170
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Ano'ng inaaral ng mga bata?

1171
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Ang panganay ko, abogasya.
Gusto niyang sumali sa Kongreso.

1172
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Ang bunso ko, criminology.

1173
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Gusto niyang maging
district attorney balang-araw.

1174
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Proud ka siguro.

1175
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Sobrang proud,
siya ang nangunguna sa klase niya.

1176
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Tinakot mo ako.

1177
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Patawarin n'yo ako,
pero ang masasayang wakas…

1178
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
Nagiging emosyunal ako sa ganoon.

1179
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Buweno? Ano'ng gagawin natin?

1180
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Pupunta tayo sa Medellin
at gagawin ang trabaho natin.

1181
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Ma, alam mo bang wala na tayong pera?
Wala tayong sasakyan, pati oras.

1182
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Baka nagsisimula na sila
ng rehearsal ngayon.

1183
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Wala tayong masasakyan papunta roon.

1184
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Sigurado kang makakaabot ka?

1185
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Hindi.

1186
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Mahal kita.

1187
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Oo. Diyan.
-Mario.

1188
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Sir.
-Kumusta ang lahat?

1189
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Maayos ang lahat sa parte ko, sir.
Pero hindi nagpakita ang choir.

1190
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Ang lintik na choir, di nagpakita.
Binalaan na kita, sir.

1191
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Ni hindi man lang sila tumawag.

1192
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Hindi sila sumasagot sa mga text ko. Wala.

1193
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-May nangyari kaya sa kanila?
-Siyempre.

1194
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
May nakuha silang ibang trabaho
na mas mataas ang sahod.

1195
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Ganoon sila. Binalaan na kita, sir.

1196
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Sayang, gusto ko talaga sila.
Magagaling sila.

1197
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
'Wag kang mag-alala, Maestro.
Meron na akong nakuhang grupo sa Medellin.

1198
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Mas mahusay at sa parehong presyo.
At mas malulusog.

1199
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Napakarami nilang bisyo.

1200
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Masasamang tao sila,
di mo ba nakita ang tattoo nila?

1201
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Mga lalaking may hikaw, ang buhok…

1202
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Sige na, Mario. Okey.

1203
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Guys, may ipagtatapat ako.

1204
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Hindi ako sekretarya.

1205
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Executive ako
sa isang multinational na kompanya,

1206
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
at kasal ako sa isang napakatagumpay
na abogado, na siyang…

1207
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
naglabas kina Vico at Vicente sa kulungan.

1208
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firm niya ang nagbibigay ng legal na payo
sa show na pinagtatanghalan natin.

1209
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Hindi kayo naniniwala?

1210
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Oo, naniniwala kami. Alam na namin.

1211
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Narinig ka namin noong gabi
ng kalokohan nina Vicente at Vico.

1212
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
At sinabi ko sa kanila ang lahat.

1213
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Bakit wala kayong sinabi sa akin?
-Naisip naming di naman mahalaga.

1214
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Kasi, ganito…

1215
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Sa grupong ito, hindi mahalaga
ang pinanggalingan mo.

1216
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Wala na kaming pakialam sa pera,

1217
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
at sa mga kababawang
mahalaga sa karamihan.

1218
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Ang nagtipon sa atin
ay ang saya ng pagsasama-sama.

1219
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Kita n'yo? Alam nating di natin
mababago ang mundo, pero…

1220
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Lahat tayo, nagbago na.

1221
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
At iyon lang ang kailangan natin.

1222
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Iyan ang Lorenza ko!

1223
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Nagawa ko silang paalisin dito.

1224
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Hindi, hindi.

1225
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Hindi, hindi, hindi.

1226
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Hindi. May kasunduan tayo,
at hindi kayo nagpakita. Umalis na kayo.

1227
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Pumunta kayo rito para sa wala. Balik.

1228
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Nag-rehearse na kami kasama
ng ibang grupo. Maganda iyon.

1229
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Mr. Mario, nauunawaan namin ang sinabi mo,

1230
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
pero nagsikap kaming makapunta rito.

1231
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Impiyerno ang sinuong namin.

1232
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
At kung magpapasya kang
di kami makapagtatanghal

1233
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
dahil wala kami sa rehearsal,

1234
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
tatanggapin namin dahil ikaw ang boss.

1235
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Panginoon ka.

1236
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Pero kung ganoon man ang mangyayari,
bago kami umalis,

1237
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
personal kong pahahalikin
at paiikutin ang mukha mo

1238
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
sa mesa na parang lumang vinyl record.

1239
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Para di mo malimutang igalang
ang mga ekstra.

1240
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Guard.
-Mapaniil!

1241
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Security!
-Sardanapalus.

1242
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Guys! Nakarating kayo.
-Mr. Andres.

1243
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Iyon ang kasunduan, Mr. Andres.
-Mabuti. Salamat.

1244
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, pinagbabantaan nila ako.

1245
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Kung ano-anong masasama
ang sinasabi nila sa akin.

1246
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Nasaktan ako, sir.
-Alam n'yo?

1247
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Tingin ko, mabuting narito kayo.
Mas okey sa akin kung kayo ang kasama ko.

1248
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Maraming salamat. Magpakasaya kayo.
Masaya akong nandito kayo.

1249
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Salamat, Mr. Andres.
-Tara na.

1250
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Tama na.
-Nasaktan ako, sir.

1251
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Guys, puwesto na. Tara na.

1252
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Tabi.

1253
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Baba. Wag n'yo akong hawakan.

1254
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Maraming salamat, Medellin.
Gagawin namin ito para sa inyo.

1255
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Ang susunod na kanta ay may mensahe
ng pagmamahal at pagpapatawad,

1256
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
at pinamagatan itong The Message.

1257
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Isa, dalawa, tatlo, apat.

1258
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Ano'ng nangyari?

1259
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Ano'ng nangyari?
-Ano'ng nangyari?

1260
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Ano'ng nangyari?

1261
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Ano'ng nangyari?

1262
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Ano'ng ginagawa mo?

1263
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng ginagawa ng choir--

1264
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Sundan natin siya.
-Sige.

1265
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Walong takot

1266
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Diyos ko.

1267
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Talagang nagawa na nila ngayon.

1268
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Kaya ko

1269
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Salamat sa 'yo

1270
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Natuklasan ko

1271
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Na kaya kong mabuhay

1272
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Nang walang takot

1273
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Ipinadarama mo sa akin
Na kahit madilim ang langit

1274
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Kaya ko

1275
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Pangarap, pangarap, pangarap
Ang bumubuo sa mga dakila

1276
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Ang bumubuo sa mga mabubuti

1277
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Ng mga tagumpay
Ng mga paang sayad sa lupa

1278
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Ang kilala nating mundo
Lipas na pagkahumaling

1279
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Pero ang oras na mayroon ako
Kailangan kong magmahal at sabihin sa 'yo

1280
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Salamat sa 'yo
Natuklasan ko na

1281
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Na kaya kong mabuhay
Nang walang takot

1282
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Oo, naipararamdam mo sa akin

1283
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Na kahit madilim ang kalangitan
Kaya kong

1284
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Ayos lahat
-Gaya ng araw sa kinabukasan

1285
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Pasakit ay natangay na
-Na nagmumula sa bintana

1286
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Ng tubig-alat
-Na tumatama sa aking mukha

1287
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Mga patak ng ulan
Sa aking bintana

1288
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Tubig-alat

1289
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Ayos lahat, ayos lahat
Pasakit ay natangay na

1290
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Ng tubig-alat

1291
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Wala

1292
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Ayos lahat
-Pasakit ay natangay na

1293
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Pasakit ay natangay na
-Ng tubig-alat

1294
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Ayos lahat, ayos lahat

1295
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1296
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Ayos lahat, ayos lahat

1297
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1298
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Ayos lahat, ayos lahat

1299
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1300
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Ayos lahat, ayos lahat

1301
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1302
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Paninindigan mo ba talaga ako
na gaya ng isang seryosong lalaki?

1303
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Mamahalin mo pa rin ba
at tatanggapin si Lily?

1304
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Aayusin mo ba ang mga problemang legal mo
at kukuha ng maayos na trabaho?

1305
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Higit sa lahat,

1306
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
makakaya mo ba akong mahalin
kung sino ako?

1307
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Magulo,

1308
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
medyo mainitin ang ulo.

1309
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Medyo.

1310
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Kung gusto mong magkatsansa sa akin,
umoo ka sa lahat ng tanong.

1311
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Walang exceptions.

1312
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Puwede ko munang pag-isipan?

1313
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Hindi.

1314
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Uy.

1315
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Oo.

1316
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Oo sa lahat.

1317
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Buwisit.
-Ikaw ang boss.

1318
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Huling tsansa mo na 'to.

1319
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Huwag mong sayangin.
-Hindi talaga. Pangako.

1320
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Ang ganda nilang pares, ano?

1321
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Nagbibiro ka yata, Ma.
-Ano?

1322
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Kunwari lang iyan.
Maraming kailangang ayusin ang mga iyan.

1323
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Lalo na siya.

1324
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Oo nga. Sigurado akong
mauuwi rin iyan sa kulungan.

1325
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Hindi naman.

1326
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Binabasa ng asawa ko ang file niya

1327
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
at iniisip niyang may posibilidad

1328
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
na makakuha ng parole
kung mangangako siyang magtitino.

1329
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
At kakausapin namin ang eksperto
sa family rights sa firm niya

1330
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
para makuha niya ang custody case
ng anak ni Janet.

1331
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Sa tingin ko,
mataas ang tsansang manalo siya.

1332
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Alam ba nila ito?

1333
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Sa tingin n'yo, bakit ang saya-saya nila?
Kasasabi ko lang sa kanila.

1334
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Isa kang anghel.
-Hindi.

1335
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Kasal ako sa pinakamagaling na abogado
at pinakamabuting tao sa mundo.

1336
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Isang taong nagpaalala sa aking
para maging masaya sa buhay,

1337
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
di mo kailangang
makipagkompetensiya sa tagumpay.

1338
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
At dapat ipaalala sa atin ng mga simpleng
bagay na di natin kailangang mauna,

1339
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
pero kailangan nating makarating.

1340
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Kapatid, salamat.

1341
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Salamat sa inyong lahat, lalo na sa 'yo,

1342
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
ang unang sumama sa akin,
hindi ko binigo si Milena.

1343
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Nasaan man siya ngayon,

1344
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
alam kong proud siya sa choir
at sa nagawa natin.

1345
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Tama ka. Baka siya ang anghel
na nag-aalaga sa atin.

1346
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Tiyak ako roon.

1347
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
At ako ang kailangang magpasalamat sa 'yo.

1348
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Dahil buong buhay ko, sinusubukan kong
magpasaya ng ibang tao.

1349
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
At pagkatapos ng adventure na ito,
alam mo ang naiisip ko?

1350
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Ayoko nang maging pinakamahusay
na hairstylist,

1351
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
o mananayaw, o aktor.

1352
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Ayoko nang subukang maging artist.
Alam mo ang gusto ko?

1353
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Gusto kong gumawa ng gusto ko,
ng sinasabi ng puso ko.

1354
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Hindi na mahalaga kung ako
ang pinakamahusay o hindi. Salamat sa 'yo.

1355
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Salamat.

1356
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Natutuwa ang audience kay Cepeda,
sa mga musikero, sa palabas,

1357
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
at sa choir.

1358
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
May announcement din ako. May nakausap
kaming mga negosyanteng Amerikano

1359
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
na gusto tayong magtanghal
sa Miami at sa New York.

1360
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Sa pagkakataong ito, ang choir…

1361
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Maging malinaw tayo.

1362
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Sasabihin ko 'to sa lengguwahe n'yo.

1363
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Paalam

1364
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Ayos lahat, ayos lahat

1365
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Ang pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1366
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Iyon na.

1367
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Maraming salamat
para sa napakahalagang impormasyon.

1368
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Kailangan naming makumpirma agad
ang mga petsa.

1369
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Dahil mas mahirap pumunta sa Miami
at sa New York kompara sa Medellin.

1370
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Aba Ginoong Maria, tanga.

1371
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Pero darating pa rin kami roon…
anuman ang mangyari.

1372
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Ayos lahat, ayos lahat
Ang pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1373
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Ayos lahat, ayos lahat

1374
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Ang pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1375
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
At hindi umaalis si Mario

1376
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Ayos lahat, ayos lahat

1377
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Ang pasakit ay natangay na ng tubig-alat

1378
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Ayos lahat, ayos lahat

1379
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Ang pasakit ay natangay na ng tubig-alat
-Sayaw, Mario!

1380
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Ano'ng nangyari?
Sino'ng nasa control room?

1381
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Napakadilim. Napapalibutan ako.

1382
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Guard! Sino'ng nanghipo sa akin?

1383
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Babae o lalaki? Sino iyon?

1384
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Guard, pakiusap.

1385
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Jessica Ignacio

1386
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Mapanlikhang Superbisor
Reyselle Revita