Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sanotaan, että on kahdenlaisia universaaleja tarinoita.
Niitä, joissa tavalliset hahmot kohtaavat poikkeuksellisia asioita,
ja niitä, joissa poikkeukselliset hahmot kohtaavat tavallisia asioita.
Tarina, jonka nyt kerron...
En osaa luokitella sitä.
Sen hahmot eivät ole tavallisia eivätkä poikkeuksellisia,
eikä se, mitä meille tapahtui, ollut uskomatonta.
Mutta se
ei ollut sellaista, jota pidettäisiin...
Normaalina.
No niin, rouva.
Olen tuntenut José Vicenten kauan.
Katsokaa.
Kampaamo oli aina hänen intohimonsa.
Ei! Se on kamala...
Hänen tragediansa on, ettei hänellä koskaan ollut sitä,
mitä kutsutaan lahjakkuudeksi.
En pysty enää pitämään kampaamoa pystyssä.
VICENTE'S STYLE KAUNEUSHOITOLA
Kyllä, olen todella epätoivoinen, usko pois...
...olen kyllästynyt.
Lucre?
...ei aavistustakaan, miten hän reagoisi...
Kulta?
Tein päätöksen ja kerron hänelle tänään.
Kuvittele. Rodrigo sanoi, että meidän pitäisi asua yhdessä.
Sanoin jo, etten kestä tätä avioliittoa enää sekuntiakaan.
Ei. Tiedäthän Vicenten. Hän on hyödytön luuseri.
Vicentellä ei ollut muuta vaihtoehtoa
kuin kerätä arvokkuutensa rippeet,
pakata tavaransa pieneen matkalaukkuun ja lähteä kotoaan.
Ja mihin hän päätyikään?
Minun kotiini.
En voinut kieltäytyä ottamasta häntä.
Tämä langennut enkeli oli ystäväni.
"Kuinka... vanha..."
Richard Gómez.
Hän asui USA:ssa kaksi vuotta
yrittäen luoda tulevaisuutta tuossa mahdollisuuksien maassa,
kunnes hänet karkotettiin,
koska hän oli työskennellyt laittomasti ravintolassa Atlantassa.
Aika, jonka hän vietti Yhdysvalloissa,
auttoi häntä oppimaan englantia.
Minä olen...
65.
Ei ongelmaa.
Entä te, rouva Granados?
Minä, sinä, iloinen.
Voi hitsi. Älkääs nyt.
Ymmärrättekö suustani tulevat sanat?
Puhun espanjaa, jotta ymmärrätte.
Ette koskaan opi puhumaan englantia.
Se on mahdotonta teidän iässänne.
Äiti, tiedän, että he ovat ystäviäsi.
Minun piti kertoa totuus.
Pärjäsit hyvin.
Ne vanhat naiset ovat tyhmiä.
Et voinut tuhlata enempää aikaasi ja energiaasi.
He ovat umpikuuroja.
Kiitos ymmärryksestä.
Richard.
Milloin aiot alkaa käyttää ulkonäköäsi hyväksesi?
The same. Äiti, älä taas aloita.
Se on totuus, olet hyvännäköinen.
Sen sijaan, että annat englannintunteja, sinun pitäisi olla kameroiden edessä
ja menestyä näyttelijänä. Tai pikemminkin sinun pitäisi olla Hollywoodissa.
Pääsen tästä loukosta ennemmin tai myöhemmin.
Ja silloin olen kunnossa
maailman tuhansia tyttöjä varten.
He odottavat komeaa mustaa miestä,
joka piiskaa heitä tuhmuudesta...
Ja tekee onnellisiksi.
Tämän ihanan tumman Adoniksen
nimi on Vico.
Hän on ollut vankilassa parisen vuotta varkaudesta ja petoksesta.
Tuona aikana hän on omistautunut
muokkaamaan upeaa kroppaansa, sanojensa mukaan.
Sinulle kerrottiin, että tämän vankilan mukavuuksilla
on hintansa, eikö vain?
Ja jos et maksa sitä hintaa,
kohtaat vakavia ongelmia.
Minulla on ollut rahavaikeuksia.
Anna vähän aikaa, niin vannon maksavani.
Käykö se?
Siinä toinen ongelma. En voi antaa sinulle lisäaikaa.
Tämä on surullista. Tuntuu jopa pahalta puolestasi.
-Minun on viilleltävä kasvosi. -Mutta miksi?
Koska niin asiat toimivat täällä.
Maksamatta jättämisellä on seurauksia. Onko asia selvä?
-Ei. -Mitä täällä tapahtuu?
Vico oli onnekas mies.
Tuolloin hän käytti yhden seitsemästä elämästään.
Sinä päivänä, kiitos oikeusjärjestelmän tehottomuuden
ja hänen tuomionsa kohdalla tapahtuneen virheen,
Vico vapautettiin.
Hän oli pennitön ulos päästyään.
Hän ei tiennyt, minne mennä.
Mutta hänellä oli aina hymy kasvoillaan ja vankka optimismi.
Etsin vain
Tuttuja maisemia
Vieraissa paikoissa Joista en löydä
Sinua
Janet.
Yksinhuoltajaäiti.
Hän on hyvä laulaja, mutta hänellä on pieni ongelma.
-Hei. -Hän juo paljon.
-Miten voit? -Hyvin.
-Pidän siitä, miten laulat. -Kiitos.
Olen kykyjenetsijä. Haluaisin vaihtaa sanasen kanssasi.
Juuri nytkö? Kuten näet...
Ei huolta. Jätän käyntikorttini, niin voit soittaa minulle.
Kuulostaako hyvältä?
-Kiitos. -Kippis.
Kippis.
Laita se piikkiini.
Humberto Sánchez.
Yksi kysymys vain.
Mikä sinun nimesi on?
Janet!
-Mitä nyt? -Herää!
-Mitä kello on? -8.30.
-Hitot, tyttäreni. -Vein hänet jo kouluun.
Herätyskello ei soinut.
Niin, koska se varastettiin,
samoin kuin tehosekoitin, stereot ja rahat, jotka jätin tänne
laskujen maksamiseen!
Janet, en tiedä kuka se tyyppi on, jonka toit yöllä,
mutta ajattele edes tytärtäsi. Hänkin asuu täällä.
Tyttö on liian pieni ymmärtämään äitinsä elämäntyyliä.
Ja minä olen siskosi.
Katso minua! Olen siskosi.
En äitisi.
Sinun sietäisi hävetä.
Tänään on erityinen päivä.
Kun asetimme kasvutavoitteet tälle vuodelle,
monet olivat skeptisiä.
Siksi tänään
olemme täällä juhlistamassa
näitä upeita tuloksia.
Voin vain kiittää tiimiäni,
siis tiimiämme, ja johtokuntaa,
jotka ovat tukeneet minua paljon.
Kiitän myös miestäni.
Ja haluan teidän tietävän,
etten olisi voinut tehdä tätä kaikkea yksin.
Tämä on kaikkien ponnistelujemme hedelmä,
monien ihmisten...
Tämän piti olla Rosarion paras päivä.
Päivä, jolloin hänen kova työnsä tunnustettaisiin.
Tämän piti olla juhlailta.
No, se ei ollutkaan.
Jos olen täysin rehellinen,
kun olin kaikkien niiden ihmisten edessä,
tunsin nostalgiaa.
Muistin, kun olin vain työntekijä,
joka työskenteli yhdeksästä viiteen, jolla oli pomo
ja joka meni perjantaisin ulos työtovereiden kanssa.
Muistan hyvin.
Nyt hukun itsenäisyyteen, jonka puolesta taistelin niin paljon.
Minun on oltava liimattuna puhelimeen ja tietokoneeseen 24 tuntia päivässä.
Tiedätkö, kuinka kauan olen lounastanut yksin?
Kauan.
Tiedätkö miksi?
Koska minulla ei ole enää työtovereita, on vain alaisia.
Ihmisiä, jotka eivät kunnioita minua vaan pelkäävät minua,
koska heidän työnsä riippuu minusta.
Se on naurettavaa.
Uhrasin niin paljon aikaa, rahaa ja energiaa tähän päästäkseni,
enkä tajunnut, että minusta oli tulossa
suurimman viholliseni uhri, ainoan jota en voi paeta,
eli itseni.
Entä jos sanoisin, että minulla on idea?
Älä katso minua noin.
Asia on niin, että yritys pyysi meitä
antamaan lakineuvoja uuden show'n sopimukseen liittyen,
enkä tunne niitä ihmisiä.
He eivät tunne sinua, eikä heidän tarvitse tietää, kuka olet.
Mikä idea on?
Idea liittyy minuun.
Nimeni on Humberto Sánchez Guerrero,
ja minulla on kykytoimisto.
Se oli itse asiassa aina vaimoni Milenan unelma.
Tänään, kunnianosoituksena hänelle,
yritän kasata firmamme palaset.
Se ei ole ollut helppoa, eikä tule olemaan, mutta ainakin
yritämme.
Kiitos, että tulitte.
Vastasitte kutsuuni.
Hei, millaisesta show'sta on kyse?
Sähköpostissa ei sanottu.
Tällä kertaa ette ole statisteina TV-ohjelmassa,
vaan matkitte gospelkuoroa Andrés Cepedan show'ssa.
Matkimme?
Tarkoitatko siis, ettemme laula?
Ette.
Kuoron äänet äänitetään ennalta.
Te vain huulisynkkaatte.
Mikset palkkaa oikeaa kuoroa?
Koska esityksen tuottajat ovat kiinnostuneita siitä,
miltä ryhmä näyttää lavalla.
He haluavat jotain vaikuttavaa.
Mihin aikaan harjoitukset ovat?
Joka päivä iltapäivällä.
Voisivatko ne olla iltaisin?
Olen sihteerinä toimistossa.
Minä työskentelen iltaisin. Iltapäivä sopii hyvin.
The same. Äidilleni on parempi, jos hän ei valvo myöhään.
Richard, lopeta puhuminen puolestani. Minulla on suu.
Äiti, valvominen ei ole hyväksi sinulle.
No, ei haittaa, pyydän vapaata.
Kiitos.
Miksi ryhmässä on valkoinen kaveri?
Mutta äiti... Katso meitä ja katso häntä.
Hän voisi olla erottuva tekijä ja siten inklusiivinen.
Inklusiivinen? Etninen? Erottuva?
Ei kovin vakuuttavaa.
Olen täällä, koska olen Humberton ystävä.
Olemme työskennelleet yhdessä ennenkin,
ja koska vaimoni jätti minut,
koska pitää minua hyödyttömänä,
ja tämä on elämäni vaikeinta aikaa.
Ja jos en tee jotain,
saatan ampua itseni.
Minulle ei ole ongelma, että olet ryhmässä. Tervetuloa.
Kiitos, rouva.
Nina ja Andrés ovat gospel-laulajia.
He vastaavat harjoittelusta ja ohjaamisesta, niin että kaikki
vaikuttaa uskottavalta.
Juuri niin.
Ensinnäkin on ymmärrettävä, että gospel on musiikkia, jossa on viesti.
Se on onnen, sovinnon ja harmonian musiikkia.
Se on musiikkia, jota tanssitaan vartalolla, äänellä ja käsillä.
Jalat hakkaavat lattiaa, lanteet heiluvat ja ollaan hengessä mukana.
Hei!
Tapaaminen oli kolmelta.
En löytänyt osoitetta, mutta olen täällä nyt.
Tuo kaveri on varas.
People, on ilmiannettava tuo varas.
Häpeä, veli. Hän on sisaresi.
Olet häpeäksi mustille.
Nyt kun ajattelen asiaa, pitäisi antaa hänelle selkäsauna,
ennen kuin soitamme poliisille.
Oikeasti. Se on ainoa tapa, jolla nämä oppivat.
Anna ensin rahani ja tavarani takaisin.
Juttu on niin, että olen jo myynyt kaiken, ja rahat...
Näettekö? Kuules, minä...
Kuunnelkaa. Tiedän, ettei teillä ole syytä välittää,
mutta olen todella...
Todella epätoivoisessa tilanteessa.
Siksi tein niin. Mutta etsin täällä uutta tilaisuutta.
Valehtelija. Pitäisi hakata sinut.
-Riittää jo. -Minä uskon häntä.
Äiti, älä viitsi.
-Voi, rouva. -Saanko ehdottaa jotain?
On ehkä olemassa kaikkia hyödyttävä ratkaisu.
Ehdotan, että annamme hänen jäädä.
Siten saat pitää täydellisen ryhmän, jonka olet koonnut,
tämä nuori mies saa pyytämänsä tilaisuuden,
ja ansaitsemiensa rahojen avulla hän voi maksaa naiselle tämän tavaroista.
Ja pääsemme siihen gospel-henkeen, josta tämä mies puhui.
-Juuri niin. -Entä minä?
Sinun on oltava suvaitsevaisempi.
Aamen.
Viisi, kuusi, seitsemän...
Hetkinen...
-Sinä, ystäväiseni. -Niin?
Lakkaa ajattelemasta.
Anna mielesi unohtaa koreografia ja kehosi soljua.
Okei. Se on minulle vaikeaa, mutta hyvä on.
-Pystyt siihen. -Anteeksi.
Olemme täällä koko iltapäivän tuon valkoisen takia.
Kaveri tarvitsee lisää melaniinia.
Kärsivällisyyttä.
-Kärsivällisyyttä? -Niin.
Anteeksi.
Humberto,
rytmi ja henki ovat veressä.
Ihmisellä joko on sitä tai ei ole.
Tällä valkonaamalla ei ole sitä.
Hän on oikeassa.
Otetaan alusta.
Viisi, kuusi, seitsemän ja...
Jos tanssi ei suju, älä huoli.
Tarvitsen silti näyttelijää.
Ja olet paras näyttelijäni.
Ei, et tarvitse minua, ja tiedämme sen.
Olet tehnyt tarpeeksi, kun annat asua luonasi.
-Ei. -Jätä se siihen.
-Humberto, saanko sanoa jotain? -Kertokaa, rouva Lorenza.
Luulen, että minulla on ratkaisu ongelmaan.
Tanssin suhteen.
Viisi miinus kaksi?
Otetaan viisi ja vähennetään yksi ja kaksi, mistä jää...
-Kolme. -Täydellistä.
Tekisitkö palveluksen?
Mene pois tyttäreni luota.
Äiti, Vico opetti yhteen- ja vähennyslaskua, ja se on kivaa.
Oikeastiko, kulta?
-Miten niin? -Se vain on.
Olet täysin hullu, äiti.
Se on täydellistä.
Opetamme tämän miesparan tanssimaan, ja hän opettaa sinua näyttelemään.
Mutta katso häntä, äiti.
Hän on rytmitajuton, enkä usko, että hän voi opettaa minulle mitään.
Richard, älä tuomitse niin nopeasti.
Anna hänelle tilaisuus, et menetä mitään.
Time, äiti. Aikaa.
Onko sinulla sitten niin paljon kiireitä?
Tuo sattui.
Miten saatoit tuoda tuon rikollisen taas kotiimme?
Lola, anna kun kysyn jotain.
Osaatko sinä opettaa tytölle yhteen- ja vähennyslaskua?
-En, miten olisin... -En minäkään.
En tiedä miksi, mutta tuo kaveri on velho opettamaan.
Velhoko?
Varas hän on, Janet. Varas.
-Nyt me olemme työkavereita. -Ei.
Jos hän auttaa minua tytön kanssa, se on hienoa.
Oikeastiko? Etkö tajua, että tämä voi olla vaarallista?
Hyvä on.
En irrota silmiäni hänestä. Lupaan sen.
Sen olen kyllä huomannut.
Nopeammin. Yksi, kaksi. Yksi, kaksi. Richard!
Näetkö, äiti? Tällä tyypillä ei ole mitään rytmitajua.
Kiitos, mutta minun on paras lähteä...
Ei, tule, Vicente. Älä lähde. Rentoudu, hengitä.
Richard, keskity siihen, mitä teet.
-Teet mitä Richard tekee. -Kyllä.
-Jos hän osaa sen, kuka vain osaa. -Äiti!
Ja yksi, kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.
Yksi.
Voimaa!
Vicente, tarkkaile musiikin tempoa.
Osaatko sinä laskea?
-Richard. -Vicente, nyt on jo parempi.
Päivää. Anteeksi, että olen myöhässä, oli ruuhkaa.
Selvä, aloitetaan uudestaan.
Sinun on lähdettävä kotoa aikaisemmin. Täsmällisyys on erittäin tärkeää.
-Se koskee kaikkia. -Kyllä, anteeksi. Se ei toistu.
Viisi, kuusi, seitsemän, nyt.
Saapukoon viestini sinulle
Noin.
Kertoen katumuksestani
Noin, vahvasti.
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua
Voimaa!
Joka päivä kaipaan sinua enemmän
Pitääkö sen olla juuri nyt?
Minulla ei ole ollut lomaa viiteen vuoteen, Marcelo.
Ja henkilöstöhallinto soitti jo minulle. He eivät pidä siitä, että lomia kertyy.
Ymmärrän kyllä.
Mutta juuri nyt tarvitsen sinua toimistossa 24/7.
Tarvitset minua aina toimistossa 24/7. Mutta tämä on eri...
En halunnut kertoa aiemmin, koska se vahvistettiin eilen illalla,
mutta kuuntelin sinua viimein.
Kolmen päivän päästä saapuvat konsulttifirmasta palkkaamani ihmiset.
He auttavat meitä yrityksen rakenneuudistuksessa.
Millaisessa uudistuksessa?
Karsimme toimintoja.
Tarkistin luvut, ja olet oikeassa.
Meillä on paljon enemmän henkilökuntaa kuin tarvitsemme.
Niin paljon kuin se kaikkiin koskeekin,
meidän on tehtävä asialle jotain.
Irtisanomisiako?
Juuri siksi tarvitsen sinua noiden konsulttien kanssa 24/7
seuraavien kolmen kuukauden ajan.
Yksi, kaksi, kolme...
-Kuulostaa jo paremmalta. -Kiitos.
Anteeksi, olinko väärässä tahdissa?
Äiti, ei tämä juttu parane.
Minusta on parantunut huimasti.
Jatkakaa työskentelyä, menen keittämään kahvia.
Tämä on pitkän matkan juoksu. Sokerilla vai ilman, Vicente?
Ei sokeria. Yritän elää terveellisesti. Kiitos.
-Äiti, minulle... -Sinulle ei mitään,
ennen kuin opit olemaan hyvä työtoveri.
Buddy, anna kun sanon näin.
Tee itsellesi ja meille palvelus ja luovuta.
Huomaan, että yrität kovasti, mutta et pysy perässä.
Sinulla on hirveästi töitä.
Äitisi sanoo, että kehityn.
Come on. Äitini on Mustan Madonnan reinkarnaatio.
Hän ei halua loukata sinua,
mutta sinua ei ole luotu tanssimaan.
Tule, prinsessa, tee jäähtyy.
Voidaanko leikkiä vähän?
Tässä on sinun teesi.
Kuulehan, nuori neiti, olet leikkinyt jo pitkän aikaa.
Sovimme, että palaat läksyjen tekoon.
Mutta tee...
Mitä sinä haluat?
Meidän on puhuttava.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa, Alex.
Vaadin tytön huoltajuutta.
On selvää, ettei tämä ole hyvä paikka Lilylle.
Työskentelet öisin ja nukut päivällä.
Juot edelleen etkä luovu hullusta elämäntyylistäsi.
Entä jos kerron, että olet saanut väärää tietoa?
En enää työskentele öisin. Laulan nyt Andrés Cepedan kanssa.
Teemme albumia ja lähdemme kiertueelle.
Voit työntää uhkauksesi sinne, minne ei aurinko paista.
Kuka tuo nuori mies on?
Se ei kuulu sinulle.
Paras hankkia asianajaja. Tarvitset sellaisen.
Sano Lilylle terveisiä.
Cepeda?
Ystäväni, piirisyyttäjä voi löytää syitä
antaa sinusta uuden pidätysmääräyksen, ja sitten olet liemessä.
Joten ehdotan, että häivyt, ja mitä nopeammin, sen parempi.
Miten voit ehdottaa tuota?
-Olet asianajajani. -Juuri siksi.
Sanon kuten asia on.
Muista, että pääsit ulos ehtojen vanhentumisen takia,
et siksi, että osoitit syyttömyytesi.
Kippis.
On vain niin, että...
-En voi paeta juuri nyt. -Mikset?
No... Minulla on työpaikka.
Työpaikka vai vispilänkauppaa?
No, sitäkin.
Mikä hahmo, sehän on hienoa. Kippis.
Siitä puheen ollen...
Janet, se on hänen nimensä...
Hänellä on ongelmia ex-miehensä kanssa.
Mies haluaa viedä hänen tyttärensä.
Pystyisitköhän auttamaan häntä?
Antamaan hänelle oikeusapua tai jotain?
Olen epätoivoinen
Joka päivä kaipaan sinua enemmän
-Loppuun. -...neljä, ja...
Odottakaa! Te aloitatte ensin. Mentiin.
Viisi, kuusi, seitsemän, ja...
Kertoen
Katumuksestani
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua...
No niin! Hymyillen.
Olen pahoillani. En tiedä, mitä on tapahtunut.
Rosario on yleensä hyvin täsmällinen, ja tänään...
No...
Olemme valmiita aloittamaan kokouksen.
Olen tosi pahoillani. Oli ruuhkaa.
Hauska tavata, olen Rosario Ibarguen.
Oletteko jo aloittaneet?
Kyllä.
Mennään.
-Hyvää päivänjatkoa. -Nähdään.
Kiitos.
Voitko kertoa, mikä sinua vaivaa?
Myöhästyt ensimmäistä kertaa, ja tämä oli hyvin tärkeä tapaaminen.
Ja mikä tuo asenne on? Kohtelit konsultteja vihollisina.
Sanoinhan, että oli ruuhkaa.
Rosario, keksi parempi selitys.
Puhun totta.
Miksi olit niin aggressiivinen?
Sanoin vain mielipiteeni, Marcelo.
Se ei ollut mielipiteesi kaksi kuukautta sitten.
Muistutan, että konsultit ovat täällä sinun raporttisi
ja sen suositusten johdosta.
Entä jos sanon, että tein hätäisiä johtopäätöksiä?
Ensimmäinen tehtävä on hankkia tälle naiselle kokopäivätyö.
Työ kuorossa, lasketaanko se?
Lasketaan, mutta vakituinen työ olisi paljon parempi.
Muista, että valhe, jonka kerroit exällesi Andrés Cepedan jutusta,
ei toimi eduksesi.
En voinut antaa sen idiootin nöyryyttää itseäni.
Kuulehan, silloin juuri kannattaa pitää pää kylmänä.
Onko meillä mahdollisuus voittaa hänet vai ei?
Suloista, että hän sanoi "me".
Taistelemme minkä voimme.
Ystäväni johtaa call centeriä, ja hän on palveluksen velkaa.
Pyydän häntä antamaan sinulle töitä.
Mutta joutuisin lopettamaan kuoron.
No...
Se olisi ihanteellista, mutta se on sinusta kiinni.
Marcelo oli shokissa.
Entä sitten?
Siitä tulee pitkä taistelu hänen ja konsulttien kanssa.
Hän aikoo vähentää henkilökuntaa.
Jos haluan muuttaa hänen mielensä, minun on tarjottava vaihtoehto.
Onko sinulla?
Ei vielä.
Mutta etsin sellaisen.
Tarvitsen siihen aikaa.
Huomenna, ennen teatteriharjoituksia,
lopetan kuorossa.
Ei, älä tee sitä minulle. Ole kiltti.
Minulla on hätätilanne perheessä, herra Humberto,
ja on matkustettava kaupungista.
Jää harjoituksiin ja jutellaan myöhemmin. Käykö se?
Ollaanko täällä valmiita?
-Ei näköjään olla. -Herra Mario... Kaverit, pyydän.
Takokaa kalloonne neljä asiaa, jos teillä aivot on.
Ensinnäkin halusin oikeita laulajia. Oikeita artisteja.
Tuottajat halusivat avustajia, joten siinä te olette.
Tarkkailen teitä, en irrota silmiäni teistä.
Kaksi, minulle ei sanota vastaan. Sanani on Jumalan sana.
Kolme, en salli virheitä.
Neljä, tässä projektissa on vain kaksi korvaamatonta ihmistä,
Cepeda ja Jumala. Kuka Jumala on? Minä. Onko selvä?
Kuka tuo tyyppi on?
Ohjaaja. Harjoitellaan.
Gospel-kuoro sisään.
-Menkää, vauhtia. -Sisään, sisään.
Ei, ei! Poikki, poikki!
Humberto!
-Humberto! -Niin?
Mikä osa lauseessa "en salli virheitä" oli epäselvä?
Mikä osa?
Rouvalla on ongelmia lonkkansa kanssa, kävely on hidasta.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Soittaa kirurgi tekemään hänelle lonkkaleikkaus?
Vie tuo vanha luuska pois täältä. Hän on tiellä, vie hänet ulos.
Miten tukala tilanne.
-Kaverit, tulkaa... -Humberto.
Pitääkö äitini lähteä?
Valitettavasti ajoitus on koreografiassa hyvin tärkeää...
Oletko tosissasi?
Jos niin on, minäkin häivyn. Enkö minä sanonut, äiti?
Ennemmin tai myöhemmin nämä pettävät meidät.
Humberto?
En haluaisi tehdä tätä, mutta jos rouva Lorenza lähtee, minäkin lähden.
Ei nyt aleta näin radikaaleiksi.
-Entä jos kaikki lähdemme? -Mitä?
Aika on puolellamme. Esitys on pian. He eivät ehdi saada toista kuoroa.
Ohjaaja sanoi, ettei kukaan täällä ole korvaamaton.
Paitsi Cepeda ja hän itse. Ettekö kuulleet?
Siitä puheen ollen.
Humberto, kaverit! Miten sujuu?
Herra Andrés.
Niin ja näin, herra Cepeda.
Miksi? Mitä nyt?
-Hän toruu ohjaajaa. -Hyvin toimittu.
Pelkäänpä, että meistä tuli Herr Direktorin vihollisia.
Jumalan vihollisia.
Hidastamme kuoron sisääntuloa lavalle.
-Kyllä, herra. Kiitos. -Älä minua kiitä.
Jos se olisi minusta kiinni, saisitte potkut.
Mitä sinä naurat?
Koska menitte valittamaan Cepedalle, minun täytyy sietää teitä.
Mutta ei ikuisesti, koska olette nyt silmätikkuinani.
Ennemmin tai myöhemmin potkaisen teidät kadulle kuin koirat.
Tämä ei kestä ikuisesti.
Mitä te olette? Luusereita.
Keskinkertaisuuksia, jotka yrittävät näyttää artisteilta.
Olette täällä vain, koska Cepedalla on hyvä sydän.
Liiankin hyvä.
Teitte virheen. Ryttyilitte Jumalalle.
Eikä Jumala pidä siitä, että tuollaiset pienet ihmiset haastavat hänet.
Jos sotaa haluatte, sen te saatte. Ja te häviätte.
Yksi juttu vielä. Varmistan,
että jokainen ovi sulkeutuu teiltä kaikkialla.
Ne sulkeutuvat naamanne edestä, näin.
Siksikö, että olemme mustia?
Ei. Annan hänelle...
Rauhoittukaa kaikki. Rauhoittukaa.
Se idiootti julisti sodan meitä vastaan, ja sodan hän saa.
Meitä ei potkita pois niin helposti.
Et siis lopettanut.
En.
En lopettanut.
En tiedä, miten ehdin
yhtaikaa firmaan ja teatteriin, mutta ei sillä väliä.
Hän ei meitä voita, tai nimeni ei ole Rosario Ibarguen Casien.
Mikään ei yhdistä ryhmää eikä palauta uskoa yhteistyöhön
niin kuin yhteinen vihollinen.
People, meidän on näytettävä sille punaniskalle,
että orjuus Kolumbiassa päättyi yli 171 vuotta sitten.
Meidän on osoitettava hänelle mustien tahto ja sitkeys.
Niin.
-Kunnioittakoon mustia. -Juu.
Ja sinä, Vicente, julistan sinut virallisesti mustaksi.
Jes, minun rotuni.
Vicente, rauhoitu.
Nyt enemmän kuin koskaan kuoron pitää onnistua.
Näytämme sille snobille, mihin pystymme.
Etkö usko minua?
Kyllä,
uskon sinua.
On vain niin, että...
Pidän sinusta kovasti.
Kiehdot minua, ja...
Älä käsitä väärin.
Huolimatta siitä, miten Lilyn kanssa menee ja että olemme työkavereita,
en ole unohtanut, mitä teit minulle.
Sitä paitsi juuri nyt en etsi romanssia.
Joten keskitytään siihen, mikä on tärkeää.
Sinä olet pomo.
OMPELIMO
-Onko tämä sinun? -Kyllä, se on minun.
-Kokeilitko sitä jo? -Kokeilin.
Kiitos paljon.
Katsotaanpa.
Tuohan on hieno.
-Missä omasi on? -Haluan kokeilla tätä.
Kiitos paljon.
Marcelo, kuuntele minua.
Minulla on silloin suunniteltu matka Antonion kanssa...
Ei. Et ymmärtänyt minua.
Minulla on ongelmia avioliittoni kanssa.
Jos emme tee jotain nyt, kaikki menee päin helvettiä.
Kyllä.
Niin.
Jätän sinulle ehdotuksen paperit,
jotta voit lukea ja tarkistaa ne.
Pyydän vain yhtä palvelusta.
Älä tee mitään päätöksiä ennen kuin palaan.
Hyvä, kiitos.
-Hei, Janet. -Mitä nyt?
Anteeksi että häiritsen, mutta tuli kirje.
Kirje keneltä?
Perhetuomioistuimesta.
Ja mitä siinä sanotaan?
Sinun on oltava siellä kolmen päivän päästä ensimmäistä kuulemista varten
koskien tytön huoltajuutta.
Mistä sait tämän numeron?
Meillä on numerosi, ystäväiseni.
Olemme hyvin tehokkaita. Tiedämme, missä asut
ja mitä teet. Muuten, oletko valmis ensi-iltaan?
Ehkä tulen katsomaan sinua.
Miksi soitat minulle?
Miksikö?
Muistuttaakseni, että olet meille velkaa.
Ja varoittaakseni, että jos et maksa kuukauden sisällä,
kuoro joutuu
leikkimään nukeilla, tai en tiedä...
Mietihän sitä, kaveri.
Milloin lopetat tuon paskan polttelun?
-Kädet ylös. -Ylös, ylös. Tuo idiootti on hidas.
-Pitäkää se, vasemmalle, ylös! -Vanhuskin on nopeampi.
Tuntekaa valo.
-Ja hitaasti alas. -Tuntekaa valo.
-Vakaana. -Tuo ei ollut hidasta.
Tehdään se uudestaan.
Pitääkö tätä vielä kestää uudestaan?
Kuulemistilaisuus oli vaikea. Janetin eksän asianajaja antoi palaa.
Hän syytti Janetia vastuuttomuudesta.
Ettei tämä viettänyt aikaa tyttärensä kanssa, joi liikaa
ja toi miehiä kotiin...
Ja valehtelusta.
Hän sai helposti selville, että työ Cepedan kanssa
oli enimmäkseen valetta.
Että hän on vain statisti.
Se oli kova isku.
Miten niin hän nukkuu?
Ollakseni täysin rehellinen hän on umpihumalassa.
Hän tiesi, että tänään on ensi-ilta.
Tiedän kyllä.
Hänellä oli tänään tapaaminen perhetuomioistuimessa.
He kertoivat huonoja uutisia, joten hän joutui kriisiin.
Tämä ei voi tapahtua. Ei tänä iltana.
Marcelo on täällä.
Sijoittajien kanssa.
Kultaseni, sinun täytyy rauhoittua.
Ongelma on, että hän uskoo, että olemme matkalla.
Jos hän näkee jommankumman meistä, olen pulassa.
Ei, hän ei tajua, että olen täällä. Älä huoli.
Sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.
Tarvitsen kaikki lavalle viiden minuutin päästä.
Kaikki. Okei?
-Viisi minuuttia. -Kyllä.
Vicente.
Mitä? Puhuitko Janetin kanssa?
Hän on kotona. Hyvin humalassa.
Voi paska. Mitä me teemme?
Meillä on puoli tuntia aikaa tuoda hänet tänne.
-Okei. -Neljä minuuttia jäljellä.
Kyllä, herra.
Eli?
Osaatko ajaa moottoripyörällä?
Hyvää iltaa, Bogotá.
Minusta tuntuu
Minulla on aikaa Ja tuhat laulua laulettavana
Minulla on tarinoita Asioita kerrottavana
Ja tänään saavuit Ja käteni
Annan sinulle
Janet, kuuletko minua?
Sinusta tuntuu kai samalta kuin minusta tuntui muutama viikko sitten.
Minulla oli talo, yritys
ja nainen, jota rakastin...
Nainen, joka kyllästyi elämään luuserin kanssa.
Tunsin, ettei minua kaivattu kotona,
että olin turha,
joku, joka oli vain tiellä.
Nolasin hänetkin.
Tunsin oloni kurjaksi.
Usko pois, se on pahinta.
En tiedä...
Velttouteni tai Humberton inttämisen takia
liityin kuoroon, mutta alhaisin odotuksin.
Mutta nyt tunnen olevani osa jotakin,
että olen jotenkin tarpeellinen.
Olen löytänyt pienen paikan maailmasta.
Tiedän, ettei tämä kestä ikuisesti, mutta niin kauan kun se kestää,
teen mitä tahansa sen eteen.
Siksi olen täällä.
Koska olet osa sitä, mikä pitää minut hengissä.
Tarvitsen tätä todella kipeästi.
En tarvitse enempää.
Mutta en myöskään vähempää.
Ole kiltti ja auta minua.
Ja auta itseäsi.
Älä ajattele surullista menneisyyttä
Jos ansaitset rakkautta, älä torju sitä
Tule istumaan viereeni Katso päivää
Joka on koittamassa
Minusta tuntuu
Minulla on aikaa Ja tuhat laulua laulettavana
Minulla on tarinoita Asioita kerrottavana
Ja tänään saavuit Ja käteni
Annan sinulle
Minusta tuntuu
Pomo, mitä on tekeillä?
Vicente ei ole soittanut.
-Heidän pitäisi olla matkalla. -Entä Andrés ja Nina?
Arvatkaa, mikseivät he ole täällä tänään?
He menivät Caliin toiseen esitykseen.
Meidän on luotettava Jumalaan.
Olkoon niin.
Kannan kaiken, minkä annoin sinulle
Jätän elämäni tänne
Vicente, anteeksi, mutta tällä vauhdilla emme ikinä ehdi perille.
Mikset anna minun ajaa?
Rauhoitu. Kaiken sen juomani kahvin ja sinun sanojesi avulla
olen enemmän kuin hereillä.
Hyvä on, aja.
Älä huoli, osaan ajaa, joten olet turvassa kanssani.
-Humberto. Sinun vuorosi. -Hyvä on.
Kaverit... Vihdoinkin.
Mennään, nopeasti.
Nopeasti.
Antakaa kaikkenne. Onnea!
Gospel-kuoro sisään.
Lauluni matkaavat
Tuulen yli
Tunteista tuli valitusvirsi
Savumerkkejä
Joihin et vastaa
Mutta jatkan, kunnes palaat
Lähetin sinulle viestin pullossa
Se pysyy Välinpitämättömyytesi meressä
Tiedän, että on minun syytäni Ettet rakasta minua
Mitä voin tehdä Saadakseni sinut ymmärtämään?
Saapukoon viestini sinulle
Kertoen katumuksestani
Että pyydän anteeksiantoa Etten voi unohtaa sinua
Saakoon viestini sinut ajattelemaan
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan
Olen epätoivoinen Joka päivä kaipaan sinua enemmän
Jos voisin puhua sinulle telepaattisesti
Tuntisit, kuinka paljon voin rakastaa
Jos tunteeni voivat tavoittaa sinut
Sinun on helppo antaa minulle anteeksi
Saapukoon viestini sinulle
Kertoen katumuksestani
Että pyydän anteeksiantoa Etten voi unohtaa sinua
Saakoon viestini sinut ajattelemaan
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan
Olen epätoivoinen Joka päivä kaipaan sinua enemmän
Särjit sydämeni
Painoit haavaani
Lähetit minut pois jäähyväisin
Saapukoon viestini sinulle
Kertoen katumuksestani
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua
Saakoon viestini sinut ajattelemaan
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan
Olen epätoivoinen
Joka päivä kaipaan sinua enemmän
En voi unohtaa sinua
Saapukoon viestini sinulle
Kertoen katumuksestani
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua
Me teimme sen!
Me teimme sen, äiti. Me onnistuimme.
-Me teimme sen! -Tunteet pinnassa.
Näettekö? Se on mahdollista. Ihastuttavaa.
Tehkääpä palvelus.
Voitteko selittää minulle, miksi juhlitte?
En todellakaan ymmärrä.
Mitä te juhlitte? Esityksenne oli surkea.
Ajoituksenne oli huono, tulitte myöhässä ja kaikki ylinäyttelivät.
Se oli kamalaa!
Onnittelut, olitte fantastisia! Rakastin sitä.
Rakastan teitä kaikkia.
Olette mahtavia, ja olen kiitollinen.
Kiitos, maestro.
Onneksi olkoon.
-Kiitos. -Kiitos, että arvostatte työtämme.
Uskotteko häntä?
-Hän on artisti. -Tiedättekö, miksi hän sanoo noin?
Koska hän on innoissaan show'staan. Ja koska hän tuntee sääliä.
Mutta se ei toimi minuun.
Älkää juhliko vielä.
En hyväksy enää yhtäkään virhettä.
En anna toisia mahdollisuuksia, enkä tunne sääliä.
Ei, en tunne sitä lainkaan.
Näette vielä, kuka minä olen.
"Näette vielä, kuka minä olen."
-Miten voit? -Hyvin, kiitos.
-Miten matka sujui? -Oikein hyvin.
Selvitittekö asiat Antonion kanssa?
Olemme oikealla tiellä.
Olette oikealla tiellä, hienoa.
Uskoisitko, että näin show'n?
Ja ne tummat lasit ja kiharat hiukset näyttivät hyviltä.
En kertonut, koska en tiennyt, miten reagoisit.
En tiennyt, sujuisivatko asiat.
Mutta jos haluat, että olen täysin rehellinen,
olen iloinen, että olen kuorossa.
Niin iloinen, että jos pitäisi valita kuoron ja tämän firman välillä,
jonka eteen olen tehnyt niin paljon, valitsisin kuoron.
Joten ymmärrän, jos pyydät minulta erokirjettä.
Pyydän vain, että sallit minun esittää teille lähettämäni ehdotuksen.
Se on viimeinen asia, jota pyydän.
Olen sen velkaa kaikille kollegoilleni.
Ei, halusin vain onnitella sinua.
Show oli hieno.
Eikä mitään tarvitse esittää, Rosario.
Luin ehdotuksesi ja pidin siitä.
Konsultit lähtevät iltapäivällä,
ja korjaamme asiat irtisanomatta ketään.
Joskus sinä... Ei joskus, vaan olet aina oikeassa.
Olemme paljon velkaa näille ihmisille.
Ja uskon, että teemme heistä osan ratkaisua.
Kiitos.
Se, mitä nyt kerron sinulle, pysyy meidän kahden välisenä.
Kuulin, että show lähtee ehkä kiertueelle.
Et ole tosissasi.
Kutsuja on tullut jopa Yhdysvaltoihin, mitä siitä sanot?
En usko sinua.
Mitä on tekeillä?
Humberto?
Mukava tavata.
Ette varmaankaan tienneet, että tämä komistus
oli vankilassa kaksi vuotta
varkaudesta ja petoksesta.
Ja hän pääsi ulos, koska oikeusjärjestelmä on tehoton.
Mutta tärkeintä on, että siinä "yliopistossa" oleskelunsa aikana
tämä helmi hankki useita velkoja.
Niiden avulla hän eli hyvin.
Hän ei ole maksanut niitä, ja ellei maksa, ne maksavat hänen henkensä.
Nyt on
kaksi vaihtoehtoa.
Joko te
kaikki maksatte
hänen puolestaan,
tai saatte etsiä toisen mustan miehen kuoroonne.
Koska pyyhimme tämän kaverin kartalta.
Mitä sanotte?
En tiedä miten, mutta maksan takaisin.
Vannon San Pachon nimeen.
Sinun täytyy hankkia rahat, jotka olet velkaa.
Se, mitä annoin sinulle, antaa aikaa, mutta ei ratkaise ongelmaa.
Saanko jatkaa kuorossa?
Kun maksu erääntyy, kausi on päättynyt.
Katson, mitä voin tehdä.
Mikä sotku, kamu.
Vico,
tunnet siis alamaailmaa?
Koska tarvitsen jonkun tekemään minulle palveluksen,
ja olen valmis maksamaan.
Kyllästyttää, että minua kohdellaan idioottina.
Olin juuri poliisiasemalla.
Heidät on pidätetty pahoinpitelyn takia.
Miksi?
He hakkasivat miehen, joka oli Vicenten vaimon kanssa.
Tiesin sen.
Tiesin, että siitä valkoisesta tulisi ongelmia.
Hänen kaltaisensa mokaavat aina. Ja hän mokasi.
Ei, Richard. En anna sinun puhua noin Vicentestä.
Unohdat, että nimesit hänet virallisesti mustaksi.
Äiti, sillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.
Ei tekosyitä. Puhumme siitä myöhemmin.
Näin en häntä opettanut.
-Äiti, mutta tiedät, että... -Riittää jo. Rauhoitu.
Nina ja Andrés tuuraavat Vicoa ja Vicenteä tänä iltana,
kun selvitämme asiat.
Anteeksi, että avaan suuni.
Tämä on vain täydellinen tekosyy sille valkoiselle Mariolle
potkia meidät pois kuorosta.
Miksi?
Hän tarvitsee kuoron, ja kuoron hän saa.
-Sanokaa minun sanoneen. -Harjoitellaan, olkaa hyvä.
Humberto, tule.
Niin?
-Pidätkö minua tyhmänä? -En, herra.
Luuletko, etten huomannut, että kaksi puuttuu?
Heillä on perheasioita, eivätkä he päässeet.
Mitä?
Heillä on perheasioita, eivätkä he päässeet.
Perheasioita.
Eli jos jonkun isä jää kiinni kalaverkkoon
tai jonkun äidin kanootti uppoaa, se on minun ongelmani, vai? Eikä sinun.
Ja ratkaisu on vaarantaa show ja alkaa improvisoida.
Andrés ja Nina ovat oikeita gospel-laulajia.
Lisäksi he ovat olleet kanssamme koko ajan. He tuntevat show'n.
-He ovat ammattilaisia... -Riittää jo.
Kuuntele minua, Humberto.
Jos tuottajat olisivat halunneet ammattilaulajia,
meillä olisi ammattilaulajia. Mutta tarvitsemme statisteja.
Ja sitähän nämä ihmiset ovat, statisteja. Siksi olette täällä.
Tarvitsen siis saman kuoron,
tai tämä on viimeinen kerta, kun te astutte lavalle.
-Onko asia selvä? -Kyllä.
Päivänselvä, herra Mario.
Niin? Olen sen mauttoman miehen seurassa.
Ja sitten poliisi tuli ja kertoi, että asianajaja oli maksanut takuut.
-Prosessi on yhä... -Meneillään.
Mutta saimme lähteä.
Asianajaja?
Mistä te saitte asianajajan?
Se oli oudointa. Emme soittaneet kenellekään.
No, kamu?
-Ei aavistustakaan. -Pyhä Henki.
Rukoilin häntä eilen illalla, ja hän sai sen tapahtumaan.
Hienoa. Olen iloinen, että olette turvassa.
-Kiitos. -Mitä helvettiä oikein ajattelitte?
Mistä saitte päähänne leikkiä roistoja?
Ettekö ajatelleet meitä muita?
Voitte tehdä elämällänne mitä haluatte, en välitä siitä.
Mutta valitettavasti tämä show vaatii saman ryhmän joka kerta.
Pyydän siis, että siihen asti kun kausi päättyy,
yritätte ylläpitää vastuuntuntoa.
Sen jälkeen voitte painua helvettiin. Toivottavasti en näe teitä enää koskaan.
Kaikki meni hyvin, kuten aina.
Kyllä, Humberto oli raivoissaan Vicentelle ja Vicolle.
He ehtivät paikalle juuri ja juuri.
Muuten, en ole kiittänyt sinua siitä, mitä teit.
Pelastit meidät.
Ilo oli minun puolellani.
Mutta mitä he sanoivat sinulle?
Että se oli Pyhä Henki. Miltäs kuulostaa?
Niinkö? Onko se uusi virkanimikkeeni?
Pidän siitä. No, alennan lakipalvelujeni hintaa,
mutta olet minulle takuut velkaa.
Maksan, kun tulen kotiin.
Minulla on ideoita, joista varmasti pidät.
Kuulostaa hyvältä.
-Suukkoja. -Hyvä on, kulta.
Nähdään pian, lempiasianajajani.
Jutellaan myöhemmin.
Allekirjoita se. Tuohon. Noin.
-Korvatkoon Jumala tämän. -Kiitos.
-Paljon kiitoksia. -Ei, kiitos sinulle.
-Kiitos. -Kiitos.
Eikä se ole pikkusumma.
Olen pahoillani, mutta sinulle ei mitään.
Minun on vähennettävä se, mitä olet Janetille ja minulle velkaa.
Haluaisitko puhua hänelle?
Ei, jätetään asia tähän. Kiitos.
Vico.
Kaivattu apu, kun sitä tarvitset.
Ajattele sitä bonuksena.
Äläkä kerro kenellekään.
Kiitos.
Pojat ja tytöt.
Kiitos teidän kaikkien, tämä show
ei ole vain todellisuutta, vaan myös menestys.
Joten antakaa itsellenne valtavat aplodit juuri nyt.
Minulla on myös mahtavia uutisia.
Allekirjoitimme sopimuksen Medellínin teatterin kanssa,
ja he haluavat meidät sinne ikuisen kevään kaupunkiin kuukaudeksi.
Vielä yksi asia, haluan,
että annatte valtavat aplodit gospel-kuorollemme,
joka jättää hyvästit tänään. Tämä on heidän viimeinen show'nsa.
Jäähyväisaplodit.
Herra Mario, kuulkaas.
Emmekö me siis esiinny Medellínissä?
Juuri niin. Ette lähde.
Ymmärrättehän, ettemme voi käyttää omaisuuksia
matkakuluihin,
hotelleihin, ruokaan, koska te syötte kauheasti,
ja päivärahoihin, kun Medellínistä löytyy ihmisiä,
jotka voivat tehdä saman kuin te.
Ymmärtäkää nyt yksi juttu.
Te ette ole kuoro.
Te olette avustajia.
Ja avustajia löytyy mistä tahansa.
Hyvää viimeistä esitystä.
Kylläpäs se sattuu... Ciao.
Minä kyllä hänelle näytän...
-Mitä? -Ei mitään, herra Mario.
Ilmoita, jos voin auttaa.
Puhutaan tästä keskenämme.
Odotetaan, että kaikki lähtevät.
Ei noin tehdä.
Humberto, meidän on tehtävä jotain. Sallimmeko tämän?
Olemme osa tätä show'ta.
Olemme tärkeä osa, sanoit niin itsekin.
Annammeko tuon ääliön kohdella meitä kaltoin?
Hän haluaa meidän pitävän itseämme matoina.
Olemme vastuussa herra Cepedalle, joka on hyvä ihminen.
Emme voi hylätä häntä.
-Mitä voimme? He eivät halua meitä. -Puhutaan hänelle.
Rouva Lorenza, nyt ei ole kyse
hyvästä tahdosta, vaan budjetista.
Mitä sitten? Luovutammeko emmekä tee mitään?
Me menemme Medellíniin.
Menemme aasin kyydissä, autolla, kanootilla, millä tahansa.
Minulla on siellä serkku, joka voi majoittaa neljä, ja...
Minulla on setä, joka asuu Jardínissa. Se ei ole Medellíniä, mutta lähellä.
Ja hänellä on maatila. Voimme majoittaa sinne lisää väkeä. Se onnistuu.
-Oikeastiko? -Kyllä.
Ihmiset, odottakaas nyt hetkinen.
Vaikka menisimme bussilla, meillä ei ole rahaa lippuihin.
Entä ruoka?
Voisimme kerätä varoja jotenkin. Arpajaiset, myyjäiset, markkinat.
Bingoa. Voisin leikata hiuksia ilmaiseksi.
Minä voisin laulaa.
En tiedä, miten minä voin auttaa, mutta teen mitä tarvitaan.
Noin sitä pitää.
-Eli? -Humberto?
Hyvä on.
Emme ole köyhiä.
Emme ole kuolleita, joten Medellín, täältä tullaan.
-Näin tehdään! -Hyvä.
-Rouva Lorenza, tule mukaani. -Olet hyvin diplomaattinen.
Selvä. Mitä?
-...hän on tosi hyvä. Kun hän tulee... -Herra Andrés.
Voimmeko puhua hetken?
Ei, olemme juuri lähdössä.
Herra Andrés, anteeksi.
Ymmärrämme, että budjetin rajallisuuden vuoksi meidän on vaikeaa
matkustaa mukaan Medellínin esityksiin.
Mahdotonta. Kyllä, se on sääli.
Meillä on ehdotus.
Voimme matkustaa Medellíniin ja olla mukana show'ssa
samasta summasta, jonka maksatte meille täällä Bogotássa.
Ei.
Emme halua vaikuttaa pöyhkeiltä. Mutta show tarvitsee meitä,
emmekä halua hylätä teitä juuri nyt.
No... Minusta se on hieno idea! Kuinka mahtavaa, Mario.
Voimme auttaa heitä maksamaan matkasta, jotta voitte jäädä Medellíniin.
-Kiitos. -Ei kestä.
Kiitos, herra Mario. Kiitos paljon.
-Mario. -Kiitos, herra Andrés.
Kiitos, Jumalan siunausta.
Kaverit, me lähdemme Medellíniin.
Me lähdemme Medellíniin!
JUOMIA
TERVETULOA - KASINO
Hyvät naiset ja herrat.
Paremmin ei olisi voinut mennä.
Tämä oli valtava menestys. Me lähdemme Medellíniin.
Uudelleen.
Minun on opittava laulu ennen Medellíniin saapumista.
-Haluatteko syödä jotain? -Kyllä.
Okei, teemme pian varikkopysähdyksen.
-Hienoa! -Okei?
Mutta emme voi pysähtyä liian pitkäksi aikaa.
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Humberto, mitä voimme tehdä?
Nuo tyypit ovat tosi lähellä.
Ei mitään, pomo.
-Mitä? -En löytänyt mitään.
Tiedättekö, missä rahat ovat?
Vastatkaa! Missä rahat ovat?
Kerroin jo.
Vico vei rahat.
Minun on pyydettävä anteeksi, etenkin naisilta,
tätä hyvin epämiellyttävää tilannetta.
Se ei ole minusta kiinni. Minulla on määräykseni, tajuatteko?
Haluan tietää, missä ystävänne Vico on.
Sattuuko kukaan tietämään, minne hän meni?
Tiedättekö mitä tapahtuu, jos en palaa Vicon kanssa?
Tiedättekö, mitä tapahtuu?
Saatan joutua eläkkeelle.
Mutta luultavasti ruumisarkussa.
Voi luoja.
Miesparka.
Ette tiedä minusta mitään. Olen perheellinen mies.
Kaksi tyttöäni opiskelee yliopistossa.
Kaksi tyttöä, ja jos minua ei ole, kuka maksaa opinnot?
Haluan, että ymmärrätte, kuinka tuskallista se on minulle.
Vaimoni ei voi työskennellä, ja jos minäkään en, kuka maksaa opinnot?
Se sattuu.
Älä nyt, pomo. Piristy.
Pyydän teiltä kaikilta palvelusta.
-Ei, ei. -Ei, ei, ei.
-Odota. -En haluaisi tehdä tätä.
Jos ette kerro, missä Vico on, tapan teidät yksitellen.
Mitä muuta voin tehdä?
-Laske se alas. -Kertokaa minulle...
Ikävä tehdä tämä, mutta jos ette kerro, minun täytyy...
Ei, hän on Palmirassa!
Hän on Palmirassa. Hän sanoi, että piti käydä perheen luona.
Missä Palmirassa? Palmira on iso.
Kysy Guerroja, kaikki tuntevat heidät.
Hänen äitinsä on sairas, meni käymään tämän luona.
-Hyödyntämään... -Jos valehtelette minulle...
Tai yksikin teistä valehtelee.
Vannon vaimoni nimeen, herra Gus.
Minäkin olen perheellinen. Teillä on auto.
Jos kiirehditte, saatte hänet kiinni.
Vannon Jumalan ja tytärteni nimeen,
-että jos valehtelette... -Ei, ei.
Älkää pakottako tappamaan yhtä teistä todistaakseni olevani tosissani.
-Ei. -Jospa tappaisit yhden heistä?
Ei, ei.
-Herra Gus! -Ei tarvitse tappaa ketään.
Kaverit, mennään. Nopeasti.
Tämä ei voi tapahtua meille.
Olen huolissani Vicosta. He näyttävät todella pahoilta ihmisiltä.
Pahoilta?
Vicente, miksi ilmiannoit hänet noin vain?
Menetimme hänet kuitenkin.
Mutta emme halua tappajia hänen peräänsä.
Eli yhden meistä pitäisi maksaa seuraukset?
-Richard, älä ole tyhmä. -Rauhoittukaa.
-Rauhoittukaa! -Riittää, rauhoittukaa.
Vico ei mennyt Palmiraan, linja-autoasemalle tai mihinkään.
Hän on kunnossa.
Haluatteko nähdä hänen viestinsä?
Humberto ja Vicente voivat kertoa, miksi minun piti jättää teidät kaikki.
Mutta jos katsotte tätä videota, silloin...
Olette törmänneet niihin, jotka jahtaavat minua.
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi kaikkia ongelmia,
ja haluan kertoa, että minun kaltaiselleni,
jolla ei ole koskaan ollut ketään tai mitään...
Te olette paras asia elämässäni.
En tiennyt...
En tiennyt, mitä on rakastaa tai olla rakastettu.
Te annoitte minulle tilaisuuden siihen.
Toivon, että tapaamme vielä.
Mutta nyt on parasta, että pysyn poissa.
Vicente tietää, missä rahat ovat.
Älkää huolehtiko siitä.
Onnea Marion kanssa ja tiedän, että Humberto löytää ratkaisun
siihen, että olen poissa.
Janet...
Halaa tyttöä puolestani.
Ja huolehdi hänestä.
Pidä hänestä hyvää huolta. Huolehtikaa toisistanne.
Kannan teitä kaikkia aina sydämessäni.
Pitäkää huolta toisistanne.
Haloo?
Kyllä, se olen minä.
Emmekö muka huijanneet niitä ihmisiä?
Luulin niin.
Mutta he kertoivat juuri, että heillä on Vico.
Ja että jos emme tuo heille heti rahoja, he tappavat hänet.
-I don't know, se voi olla ansa. -Ei.
Yritin soittaa hänelle, eikä hän vastannut.
Soitetaan poliisille. Se on ainoa ratkaisu.
He varoittivat tekemästä niin.
Emme voi ottaa sitä riskiä. He saattavat satuttaa sitä poikaa.
Mennään katsomaan, mitä he haluavat.
Voi, rouva Lorenza.
Mekö menemme?
Kyllä. Emme anna sinun tehdä tätä yksin.
Voimme jättää muut jonnekin, mutta me tulemme mukaasi.
Ei niin paljon kuin odotin. Mutta tuntuu pahalta, että kiusasin teitä.
Ja voisin tehdä jotain tuolla autollanne.
Missä Vico on?
Hae se musta kaveri.
Haluan kiittää teitä kaikkia
omasta ja tytärteni puolesta solidaarisuudestanne.
Pelastitte henkemme.
Mitä tytöt opiskelevat?
Vanhempi opiskelee lakia. Hän haluaa kongressiin.
Nuorempi opiskelee kriminologiaa.
Hän haluaa piirisyyttäjäksi vielä joskus.
Olet varmaan ylpeä.
Olen erittäin ylpeä, hän on luokkansa paras.
Pelästytit minut melkein hengiltä.
Anteeksi, mutta onnelliset loput...
saavat minut tunteelliseksi.
Mitä me nyt teemme?
Menemme Medellíniin ja teemme työmme.
Äiti, tajuatko, ettei meillä ole rahaa? Ei ole autoa eikä myöskään aikaa.
Juuri nyt he ovat varmaan aloittamassa harjoitukset.
Ei ole mitään keinoa päästä sinne.
Oletko varma, että pääset?
Ei koskaan.
Rakastan sinua.
-Kyllä. Siellä. -Mario.
-Herra. -Miten sujuu?
Kaikki hyvin minun puolestani. Mutta kuoro ei ole ilmestynyt.
Hemmetin kuoro ei ole ilmestynyt. Varoitinhan teitä.
He eivät ole edes soittaneet.
He eivät vastaa viesteihini. Ei mitään.
-Onkohan heille sattunut jotain? -Tietysti.
Löysivät töitä jostain muualta, jossa saavat enemmän palkkaa.
Sellaisia he ovat. Varoitin teitä.
Sääli, pidin heistä todella. He olivat hyviä.
Ei hätää, maestro. Hankin jo toisen ryhmän Medellínistä.
Pätevämpiä ja samaan hintaan. Ja paljon tervehenkisempiä.
Koska heillä oli paheita.
He olivat pahoja ihmisiä, etkö nähnyt tatuointeja?
Miehiä, joilla on korvakorut, ja...
Hyvä on, Mario. Hyvä on.
Kaverit, minun on tunnustettava jotain.
En ole sihteeri.
Olen monikansallisen yrityksen johdossa,
ja olen naimisissa menestyvän asianajajan kanssa,
joka järjesti Vicon ja Vicenten ulos vankilasta.
Hänen yrityksensä antaa lakineuvontaa show'hun, jossa olemme.
Ettekö usko minua?
Kyllä, me uskomme sinua. Tiesimme sen jo.
Kuulin sinun puhuvan Vicenten ja Vicon kommelluksen jälkeen.
Kerroin heille kaiken.
-Miksette kertoneet minulle? -Emme pitäneet sitä tarpeellisena.
Juttu on vain niin,
että tässä ryhmässä ei ole väliä, mistä tulee.
Emme enää välitä rahasta
ja kaikista niistä tyhmistä jutuista, joista useimmat välittävät.
Meidät tuo yhteen yhdessäolon ilo.
Näetkös? Tiedämme, ettemme muuta maailmaa, mutta...
Olemme kaikki muuttuneet tänä aikana.
Ja siinä on kaikki, mitä tarvitsemme.
Hienosti puhuttu, Lorenzani!
Pääsin heistä eroon.
Ei, ei.
Ei, ei, ei.
Ei. Meillä oli sopimus, ettekä te ilmestyneet. Lähtekää.
Tulitte turhaan. Menkää takaisin.
Pidimme jo harjoitukset toisen ryhmän kanssa. Se meni hienosti.
Mario, ymmärrämme kyllä, mitä sanotte,
mutta näimme valtavasti vaivaa tänne päästäksemme.
Koimme kovia.
Ja jos päätätte, ettemme voi esiintyä,
koska emme olleet harjoituksissa,
hyväksymme sen, koska tehän olette pomo.
Olette Jumala.
Mutta jos niin on, ennen lähtöämme
pistän henkilökohtaisesti kalannaamanne
pyörimään levylautaselle kuin vanhan vinyylin.
Niin ette koskaan unohda kunnioittaa statisteja.
-Vartijat. -Tyranni!
-Vartijat! -Senkin Sardanapalos!
-Kaverit! Te tulitte. -Herra Andrés.
-Niin sovimme, herra Andrés. -Oikein hyvä. Kiitos.
Maestro, he uhkasivat lyödä minua.
He sanoivat kamalia juttuja kasvoistani.
-En voi hyvin. -Tiedättekö mitä?
Minusta on hienoa, että olette täällä. Tunnen oloni lavalla paremmaksi kanssanne.
Joten kiitos. Pitäkää hauskaa. Olen iloinen, että tulitte.
-Kiitos, herra Andrés. -Mennään.
-Riittää jo. -Voin huonosti.
Kaverit, paikoillenne. Mennään.
Irti minusta.
Irti minusta. Älkää koskeko minuun.
Kiitos paljon, Medellín. Teemme tämän rakkaudella teitä kohtaan.
Seuraavassa kappaleessa on viesti rakkaudesta ja anteeksiannosta,
ja sen nimi on El Mensaje.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Mitä tapahtui?
-Mitä tapahtui? -Mitä tapahtui?
Mario, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui?
Mitä te teette?
Mitä on tekeillä? Mitä tämä kuoro tekee? Mitä...
-Seurataan häntä. -Joo.
Ilman pelkoa
Voi luoja.
Nyt tästä vasta soppa syntyi.
Jos voin
Kiitos sinun
Tajusin
Että voin elää
Ilman pelkoa
Saat minut tuntemaan Että vaikka taivas on harmaa
Voin
Unelmat, unelmat Ne tekevät suuria ihmisiä
Ne tekevät hyviä ihmisiä
Suurista voitoista Jalat maassa
Tämä maailma, jonka tunnemme En tiedä sen kohtalosta
Mutta ajan, joka on käsillä Rakastan ja kerron sinulle
Kiitos sinun Olen jo tajunnut
Että voin elää Ilman pelkoa
Saat minut tuntemaan
Että vaikka taivas on harmaa Voin
-Kaikki on hyvin -Se on kuin aamuaurinko
-Joka tulee ikkunan läpi -Kivut pestään pois
-Merivedellä -Se huuhtoo kasvoni ja valuu pois
Sadepisarat Ikkunassani
Merivesi
Kaikki on hyvin Kivut pestään pois
Merivedellä
Kaikki on hyvin
-Kaikki on hyvin -Kivut pestään pois
-Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Sitoudutko minuun kuin kunnon mies?
Rakastatko edelleen Lilyä ja hyväksyt hänet?
Ratkaisetko kaikki lakiongelmasi ja hankit työpaikan?
Mikä tärkeintä,
voitko rakastaa minua sellaisena kuin olen?
Sotkuinen
ja hieman temperamenttinen.
Hieman vain.
Sinun täytyy sanoa "kyllä" kaikkeen edellä mainittuun.
Ei poikkeuksia.
Voinko miettiä asiaa?
Et.
Hei.
Kyllä.
Kyllä kaikkeen.
-Hölmö. -Sinä olet pomo.
Tämä on tilaisuutesi.
-Älä tuhlaa sitä. -En, lupaan sen.
Eivätkö he olekin hyvä pari?
-Et voi olla tosissasi, äiti. -Mitä?
Tuo on teeskentelyä. Heillä on paljon asioita selvitettävänä.
Varsinkin miehellä.
Hän päätyy vankilaan ennemmin tai myöhemmin.
Ei välttämättä.
Mieheni luki Vicon tietoja,
ja hän uskoo, että tämän on mahdollista
päästä ehdonalaiseen, jos hän lupaa käyttäytyä.
Ja puhumme perheoikeuden asiantuntijan kanssa,
joka voi ottaa hoitaakseen Janetin tyttären huoltajuuskiistan.
Hänellä on hyvät mahdollisuudet voittaa.
Tietävätkö he tämän?
Miksi luulet heidän olevan niin onnellisia? Kerroin äsken.
-Olet enkeli. -En.
Olen naimisissa maailman parhaan lakimiehen ja parhaan ihmisen kanssa.
Jonkun, joka muistutti minua, että ollakseen onnellinen
ei tarvitse aina kilpailla menestyksestä.
Ja meidän pitää muistaa, ettei tarvitse ehtiä ensimmäisenä,
kunhan pääsee maaliin.
Kiitos, ystäväiseni.
Kiitos kaikille teille, erityisesti sinulle,
joka liityit mukaan ensin. En pettänyt Milenaa.
Missä hän ikinä onkaan,
tiedän, että hän on ylpeä kuorosta ja siitä, mitä olemme tehneet.
Olet oikeassa. Ehkä hän oli se enkeli, joka huolehti meistä.
Olen varma siitä.
Ja minä olen se, jonka pitää kiittää.
Koska koko ikäni olen yrittänyt miellyttää muita ihmisiä.
Ja tiedätkö, mitä ajattelen tämän seikkailun jälkeen?
En enää halua olla paras kampaaja,
paras tanssija tai paras näyttelijä.
En halua olla taiteilija. Tiedätkö mitä haluan?
Haluan tehdä, mitä sydän käskee.
Ei ole väliä, olenko paras vai en. Tämä on sinun ansiotasi.
Kiitos.
Yleisö oli tyytyväinen Cepedaan, muusikoihin, show'hun,
ja jossain määrin kuoroon.
Haluaisin myös tehdä ilmoituksen. Tapasimme amerikkalaisia liikemiehiä,
jotka haluavat meidän esiintyvän Miamissa ja New Yorkissa.
Tällä kertaa kuoro...
Tehdään nyt asia selväksi.
Sanon sen omalla kielellänne.
Hyvästi
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Siinä se.
Kiitos paljon tärkeistä tiedoista.
Teidän pitää vahvistaa päivämäärät mahdollisimman pian.
Koska Miamiin ja New Yorkiin on vaikeampaa päästä kuin Medellíniin.
Ave Maria, idiootti.
Mutta pääsemme sinne... Tavalla tai toisella.
Kaikki on hyvin Kivut pestään pois merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Eikä Mario lähde
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä
Kaikki on hyvin
-Kivut pestään pois merivedellä -Tanssi, Mario!
Mitä tapahtui? Kuka on valvomossa?
On pimeää, ja olen piiritetty.
Vartijat! Kuka kosketti minua?
Mies vai nainen? Kuka se oli?
Vartijat!
Unelmat, unelmat
Ne tekevät suuria ihmisiä Hyviä ihmisiä
Suurista voitoista Jalat maassa
Tämä maailma, jonka tunnemme En tiedä sen kohtalosta
Mutta ajan, joka on käsillä Rakastan ja kerron sinulle
Kiitos sinun Tajusin
Että voin elää Ilman pelkoa
Saat minut tuntemaan
Että vaikka taivas on harmaa
Voin
-Kaikki -Se on kuin aamuaurinko
Kaikki on hyvin
-Ikkunan läpi -Kivut pestään pois
-Merivedellä -Kirkas vesi
Huuhtoo kasvoni ja valuu pois
-Kaikki -Sadepisarat
-Kaikki on hyvin -Ikkunassani
Kivut pestään pois
-Merivedellä -Vedellä, merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois
-Kivut pestään pois -Merivedellä
Ne valuvat pois
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois Merivedellä
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen