1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Sanotaan, että on kahdenlaisia
universaaleja tarinoita.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Niitä, joissa tavalliset hahmot
kohtaavat poikkeuksellisia asioita,

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
ja niitä, joissa poikkeukselliset hahmot
kohtaavat tavallisia asioita.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Tarina, jonka nyt kerron...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
En osaa luokitella sitä.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Sen hahmot eivät ole
tavallisia eivätkä poikkeuksellisia,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
eikä se, mitä meille tapahtui,
ollut uskomatonta.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Mutta se

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
ei ollut sellaista, jota pidettäisiin...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
Normaalina.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
No niin, rouva.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Olen tuntenut José Vicenten kauan.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Katsokaa.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Kampaamo oli aina hänen intohimonsa.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Ei! Se on kamala...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Hänen tragediansa on,
ettei hänellä koskaan ollut sitä,

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
mitä kutsutaan lahjakkuudeksi.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
En pysty enää pitämään kampaamoa pystyssä.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
KAUNEUSHOITOLA

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Kyllä, olen todella epätoivoinen,
usko pois...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...olen kyllästynyt.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...ei aavistustakaan,
miten hän reagoisi...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Kulta?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Tein päätöksen ja kerron hänelle tänään.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Kuvittele. Rodrigo sanoi,
että meidän pitäisi asua yhdessä.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Sanoin jo, etten kestä
tätä avioliittoa enää sekuntiakaan.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Ei. Tiedäthän Vicenten.
Hän on hyödytön luuseri.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicentellä ei ollut muuta vaihtoehtoa

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
kuin kerätä arvokkuutensa rippeet,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
pakata tavaransa pieneen matkalaukkuun
ja lähteä kotoaan.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Ja mihin hän päätyikään?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Minun kotiini.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
En voinut kieltäytyä ottamasta häntä.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Tämä langennut enkeli oli ystäväni.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Kuinka... vanha..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Hän asui USA:ssa kaksi vuotta

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
yrittäen luoda tulevaisuutta
tuossa mahdollisuuksien maassa,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
kunnes hänet karkotettiin,

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
koska hän oli työskennellyt laittomasti
ravintolassa Atlantassa.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Aika, jonka hän vietti Yhdysvalloissa,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
auttoi häntä oppimaan englantia.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Minä olen...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
65.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Ei ongelmaa.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Entä te, rouva Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Minä, sinä, iloinen.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Voi hitsi. Älkääs nyt.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Ymmärrättekö suustani tulevat sanat?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Puhun espanjaa, jotta ymmärrätte.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Ette koskaan opi puhumaan englantia.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Se on mahdotonta teidän iässänne.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Äiti, tiedän, että he ovat ystäviäsi.

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
Minun piti kertoa totuus.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Pärjäsit hyvin.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ne vanhat naiset ovat tyhmiä.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Et voinut tuhlata
enempää aikaasi ja energiaasi.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
He ovat umpikuuroja.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Kiitos ymmärryksestä.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Milloin aiot alkaa käyttää
ulkonäköäsi hyväksesi?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
The same. Äiti, älä taas aloita.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Se on totuus, olet hyvännäköinen.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Sen sijaan, että annat englannintunteja,
sinun pitäisi olla kameroiden edessä

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
ja menestyä näyttelijänä. Tai pikemminkin
sinun pitäisi olla Hollywoodissa.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Pääsen tästä loukosta
ennemmin tai myöhemmin.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Ja silloin olen kunnossa

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
maailman tuhansia tyttöjä varten.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
He odottavat komeaa mustaa miestä,

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
joka piiskaa heitä tuhmuudesta...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Ja tekee onnellisiksi.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Tämän ihanan tumman Adoniksen

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
nimi on Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Hän on ollut vankilassa parisen vuotta
varkaudesta ja petoksesta.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Tuona aikana hän on omistautunut

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
muokkaamaan upeaa kroppaansa,
sanojensa mukaan.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Sinulle kerrottiin,
että tämän vankilan mukavuuksilla

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
on hintansa, eikö vain?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Ja jos et maksa sitä hintaa,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
kohtaat vakavia ongelmia.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Minulla on ollut rahavaikeuksia.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Anna vähän aikaa, niin vannon maksavani.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Käykö se?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Siinä toinen ongelma.
En voi antaa sinulle lisäaikaa.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Tämä on surullista.
Tuntuu jopa pahalta puolestasi.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Minun on viilleltävä kasvosi.
-Mutta miksi?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Koska niin asiat toimivat täällä.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Maksamatta jättämisellä on seurauksia.
Onko asia selvä?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Ei.
-Mitä täällä tapahtuu?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico oli onnekas mies.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Tuolloin hän käytti
yhden seitsemästä elämästään.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Sinä päivänä,
kiitos oikeusjärjestelmän tehottomuuden

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
ja hänen tuomionsa kohdalla
tapahtuneen virheen,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico vapautettiin.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Hän oli pennitön ulos päästyään.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Hän ei tiennyt, minne mennä.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Mutta hänellä oli aina hymy kasvoillaan
ja vankka optimismi.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Etsin vain

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Tuttuja maisemia

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Vieraissa paikoissa
Joista en löydä

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Sinua

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Yksinhuoltajaäiti.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Hän on hyvä laulaja,
mutta hänellä on pieni ongelma.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hei.
-Hän juo paljon.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Miten voit?
-Hyvin.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Pidän siitä, miten laulat.
-Kiitos.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Olen kykyjenetsijä.
Haluaisin vaihtaa sanasen kanssasi.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Juuri nytkö? Kuten näet...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Ei huolta. Jätän käyntikorttini,
niin voit soittaa minulle.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Kuulostaako hyvältä?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Kiitos.
-Kippis.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Kippis.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Laita se piikkiini.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Yksi kysymys vain.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Mikä sinun nimesi on?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Mitä nyt?
-Herää!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Mitä kello on?
-8.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Hitot, tyttäreni.
-Vein hänet jo kouluun.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Herätyskello ei soinut.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Niin, koska se varastettiin,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
samoin kuin tehosekoitin,
stereot ja rahat, jotka jätin tänne

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
laskujen maksamiseen!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, en tiedä kuka se tyyppi on,
jonka toit yöllä,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
mutta ajattele edes tytärtäsi.
Hänkin asuu täällä.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Tyttö on liian pieni
ymmärtämään äitinsä elämäntyyliä.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Ja minä olen siskosi.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Katso minua! Olen siskosi.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
En äitisi.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Sinun sietäisi hävetä.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Tänään on erityinen päivä.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Kun asetimme kasvutavoitteet
tälle vuodelle,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
monet olivat skeptisiä.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Siksi tänään

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
olemme täällä juhlistamassa

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
näitä upeita tuloksia.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Voin vain kiittää tiimiäni,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
siis tiimiämme, ja johtokuntaa,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
jotka ovat tukeneet minua paljon.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Kiitän myös miestäni.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Ja haluan teidän tietävän,

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
etten olisi voinut
tehdä tätä kaikkea yksin.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Tämä on kaikkien ponnistelujemme hedelmä,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
monien ihmisten...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Tämän piti olla Rosarion paras päivä.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Päivä, jolloin hänen
kova työnsä tunnustettaisiin.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Tämän piti olla juhlailta.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
No, se ei ollutkaan.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Jos olen täysin rehellinen,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
kun olin kaikkien niiden ihmisten edessä,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
tunsin nostalgiaa.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Muistin, kun olin vain työntekijä,

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
joka työskenteli yhdeksästä viiteen,
jolla oli pomo

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
ja joka meni perjantaisin ulos
työtovereiden kanssa.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Muistan hyvin.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Nyt hukun itsenäisyyteen,
jonka puolesta taistelin niin paljon.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Minun on oltava liimattuna puhelimeen
ja tietokoneeseen 24 tuntia päivässä.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Tiedätkö, kuinka kauan
olen lounastanut yksin?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Kauan.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Tiedätkö miksi?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Koska minulla ei ole enää työtovereita,
on vain alaisia.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Ihmisiä, jotka eivät kunnioita minua
vaan pelkäävät minua,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
koska heidän työnsä riippuu minusta.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Se on naurettavaa.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Uhrasin niin paljon aikaa, rahaa
ja energiaa tähän päästäkseni,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
enkä tajunnut, että minusta oli tulossa

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
suurimman viholliseni uhri,
ainoan jota en voi paeta,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
eli itseni.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Entä jos sanoisin, että minulla on idea?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Älä katso minua noin.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Asia on niin, että yritys pyysi meitä

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
antamaan lakineuvoja
uuden show'n sopimukseen liittyen,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
enkä tunne niitä ihmisiä.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
He eivät tunne sinua,
eikä heidän tarvitse tietää, kuka olet.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Mikä idea on?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Idea liittyy minuun.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Nimeni on Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
ja minulla on kykytoimisto.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Se oli itse asiassa
aina vaimoni Milenan unelma.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Tänään, kunnianosoituksena hänelle,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
yritän kasata firmamme palaset.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Se ei ole ollut helppoa,
eikä tule olemaan, mutta ainakin

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
yritämme.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Kiitos, että tulitte.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Vastasitte kutsuuni.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Hei, millaisesta show'sta on kyse?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Sähköpostissa ei sanottu.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Tällä kertaa ette ole
statisteina TV-ohjelmassa,

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
vaan matkitte gospelkuoroa
Andrés Cepedan show'ssa.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Matkimme?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Tarkoitatko siis, ettemme laula?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Ette.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Kuoron äänet äänitetään ennalta.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Te vain huulisynkkaatte.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Mikset palkkaa oikeaa kuoroa?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Koska esityksen tuottajat
ovat kiinnostuneita siitä,

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
miltä ryhmä näyttää lavalla.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
He haluavat jotain vaikuttavaa.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Mihin aikaan harjoitukset ovat?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Joka päivä iltapäivällä.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Voisivatko ne olla iltaisin?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Olen sihteerinä toimistossa.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Minä työskentelen iltaisin.
Iltapäivä sopii hyvin.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
The same. Äidilleni on parempi,
jos hän ei valvo myöhään.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, lopeta puhuminen puolestani.
Minulla on suu.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Äiti, valvominen ei ole hyväksi sinulle.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
No, ei haittaa, pyydän vapaata.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Kiitos.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Miksi ryhmässä on valkoinen kaveri?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Mutta äiti... Katso meitä ja katso häntä.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Hän voisi olla erottuva tekijä
ja siten inklusiivinen.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inklusiivinen? Etninen? Erottuva?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Ei kovin vakuuttavaa.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Olen täällä, koska olen Humberton ystävä.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Olemme työskennelleet yhdessä ennenkin,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
ja koska vaimoni jätti minut,

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
koska pitää minua hyödyttömänä,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
ja tämä on elämäni vaikeinta aikaa.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Ja jos en tee jotain,

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
saatan ampua itseni.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Minulle ei ole ongelma,
että olet ryhmässä. Tervetuloa.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Kiitos, rouva.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina ja Andrés ovat gospel-laulajia.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
He vastaavat harjoittelusta
ja ohjaamisesta, niin että kaikki

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
vaikuttaa uskottavalta.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Juuri niin.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Ensinnäkin on ymmärrettävä,
että gospel on musiikkia, jossa on viesti.

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
Se on onnen, sovinnon
ja harmonian musiikkia.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Se on musiikkia, jota tanssitaan
vartalolla, äänellä ja käsillä.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Jalat hakkaavat lattiaa, lanteet heiluvat
ja ollaan hengessä mukana.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hei!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Tapaaminen oli kolmelta.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
En löytänyt osoitetta,
mutta olen täällä nyt.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Tuo kaveri on varas.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
People, on ilmiannettava tuo varas.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Häpeä, veli. Hän on sisaresi.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Olet häpeäksi mustille.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Nyt kun ajattelen asiaa,
pitäisi antaa hänelle selkäsauna,

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
ennen kuin soitamme poliisille.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Oikeasti. Se on ainoa tapa,
jolla nämä oppivat.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Anna ensin rahani ja tavarani takaisin.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Juttu on niin, että olen jo myynyt kaiken,
ja rahat...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Näettekö? Kuules, minä...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Kuunnelkaa.
Tiedän, ettei teillä ole syytä välittää,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
mutta olen todella...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Todella epätoivoisessa tilanteessa.

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Siksi tein niin.
Mutta etsin täällä uutta tilaisuutta.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Valehtelija. Pitäisi hakata sinut.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Riittää jo.
-Minä uskon häntä.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Äiti, älä viitsi.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Voi, rouva.
-Saanko ehdottaa jotain?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
On ehkä olemassa
kaikkia hyödyttävä ratkaisu.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Ehdotan, että annamme hänen jäädä.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Siten saat pitää täydellisen ryhmän,
jonka olet koonnut,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
tämä nuori mies saa
pyytämänsä tilaisuuden,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
ja ansaitsemiensa rahojen avulla
hän voi maksaa naiselle tämän tavaroista.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Ja pääsemme siihen gospel-henkeen,
josta tämä mies puhui.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Juuri niin.
-Entä minä?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Sinun on oltava suvaitsevaisempi.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Aamen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Viisi, kuusi, seitsemän...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Hetkinen...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Sinä, ystäväiseni.
-Niin?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Lakkaa ajattelemasta.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Anna mielesi unohtaa koreografia
ja kehosi soljua.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Okei. Se on minulle vaikeaa,
mutta hyvä on.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Pystyt siihen.
-Anteeksi.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Olemme täällä koko iltapäivän
tuon valkoisen takia.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Kaveri tarvitsee lisää melaniinia.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Kärsivällisyyttä.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Kärsivällisyyttä?
-Niin.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Anteeksi.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
rytmi ja henki ovat veressä.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ihmisellä joko on sitä tai ei ole.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Tällä valkonaamalla ei ole sitä.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Hän on oikeassa.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Otetaan alusta.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Viisi, kuusi, seitsemän ja...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Jos tanssi ei suju, älä huoli.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Tarvitsen silti näyttelijää.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Ja olet paras näyttelijäni.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Ei, et tarvitse minua, ja tiedämme sen.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Olet tehnyt tarpeeksi,
kun annat asua luonasi.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Ei.
-Jätä se siihen.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Humberto, saanko sanoa jotain?
-Kertokaa, rouva Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Luulen, että minulla on
ratkaisu ongelmaan.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Tanssin suhteen.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Viisi miinus kaksi?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Otetaan viisi ja vähennetään
yksi ja kaksi, mistä jää...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Kolme.
-Täydellistä.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Tekisitkö palveluksen?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Mene pois tyttäreni luota.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Äiti, Vico opetti yhteen-
ja vähennyslaskua, ja se on kivaa.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Oikeastiko, kulta?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Miten niin?
-Se vain on.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Olet täysin hullu, äiti.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Se on täydellistä.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Opetamme tämän miesparan tanssimaan,
ja hän opettaa sinua näyttelemään.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Mutta katso häntä, äiti.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Hän on rytmitajuton, enkä usko,
että hän voi opettaa minulle mitään.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, älä tuomitse niin nopeasti.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Anna hänelle tilaisuus, et menetä mitään.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, äiti. Aikaa.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Onko sinulla sitten niin paljon kiireitä?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Tuo sattui.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Miten saatoit tuoda tuon rikollisen
taas kotiimme?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, anna kun kysyn jotain.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Osaatko sinä opettaa tytölle
yhteen- ja vähennyslaskua?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-En, miten olisin...
-En minäkään.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
En tiedä miksi, mutta tuo kaveri
on velho opettamaan.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Velhoko?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Varas hän on, Janet. Varas.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Nyt me olemme työkavereita.
-Ei.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Jos hän auttaa minua tytön kanssa,
se on hienoa.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Oikeastiko? Etkö tajua,
että tämä voi olla vaarallista?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Hyvä on.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
En irrota silmiäni hänestä. Lupaan sen.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Sen olen kyllä huomannut.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Nopeammin. Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Näetkö, äiti?
Tällä tyypillä ei ole mitään rytmitajua.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Kiitos, mutta minun on paras lähteä...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Ei, tule, Vicente. Älä lähde.
Rentoudu, hengitä.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, keskity siihen, mitä teet.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Teet mitä Richard tekee.
-Kyllä.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Jos hän osaa sen, kuka vain osaa.
-Äiti!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Ja yksi, kaksi, kolme.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Yksi, kaksi, kolme. Yksi, kaksi, kolme.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Yksi.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Voimaa!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, tarkkaile musiikin tempoa.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Osaatko sinä laskea?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, nyt on jo parempi.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Päivää. Anteeksi,
että olen myöhässä, oli ruuhkaa.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Selvä, aloitetaan uudestaan.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Sinun on lähdettävä kotoa aikaisemmin.
Täsmällisyys on erittäin tärkeää.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Se koskee kaikkia.
-Kyllä, anteeksi. Se ei toistu.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Viisi, kuusi, seitsemän, nyt.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Saapukoon viestini sinulle

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Noin.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Kertoen katumuksestani

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Noin, vahvasti.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Että pyydän anteeksiantoa

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Etten voi unohtaa sinua

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Voimaa!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Joka päivä kaipaan sinua enemmän

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Pitääkö sen olla juuri nyt?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Minulla ei ole ollut lomaa
viiteen vuoteen, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Ja henkilöstöhallinto soitti jo minulle.
He eivät pidä siitä, että lomia kertyy.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ymmärrän kyllä.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Mutta juuri nyt tarvitsen sinua
toimistossa 24/7.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Tarvitset minua aina toimistossa 24/7.
Mutta tämä on eri...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
En halunnut kertoa aiemmin,
koska se vahvistettiin eilen illalla,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
mutta kuuntelin sinua viimein.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Kolmen päivän päästä saapuvat
konsulttifirmasta palkkaamani ihmiset.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
He auttavat meitä
yrityksen rakenneuudistuksessa.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Millaisessa uudistuksessa?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Karsimme toimintoja.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Tarkistin luvut, ja olet oikeassa.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Meillä on paljon enemmän henkilökuntaa
kuin tarvitsemme.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Niin paljon kuin se kaikkiin koskeekin,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
meidän on tehtävä asialle jotain.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Irtisanomisiako?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Juuri siksi tarvitsen sinua
noiden konsulttien kanssa 24/7

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
seuraavien kolmen kuukauden ajan.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Yksi, kaksi, kolme...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Kuulostaa jo paremmalta.
-Kiitos.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Anteeksi, olinko väärässä tahdissa?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Äiti, ei tämä juttu parane.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Minusta on parantunut huimasti.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Jatkakaa työskentelyä,
menen keittämään kahvia.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Tämä on pitkän matkan juoksu.
Sokerilla vai ilman, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Ei sokeria.
Yritän elää terveellisesti. Kiitos.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Äiti, minulle...
-Sinulle ei mitään,

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
ennen kuin opit olemaan hyvä työtoveri.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Buddy, anna kun sanon näin.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Tee itsellesi ja meille palvelus
ja luovuta.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Huomaan, että yrität kovasti,
mutta et pysy perässä.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Sinulla on hirveästi töitä.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Äitisi sanoo, että kehityn.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Come on.
Äitini on Mustan Madonnan reinkarnaatio.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Hän ei halua loukata sinua,

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
mutta sinua ei ole luotu tanssimaan.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Tule, prinsessa, tee jäähtyy.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Voidaanko leikkiä vähän?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Tässä on sinun teesi.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Kuulehan, nuori neiti,
olet leikkinyt jo pitkän aikaa.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Sovimme, että palaat läksyjen tekoon.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Mutta tee...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Mitä sinä haluat?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Meidän on puhuttava.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Meillä ei ole mitään puhuttavaa, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Vaadin tytön huoltajuutta.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
On selvää,
ettei tämä ole hyvä paikka Lilylle.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Työskentelet öisin ja nukut päivällä.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Juot edelleen
etkä luovu hullusta elämäntyylistäsi.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Entä jos kerron,
että olet saanut väärää tietoa?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
En enää työskentele öisin.
Laulan nyt Andrés Cepedan kanssa.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Teemme albumia ja lähdemme kiertueelle.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Voit työntää uhkauksesi sinne,
minne ei aurinko paista.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Kuka tuo nuori mies on?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Se ei kuulu sinulle.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Paras hankkia asianajaja.
Tarvitset sellaisen.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Sano Lilylle terveisiä.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Ystäväni, piirisyyttäjä voi löytää syitä

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
antaa sinusta uuden pidätysmääräyksen,
ja sitten olet liemessä.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Joten ehdotan, että häivyt,
ja mitä nopeammin, sen parempi.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Miten voit ehdottaa tuota?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Olet asianajajani.
-Juuri siksi.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Sanon kuten asia on.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Muista, että pääsit ulos
ehtojen vanhentumisen takia,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
et siksi, että osoitit syyttömyytesi.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Kippis.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
On vain niin, että...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-En voi paeta juuri nyt.
-Mikset?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
No... Minulla on työpaikka.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Työpaikka vai vispilänkauppaa?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
No, sitäkin.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Mikä hahmo, sehän on hienoa. Kippis.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Siitä puheen ollen...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, se on hänen nimensä...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Hänellä on ongelmia ex-miehensä kanssa.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Mies haluaa viedä hänen tyttärensä.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Pystyisitköhän auttamaan häntä?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Antamaan hänelle oikeusapua tai jotain?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Olen epätoivoinen

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Joka päivä kaipaan sinua enemmän

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Loppuun.
-...neljä, ja...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Odottakaa! Te aloitatte ensin. Mentiin.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Viisi, kuusi, seitsemän, ja...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Kertoen

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Katumuksestani

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Että pyydän anteeksiantoa

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Etten voi unohtaa sinua...

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
No niin! Hymyillen.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Olen pahoillani.
En tiedä, mitä on tapahtunut.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario on yleensä hyvin täsmällinen,
ja tänään...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
No...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Olemme valmiita aloittamaan kokouksen.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Olen tosi pahoillani. Oli ruuhkaa.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Hauska tavata, olen Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Oletteko jo aloittaneet?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Kyllä.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Mennään.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Hyvää päivänjatkoa.
-Nähdään.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Kiitos.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Voitko kertoa, mikä sinua vaivaa?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Myöhästyt ensimmäistä kertaa,
ja tämä oli hyvin tärkeä tapaaminen.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Ja mikä tuo asenne on?
Kohtelit konsultteja vihollisina.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Sanoinhan, että oli ruuhkaa.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, keksi parempi selitys.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Puhun totta.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Miksi olit niin aggressiivinen?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Sanoin vain mielipiteeni, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Se ei ollut mielipiteesi
kaksi kuukautta sitten.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Muistutan, että konsultit ovat täällä
sinun raporttisi

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
ja sen suositusten johdosta.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Entä jos sanon,
että tein hätäisiä johtopäätöksiä?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Ensimmäinen tehtävä on
hankkia tälle naiselle kokopäivätyö.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Työ kuorossa, lasketaanko se?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Lasketaan, mutta vakituinen työ
olisi paljon parempi.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Muista, että valhe, jonka kerroit
exällesi Andrés Cepedan jutusta,

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
ei toimi eduksesi.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
En voinut antaa sen idiootin
nöyryyttää itseäni.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Kuulehan, silloin juuri
kannattaa pitää pää kylmänä.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Onko meillä mahdollisuus
voittaa hänet vai ei?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Suloista, että hän sanoi "me".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Taistelemme minkä voimme.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Ystäväni johtaa call centeriä,
ja hän on palveluksen velkaa.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Pyydän häntä antamaan sinulle töitä.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Mutta joutuisin lopettamaan kuoron.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
No...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Se olisi ihanteellista,
mutta se on sinusta kiinni.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo oli shokissa.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Entä sitten?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Siitä tulee pitkä taistelu
hänen ja konsulttien kanssa.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Hän aikoo vähentää henkilökuntaa.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Jos haluan muuttaa hänen mielensä,
minun on tarjottava vaihtoehto.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Onko sinulla?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Ei vielä.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Mutta etsin sellaisen.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Tarvitsen siihen aikaa.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Huomenna, ennen teatteriharjoituksia,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
lopetan kuorossa.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Ei, älä tee sitä minulle. Ole kiltti.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Minulla on hätätilanne perheessä,
herra Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
ja on matkustettava kaupungista.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Jää harjoituksiin ja jutellaan myöhemmin.
Käykö se?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Ollaanko täällä valmiita?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Ei näköjään olla.
-Herra Mario... Kaverit, pyydän.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Takokaa kalloonne neljä asiaa,
jos teillä aivot on.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Ensinnäkin halusin oikeita laulajia.
Oikeita artisteja.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Tuottajat halusivat avustajia,
joten siinä te olette.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Tarkkailen teitä,
en irrota silmiäni teistä.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Kaksi, minulle ei sanota vastaan.
Sanani on Jumalan sana.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Kolme, en salli virheitä.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Neljä, tässä projektissa on
vain kaksi korvaamatonta ihmistä,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda ja Jumala. Kuka Jumala on?
Minä. Onko selvä?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Kuka tuo tyyppi on?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Ohjaaja. Harjoitellaan.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Gospel-kuoro sisään.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Menkää, vauhtia.
-Sisään, sisään.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Ei, ei! Poikki, poikki!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Niin?

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Mikä osa lauseessa "en salli virheitä"
oli epäselvä?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Mikä osa?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Rouvalla on ongelmia lonkkansa kanssa,
kävely on hidasta.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Mitä minun pitäisi tehdä?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Soittaa kirurgi tekemään
hänelle lonkkaleikkaus?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Vie tuo vanha luuska pois täältä.
Hän on tiellä, vie hänet ulos.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Miten tukala tilanne.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Kaverit, tulkaa...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Pitääkö äitini lähteä?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Valitettavasti ajoitus
on koreografiassa hyvin tärkeää...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Oletko tosissasi?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Jos niin on, minäkin häivyn.
Enkö minä sanonut, äiti?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Ennemmin tai myöhemmin
nämä pettävät meidät.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
En haluaisi tehdä tätä, mutta
jos rouva Lorenza lähtee, minäkin lähden.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Ei nyt aleta näin radikaaleiksi.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Entä jos kaikki lähdemme?
-Mitä?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Aika on puolellamme. Esitys on pian.
He eivät ehdi saada toista kuoroa.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Ohjaaja sanoi,
ettei kukaan täällä ole korvaamaton.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Paitsi Cepeda ja hän itse.
Ettekö kuulleet?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Siitä puheen ollen.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, kaverit! Miten sujuu?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Herra Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Niin ja näin, herra Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Miksi? Mitä nyt?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Hän toruu ohjaajaa.
-Hyvin toimittu.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Pelkäänpä, että meistä tuli
Herr Direktorin vihollisia.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Jumalan vihollisia.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Hidastamme kuoron sisääntuloa lavalle.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Kyllä, herra. Kiitos.
-Älä minua kiitä.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Jos se olisi minusta kiinni,
saisitte potkut.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Mitä sinä naurat?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Koska menitte valittamaan Cepedalle,
minun täytyy sietää teitä.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Mutta ei ikuisesti,
koska olette nyt silmätikkuinani.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Ennemmin tai myöhemmin
potkaisen teidät kadulle kuin koirat.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Tämä ei kestä ikuisesti.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Mitä te olette? Luusereita.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Keskinkertaisuuksia,
jotka yrittävät näyttää artisteilta.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Olette täällä vain,
koska Cepedalla on hyvä sydän.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Liiankin hyvä.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Teitte virheen. Ryttyilitte Jumalalle.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Eikä Jumala pidä siitä, että tuollaiset
pienet ihmiset haastavat hänet.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Jos sotaa haluatte, sen te saatte.
Ja te häviätte.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Yksi juttu vielä. Varmistan,

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
että jokainen ovi
sulkeutuu teiltä kaikkialla.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Ne sulkeutuvat naamanne edestä, näin.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Siksikö, että olemme mustia?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Ei. Annan hänelle...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Rauhoittukaa kaikki. Rauhoittukaa.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Se idiootti julisti sodan meitä vastaan,
ja sodan hän saa.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Meitä ei potkita pois niin helposti.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Et siis lopettanut.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
En.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
En lopettanut.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
En tiedä, miten ehdin

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
yhtaikaa firmaan ja teatteriin,
mutta ei sillä väliä.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Hän ei meitä voita,
tai nimeni ei ole Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Mikään ei yhdistä ryhmää
eikä palauta uskoa yhteistyöhön

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
niin kuin yhteinen vihollinen.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
People, meidän on näytettävä
sille punaniskalle,

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
että orjuus Kolumbiassa päättyi
yli 171 vuotta sitten.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Meidän on osoitettava hänelle
mustien tahto ja sitkeys.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Niin.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Kunnioittakoon mustia.
-Juu.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Ja sinä, Vicente,
julistan sinut virallisesti mustaksi.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Jes, minun rotuni.

578
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, rauhoitu.

579
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Nyt enemmän kuin koskaan
kuoron pitää onnistua.

580
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Näytämme sille snobille, mihin pystymme.

581
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Etkö usko minua?

582
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Kyllä,

583
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
uskon sinua.

584
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
On vain niin, että...

585
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Pidän sinusta kovasti.

586
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Kiehdot minua, ja...

587
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Älä käsitä väärin.

588
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Huolimatta siitä, miten Lilyn kanssa menee
ja että olemme työkavereita,

589
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
en ole unohtanut, mitä teit minulle.

590
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Sitä paitsi juuri nyt en etsi romanssia.

591
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Joten keskitytään siihen, mikä on tärkeää.

592
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Sinä olet pomo.

593
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
OMPELIMO

594
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Onko tämä sinun?
-Kyllä, se on minun.

595
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Kokeilitko sitä jo?
-Kokeilin.

596
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Kiitos paljon.

597
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Katsotaanpa.

598
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Tuohan on hieno.

599
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Missä omasi on?
-Haluan kokeilla tätä.

600
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Kiitos paljon.

601
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, kuuntele minua.

602
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Minulla on silloin suunniteltu matka
Antonion kanssa...

603
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Ei. Et ymmärtänyt minua.

604
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Minulla on ongelmia avioliittoni kanssa.

605
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Jos emme tee jotain nyt,
kaikki menee päin helvettiä.

606
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Kyllä.

607
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Niin.

608
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Jätän sinulle ehdotuksen paperit,

609
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
jotta voit lukea ja tarkistaa ne.

610
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Pyydän vain yhtä palvelusta.

611
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Älä tee mitään päätöksiä
ennen kuin palaan.

612
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Hyvä, kiitos.

613
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Hei, Janet.
-Mitä nyt?

614
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Anteeksi että häiritsen, mutta tuli kirje.

615
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Kirje keneltä?

616
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Perhetuomioistuimesta.

617
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Ja mitä siinä sanotaan?

618
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Sinun on oltava siellä kolmen päivän
päästä ensimmäistä kuulemista varten

619
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
koskien tytön huoltajuutta.

620
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Mistä sait tämän numeron?

621
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Meillä on numerosi, ystäväiseni.

622
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Olemme hyvin tehokkaita.
Tiedämme, missä asut

623
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
ja mitä teet.
Muuten, oletko valmis ensi-iltaan?

624
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Ehkä tulen katsomaan sinua.

625
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Miksi soitat minulle?

626
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Miksikö?

627
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Muistuttaakseni, että olet meille velkaa.

628
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Ja varoittaakseni,
että jos et maksa kuukauden sisällä,

629
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
kuoro joutuu

630
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
leikkimään nukeilla, tai en tiedä...

631
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Mietihän sitä, kaveri.

632
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Milloin lopetat tuon paskan polttelun?

633
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Kädet ylös.
-Ylös, ylös. Tuo idiootti on hidas.

634
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Pitäkää se, vasemmalle, ylös!
-Vanhuskin on nopeampi.

635
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Tuntekaa valo.

636
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Ja hitaasti alas.
-Tuntekaa valo.

637
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Vakaana.
-Tuo ei ollut hidasta.

638
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Tehdään se uudestaan.

639
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Pitääkö tätä vielä kestää uudestaan?

640
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Kuulemistilaisuus oli vaikea.
Janetin eksän asianajaja antoi palaa.

641
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Hän syytti Janetia vastuuttomuudesta.

642
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Ettei tämä viettänyt aikaa
tyttärensä kanssa, joi liikaa

643
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
ja toi miehiä kotiin...

644
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
Ja valehtelusta.

645
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Hän sai helposti selville,
että työ Cepedan kanssa

646
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
oli enimmäkseen valetta.

647
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Että hän on vain statisti.

648
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Se oli kova isku.

649
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Miten niin hän nukkuu?

650
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Ollakseni täysin rehellinen
hän on umpihumalassa.

651
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Hän tiesi, että tänään on ensi-ilta.

652
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Tiedän kyllä.

653
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Hänellä oli tänään tapaaminen
perhetuomioistuimessa.

654
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
He kertoivat huonoja uutisia,
joten hän joutui kriisiin.

655
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Tämä ei voi tapahtua. Ei tänä iltana.

656
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo on täällä.

657
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Sijoittajien kanssa.

658
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Kultaseni, sinun täytyy rauhoittua.

659
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Ongelma on, että hän uskoo,
että olemme matkalla.

660
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Jos hän näkee jommankumman meistä,
olen pulassa.

661
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Ei, hän ei tajua, että olen täällä.
Älä huoli.

662
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Sinun on tehtävä juuri niin kuin sanon.

663
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Tarvitsen kaikki lavalle
viiden minuutin päästä.

664
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Kaikki. Okei?

665
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Viisi minuuttia.
-Kyllä.

666
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

667
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Mitä? Puhuitko Janetin kanssa?

668
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Hän on kotona. Hyvin humalassa.

669
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Voi paska. Mitä me teemme?

670
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Meillä on puoli tuntia aikaa
tuoda hänet tänne.

671
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Okei.
-Neljä minuuttia jäljellä.

672
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Kyllä, herra.

673
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Eli?

674
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Osaatko ajaa moottoripyörällä?

675
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Hyvää iltaa, Bogotá.

676
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Minusta tuntuu

677
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Minulla on aikaa
Ja tuhat laulua laulettavana

678
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Minulla on tarinoita
Asioita kerrottavana

679
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Ja tänään saavuit
Ja käteni

680
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Annan sinulle

681
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, kuuletko minua?

682
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Sinusta tuntuu kai samalta kuin
minusta tuntui muutama viikko sitten.

683
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Minulla oli talo, yritys

684
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
ja nainen, jota rakastin...

685
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Nainen, joka kyllästyi
elämään luuserin kanssa.

686
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Tunsin, ettei minua kaivattu kotona,

687
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
että olin turha,

688
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
joku, joka oli vain tiellä.

689
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Nolasin hänetkin.

690
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Tunsin oloni kurjaksi.

691
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Usko pois, se on pahinta.

692
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
En tiedä...

693
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Velttouteni tai Humberton inttämisen takia

694
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
liityin kuoroon, mutta alhaisin odotuksin.

695
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Mutta nyt tunnen olevani osa jotakin,

696
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
että olen jotenkin tarpeellinen.

697
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Olen löytänyt pienen paikan maailmasta.

698
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Tiedän, ettei tämä kestä ikuisesti,
mutta niin kauan kun se kestää,

699
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
teen mitä tahansa sen eteen.

700
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Siksi olen täällä.

701
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Koska olet osa sitä,
mikä pitää minut hengissä.

702
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Tarvitsen tätä todella kipeästi.

703
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
En tarvitse enempää.

704
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Mutta en myöskään vähempää.

705
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Ole kiltti ja auta minua.

706
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Ja auta itseäsi.

707
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Älä ajattele surullista menneisyyttä

708
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Jos ansaitset rakkautta, älä torju sitä

709
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Tule istumaan viereeni
Katso päivää

710
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Joka on koittamassa

711
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Minusta tuntuu

712
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Minulla on aikaa
Ja tuhat laulua laulettavana

713
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Minulla on tarinoita
Asioita kerrottavana

714
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Ja tänään saavuit
Ja käteni

715
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Annan sinulle

716
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Annan sinulle

717
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Minusta tuntuu

718
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Pomo, mitä on tekeillä?

719
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente ei ole soittanut.

720
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Heidän pitäisi olla matkalla.
-Entä Andrés ja Nina?

721
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Arvatkaa, mikseivät he ole täällä tänään?

722
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
He menivät Caliin toiseen esitykseen.

723
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Meidän on luotettava Jumalaan.

724
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Olkoon niin.

725
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Kannan kaiken, minkä annoin sinulle

726
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Jätän elämäni tänne

727
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, anteeksi, mutta tällä vauhdilla
emme ikinä ehdi perille.

728
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Mikset anna minun ajaa?

729
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Rauhoitu. Kaiken sen juomani kahvin
ja sinun sanojesi avulla

730
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
olen enemmän kuin hereillä.

731
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Hyvä on, aja.

732
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Älä huoli, osaan ajaa,
joten olet turvassa kanssani.

733
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto. Sinun vuorosi.
-Hyvä on.

734
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Kaverit... Vihdoinkin.

735
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Mennään, nopeasti.

736
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Nopeasti.

737
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Antakaa kaikkenne. Onnea!

738
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Gospel-kuoro sisään.

739
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Lauluni matkaavat

740
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Tuulen yli

741
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Tunteista tuli valitusvirsi

742
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Savumerkkejä

743
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Joihin et vastaa

744
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Mutta jatkan, kunnes palaat

745
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Lähetin sinulle viestin pullossa

746
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Se pysyy
Välinpitämättömyytesi meressä

747
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Tiedän, että on minun syytäni
Ettet rakasta minua

748
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Mitä voin tehdä
Saadakseni sinut ymmärtämään?

749
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Saapukoon viestini sinulle

750
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Kertoen katumuksestani

751
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua

752
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Saakoon viestini sinut ajattelemaan

753
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan

754
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Olen epätoivoinen
Joka päivä kaipaan sinua enemmän

755
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Jos voisin puhua sinulle telepaattisesti

756
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Tuntisit, kuinka paljon voin rakastaa

757
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Jos tunteeni voivat tavoittaa sinut

758
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Sinun on helppo antaa minulle anteeksi

759
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Saapukoon viestini sinulle

760
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Kertoen katumuksestani

761
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Että pyydän anteeksiantoa
Etten voi unohtaa sinua

762
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Saakoon viestini sinut ajattelemaan

763
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan

764
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Olen epätoivoinen
Joka päivä kaipaan sinua enemmän

765
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Särjit sydämeni

766
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Painoit haavaani

767
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Lähetit minut pois jäähyväisin

768
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Saapukoon viestini sinulle

769
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Kertoen katumuksestani

770
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Että pyydän anteeksiantoa

771
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Etten voi unohtaa sinua

772
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Saakoon viestini sinut ajattelemaan

773
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Ja vakuuttakoon sinut palaamaan

774
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Olen epätoivoinen

775
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Joka päivä kaipaan sinua enemmän

776
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
En voi unohtaa sinua

777
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Saapukoon viestini sinulle

778
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Kertoen katumuksestani

779
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Että pyydän anteeksiantoa

780
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Etten voi unohtaa sinua

781
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Me teimme sen!

782
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Me teimme sen, äiti. Me onnistuimme.

783
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Me teimme sen!
-Tunteet pinnassa.

784
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Näettekö? Se on mahdollista.
Ihastuttavaa.

785
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Tehkääpä palvelus.

786
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Voitteko selittää minulle, miksi juhlitte?

787
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
En todellakaan ymmärrä.

788
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Mitä te juhlitte? Esityksenne oli surkea.

789
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Ajoituksenne oli huono,
tulitte myöhässä ja kaikki ylinäyttelivät.

790
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Se oli kamalaa!

791
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Onnittelut, olitte fantastisia!
Rakastin sitä.

792
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Rakastan teitä kaikkia.

793
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Olette mahtavia, ja olen kiitollinen.

794
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Kiitos, maestro.

795
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Onneksi olkoon.

796
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Kiitos.
-Kiitos, että arvostatte työtämme.

797
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Uskotteko häntä?

798
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Hän on artisti.
-Tiedättekö, miksi hän sanoo noin?

799
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Koska hän on innoissaan show'staan.
Ja koska hän tuntee sääliä.

800
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Mutta se ei toimi minuun.

801
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Älkää juhliko vielä.

802
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
En hyväksy enää yhtäkään virhettä.

803
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
En anna toisia mahdollisuuksia,
enkä tunne sääliä.

804
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Ei, en tunne sitä lainkaan.

805
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Näette vielä, kuka minä olen.

806
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Näette vielä, kuka minä olen."

807
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Miten voit?
-Hyvin, kiitos.

808
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Miten matka sujui?
-Oikein hyvin.

809
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Selvitittekö asiat Antonion kanssa?

810
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Olemme oikealla tiellä.

811
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Olette oikealla tiellä, hienoa.

812
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Uskoisitko, että näin show'n?

813
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Ja ne tummat lasit ja kiharat hiukset
näyttivät hyviltä.

814
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
En kertonut, koska en tiennyt,
miten reagoisit.

815
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
En tiennyt, sujuisivatko asiat.

816
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Mutta jos haluat,
että olen täysin rehellinen,

817
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
olen iloinen, että olen kuorossa.

818
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Niin iloinen, että jos pitäisi valita
kuoron ja tämän firman välillä,

819
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
jonka eteen olen tehnyt niin paljon,
valitsisin kuoron.

820
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Joten ymmärrän,
jos pyydät minulta erokirjettä.

821
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Pyydän vain, että sallit minun
esittää teille lähettämäni ehdotuksen.

822
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Se on viimeinen asia, jota pyydän.

823
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Olen sen velkaa kaikille kollegoilleni.

824
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Ei, halusin vain onnitella sinua.

825
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Show oli hieno.

826
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Eikä mitään tarvitse esittää, Rosario.

827
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Luin ehdotuksesi ja pidin siitä.

828
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Konsultit lähtevät iltapäivällä,

829
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
ja korjaamme asiat irtisanomatta ketään.

830
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Joskus sinä... Ei joskus,
vaan olet aina oikeassa.

831
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Olemme paljon velkaa näille ihmisille.

832
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Ja uskon, että teemme heistä
osan ratkaisua.

833
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Kiitos.

834
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Se, mitä nyt kerron sinulle,
pysyy meidän kahden välisenä.

835
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Kuulin, että show lähtee ehkä kiertueelle.

836
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Et ole tosissasi.

837
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Kutsuja on tullut jopa Yhdysvaltoihin,
mitä siitä sanot?

838
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
En usko sinua.

839
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Mitä on tekeillä?

840
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

841
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Mukava tavata.

842
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Ette varmaankaan tienneet,
että tämä komistus

843
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
oli vankilassa kaksi vuotta

844
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
varkaudesta ja petoksesta.

845
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Ja hän pääsi ulos,
koska oikeusjärjestelmä on tehoton.

846
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Mutta tärkeintä on, että siinä
"yliopistossa" oleskelunsa aikana

847
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
tämä helmi hankki useita velkoja.

848
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Niiden avulla hän eli hyvin.

849
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Hän ei ole maksanut niitä, ja ellei maksa,
ne maksavat hänen henkensä.

850
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Nyt on

851
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
kaksi vaihtoehtoa.

852
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Joko te

853
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
kaikki maksatte

854
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
hänen puolestaan,

855
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
tai saatte etsiä
toisen mustan miehen kuoroonne.

856
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Koska pyyhimme tämän kaverin kartalta.

857
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Mitä sanotte?

858
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
En tiedä miten, mutta maksan takaisin.

859
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Vannon San Pachon nimeen.

860
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Sinun täytyy hankkia rahat,
jotka olet velkaa.

861
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Se, mitä annoin sinulle, antaa aikaa,
mutta ei ratkaise ongelmaa.

862
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Saanko jatkaa kuorossa?

863
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Kun maksu erääntyy, kausi on päättynyt.

864
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Katson, mitä voin tehdä.

865
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Mikä sotku, kamu.

866
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

867
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
tunnet siis alamaailmaa?

868
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Koska tarvitsen jonkun
tekemään minulle palveluksen,

869
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
ja olen valmis maksamaan.

870
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Kyllästyttää, että minua
kohdellaan idioottina.

871
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Olin juuri poliisiasemalla.

872
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Heidät on pidätetty pahoinpitelyn takia.

873
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Miksi?

874
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
He hakkasivat miehen,
joka oli Vicenten vaimon kanssa.

875
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Tiesin sen.

876
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Tiesin, että siitä valkoisesta
tulisi ongelmia.

877
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Hänen kaltaisensa mokaavat aina.
Ja hän mokasi.

878
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Ei, Richard.
En anna sinun puhua noin Vicentestä.

879
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Unohdat, että nimesit hänet
virallisesti mustaksi.

880
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Äiti, sillä ei ole mitään tekemistä
tämän kanssa.

881
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Ei tekosyitä. Puhumme siitä myöhemmin.

882
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Näin en häntä opettanut.

883
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Äiti, mutta tiedät, että...
-Riittää jo. Rauhoitu.

884
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina ja Andrés tuuraavat
Vicoa ja Vicenteä tänä iltana,

885
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
kun selvitämme asiat.

886
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Anteeksi, että avaan suuni.

887
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Tämä on vain täydellinen tekosyy
sille valkoiselle Mariolle

888
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
potkia meidät pois kuorosta.

889
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Miksi?

890
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Hän tarvitsee kuoron, ja kuoron hän saa.

891
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Sanokaa minun sanoneen.
-Harjoitellaan, olkaa hyvä.

892
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, tule.

893
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Niin?

894
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Pidätkö minua tyhmänä?
-En, herra.

895
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Luuletko, etten huomannut,
että kaksi puuttuu?

896
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Heillä on perheasioita,
eivätkä he päässeet.

897
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Mitä?

898
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Heillä on perheasioita,
eivätkä he päässeet.

899
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Perheasioita.

900
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Eli jos jonkun isä jää kiinni kalaverkkoon

901
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
tai jonkun äidin kanootti uppoaa,
se on minun ongelmani, vai? Eikä sinun.

902
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Ja ratkaisu on vaarantaa show
ja alkaa improvisoida.

903
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Andrés ja Nina
ovat oikeita gospel-laulajia.

904
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Lisäksi he ovat olleet kanssamme
koko ajan. He tuntevat show'n.

905
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-He ovat ammattilaisia...
-Riittää jo.

906
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Kuuntele minua, Humberto.

907
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Jos tuottajat olisivat
halunneet ammattilaulajia,

908
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
meillä olisi ammattilaulajia.
Mutta tarvitsemme statisteja.

909
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Ja sitähän nämä ihmiset ovat, statisteja.
Siksi olette täällä.

910
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Tarvitsen siis saman kuoron,

911
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
tai tämä on viimeinen kerta,
kun te astutte lavalle.

912
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Onko asia selvä?
-Kyllä.

913
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Päivänselvä, herra Mario.

914
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Niin? Olen sen mauttoman miehen seurassa.

915
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Ja sitten poliisi tuli ja kertoi,
että asianajaja oli maksanut takuut.

916
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Prosessi on yhä...
-Meneillään.

917
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Mutta saimme lähteä.

918
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Asianajaja?

919
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Mistä te saitte asianajajan?

920
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Se oli oudointa.
Emme soittaneet kenellekään.

921
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
No, kamu?

922
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Ei aavistustakaan.
-Pyhä Henki.

923
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Rukoilin häntä eilen illalla,
ja hän sai sen tapahtumaan.

924
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Hienoa.
Olen iloinen, että olette turvassa.

925
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Kiitos.
-Mitä helvettiä oikein ajattelitte?

926
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Mistä saitte päähänne leikkiä roistoja?

927
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Ettekö ajatelleet meitä muita?

928
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Voitte tehdä elämällänne mitä haluatte,
en välitä siitä.

929
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Mutta valitettavasti tämä show
vaatii saman ryhmän joka kerta.

930
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Pyydän siis,
että siihen asti kun kausi päättyy,

931
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
yritätte ylläpitää vastuuntuntoa.

932
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Sen jälkeen voitte painua helvettiin.
Toivottavasti en näe teitä enää koskaan.

933
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Kaikki meni hyvin, kuten aina.

934
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Kyllä, Humberto oli raivoissaan
Vicentelle ja Vicolle.

935
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
He ehtivät paikalle juuri ja juuri.

936
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Muuten, en ole kiittänyt sinua siitä,
mitä teit.

937
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Pelastit meidät.

938
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Ilo oli minun puolellani.

939
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Mutta mitä he sanoivat sinulle?

940
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Että se oli Pyhä Henki. Miltäs kuulostaa?

941
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Niinkö? Onko se uusi virkanimikkeeni?

942
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Pidän siitä.
No, alennan lakipalvelujeni hintaa,

943
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
mutta olet minulle takuut velkaa.

944
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Maksan, kun tulen kotiin.

945
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Minulla on ideoita, joista varmasti pidät.

946
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Kuulostaa hyvältä.

947
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Suukkoja.
-Hyvä on, kulta.

948
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Nähdään pian, lempiasianajajani.

949
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Jutellaan myöhemmin.

950
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Allekirjoita se. Tuohon. Noin.

951
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Korvatkoon Jumala tämän.
-Kiitos.

952
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Paljon kiitoksia.
-Ei, kiitos sinulle.

953
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Kiitos.
-Kiitos.

954
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Eikä se ole pikkusumma.

955
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Olen pahoillani, mutta sinulle ei mitään.

956
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Minun on vähennettävä se,
mitä olet Janetille ja minulle velkaa.

957
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Haluaisitko puhua hänelle?

958
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Ei, jätetään asia tähän. Kiitos.

959
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

960
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Kaivattu apu, kun sitä tarvitset.

961
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Ajattele sitä bonuksena.

962
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Äläkä kerro kenellekään.

963
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Kiitos.

964
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Pojat ja tytöt.

965
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Kiitos teidän kaikkien, tämä show

966
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
ei ole vain todellisuutta,
vaan myös menestys.

967
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Joten antakaa itsellenne
valtavat aplodit juuri nyt.

968
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Minulla on myös mahtavia uutisia.

969
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Allekirjoitimme sopimuksen
Medellínin teatterin kanssa,

970
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
ja he haluavat meidät sinne
ikuisen kevään kaupunkiin kuukaudeksi.

971
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Vielä yksi asia, haluan,

972
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
että annatte valtavat aplodit
gospel-kuorollemme,

973
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
joka jättää hyvästit tänään.
Tämä on heidän viimeinen show'nsa.

974
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Jäähyväisaplodit.

975
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Herra Mario, kuulkaas.

976
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Emmekö me siis esiinny Medellínissä?

977
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Juuri niin. Ette lähde.

978
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Ymmärrättehän,
ettemme voi käyttää omaisuuksia

979
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
matkakuluihin,

980
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotelleihin, ruokaan,
koska te syötte kauheasti,

981
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
ja päivärahoihin,
kun Medellínistä löytyy ihmisiä,

982
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
jotka voivat tehdä saman kuin te.

983
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Ymmärtäkää nyt yksi juttu.

984
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Te ette ole kuoro.

985
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Te olette avustajia.

986
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Ja avustajia löytyy mistä tahansa.

987
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Hyvää viimeistä esitystä.

988
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Kylläpäs se sattuu... Ciao.

989
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Minä kyllä hänelle näytän...

990
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Mitä?
-Ei mitään, herra Mario.

991
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Ilmoita, jos voin auttaa.

992
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Puhutaan tästä keskenämme.

993
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Odotetaan, että kaikki lähtevät.

994
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Ei noin tehdä.

995
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Humberto, meidän on tehtävä jotain.
Sallimmeko tämän?

996
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Olemme osa tätä show'ta.

997
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Olemme tärkeä osa, sanoit niin itsekin.

998
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Annammeko tuon ääliön
kohdella meitä kaltoin?

999
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Hän haluaa meidän
pitävän itseämme matoina.

1000
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Olemme vastuussa herra Cepedalle,
joka on hyvä ihminen.

1001
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Emme voi hylätä häntä.

1002
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Mitä voimme? He eivät halua meitä.
-Puhutaan hänelle.

1003
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Rouva Lorenza, nyt ei ole kyse

1004
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
hyvästä tahdosta, vaan budjetista.

1005
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Mitä sitten?
Luovutammeko emmekä tee mitään?

1006
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Me menemme Medellíniin.

1007
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Menemme aasin kyydissä,
autolla, kanootilla, millä tahansa.

1008
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Minulla on siellä serkku,
joka voi majoittaa neljä, ja...

1009
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Minulla on setä, joka asuu Jardínissa.
Se ei ole Medellíniä, mutta lähellä.

1010
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Ja hänellä on maatila. Voimme majoittaa
sinne lisää väkeä. Se onnistuu.

1011
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Oikeastiko?
-Kyllä.

1012
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Ihmiset, odottakaas nyt hetkinen.

1013
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Vaikka menisimme bussilla,
meillä ei ole rahaa lippuihin.

1014
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Entä ruoka?

1015
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Voisimme kerätä varoja jotenkin.
Arpajaiset, myyjäiset, markkinat.

1016
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Bingoa. Voisin leikata hiuksia ilmaiseksi.

1017
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Minä voisin laulaa.

1018
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
En tiedä, miten minä voin auttaa,
mutta teen mitä tarvitaan.

1019
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Noin sitä pitää.

1020
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Eli?
-Humberto?

1021
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Hyvä on.

1022
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Emme ole köyhiä.

1023
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Emme ole kuolleita,
joten Medellín, täältä tullaan.

1024
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Näin tehdään!
-Hyvä.

1025
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Rouva Lorenza, tule mukaani.
-Olet hyvin diplomaattinen.

1026
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Selvä. Mitä?

1027
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...hän on tosi hyvä. Kun hän tulee...
-Herra Andrés.

1028
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Voimmeko puhua hetken?

1029
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Ei, olemme juuri lähdössä.

1030
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Herra Andrés, anteeksi.

1031
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Ymmärrämme, että budjetin
rajallisuuden vuoksi meidän on vaikeaa

1032
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
matkustaa mukaan Medellínin esityksiin.

1033
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Mahdotonta. Kyllä, se on sääli.

1034
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Meillä on ehdotus.

1035
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Voimme matkustaa Medellíniin
ja olla mukana show'ssa

1036
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
samasta summasta,
jonka maksatte meille täällä Bogotássa.

1037
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Ei.

1038
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Emme halua vaikuttaa pöyhkeiltä.
Mutta show tarvitsee meitä,

1039
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
emmekä halua hylätä teitä juuri nyt.

1040
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
No... Minusta se on hieno idea!
Kuinka mahtavaa, Mario.

1041
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Voimme auttaa heitä maksamaan matkasta,
jotta voitte jäädä Medellíniin.

1042
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Kiitos.
-Ei kestä.

1043
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Kiitos, herra Mario. Kiitos paljon.

1044
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Kiitos, herra Andrés.

1045
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Kiitos, Jumalan siunausta.

1046
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Kaverit, me lähdemme Medellíniin.

1047
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Me lähdemme Medellíniin!

1048
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
JUOMIA

1049
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
TERVETULOA - KASINO

1050
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Hyvät naiset ja herrat.

1051
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Paremmin ei olisi voinut mennä.

1052
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Tämä oli valtava menestys.
Me lähdemme Medellíniin.

1053
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Uudelleen.

1054
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Minun on opittava laulu
ennen Medellíniin saapumista.

1055
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Haluatteko syödä jotain?
-Kyllä.

1056
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Okei, teemme pian varikkopysähdyksen.

1057
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Hienoa!
-Okei?

1058
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Mutta emme voi pysähtyä
liian pitkäksi aikaa.

1059
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Kivut pestään pois
Merivedellä

1060
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Kaikki on hyvin

1061
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Kivut pestään pois
Merivedellä

1062
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Kaikki on hyvin

1063
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Kivut pestään pois
Merivedellä

1064
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, mitä voimme tehdä?

1065
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Nuo tyypit ovat tosi lähellä.

1066
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Ei mitään, pomo.

1067
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Mitä?
-En löytänyt mitään.

1068
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Tiedättekö, missä rahat ovat?

1069
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Vastatkaa! Missä rahat ovat?

1070
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Kerroin jo.

1071
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico vei rahat.

1072
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Minun on pyydettävä anteeksi,
etenkin naisilta,

1073
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
tätä hyvin epämiellyttävää tilannetta.

1074
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Se ei ole minusta kiinni.
Minulla on määräykseni, tajuatteko?

1075
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Haluan tietää, missä ystävänne Vico on.

1076
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Sattuuko kukaan tietämään, minne hän meni?

1077
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Tiedättekö mitä tapahtuu,
jos en palaa Vicon kanssa?

1078
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Tiedättekö, mitä tapahtuu?

1079
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Saatan joutua eläkkeelle.

1080
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Mutta luultavasti ruumisarkussa.

1081
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Voi luoja.

1082
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Miesparka.

1083
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Ette tiedä minusta mitään.
Olen perheellinen mies.

1084
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Kaksi tyttöäni opiskelee yliopistossa.

1085
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Kaksi tyttöä, ja jos minua ei ole,
kuka maksaa opinnot?

1086
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Haluan, että ymmärrätte,
kuinka tuskallista se on minulle.

1087
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Vaimoni ei voi työskennellä,
ja jos minäkään en, kuka maksaa opinnot?

1088
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Se sattuu.

1089
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Älä nyt, pomo. Piristy.

1090
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Pyydän teiltä kaikilta palvelusta.

1091
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Ei, ei.
-Ei, ei, ei.

1092
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Odota.
-En haluaisi tehdä tätä.

1093
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Jos ette kerro, missä Vico on,
tapan teidät yksitellen.

1094
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Mitä muuta voin tehdä?

1095
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Laske se alas.
-Kertokaa minulle...

1096
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Ikävä tehdä tämä,
mutta jos ette kerro, minun täytyy...

1097
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Ei, hän on Palmirassa!

1098
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Hän on Palmirassa. Hän sanoi,
että piti käydä perheen luona.

1099
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Missä Palmirassa? Palmira on iso.

1100
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Kysy Guerroja, kaikki tuntevat heidät.

1101
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Hänen äitinsä on sairas,
meni käymään tämän luona.

1102
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Hyödyntämään...
-Jos valehtelette minulle...

1103
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Tai yksikin teistä valehtelee.

1104
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Vannon vaimoni nimeen, herra Gus.

1105
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Minäkin olen perheellinen. Teillä on auto.

1106
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Jos kiirehditte, saatte hänet kiinni.

1107
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Vannon Jumalan ja tytärteni nimeen,

1108
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-että jos valehtelette...
-Ei, ei.

1109
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Älkää pakottako tappamaan yhtä teistä
todistaakseni olevani tosissani.

1110
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Ei.
-Jospa tappaisit yhden heistä?

1111
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Ei, ei.

1112
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Herra Gus!
-Ei tarvitse tappaa ketään.

1113
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Kaverit, mennään. Nopeasti.

1114
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Tämä ei voi tapahtua meille.

1115
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Olen huolissani Vicosta.
He näyttävät todella pahoilta ihmisiltä.

1116
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Pahoilta?

1117
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, miksi ilmiannoit hänet noin vain?

1118
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Menetimme hänet kuitenkin.

1119
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Mutta emme halua tappajia hänen peräänsä.

1120
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Eli yhden meistä
pitäisi maksaa seuraukset?

1121
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, älä ole tyhmä.
-Rauhoittukaa.

1122
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Rauhoittukaa!
-Riittää, rauhoittukaa.

1123
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico ei mennyt Palmiraan,
linja-autoasemalle tai mihinkään.

1124
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Hän on kunnossa.

1125
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Haluatteko nähdä hänen viestinsä?

1126
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto ja Vicente voivat kertoa,
miksi minun piti jättää teidät kaikki.

1127
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Mutta jos katsotte tätä videota,
silloin...

1128
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Olette törmänneet niihin,
jotka jahtaavat minua.

1129
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Ensinnäkin haluan pyytää anteeksi
kaikkia ongelmia,

1130
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
ja haluan kertoa,
että minun kaltaiselleni,

1131
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
jolla ei ole koskaan ollut
ketään tai mitään...

1132
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
Te olette paras asia elämässäni.

1133
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
En tiennyt...

1134
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
En tiennyt,
mitä on rakastaa tai olla rakastettu.

1135
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
Te annoitte minulle tilaisuuden siihen.

1136
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Toivon, että tapaamme vielä.

1137
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Mutta nyt on parasta, että pysyn poissa.

1138
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente tietää, missä rahat ovat.

1139
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Älkää huolehtiko siitä.

1140
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Onnea Marion kanssa ja tiedän,
että Humberto löytää ratkaisun

1141
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
siihen, että olen poissa.

1142
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1143
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Halaa tyttöä puolestani.

1144
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Ja huolehdi hänestä.

1145
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Pidä hänestä hyvää huolta.
Huolehtikaa toisistanne.

1146
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Kannan teitä kaikkia aina sydämessäni.

1147
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Pitäkää huolta toisistanne.

1148
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Haloo?

1149
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Kyllä, se olen minä.

1150
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Emmekö muka huijanneet niitä ihmisiä?

1151
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Luulin niin.

1152
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Mutta he kertoivat juuri,
että heillä on Vico.

1153
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Ja että jos emme tuo heille heti rahoja,
he tappavat hänet.

1154
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-I don't know, se voi olla ansa.
-Ei.

1155
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Yritin soittaa hänelle,
eikä hän vastannut.

1156
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Soitetaan poliisille.
Se on ainoa ratkaisu.

1157
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
He varoittivat tekemästä niin.

1158
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Emme voi ottaa sitä riskiä.
He saattavat satuttaa sitä poikaa.

1159
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Mennään katsomaan, mitä he haluavat.

1160
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Voi, rouva Lorenza.

1161
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Mekö menemme?

1162
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Kyllä. Emme anna sinun tehdä tätä yksin.

1163
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Voimme jättää muut jonnekin,
mutta me tulemme mukaasi.

1164
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Ei niin paljon kuin odotin.
Mutta tuntuu pahalta, että kiusasin teitä.

1165
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Ja voisin tehdä jotain tuolla autollanne.

1166
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Missä Vico on?

1167
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Hae se musta kaveri.

1168
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Haluan kiittää teitä kaikkia

1169
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
omasta ja tytärteni puolesta
solidaarisuudestanne.

1170
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Pelastitte henkemme.

1171
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Mitä tytöt opiskelevat?

1172
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Vanhempi opiskelee lakia.
Hän haluaa kongressiin.

1173
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Nuorempi opiskelee kriminologiaa.

1174
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Hän haluaa piirisyyttäjäksi vielä joskus.

1175
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Olet varmaan ylpeä.

1176
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Olen erittäin ylpeä,
hän on luokkansa paras.

1177
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Pelästytit minut melkein hengiltä.

1178
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Anteeksi, mutta onnelliset loput...

1179
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
saavat minut tunteelliseksi.

1180
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Mitä me nyt teemme?

1181
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Menemme Medellíniin ja teemme työmme.

1182
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Äiti, tajuatko, ettei meillä ole rahaa?
Ei ole autoa eikä myöskään aikaa.

1183
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Juuri nyt he ovat varmaan
aloittamassa harjoitukset.

1184
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Ei ole mitään keinoa päästä sinne.

1185
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Oletko varma, että pääset?

1186
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Ei koskaan.

1187
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Rakastan sinua.

1188
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Kyllä. Siellä.
-Mario.

1189
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Herra.
-Miten sujuu?

1190
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Kaikki hyvin minun puolestani.
Mutta kuoro ei ole ilmestynyt.

1191
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Hemmetin kuoro ei ole ilmestynyt.
Varoitinhan teitä.

1192
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
He eivät ole edes soittaneet.

1193
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
He eivät vastaa viesteihini. Ei mitään.

1194
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Onkohan heille sattunut jotain?
-Tietysti.

1195
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Löysivät töitä jostain muualta,
jossa saavat enemmän palkkaa.

1196
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Sellaisia he ovat. Varoitin teitä.

1197
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Sääli, pidin heistä todella.
He olivat hyviä.

1198
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Ei hätää, maestro.
Hankin jo toisen ryhmän Medellínistä.

1199
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Pätevämpiä ja samaan hintaan.
Ja paljon tervehenkisempiä.

1200
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Koska heillä oli paheita.

1201
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
He olivat pahoja ihmisiä,
etkö nähnyt tatuointeja?

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Miehiä, joilla on korvakorut, ja...

1203
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Hyvä on, Mario. Hyvä on.

1204
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Kaverit, minun on tunnustettava jotain.

1205
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
En ole sihteeri.

1206
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Olen monikansallisen yrityksen johdossa,

1207
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
ja olen naimisissa
menestyvän asianajajan kanssa,

1208
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
joka järjesti
Vicon ja Vicenten ulos vankilasta.

1209
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Hänen yrityksensä antaa lakineuvontaa
show'hun, jossa olemme.

1210
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Ettekö usko minua?

1211
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Kyllä, me uskomme sinua. Tiesimme sen jo.

1212
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Kuulin sinun puhuvan
Vicenten ja Vicon kommelluksen jälkeen.

1213
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Kerroin heille kaiken.

1214
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Miksette kertoneet minulle?
-Emme pitäneet sitä tarpeellisena.

1215
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Juttu on vain niin,

1216
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
että tässä ryhmässä ei ole väliä,
mistä tulee.

1217
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Emme enää välitä rahasta

1218
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
ja kaikista niistä tyhmistä jutuista,
joista useimmat välittävät.

1219
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Meidät tuo yhteen yhdessäolon ilo.

1220
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Näetkös? Tiedämme,
ettemme muuta maailmaa, mutta...

1221
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Olemme kaikki muuttuneet tänä aikana.

1222
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Ja siinä on kaikki, mitä tarvitsemme.

1223
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Hienosti puhuttu, Lorenzani!

1224
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Pääsin heistä eroon.

1225
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Ei, ei.

1226
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Ei, ei, ei.

1227
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Ei. Meillä oli sopimus,
ettekä te ilmestyneet. Lähtekää.

1228
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Tulitte turhaan. Menkää takaisin.

1229
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Pidimme jo harjoitukset
toisen ryhmän kanssa. Se meni hienosti.

1230
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Mario, ymmärrämme kyllä, mitä sanotte,

1231
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
mutta näimme valtavasti vaivaa
tänne päästäksemme.

1232
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Koimme kovia.

1233
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Ja jos päätätte, ettemme voi esiintyä,

1234
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
koska emme olleet harjoituksissa,

1235
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
hyväksymme sen, koska tehän olette pomo.

1236
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Olette Jumala.

1237
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Mutta jos niin on, ennen lähtöämme

1238
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
pistän henkilökohtaisesti kalannaamanne

1239
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
pyörimään levylautaselle
kuin vanhan vinyylin.

1240
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Niin ette koskaan unohda
kunnioittaa statisteja.

1241
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Vartijat.
-Tyranni!

1242
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Vartijat!
-Senkin Sardanapalos!

1243
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Kaverit! Te tulitte.
-Herra Andrés.

1244
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Niin sovimme, herra Andrés.
-Oikein hyvä. Kiitos.

1245
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, he uhkasivat lyödä minua.

1246
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
He sanoivat kamalia juttuja kasvoistani.

1247
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-En voi hyvin.
-Tiedättekö mitä?

1248
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Minusta on hienoa, että olette täällä.
Tunnen oloni lavalla paremmaksi kanssanne.

1249
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Joten kiitos. Pitäkää hauskaa.
Olen iloinen, että tulitte.

1250
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Kiitos, herra Andrés.
-Mennään.

1251
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Riittää jo.
-Voin huonosti.

1252
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Kaverit, paikoillenne. Mennään.

1253
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Irti minusta.

1254
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Irti minusta. Älkää koskeko minuun.

1255
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Kiitos paljon, Medellín.
Teemme tämän rakkaudella teitä kohtaan.

1256
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Seuraavassa kappaleessa on
viesti rakkaudesta ja anteeksiannosta,

1257
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
ja sen nimi on El Mensaje.

1258
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Yksi, kaksi, kolme, neljä.

1259
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Mitä tapahtui?

1260
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Mitä tapahtui?
-Mitä tapahtui?

1261
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario, mitä tapahtui?

1262
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Mitä tapahtui?

1263
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Mitä te teette?

1264
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Mitä on tekeillä?
Mitä tämä kuoro tekee? Mitä...

1265
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Seurataan häntä.
-Joo.

1266
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Ilman pelkoa

1267
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Voi luoja.

1268
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Nyt tästä vasta soppa syntyi.

1269
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Jos voin

1270
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Kiitos sinun

1271
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Tajusin

1272
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Että voin elää

1273
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Ilman pelkoa

1274
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Saat minut tuntemaan
Että vaikka taivas on harmaa

1275
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Voin

1276
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Unelmat, unelmat
Ne tekevät suuria ihmisiä

1277
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Ne tekevät hyviä ihmisiä

1278
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Suurista voitoista
Jalat maassa

1279
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Tämä maailma, jonka tunnemme
En tiedä sen kohtalosta

1280
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Mutta ajan, joka on käsillä
Rakastan ja kerron sinulle

1281
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Kiitos sinun
Olen jo tajunnut

1282
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Että voin elää
Ilman pelkoa

1283
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Saat minut tuntemaan

1284
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Että vaikka taivas on harmaa
Voin

1285
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Kaikki on hyvin
-Se on kuin aamuaurinko

1286
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Joka tulee ikkunan läpi
-Kivut pestään pois

1287
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Merivedellä
-Se huuhtoo kasvoni ja valuu pois

1288
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Sadepisarat
Ikkunassani

1289
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Merivesi

1290
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois

1291
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Merivedellä

1292
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Kaikki on hyvin

1293
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Kaikki on hyvin
-Kivut pestään pois

1294
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Kivut pestään pois
-Merivedellä

1295
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Kaikki on hyvin

1296
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Kivut pestään pois merivedellä

1297
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Kaikki on hyvin

1298
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Kivut pestään pois merivedellä

1299
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Kaikki on hyvin

1300
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Kivut pestään pois merivedellä

1301
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Kaikki on hyvin

1302
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Kivut pestään pois merivedellä

1303
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Sitoudutko minuun kuin kunnon mies?

1304
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Rakastatko edelleen Lilyä
ja hyväksyt hänet?

1305
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Ratkaisetko kaikki lakiongelmasi
ja hankit työpaikan?

1306
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Mikä tärkeintä,

1307
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
voitko rakastaa minua
sellaisena kuin olen?

1308
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Sotkuinen

1309
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
ja hieman temperamenttinen.

1310
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Hieman vain.

1311
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Sinun täytyy sanoa "kyllä"
kaikkeen edellä mainittuun.

1312
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Ei poikkeuksia.

1313
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Voinko miettiä asiaa?

1314
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Et.

1315
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hei.

1316
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Kyllä.

1317
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Kyllä kaikkeen.

1318
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Hölmö.
-Sinä olet pomo.

1319
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Tämä on tilaisuutesi.

1320
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Älä tuhlaa sitä.
-En, lupaan sen.

1321
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Eivätkö he olekin hyvä pari?

1322
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Et voi olla tosissasi, äiti.
-Mitä?

1323
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Tuo on teeskentelyä.
Heillä on paljon asioita selvitettävänä.

1324
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Varsinkin miehellä.

1325
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Hän päätyy vankilaan
ennemmin tai myöhemmin.

1326
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Ei välttämättä.

1327
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Mieheni luki Vicon tietoja,

1328
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
ja hän uskoo, että tämän on mahdollista

1329
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
päästä ehdonalaiseen,
jos hän lupaa käyttäytyä.

1330
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Ja puhumme perheoikeuden
asiantuntijan kanssa,

1331
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
joka voi ottaa hoitaakseen
Janetin tyttären huoltajuuskiistan.

1332
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Hänellä on hyvät mahdollisuudet voittaa.

1333
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Tietävätkö he tämän?

1334
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Miksi luulet heidän olevan
niin onnellisia? Kerroin äsken.

1335
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Olet enkeli.
-En.

1336
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Olen naimisissa maailman parhaan
lakimiehen ja parhaan ihmisen kanssa.

1337
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Jonkun, joka muistutti minua,
että ollakseen onnellinen

1338
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
ei tarvitse aina kilpailla menestyksestä.

1339
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Ja meidän pitää muistaa,
ettei tarvitse ehtiä ensimmäisenä,

1340
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
kunhan pääsee maaliin.

1341
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Kiitos, ystäväiseni.

1342
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Kiitos kaikille teille,
erityisesti sinulle,

1343
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
joka liityit mukaan ensin.
En pettänyt Milenaa.

1344
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Missä hän ikinä onkaan,

1345
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
tiedän, että hän on ylpeä kuorosta
ja siitä, mitä olemme tehneet.

1346
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Olet oikeassa. Ehkä hän oli se enkeli,
joka huolehti meistä.

1347
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Olen varma siitä.

1348
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Ja minä olen se, jonka pitää kiittää.

1349
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Koska koko ikäni
olen yrittänyt miellyttää muita ihmisiä.

1350
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Ja tiedätkö, mitä ajattelen
tämän seikkailun jälkeen?

1351
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
En enää halua olla paras kampaaja,

1352
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
paras tanssija tai paras näyttelijä.

1353
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
En halua olla taiteilija.
Tiedätkö mitä haluan?

1354
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Haluan tehdä, mitä sydän käskee.

1355
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Ei ole väliä, olenko paras vai en.
Tämä on sinun ansiotasi.

1356
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Kiitos.

1357
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Yleisö oli tyytyväinen Cepedaan,
muusikoihin, show'hun,

1358
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
ja jossain määrin kuoroon.

1359
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Haluaisin myös tehdä ilmoituksen.
Tapasimme amerikkalaisia liikemiehiä,

1360
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
jotka haluavat meidän esiintyvän
Miamissa ja New Yorkissa.

1361
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Tällä kertaa kuoro...

1362
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Tehdään nyt asia selväksi.

1363
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Sanon sen omalla kielellänne.

1364
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Hyvästi

1365
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Kaikki on hyvin

1366
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Kivut pestään pois merivedellä

1367
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Siinä se.

1368
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Kiitos paljon tärkeistä tiedoista.

1369
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Teidän pitää vahvistaa
päivämäärät mahdollisimman pian.

1370
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Koska Miamiin ja New Yorkiin on
vaikeampaa päästä kuin Medellíniin.

1371
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Ave Maria, idiootti.

1372
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Mutta pääsemme sinne...
Tavalla tai toisella.

1373
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Kaikki on hyvin
Kivut pestään pois merivedellä

1374
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Kaikki on hyvin

1375
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Kivut pestään pois merivedellä

1376
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Eikä Mario lähde

1377
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Kaikki on hyvin

1378
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Kivut pestään pois merivedellä

1379
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Kaikki on hyvin

1380
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Kivut pestään pois merivedellä
-Tanssi, Mario!

1381
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Mitä tapahtui? Kuka on valvomossa?

1382
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
On pimeää, ja olen piiritetty.

1383
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Vartijat! Kuka kosketti minua?

1384
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Mies vai nainen? Kuka se oli?

1385
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Vartijat!

1386
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Unelmat, unelmat

1387
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Ne tekevät suuria ihmisiä
Hyviä ihmisiä

1388
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Suurista voitoista
Jalat maassa

1389
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Tämä maailma, jonka tunnemme
En tiedä sen kohtalosta

1390
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Mutta ajan, joka on käsillä
Rakastan ja kerron sinulle

1391
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Kiitos sinun
Tajusin

1392
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Että voin elää
Ilman pelkoa

1393
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Saat minut tuntemaan

1394
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Että vaikka taivas on harmaa

1395
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Voin

1396
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Kaikki
-Se on kuin aamuaurinko

1397
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Kaikki on hyvin

1398
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Ikkunan läpi
-Kivut pestään pois

1399
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Merivedellä
-Kirkas vesi

1400
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Huuhtoo kasvoni ja valuu pois

1401
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Kaikki
-Sadepisarat

1402
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Kaikki on hyvin
-Ikkunassani

1403
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
Kivut pestään pois

1404
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Merivedellä
-Vedellä, merivedellä

1405
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Kaikki on hyvin

1406
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Kivut pestään pois
Merivedellä

1407
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Kaikki on hyvin

1408
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
Kivut pestään pois

1409
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Kivut pestään pois
-Merivedellä

1410
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Ne valuvat pois

1411
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Kaikki on hyvin

1412
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Kivut pestään pois
Merivedellä

1413
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Kaikki on hyvin

1414
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Kivut pestään pois
Merivedellä

1415
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Kaikki on hyvin

1416
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Kivut pestään pois
Merivedellä

1417
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Kaikki on hyvin

1418
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Kivut pestään pois
Merivedellä

1419
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Tekstitys: Melina Kajander

1420
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen