Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
On dit qu'il existe deux types d'histoires universelles.
Celles de personnages ordinaires confrontés à des histoires extraordinaires
et celles de personnages extraordinaires face à des histoires ordinaires.
L'histoire que je vais vous raconter...
J'ignore comment la qualifier.
Ses personnages ne sont ni ordinaires, ni extraordinaires,
et ce qui nous est arrivé n'était pas incroyable.
Cependant,
ce n'était pas une chose qu'on puisse considérer comme...
normale.
Voilà, madame.
Je connais José Vicente depuis un certain temps.
Regardez.
Le salon de coiffure a toujours été sa passion.
Non ! C'est affreux...
Son drame était qu'il n'avait jamais eu...
ce qu'on appelle du talent.
Aucun moyen de maintenir Vicente's Style à flot.
SALON DE COIFFURE
Oui, je suis vraiment désespérée, crois-moi...
...j'en ai marre.
Lucre ?
...aucune idée de sa réaction...
Chérie ?
J'ai pris la décision et je vais lui dire aujourd'hui.
Imagine. Rodrigo a dit qu'on devrait vivre ensemble.
Je te l'ai dit, je ne supporterai pas ce mariage une seconde de plus.
Non. Tu connais Vicente. Il sert à rien, c'est un raté.
Vicente n'avait d'autre choix
que de rassembler son peu de dignité
pour faire sa petite valise et quitter sa maison.
Où a-t-il échoué ?
Chez moi.
Je ne pouvais pas refuser.
Cet ange déchu était mon ami.
"Quel... âge..."
Richard Gómez.
Aux États-Unis depuis deux ans,
il tentait de se bâtir un avenir dans le pays de tous les possibles
avant d'être expulsé
pour avoir travaillé illégalement dans un restaurant d'Atlanta.
Le temps qu'il a passé aux États-Unis
lui a permis d'apprendre l'anglais.
J'ai...
65 ans.
Pas de problème.
Et vous, Mme Granados ?
J'ai toi... contente.
Punaise. Allez, madame.
Vous comprenez les mots qui sortent de ma bouche ?
Je vais le dire en espagnol.
Vous n'apprendrez jamais l'anglais.
À votre âge, c'est impossible.
Mom, je sais que ce sont tes amies, mais là,
je devais leur dire la vérité.
Tu as bien fait.
Oui, ces vieilles sont idiotes.
Tu pouvais pas continuer à perdre ton temps et ton énergie.
Elles n'entendent rien.
Merci de ta compréhension.
Richard.
Quand tireras-tu parti de ton physique avantageux ?
The same. Maman, ne recommence pas.
C'est la vérité, tu es très beau.
Au lieu de donner des cours d'anglais, tu devrais être devant les caméras,
à percer en tant qu'acteur. Mieux, tu devrais être à Hollywood.
Je me sortirai du caniveau le plus tôt possible.
Je serai en forme
pour les milliers de prétendantes.
Elles attendent un beau Noir à croquer
qui leur donne la fessée...
et les rend heureuses.
Ce merveilleux Adonis d'ébène,
ce gentleman s'appelle Vico.
Il est en prison depuis deux ans pour vol et arnaque.
Pendant ce temps, il s'est consacré
à se tailler une silhouette herculéenne.
On t'a dit que le confort et le bien-être dans cette prison
avaient un prix, non ?
Et que si tu ne payais pas le prix,
tu ferais face à de sérieux problèmes.
Mais j'ai des soucis financiers.
Laisse-moi du temps, je te jure que je paierai.
D'accord ?
Ça, c'est encore un problème. Je ne peux pas faire ça.
C'est triste. J'ai même de la peine pour toi.
- Je dois te taillader le visage. - Pourquoi ?
Parce que ça marche comme ça, ici.
Il y a des conséquences quand on ne paie pas. C'est clair ?
- Non. - Que se passe-t-il ?
Vico avait de la chance.
Cette fois-ci, il avait utilisé l'une de ses sept vies.
Ce jour-là, grâce à l'inefficacité du système judiciaire
qui avait fait une erreur dans sa condamnation,
Vico fut libéré.
À sa sortie, il était sans le sou.
Il ignorait où aller.
Mais il avait toujours le sourire et un optimisme à toute épreuve.
Je ne fais que chercher
Des paysages inconnus
Dans des lieux si étranges Où je ne te trouve pas
Toi
Janet.
Mère célibataire.
C'est une bonne chanteuse, mais elle a un petit souci.
- Salut. - Elle boit beaucoup.
- Comment ça va ? - Très bien.
- J'aime votre voix. - Merci.
Je suis agent artistique. J'aimerais vous parler.
Maintenant ? Vous voyez bien...
Ne vous en faites pas. Je vous laisse ma carte de visite, appelez-moi.
Ça vous va ?
- Merci. - Santé.
Santé.
Mettez ça sur ma note, s'il vous plaît.
Humberto Sánchez.
Une question. Juste une question.
Comment tu t'appelles ?
Janet !
- Qu'y a-t-il ? - Debout !
- Quelle heure il est ? - 8 h 30.
- Merde, ma fille. - Je l'ai amenée à l'école.
Mon réveil n'a pas sonné.
C'est parce qu'on l'a volé,
comme le mixeur, la chaîne hi-fi et l'argent que j'avais laissé...
pour payer les factures !
Janet, j'ignore qui est le mec que tu as ramené hier soir,
mais pense au moins à ta fille. Elle vit aussi ici.
Cette fillette est trop jeune pour comprendre la vie de sa mère.
Et je suis ta sœur.
Regarde-moi ! Je suis ta sœur.
Pas ta mère.
Tu devrais avoir honte.
Aujourd'hui, c'est une journée spéciale.
Quand nous avons établi nos objectifs de croissance,
beaucoup étaient sceptiques.
C'est pourquoi, aujourd'hui,
nous sommes ici pour célébrer
ces merveilleux résultats.
Je ne peux que remercier mon équipe,
notre équipe, le conseil d'administration,
qui m'ont tant soutenue.
Je remercie mon mari.
Et sachez
que je n'aurais pas réussi toute seule.
C'est le fruit de tous nos efforts,
de beaucoup de gens...
C'était censé être le plus beau jour pour Rosario.
Le jour où tous ses efforts auraient été reconnus.
C'était censé être une soirée de fête.
Eh bien non.
Et pour être totalement franche,
une fois devant tous ces gens,
j'ai été nostalgique.
Je me suis rappelé quand j'étais une employée
qui travaillait de 9 h à 17 h pour un patron
et qui sortait le vendredi soir avec ses collègues.
Je m'en souviens très bien.
À présent, je suis écrasée par l'autonomie pour laquelle je me suis battue.
Je dois être collée H24 à ce foutu téléphone et cet ordinateur.
Sais-tu depuis quand je déjeune seule ?
Depuis longtemps.
Tu sais pourquoi ?
Parce que je n'ai plus de collègues, je n'ai que des subordonnés.
Des gens qui ne me respectent pas, mais me craignent,
car leur emploi dépend de moi.
C'est ridicule.
J'ai investi tant de temps, tant d'argent et tant d'énergie pour y parvenir
que je n'ai pas vu que je devenais la victime
de ma seule et grande ennemie que je ne peux pas fuir :
moi-même.
Et si je te disais que j'ai une idée ?
Ne me regarde pas comme ça.
En fait, l'entreprise nous a appelés
pour un conseil juridique sur un contrat de spectacle,
et je ne connais pas ces gens.
Ils ne te connaissent pas et n'ont pas besoin de te connaître.
Quelle est ton idée ?
Son idée est directement liée à moi.
Je m'appelle Humberto Sánchez Guerrero
et je possède une agence de talents.
En fait, ça a toujours été le rêve de ma femme, Milena.
Aujourd'hui, pour lui rendre hommage,
j'essaie de recoller les morceaux de notre entreprise.
Ce n'est pas facile et ça ne le sera jamais, mais au moins,
on essaie.
Merci d'être venus.
D'avoir répondu à l'appel.
Quel genre de spectacle on va donner ?
L'e-mail n'indiquait rien.
Cette fois-ci, vous ne serez pas des figurants dans une série télé.
Vous imiterez un chœur de gospel dans un concert d'Andrés Cepeda.
Imiter ?
On ne va pas chanter ?
Non.
Les voix du chœur seront préenregistrées.
Vous ferez tous du playback.
Pourquoi ne pas engager un vrai chœur ?
Car les producteurs du concert accordent de l'importance
à l'apparence du groupe sur scène.
Ils veulent qu'il ait un impact.
À quelle heure sont les répétitions ?
Tous les après-midis.
Et pas le soir ?
Je suis secrétaire dans un bureau.
Moi, je travaille le soir. Les après-midis, ça me va.
The same. C'est mieux pour ma mère si elle ne veille pas.
Richard, cesse de parler pour moi. J'ai une langue.
Maman, veiller tard ne te réussit pas.
C'est bon. Je demanderai des congés.
Merci.
Bro, pourquoi il y a un Blanc dans le groupe ?
Maman. Regarde-nous et regarde-le.
Je pense qu'il pourrait être un élément distinctif, donc inclusif.
Inclusif ? Ethnique ? Distinctif ?
Pas convaincu.
Oui. Je suis ici parce que je suis l'ami d'Humberto.
Comme il l'a dit, on a déjà travaillé ensemble.
Et parce que ma femme m'a quitté...
vu qu'elle trouve que je sers à rien,
et parce que je traverse la pire période de ma vie.
Si je ne trouve pas un but...
je vais me tirer une balle.
Je ne vois aucun problème à ce que tu sois dans le groupe. Bienvenue.
Merci, madame.
Nina et Andrés sont chanteurs de gospel.
Ils seront chargés de la formation et de nous diriger pour que ça...
semble crédible.
Exactement.
Tout d'abord, il faut comprendre que le gospel est une musique à message,
une musique de joie, de réconciliation et d'harmonie.
C'est une musique sur laquelle on danse avec son corps, sa voix, ses mains.
En tapant des pieds sur le sol, avec les hanches et un esprit vif.
Bonjour !
Le rendez-vous était à 15 h.
Oui, je n'ai pas trouvé l'adresse, mais me voilà.
Ce gars est un voleur.
People, il faut dénoncer ce voleur.
Tu devrais avoir honte. C'est ta sœur.
Tu es une honte pour nous tous.
Maintenant que j'y pense, on devrait s'occuper de son cas
avant d'appeler la police.
C'est le seul moyen de lui donner une leçon.
D'abord, rends-moi mon argent et mes affaires.
En fait... J'ai déjà tout vendu, et l'argent...
Vous voyez ? Ce que je dis...
Écoute. T'as aucune raison de me croire,
mais je traverse vraiment...
Je traverse une situation désespérée. C'est pour ça...
que j'ai fait ça. Ici, je saisis une nouvelle opportunité.
Menteur. On devrait te tabasser.
- Ça suffit. - Je le crois.
Maman, s'il te plaît.
- Madame. - Je peux faire une suggestion ?
Une solution pourrait convenir à tout le monde.
Je propose qu'on l'autorise à rester.
Ainsi, vous gardez le groupe parfait que vous avez créé,
ce jeune homme saisit l'opportunité qu'il cherche,
et avec l'argent qu'il gagne, il peut rembourser cette dame.
Et on adopte l'esprit gospel dont parlait ce monsieur.
- Exact. - Et moi ?
Tu dois être plus tolérant.
Amen.
Cinq, six, sept...
Un instant...
- Toi, l'ami. - Oui ?
Arrête de réfléchir.
Laisse ton esprit oublier la chorégraphie et libère ton corps.
C'est difficile pour moi, mais d'accord.
- Tu peux le faire. - Pardon.
On va y passer l'après-midi à cause de ce blanc-bec.
Ce mec a besoin de mélanine.
Patience.
- Patience ? - Patience.
Excusez-moi.
Humberto,
le rythme et la saveur, on a ça dans le sang.
Soit on l'a, soit on ne l'a pas.
Le blanc-bec ne l'a pas.
Il a raison.
On recommence du début.
Cinq, six, sept et...
Si la danse, ça ne va pas, ne t'en fais pas.
Il me faut un acteur.
Et tu es le meilleur que j'aie.
Non, tu n'as pas besoin de moi, on le sait.
Tu en fais bien assez en m'accueillant chez toi.
- Non. - Restons-en là.
- M. Humberto, je peux vous parler ? - Dites-moi, Mme Lorenza.
Je pense avoir la solution à son problème.
Pour la danse.
Cinq moins deux ?
On prend cinq et on soustrait un, deux, ce qui nous donne...
- Trois. - Parfait.
Tu me rendrais service ?
N'approche pas ma fille.
Maman, Vico m'a appris à additionner et à soustraire. C'est chouette.
Ah bon, ma chérie ?
- Comment ça ? - C'est chouette.
Tu es totalement folle, Maman.
Mais c'est parfait.
On apprend à danser à ce pauvre chrétien, et il t'apprendra à jouer la comédie.
But regarde-le, Maman.
Il a deux pieds gauches et il ne m'apprendra rien.
Richard, ne juge pas si vite.
Laisse-lui une chance, tu n'as rien à perdre.
Time, Maman. Du temps.
Tu es très occupé ou quoi ?
C'est blessant.
Comment as-tu pu ramener ce criminel à nouveau chez nous ?
Lola, j'ai une question :
tu as appris les additions et soustractions à la petite ?
- Non, comment... - Moi non plus.
J'ignore pourquoi, mais ce mec est un magicien.
Un magicien ?
C'est un voleur, Janet. Un voleur.
- Désormais, on est collègues. - Non.
S'il m'aide avec la petite, ça ira.
Sérieux ? Tu ne vois pas que ça pourrait être dangereux ?
Très bien.
Je ne le quitterai pas des yeux. Promis.
J'en suis bien consciente.
Plus vite. Un, deux. Un, deux. Richard !
Tu vois, Maman ? Ce crétin a deux pieds gauches.
Merci, madame. Mais je ferais mieux de partir...
Non, allons, Vicente. Ne pars pas. Détends-toi, respire.
Richard, concentre-toi sur ce que tu fais.
- Tu feras comme Richard. - Oui.
- C'est à la portée de tous. - Maman !
Et un, deux, trois.
Un, deux, trois.
Un.
Force !
Vicente, écoute le tempo.
Tu sais compter, mec ?
- Richard. - Vicente, c'est mieux.
Bonjour. Désolée pour le retard, il y avait des embouteillages monstres.
On recommence.
Tu dois partir plus tôt de chez toi. La ponctualité, c'est essentiel.
- Ça vaut pour tout le monde. - Oui, pardon. Ça n'arrivera plus.
Cinq, six, sept, allez.
Que le message te parvienne
Voilà.
Dire que j'ai regretté...
Voilà, de la force.
Que je demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
Force !
Chaque jour, tu me manques davantage
Maintenant ?
Je n'ai pas eu de vacances depuis cinq ans, Marcelo.
Et les ressources humaines m'ont appelée. Ils n'aiment pas qu'on cumule les congés.
Oui, je comprends.
Mais actuellement, j'ai besoin de vous 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
C'est toujours la même chose. Mais cette fois-ci, c'est différent...
Je ne voulais pas vous en parler, car ça a été confirmé hier soir,
mais je vous ai enfin écoutée.
Dans trois jours, les gens de la boîte de consulting arrivent.
Ils vont nous aider à restructurer l'entreprise.
Quel genre de restructuration ?
On va dégraisser les effectifs.
J'ai examiné les chiffres, et vous avez raison.
On a beaucoup plus d'employés que nécessaire.
Certes, ça m'attriste autant que vous,
mais on doit agir.
Des licenciements ?
C'est précisément pour ça que vous devez assister ces consultants
pendant les trois prochains mois.
Un, deux, trois...
- Ça sonne déjà bien mieux. - Merci.
Pardon, j'étais pas en rythme ?
Maman, on ne progresse pas.
J'ai vu un énorme progrès.
Continuez, je vais faire du café.
Ça va durer un moment. Avec ou sans sucre, Vicente ?
Sans sucre. J'essaie de garder la ligne. Merci.
- Pour moi... - Rien pour toi
tant que tu ne seras pas un bon collègue.
Buddy, je vais tout te dire.
Rends-toi service et à nous aussi, abandonne.
Je vois que tu te donnes du mal, mais tu ne suivras pas.
Il y a trop de boulot.
Ta mère dit que je m'améliore.
Come on. Ma mère est la réincarnation de la Vierge noire.
Elle ne veut pas te blesser.
Mais tu... n'es pas fait pour la danse.
Viens, princesse, le thé va refroidir.
On peut jouer un peu ?
Regarde, c'est ton thé.
Jeune fille, il s'avère que tu joues depuis un moment.
On a convenu que tu retournerais faire tes devoirs.
Mais le thé...
Tu veux quoi ?
Il faut qu'on parle.
On n'a rien à se dire, Alex.
Je vais demander la garde.
À l'évidence, Lily n'est pas bien ici.
Tu travailles la nuit, tu dors le jour.
Tu bois toujours et tu veux pas renoncer à ton style de vie.
Figure-toi que tu es mal renseigné.
Je ne travaille plus la nuit. Je chante avec Andrés Cepeda à présent.
On enregistre un album et on part en tournée.
Tu peux te mettre tes menaces là où je pense.
Qui c'est, le jeune ?
Ça ne te regarde pas.
Prends un avocat. Tu en auras besoin.
Embrasse Lily.
Cepeda ?
Mon ami, le bureau du procureur pourrait trouver des raisons
d'émettre un autre mandat d'arrêt. Alors, tu serais foutu.
Je te suggère donc de te barrer. Le plus tôt sera le mieux.
Comment vous pouvez me dire ça ?
- Vous êtes mon avocat. - Justement.
Je te dis la vérité.
N'oublie pas, tu as été libéré pour vice de procédure,
pas parce que tu as prouvé ton innocence.
Santé.
Maître, c'est juste que...
- Je peux pas fuir maintenant. - Pourquoi ?
J'ai un emploi.
Allons, un emploi ou un plan cul ?
Oui, ça aussi.
Quel caractère, c'est super. Santé.
En parlant de ça, Maître...
Janet, c'est son nom...
Elle a des soucis avec son ex-mari.
Il veut lui prendre sa fille.
Je ne sais pas... Vous pourriez l'aider ?
Vous pourriez lui dispenser des conseils juridiques ?
Je suis désespéré
Chaque jour, tu me manques davantage
- Stop. - ...quatre, et...
Attendez ! Commencez en premier. Allez-y.
Cinq, six, sept et...
Je voulais te dire
Que je regrette
Que j'implore ton pardon
Que je ne peux pas t'oublier...
Allez. Souriez.
Désolé. J'ignore ce qui s'est passé.
Rosario est généralement très ponctuelle, mais aujourd'hui...
Eh bien...
Nous sommes prêts à commencer la réunion maintenant.
Vraiment désolée. Il y avait des embouteillages monstres.
Enchantée, je suis Rosario Ibarguen.
Vous avez déjà commencé ?
Oui.
Allons-y.
- Bonne journée. - À plus tard.
Merci.
Vous pouvez me dire ce qui vous arrive ?
C'est votre premier retard, or c'était une réunion très importante.
Et pourquoi cette attitude ? Vous avez traité les consultants en ennemis.
Il y avait des embouteillages.
S'il vous plaît, un peu d'imagination.
Je vous dis la vérité.
Pourquoi cette agressivité envers eux ?
Je n'ai fait que donner mon avis, Marcelo.
Ce n'était pas votre avis, il y a deux mois.
Pour rappel, ces consultants sont ici grâce à votre rapport
et à toutes vos recommandations.
Et si je vous disais que je suis allée vite en besogne ?
Tout d'abord, on va obtenir un temps plein pour cette dame.
Le boulot de choriste, ça compte ?
Oui, ça compte. Mais un emploi stable serait bien plus convaincant.
Le mensonge sur Andrés Cepeda que vous avez sorti à votre ex
ne jouera pas en votre faveur.
Je ne pouvais pas me laisser humilier par cet idiot.
Allons, ma chère. C'est là qu'il faut surtout garder son sang-froid.
En conclusion, on a une chance de gagner ou pas ?
C'est mignon, il a dit "on".
On se battra pour cette juste cause.
Un ami à moi tient un centre d'appel et me doit une faveur.
Je vais lui demander de vous engager.
Mais je devrais quitter la chorale.
Eh bien...
Ce serait mieux, mais à vous de voir.
Marcelo était sous le choc.
Et donc ?
Le combat sera long contre lui et les consultants.
Il est décidé à réduire les effectifs.
Et si je veux le convaincre du contraire, je dois proposer une alternative.
Tu en as une ?
Pas encore.
Mais je vais chercher.
Et j'ai besoin de temps pour ça.
Demain, avant les répétitions au théâtre,
je quitterai la chorale.
Non, ne me fais pas ça. Pitié.
J'ai une urgence familiale, M. Humberto,
et je dois quitter la ville.
Reste pour les répétitions, on en parlera après. Ça te va ?
On est prêts ?
- Non, pas encore. - M. Mario... Les amis, s'il vous plaît.
Notez bien ces quatre choses dans votre tête, si vous en avez une.
D'abord, je voulais de vrais chanteurs. De vrais artistes.
Les producteurs veulent des figurants, donc vous voilà.
Je vous ai à l'œil. Je ne vous lâcherai pas.
Deux, je n'aime pas être contrarié. Ma parole est d'évangile.
Trois, je n'autorise aucune erreur.
Quatre, il n'y a que deux personnes indispensables dans ce projet,
Cepeda et Dieu. Qui est Dieu ? C'est moi. C'est clair ?
C'est qui, ce mec ?
Le metteur en scène. Répétons.
La chorale gospel arrive. Entrez.
- Allez. Courez. - Entrez.
Non ! Coupez !
Humberto !
- Humberto ! - Oui, monsieur.
Vous n'avez pas compris quoi dans "aucune erreur" ?
Quelle partie ?
Cette dame a des problèmes de hanche, elle a du mal à marcher.
Que voulez-vous que je fasse ?
Que j'appelle un chirurgien pour une prothèse ?
Dégagez-moi cette vieille peau. Elle nous gêne, virez-la.
C'est une situation délicate.
- Venez... - So, Humberto.
Ma mère doit partir ?
Hélas, le timing dans la chorégraphie est essentiel...
Vous plaisantez, bro ?
Si c'est comme ça, je m'en vais aussi. Je ne te l'avais pas dit, Maman ?
Tôt au tard, ces gens allaient nous laisser tomber.
Humberto ?
Désolé de te faire ça, mais si Mme Lorenza s'en va, moi aussi.
Les amis, restons mesurés.
- Et si on part tous ? - Quoi ?
Le temps joue en notre faveur. Ils ne trouveront pas d'autre chorale.
Le metteur en scène nous a dit que personne n'était indispensable.
Sauf Cepeda et lui-même. Vous ne l'avez pas entendu ?
Quand on parle du loup.
Humberto ! Comment ça va ?
M. Andrés.
Ça va couci-couça, M. Cepeda.
Que s'est-il passé ?
- Il le réprimande. - Bravo.
Je crains qu'on ne devienne ennemis avec Herr Direktor.
Avec Dieu.
On va ralentir l'entrée de la chorale sur scène.
- Oui. Merci. - Non, ne me remerciez pas.
Si ça ne tenait qu'à moi, je vous virerais.
Pourquoi vous riez ?
Vu que vous êtes allés pleurer auprès de Cepeda, je dois vous garder.
Mais ça ne durera pas, car je vous ai à l'œil. Là.
Tôt ou tard, je vous mettrai à la porte comme des chiens.
Ça ne durera pas.
Vous êtes quoi ? Des ratés.
Des gens médiocres qui se font passer pour des artistes.
Vous n'êtes ici que parce que Cepeda a bon cœur.
Plus qu'il ne devrait.
Vous avez fait une erreur. Vous avez énervé Dieu.
Et Dieu n'aime pas être mis au défi par de petites gens comme vous.
Vous voulez la guerre ? Vous l'aurez. Et vous allez perdre.
Encore une chose. Je m'assurerai
qu'on vous ferme toutes les portes.
On vous les fermera comme ça, au nez.
Parce qu'on est noirs ?
Non. Je vais le...
Du calme. Calmez-vous.
Cet idiot nous a déclaré la guerre, il va avoir la guerre.
On ne se fera pas virer si facilement du concert.
T'as pas démissionné.
Non.
En effet.
J'ignore comment je ferai
pour être à l'entreprise et au théâtre en même temps, mais peu importe.
On ne le laissera pas faire, parole de Rosario Ibarguen Casien.
Rien de tel qu'un ennemi commun pour souder un groupe
et renforcer le travail d'équipe.
People, il faut montrer à ce redneck
que l'esclavage a été aboli en Colombie il y a plus de 171 ans.
Il faut lui montrer notre volonté et notre ténacité.
Oui.
Il doit respecter les Noirs.
Et toi, Vicente, je te déclare officiellement noir.
Oui ! Je suis noir !
Allez, là !
Vicente, hold your horses, bro.
Maintenant plus que jamais, la chorale doit réussir.
On montrera à ce snob ce dont on est capables.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Si,
je te crois.
C'est juste que...
Tu me plais beaucoup.
Tu me fascines, tu...
Ne te méprends pas.
Malgré ce qui se passe avec Lily, et même si on est collègues,
je n'ai pas oublié ce que tu m'as fait.
Et puis, actuellement, je ne cherche pas l'amour.
Donc s'il te plaît, concentrons-nous.
C'est toi la chef.
ATELIER DE COUTURE
- C'est à toi ? - Oui.
- Tu l'as déjà essayé ? - Oui.
Merci beaucoup.
Voyons voir.
Super.
- Et le tien ? - Je veux essayer celui-ci.
Merci beaucoup.
Marcelo, écoutez-moi.
J'ai un voyage prévu à cette date avec Antonio...
Non. Vous ne m'avez pas comprise.
Mon mariage bat de l'aile.
Si on ne réagit pas maintenant, ce sera terminé.
Oui.
Je vous laisse les documents de ma proposition
pour que vous l'étudiiez.
Faites-moi une faveur.
Ne prenez pas de décision avant mon retour.
D'accord, merci.
- Allô, Janet. - Ça va ?
Désolée de te déranger, mais tu as du courrier.
De la part de qui ?
Du tribunal des affaires familiales.
Ça dit quoi ?
Tu dois y être dans trois jours pour la première audience
au sujet de la garde de la petite.
Comment vous avez eu ce numéro ?
On a ton numéro, mon ami.
On est très efficaces. On sait où tu vis
et ce que tu fais. D'ailleurs, tu es prêt pour la première ?
Je viendrai peut-être te voir.
Pourquoi vous m'appelez ?
Pourquoi ?
Pour te rappeler que tu nous dois de l'argent.
Et pour t'avertir que si tu ne paies pas d'ici un mois,
la chorale devra
se contenter de mannequins, ou je ne sais pas...
Penses-y, mon pote.
Tu arrêteras de fumer quand ?
- Les mains en l'air. - En l'air. Regarde ce naze, il est lent.
Attendez, à gauche, en haut !
Sentez la lumière.
- Et baissez doucement. - La lumière.
- C'est bon. - C'était rapide.
On recommence.
Je dois me taper ça à nouveau ?
C'était une audience difficile. L'avocat de l'ex de Janet a frappé fort.
Il l'a accusée d'être irresponsable.
De ne pas passer de temps avec sa fille, de boire trop,
de ramener des hommes chez elle...
et d'être une menteuse.
Il a facilement découvert que son emploi avec Cepeda
n'était pas vraiment réel.
Qu'elle n'était que figurante.
Ça a fait mal.
Comment ça, elle dort ?
Pour être honnête, elle est ivre morte.
Elle savait que c'était la première.
Oui, je sais.
Elle a eu une audience au tribunal des affaires familiales
et a reçu une mauvaise nouvelle, donc c'est la crise.
C'est impossible. Pas ce soir.
Marcelo est là.
Il est avec les investisseurs.
Chérie, tu dois te calmer.
Le problème, c'est qu'il nous croit en voyage.
S'il voit l'un de nous deux, j'aurai des ennuis.
Non, chérie, il saura pas que je suis là. Ne t'en fais pas.
Fais exactement ce que je dis.
Tout le monde sur scène dans cinq minutes.
Tout le monde. D'accord ?
- Cinq minutes. - Oui.
Vicente.
Qu'y a-t-il ? Tu as parlé à Janet ?
Elle est chez elle. Ivre morte.
Merde. On fait quoi ?
On a une demi-heure pour la faire venir ici.
- D'accord. - Quatre minutes.
Oui.
Alors ?
Tu sais conduire une moto ?
Bonsoir, Bogota.
J'en ai envie
J'ai du temps Et mille chansons à te chanter
J'ai des histoires J'ai des choses à te dire
Aujourd'hui, ton arrivée Est à portée de main
Je te donnerai
Janet, tu m'entends ?
J'imagine que tu dois ressentir ce que j'ai ressenti il y a peu.
J'avais une maison, une entreprise,
une femme que j'adorais...
Une femme qui en a eu marre de vivre avec un raté.
J'en suis arrivé à ne plus me sentir utile chez moi,
à me sentir nul,
à être un poids pour elle.
Je lui faisais honte.
J'étais malheureux.
Crois-moi, c'est atroce.
Je ne sais pas...
Par inertie ou grâce à l'insistance d'Humberto,
j'ai intégré la chorale avec peu d'attentes.
Mais à présent, je fais partie d'un groupe,
je me sens nécessaire.
J'ai trouvé une petite place dans le monde.
Je sais que ça ne durera pas, mais en attendant,
je ferai tout pour la défendre.
D'où ma présence.
Car tu fais partie de ce qui me maintient en vie.
J'en ai besoin plus que jamais.
Je n'attends pas plus que ça.
Mais je n'attends pas moins.
S'il te plaît, aide-moi.
Et aide-toi.
Ne pense pas au triste passé
Ne le rejette pas, si tu mérites l'amour
Viens t'asseoir à mes côtés Regarde la journée
Qui débute
J'en ai envie
J'ai le temps Et mille chansons à te chanter
J'ai des histoires J'ai des choses à te dire
Aujourd'hui, ton arrivée Est à portée de main
Je te donnerai
J'en ai envie
Chef, qu'y a-t-il ?
Vicente n'a pas appelé.
- Ils devraient être en chemin. - Et Andrés et Nina ?
Selon vous, pourquoi ils sont absents ?
Ils donnent un spectacle à Cali.
Ayons foi en Dieu.
Ainsi soit-il.
Je porte tout ce que je t'ai donné
Je vais vivre ma vie ici
Vicente, pardon, mais à cette allure, on n'y arrivera jamais.
Laisse-moi conduire.
Du calme. Avec tout le café que j'ai bu et tout ce que tu m'as dit,
je suis bien réveillée.
Très bien, vas-y.
Ne t'en fais pas, je sais conduire. Tu es en sécurité avec moi.
- Humberto, c'est l'heure. - D'accord.
Les amis... Enfin.
Allez, vite.
Allez. Vite.
Donnez-vous à fond. Merde à vous.
Entrée de la chorale.
Ma chanson voyage
Dans le vent
Des émotions devenues lamentations
Des signaux de fumée
Auxquels tu ne réponds pas
Mais j'insisterai jusqu'à ton retour
Je t'ai envoyé une bouteille à la mer
Qui reste dans la mer De ton indifférence
Je sais que c'est ma faute Si tu ne m'aimes pas
Que puis-je faire Pour te faire comprendre ?
Que ce message te parvienne
Pour te dire que j'ai regretté
Que je te demande pardon Que je ne peux pas t'oublier
Que ce message te fasse réfléchir
Et qu'il te convainque de revenir
Je suis désespéré Chaque jour, tu me manques davantage
Si je pouvais te parler par télépathie
Tu sentirais à quel point je peux t'aimer
Si mes sentiments peuvent t'atteindre
Ça sera facile de me pardonner
Que ce message te parvienne
Pour te dire que j'ai regretté
Que je te demande pardon Que je ne peux pas t'oublier
Que ce message te fasse réfléchir
Et qu'il te convainque de revenir
Je suis désespéré Chaque jour, tu me manques davantage
Tu m'as brisé le cœur
Tu as appuyé sur la blessure
Tu m'as renvoyé en me disant adieu
Que ce message te parvienne
Pour te dire que j'ai regretté
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
Que ce message te fasse réfléchir
Et te convainque de revenir
Je suis désespéré
Chaque jour, tu me manques davantage
Que je ne peux pas t'oublier
Que ce message te parvienne
Pour te dire que j'ai regretté
Que je te demande pardon
Que je ne peux pas t'oublier
On a réussi !
On a réussi, Maman. On l'a fait.
- On a réussi ! - Je suis ému.
Vous voyez, on peut le faire ! Merveilleux. Divine.
Soyez sympas.
Vous pouvez m'expliquer pourquoi vous êtes contents ?
Je ne comprends vraiment pas.
Pourquoi ces sourires ? C'était une performance merdique.
Le tempo était mauvais, vous êtes entrés en retard, tout le monde en faisait trop.
C'était atroce !
Félicitations, les amis ! Vous étiez géniaux ! J'ai adoré.
Je vous adore tous.
Je vous adore tous, je vous remercie.
Merci, Maestro.
Félicitations.
- Merci. - Merci d'apprécier notre travail.
Vous le croyez ?
- C'est lui l'artiste. - Vous savez pourquoi il dit ça ?
Parce qu'il est ravi de son concert. Et parce qu'il a pitié de vous.
Mais avec moi, ça prend pas.
Ne vous réjouissez pas.
Je n'accepterai pas d'autre erreur.
Je ne donne pas de seconde chance et je n'ai pas pitié.
Non. Je ne ressens pas ça.
Vous verrez qui je suis.
"Vous verrez qui je suis."
- Comment ça va ? - Bien, merci.
- Et votre voyage ? - Très bien.
Vous avez tout réglé avec Antonio ?
On est en bonne voie.
Vous êtes en bonne voie, c'est super.
C'est fou, j'ai vu le concert.
Ces lunettes noires et les cheveux bouclés, ça vous va bien.
Je ne vous l'ai pas dit car j'ignorais comment vous réagiriez.
Je ne savais pas si ça allait marcher.
Mais pour être tout à fait honnête,
j'aime être dans la chorale.
À tel point que si je devais choisir entre la chorale et cette entreprise
pour laquelle j'ai tant fait, je choisirais la chorale.
Donc je comprendrais si vous me demandiez de démissionner.
Je vous demande simplement de me laisser vous présenter ma proposition.
C'est ma dernière requête.
Je dois ça à mes collègues.
Non, je voulais juste vous féliciter.
J'ai adoré le spectacle.
Et Rosario, inutile de présenter quoi que ce soit.
J'ai lu votre proposition, elle m'a plu.
Les consultants partent cet après-midi,
et on règlera tout sans virer personne.
Je crois que parfois... Non, pas parfois. Vous avez toujours raison.
On doit beaucoup à ces gens.
Je pense qu'on va les intégrer à la solution.
Merci.
Ce que je vais te dire doit rester entre nous.
Il paraît que le concert va partir en tournée nationale.
Tu plaisantes.
Ils ont même des propositions pour les États-Unis. Tu en dis quoi ?
Je ne te crois pas.
Qu'y a-t-il ?
Humberto ?
Enchanté.
Je suis sûr que vous ignoriez tous que ce beau mec
a fait deux ans de prison
pour vol et arnaque.
Il en est sorti, car le système judiciaire est inefficace.
Mais le plus important, c'est que durant ses années à "l'université",
il a accumulé un tas de dettes.
Qui lui ont permis de bien vivre.
Des dettes qui lui coûteront la vie s'il ne les paie pas.
À présent,
vous avez deux options.
Une :
vous payez tous
pour ce petit génie,
ou deux : vous devrez trouver un autre Noir pour la chorale.
Car je le ferai disparaître de la surface du globe.
Qu'en dites-vous ?
J'ignore comment, mais je vais vous rembourser.
Je le jure sur San Pacho.
Tu dois obtenir l'argent que tu dois.
Ce que je t'ai donné te fera gagner du temps, mais c'est tout.
Je peux rester dans la chorale ?
La saison sera terminée quand arrivera l'échéance du paiement.
Je vais voir.
Quelle merde, mon pote.
Vico,
tu connais la pègre, alors ?
Parce que j'ai besoin qu'on me rende un service,
et je suis prêt à payer.
J'en ai marre qu'on me prenne pour un idiot.
Je reviens du commissariat.
Ils ont été arrêtés pour agression.
Pourquoi ?
Ils ont tabassé l'homme qui fréquente l'épouse de Vicente.
Je le savais.
Je savais que ce blanc-bec nous causerait des soucis.
Les gens comme lui font n'importe quoi. C'est son cas.
Non, Richard. Je ne te laisserai pas parler de Vicente comme ça.
Tu oublies que tu l'as toi-même déclaré noir.
Maman, ça n'a rien à voir.
Arrête avec tes excuses. On en reparlera plus tard.
Écoutez. Je ne l'ai pas élevé comme ça.
- Maman, mais tu sais que... - Ça suffit. Du calme.
Nina et Andrés remplaceront Vico et Vicente ce soir
en attendant qu'on règle ça.
Pardon d'ouvrir la bouche.
Mais ça sera l'excuse idéale pour ce Blanc de Mario
pour nous virer de la chorale.
Pourquoi ?
Il lui faut une chorale, il aura une chorale.
- Ne dites pas que j'ai pas prévenu. - On répète.
Humberto, venez.
Dites-moi.
- Vous me prenez pour un abruti ? - Non.
Vous pensez que je ne remarquerais pas qu'il manque deux personnes ?
Ils avaient des soucis familiaux.
Quoi ?
Ils avaient des soucis familiaux.
Des soucis familiaux.
Donc si le père de quelqu'un se retrouve pris dans un filet de pêche,
ou si la mère d'un autre coule en canoë, c'est mon problème ? Pas le vôtre.
Donc la solution, c'est improviser et mettre le concert en danger.
Monsieur Mario, Andrés et Nina sont de vrais chanteurs de gospel.
De plus, ils sont là depuis le début. Ils connaissent le concert.
- Ils sont professionnels... - Ça suffit.
Écoutez-moi, Humberto.
Si les producteurs avaient eu besoin de chanteurs professionnels,
on aurait fait venir des pros. Mais il nous faut des figurants.
Et voilà ce qu'ils sont : des figurants. Vous êtes là pour ça.
Donc il me faut la même chorale,
ou ce sera la dernière fois que vous monterez sur scène.
- C'est clair ? - Oui.
Très clair, M. Mario.
Oui ? Je suis avec cet homme de mauvais goût.
Et alors, la police est venue nous dire qu'un avocat nous avait fait libérer.
- Que l'affaire était... - En cours.
Mais on pouvait partir.
Un avocat ?
Où avez-vous trouvé un avocat ?
C'est ça qui était bizarre. On n'a appelé personne.
Alors, buddy ?
- Aucune idée. - Le Saint-Esprit.
Je L'ai invoqué hier soir, et Il a réalisé mon souhait.
C'est gentil, Mme Lorenza. Ravie que vous alliez bien.
- Merci. - Mais à quoi vous pensiez ?
Comment avez-vous pu croire que vous étiez des caïds ?
Vous n'avez pas pensé à nous ?
Faites ce que vous voulez de votre vie, je m'en fiche.
Mais hélas, ce concert requiert le même groupe à chaque fois,
donc je vais vous demander, jusqu'à la fin de la saison,
de faire l'effort de conserver le sens des responsabilités.
Après ça, allez tous vous faire voir. Et j'espère ne jamais vous revoir.
Tout s'est bien passé, comme toujours.
Oui, Humberto était furieux après Vicente et Vico.
Ils ont failli rater le concert.
Au fait, je ne t'ai pas remercié.
Tu nous as sauvé la vie.
Avec plaisir, mon amour.
Oui, mais ils t'ont dit quoi ?
Que c'était l'opération du Saint-Esprit.
Ah bon ? C'est mon nouveau nom ?
Ça me plaît. Je réduirai le tarif de mes services,
mais tu me dois la caution.
Je te rembourserai en rentrant.
J'ai des idées qui te plairont.
Excellente idée.
- Bisous. - Allez, chérie.
À plus tard, mon avocat préféré.
À plus tard.
Signe ici. Voilà.
- Que Dieu te le rende. - Merci.
- Merci beaucoup. - Non, merci à toi.
Merci.
Et ce n'est pas une petite somme.
Désolé, mais je n'ai rien pour toi.
Je dois déduire ce que tu dois à Janet et ce que tu me dois.
Tu veux lui parler ?
Non, restons-en là. Merci.
Vico.
Une aide nécessaire en cas de besoin.
Vois ça comme un bonus.
Et n'en parle à personne.
Merci.
Messieurs, mesdames.
Grâce à vous tous, ce concert
est non seulement une réalité, mais aussi un succès.
Donc je veux que vous vous offriez un tonnerre d'applaudissements.
J'ai aussi une nouvelle que vous allez aimer.
On vient de signer avec le Théâtre municipal de Medellín.
Ils veulent qu'on se produise un mois dans la ville du printemps éternel.
Autre chose, je voudrais...
que vous applaudissiez bien fort notre chorale de gospel
qui nous dit au revoir aujourd'hui. Ce sera leur dernier concert.
Des adieux.
Monsieur Mario, écoutez.
Expliquez-moi. On ne se produira pas à Medellín ?
Exact. Vous n'y allez pas.
Comprenez qu'on ne peut pas dépenser une fortune
en transport,
en hôtels, en nourriture, vu que vous mangez tous comme quatre,
chaque jour, alors qu'on peut trouver des gens à Medellín
pour faire la même chose.
S'il vous plaît, comprenez une chose.
Vous n'êtes pas une chorale.
Vous êtes des figurants.
On trouve des figurants partout.
Passez un bon dernier concert.
Aujourd'hui, je souffre d'ici... Ciao.
Je vais le frapper...
- Comment ? - Rien, monsieur Mario.
Dites-moi si je peux aider.
On va en parler entre nous.
Attendons que tout le monde parte.
Ça ne se fait pas.
Monsieur Humberto, il faut qu'on réagisse. On va tolérer ça ?
On fait partie du concert.
On est une part importante, vous l'avez dit vous-même.
On va laisser cet abruti nous traiter comme ça ?
Il veut qu'on se trouve nuls.
On a une responsabilité auprès de M. Cepeda, qui est si gentil.
On ne peut pas l'abandonner.
- Que faire ? Ils ne veulent pas. - Allons lui parler.
Mme Lorenza, le problème actuel
n'est pas la volonté, mais le budget.
Et alors ? On baisse la garde et on ne fait rien ?
On ira à Medellín.
On va à Medellín à dos d'âne, en voiture, en canoë, peu importe.
J'ai une cousine là-bas qui peut accueillir quatre d'entre nous...
J'ai un oncle qui vit à Jardín. Ce n'est pas Medellín, mais c'est proche.
Il a une ferme. Il pourrait accueillir d'autres personnes. Elle est vide.
- Vraiment ? - Oui.
Allons, les amis. Attendez un peu.
Même si on y va en bus, on n'a pas d'argent pour les billets.
Et la nourriture ?
On pourrait organiser un truc. Une tombola, une kermesse, un marché.
Un bingo. Je peux offrir des coupes de cheveux.
Je peux chanter.
J'ignore comment aider, mais je ferai ce qu'il faudra.
À la bonne heure.
- Alors ? - Humberto ?
D'accord.
Nous ne sommes pas pauvres.
Et nous ne sommes pas morts, donc Medellín, nous voilà.
- D'accord ? - Bien.
- Mme Lorenza, venez avec moi. - Vous êtes très diplomate.
Bien sûr.
- ...très gentille. Quand elle vient... - M. Andrés.
Je peux vous parler ?
Non. On va partir.
Monsieur Andrés, excusez-moi...
Nous comprenons que pour Medellín, à cause des contraintes budgétaires,
il soit difficile de nous emmener avec vous.
Impossible. Oui, c'est bien dommage.
Nous avons une proposition.
Nous pouvons aller à Medellín et être là pour les concerts
pour le même salaire que celui que vous nous versez ici, à Bogota.
Non.
Sans vouloir nous vanter, le concert a besoin de nous,
et nous ne voulons pas vous abandonner maintenant.
Eh bien... c'est une excellente idée ! C'est génial, Mario. Tu imagines ?
On peut les aider à financer le trajet pour que vous soyez avec nous.
- Merci. - Pas de problème.
Merci, M. Mario. Merci infiniment.
- Mario. - Merci, vraiment, monsieur Andrés.
Merci, Dieu vous bénisse.
Les amis, on va à Medellín.
On va à Medellín !
BAR
Mesdames et messieurs.
Ça n'aurait pas pu être mieux.
C'était un énorme succès. Nous allons à Medellín.
Encore une fois.
Encore. Je dois apprendre la chanson avant qu'on arrive à Medellín.
- Vous voulez manger ? - Oui.
On va bientôt faire un arrêt technique.
- Super ! - D'accord ?
Mais pas trop longtemps, d'accord ?
Les douleurs s'effacent Dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent Dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent Dans l'eau de mer
Humberto, on fait quoi ?
Ces mecs nous collent au train.
Il n'y a rien, chef.
- Quoi ? - Je n'ai rien trouvé.
Vous savez où est l'argent ?
Allons ! Où est l'argent ?
Je vous l'ai déjà dit.
Vico a pris l'argent.
Je dois m'excuser, surtout auprès de ces dames,
pour cette situation inconfortable.
Ce n'est pas moi qui décide. J'obéis aux ordres, vous savez ?
Je dois savoir où est votre ami Vico.
Quelqu'un saurait où il est ?
Vous savez ce qui se passera si je ne viens pas avec Vico ?
Vous savez ce qui se passera ?
Je prendrai ma retraite.
Mais ce sera sûrement entre quatre planches.
Mon Dieu.
Le pauvre.
Vous ne savez rien de moi. Je suis marié.
J'ai deux filles à l'université.
Mes deux filles, si je ne suis plus là, qui paiera leurs études ?
Comprenez que c'est douloureux pour moi.
Ma femme ne peut pas travailler. Sans moi, qui paiera la fac ?
Que ça fait mal.
Allez, chef. Ça va aller.
Je vais vous demander une faveur.
Non.
- Attendez. - Je fais ça à contrecœur.
Si vous ne me dites pas où est Vico, je devrai vous tuer un par un.
Que faire d'autre ?
- Posez ça. - Dites-moi...
Je le fais à contrecœur, mais si vous ne me le dites pas, je...
Non, il est à Palmira !
Il est à Palmira. Il a dit qu'il allait voir de la famille.
Mais où, à Palmira ? C'est grand.
Demandez les Guerra. Ils sont connus.
Sa mère est malade, il est allé la voir.
- Profitez... - Si tu me mens...
Ou si l'un de vous me ment.
Je le jure sur la tête de ma femme.
Je suis marié aussi. Vous avez une voiture.
Si vous vous dépêchez, vous l'aurez.
Je jure devant Dieu et mes filles,
- si tu mens... - Non.
Ne m'obligez pas à tuer l'un de vous pour prouver mon sérieux.
- Non. - Va donc en tuer un.
Non.
- Monsieur Gus ! - Pas besoin de tuer quiconque.
Allons-y. Vite, s'il vous plaît.
C'est pas possible.
J'ai peur pour Vico. Ils ont l'air très méchants.
Méchants ?
Vicente, pourquoi l'avoir balancé ?
On a déjà perdu notre ami.
Mais on ne voulait pas qu'ils le trouvent.
Et que l'un d'entre nous en paie les conséquences ?
- Richard, ne sois pas bête. - Du calme.
- Du calme ! - Ça suffit, la famille. Du calme.
Vico ne va ni à Palmira ni à la gare routière ni ailleurs.
Il va bien.
Vous voulez voir le message qu'il a laissé ?
Humberto et Vicente peuvent vous dire pourquoi j'ai dû vous quitter.
Mais si vous regardez cette vidéo, alors...
Vous avez croisé ceux qui me cherchent.
D'abord, je veux m'excuser pour tous les ennuis,
et j'aimerais vous dire que pour moi,
qui n'ai jamais eu rien ni personne dans ma vie, vous...
Vous êtes ce que j'ai de mieux.
J'ignorais...
J'ignorais ce que ça faisait d'aimer ou d'être aimé,
et vous m'avez offert cette chance.
J'espère qu'on se reverra.
Mais pour l'instant, je dois m'éloigner.
Vicente sait où est l'argent, alors...
Ne vous en faites pas.
Bonne chance avec M. Mario. Je sais qu'Humberto trouvera une solution
pour mon absence.
Janet...
Embrasse ta fille pour moi.
Et prends soin d'elle.
Prends bien soin d'elle. Prenez soin les uns des autres.
Vous resterez toujours dans mon cœur.
Prenez soin de vous.
Allô ?
Oui, c'est moi.
On n'était pas censés les avoir dupés ?
Si.
Mais ils disent détenir Vico.
Et que si on n'apporte pas l'argent, ils le tueront.
- I don't know. C'est peut-être un piège. - Non.
J'ai essayé de l'appeler, pas de réponse.
Appelons la police. C'est la seule solution.
Ils m'ont dissuadé de le faire.
On ne peut pas prendre ce risque. Ils pourraient lui faire du mal.
Allons voir ce qu'ils veulent.
Mme Lorenza.
"Allons" voir ?
Oui. On ne vous laissera pas seul. Si ?
On peut laisser les autres ici, mais on vient avec vous.
Ce n'est pas l'argent espéré. Mais je m'en veux de vous avoir harcelés.
Et votre van pourrait m'être utile.
Où est Vico ?
Va chercher le Noir.
J'aimerais vous remercier tous,
en mon nom et celui de mes filles, pour votre solidarité.
Vous nous avez sauvé la vie.
Quelles études font-elles ?
Mon aînée étudie le droit. Elle veut entrer au congrès.
La cadette étudie la criminologie.
Elle veut devenir procureure, un jour.
Vous devez être fier.
Très fier, elle est major de promo.
J'étais morte de trouille.
Excusez-moi, mais les fins heureuses...
Ça m'émeut.
So ? On fait quoi ?
On va à Medellín faire notre travail.
Mom, tu réalises qu'on n'a pas d'argent ? Pas de voiture, et encore moins le temps.
Ils doivent être en train de commencer les répétitions.
On n'a aucun moyen d'y aller.
Tu es sûr d'y parvenir ?
Jamais.
Je t'aime.
- Oui. Là-bas. - Mario.
- Monsieur. - Comment ça va ?
Tout va bien de mon côté. Mais la chorale n'est jamais venue.
La foutue chorale n'est pas là. Je vous avais prévenu.
Ils n'ont même pas appelé.
Ils ne répondent pas à mes messages. Rien.
- Il leur serait arrivé quelque chose ? - Bien sûr.
Ils ont trouvé du travail ailleurs, mieux payé.
Ils sont comme ça. Je vous avais prévenu.
Quel dommage, je les appréciais. Ils étaient doués.
Ne vous en faites pas, Maestro. J'ai trouvé un autre groupe à Medellín.
Mieux qualifiés et pour le même prix. Et en bien meilleure forme.
Parce qu'ils étaient dépravés.
C'étaient pas des gens bien. Et leurs tatouages ?
Des boucles d'oreilles, les cheveux...
D'accord, Mario.
Les amis, j'ai un aveu à vous faire.
Je ne suis pas secrétaire.
Je suis cadre dans une multinationale
et je suis mariée à un grand avocat
qui a fait sortir Vico et Vicente de garde à vue.
Son cabinet a fourni des juristes pour notre concert.
Vous me croyez pas ?
Si, on te croit. On le savait déjà.
Je t'ai entendue au téléphone le soir de l'arrestation.
Et je leur ai tout dit.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - On ne l'a pas jugé nécessaire.
C'est que... Écoute...
Dans ce groupe, peu importe d'où tu viens.
On ne se soucie plus de l'argent
et de toutes ces choses idiotes qui comptent pour bien des gens.
Ce qui nous réunit, c'est la joie d'être ensemble.
Tu vois ? On sait qu'on ne changera pas le monde, mais...
On a tous changé depuis qu'on se connaît.
Et c'est tout ce qui compte.
Ça, c'est ma Lorenza !
J'ai réussi à m'en débarrasser.
Non.
Non. On avait un accord, et vous n'êtes pas venus. Partez.
Vous êtes venus pour rien. Repartez.
On a déjà fait les répétitions avec les autres. C'était très bien.
Monsieur Mario, nous comprenons très bien ce que vous nous avez dit,
mais nous avons fait un très gros effort pour venir ici.
Nous avons connu l'enfer.
Si vous décidez de nous évincer,
car nous étions absents aux répètes,
nous l'accepterons parce qu'après tout, c'est vous le chef.
Vous êtes Dieu.
Mais s'il en est ainsi, avant de partir,
je veillerai personnellement à ce que votre tronche de merlan frit
tourne sur la table de mixage comme un vieux vinyle.
Pour que vous n'oubliiez jamais de respecter les figurants.
- Sécurité ! - Tyran !
- Sécurité ! - Sardanapale.
- Les amis ! Vous êtes là. - M. Andrés.
- Comme prévu, M. Andrés. - Très bien. Merci.
Maestro, ils menaçaient de me frapper.
Ils ont dit des choses atroces sur mon visage.
- Je me sens mal. - Vous savez quoi ?
C'est très bien que vous soyez là. Je me sens mieux en votre présence.
Donc, merci beaucoup. Amusez-vous. Ravi de vous voir.
- Merci, M. Andrés. - Allons-y.
- Ça suffit. - Je me sens mal.
Les amis, en place. Allons-y.
Bas les pattes.
Bas les pattes. Ne me touchez pas.
Merci beaucoup, Medellín. C'est avec amour, pour vous.
La prochaine chanson a un message d'amour et de pardon.
Elle s'intitule Le Message.
Un, deux, trois, quatre.
Que s'est-il passé ?
Mario. Que s'est-il passé ?
Qu'y a-t-il ?
Tu fais quoi ?
Que se passe-t-il ? Que fait le chœur ?
- Suivons-la. - Oui.
Sans peur
Mon Dieu.
Cette fois-ci, ça y est.
Si je le peux
Grâce à toi
J'ai découvert
Que je peux vivre
Sans peur
Avec toi Même si le ciel est gris
Je suis capable
Ce sont les rêves, rêves, rêves Qui font les grands hommes
Qui font les hommes bons
Les grands triomphes Les pieds sur terre
Ce monde que l'on connaît J'ignore s'il s'arrêtera un jour
Mais le temps que j'ai Je dois t'aimer et te dire
Que grâce à toi J'ai déjà découvert
Que je peux vivre Sans peur
Oui, tu me fais sentir
Que malgré le ciel gris Je suis capable
- C'est pas grave - Comme le soleil du matin
- Qui passe par la fenêtre - Les douleurs s'effacent
- Dans l'eau de mer - Qui effleure mon visage et part
Gouttes de pluie Sur ma fenêtre
Eau de mer
C'est pas grave Les douleurs s'effacent
Dans l'eau de mer
C'est pas grave
- C'est pas grave - Les douleurs s'effacent
- Les douleurs s'en vont - Dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
Tu veux vraiment t'engager auprès de moi sérieusement ?
Tu aimeras et accepteras toujours Lily ?
Tu règleras tes soucis judiciaires et tu trouveras un boulot stable ?
Et surtout,
tu pourras m'aimer comme je suis ?
Désordonnée
et un peu caractérielle.
Un peu.
Si tu veux tenter ta chance avec moi, dis "oui" à tout ça.
Sans exceptions.
Je peux y réfléchir un peu ?
Non.
Oui.
Oui à tout.
- Abruti. - C'est toi la chef.
C'est ta dernière chance.
- Ne la gâche pas. - Non. Promis.
Ne sont-ils pas mignons, tous les deux ?
- You must be kidding me, Maman. - Quoi ?
C'est juste du paraître. Ils ont un tas de trucs à régler.
Surtout lui.
Je suis sûr qu'il finira en prison tôt ou tard.
Pas forcément.
Mon mari a lu son dossier.
Selon lui, il y a une possibilité
d'obtenir la conditionnelle s'il promet de bien se tenir.
Et on parlera à l'expert en droit familial de son cabinet
pour qu'il reprenne le dossier de la garde de la petite.
On pense qu'elle a une chance de gagner.
Ils le savent ?
Selon toi, pourquoi ils sont heureux ? Je viens de leur dire.
- Tu es un ange. - Non.
Je suis mariée au meilleur avocat et à la meilleure personne au monde.
Quelqu'un qui m'a rappelé que pour être heureux,
on n'a pas toujours à être en concurrence.
Les choses simples doivent nous rappeler qu'on n'a pas à arriver premier,
mais simplement à arriver.
Petit frère, merci.
Grâce à vous tous, surtout à toi,
le premier arrivé, j'ai honoré Milena.
Où qu'elle soit,
je sais qu'elle sera fière de cette chorale et de nous.
Tu as raison. C'était peut-être elle l'ange qui nous a protégés.
J'en suis certain.
Et c'est moi qui dois te remercier.
Car toute ma vie, j'ai essayé de rendre les autres heureux.
Or après cette aventure, tu sais ce que je crois ?
Je ne veux plus être le meilleur coiffeur,
le meilleur danseur ou le meilleur acteur.
Je ne veux plus essayer d'être un artiste. Tu sais quoi ?
Je veux faire ce dont j'ai envie, ce que mon cœur me dicte.
Peu importe si je suis le meilleur ou pas. C'est grâce à toi.
Merci.
Le public était content de Cepeda, des musiciens, du concert
et de la chorale.
Je voudrais faire une annonce. J'ai parlé à des Américains
qui veulent qu'on joue à Miami et à New York.
Cette fois-ci, la chorale...
Écoutez, soyons clairs.
Je vais le dire dans votre langue.
Au revoir
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est tout.
Merci beaucoup pour cette information essentielle.
Il faudra nous confirmer les dates le plus tôt possible.
Car arriver à Miami et à New York sera plus difficile qu'aller à Medellín.
Ave Maria, abruti.
Mais on y arrivera... d'une façon ou d'une autre.
C'est pas grave Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
Et Mario ne s'en va pas
C'est pas grave
Les douleurs s'effacent dans l'eau de mer
C'est pas grave
- Les douleurs s'effacent... - Dansez, Mario !
Que s'est-il passé ? Qui est à la régie ?
Il fait tout noir. Je suis encerclé.
Sécurité ! Qui m'a touché ?
Homme ou femme ? C'était qui ?
Sécurité, s'il vous plaît.
Ce sont les rêves
Qui rendent les hommes grands et bons
Qui les font triompher De la tête aux pieds
Ce monde que nous connaissons Peut un jour prendre fin
Je veux passer le temps qui me reste À t'aimer et te serrer dans mes bras
Grâce à toi J'ai découvert
Que je peux vivre Sans avoir peur
Oui, tu me fais sentir
Quand le ciel est gris
Que je peux y arriver
- Rien - Comme le soleil le matin
Tout va bien.
Les chagrins sont effacés
- Avec l'eau de mer - Eau claire
Éclabousse mon visage et coule
- Rien - Les gouttes de pluie
- Tout va bien - Sur ma fenêtre
Les peines sont effacées
- Avec de l'eau de mer - L'eau de mer
Tout va bien
Les chagrins sont emportés Par l'eau de mer
Tout va bien
Les chagrins s'en vont
- Et la douleur cesse - À l'eau de mer
Elles s'en vont
Tout va bien
Les chagrins sont emportés Par l'eau de mer
Tout va bien
Les chagrins sont emportés Par l'eau de mer
Tout va bien
Les chagrins sont emportés Par l'eau de mer
Tout va bien
Les chagrins sont emportés Par l'eau de mer
Sous-titres : Marion Birbès
Direction artistique: Coraline Butruille