1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Man sagt, es gibt
zwei Arten von Geschichten.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Geschichten mit gewöhnlichen Menschen,
die Ungewöhnliches erleben,

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
und solche mit ungewöhnlichen Menschen,
die Alltägliches erleben.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Was ich zu erzählen habe,

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
ist schwer zu kategorisieren.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Die Menschen darin
sind weder gewöhnlich noch ungewöhnlich.

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
Es passierte uns auch nichts Unfassbares.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Aber...

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
...es war auch nichts...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
...Alltägliches.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
So, bitte schön.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Ich kenne José Vicente
schon eine ganze Weile.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Schauen Sie.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Sein Friseursalon war seine Leidenschaft.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Das ist furchtbar!

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Das Traurige ist nur, dass er noch nie

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
wirkliches Talent hatte.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Und so musste er
den Laden leider schließen.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VINCENTES STYLE
SCHÖNHEITSSALON

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ja, glaub mir.
Ich bin wirklich verzweifelt...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...ich habe es satt.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...keine Ahnung, wie er reagieren würde...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Schatz?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Mein Entschluss steht.
Ich sage es ihm heute.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Stell dir vor, Rodrigo meinte,
wir sollten zusammenziehen.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Wie gesagt, ich halte es
keine Sekunde mehr in dieser Ehe aus.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nein. Du kennst Vicente.
Er ist nutzlos. Er ist ein Verlierer.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente blieb keine Wahl.

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
Mit einem letzten Rest an Würde

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
packte er sein Hab und Gut
in einen kleinen Koffer und ging.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Und wo ging er hin?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Zu mir.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Ich konnte ihn nicht abweisen.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Schließlich war er mein Freund.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Wie... alt..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Er war zwei Jahre in den USA.

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
Schuf sich eine Zukunft im Land
der unbegrenzten Möglichkeiten,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
bis man ihn abschob,

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
weil er in Atlanta
illegal in einem Restaurant arbeitete.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Während seines Aufenthalts in den USA

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
hatte er Englisch gelernt.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Ich bin...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
...fünfundsechzig Jahre alt.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Kein Problem.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Und Sie, Fr. Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Ich, Sie, glücklich.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Ach bitte, kommen Sie schon.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Verstehen Sie irgendetwas, was ich sage?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Auf Spanisch, damit Sie mich verstehen.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Sie werden niemals Englisch lernen.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Es ist unmöglich in Ihrem Alter.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mama, sie sind deine Freundinnen,
aber ich musste

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
einfach ehrlich sein.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Und das war richtig.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ja, diese alten Damen sind dumm.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Du hättest nur
deine Zeit und Energie verschwendet.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Sie sind stocktaub.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Danke.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Wann nutzt du endlich dein gutes Aussehen?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Fang bitte nicht wieder damit an, Mama.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Aber du bist so attraktiv.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Anstatt Englisch zu unterrichten,
solltest du vor der Kamera stehen

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
und Erfolge als Schauspieler feiern.
Du solltest in Hollywood sein.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Früher oder später komme ich hier raus.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Dann bin ich in Form

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
für die unartigen Frauen draußen,

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
die nur darauf warten, dass ich

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
ihnen den Hintern versohle...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
...und sie beglücke.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Der Name dieses Gentlemans,
dieses fantastischen Adonis,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
schwarz wie Ebenholz, ist Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Er sitzt seit zwei Jahren
wegen Diebstahls und Betrugs.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Und diese Zeit widmete er, so sagt er,

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
dem Formen seiner herkulischen Gestalt.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Du weißt, dass Komfort
und Wohlergehen in diesem Gefängnis

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
ihren Preis haben, oder?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Und dass du Probleme bekommst,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
wenn du nicht bezahlst,
das weißt du auch, oder?

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Ich hatte finanzielle Probleme.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Gib mir Zeit. Ich schwöre, ich bezahle.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Ok?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Weißt du, ich kann dir
leider nicht mehr Zeit geben.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Mann, das ist traurig.
Du tust mir sogar richtig leid.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Ich muss dein Gesicht aufschlitzen.
-Wieso?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Weil das hier so läuft.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Nicht zu zahlen hat Konsequenzen.
Ist das klar?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Nein.
-Was ist hier los?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico war ein Glückskind.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
An diesem Tag brauchte er
eines seiner sieben Leben auf.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Denn wegen einer Lücke im Justizsystem

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
und eines Formfehlers
bei seiner Verurteilung

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
wurde Vico an diesem Tag entlassen.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Er hatte keinen Peso, als er herauskam,

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
und keine Ahnung, wohin er sollte.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Aber er hatte immer ein Lächeln im Gesicht
und einen unzerstörbaren Optimismus.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Ich mache nichts anderes

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Als nach bekannten Kulissen zu suchen

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
An diesen fremden Orten
An denen ich dich

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Nicht finden kann

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Alleinerziehend.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Eine gute Sängerin
mit einem kleinen Problem.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hey.
-Sie trinkt zu viel.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Wie läuft's?
-Sehr gut.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Mir gefällt, wie Sie singen.
-Danke.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Ich bin ein Künstleragent.
Ich möchte gern mit Ihnen reden.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Jetzt gleich? Sie sehen ja...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Keine Sorge. Ich gebe Ihnen meine Karte,
dann können Sie mich anrufen.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Klingt das gut?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Danke.
-Zum Wohl.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Prost.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Das geht auf mich, bitte.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Eine Frage. Nur eine Frage.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Wie heißt du?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Was ist los?
-Wach auf!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Wie spät ist es?
-8:30 Uhr.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Mist, meine Tochter.
-Ist in der Schule.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Der Wecker war aus.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Nein, er wurde gestohlen.

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
Wie auch der Mixer,
die Stereoanlage und das Geld

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
für unsere Rechnungen!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, keine Ahnung,
wen du letzte Nacht mitgebracht hast,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
aber denk doch mal an deine Tochter.
Sie lebt auch hier.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Sie ist zu jung, um den Lebensstil
ihrer Mutter zu verstehen.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Ich bin deine Schwester.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Schau mich an! Deine Schwester.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Nicht deine Mutter.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Schäm dich.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Heute ist ein ganz besonderer Tag.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Als wir die Ziele
für dieses Jahr festlegten,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
waren viele von euch skeptisch.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Doch heute

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
sind wir hier,
um dieses großartige Ergebnis

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
zu feiern.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Ich kann nur den Menschen danken,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
die mich so sehr unterstützt haben.

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
Unserem Team, dem Vorstand...

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
...meinem Ehemann.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Ich möchte, dass ihr wisst,

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
dass ich das alleine nie geschafft hätte.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Wir ernten die Früchte
der gemeinsamen Anstrengungen

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
von uns allen...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Es hätte der beste Tag
in Rosarios Leben sein sollen.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Der Tag, an dem
all ihre Bemühungen anerkannt würden.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Wir hätten eigentlich feiern sollen.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Ja, eigentlich.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Wenn ich ganz ehrlich sein soll...

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
...als ich vor all diesen Menschen stand,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
fühlte ich Nostalgie.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Ich war wieder eine einfache Angestellte

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
mit einem geregelten Arbeitstag,
einem Chef

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
und Kollegen,
mit denen ich freitags ausging.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Ich erinnere mich gut.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Jetzt erdrückt mich die Verantwortung,
für die ich so gekämpft habe.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Ich hänge 24 Stunden am Tag an dem
beschissenen Telefon und am Computer.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Weißt du, seit wann
ich alleine zu Mittag esse?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Schon sehr lange.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Und weißt du auch warum?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Weil ich keine Kollegen mehr habe,
sondern nur Untergebene.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Menschen, die mich
nicht respektieren, sondern fürchten,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
weil sie von mir abhängig sind.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Es ist absurd.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Ich habe so viel Zeit, Geld und Energie
investiert, um da hinzukommen,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
und nicht bemerkt, dass ich zum Opfer

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
meines größten und einzigen Feindes wurde.

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
Mir selbst.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Was, wenn ich da eine Idee hätte?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Schau mich nicht so an.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Eine Firma rief uns an für Rechtsberatung

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
zu einem Vertrag für eine neue Show.

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Ich kenne diese Leute nicht.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Sie kennen dich nicht
und müssen nicht wissen, wer du bist.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Und die Idee?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Die Idee hat mit mir zu tun.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Mein Name ist Humberto Sánchez Guerrero

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
und ich leite eine Künstleragentur.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Tatsächlich war das immer
der Traum meiner Frau Milena.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Und als eine Art Hommage an sie

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
versuche ich nun,
die Firma am Laufen zu halten.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Das war nie einfach
und wird auch nie einfach sein.

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
Aber wir versuchen es.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Danke, dass ihr hier seid,

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
dass ihr hergekommen seid.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Um welche Art von Show
handelt es sich eigentlich?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
In der E-Mail stand nichts.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Ihr werdet diesmal nicht als Komparsen
bei einer TV-Sendung mitarbeiten.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Ihr werdet einen Gospelchor
in einer Andrés-Cepeda-Show imitieren.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Imitieren?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Wir werden nicht singen?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nein.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Die Stimmen des Chors
werden vorab aufgezeichnet.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Ihr macht nur Lippensynchronisation.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Wieso wir und kein richtiger Chor?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Weil den Produzenten wichtig ist,

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
wie die Gruppe auf der Bühne wirkt.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Sie möchten etwas Eindrucksvolles.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Wann sind die Proben?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Jeden Nachmittag.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Geht es auch am Abend?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Ich bin Sekretärin in einem Büro.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Ich arbeite abends.
Nachmittags wäre perfekt.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Für uns auch.
Meine Mama soll nicht so lange aufbleiben.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, lass mich bitte
für mich selbst sprechen.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Du sollst nicht zu spät ins Bett.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Entspannt euch. Ich nehme mir frei.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Danke.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Bruder... Wieso ist ein weißer Typ dabei?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Mama... Schau uns an und dann ihn.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Ich denke, eben dieser Unterschied
könnte die Inklusion hervorheben.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inklusion? Ethnie? Unterschied?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Ich weiß nicht.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ja. Ich bin hier,
weil ich Humbertos Freund bin.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Wir haben schon öfter zusammengearbeitet.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Und weil meine Frau findet,

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
ich sei nutzlos, und mich verlassen hat.

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
Und weil ich gerade die schlimmste Zeit
meines Lebens durchmache.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Und ich muss irgendwas unternehmen,

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
sonst erschieße ich mich.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Für mich ist es in Ordnung,
wenn du dabei bist. Willkommen.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Vielen Dank.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina und Andrés sind Gospelsänger.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Sie leiten die Proben, damit alles...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
...glaubhaft wirkt.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Genau.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Zuerst müssen wir verinnerlichen,
dass Gospel Musik mit einer Botschaft ist,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
Musik der Freude, Versöhnung und Harmonie.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Musik, zu der man mit dem Körper,
der Stimme und den Händen tanzt,

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
mit den Füßen, der Hüfte
und mit beschwingtem Geist.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hallo!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Das Treffen war um drei Uhr.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ich konnte die Adresse
nicht gleich finden.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Er ist ein Dieb.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Leute, wir müssen diesen Dieb anzeigen.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Schäm dich, Bruder.
Sie ist deine Schwester.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Eine Schande für die ganze Ethnie.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Wenn ich darüber nachdenke,
sollten wir ihn verprügeln,

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
bevor wir die Polizei holen.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Wirklich. Nur so lernen solche Menschen.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Zuerst gibst du mir alles zurück.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Weißt du... Ich habe
alles verkauft und das Geld...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Seht ihr? Sage ich doch.

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Hört zu. Ich weiß, es kann euch egal sein,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
aber ich bin wirklich

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
in einer verzweifelten Situation.
Darum habe ich...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Darum habe ich es getan.
Aber ich will neu anfangen.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Lügner. Verprügeln wir ihn.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Genug.
-Ich glaube ihm.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mama, bitte.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Oh, bitte.
-Darf ich etwas vorschlagen?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Vielleicht gibt es eine gemeinsame Lösung.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Lassen wir ihn bleiben.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
So können wir
diese perfekte Gruppe beibehalten,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
dieser junge Mann bekommt seine Chance

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
und mit dem Geld, das er verdient,
bezahlt er seine Schulden zurück.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Und wir bekommen diesen Gospel-Spirit,
von dem der junge Mann gesprochen hat.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Das stimmt.
-Und ich?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Du musst toleranter werden.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Fünf, sechs, sieben...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Moment...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Du, mein Freund.
-Ja?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Hör auf zu denken.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Vergiss die Choreografie
und lass einfach los.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Ja, ok. Das ist schwer für mich, aber gut.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Du kannst das.
-Sorry.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Das dauert den ganzen Tag
wegen diesem Weißling.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Der Typ braucht mehr Melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Geduld.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Geduld?
-Geduld.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Entschuldige.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
Rhythmus und Bewegung
liegen einem im Blut.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Man hat es oder man hat es nicht.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Dieser Weißling hat es nicht.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Er hat recht.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Noch mal von vorne.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Fünf, sechs, sieben und...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Keine Sorge, wenn das Tanzen nicht klappt.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Ich brauche auch...

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
...einen guten Schauspieler.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Du brauchst mich nicht.
Das wissen wir beide.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Du tust genug,
indem ich bei dir wohnen kann.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Nein.
-Schon gut.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Hr. Humberto. Darf ich kurz stören?
-Gerne, Fr. Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Ich denke,
ich habe die Lösung für das Problem.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Das Tanz-Problem.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Fünf minus zwei?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Wir haben fünf Finger und nehmen einen weg
und dann noch einen. Das macht...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Drei.
-Perfekt.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Eine Sache nur.

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Lass meine Tochter in Ruhe.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mama, Vico bringt mir Addieren
und Subtrahieren bei. Das macht Spaß.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Wirklich, Schatz?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Wie das?
-Es macht einfach Spaß.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Mama, du bist total verrückt.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Es ist perfekt.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Wir bringen dem armen Mann das Tanzen bei
und er uns das Schauspielern.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Aber schau ihn dir doch an, Mama.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Er hat zwei linke Füße.
Der kann mir doch nichts beibringen.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, urteile nicht so schnell.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Du hast nichts zu verlieren.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Doch. Zeit, Mama. Zeit.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Bist du so beschäftigt, oder was?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Das hat wehgetan.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Wieso bringst du diesen Kriminellen
nochmals mit nach Hause?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, eine Frage.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Konntest du der Kleinen
das Rechnen beibringen?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Nein. Wieso...
-Ich auch nicht.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Dieser Typ ist ein Zauberer.
Er bringt ihr so viel bei.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Ein Zauberer?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Er ist ein Dieb, Janet. Ein Dieb.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Wir sind jetzt Kollegen.
-Nein.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Wenn er mir mit der Kleinen hilft,
ist das gut.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Wirklich? Ist dir klar,
wie gefährlich das sein könnte?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Ok.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Ich lasse ihn nicht aus den Augen.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Ja, das ist mir auch aufgefallen.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Schneller. Eins, zwei.
Eins, zwei. Eins, zwei. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Siehst du, Mama?
Der Doofi hat zwei linke Füße.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Ich danke Ihnen, aber ich gehe besser.

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Nein, Vicente. Bleib.
Entspann dich, atme, sei locker.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, konzentriere dich.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Tu das, was Richard tut.
-Ja.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Wenn er es kann, kann es jeder.
-Mama!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Und eins, zwei, drei.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Eins.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Mit Kraft!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, achte auf das Timing der Musik.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Weißt du, wie man zählt, Bruder?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Das ist besser, Vicente.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Hallo. Entschuldigt die Verspätung.
Es war so viel Verkehr.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Ok, fangen wir noch mal an.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Du musst früher losfahren.
Pünktlichkeit ist das A und O hier.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Das gilt für alle.
-Entschuldigung. Kommt nicht wieder vor.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Fünf, sechs, sieben, los.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Ich hoffe, du hörst das

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Das ist es.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Hörst, dass ich bereue

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Genau. Mit Kraft.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Dass ich um Vergebung bitte

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Dass ich dich nicht vergessen kann

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Kraft!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Jeden Tag vermisse ich dich mehr

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Muss das jetzt sein?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Ich hatte fünf Jahre
keinen Urlaub, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Die Personalabteilung hat auch angerufen.
Wir sollen keinen Urlaub anhäufen.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ja, das verstehe ich.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Aber ich brauche dich jetzt 24/7 im Büro.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Du brauchst mich immer 24/7.
Aber diesmal ist es anders...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Ich wollte es dir nicht eher sagen,
aber jetzt ist es sicher.

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
Ich habe auf dich gehört.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
In drei Tagen kommen
die Leute von der Consulting-Firma.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Sie helfen uns
bei der Restrukturierung der Firma.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Und wie genau?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Wir kürzen den operativen Bereich.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Ich habe alles geprüft. Du hast recht.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Wir haben viel zu viele Mitarbeiter.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Und so sehr es uns alle schmerzt,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
wir müssen etwas unternehmen.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Entlassungen?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Genau deshalb brauche ich dich
jetzt 24/7 bei den Consulting-Leuten.

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
Für die nächsten drei Monate.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Eins, zwei, drei...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Hört sich schon besser an.
-Danke.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Sorry, war ich aus dem Takt?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mama, es wird nicht besser.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Doch, es ist viel besser.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Ihr zwei macht weiter, ich mache Kaffee.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Das wird noch dauern.
Mit oder ohne Zucker, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Ohne. Ich versuche
mich gesund zu ernähren.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mama, für mich...
-Nichts für dich,

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
bis du lernst, ein guter Partner zu sein.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Lass es mich so sagen, Kumpel.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Tu uns allen einen Gefallen
und lass es einfach.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Ich sehe, du strengst dich an,
aber du kannst nicht mithalten.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Du hast noch einen weiten Weg vor dir.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Aber deine Mama sagt...

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Meine Mama ist die Schwarze Reinkarnation
der Mutter Maria.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Sie will dir nicht wehtun.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Aber du bist einfach kein Tänzer.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Komm, Prinzessin. Der Tee wird kalt.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Können wir ein bisschen spielen?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Schau, dein Tee.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Junge Dame, du hast jetzt
schon sehr lange gespielt.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Du musst deine Hausaufgaben machen.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Aber der Tee...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Was willst du?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Wir müssen reden.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Es gibt nichts zu reden, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Ich beantrage das Sorgerecht.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Das hier ist kein guter Ort für Lily.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Du arbeitest nachts, schläfst am Tag.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Du trinkst immer noch
und gibst deinen Lebensstil nicht auf.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Was, wenn du falsch informiert bist?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Ich arbeite nicht mehr nachts.
Ich singe bei Andrés Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Wir machen ein Album und gehen auf Tour.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Steck dir deine Drohungen sonst wohin.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Wer ist das?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Das geht dich nichts an.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Nimm dir besser einen Anwalt.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Grüß Lily von mir.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Hören Sie.
Der Staatsanwalt findet vielleicht Gründe,

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
Sie erneut festzunehmen.
Dann sind Sie erledigt.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Ich schlage also vor, Sie verschwinden.
Je eher, desto besser.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Wie können Sie das sagen?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Sie sind mein Anwalt.
-Eben deswegen.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Ich sag's Ihnen, wie es ist.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Sie sind wegen
eines Fristablaufs freigekommen

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
und nicht, weil Sie
Ihre Unschuld bewiesen haben.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Prost.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Wissen Sie, es ist so...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Ich kann jetzt nicht weg.
-Wieso nicht?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Nun... Ich habe einen Job.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Einen Job oder eine Freundin
mit gewissen Vorzügen?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Nun, das auch.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Was für ein Typ! Großartig. Prost.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Wo wir davon sprechen...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, so heißt sie...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
...hat Probleme mit Ihrem Ex-Mann.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Er will ihr ihre Tochter wegnehmen.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Könnten Sie ihr vielleicht helfen?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Ihr eine Rechtsberatung geben oder so was?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Ich bin verzweifelt

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Jeden Tag vermisse ich dich mehr

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Stopp.
-...vier und...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Moment. Alle gemeinsam. Los.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Fünf, sechs, sieben und...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Hörst du?

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Hörst, dass ich bereue

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Dass ich um Vergebung bitte

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Dass ich dich nicht vergessen kann

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Kommt. Lächeln.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Es tut mir sehr leid.
Ich weiß nicht, was los ist.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario ist normalerweise
sehr pünktlich und heute...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Nun...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Lassen Sie uns anfangen.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Es tut mir sehr leid.
Es war so viel Verkehr.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Guten Tag. Ich bin Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Habt ihr schon angefangen?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ja.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Gehen wir.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Schönen Tag.
-Bis später.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Danke.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Sagst du mir, was mit dir los ist?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Das erste Mal, dass du zu spät bist.
Das war ein sehr wichtiges Meeting.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Und dein Verhalten. Du behandelst
diese Consultants, als wären sie Feinde.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Ich sagte doch, viel Verkehr.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Bitte, Rosario. Sei etwas kreativer.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Aber es ist wahr.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Warum warst du so aggressiv?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Ich habe nur
meine Meinung geäußert, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Vor zwei Monaten
war das noch nicht deine Meinung.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Darf ich dich erinnern,
dass sie hier sind wegen deines Berichts

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
und den Empfehlungen darin?

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Vielleicht waren
meine Empfehlungen ja übereilt.

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Als Erstes besorgen wir
dieser jungen Dame einen Vollzeitjob.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Der Job beim Chor. Zählt der?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ja, aber ein fester Job wäre noch besser.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Die Lüge, die Sie Ihrem Ex erzählt haben
von wegen Andrés Cepeda,

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
war nicht hilfreich.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Ich konnte mich nicht so demütigen lassen.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Meine Liebe, genau in solchen Momenten
müssen Sie Ruhe bewahren.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Haben wir jetzt
eine Chance gegen ihn oder nicht?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Es ist so süß, dass er "wir" sagt.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Wir geben unser Bestes.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Ein Freund von mir hat ein Callcenter
und er schuldet mir was.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Ich bitte ihn um einen Job für Sie.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Muss ich den Chor aufgeben?

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Nun...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Das wäre gut,
aber es ist Ihre Entscheidung.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo war geschockt.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Und?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Es wird ein langer Kampf
gegen ihn und die Consultants.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Er will unbedingt Personalkürzungen.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Wenn ich ihn davon abbringen will,
muss ich ihm eine Alternative bieten.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Hast du eine?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Noch nicht.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Aber ich finde eine.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Und dafür brauche ich Zeit.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Morgen... vor der Chorprobe

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
werde ich kündigen.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Nein. Tu mir das nicht an, bitte.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Ich habe einen Notfall in der Familie,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
und ich muss die Stadt verlassen.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Bleib bitte zur Probe
und wir reden nachher. Ok?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Bereit?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Nein, noch nicht. Ok.
-Hr. Mario. Leute, bitte.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Merkt euch vier Dinge,
falls ihr das könnt.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Erstens, ich wollte richtige Sänger.
Richtige Künstler.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Die Produzenten wollen Komparsen.
Also seid ihr hier.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Und ich werde euch
nicht aus den Augen lassen.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Zweitens, kein Widerspruch.
Mein Wort ist Gottes Wort.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Drittens, keine Fehler.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Viertens, es gibt in diesem Projekt
zwei unersetzliche Menschen.

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda und Gott.
Wer ist Gott? Ich. Ist das klar?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Wer ist das?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Der Regisseur. Fangen wir an.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Auftritt Gospelchor! Na los!

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Los, schnell.
-Auf die Bühne, los!

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nein! Schnitt!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ja.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Welcher Teil von "keine Fehler"
war euch nicht klar?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Welcher Teil?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Die Dame hat Probleme mit der Hüfte.
Sie ist nicht so schnell.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Und was soll ich da tun?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Eine Hüfttransplantation machen?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Schaffen Sie diese hässliche Alte
von der Bühne. Sie ist im Weg.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Was für eine heikle Situation.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Kommt, Leute...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Muss meine Mama gehen?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Leider ist das Timing
bei der Choreografie sehr wichtig.

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Machen Sie Witze?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Wenn das so ist, bin ich auch raus.
Hab ich's dir nicht gesagt, Mama?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Früher oder später
lassen sie uns im Stich.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Es tut mir sehr leid,
aber wenn Fr. Lorenza geht, gehe ich auch.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Ok, Leute. Jetzt macht mal langsam.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Und wenn alle gehen?
-Was?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Die Show ist schon bald. Sie haben
keine Zeit, jemand anderen einzustellen.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Der Regisseur sagte,
niemand hier sei unersetzlich.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Außer Cepeda und er selbst.
Habt ihr nicht gehört?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Und da kommt er.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, Leute! Wie läuft es?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Hr. Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
So lala, Hr. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Wieso? Was ist los?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Er schimpft ihn, weil er beleidigend war.
-Sehr gut.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Ich fürchte,
wir haben uns Herrn Ich-bin-Gott

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
zum Feind gemacht.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Der Chor betritt die Bühne langsamer.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ja. Danke sehr.
-Nein, dankt mir nicht.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Ich würde euch alle rauswerfen.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Gibt's was zu lachen?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Da ihr euch bei Cepeda beschwert habt,
muss ich mich mit euch herumärgern.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Aber nicht für immer. Ich sehe euch.
Ich habe euch im Blick.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Früher oder später schmeiße ich euch raus.
Wie Hunde auf die Straße.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Das hier währt nicht ewig.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Wisst ihr, was ihr seid?
Ihr seid Verlierer.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Mittelmaß, das Künstler spielt.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Ihr seid nur hier,
weil Cepeda ein gutes Herz hat.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Mehr, als gut für ihn ist.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Aber ihr, ihr habt euch mit Gott angelegt.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Und Gott mag es nicht, wenn
kleine Leute wie ihr ihn herausfordern.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Ihr wollt Krieg? Könnt ihr haben.
Und ihr werdet verlieren.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Und noch eines. Ich sorge dafür,

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
dass euch alle Türen
überall verschlossen bleiben.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Man wird sie euch vor der Nase zuschlagen.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Ist es, weil wir Schwarz sind?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nein. Ich werde ihm...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Beruhigt euch alle. Bitte beruhigt euch.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Dieser Idiot hat uns den Krieg erklärt.
Den kann er haben.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Wir lassen uns
nicht einfach so rauswerfen.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Hast du gekündigt?

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nein.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Habe ich nicht.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Ich weiß nicht,

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
wie ich alles gleichzeitig schaffen soll,
aber das ist egal.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Wir lassen uns nicht kleinkriegen,
das garantiere ich dir.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Ein gemeinsamer Feind ist das Beste,
um aus einer Gruppe

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
ein richtiges Team zu machen.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Wir müssen diesem Rassisten beibringen,

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
dass die Sklaverei hier
vor 171 Jahren abgeschafft wurde,

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
ihm die Beharrlichkeit
des Schwarzen Mannes zeigen.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ja.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Wir fordern Respekt.
-Ja!

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Und dich, Vicente, erkläre ich
hiermit offiziell zum Schwarzen.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Oh ja!

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Ja! Hey!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, mach mal langsam, Bruder.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Wir müssen es durchziehen,
mehr als je zuvor.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Wir zeigen diesem Snob,
was wir draufhaben.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Was ist? Glaubst du nicht?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Doch,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
natürlich.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Es ist nur...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Ich mag dich sehr.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Du faszinierst mich, du...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Verwechsle hier bitte nichts.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Trotz Lily und der Tatsache,
dass wir jetzt Kollegen sind,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
vergesse ich nicht, was du getan hast.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Und ich möchte im Moment keine Beziehung.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Fokussieren wir uns auf das Wichtige.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Ok, Boss.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
SCHNEIDEREI

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Ist das deines?
-Ja.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Hast du es anprobiert?
-Ja.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Vielen Dank.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Lass sehen.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Großartig.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Wo ist deines?
-Ich möchte das hier probieren.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Vielen lieben Dank.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, hör bitte zu.

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Ich habe zu der Zeit
eine Reise mit Antonio geplant.

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nein, du verstehst nicht.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Wir haben Eheprobleme.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Wenn wir jetzt nichts unternehmen,
geht alles den Bach runter.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ja.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ok.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Ich lasse dir die Papiere da,

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
damit du sie durchsehen kannst.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Aber tu mir einen Gefallen.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Entscheide nichts, bis ich zurück bin.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Ok, danke.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Hallo, Janet.
-Was gibt's?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Du hast Post bekommen.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Von wem?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Vom Familiengericht Nummer 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Was steht drin?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Dass du in drei Tagen für die
erste Anhörung dort erscheinen musst.

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
Wegen des Sorgerechts.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Woher hast du diese Nummer?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Wir haben deine Nummer,

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
wir wissen, wo du wohnst,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
wir wissen, was du machst. Übrigens,
bist du bereit für die erste Vorstellung?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Vielleicht komme ich hin.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Wieso rufst du an?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Wieso?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Um dich zu erinnern,
dass du uns Geld schuldest.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Und um dich zu warnen,
dass der Chor sich Ersatz suchen muss,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
wenn du nicht

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
innerhalb eines Monats bezahlst.

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Denk darüber nach, Kumpel.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Wann hörst du endlich damit auf?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Hände nach oben.
-Hoch. Schau, wie langsam der Idiot ist.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Halten, links, hoch!
-Sogar die alte Frau ist schneller.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Spürt das Licht.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Und langsam runter.
-Spürt das Licht.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Gleichmäßig.
-Zu schnell.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Los, noch mal.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Wieso muss ich mir das antun?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Die Anhörung war schwierig.
Der Anwalt von Janets Ex war krass.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Sagte, sie sei unverantwortlich.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Verbringe nicht genug Zeit
mit ihrer Tochter und trinke zu viel.

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
Brächte Männer nach Hause

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
und würde lügen.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Er hatte herausgefunden,
dass sie nicht wirklich

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
für Cepeda arbeitet.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Dass sie nur Komparsin ist.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Es war schlimm.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Was heißt, sie schläft?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Um ehrlich zu sein,
ist sie total betrunken.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Heute ist die erste Vorstellung.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ja, ich weiß.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Sie hatte heute
einen Termin beim Familiengericht.

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
Es lief nicht gut
und jetzt hat sie eine Krise.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Das darf nicht sein. Nicht heute Abend.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo ist da.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Mit den Investoren.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Schatz, du musst dich beruhigen, ok?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Er denkt, wir sind verreist.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Aber wenn er einen von uns sieht,
habe ich ein Problem.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Schatz, er wird nicht merken,
dass ich hier bin. Keine Sorge.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Mach genau, was ich dir sage.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Ich brauche alle
in fünf Minuten auf der Bühne.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Alle. Ok?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Fünf Minuten.
-Ja.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Was ist? Was ist mit Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Sie ist zu Hause. Sehr betrunken.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Mist. Was machen wir jetzt?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Wir haben eine halbe Stunde,
um sie herzubringen.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Ok.
-Noch vier Minuten.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ja.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Und?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Kannst du Motorrad fahren?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Guten Abend, Bogotá.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Ich habe Lust dazu

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Ich habe Zeit dafür
Und tausend Lieder zu singen

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Ich habe Geschichten
Ich habe Dinge zu erzählen

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Und heute bist du hier
Und meine Hand

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Will ich dir reichen

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, hörst du mich?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Ich glaube, dir geht es
wie mir vor ein paar Wochen.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Ich hatte ein Haus, ein Geschäft,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
eine Frau, die ich liebte...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Eine Frau, die keine Lust mehr hatte,
mit einem Verlierer zusammen zu sein.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Es kam so weit, dass ich zu Hause
nicht mehr gebraucht wurde,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
dass ich überflüssig war,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
jemand, der ihr im Weg war.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Ich habe sie in Verlegenheit gebracht.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Ich fühlte mich schrecklich.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Glaub mir, das ist das Schlimmste.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Ich weiß nicht...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Aus Trägheit
oder weil Humberto darauf bestand,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
kam ich zu dem Chor. Ohne Erwartungen.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Aber jetzt fühle ich mich
als Teil von etwas Größerem.

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
Ich werde irgendwie gebraucht.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Ich habe einen kleinen Platz
in der Welt gefunden.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Ich weiß, es ist nicht von Dauer.
Aber solange es anhält,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
tue ich alles dafür.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Darum bin ich hier.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Weil du Teil von dem bist,
was mich leben lässt.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Ich brauche das so sehr.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Ich brauche nicht mehr.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Aber auch nicht weniger.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Bitte hilf mir.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Und hilf dir selbst.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Denk nicht an die traurige Vergangenheit

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Weise sie nicht ab,
wenn du Liebe verdienst

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Setz dich zu mir
Beobachte mit mir

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Wie der Tag beginnt

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Ich habe Lust dazu

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Ich habe Zeit dafür
Und tausend Lieder zu singen

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Ich habe Geschichten
Ich habe Dinge zu erzählen

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Und heute bist du hier
Und meine Hand

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Will ich dir reichen

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Will ich dir reichen

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Ich habe Lust dazu

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Chef, was ist los?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Ich habe nichts gehört.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Sie sind bestimmt unterwegs.
-Wo sind Andrés und Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Was denkt ihr, wieso sie nicht da sind?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Sie haben einen Auftritt in Cali.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Wir vertrauen auf Gott.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
So sei es.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Ich gehe mit allem, was ich dir jemals gab

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Ich gehe und lasse mein Leben zurück

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, bei dem Tempo
schaffen wir es nie.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Lass mich fahren.

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Entspann dich.
Durch den vielen Kaffee und deine Worte

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
bin ich hellwach.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Ok, mach.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Keine Sorge. Ich kann fahren.
Du bist sicher bei mir.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto. Es ist so weit.
-Ok.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Leute... Na endlich.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Los, schnell.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Schnell. Schnell.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Gebt alles. Hals- und Beinbruch.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Auftritt Gospelchor.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Meine Lieder reisen

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Mit dem Wind

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Gefühle, die zu Klageliedern werden

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Rauchzeichen

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Auf die du nicht antwortest

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Aber ich warte, bis du zurückkommst

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Ich schickte dir eine Flaschenpost

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Sie schwimmt im Meer
deiner Gleichgültigkeit

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Ich weiß, ich bin schuld daran,
dass du mich nicht liebst

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Was kann ich tun, damit du verstehst?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Ich hoffe, du hörst das

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Hörst, dass ich bereue

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Ich hoffe,
die Nachricht lässt dich nachdenken

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Und überzeugt dich, zurückzukehren

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Ich bin verzweifelt
Jeden Tag vermisse ich dich mehr

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Wenn ich dich
telepathisch erreichen könnte

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Würdest du spüren, wie sehr ich dich liebe

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Wenn meine Gefühle dich erreichten

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Könntest du mir leichter verzeihen

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Ich hoffe, du hörst das

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Hörst, dass ich bereue

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Dass ich um Vergebung bitte
Dass ich dich nicht vergessen kann

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Ich hoffe,
die Nachricht lässt dich nachdenken

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Und überzeugt dich, zurückzukehren

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Ich bin verzweifelt
Jeden Tag vermisse ich dich mehr

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Du hast mir das Herz gebrochen

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Und mich verwundet zurückgelassen

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Hast mich weggeschickt mit einem Lebewohl

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Ich hoffe, du hörst das

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Hörst, dass ich bereue

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Dass ich um Vergebung bitte

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Dass ich dich nicht vergessen kann

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Ich hoffe,
die Nachricht lässt dich nachdenken

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Und überzeugt dich, zurückzukehren

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Ich bin verzweifelt

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Jeden Tag vermisse ich dich mehr

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Dass ich dich nicht vergessen kann

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Ich hoffe, du hörst das

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Hörst, dass ich bereue

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Dass ich um Vergebung bitte

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Dass ich dich nicht vergessen kann

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Wir haben es geschafft!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Wir haben es geschafft, Mama!

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Geschafft!
-Ich weine gleich.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Seht ihr? Es hat geklappt.
Wunderbar. Traumhaft.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Tut mir einen Gefallen.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Erklärt mir, was ihr feiert.

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Ich verstehe es nicht.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Was feiert ihr? Ihr wart grottenschlecht.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Das Tempo war falsch, ihr wart zu spät
und jeder hat es übertrieben.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Es war furchtbar.

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Gratulation! Ihr wart fantastisch!
Es war wundervoll.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Ich liebe euch alle.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Ich liebe euch alle und ich danke euch.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Danke, Maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Gratulation.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Danke.
-Danke, dass Sie unsere Arbeit schätzen.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Glaubt ihr ihm?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Er ist der Künstler.
-Wisst ihr, wieso er das sagt?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Er ist aufgeregt wegen der Show.
Und er hat Mitleid.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Ich aber nicht.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Feiert also noch nicht.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Ich akzeptiere keinen weiteren Fehler.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Ich gebe keine zweite Chance.
Ich habe kein Mitleid.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Nein. Überhaupt nicht.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Ihr werdet mich noch kennenlernen.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Ihr werdet mich noch kennenlernen."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Wie geht es dir?
-Gut, danke.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Wie war die Reise?
-Sehr schön.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Konntet ihr die Dinge klären?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Wir sind auf einem guten Weg.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Das ist schön.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Ich war bei der Show, weißt du?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Die dunkle Brille
und das krause Haar stehen dir gut.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Ich habe nichts erzählt,
weil ich nicht wusste, wie du reagierst.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Ich wusste nicht,
ob es funktionieren würde.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Aber wenn ich absolut ehrlich sein soll...

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
Ich liebe den Chor.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
So sehr, dass ich, müsste ich
zwischen Chor und Firma wählen,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
für die ich so viel getan habe,
den Chor wählen würde.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Ich verstehe,
wenn du möchtest, dass ich kündige.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Bitte lass mich nur noch
meinen Vorschlag präsentieren.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Sonst bitte ich um nichts.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Aber ich schulde es allen Kollegen.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Aber nein, ich wollte dir nur gratulieren.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Ich fand die Show toll.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Und du musst auch nichts präsentieren.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Ich finde deinen Vorschlag gut.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Die Consultants verlassen uns heute noch

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
und wir regeln das ohne Entlassungen.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Ich glaube, manchmal...
Nein, du hast immer recht.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Wir verdanken den Leuten viel.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Und wir machen sie zum Teil der Lösung.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Danke.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Was ich dir jetzt erzähle,
muss unter uns bleiben.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Ich habe gehört, dass die Show
vielleicht auf nationale Tour geht.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Du machst Witze.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Es gibt sogar Einladungen
für die USA. Stell dir vor!

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Das glaube ich dir nicht.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Was ist los?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Freut mich.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Ihr wusstet sicher nicht,
dass unser Schönling

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
zwei Jahre im Gefängnis war.

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
Wegen Diebstahl und Betrug.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Er ist nur draußen
wegen einer Lücke im Justizsystem.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Was aber am wichtigsten ist,
während seines "Studiums"

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
hat er ziemlich viele Schulden angehäuft.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Damit er gut leben konnte.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Schulden, die noch offen sind und die ihn
das Leben kosten, wenn er nicht zahlt.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Es gibt nun...

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
...zwei Möglichkeiten.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Entweder...

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
...ihr bezahlt für ihn...

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
...oder ihr sucht...

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
...einen anderen Schwarzen Mann
für euren Chor.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Denn wir werden ihn vernichten.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Was sagt ihr?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Ich weiß nicht wie,
aber ich zahle es zurück.

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Ich schwöre es.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Du musst mehr Geld beschaffen.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Was ich dir gab, verschafft dir Zeit.
Aber das Problem bleibt.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Darf ich im Chor bleiben?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Wenn die Zahlung fällig ist,
wird die Saison vorbei sein.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Ich sehe, was ich tun kann.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Was für eine Scheiße.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
du kennst also das Milieu?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Ich brauche jemanden,
der mir einen Gefallen tut.

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
Ich zahle auch dafür.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Ich habe es satt, immer der Idiot zu sein.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Ich war gerade bei der Polizei.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Man hat sie
wegen Körperverletzung verhaftet.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Warum?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Sie haben den Mann, der mit
Vicentes Frau was hatte, verprügelt.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Ich wusste es.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Ich wusste, der Weißling macht Probleme.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Leute wie er vermasseln es immer.
Und das hat er getan.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nein, Richard. Ich lasse nicht zu,
dass du so über ihn sprichst.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Du selbst hast ihn
offiziell zum Schwarzen ernannt.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Das ist doch was anderes.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Rede dich nicht heraus.
Wir sprechen später darüber.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
So habe ich ihn nicht erzogen.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mama, du weißt...
-Genug. Beruhige dich.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina und Andrés
vertreten heute Vico und Vicente.

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
Und wir biegen es gerade.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Entschuldigt bitte,

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
aber das ist der perfekte Anlass
für Mario, diesen Weißen,

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
uns rauszuschmeißen.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Wieso?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Er braucht einen Chor und den bekommt er.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Sagt nicht, ich hätte es nicht gesagt.
-Los, kommt.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, komm her.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Ja bitte?

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Denkst du, ich bin blöd?
-Nein.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Denkst du, ich würde nicht merken,
dass zwei Leute fehlen?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Sie haben familiäre Probleme.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Wie bitte?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Sie haben familiäre Probleme.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Familiäre Probleme.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Wenn also ein Papa
sich in einem Fischernetz verfängt

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
oder das Kanu von einer Mama untergeht,
ist das mein Problem? Nicht deines?

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Und dann improvisierst du einfach
und bringst die Show in Gefahr.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Hr. Mario. Andrés und Nina
sind Gospelsänger.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Sie waren von Anfang an dabei,
sie kennen die Show.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Sie singen beruflich.
-Genug.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Hör zu, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Hätten die Produzenten
professionelle Sänger gewollt,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
dann hätten wir welche hier.
Aber wir brauchen Komparsen.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Das sind diese Leute.
Komparsen. Darum seid ihr hier.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Ich brauche also denselben Chor

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
oder das ist das letzte Mal,
dass ihr die Bühne betretet.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Ist das klar?
-Ja.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Glasklar, Hr. Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Ja bitte? Ich bin hier mit dieser Banause.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Und dann kam ein Polizist und sagte,
ein Anwalt hätte die Kaution gezahlt.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Der Prozess ist...
-Anhängig.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Aber wir durften gehen.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Anwalt?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Wo hattet ihr einen Anwalt her?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Ja, das war seltsam.
Wir haben keinen angerufen.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Also, Kumpel?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Keine Ahnung.
-Der Heilige Geist.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Ich habe zu ihm gebetet
und er hat geholfen.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Danke, Fr. Lorenza. Gut, dass ihr ok seid.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Danke.
-Was zum Teufel habt ihr euch gedacht?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Ihr könnt nicht herumlaufen
und Leute verprügeln.

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Habt ihr mal an den Rest von uns gedacht?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Ihr könnt mit euren Leben machen,
was ihr wollt. Das ist mir egal.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Aber diese Show braucht
jeden Tag dieselbe Gruppe.

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Ich bitte euch daher,
dass ihr bis zum Ende der Saison

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
wenigstens einen Anschein
von Verantwortung aufrechterhaltet.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Danach könnt ihr zur Hölle fahren.
Und ich hoffe, ich sehe euch nie wieder.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Es lief gut, wie immer.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ja, Humberto war stinksauer
auf Vicente und Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Es war echt knapp.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Übrigens vielen Dank,
dass du das gemacht hast.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Du hast uns gerettet.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Gerne, meine Liebste.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Aber was haben sie euch erzählt?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Dass es der Heilige Geist war.
Was hältst du davon?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Ja? Ist das meine neue Berufsbezeichnung?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Gefällt mir. Ich reduziere mein Honorar,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
aber du schuldest mir die Kaution.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Ich bezahle dann zu Hause.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Ich habe da ein paar gute Ideen.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Das klingt sehr gut.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Kuss.
-Ok, Schatz.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Bis nachher, Lieblingsanwalt.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Bis später.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Hier unterschreiben. Genau.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Gott schütze dich.
-Danke.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Vielen Dank.
-Nein, ich danke dir.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Danke.
-Vielen Dank.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Keine kleine Summe.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Für dich habe ich leider nichts.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Ich muss abziehen,
was du Janet und mir schuldest.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Möchtest du mit ihr reden?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nein, wir lassen es so. Danke.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Eine kleine Hilfe in Zeiten der Not.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Sieh es als Bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Aber sag es niemandem.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Vielen Dank.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Jungs, Mädels.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Dank euch allen ist diese Show
nicht nur wahr geworden,

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
sondern ein voller Erfolg.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Also spendiert euch selbst
eine große Runde Applaus.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Und ich habe tolle Neuigkeiten.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Wir haben einen Vertrag unterzeichnet

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
mit dem Stadttheater von Medellín.
Sie wollen uns für einen ganzen Monat.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Und noch eins: Ich möchte...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
...einen großen Applaus
für unseren Gospelchor,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
der uns heute
nach der Show verlassen wird.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Einen Abschiedsapplaus.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Hr. Mario, sagen Sie...

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Werden wir nicht in Medellín auftreten?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Richtig. Ihr kommt nicht mit.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Ihr müsst verstehen,
dass wir nicht ein Vermögen

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
für Flüge, Hotels und Essen,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
und ihr Leute esst eine Menge,
ausgeben können,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
wenn wir auch vor Ort Leute finden können,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
die den gleichen Job machen.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Versteht bitte eines.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Ihr seid kein Chor.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Ihr seid nur Komparsen.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Und Komparsen gibt es überall.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Habt eine schöne letzte Show.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Es schmerzt mich zutiefst. Tschüss.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Ich hau ihm eine rein.

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Was war das?
-Nichts, Hr. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Wir haben das im Griff.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Wir reden, wenn wir unter uns sind.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Wartet, bis sie weg sind.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
So was tut man nicht.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Hr. Humberto, wir müssen etwas tun.
Lassen wir ihm das durchgehen?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Wir sind Teil der Show.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Ein wichtiger Teil,
das haben Sie selbst gesagt.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Lassen wir zu,
dass dieser Blödmann uns so behandelt?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Er will, dass wir uns wie Dreck fühlen.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Wir haben eine Verantwortung
gegenüber Hrn. Cepeda.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Wir dürfen ihn nicht hängen lassen.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Aber sie wollen uns nicht.
-Reden wir mit ihm.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Fr. Lorenza, das Problem hat nichts zu tun

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
mit gutem Willen. Sondern mit Budget.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Und jetzt? Wir tun einfach nichts?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Wir gehen nach Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Sei es auf einem Esel, in einem Auto
oder einem Kanu. Was auch immer nötig ist.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Eine Cousine von mir lebt dort.
Sie kann vier von uns unterbringen.

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Ich habe einen Onkel in Jardín.
Das ist in der Nähe von Medellín.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Und er hat ein Anwesen. Da könnten wir
noch ein paar Leute unterbringen.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Wirklich?
-Ja.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Wartet mal einen Moment.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Selbst wenn wir mit dem Bus fahren,
haben wir kein Geld für Tickets.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Und was ist mit Essen?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Wir können doch irgendwie Geld auftreiben.
Eine Tombola, ein Basar, was auch immer.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Ein Bingoabend.
Ich könnte Haare schneiden.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Ich könnte singen.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Ich kann nichts Besonderes.
Aber ich tue, was ich kann.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Das ist die richtige Einstellung.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Also?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Ok.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Wir sind nicht arm.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Und wir sind nicht tot.
Medellín, wir kommen.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Ok?
-Gut.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Fr. Lorenza, kommen Sie.
-Ja, du bist sehr diplomatisch.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Schon, oder?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...sie ist sehr gut. Wenn sie kommt...
-Hr. Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Haben Sie kurz Zeit?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nein, wir müssen los.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Hr. Andrés, bitte...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Wir wurden informiert,
dass wir wegen der Budgetbeschränkung

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
nicht mit nach Medellín kommen können.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Ja, leider absolut unmöglich.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Wir haben einen Vorschlag.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Wir kommen mit nach Medellín

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
und treten für denselben Betrag
wie hier in Bogotá auf.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nein.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Wir möchten keinesfalls anmaßend sein,
aber die Show braucht uns.

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
Und wir möchten Sie jetzt
nicht einfach im Stich lassen.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Das ist eine tolle Idee!
Stell dir nur vor! Wie wunderbar, Mario.

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Und wir können mit den Reisekosten helfen,
sodass wir zusammenbleiben können.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Vielen Dank.
-Sehr gerne.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Danke, Hr. Mario. Vielen, vielen Dank.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Danke, Hr. Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Danke, Gott schütze Sie.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Freunde, wir fahren nach Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Wir fahren nach Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
GETRÄNKE

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
WILLKOMMEN - KASINO

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TAROT - MADAME TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Meine Damen und Herren,

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
es hätte nicht besser laufen können.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Es war ein riesiger Erfolg.
Wir fahren nach Medellín.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Noch mal.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Noch mal. Ich muss den Song lernen,
bis wir in Medellín ankommen.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Habt ihr Hunger?
-Ja.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Ok, wir machen gleich eine kurze Pause.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Super!
-Ok?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Aber wir können nicht lange anhalten.

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Das Wasser des Ozeans
spült den Schmerz fort

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Es ist ok

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Das Wasser des Ozeans
spült den Schmerz fort

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Es ist ok

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Das Wasser des Ozeans
spült den Schmerz fort

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, was sollen wir tun?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Die Typen verfolgen uns.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Hier ist nichts, Boss.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Was?
-Hier ist nichts.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Wisst ihr, wo das Geld ist?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Na los! Wo ist das Geld?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Ich sagte doch schon,

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico hat es genommen.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Diese unangenehme Situation,
vor allem für die Damen,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
tut mir wirklich sehr leid.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Ich kann nichts tun.
Ich habe meine Befehle, versteht ihr?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Ich muss wissen, wo euer Freund Vico ist.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Weiß denn zufällig jemand, wo er hin ist?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Wisst ihr, was passiert,
wenn ich ohne Vico zurückkomme?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Wisst ihr, was dann passiert?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Ich muss in Rente gehen.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Aber nicht in den Ruhestand,
sondern in einen Sarg.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Oh Gott.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Oh, der Arme.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Ihr wisst nichts über mich.
Ich bin verheiratet.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Ich habe zwei Töchter, die studieren.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Meine Mädchen!
Und wer soll dann ihr Studium bezahlen?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Ich möchte, dass ihr wisst,
wie schmerzhaft das ist.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Meine Frau kann nicht arbeiten.
Wer soll nur das Studium bezahlen?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Es tut so weh.

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Komm, Boss, das wird schon wieder.

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Ich bitte euch jetzt um einen Gefallen.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Nein.
-Nein.

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Warte.
-Ich hasse, was ich tun muss.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Wenn ihr mir nicht sagt, wo Vico ist,
muss ich einen nach dem anderen töten.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Was soll ich sonst tun?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Nehmen Sie sie runter.
-Bitte, sagt mir...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Ich hasse es, aber wenn ihr
mir nicht sagt, wo er ist, muss ich...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Er ist in Palmira!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Er ist in Palmira.
Er wollte seine Familie besuchen.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Wo in Palmira? Palmira ist groß.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Fragen Sie einfach nach den Guerras.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Er sagte, er besucht seine kranke Mama.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Sie finden ihn sicher.
-Wenn ihr mich anlügt...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Wenn einer von euch lügt...

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Ich schwöre bei meiner Frau.

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Ich bin auch ein Familienmensch.
Mit Ihrem Auto

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
holen Sie ihn schnell ein.

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Ich schwöre bei Gott, bei meinen Töchtern,

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-wenn ihr lügt...
-Nein.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Zwingt mich nicht, jemanden zu töten.
Ich meine es ernst.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Nein.
-Töte doch einfach einen.

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Nein!

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Hr. Gus!
-Sie müssen niemanden töten.

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Los, Leute. Kommt rein. Schnell.

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Dass uns so etwas passiert.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Ich sorge mich um Vico.
Das sind sehr schlechte Menschen.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Schlecht?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, warum hast du ihn so verraten?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Wir haben ihn eh verloren.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Aber wir wollen ihn doch nicht tot sehen!

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Soll etwa einer von uns
dafür geradestehen?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Sei nicht albern.
-Beruhigt euch.

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Beruhigt euch!
-Genug, Familie! Ruhe.

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico ist weder in Palmira
noch an der Bushaltestelle.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Er ist ok.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Wollt ihr seine Nachricht sehen?

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto und Vicente wissen,
wieso ich euch verlassen musste.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Und wenn ihr das hier seht,
dann habt ihr sicher

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
die getroffen, die hinter mir her sind.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Es tut mir so leid
wegen all der Schwierigkeiten.

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
Wisst ihr, für jemanden wie mich,

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
der sein Leben lang
niemanden hatte, seid ihr...

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
...das Beste in meinem Leben.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Ich wusste nicht...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Ich wusste nicht, wie es ist,
zu lieben oder geliebt zu werden.

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
Ihr habt mir diese Chance gegeben.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Aber jetzt ist es besser, wenn ich gehe.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente weiß, wo das Geld ist, also...

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
...macht euch keine Sorgen.

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Viel Glück mit Hrn. Mario.
Humberto findet sicher eine Lösung

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
für meine Abwesenheit.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Umarme die Kleine für mich.

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Pass auf sie auf.

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Pass gut auf sie auf.
Und passt gut auf euch auf.

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Ihr werdet immer in meinem Herzen sein.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Alles Gute für euch.

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Hallo?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ja, das bin ich.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Ich dachte, wir hätten sie ausgetrickst.

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Ja, ich auch.

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Aber sie sagen, sie haben Vico.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Und wenn wir ihnen nicht sofort
das Geld geben, töten sie ihn.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Und wenn es eine Falle ist?
-Nein.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Er geht nicht an sein Telefon.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Wir müssen die Polizei anrufen.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Sie sagten, keine Polizei.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Das Risiko ist zu groß.
Sie tun ihm vielleicht weh.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Wir müssen zu ihnen gehen.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Ach, Fr. Lorenza.

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Müssen wir das tun?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ja, wir lassen Sie nicht alleine gehen.
Stimmt doch, oder?

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Es müssen nicht alle gehen,
aber wir kommen mit.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Ich dachte, es wäre mehr Geld. Aber es tut
mir leid, dass ich euch belästigt habe.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Und man könnte euren Van zu Geld machen.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Wo ist Vico?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Hol den Schwarzen.

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Ich danke euch für eure Solidarität.

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
Auch im Namen meiner Töchter.
Ihr habt wirklich

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
unser Leben gerettet.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Was studieren sie denn?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Die Ältere Jura.
Sie möchte in den Kongress.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Die Jüngere Kriminalwissenschaften.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Sie will Staatsanwältin werden.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Das ist wunderbar.

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Ja, ich bin sehr stolz.
Sie ist Jahrgangsbeste.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Ich hatte solche Angst um dich!

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Entschuldigt bitte,
aber bei einem Happy End...

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
...bin ich immer so gerührt.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Und was machen wir jetzt?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Unseren Job in Medellín.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mama, wir haben kein Geld,
kein Auto und nicht genug Zeit.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Sie beginnen bestimmt
gerade mit den Proben.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Wie sollen wir denn hinkommen?

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Schaffst du es sicher?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Niemals.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Ich liebe dich.

1190
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ja. Dort.
-Mario.

1191
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Ja.
-Wie läuft es?

1192
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Hier ist alles gut,
aber der Chor ist nicht aufgetaucht.

1193
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Der Chor ist nicht da.
Ich habe Sie gewarnt.

1194
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Kein Anruf.

1195
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Keine Antwort
auf meine Nachrichten. Nichts.

1196
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Ob etwas passiert ist?
-Sicher.

1197
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Sie haben woanders
einen besser bezahlten Job gefunden.

1198
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
So sind die. Ich habe Sie gewarnt.

1199
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Schade. Ich mochte sie sehr.
Sie waren gut.

1200
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Keine Sorge, Maestro.
Ich habe bereits Ersatz gefunden.

1201
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Besser qualifiziert und gleich günstig.
Und ungefährlicher.

1202
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Denn sie waren lasterhaft.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Schlechte Menschen.
Haben Sie die Tattoos gesehen?

1204
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Männer mit Ohrringen. Die Haare...

1205
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Schon gut, Mario. Ok.

1206
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Leute, ich muss euch etwas gestehen.

1207
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Ich bin keine Sekretärin.

1208
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Ich bin Geschäftsführerin
bei einem Konzern

1209
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
und verheiratet
mit einem sehr erfolgreichen Anwalt,

1210
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
der Vico und Vicente
aus dem Gefängnis geholt hat.

1211
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Seine Kanzlei macht
die Rechtsberatung für diese Show.

1212
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Wieso lacht ihr?

1213
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Weil wir es bereits wussten.

1214
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Ich hörte an jenem Abend
zufällig dein Telefongespräch

1215
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
und erzählte es ihnen.

1216
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Wieso habt ihr nichts gesagt?
-Weil es nicht nötig war.

1217
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Es ist so...

1218
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
In dieser Gruppe ist es egal,
woher man kommt.

1219
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Das Geld und all die anderen

1220
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
dummen Sachen
sind überhaupt nicht mehr wichtig.

1221
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Wir sind zusammen,
weil es uns Freude macht.

1222
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Verstehst du?
Wir werden die Welt nicht ändern, aber...

1223
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
...wir selbst haben uns dadurch geändert.

1224
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Und das ist alles, was wichtig ist.

1225
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Das ist meine Lorenza!

1226
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Ich habe es geschafft, sie loszuwerden.

1227
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nein.

1228
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Nein!

1229
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Wir hatten einen Vertrag.
Ihr seid nicht aufgetaucht. Raus hier.

1230
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Ihr seid umsonst hergekommen. Geht.

1231
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Wir haben mit einem anderen Chor geprobt.
Und es lief großartig.

1232
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Hr. Mario, wir wissen, was Sie sagten.

1233
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
Wir haben alle Anstrengungen
unternommen, um herzukommen.

1234
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Wir sind durch die Hölle.

1235
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Und wenn wir nicht auftreten dürfen,

1236
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
weil wir nicht bei der Probe waren,

1237
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
dann akzeptieren wir das.
Sie sind schließlich der Boss.

1238
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Sie sind Gott.

1239
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Aber wenn es so läuft,
werde ich, bevor wir gehen,

1240
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
persönlich dafür sorgen,
dass Ihr Fischgesicht

1241
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
sich wie eine Schallplatte
auf dem Tisch dreht.

1242
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Damit Sie nie vergessen,
Ihre Komparsen zu respektieren.

1243
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Security!
-Tyrann!

1244
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Security!
-Sardanapal.

1245
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Da seid ihr ja.
-Hr. Andrés.

1246
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Wir hatten ja eine Vereinbarung.
-Sehr gut. Danke.

1247
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, sie haben gedroht,
mich zu verprügeln.

1248
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Sagten unaussprechliche Dinge
über mein Gesicht.

1249
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Ich fühle mich schlecht.
-Leute.

1250
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Es ist toll, dass ihr hier seid. Ich fühle
mich besser mit euch auf der Bühne.

1251
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Vielen Dank. Viel Spaß.
Ich bin froh, dass ihr da seid.

1252
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Danke, Hr. Andrés.
-Los.

1253
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Genug.
-Es geht mir nicht gut.

1254
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Leute, auf eure Plätze.

1255
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Geht weg.

1256
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Geht weg. Nicht anfassen.

1257
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Vielen Dank, Medellín.
Wir treten voller Liebe hier auf.

1258
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Der nächste Song
handelt von Liebe und Vergebung.

1259
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Er heißt El Mensaje.

1260
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Eins, zwei, drei, vier.

1261
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Was ist los?

1262
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Was ist los?
-Was ist los?

1263
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Was ist los?

1264
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Was ist passiert?

1265
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Was tust du?

1266
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Was ist los? Was macht der Chor? Was...

1267
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Macht mit.
-Ja.

1268
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Ohne Angst

1269
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Mein Gott.

1270
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Diesmal haben sie es wirklich geschafft.

1271
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Wenn ich es kann

1272
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Dank dir

1273
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Habe ich erkannt

1274
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Dass ich leben kann

1275
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Ganz ohne Angst

1276
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Auch wenn der Himmel grau ist,
gibst du mir das Gefühl

1277
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Dass ich es kann

1278
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Träume machen uns
Zu großartigen Menschen

1279
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Zu guten Menschen

1280
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Triumphierend, aber bodenständig

1281
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Diese Welt, die wir kennen
Ich weiß nicht, ob sie je endet

1282
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Aber die Zeit, die ich habe, nutze ich
Um zu lieben und dir zu sagen

1283
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Dass ich deinetwegen erkannt habe

1284
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Dass ich leben kann
Ganz ohne Angst

1285
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Deinetwegen spüre ich

1286
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Auch wenn der Himmel grau ist,
dass ich es kann

1287
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Es ist ok
-Wie die Morgensonne

1288
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Durch das Fenster
-Der Schmerz wird fortgespült

1289
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Mit dem Wasser des Ozeans
-Die mein Gesicht trifft

1290
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Regentropfen an meinem Fenster

1291
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Das Wasser des Ozeans

1292
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Es ist ok
Der Schmerz wird fortgespült

1293
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Durch das Wasser

1294
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Es ist ok

1295
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Es ist ok
-Der Schmerz wird fortgespült

1296
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Der Schmerz vergeht
-Durch das Wasser des Ozeans

1297
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Es ist ok

1298
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1299
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Es ist ok

1300
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1301
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Es ist ok

1302
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1303
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Es ist ok

1304
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1305
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Bist du wirklich bereit
für eine ernsthafte Bindung?

1306
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Wirst du Lily weiterhin lieben?

1307
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Wirst du deine Rechtsprobleme lösen
und dir einen Job suchen?

1308
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Und kannst du...

1309
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
...mich so lieben, wie ich bin?

1310
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Chaotisch,

1311
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
ein bisschen launisch.

1312
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Ein bisschen.

1313
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Wenn du mich willst,
müssen alle Antworten "ja" lauten.

1314
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Ohne Ausnahme.

1315
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Kann ich kurz überlegen?

1316
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nein.

1317
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hey.

1318
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ja.

1319
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ja zu allem.

1320
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Idiot.
-Du bist der Boss.

1321
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Letzte Chance.

1322
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Vermassel es nicht.
-Mache ich nicht. Versprochen.

1323
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Sind sie nicht ein tolles Paar?

1324
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Du machst wohl Witze, Mama.
-Bitte?

1325
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Mehr Schein als Sein.
Sie haben so viele Probleme.

1326
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Vor allem er.

1327
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Ich bin sicher,
er landet bald wieder im Knast.

1328
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Nicht unbedingt.

1329
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Mein Mann hat seine Akte gelesen.

1330
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
Er denkt, dass es möglich ist,

1331
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
dass er Bewährung bekommt,
wenn er sich gut benimmt.

1332
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Und der Experte
für Familienangelegenheiten

1333
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
hilft Janet beim Sorgerechtsstreit.

1334
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Die Chancen stehen gar nicht schlecht.

1335
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Wissen sie das?

1336
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Was denkt ihr wohl,
wieso sie so glücklich sind?

1337
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Du bist ein Engel.
-Nein.

1338
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Aber verheiratet mit dem besten Anwalt
und dem besten Menschen auf der Welt.

1339
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Jemand, der mich daran erinnert hat,

1340
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
dass Erfolg und Glück nicht dasselbe sind.

1341
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Und dass es nicht wichtig ist,
als Erster anzukommen.

1342
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
Aber wir müssen ankommen.

1343
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Danke, kleiner Bruder.

1344
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Mein Dank gebührt euch allen,
aber vor allem dir.

1345
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
Ich konnte Milenas Wunsch erfüllen.

1346
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Wo sie auch sein mag,

1347
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
sie wäre stolz auf den Chor
und darauf, was wir erreicht haben.

1348
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Du hast recht. Vielleicht war sie ja
der Engel, der über uns gewacht hat.

1349
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Bestimmt sogar.

1350
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Aber ich muss dir danken.

1351
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Mein ganzes Leben habe ich versucht,
andere glücklich zu machen.

1352
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Aber weißt du,
was ich nach diesem Abenteuer denke?

1353
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Ich will gar nicht der beste Friseur sein

1354
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
oder der beste Tänzer oder Schauspieler.

1355
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Ich will gar nicht versuchen,
ein Künstler zu sein.

1356
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Ich will meinem Herzen folgen,
tun, worauf ich Lust habe.

1357
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Es ist egal, ob ich der Beste bin
oder nicht. Und das verdanke ich dir.

1358
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Danke.

1359
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Das Publikum war sehr zufrieden
mit Cepeda, den Musikern, der Show

1360
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
und dem Chor. Einigermaßen.

1361
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Und ich hatte ein Gespräch
mit amerikanischen Geschäftsleuten,

1362
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
die wollen, dass wir
in Miami und New York auftreten.

1363
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Und der Chor...

1364
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Ich sage es langsam

1365
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
und in eurer Sprache.

1366
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Auf Wiedersehen

1367
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Es ist ok

1368
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1369
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Stopp.

1370
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Haben Sie vielen Dank
für diese wichtige Information.

1371
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Bitte bestätigen Sie die Termine
so schnell wie möglich,

1372
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
denn die Anreise nach Miami und New York
ist aufwendiger als die nach Medellín.

1373
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Ave Maria, Idiot.

1374
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Aber wir kommen hin.
Irgendwie schaffen wir es schon.

1375
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Es ist ok, der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1376
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Es ist ok

1377
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1378
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Und Mario verlässt uns nicht

1379
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Es ist ok

1380
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Der Schmerz wird fortgespült
durch das Wasser des Ozeans

1381
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Es ist ok

1382
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Der Schmerz wird fortgespült
-Tanz, Mario!

1383
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Was ist passiert? Wer ist im Kontrollraum?

1384
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Es ist sehr dunkel. Ich bin umzingelt.

1385
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Security! Wer hat mich da berührt?

1386
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Mann oder Frau? Wer war das?

1387
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Security, bitte!

1388
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Träume machen uns

1389
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Zu großartigen Menschen
Guten Menschen

1390
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Triumphierend
Aber bodenständig

1391
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Diese Welt, die wir kennen
Ich weiß nicht, ob sie je endet

1392
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Aber die Zeit, die ich habe, nutze ich
Um zu lieben und dir zu sagen

1393
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Dass ich deinetwegen erkannt habe

1394
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Dass ich leben kann Ganz ohne Angst

1395
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Deinetwegen spüre ich

1396
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Auch wenn der Himmel grau ist

1397
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Dass ich es kann

1398
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Alles
-Wie die Morgensonne

1399
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Alles ist gut

1400
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Durch das Fenster
-Sorgen werden

1401
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Fortgespült
-Klares Wasser

1402
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Trifft mein Gesicht

1403
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Alles
-Wie Regentropfen

1404
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Alles ist gut
-An meinem Fenster

1405
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Sorgen werden fortgespült
-Ah la la eh

1406
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Durch das Wasser des Ozeans
-Wasser des Ozeans

1407
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Alles
Alles ist gut

1408
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Sorgen werden fortgespült
Durch das Wasser des Ozeans

1409
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Alles
Alles ist gut

1410
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Sorgen werden
-Fortgespült

1411
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Schmerz vergeht
-Wasser des Ozeans

1412
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Der Schmerz vergeht

1413
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Alles
Alles ist gut

1414
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Sorgen werden fortgespült
Durch das Wasser des Ozeans

1415
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Alles
Alles ist gut

1416
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Sorgen werden fortgespült
Durch das Wasser des Ozeans

1417
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Alles
Alles ist gut

1418
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Sorgen werden fortgespült
Durch das Wasser des Ozeans

1419
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Alles
Alles ist gut

1420
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Sorgen werden fortgespült
Durch das Wasser des Ozeans

1421
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Untertitel von: Angelika Taubmann

1422
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Creative Supervisor:
Vanessa Grondziel