Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Man sagt, es gibt zwei Arten von Geschichten.
Geschichten mit gewöhnlichen Menschen, die Ungewöhnliches erleben,
und solche mit ungewöhnlichen Menschen, die Alltägliches erleben.
Was ich zu erzählen habe,
ist schwer zu kategorisieren.
Die Menschen darin sind weder gewöhnlich noch ungewöhnlich.
Es passierte uns auch nichts Unfassbares.
Aber...
...es war auch nichts...
...Alltägliches.
So, bitte schön.
Ich kenne José Vicente schon eine ganze Weile.
Schauen Sie.
Sein Friseursalon war seine Leidenschaft.
Das ist furchtbar!
Das Traurige ist nur, dass er noch nie
wirkliches Talent hatte.
Und so musste er den Laden leider schließen.
VINCENTES STYLE SCHÖNHEITSSALON
Ja, glaub mir. Ich bin wirklich verzweifelt...
...ich habe es satt.
Lucre?
...keine Ahnung, wie er reagieren würde...
Schatz?
Mein Entschluss steht. Ich sage es ihm heute.
Stell dir vor, Rodrigo meinte, wir sollten zusammenziehen.
Wie gesagt, ich halte es keine Sekunde mehr in dieser Ehe aus.
Nein. Du kennst Vicente. Er ist nutzlos. Er ist ein Verlierer.
Vicente blieb keine Wahl.
Mit einem letzten Rest an Würde
packte er sein Hab und Gut in einen kleinen Koffer und ging.
Und wo ging er hin?
Zu mir.
Ich konnte ihn nicht abweisen.
Schließlich war er mein Freund.
"Wie... alt..."
Richard Gómez.
Er war zwei Jahre in den USA.
Schuf sich eine Zukunft im Land der unbegrenzten Möglichkeiten,
bis man ihn abschob,
weil er in Atlanta illegal in einem Restaurant arbeitete.
Während seines Aufenthalts in den USA
hatte er Englisch gelernt.
Ich bin...
...fünfundsechzig Jahre alt.
Kein Problem.
Und Sie, Fr. Granados?
Ich, Sie, glücklich.
Ach bitte, kommen Sie schon.
Verstehen Sie irgendetwas, was ich sage?
Auf Spanisch, damit Sie mich verstehen.
Sie werden niemals Englisch lernen.
Es ist unmöglich in Ihrem Alter.
Mama, sie sind deine Freundinnen, aber ich musste
einfach ehrlich sein.
Und das war richtig.
Ja, diese alten Damen sind dumm.
Du hättest nur deine Zeit und Energie verschwendet.
Sie sind stocktaub.
Danke.
Richard.
Wann nutzt du endlich dein gutes Aussehen?
Fang bitte nicht wieder damit an, Mama.
Aber du bist so attraktiv.
Anstatt Englisch zu unterrichten, solltest du vor der Kamera stehen
und Erfolge als Schauspieler feiern. Du solltest in Hollywood sein.
Früher oder später komme ich hier raus.
Dann bin ich in Form
für die unartigen Frauen draußen,
die nur darauf warten, dass ich
ihnen den Hintern versohle...
...und sie beglücke.
Der Name dieses Gentlemans, dieses fantastischen Adonis,
schwarz wie Ebenholz, ist Vico.
Er sitzt seit zwei Jahren wegen Diebstahls und Betrugs.
Und diese Zeit widmete er, so sagt er,
dem Formen seiner herkulischen Gestalt.
Du weißt, dass Komfort und Wohlergehen in diesem Gefängnis
ihren Preis haben, oder?
Und dass du Probleme bekommst,
wenn du nicht bezahlst, das weißt du auch, oder?
Ich hatte finanzielle Probleme.
Gib mir Zeit. Ich schwöre, ich bezahle.
Ok?
Weißt du, ich kann dir leider nicht mehr Zeit geben.
Mann, das ist traurig. Du tust mir sogar richtig leid.
-Ich muss dein Gesicht aufschlitzen. -Wieso?
Weil das hier so läuft.
Nicht zu zahlen hat Konsequenzen. Ist das klar?
-Nein. -Was ist hier los?
Vico war ein Glückskind.
An diesem Tag brauchte er eines seiner sieben Leben auf.
Denn wegen einer Lücke im Justizsystem
und eines Formfehlers bei seiner Verurteilung
wurde Vico an diesem Tag entlassen.
Er hatte keinen Peso, als er herauskam,
und keine Ahnung, wohin er sollte.
Aber er hatte immer ein Lächeln im Gesicht und einen unzerstörbaren Optimismus.
Ich mache nichts anderes
Als nach bekannten Kulissen zu suchen
An diesen fremden Orten An denen ich dich
Nicht finden kann
Janet.
Alleinerziehend.
Eine gute Sängerin mit einem kleinen Problem.
-Hey. -Sie trinkt zu viel.
-Wie läuft's? -Sehr gut.
-Mir gefällt, wie Sie singen. -Danke.
Ich bin ein Künstleragent. Ich möchte gern mit Ihnen reden.
Jetzt gleich? Sie sehen ja...
Keine Sorge. Ich gebe Ihnen meine Karte, dann können Sie mich anrufen.
Klingt das gut?
-Danke. -Zum Wohl.
Prost.
Das geht auf mich, bitte.
Humberto Sánchez.
Eine Frage. Nur eine Frage.
Wie heißt du?
Janet!
-Was ist los? -Wach auf!
-Wie spät ist es? -8:30 Uhr.
-Mist, meine Tochter. -Ist in der Schule.
Der Wecker war aus.
Nein, er wurde gestohlen.
Wie auch der Mixer, die Stereoanlage und das Geld
für unsere Rechnungen!
Janet, keine Ahnung, wen du letzte Nacht mitgebracht hast,
aber denk doch mal an deine Tochter. Sie lebt auch hier.
Sie ist zu jung, um den Lebensstil ihrer Mutter zu verstehen.
Ich bin deine Schwester.
Schau mich an! Deine Schwester.
Nicht deine Mutter.
Schäm dich.
Heute ist ein ganz besonderer Tag.
Als wir die Ziele für dieses Jahr festlegten,
waren viele von euch skeptisch.
Doch heute
sind wir hier, um dieses großartige Ergebnis
zu feiern.
Ich kann nur den Menschen danken,
die mich so sehr unterstützt haben.
Unserem Team, dem Vorstand...
...meinem Ehemann.
Ich möchte, dass ihr wisst,
dass ich das alleine nie geschafft hätte.
Wir ernten die Früchte der gemeinsamen Anstrengungen
von uns allen...
Es hätte der beste Tag in Rosarios Leben sein sollen.
Der Tag, an dem all ihre Bemühungen anerkannt würden.
Wir hätten eigentlich feiern sollen.
Ja, eigentlich.
Wenn ich ganz ehrlich sein soll...
...als ich vor all diesen Menschen stand,
fühlte ich Nostalgie.
Ich war wieder eine einfache Angestellte
mit einem geregelten Arbeitstag, einem Chef
und Kollegen, mit denen ich freitags ausging.
Ich erinnere mich gut.
Jetzt erdrückt mich die Verantwortung, für die ich so gekämpft habe.
Ich hänge 24 Stunden am Tag an dem beschissenen Telefon und am Computer.
Weißt du, seit wann ich alleine zu Mittag esse?
Schon sehr lange.
Und weißt du auch warum?
Weil ich keine Kollegen mehr habe, sondern nur Untergebene.
Menschen, die mich nicht respektieren, sondern fürchten,
weil sie von mir abhängig sind.
Es ist absurd.
Ich habe so viel Zeit, Geld und Energie investiert, um da hinzukommen,
und nicht bemerkt, dass ich zum Opfer
meines größten und einzigen Feindes wurde.
Mir selbst.
Was, wenn ich da eine Idee hätte?
Schau mich nicht so an.
Eine Firma rief uns an für Rechtsberatung
zu einem Vertrag für eine neue Show.
Ich kenne diese Leute nicht.
Sie kennen dich nicht und müssen nicht wissen, wer du bist.
Und die Idee?
Die Idee hat mit mir zu tun.
Mein Name ist Humberto Sánchez Guerrero
und ich leite eine Künstleragentur.
Tatsächlich war das immer der Traum meiner Frau Milena.
Und als eine Art Hommage an sie
versuche ich nun, die Firma am Laufen zu halten.
Das war nie einfach und wird auch nie einfach sein.
Aber wir versuchen es.
Danke, dass ihr hier seid,
dass ihr hergekommen seid.
Um welche Art von Show handelt es sich eigentlich?
In der E-Mail stand nichts.
Ihr werdet diesmal nicht als Komparsen bei einer TV-Sendung mitarbeiten.
Ihr werdet einen Gospelchor in einer Andrés-Cepeda-Show imitieren.
Imitieren?
Wir werden nicht singen?
Nein.
Die Stimmen des Chors werden vorab aufgezeichnet.
Ihr macht nur Lippensynchronisation.
Wieso wir und kein richtiger Chor?
Weil den Produzenten wichtig ist,
wie die Gruppe auf der Bühne wirkt.
Sie möchten etwas Eindrucksvolles.
Wann sind die Proben?
Jeden Nachmittag.
Geht es auch am Abend?
Ich bin Sekretärin in einem Büro.
Ich arbeite abends. Nachmittags wäre perfekt.
Für uns auch. Meine Mama soll nicht so lange aufbleiben.
Richard, lass mich bitte für mich selbst sprechen.
Du sollst nicht zu spät ins Bett.
Entspannt euch. Ich nehme mir frei.
Danke.
Bruder... Wieso ist ein weißer Typ dabei?
Mama... Schau uns an und dann ihn.
Ich denke, eben dieser Unterschied könnte die Inklusion hervorheben.
Inklusion? Ethnie? Unterschied?
Ich weiß nicht.
Ja. Ich bin hier, weil ich Humbertos Freund bin.
Wir haben schon öfter zusammengearbeitet.
Und weil meine Frau findet,
ich sei nutzlos, und mich verlassen hat.
Und weil ich gerade die schlimmste Zeit meines Lebens durchmache.
Und ich muss irgendwas unternehmen,
sonst erschieße ich mich.
Für mich ist es in Ordnung, wenn du dabei bist. Willkommen.
Vielen Dank.
Nina und Andrés sind Gospelsänger.
Sie leiten die Proben, damit alles...
...glaubhaft wirkt.
Genau.
Zuerst müssen wir verinnerlichen, dass Gospel Musik mit einer Botschaft ist,
Musik der Freude, Versöhnung und Harmonie.
Musik, zu der man mit dem Körper, der Stimme und den Händen tanzt,
mit den Füßen, der Hüfte und mit beschwingtem Geist.
Hallo!
Das Treffen war um drei Uhr.
Ich konnte die Adresse nicht gleich finden.
Er ist ein Dieb.
Leute, wir müssen diesen Dieb anzeigen.
Schäm dich, Bruder. Sie ist deine Schwester.
Eine Schande für die ganze Ethnie.
Wenn ich darüber nachdenke, sollten wir ihn verprügeln,
bevor wir die Polizei holen.
Wirklich. Nur so lernen solche Menschen.
Zuerst gibst du mir alles zurück.
Weißt du... Ich habe alles verkauft und das Geld...
Seht ihr? Sage ich doch.
Hört zu. Ich weiß, es kann euch egal sein,
aber ich bin wirklich
in einer verzweifelten Situation. Darum habe ich...
Darum habe ich es getan. Aber ich will neu anfangen.
Lügner. Verprügeln wir ihn.
-Genug. -Ich glaube ihm.
Mama, bitte.
-Oh, bitte. -Darf ich etwas vorschlagen?
Vielleicht gibt es eine gemeinsame Lösung.
Lassen wir ihn bleiben.
So können wir diese perfekte Gruppe beibehalten,
dieser junge Mann bekommt seine Chance
und mit dem Geld, das er verdient, bezahlt er seine Schulden zurück.
Und wir bekommen diesen Gospel-Spirit, von dem der junge Mann gesprochen hat.
-Das stimmt. -Und ich?
Du musst toleranter werden.
Amen.
Fünf, sechs, sieben...
Moment...
-Du, mein Freund. -Ja?
Hör auf zu denken.
Vergiss die Choreografie und lass einfach los.
Ja, ok. Das ist schwer für mich, aber gut.
-Du kannst das. -Sorry.
Das dauert den ganzen Tag wegen diesem Weißling.
Der Typ braucht mehr Melanin.
Geduld.
-Geduld? -Geduld.
Entschuldige.
Humberto,
Rhythmus und Bewegung liegen einem im Blut.
Man hat es oder man hat es nicht.
Dieser Weißling hat es nicht.
Er hat recht.
Noch mal von vorne.
Fünf, sechs, sieben und...
Keine Sorge, wenn das Tanzen nicht klappt.
Ich brauche auch...
...einen guten Schauspieler.
Du brauchst mich nicht. Das wissen wir beide.
Du tust genug, indem ich bei dir wohnen kann.
-Nein. -Schon gut.
-Hr. Humberto. Darf ich kurz stören? -Gerne, Fr. Lorenza.
Ich denke, ich habe die Lösung für das Problem.
Das Tanz-Problem.
Fünf minus zwei?
Wir haben fünf Finger und nehmen einen weg und dann noch einen. Das macht...
-Drei. -Perfekt.
Eine Sache nur.
Lass meine Tochter in Ruhe.
Mama, Vico bringt mir Addieren und Subtrahieren bei. Das macht Spaß.
Wirklich, Schatz?
-Wie das? -Es macht einfach Spaß.
Mama, du bist total verrückt.
Es ist perfekt.
Wir bringen dem armen Mann das Tanzen bei und er uns das Schauspielern.
Aber schau ihn dir doch an, Mama.
Er hat zwei linke Füße. Der kann mir doch nichts beibringen.
Richard, urteile nicht so schnell.
Du hast nichts zu verlieren.
Doch. Zeit, Mama. Zeit.
Bist du so beschäftigt, oder was?
Das hat wehgetan.
Wieso bringst du diesen Kriminellen nochmals mit nach Hause?
Lola, eine Frage.
Konntest du der Kleinen das Rechnen beibringen?
-Nein. Wieso... -Ich auch nicht.
Dieser Typ ist ein Zauberer. Er bringt ihr so viel bei.
Ein Zauberer?
Er ist ein Dieb, Janet. Ein Dieb.
-Wir sind jetzt Kollegen. -Nein.
Wenn er mir mit der Kleinen hilft, ist das gut.
Wirklich? Ist dir klar, wie gefährlich das sein könnte?
Ok.
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
Ja, das ist mir auch aufgefallen.
Schneller. Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. Richard!
Siehst du, Mama? Der Doofi hat zwei linke Füße.
Ich danke Ihnen, aber ich gehe besser.
Nein, Vicente. Bleib. Entspann dich, atme, sei locker.
Richard, konzentriere dich.
-Tu das, was Richard tut. -Ja.
-Wenn er es kann, kann es jeder. -Mama!
Und eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Eins.
Mit Kraft!
Vicente, achte auf das Timing der Musik.
Weißt du, wie man zählt, Bruder?
-Richard. -Das ist besser, Vicente.
Hallo. Entschuldigt die Verspätung. Es war so viel Verkehr.
Ok, fangen wir noch mal an.
Du musst früher losfahren. Pünktlichkeit ist das A und O hier.
-Das gilt für alle. -Entschuldigung. Kommt nicht wieder vor.
Fünf, sechs, sieben, los.
Ich hoffe, du hörst das
Das ist es.
Hörst, dass ich bereue
Genau. Mit Kraft.
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann
Kraft!
Jeden Tag vermisse ich dich mehr
Muss das jetzt sein?
Ich hatte fünf Jahre keinen Urlaub, Marcelo.
Die Personalabteilung hat auch angerufen. Wir sollen keinen Urlaub anhäufen.
Ja, das verstehe ich.
Aber ich brauche dich jetzt 24/7 im Büro.
Du brauchst mich immer 24/7. Aber diesmal ist es anders...
Ich wollte es dir nicht eher sagen, aber jetzt ist es sicher.
Ich habe auf dich gehört.
In drei Tagen kommen die Leute von der Consulting-Firma.
Sie helfen uns bei der Restrukturierung der Firma.
Und wie genau?
Wir kürzen den operativen Bereich.
Ich habe alles geprüft. Du hast recht.
Wir haben viel zu viele Mitarbeiter.
Und so sehr es uns alle schmerzt,
wir müssen etwas unternehmen.
Entlassungen?
Genau deshalb brauche ich dich jetzt 24/7 bei den Consulting-Leuten.
Für die nächsten drei Monate.
Eins, zwei, drei...
-Hört sich schon besser an. -Danke.
Sorry, war ich aus dem Takt?
Mama, es wird nicht besser.
Doch, es ist viel besser.
Ihr zwei macht weiter, ich mache Kaffee.
Das wird noch dauern. Mit oder ohne Zucker, Vicente?
Ohne. Ich versuche mich gesund zu ernähren.
-Mama, für mich... -Nichts für dich,
bis du lernst, ein guter Partner zu sein.
Lass es mich so sagen, Kumpel.
Tu uns allen einen Gefallen und lass es einfach.
Ich sehe, du strengst dich an, aber du kannst nicht mithalten.
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.
Aber deine Mama sagt...
Meine Mama ist die Schwarze Reinkarnation der Mutter Maria.
Sie will dir nicht wehtun.
Aber du bist einfach kein Tänzer.
Komm, Prinzessin. Der Tee wird kalt.
Können wir ein bisschen spielen?
Schau, dein Tee.
Junge Dame, du hast jetzt schon sehr lange gespielt.
Du musst deine Hausaufgaben machen.
Aber der Tee...
Was willst du?
Wir müssen reden.
Es gibt nichts zu reden, Alex.
Ich beantrage das Sorgerecht.
Das hier ist kein guter Ort für Lily.
Du arbeitest nachts, schläfst am Tag.
Du trinkst immer noch und gibst deinen Lebensstil nicht auf.
Was, wenn du falsch informiert bist?
Ich arbeite nicht mehr nachts. Ich singe bei Andrés Cepeda.
Wir machen ein Album und gehen auf Tour.
Steck dir deine Drohungen sonst wohin.
Wer ist das?
Das geht dich nichts an.
Nimm dir besser einen Anwalt.
Grüß Lily von mir.
Cepeda?
Hören Sie. Der Staatsanwalt findet vielleicht Gründe,
Sie erneut festzunehmen. Dann sind Sie erledigt.
Ich schlage also vor, Sie verschwinden. Je eher, desto besser.
Wie können Sie das sagen?
-Sie sind mein Anwalt. -Eben deswegen.
Ich sag's Ihnen, wie es ist.
Sie sind wegen eines Fristablaufs freigekommen
und nicht, weil Sie Ihre Unschuld bewiesen haben.
Prost.
Wissen Sie, es ist so...
-Ich kann jetzt nicht weg. -Wieso nicht?
Nun... Ich habe einen Job.
Einen Job oder eine Freundin mit gewissen Vorzügen?
Nun, das auch.
Was für ein Typ! Großartig. Prost.
Wo wir davon sprechen...
Janet, so heißt sie...
...hat Probleme mit Ihrem Ex-Mann.
Er will ihr ihre Tochter wegnehmen.
Könnten Sie ihr vielleicht helfen?
Ihr eine Rechtsberatung geben oder so was?
Ich bin verzweifelt
Jeden Tag vermisse ich dich mehr
-Stopp. -...vier und...
Moment. Alle gemeinsam. Los.
Fünf, sechs, sieben und...
Hörst du?
Hörst, dass ich bereue
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann
Kommt. Lächeln.
Es tut mir sehr leid. Ich weiß nicht, was los ist.
Rosario ist normalerweise sehr pünktlich und heute...
Nun...
Lassen Sie uns anfangen.
Es tut mir sehr leid. Es war so viel Verkehr.
Guten Tag. Ich bin Rosario Ibarguen.
Habt ihr schon angefangen?
Ja.
Gehen wir.
-Schönen Tag. -Bis später.
Danke.
Sagst du mir, was mit dir los ist?
Das erste Mal, dass du zu spät bist. Das war ein sehr wichtiges Meeting.
Und dein Verhalten. Du behandelst diese Consultants, als wären sie Feinde.
Ich sagte doch, viel Verkehr.
Bitte, Rosario. Sei etwas kreativer.
Aber es ist wahr.
Warum warst du so aggressiv?
Ich habe nur meine Meinung geäußert, Marcelo.
Vor zwei Monaten war das noch nicht deine Meinung.
Darf ich dich erinnern, dass sie hier sind wegen deines Berichts
und den Empfehlungen darin?
Vielleicht waren meine Empfehlungen ja übereilt.
Als Erstes besorgen wir dieser jungen Dame einen Vollzeitjob.
Der Job beim Chor. Zählt der?
Ja, aber ein fester Job wäre noch besser.
Die Lüge, die Sie Ihrem Ex erzählt haben von wegen Andrés Cepeda,
war nicht hilfreich.
Ich konnte mich nicht so demütigen lassen.
Meine Liebe, genau in solchen Momenten müssen Sie Ruhe bewahren.
Haben wir jetzt eine Chance gegen ihn oder nicht?
Es ist so süß, dass er "wir" sagt.
Wir geben unser Bestes.
Ein Freund von mir hat ein Callcenter und er schuldet mir was.
Ich bitte ihn um einen Job für Sie.
Muss ich den Chor aufgeben?
Nun...
Das wäre gut, aber es ist Ihre Entscheidung.
Marcelo war geschockt.
Und?
Es wird ein langer Kampf gegen ihn und die Consultants.
Er will unbedingt Personalkürzungen.
Wenn ich ihn davon abbringen will, muss ich ihm eine Alternative bieten.
Hast du eine?
Noch nicht.
Aber ich finde eine.
Und dafür brauche ich Zeit.
Morgen... vor der Chorprobe
werde ich kündigen.
Nein. Tu mir das nicht an, bitte.
Ich habe einen Notfall in der Familie,
und ich muss die Stadt verlassen.
Bleib bitte zur Probe und wir reden nachher. Ok?
Bereit?
-Nein, noch nicht. Ok. -Hr. Mario. Leute, bitte.
Merkt euch vier Dinge, falls ihr das könnt.
Erstens, ich wollte richtige Sänger. Richtige Künstler.
Die Produzenten wollen Komparsen. Also seid ihr hier.
Und ich werde euch nicht aus den Augen lassen.
Zweitens, kein Widerspruch. Mein Wort ist Gottes Wort.
Drittens, keine Fehler.
Viertens, es gibt in diesem Projekt zwei unersetzliche Menschen.
Cepeda und Gott. Wer ist Gott? Ich. Ist das klar?
Wer ist das?
Der Regisseur. Fangen wir an.
Auftritt Gospelchor! Na los!
-Los, schnell. -Auf die Bühne, los!
Nein! Schnitt!
Humberto!
-Humberto! -Ja.
Welcher Teil von "keine Fehler" war euch nicht klar?
Welcher Teil?
Die Dame hat Probleme mit der Hüfte. Sie ist nicht so schnell.
Und was soll ich da tun?
Eine Hüfttransplantation machen?
Schaffen Sie diese hässliche Alte von der Bühne. Sie ist im Weg.
Was für eine heikle Situation.
-Kommt, Leute... -Humberto.
Muss meine Mama gehen?
Leider ist das Timing bei der Choreografie sehr wichtig.
Machen Sie Witze?
Wenn das so ist, bin ich auch raus. Hab ich's dir nicht gesagt, Mama?
Früher oder später lassen sie uns im Stich.
Humberto?
Es tut mir sehr leid, aber wenn Fr. Lorenza geht, gehe ich auch.
Ok, Leute. Jetzt macht mal langsam.
-Und wenn alle gehen? -Was?
Die Show ist schon bald. Sie haben keine Zeit, jemand anderen einzustellen.
Der Regisseur sagte, niemand hier sei unersetzlich.
Außer Cepeda und er selbst. Habt ihr nicht gehört?
Und da kommt er.
Humberto, Leute! Wie läuft es?
Hr. Andrés.
So lala, Hr. Cepeda.
Wieso? Was ist los?
-Er schimpft ihn, weil er beleidigend war. -Sehr gut.
Ich fürchte, wir haben uns Herrn Ich-bin-Gott
zum Feind gemacht.
Der Chor betritt die Bühne langsamer.
-Ja. Danke sehr. -Nein, dankt mir nicht.
Ich würde euch alle rauswerfen.
Gibt's was zu lachen?
Da ihr euch bei Cepeda beschwert habt, muss ich mich mit euch herumärgern.
Aber nicht für immer. Ich sehe euch. Ich habe euch im Blick.
Früher oder später schmeiße ich euch raus. Wie Hunde auf die Straße.
Das hier währt nicht ewig.
Wisst ihr, was ihr seid? Ihr seid Verlierer.
Mittelmaß, das Künstler spielt.
Ihr seid nur hier, weil Cepeda ein gutes Herz hat.
Mehr, als gut für ihn ist.
Aber ihr, ihr habt euch mit Gott angelegt.
Und Gott mag es nicht, wenn kleine Leute wie ihr ihn herausfordern.
Ihr wollt Krieg? Könnt ihr haben. Und ihr werdet verlieren.
Und noch eines. Ich sorge dafür,
dass euch alle Türen überall verschlossen bleiben.
Man wird sie euch vor der Nase zuschlagen.
Ist es, weil wir Schwarz sind?
Nein. Ich werde ihm...
Beruhigt euch alle. Bitte beruhigt euch.
Dieser Idiot hat uns den Krieg erklärt. Den kann er haben.
Wir lassen uns nicht einfach so rauswerfen.
Hast du gekündigt?
Nein.
Habe ich nicht.
Ich weiß nicht,
wie ich alles gleichzeitig schaffen soll, aber das ist egal.
Wir lassen uns nicht kleinkriegen, das garantiere ich dir.
Ein gemeinsamer Feind ist das Beste, um aus einer Gruppe
ein richtiges Team zu machen.
Wir müssen diesem Rassisten beibringen,
dass die Sklaverei hier vor 171 Jahren abgeschafft wurde,
ihm die Beharrlichkeit des Schwarzen Mannes zeigen.
Ja.
-Wir fordern Respekt. -Ja!
Und dich, Vicente, erkläre ich hiermit offiziell zum Schwarzen.
Oh ja!
Ja! Hey!
Vicente, mach mal langsam, Bruder.
Wir müssen es durchziehen, mehr als je zuvor.
Wir zeigen diesem Snob, was wir draufhaben.
Was ist? Glaubst du nicht?
Doch,
natürlich.
Es ist nur...
Ich mag dich sehr.
Du faszinierst mich, du...
Verwechsle hier bitte nichts.
Trotz Lily und der Tatsache, dass wir jetzt Kollegen sind,
vergesse ich nicht, was du getan hast.
Und ich möchte im Moment keine Beziehung.
Fokussieren wir uns auf das Wichtige.
Ok, Boss.
SCHNEIDEREI
-Ist das deines? -Ja.
-Hast du es anprobiert? -Ja.
Vielen Dank.
Lass sehen.
Großartig.
-Wo ist deines? -Ich möchte das hier probieren.
Vielen lieben Dank.
Marcelo, hör bitte zu.
Ich habe zu der Zeit eine Reise mit Antonio geplant.
Nein, du verstehst nicht.
Wir haben Eheprobleme.
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, geht alles den Bach runter.
Ja.
Ok.
Ich lasse dir die Papiere da,
damit du sie durchsehen kannst.
Aber tu mir einen Gefallen.
Entscheide nichts, bis ich zurück bin.
Ok, danke.
-Hallo, Janet. -Was gibt's?
Du hast Post bekommen.
Von wem?
Vom Familiengericht Nummer 23, Janet.
Was steht drin?
Dass du in drei Tagen für die erste Anhörung dort erscheinen musst.
Wegen des Sorgerechts.
Woher hast du diese Nummer?
Wir haben deine Nummer,
wir wissen, wo du wohnst,
wir wissen, was du machst. Übrigens, bist du bereit für die erste Vorstellung?
Vielleicht komme ich hin.
Wieso rufst du an?
Wieso?
Um dich zu erinnern, dass du uns Geld schuldest.
Und um dich zu warnen, dass der Chor sich Ersatz suchen muss,
wenn du nicht
innerhalb eines Monats bezahlst.
Denk darüber nach, Kumpel.
Wann hörst du endlich damit auf?
-Hände nach oben. -Hoch. Schau, wie langsam der Idiot ist.
-Halten, links, hoch! -Sogar die alte Frau ist schneller.
Spürt das Licht.
-Und langsam runter. -Spürt das Licht.
-Gleichmäßig. -Zu schnell.
Los, noch mal.
Wieso muss ich mir das antun?
Die Anhörung war schwierig. Der Anwalt von Janets Ex war krass.
Sagte, sie sei unverantwortlich.
Verbringe nicht genug Zeit mit ihrer Tochter und trinke zu viel.
Brächte Männer nach Hause
und würde lügen.
Er hatte herausgefunden, dass sie nicht wirklich
für Cepeda arbeitet.
Dass sie nur Komparsin ist.
Es war schlimm.
Was heißt, sie schläft?
Um ehrlich zu sein, ist sie total betrunken.
Heute ist die erste Vorstellung.
Ja, ich weiß.
Sie hatte heute einen Termin beim Familiengericht.
Es lief nicht gut und jetzt hat sie eine Krise.
Das darf nicht sein. Nicht heute Abend.
Marcelo ist da.
Mit den Investoren.
Schatz, du musst dich beruhigen, ok?
Er denkt, wir sind verreist.
Aber wenn er einen von uns sieht, habe ich ein Problem.
Schatz, er wird nicht merken, dass ich hier bin. Keine Sorge.
Mach genau, was ich dir sage.
Ich brauche alle in fünf Minuten auf der Bühne.
Alle. Ok?
-Fünf Minuten. -Ja.
Vicente.
Was ist? Was ist mit Janet?
Sie ist zu Hause. Sehr betrunken.
Mist. Was machen wir jetzt?
Wir haben eine halbe Stunde, um sie herzubringen.
-Ok. -Noch vier Minuten.
Ja.
Und?
Kannst du Motorrad fahren?
Guten Abend, Bogotá.
Ich habe Lust dazu
Ich habe Zeit dafür Und tausend Lieder zu singen
Ich habe Geschichten Ich habe Dinge zu erzählen
Und heute bist du hier Und meine Hand
Will ich dir reichen
Janet, hörst du mich?
Ich glaube, dir geht es wie mir vor ein paar Wochen.
Ich hatte ein Haus, ein Geschäft,
eine Frau, die ich liebte...
Eine Frau, die keine Lust mehr hatte, mit einem Verlierer zusammen zu sein.
Es kam so weit, dass ich zu Hause nicht mehr gebraucht wurde,
dass ich überflüssig war,
jemand, der ihr im Weg war.
Ich habe sie in Verlegenheit gebracht.
Ich fühlte mich schrecklich.
Glaub mir, das ist das Schlimmste.
Ich weiß nicht...
Aus Trägheit oder weil Humberto darauf bestand,
kam ich zu dem Chor. Ohne Erwartungen.
Aber jetzt fühle ich mich als Teil von etwas Größerem.
Ich werde irgendwie gebraucht.
Ich habe einen kleinen Platz in der Welt gefunden.
Ich weiß, es ist nicht von Dauer. Aber solange es anhält,
tue ich alles dafür.
Darum bin ich hier.
Weil du Teil von dem bist, was mich leben lässt.
Ich brauche das so sehr.
Ich brauche nicht mehr.
Aber auch nicht weniger.
Bitte hilf mir.
Und hilf dir selbst.
Denk nicht an die traurige Vergangenheit
Weise sie nicht ab, wenn du Liebe verdienst
Setz dich zu mir Beobachte mit mir
Wie der Tag beginnt
Ich habe Lust dazu
Ich habe Zeit dafür Und tausend Lieder zu singen
Ich habe Geschichten Ich habe Dinge zu erzählen
Und heute bist du hier Und meine Hand
Will ich dir reichen
Ich habe Lust dazu
Chef, was ist los?
Ich habe nichts gehört.
-Sie sind bestimmt unterwegs. -Wo sind Andrés und Nina?
Was denkt ihr, wieso sie nicht da sind?
Sie haben einen Auftritt in Cali.
Wir vertrauen auf Gott.
So sei es.
Ich gehe mit allem, was ich dir jemals gab
Ich gehe und lasse mein Leben zurück
Vicente, bei dem Tempo schaffen wir es nie.
Lass mich fahren.
Entspann dich. Durch den vielen Kaffee und deine Worte
bin ich hellwach.
Ok, mach.
Keine Sorge. Ich kann fahren. Du bist sicher bei mir.
-Humberto. Es ist so weit. -Ok.
Leute... Na endlich.
Los, schnell.
Schnell. Schnell.
Gebt alles. Hals- und Beinbruch.
Auftritt Gospelchor.
Meine Lieder reisen
Mit dem Wind
Gefühle, die zu Klageliedern werden
Rauchzeichen
Auf die du nicht antwortest
Aber ich warte, bis du zurückkommst
Ich schickte dir eine Flaschenpost
Sie schwimmt im Meer deiner Gleichgültigkeit
Ich weiß, ich bin schuld daran, dass du mich nicht liebst
Was kann ich tun, damit du verstehst?
Ich hoffe, du hörst das
Hörst, dass ich bereue
Dass ich um Vergebung bitte Dass ich dich nicht vergessen kann
Ich hoffe, die Nachricht lässt dich nachdenken
Und überzeugt dich, zurückzukehren
Ich bin verzweifelt Jeden Tag vermisse ich dich mehr
Wenn ich dich telepathisch erreichen könnte
Würdest du spüren, wie sehr ich dich liebe
Wenn meine Gefühle dich erreichten
Könntest du mir leichter verzeihen
Ich hoffe, du hörst das
Hörst, dass ich bereue
Dass ich um Vergebung bitte Dass ich dich nicht vergessen kann
Ich hoffe, die Nachricht lässt dich nachdenken
Und überzeugt dich, zurückzukehren
Ich bin verzweifelt Jeden Tag vermisse ich dich mehr
Du hast mir das Herz gebrochen
Und mich verwundet zurückgelassen
Hast mich weggeschickt mit einem Lebewohl
Ich hoffe, du hörst das
Hörst, dass ich bereue
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann
Ich hoffe, die Nachricht lässt dich nachdenken
Und überzeugt dich, zurückzukehren
Ich bin verzweifelt
Jeden Tag vermisse ich dich mehr
Dass ich dich nicht vergessen kann
Ich hoffe, du hörst das
Hörst, dass ich bereue
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft, Mama!
-Geschafft! -Ich weine gleich.
Seht ihr? Es hat geklappt. Wunderbar. Traumhaft.
Tut mir einen Gefallen.
Erklärt mir, was ihr feiert.
Ich verstehe es nicht.
Was feiert ihr? Ihr wart grottenschlecht.
Das Tempo war falsch, ihr wart zu spät und jeder hat es übertrieben.
Es war furchtbar.
Gratulation! Ihr wart fantastisch! Es war wundervoll.
Ich liebe euch alle.
Ich liebe euch alle und ich danke euch.
Danke, Maestro.
Gratulation.
-Danke. -Danke, dass Sie unsere Arbeit schätzen.
Glaubt ihr ihm?
-Er ist der Künstler. -Wisst ihr, wieso er das sagt?
Er ist aufgeregt wegen der Show. Und er hat Mitleid.
Ich aber nicht.
Feiert also noch nicht.
Ich akzeptiere keinen weiteren Fehler.
Ich gebe keine zweite Chance. Ich habe kein Mitleid.
Nein. Überhaupt nicht.
Ihr werdet mich noch kennenlernen.
"Ihr werdet mich noch kennenlernen."
-Wie geht es dir? -Gut, danke.
-Wie war die Reise? -Sehr schön.
Konntet ihr die Dinge klären?
Wir sind auf einem guten Weg.
Das ist schön.
Ich war bei der Show, weißt du?
Die dunkle Brille und das krause Haar stehen dir gut.
Ich habe nichts erzählt, weil ich nicht wusste, wie du reagierst.
Ich wusste nicht, ob es funktionieren würde.
Aber wenn ich absolut ehrlich sein soll...
Ich liebe den Chor.
So sehr, dass ich, müsste ich zwischen Chor und Firma wählen,
für die ich so viel getan habe, den Chor wählen würde.
Ich verstehe, wenn du möchtest, dass ich kündige.
Bitte lass mich nur noch meinen Vorschlag präsentieren.
Sonst bitte ich um nichts.
Aber ich schulde es allen Kollegen.
Aber nein, ich wollte dir nur gratulieren.
Ich fand die Show toll.
Und du musst auch nichts präsentieren.
Ich finde deinen Vorschlag gut.
Die Consultants verlassen uns heute noch
und wir regeln das ohne Entlassungen.
Ich glaube, manchmal... Nein, du hast immer recht.
Wir verdanken den Leuten viel.
Und wir machen sie zum Teil der Lösung.
Danke.
Was ich dir jetzt erzähle, muss unter uns bleiben.
Ich habe gehört, dass die Show vielleicht auf nationale Tour geht.
Du machst Witze.
Es gibt sogar Einladungen für die USA. Stell dir vor!
Das glaube ich dir nicht.
Was ist los?
Humberto?
Freut mich.
Ihr wusstet sicher nicht, dass unser Schönling
zwei Jahre im Gefängnis war.
Wegen Diebstahl und Betrug.
Er ist nur draußen wegen einer Lücke im Justizsystem.
Was aber am wichtigsten ist, während seines "Studiums"
hat er ziemlich viele Schulden angehäuft.
Damit er gut leben konnte.
Schulden, die noch offen sind und die ihn das Leben kosten, wenn er nicht zahlt.
Es gibt nun...
...zwei Möglichkeiten.
Entweder...
...ihr bezahlt für ihn...
...oder ihr sucht...
...einen anderen Schwarzen Mann für euren Chor.
Denn wir werden ihn vernichten.
Was sagt ihr?
Ich weiß nicht wie, aber ich zahle es zurück.
Ich schwöre es.
Du musst mehr Geld beschaffen.
Was ich dir gab, verschafft dir Zeit. Aber das Problem bleibt.
Darf ich im Chor bleiben?
Wenn die Zahlung fällig ist, wird die Saison vorbei sein.
Ich sehe, was ich tun kann.
Was für eine Scheiße.
Vico,
du kennst also das Milieu?
Ich brauche jemanden, der mir einen Gefallen tut.
Ich zahle auch dafür.
Ich habe es satt, immer der Idiot zu sein.
Ich war gerade bei der Polizei.
Man hat sie wegen Körperverletzung verhaftet.
Warum?
Sie haben den Mann, der mit Vicentes Frau was hatte, verprügelt.
Ich wusste es.
Ich wusste, der Weißling macht Probleme.
Leute wie er vermasseln es immer. Und das hat er getan.
Nein, Richard. Ich lasse nicht zu, dass du so über ihn sprichst.
Du selbst hast ihn offiziell zum Schwarzen ernannt.
Das ist doch was anderes.
Rede dich nicht heraus. Wir sprechen später darüber.
So habe ich ihn nicht erzogen.
-Mama, du weißt... -Genug. Beruhige dich.
Nina und Andrés vertreten heute Vico und Vicente.
Und wir biegen es gerade.
Entschuldigt bitte,
aber das ist der perfekte Anlass für Mario, diesen Weißen,
uns rauszuschmeißen.
Wieso?
Er braucht einen Chor und den bekommt er.
-Sagt nicht, ich hätte es nicht gesagt. -Los, kommt.
Humberto, komm her.
Ja bitte?
-Denkst du, ich bin blöd? -Nein.
Denkst du, ich würde nicht merken, dass zwei Leute fehlen?
Sie haben familiäre Probleme.
Wie bitte?
Sie haben familiäre Probleme.
Familiäre Probleme.
Wenn also ein Papa sich in einem Fischernetz verfängt
oder das Kanu von einer Mama untergeht, ist das mein Problem? Nicht deines?
Und dann improvisierst du einfach und bringst die Show in Gefahr.
Hr. Mario. Andrés und Nina sind Gospelsänger.
Sie waren von Anfang an dabei, sie kennen die Show.
-Sie singen beruflich. -Genug.
Hör zu, Humberto.
Hätten die Produzenten professionelle Sänger gewollt,
dann hätten wir welche hier. Aber wir brauchen Komparsen.
Das sind diese Leute. Komparsen. Darum seid ihr hier.
Ich brauche also denselben Chor
oder das ist das letzte Mal, dass ihr die Bühne betretet.
-Ist das klar? -Ja.
Glasklar, Hr. Mario.
Ja bitte? Ich bin hier mit dieser Banause.
Und dann kam ein Polizist und sagte, ein Anwalt hätte die Kaution gezahlt.
-Der Prozess ist... -Anhängig.
Aber wir durften gehen.
Anwalt?
Wo hattet ihr einen Anwalt her?
Ja, das war seltsam. Wir haben keinen angerufen.
Also, Kumpel?
-Keine Ahnung. -Der Heilige Geist.
Ich habe zu ihm gebetet und er hat geholfen.
Danke, Fr. Lorenza. Gut, dass ihr ok seid.
-Danke. -Was zum Teufel habt ihr euch gedacht?
Ihr könnt nicht herumlaufen und Leute verprügeln.
Habt ihr mal an den Rest von uns gedacht?
Ihr könnt mit euren Leben machen, was ihr wollt. Das ist mir egal.
Aber diese Show braucht jeden Tag dieselbe Gruppe.
Ich bitte euch daher, dass ihr bis zum Ende der Saison
wenigstens einen Anschein von Verantwortung aufrechterhaltet.
Danach könnt ihr zur Hölle fahren. Und ich hoffe, ich sehe euch nie wieder.
Es lief gut, wie immer.
Ja, Humberto war stinksauer auf Vicente und Vico.
Es war echt knapp.
Übrigens vielen Dank, dass du das gemacht hast.
Du hast uns gerettet.
Gerne, meine Liebste.
Aber was haben sie euch erzählt?
Dass es der Heilige Geist war. Was hältst du davon?
Ja? Ist das meine neue Berufsbezeichnung?
Gefällt mir. Ich reduziere mein Honorar,
aber du schuldest mir die Kaution.
Ich bezahle dann zu Hause.
Ich habe da ein paar gute Ideen.
Das klingt sehr gut.
-Kuss. -Ok, Schatz.
Bis nachher, Lieblingsanwalt.
Bis später.
Hier unterschreiben. Genau.
-Gott schütze dich. -Danke.
-Vielen Dank. -Nein, ich danke dir.
-Danke. -Vielen Dank.
Keine kleine Summe.
Für dich habe ich leider nichts.
Ich muss abziehen, was du Janet und mir schuldest.
Möchtest du mit ihr reden?
Nein, wir lassen es so. Danke.
Vico.
Eine kleine Hilfe in Zeiten der Not.
Sieh es als Bonus.
Aber sag es niemandem.
Vielen Dank.
Jungs, Mädels.
Dank euch allen ist diese Show nicht nur wahr geworden,
sondern ein voller Erfolg.
Also spendiert euch selbst eine große Runde Applaus.
Und ich habe tolle Neuigkeiten.
Wir haben einen Vertrag unterzeichnet
mit dem Stadttheater von Medellín. Sie wollen uns für einen ganzen Monat.
Und noch eins: Ich möchte...
...einen großen Applaus für unseren Gospelchor,
der uns heute nach der Show verlassen wird.
Einen Abschiedsapplaus.
Hr. Mario, sagen Sie...
Werden wir nicht in Medellín auftreten?
Richtig. Ihr kommt nicht mit.
Ihr müsst verstehen, dass wir nicht ein Vermögen
für Flüge, Hotels und Essen,
und ihr Leute esst eine Menge, ausgeben können,
wenn wir auch vor Ort Leute finden können,
die den gleichen Job machen.
Versteht bitte eines.
Ihr seid kein Chor.
Ihr seid nur Komparsen.
Und Komparsen gibt es überall.
Habt eine schöne letzte Show.
Es schmerzt mich zutiefst. Tschüss.
Ich hau ihm eine rein.
-Was war das? -Nichts, Hr. Mario.
Wir haben das im Griff.
Wir reden, wenn wir unter uns sind.
Wartet, bis sie weg sind.
So was tut man nicht.
Hr. Humberto, wir müssen etwas tun. Lassen wir ihm das durchgehen?
Wir sind Teil der Show.
Ein wichtiger Teil, das haben Sie selbst gesagt.
Lassen wir zu, dass dieser Blödmann uns so behandelt?
Er will, dass wir uns wie Dreck fühlen.
Wir haben eine Verantwortung gegenüber Hrn. Cepeda.
Wir dürfen ihn nicht hängen lassen.
-Aber sie wollen uns nicht. -Reden wir mit ihm.
Fr. Lorenza, das Problem hat nichts zu tun
mit gutem Willen. Sondern mit Budget.
Und jetzt? Wir tun einfach nichts?
Wir gehen nach Medellín.
Sei es auf einem Esel, in einem Auto oder einem Kanu. Was auch immer nötig ist.
Eine Cousine von mir lebt dort. Sie kann vier von uns unterbringen.
Ich habe einen Onkel in Jardín. Das ist in der Nähe von Medellín.
Und er hat ein Anwesen. Da könnten wir noch ein paar Leute unterbringen.
-Wirklich? -Ja.
Wartet mal einen Moment.
Selbst wenn wir mit dem Bus fahren, haben wir kein Geld für Tickets.
Und was ist mit Essen?
Wir können doch irgendwie Geld auftreiben. Eine Tombola, ein Basar, was auch immer.
Ein Bingoabend. Ich könnte Haare schneiden.
Ich könnte singen.
Ich kann nichts Besonderes. Aber ich tue, was ich kann.
Das ist die richtige Einstellung.
-Also? -Humberto?
Ok.
Wir sind nicht arm.
Und wir sind nicht tot. Medellín, wir kommen.
-Ok? -Gut.
-Fr. Lorenza, kommen Sie. -Ja, du bist sehr diplomatisch.
Schon, oder?
-...sie ist sehr gut. Wenn sie kommt... -Hr. Andrés.
Haben Sie kurz Zeit?
Nein, wir müssen los.
Hr. Andrés, bitte...
Wir wurden informiert, dass wir wegen der Budgetbeschränkung
nicht mit nach Medellín kommen können.
Ja, leider absolut unmöglich.
Wir haben einen Vorschlag.
Wir kommen mit nach Medellín
und treten für denselben Betrag wie hier in Bogotá auf.
Nein.
Wir möchten keinesfalls anmaßend sein, aber die Show braucht uns.
Und wir möchten Sie jetzt nicht einfach im Stich lassen.
Das ist eine tolle Idee! Stell dir nur vor! Wie wunderbar, Mario.
Und wir können mit den Reisekosten helfen, sodass wir zusammenbleiben können.
-Vielen Dank. -Sehr gerne.
Danke, Hr. Mario. Vielen, vielen Dank.
-Mario. -Danke, Hr. Andrés.
Danke, Gott schütze Sie.
Freunde, wir fahren nach Medellín.
Wir fahren nach Medellín!
GETRÄNKE
WILLKOMMEN - KASINO
TAROT - MADAME TUTU
Meine Damen und Herren,
es hätte nicht besser laufen können.
Es war ein riesiger Erfolg. Wir fahren nach Medellín.
Noch mal.
Noch mal. Ich muss den Song lernen, bis wir in Medellín ankommen.
-Habt ihr Hunger? -Ja.
Ok, wir machen gleich eine kurze Pause.
-Super! -Ok?
Aber wir können nicht lange anhalten.
Das Wasser des Ozeans spült den Schmerz fort
Es ist ok
Das Wasser des Ozeans spült den Schmerz fort
Es ist ok
Das Wasser des Ozeans spült den Schmerz fort
Humberto, was sollen wir tun?
Die Typen verfolgen uns.
Hier ist nichts, Boss.
-Was? -Hier ist nichts.
Wisst ihr, wo das Geld ist?
Na los! Wo ist das Geld?
Ich sagte doch schon,
Vico hat es genommen.
Diese unangenehme Situation, vor allem für die Damen,
tut mir wirklich sehr leid.
Ich kann nichts tun. Ich habe meine Befehle, versteht ihr?
Ich muss wissen, wo euer Freund Vico ist.
Weiß denn zufällig jemand, wo er hin ist?
Wisst ihr, was passiert, wenn ich ohne Vico zurückkomme?
Wisst ihr, was dann passiert?
Ich muss in Rente gehen.
Aber nicht in den Ruhestand, sondern in einen Sarg.
Oh Gott.
Oh, der Arme.
Ihr wisst nichts über mich. Ich bin verheiratet.
Ich habe zwei Töchter, die studieren.
Meine Mädchen! Und wer soll dann ihr Studium bezahlen?
Ich möchte, dass ihr wisst, wie schmerzhaft das ist.
Meine Frau kann nicht arbeiten. Wer soll nur das Studium bezahlen?
Es tut so weh.
Komm, Boss, das wird schon wieder.
Ich bitte euch jetzt um einen Gefallen.
-Nein. -Nein.
-Warte. -Ich hasse, was ich tun muss.
Wenn ihr mir nicht sagt, wo Vico ist, muss ich einen nach dem anderen töten.
Was soll ich sonst tun?
-Nehmen Sie sie runter. -Bitte, sagt mir...
Ich hasse es, aber wenn ihr mir nicht sagt, wo er ist, muss ich...
Er ist in Palmira!
Er ist in Palmira. Er wollte seine Familie besuchen.
Wo in Palmira? Palmira ist groß.
Fragen Sie einfach nach den Guerras.
Er sagte, er besucht seine kranke Mama.
-Sie finden ihn sicher. -Wenn ihr mich anlügt...
Wenn einer von euch lügt...
Ich schwöre bei meiner Frau.
Ich bin auch ein Familienmensch. Mit Ihrem Auto
holen Sie ihn schnell ein.
Ich schwöre bei Gott, bei meinen Töchtern,
-wenn ihr lügt... -Nein.
Zwingt mich nicht, jemanden zu töten. Ich meine es ernst.
-Nein. -Töte doch einfach einen.
Nein!
-Hr. Gus! -Sie müssen niemanden töten.
Los, Leute. Kommt rein. Schnell.
Dass uns so etwas passiert.
Ich sorge mich um Vico. Das sind sehr schlechte Menschen.
Schlecht?
Vicente, warum hast du ihn so verraten?
Wir haben ihn eh verloren.
Aber wir wollen ihn doch nicht tot sehen!
Soll etwa einer von uns dafür geradestehen?
-Sei nicht albern. -Beruhigt euch.
-Beruhigt euch! -Genug, Familie! Ruhe.
Vico ist weder in Palmira noch an der Bushaltestelle.
Er ist ok.
Wollt ihr seine Nachricht sehen?
Humberto und Vicente wissen, wieso ich euch verlassen musste.
Und wenn ihr das hier seht, dann habt ihr sicher
die getroffen, die hinter mir her sind.
Es tut mir so leid wegen all der Schwierigkeiten.
Wisst ihr, für jemanden wie mich,
der sein Leben lang niemanden hatte, seid ihr...
...das Beste in meinem Leben.
Ich wusste nicht...
Ich wusste nicht, wie es ist, zu lieben oder geliebt zu werden.
Ihr habt mir diese Chance gegeben.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Aber jetzt ist es besser, wenn ich gehe.
Vicente weiß, wo das Geld ist, also...
...macht euch keine Sorgen.
Viel Glück mit Hrn. Mario. Humberto findet sicher eine Lösung
für meine Abwesenheit.
Janet...
Umarme die Kleine für mich.
Pass auf sie auf.
Pass gut auf sie auf. Und passt gut auf euch auf.
Ihr werdet immer in meinem Herzen sein.
Alles Gute für euch.
Hallo?
Ja, das bin ich.
Ich dachte, wir hätten sie ausgetrickst.
Ja, ich auch.
Aber sie sagen, sie haben Vico.
Und wenn wir ihnen nicht sofort das Geld geben, töten sie ihn.
-Und wenn es eine Falle ist? -Nein.
Er geht nicht an sein Telefon.
Wir müssen die Polizei anrufen.
Sie sagten, keine Polizei.
Das Risiko ist zu groß. Sie tun ihm vielleicht weh.
Wir müssen zu ihnen gehen.
Ach, Fr. Lorenza.
Müssen wir das tun?
Ja, wir lassen Sie nicht alleine gehen. Stimmt doch, oder?
Es müssen nicht alle gehen, aber wir kommen mit.
Ich dachte, es wäre mehr Geld. Aber es tut mir leid, dass ich euch belästigt habe.
Und man könnte euren Van zu Geld machen.
Wo ist Vico?
Hol den Schwarzen.
Ich danke euch für eure Solidarität.
Auch im Namen meiner Töchter. Ihr habt wirklich
unser Leben gerettet.
Was studieren sie denn?
Die Ältere Jura. Sie möchte in den Kongress.
Die Jüngere Kriminalwissenschaften.
Sie will Staatsanwältin werden.
Das ist wunderbar.
Ja, ich bin sehr stolz. Sie ist Jahrgangsbeste.
Ich hatte solche Angst um dich!
Entschuldigt bitte, aber bei einem Happy End...
...bin ich immer so gerührt.
Und was machen wir jetzt?
Unseren Job in Medellín.
Mama, wir haben kein Geld, kein Auto und nicht genug Zeit.
Sie beginnen bestimmt gerade mit den Proben.
Wie sollen wir denn hinkommen?
Schaffst du es sicher?
Niemals.
Ich liebe dich.
-Ja. Dort. -Mario.
-Ja. -Wie läuft es?
Hier ist alles gut, aber der Chor ist nicht aufgetaucht.
Der Chor ist nicht da. Ich habe Sie gewarnt.
Kein Anruf.
Keine Antwort auf meine Nachrichten. Nichts.
-Ob etwas passiert ist? -Sicher.
Sie haben woanders einen besser bezahlten Job gefunden.
So sind die. Ich habe Sie gewarnt.
Schade. Ich mochte sie sehr. Sie waren gut.
Keine Sorge, Maestro. Ich habe bereits Ersatz gefunden.
Besser qualifiziert und gleich günstig. Und ungefährlicher.
Denn sie waren lasterhaft.
Schlechte Menschen. Haben Sie die Tattoos gesehen?
Männer mit Ohrringen. Die Haare...
Schon gut, Mario. Ok.
Leute, ich muss euch etwas gestehen.
Ich bin keine Sekretärin.
Ich bin Geschäftsführerin bei einem Konzern
und verheiratet mit einem sehr erfolgreichen Anwalt,
der Vico und Vicente aus dem Gefängnis geholt hat.
Seine Kanzlei macht die Rechtsberatung für diese Show.
Wieso lacht ihr?
Weil wir es bereits wussten.
Ich hörte an jenem Abend zufällig dein Telefongespräch
und erzählte es ihnen.
-Wieso habt ihr nichts gesagt? -Weil es nicht nötig war.
Es ist so...
In dieser Gruppe ist es egal, woher man kommt.
Das Geld und all die anderen
dummen Sachen sind überhaupt nicht mehr wichtig.
Wir sind zusammen, weil es uns Freude macht.
Verstehst du? Wir werden die Welt nicht ändern, aber...
...wir selbst haben uns dadurch geändert.
Und das ist alles, was wichtig ist.
Das ist meine Lorenza!
Ich habe es geschafft, sie loszuwerden.
Nein.
Nein!
Wir hatten einen Vertrag. Ihr seid nicht aufgetaucht. Raus hier.
Ihr seid umsonst hergekommen. Geht.
Wir haben mit einem anderen Chor geprobt. Und es lief großartig.
Hr. Mario, wir wissen, was Sie sagten.
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um herzukommen.
Wir sind durch die Hölle.
Und wenn wir nicht auftreten dürfen,
weil wir nicht bei der Probe waren,
dann akzeptieren wir das. Sie sind schließlich der Boss.
Sie sind Gott.
Aber wenn es so läuft, werde ich, bevor wir gehen,
persönlich dafür sorgen, dass Ihr Fischgesicht
sich wie eine Schallplatte auf dem Tisch dreht.
Damit Sie nie vergessen, Ihre Komparsen zu respektieren.
-Security! -Tyrann!
-Security! -Sardanapal.
-Da seid ihr ja. -Hr. Andrés.
-Wir hatten ja eine Vereinbarung. -Sehr gut. Danke.
Maestro, sie haben gedroht, mich zu verprügeln.
Sagten unaussprechliche Dinge über mein Gesicht.
-Ich fühle mich schlecht. -Leute.
Es ist toll, dass ihr hier seid. Ich fühle mich besser mit euch auf der Bühne.
Vielen Dank. Viel Spaß. Ich bin froh, dass ihr da seid.
-Danke, Hr. Andrés. -Los.
-Genug. -Es geht mir nicht gut.
Leute, auf eure Plätze.
Geht weg.
Geht weg. Nicht anfassen.
Vielen Dank, Medellín. Wir treten voller Liebe hier auf.
Der nächste Song handelt von Liebe und Vergebung.
Er heißt El Mensaje.
Eins, zwei, drei, vier.
Was ist los?
-Was ist los? -Was ist los?
Mario. Was ist los?
Was ist passiert?
Was tust du?
Was ist los? Was macht der Chor? Was...
-Macht mit. -Ja.
Ohne Angst
Mein Gott.
Diesmal haben sie es wirklich geschafft.
Wenn ich es kann
Dank dir
Habe ich erkannt
Dass ich leben kann
Ganz ohne Angst
Auch wenn der Himmel grau ist, gibst du mir das Gefühl
Dass ich es kann
Träume machen uns Zu großartigen Menschen
Zu guten Menschen
Triumphierend, aber bodenständig
Diese Welt, die wir kennen Ich weiß nicht, ob sie je endet
Aber die Zeit, die ich habe, nutze ich Um zu lieben und dir zu sagen
Dass ich deinetwegen erkannt habe
Dass ich leben kann Ganz ohne Angst
Deinetwegen spüre ich
Auch wenn der Himmel grau ist, dass ich es kann
-Es ist ok -Wie die Morgensonne
-Durch das Fenster -Der Schmerz wird fortgespült
-Mit dem Wasser des Ozeans -Die mein Gesicht trifft
Regentropfen an meinem Fenster
Das Wasser des Ozeans
Es ist ok Der Schmerz wird fortgespült
Durch das Wasser
Es ist ok
-Es ist ok -Der Schmerz wird fortgespült
-Der Schmerz vergeht -Durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Bist du wirklich bereit für eine ernsthafte Bindung?
Wirst du Lily weiterhin lieben?
Wirst du deine Rechtsprobleme lösen und dir einen Job suchen?
Und kannst du...
...mich so lieben, wie ich bin?
Chaotisch,
ein bisschen launisch.
Ein bisschen.
Wenn du mich willst, müssen alle Antworten "ja" lauten.
Ohne Ausnahme.
Kann ich kurz überlegen?
Nein.
Hey.
Ja.
Ja zu allem.
-Idiot. -Du bist der Boss.
Letzte Chance.
-Vermassel es nicht. -Mache ich nicht. Versprochen.
Sind sie nicht ein tolles Paar?
-Du machst wohl Witze, Mama. -Bitte?
Mehr Schein als Sein. Sie haben so viele Probleme.
Vor allem er.
Ich bin sicher, er landet bald wieder im Knast.
Nicht unbedingt.
Mein Mann hat seine Akte gelesen.
Er denkt, dass es möglich ist,
dass er Bewährung bekommt, wenn er sich gut benimmt.
Und der Experte für Familienangelegenheiten
hilft Janet beim Sorgerechtsstreit.
Die Chancen stehen gar nicht schlecht.
Wissen sie das?
Was denkt ihr wohl, wieso sie so glücklich sind?
-Du bist ein Engel. -Nein.
Aber verheiratet mit dem besten Anwalt und dem besten Menschen auf der Welt.
Jemand, der mich daran erinnert hat,
dass Erfolg und Glück nicht dasselbe sind.
Und dass es nicht wichtig ist, als Erster anzukommen.
Aber wir müssen ankommen.
Danke, kleiner Bruder.
Mein Dank gebührt euch allen, aber vor allem dir.
Ich konnte Milenas Wunsch erfüllen.
Wo sie auch sein mag,
sie wäre stolz auf den Chor und darauf, was wir erreicht haben.
Du hast recht. Vielleicht war sie ja der Engel, der über uns gewacht hat.
Bestimmt sogar.
Aber ich muss dir danken.
Mein ganzes Leben habe ich versucht, andere glücklich zu machen.
Aber weißt du, was ich nach diesem Abenteuer denke?
Ich will gar nicht der beste Friseur sein
oder der beste Tänzer oder Schauspieler.
Ich will gar nicht versuchen, ein Künstler zu sein.
Ich will meinem Herzen folgen, tun, worauf ich Lust habe.
Es ist egal, ob ich der Beste bin oder nicht. Und das verdanke ich dir.
Danke.
Das Publikum war sehr zufrieden mit Cepeda, den Musikern, der Show
und dem Chor. Einigermaßen.
Und ich hatte ein Gespräch mit amerikanischen Geschäftsleuten,
die wollen, dass wir in Miami und New York auftreten.
Und der Chor...
Ich sage es langsam
und in eurer Sprache.
Auf Wiedersehen
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Stopp.
Haben Sie vielen Dank für diese wichtige Information.
Bitte bestätigen Sie die Termine so schnell wie möglich,
denn die Anreise nach Miami und New York ist aufwendiger als die nach Medellín.
Ave Maria, Idiot.
Aber wir kommen hin. Irgendwie schaffen wir es schon.
Es ist ok, der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Und Mario verlässt uns nicht
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült durch das Wasser des Ozeans
Es ist ok
-Der Schmerz wird fortgespült -Tanz, Mario!
Was ist passiert? Wer ist im Kontrollraum?
Es ist sehr dunkel. Ich bin umzingelt.
Security! Wer hat mich da berührt?
Mann oder Frau? Wer war das?
Security, bitte!
Träume machen uns
Zu großartigen Menschen Guten Menschen
Triumphierend Aber bodenständig
Diese Welt, die wir kennen Ich weiß nicht, ob sie je endet
Aber die Zeit, die ich habe, nutze ich Um zu lieben und dir zu sagen
Dass ich deinetwegen erkannt habe
Dass ich leben kann Ganz ohne Angst
Deinetwegen spüre ich
Auch wenn der Himmel grau ist
Dass ich es kann
-Alles -Wie die Morgensonne
Alles ist gut
-Durch das Fenster -Sorgen werden
-Fortgespült -Klares Wasser
Trifft mein Gesicht
-Alles -Wie Regentropfen
-Alles ist gut -An meinem Fenster
-Sorgen werden fortgespült -Ah la la eh
-Durch das Wasser des Ozeans -Wasser des Ozeans
Alles Alles ist gut
Sorgen werden fortgespült Durch das Wasser des Ozeans
Alles Alles ist gut
-Sorgen werden -Fortgespült
-Schmerz vergeht -Wasser des Ozeans
Der Schmerz vergeht
Alles Alles ist gut
Sorgen werden fortgespült Durch das Wasser des Ozeans
Alles Alles ist gut
Sorgen werden fortgespült Durch das Wasser des Ozeans
Alles Alles ist gut
Sorgen werden fortgespült Durch das Wasser des Ozeans
Alles Alles ist gut
Sorgen werden fortgespült Durch das Wasser des Ozeans
Untertitel von: Angelika Taubmann
Creative Supervisor: Vanessa Grondziel