Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΓΚΟΣΠΕΛ
Λένε ότι υπάρχουν δύο είδη πανανθρώπινων ιστοριών.
Αυτές με συνηθισμένους πρωταγωνιστές που βιώνουν ασυνήθιστες ιστορίες,
και αυτές με ασυνήθιστους πρωταγωνιστές που βιώνουν συνηθισμένες ιστορίες.
Την ιστορία που θα σας πω...
δεν ξέρω πώς να την ταξινομήσω.
Οι πρωταγωνιστές της δεν είναι ούτε συνηθισμένοι ούτε ξεχωριστοί.
Ούτε ό,τι μας συνέβη ήταν απίστευτο.
Όμως,
δεν ήταν κάτι που θα θεωρούσαμε...
φυσιολογικό.
Λοιπόν, κυρία μου.
Ξέρω τον Χοσέ Βισέντε αρκετό καιρό.
Ρίξε μια ματιά.
Το κομμωτήριο ήταν πάντα το πάθος του.
Όχι! Είναι χάλια...
Η τραγωδία του είναι ότι ποτέ δεν είχε...
αυτό που θα λέγαμε ταλέντο.
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το κομμωτήριο.
ΒΙΣΕΝΤΕ ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ
Ναι, είμαι απελπισμένη, πίστεψέ με.
Βαρέθηκα.
Λούκρε;
Δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδρούσε.
Αγάπη μου;
Αυτό αποφάσισα και δεν θα του το πω.
Να φανταστείς, ο Ροντρίγκο μού είπε να συζήσουμε.
Σου το είπα, δεν αντέχω άλλο αυτόν τον γάμο.
Όχι. Ξέρεις τον Βισέντε. Είναι άχρηστος, είναι αποτυχημένος.
Ο Βισέντε δεν είχε άλλη επιλογή
από το να πάρει όση αξιοπρέπεια του είχε μείνει,
να βάλει τα υπάρχοντά του σε μια βαλίτσα και να φύγει από το σπίτι.
Και πού κατέληξε;
Στο δικό μου σπίτι.
Αδύνατον να του αρνηθώ τη φιλοξενία.
Αυτός ο έκπτωτος άγγελος ήταν φίλος μου.
"Πόσων... χρονών..."
Ρίτσαρντ Γκόμεζ.
Έζησε δύο χρόνια στις ΗΠΑ,
προσπαθώντας να χτίσει ένα μέλλον στη χώρα της ευκαιρίας,
μέχρι που τον απέλασαν
για παράνομη εργασία σε ένα εστιατόριο στην Ατλάντα.
Ο χρόνος που πέρασε στις ΗΠΑ
τον βοήθησε να μάθει Αγγλικά.
Είμαι...
εξήντα πέντε.
Κανένα πρόβλημα.
Εσείς, κυρία Γκρανάδα;
Εγώ... χαρούμενη.
Θεούλη μου. Έλα τώρα, κυρά μου.
Καταλαβαίνεις τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα μου;
Θα σας τα πω Ισπανικά, για να καταλάβετε.
Κυρίες μου, δεν θα μάθετε ποτέ να μιλάτε Αγγλικά.
Είναι αδύνατο στην ηλικία σας.
Μαμά, ξέρω ότι είναι φίλες σου, αλλά εκείνη τη στιγμή,
έπρεπε να τους πω την αλήθεια.
Καλά έκανες.
Ναι, αυτές οι γριές είναι χαζές.
Δεν γινόταν να χαλάς χρόνο και ενέργεια.
Αυτές είναι θεόκουφες.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Ρίτσαρντ.
Πότε θα εκμεταλλευτείς την ομορφιά σου;
Άντε πάλι. Μαμά, σε παρακαλώ, όχι πάλι τα ίδια.
Αλήθεια είναι, είσαι κούκλος.
Αντί να διδάσκεις Αγγλικά, θα έπρεπε να είσαι μπροστά στις κάμερες,
πετυχημένος ηθοποιός. Ή μάλλον, να πας στο Χόλιγουντ.
Θα ξεφύγω από αυτό το χάλι αργά ή γρήγορα.
Θα βρω τη φόρμα μου
για τα χιλιάδες κορίτσια εκεί έξω.
Περιμένουν έναν εμφανίσιμο μαύρο άντρα
να τα δείρει επειδή είναι άτακτα...
δίνοντάς τους χαρά.
Αυτός ο υπέροχος, εβένινος Άδωνις,
αυτός ο κύριος, είναι ο Βίκο.
Είναι περίπου δύο χρόνια στη φυλακή για κλοπή και απάτη.
Σε αυτό το διάστημα, έχει αφοσιωθεί
στη διαμόρφωση του ηράκλειου κορμιού του, όπως λέει.
Ξέρεις ότι σε αυτήν τη φυλακή οι ανέσεις και η καλοπέραση
πληρώνονται, έτσι δεν είναι;
Και ότι αν δεν πληρώνεις,
αντιμετωπίζεις σοβαρά προβλήματα.
Μα είχα οικονομικά προβλήματα.
Δώσε μου λίγο χρόνο και ορκίζομαι να σε πληρώσω.
Εντάξει;
Αυτό είναι άλλο ένα πρόβλημα. Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.
Κρίμα, ρε φίλε. Σε λυπάμαι.
-Πρέπει να σου κόψω το πρόσωπο. -Μα γιατί;
Γιατί έτσι πάει το πράγμα εδώ.
Υπάρχουν συνέπειες αν δεν πληρώσεις. Είμαι σαφής;
-Μη. -Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Βίκο ήταν τυχερός άνθρωπος.
Εκείνη τη φορά, είχε χρησιμοποιήσει μία από τις επτά ζωές του.
Εκείνη τη μέρα, και χάρη στις ανεπάρκειες του δικαστικού συστήματος
που έκανε ένα λάθος στη διάρκεια της ποινής του,
ο Βίκο αποφυλακίστηκε.
Βγαίνοντας, δεν είχε δεκάρα.
Δεν είχε ιδέα πού θα πήγαινε.
Αλλά πάντα είχε χαμόγελο και αστείρευτη αισιοδοξία.
Κι όλο ψάχνω
Για γνωστά τοπία
Σε μέρη τόσο ξένα Που δεν μπορώ να βρω
Εσένα
Η Τζανέτ.
Ανύπαντρη μητέρα.
Καλή τραγουδίστρια, αλλά έχει ένα προβληματάκι.
-Γεια. -Πολύ αλκοόλ.
-Πώς πάει; -Πολύ καλά.
-Μ' αρέσει όπως τραγουδάς. -Ευχαριστώ.
Είμαι ατζέντης ταλέντων. Θέλω να σου μιλήσω.
Τώρα; Όπως βλέπεις...
Μην ανησυχείς. Θα αφήσω την κάρτα μου να μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει;
-Ευχαριστώ. -Γεια μας.
Γεια μας.
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου, σε παρακαλώ.
Ουμπέρτο Σάντσεζ.
Μια ερώτηση. Μόνο μια ερώτηση.
Πώς σε λένε;
Τζανέτ!
-Τι έγινε; -Ξύπνα!
-Τι ώρα είναι; -Είναι 08:30.
-Σκατά, η κόρη μου. -Την πήγα ήδη σχολείο.
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.
Επειδή το κλέψανε,
μαζί με το μπλέντερ, το στέρεο και τα χρήματα που άφησα...
για τους λογαριασμούς!
Τζανέτ, δεν ξέρω ποιον έφερες χθες βράδυ,
αλλά τουλάχιστον σκέψου την κόρη σου. Μένει κι αυτή εδώ.
Το κορίτσι παραείναι μικρό για να καταλάβει πώς ζει η μάνα του.
Κι εγώ είμαι αδερφή σου.
Κοίτα με! Είμαι αδερφή σου.
Όχι μάνα σου.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.
Όταν στείλαμε τους αναπτυξιακούς στόχους για φέτος,
πολλοί ήταν δύσπιστοι.
Γι' αυτό σήμερα,
είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
αυτά τα υπέροχα αποτελέσματα.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ευχαριστήσω την ομάδα μου,
την ομάδα μας, το διοικητικό συμβούλιο,
που με στήριξαν τόσο πολύ.
Και τον σύζυγό μου.
Και θέλω να ξέρετε
ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω όλο αυτό μόνη μου.
Αυτός είναι ο καρπός των προσπαθειών όλων μας,
πολλών ανθρώπων...
Αυτή υποτίθεται ότι είναι η μέρα της Ροσάριο.
Η μέρα που όλες της οι προσπάθειες θα αναγνωρίζονταν.
Θα έπρεπε να είναι μια γιορτινή βραδιά.
Λοιπόν, δεν ήταν.
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο,
ένιωσα νοσταλγία.
Θυμήθηκα τότε που ήμουν μια απλή υπάλληλος
που δούλευε 9:00 με 5:00, που είχε αφεντικό
και που έβγαινε Παρασκευή βράδυ με τους συναδέλφους.
Θυμάμαι πολύ καλά.
Τώρα, νιώθω να με πνίγει η αυτονομία για την οποία αγωνίστηκα τόσο πολύ.
Πρέπει να είμαι κολλημένη στο τηλέφωνο και στον υπολογιστή 24 ώρες την ημέρα.
Ξέρεις πόσον καιρό τρώω μόνη μου το μεσημέρι;
Πολύ καιρό.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί δεν έχω πλέον συναδέλφους, μόνο υφισταμένους.
Ανθρώπους που δεν με σέβονται αλλά με φοβούνται,
από μένα εξαρτάται η δουλειά τους.
Είναι γελοίο.
Επένδυσα τόσο χρόνο, τόσο χρήμα και τόση ενέργεια για να φτάσω εδώ,
χωρίς να συνειδητοποιώ ότι γινόμουν θύμα
του μεγαλύτερου και μόνου εχθρού από τον οποίο δεν ξεφεύγω,
του εαυτού μου.
Κι αν σου έλεγα ότι έχω μια ιδέα;
Μη με κοιτάς έτσι.
Η εταιρεία μάς ζήτησε
νομικές συμβουλές για τη σύμβαση μιας νέας παράστασης,
και δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.
Ούτε αυτοί σε ξέρουν, και δεν χρειάζεται να μάθουν ποια είσαι.
Ποια είναι η ιδέα;
Η ιδέα έχει να κάνει με μένα.
Το όνομά μου είναι Ουμπέρτο Σάντσεζ Γκερέρο,
και έχω καλλιτεχνικό πρακτορείο.
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πάντα το όνειρο της γυναίκας μου, της Μιλένα.
Σήμερα, σαν φόρο τιμής στη μνήμη της,
προσπαθώ να μαζέψω τα κομμάτια της εταιρείας μας.
Δεν ήταν εύκολο, ούτε θα είναι, αλλά τουλάχιστον
προσπαθούμε.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Που αποκριθήκατε στο κάλεσμα.
Φίλε, σε τι πρόγραμμα θα δουλέψουμε;
Το μήνυμα δεν έλεγε τίποτα.
Αυτήν τη φορά, δεν θα είστε κομπάρσοι στην τηλεόραση.
Θα μιμηθείτε μια χορωδία γκόσπελ για μια συναυλία του Αντρές Σεπέδα.
Θα μιμηθούμε;
Δηλαδή δεν θα τραγουδήσουμε;
Όχι.
Οι φωνές της χορωδίας θα ηχογραφηθούν εκ των προτέρων.
Όλοι θα συγχρονίζετε τα χείλη σας.
Γιατί δεν παίρνεις μια χορωδία;
Γιατί τους παραγωγούς της συναυλίας τους ενδιαφέρει
πώς θα φαίνεται η ομάδα στη σκηνή.
Θέλουν κάτι που να έχει αντίκτυπο.
Τι ώρα είναι οι πρόβες;
Κάθε μέρα το απόγευμα.
Μπορεί να γίνουν νύχτα;
Είμαι γραμματέας σε γραφείο.
Εγώ δουλεύω νύχτα. Με βολεύουν τα απογεύματα.
Κι εμένα. Δεν θέλω να ξενυχτάει η μαμά μου.
Ρίτσαρντ, μη μιλάς για λογαριασμό μου, έχω στόμα.
Μαμά, το ξενύχτι δεν σου κάνει καλό.
Ηρεμήστε, θα ζητήσω άδεια.
Ευχαριστώ.
Φίλε, γιατί υπάρχει λευκός στην ομάδα;
Μαμά, κοίταζέ τον, αλλά μην καρφώνεσαι.
Θεωρώ ότι ως στοιχείο θα ξεχωρίσει και ως εκ τούτου, θα δείχνει συμπερίληψη.
Συμπερίληψη; Εθνοτήτων; Θα ξεχωρίσει;
Δεν με πείθεις.
Ναι. Είμαι εδώ επειδή είμαι φίλος του Ουμπέρτο.
Όπως είπε, έχουμε ξαναδουλέψει μαζί.
Και επειδή με παράτησε η γυναίκα μου...
γιατί με θεωρεί άχρηστο,
και επειδή περνάω τη χειρότερη στιγμή της ζωής μου.
Και αν δεν βρω κάποιον σκοπό...
στο τέλος θα αυτοπυροβοληθώ.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να είσαι στην ομάδα. Καλώς όρισες.
Ευχαριστώ, κυρία μου.
Η Νίνα και ο Αντρές είναι τραγουδιστές γκόσπελ.
Θα είναι υπεύθυνοι για την εκπαίδευση και τη σκηνοθεσία, έτσι ώστε όλα...
να φαίνονται πιστευτά.
Ακριβώς.
Αρχικά, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι το γκόσπελ είναι μουσική με μήνυμα,
μουσική χαράς, συμφιλίωσης και αρμονίας.
Είναι μουσική που χορεύεται με το σώμα, με τη φωνή, με τα χέρια.
Με τα πόδια να ποδοπατάνε το πάτωμα, με τους γοφούς και με ζωντανό πνεύμα.
Γεια χαρά!
Η συνάντηση ήταν στις 3:00.
Ναι, δεν έβρισκα τη διεύθυνση, αλλά τώρα είμαι εδώ.
Αυτός είναι κλέφτης.
Παιδιά, πρέπει να καταδώσουμε αυτόν τον κλέφτη.
Αμαρτία, αδερφέ. Είναι αδερφή σου.
Είσαι ντροπή για τη φυλή μας.
Τώρα που το σκέφτομαι, να του δώσουμε ένα καλό χέρι ξύλο
πριν πάρουμε την αστυνομία.
Σοβαρά. Μόνο έτσι καταλαβαίνουν αυτοί.
Πρώτα, δώσε πίσω τα λεφτά και τα πράγματά μου.
Το θέμα είναι ότι πούλησα ήδη τα πάντα, και τα λεφτά...
Βλέπετε; Βλέπετε τι εννοώ...
Άκουσέ με. Ξέρω ότι δεν σας νοιάζει,
αλλά πραγματικά περνάω...
Περνάω απελπιστική κατάσταση. Γι' αυτό...
Γι' αυτό το έκανα. Αλλά ήρθα εδώ για μια νέα ευκαιρία.
Ψεύτη. Θα 'πρεπε να σε λιανίσουμε.
-Αρκετά. -Εγώ τον πιστεύω.
Μαμά, σε παρακαλώ.
-Αχ, κυρία μου. -Να προτείνω κάτι;
Ίσως υπάρχει μια λύση για όλους.
Λέω να τον αφήσουμε να μείνει.
Έτσι, θα κρατήσετε την τέλεια ομάδα που φτιάξατε,
ο νεαρός θα πάρει την ευκαιρία που ζητάει
και με τα λεφτά που θα βγάλει, θα πληρώσει την κυρία για τα πράγματά της.
Και μπαίνουμε στο πνεύμα του γκόσπελ για το οποίο μιλούσε ο κύριος.
-Ακριβώς. -Κι εγώ;
Πρέπει να είσαι πιο ανεκτικός.
Αμήν.
Πέντε, έξι, επτά.
Μια στιγμή.
-Εσύ, φίλε. -Ναι;
Σταμάτα να σκέφτεσαι.
Βγάλε απ' το μυαλό σου τη χορογραφία και άσε το σώμα σου να ρέει.
Εντάξει. Μου είναι δύσκολο, αλλά εντάξει.
-Μπορείς. -Συγγνώμη.
Θα μείνουμε εδώ όλο το απόγευμα χάρη στον ασπρουλιάρη.
Αυτό που του λείπει είναι λίγη μελανίνη.
Υπομονή.
-Υπομονή; -Υπομονή.
Συγγνώμη.
Ουμπέρτο.
Ο ρυθμός και η γεύση ρέουν μέσα στο αίμα.
Ή το έχεις ή δεν το έχεις.
Αυτός ο ασπρουλιάρης δεν το έχει μέσα του.
Έχει δίκιο.
Θα το πάμε από την αρχή.
Πέντε, έξι, επτά, και...
Αν δεν πετύχει ο χορός, μην ανησυχείς.
Χρειάζομαι και έναν ηθοποιό.
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος που έχω.
Όχι, δεν με χρειάζεσαι και το ξέρουμε.
Έκανες αρκετά που με άφησες να μείνω μαζί σου.
-Όχι. -Αυτό αρκεί.
-Κύριε Ουμπέρτο, μπορώ να σας πω λίγο; -Πείτε μου, κυρία Λορέντζα.
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω τη λύση στο πρόβλημά σου.
Για τον χορό.
Πέντε μείον δύο;
Παίρνουμε πέντε και αφαιρούμε ένα, δύο, που μας κάνει...
-Τρία. -Τέλεια.
Μου κάνεις μια χάρη;
Μακριά από την κόρη μου.
Μαμά, ο Βίκο μού έμαθε να προσθέτω και να αφαιρώ, έχει πολλή πλάκα.
Αλήθεια, μωρό μου;
-Πώς έτσι; -Έχει πλάκα.
Είσαι τελείως τρελή, μαμά.
Μα είναι τέλειο.
Εμείς θα μάθουμε στον χριστιανό χορό, κι αυτός θα σε μάθει ηθοποιία.
Μα κοίτα τον, μαμά.
Είναι τελείως άγαρμπος, δεν νομίζω να μπορεί να μου μάθει τίποτα.
Ρίτσαρντ, μη βιάζεσαι να κρίνεις.
Δώσ' του μια ευκαιρία, δεν χάνεις τίποτα.
Τάιμ, μαμά. Χρόνο.
Μπας κι έχεις πολλές ασχολίες;
Αυτό πόνεσε.
Πώς μπόρεσες να ξαναφέρεις αυτόν τον εγκληματία σπίτι μας;
Λόλα, να σε ρωτήσω κάτι.
Κατάφερες να μάθεις στη μικρή πρόσθεση κι αφαίρεση;
-Όχι, πώς τα κατάφερες... -Ούτε εγώ.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός είναι ο μάγος της διδασκαλίας.
Μάγος;
Είναι κλέφτης, Τζανέτ. Κλέφτης.
-Τώρα είμαστε συνάδελφοι. -Όχι.
Αν με βοηθάει με τη μικρή, δεν πειράζει.
Αλήθεια; Δεν καταλαβαίνεις ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο;
Καλά.
Θα τον έχω από κοντά. Το υπόσχομαι.
Όσο γι' αυτό, είμαι σίγουρη.
Πιο γρήγορα. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ρίτσαρντ!
Βλέπεις, μαμά; Αλλού πατάει κι αλλού βρίσκεται.
Σας ευχαριστώ, κυρία μου. Αλλά καλύτερα να φύγω.
Όχι, έλα, Βισέντε. Μη φεύγεις. Ηρέμησε, ανάσανε, χαλάρωσε.
Ρίτσαρντ, συγκεντρώσου σε αυτό που κάνεις.
-Θα κάνεις ό,τι κάνει ο Ρίτσαρντ. -Ναι.
-Αφού το κάνει αυτός, μπορεί ο καθένας. -Μαμά!
Και ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα.
Δυνατά!
Βισέντε, πρόσεχε τον ρυθμό της μουσικής.
Ξέρεις να μετράς, φίλε;
-Ρίτσαρντ. -Βισέντε, έτσι είναι καλύτερα.
Καλησπέρα. Συγγνώμη που άργησα, είχε τρελή κίνηση.
Εντάξει, πάμε πάλι από την αρχή.
Να φεύγεις από το σπίτι σου νωρίτερα. Η συνέπεια είναι βασική εδώ.
-Αυτό ισχύει για όλους. -Ναι, συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.
Πέντε, έξι, επτά, πάμε.
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα
Έτσι μπράβο.
Να σου πω ότι μετάνιωσα
Έτσι, δυνατά.
Ότι ζητώ συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Δυνατά!
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο
Πρέπει να γίνει τώρα;
Πέντε χρόνια έχω να πάρω άδεια, Μαρσέλο.
Εξάλλου, το Τμήμα Προσωπικού με κάλεσε ήδη. Δεν θέλουν να μαζεύονται άδειες.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αλλά αυτήν τη στιγμή, σε χρειάζομαι στο γραφείο όλο το 24ωρο.
Πάντα με χρειάζεσαι στο γραφείο όλο το 24ωρο, μα τώρα είναι αλλιώς.
Δεν ήθελα να σ' το πω νωρίτερα, γιατί επιβεβαιώθηκε χθες βράδυ,
αλλά τελικά σε άκουσα.
Σε τρεις μέρες, έρχονται τα άτομα που προσέλαβα από την εταιρεία συμβούλων.
Θα μας βοηθήσουν στην αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Τι είδους αναδιάρθρωση;
Μειώσεις λειτουργικών εξόδων.
Έκανα έλεγχο στα νούμερα και έχεις δίκιο.
Έχουμε πολύ περισσότερο προσωπικό από όσο χρειαζόμαστε.
Όσο και αν πονάει εσένα, εμένα και όλους,
πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Απολύσεις;
Και γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζομαι με τους συμβούλους όλο το 24ωρο
για τους επόμενους τρεις μήνες.
Ένα, δύο, τρία.
-Ακούγεται πολύ καλύτερα ήδη. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, ήμουν εκτός ρυθμού;
Μαμά, δεν γίνεται τίποτα.
Εγώ έχω δει τεράστια βελτίωση.
Εσείς συνεχίστε να δουλεύετε, εγώ πάω να φτιάξω καφέ.
Έχετε μέλλον. Με ή χωρίς ζάχαρη, Βισέντε;
Χωρίς ζάχαρη. Προσπαθώ να μείνω υγιής. Ευχαριστώ.
-Μαμά, για μένα... -Για σένα τίποτα.
Μέχρι να μάθεις να είσαι καλός συνάδελφος, εντάξει;
Φιλαράκο, θα το θέσω διαφορετικά.
Κάνε στον εαυτό σου και σε μας τη χάρη και παράτα τα.
Βλέπω ότι προσπαθείς σκληρά, αλλά δεν θα τα καταφέρεις.
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.
Η μαμά σου λέει ότι βελτιώνομαι.
Έλα. Η μαμά μου είναι η Μαύρη Παναγία προσωποποιημένη.
Δεν θέλει να σε πληγώσει.
Όμως, εσύ δεν είσαι φτιαγμένος για χορό.
Έλα, πριγκιπέσα, θα κρυώσει το τσάι.
Μπορούμε να παίξουμε λίγο;
Κοίτα, το τσάι σου, εντάξει;
Φαίνεται, δεσποινίς, ότι παίζεις πολλή ώρα.
Συμφωνήσαμε να γυρίσεις στα μαθήματά σου.
Μα το τσάι...
Τι θέλεις;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, Άλεξ.
Θα ζητήσω επιμέλεια της μικρής.
Είναι προφανές ότι εδώ δεν είναι μέρος για τη Λίλι.
Δουλεύεις κάθε βράδυ και κοιμάσαι τη μέρα.
Ακόμα πίνεις και επιμένεις στον τρελό τρόπο ζωής σου.
Κι αν σου έλεγα ότι δεν τα ξέρεις καλά;
Δεν δουλεύω πια νύχτα. Τραγουδάω με τον Αντρές Σεπέδα τώρα.
Θα βγάλουμε δίσκο και θα πάμε περιοδεία.
Και τις απειλές σου να τις βάλεις εκεί που ξέρεις.
Ποιος είναι ο νεαρός;
Αυτό δεν σε αφορά.
Καλύτερα να βρεις δικηγόρο. Θα τον χρειαστείς.
Χαιρετίσματα στη Λίλι.
Σεπέδα;
Φίλε μου, η Εισαγγελία μπορεί να βρει λόγους
να εκδώσει κι άλλο ένταλμα για τη σύλληψή σου, και την έβαψες.
Γι' αυτό προτείνω να την κάνεις, και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Πώς μου το προτείνετε αυτό;
-Δικηγόρος μου είστε. -Γι' αυτό ακριβώς.
Τα λέω όπως είναι.
Θυμήσου, αποφυλακίστηκες επειδή έληξε η προθεσμία,
όχι επειδή απέδειξες την αθωότητά σου.
Στην υγειά σου.
Το θέμα είναι...
-ότι δεν μπορώ να το σκάσω τώρα. -Γιατί όχι;
Να, έχω δουλειά.
Να σου πω, δουλειά ή καμιά φίλη με τα τυχερά της;
Και αυτό.
Τι άτομο, μπράβο σου. Γεια μας.
Μια και το έφερε η κουβέντα...
Η Τζανέτ, έτσι τη λένε...
Έχει προβλήματα με τον πρώην σύζυγό της.
Θέλει να της πάρει την κόρη της.
Δεν ξέρω... θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;
Θα μπορούσατε να της δώσετε καμιά νομική συμβουλή ή κάτι τέτοιο;
Είμαι απελπισμένος
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο
-Νωρίς το κόψαμε. -...τέσσερα, και...
Περιμένετε! Ξεκινάτε όλοι πρώτοι. Πάμε.
Πέντε, έξι, επτά, και...
Να σου πω
Ότι μετάνιωσα
Ότι ζητάω συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Εμπρός. Χαμόγελο.
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Η Ροσάριο είναι συνήθως πολύ συνεπής και σήμερα...
Λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε αμέσως τη συνάντηση.
Χίλια συγγνώμη. Είχε τρελή κίνηση.
Χαίρω πολύ, Ροσάριο Ιμπάργκουεν.
Έχετε ήδη αρχίσει;
Ναι.
Πάμε.
-Καλή σας μέρα. -Τα λέμε.
Ευχαριστούμε.
Μπορείς να μου πεις τι σου συμβαίνει;
Είναι η πρώτη φορά που αργείς, και ήταν πολύ σημαντική συνάντηση.
Επίσης, τι συμπεριφορά είναι αυτή; Αντιμετώπισες τους συμβούλους ως εχθρούς.
Σου είπα, είχε πολλή κίνηση.
Σε παρακαλώ, Ροσάριο, γίνε πιο εφευρετική.
Την αλήθεια λέω.
Γιατί ήσουν τόσο επιθετική μαζί τους;
Απλώς τους έδωσα τη γνώμη μου, Μαρσέλο.
Δεν ήταν αυτή η γνώμη σου πριν από δυο μήνες.
Να σου θυμίσω ότι οι σύμβουλοι είναι εδώ χάρη στην έκθεσή σου
και τις συστάσεις που περιέχει.
Κι αν σου έλεγα ότι βιάστηκα να βγάλω συμπεράσματα;
Πρώτα, θα βρούμε μια δουλειά πλήρους απασχόλησης στην κυρία.
Η δουλειά στη χορωδία. Μετράει;
Ναι, μετράει. Αλλά μια σταθερή δουλειά θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική.
Θυμήσου, το ψέμα που είπες στον πρώην σου για τον Αντρές Σεπέδα
δεν θα σου βγει σε καλό.
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτόν τον ηλίθιο να με ταπεινώνει.
Αγαπητή μου, ένας λόγος παραπάνω να διατηρείς την ψυχραιμία σου.
Τελικά, έχουμε πιθανότητα να νικήσουμε εμείς ή όχι;
Πολύ γλυκό που είπε "εμείς".
Θα τηρήσουμε το ευ αγωνίζεσθαι.
Ένας φίλος έχει τηλεφωνικό κέντρο και μου χρωστάει χάρη.
Θα του ζητήσω να σου βρει δουλειά εκεί.
Μα θα πρέπει να φύγω από τη χορωδία.
Να σου πω...
Αυτό θα ήταν ιδανικό, αλλά στο χέρι σου είναι.
Ο Μαρσέλο σοκαρίστηκε.
Μπα;
Θα είναι μακρύς ο αγώνας με αυτόν και τους συμβούλους.
Έχει βαλθεί να μειώσει το προσωπικό.
Και αν θέλω να τον πείσω για το αντίθετο, πρέπει να δώσω μια εναλλακτική.
Έχεις καμία;
Όχι ακόμα.
Αλλά θα ψάξω.
Και χρειάζομαι χρόνο για αυτό.
Αύριο, πριν από την πρόβα στο θέατρο,
θα φύγω από τη χορωδία.
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.
Έχω ένα επείγον οικογενειακό πρόβλημα, κύριε Ουμπέρτο.
Πρέπει να ταξιδέψω εκτός πόλης.
Μείνε στην πρόβα και μιλάμε μετά. Εντάξει;
Είμαστε έτοιμοι;
-Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι. -Κύριε Μάριο... Παιδιά, σας παρακαλώ.
Θέλω να βάλετε τέσσερα πράγματα στο μυαλό σας, αν έχετε.
Πρώτον, εγώ ήθελα αληθινούς τραγουδιστές. Πραγματικούς καλλιτέχνες.
Οι παραγωγοί θέλουν κομπάρσους, οπότε ήρθατε εσείς, κομπάρσοι.
Έτσι, θα σας παρακολουθώ. Δεν θα σας αφήσω από τα μάτια μου.
Δεύτερον, δεν θέλω να μου αντιμιλούν. Ο λόγος μου είναι ο λόγος του Θεού.
Τρίτον, δεν επιτρέπω λάθη.
Τέταρτον, υπάρχουν μόνο δύο αναντικατάστατοι σε αυτό το έργο.
Ο Σεπέδα και ο Θεός. Ποιος είναι ο Θεός; Εγώ. Είναι σαφές;
Ποιος είναι αυτός;
Ο σκηνοθέτης. Πάμε για πρόβα.
Να μπει η χορωδία. Μπείτε.
-Πάμε, τρέξτε. -Μπείτε.
Όχι, όχι! Στοπ!
Ουμπέρτο!
-Ουμπέρτο! -Μάλιστα.
Ποιο μέρος του "Δεν επιτρέπω λάθη" δεν ήταν σαφές;
Ποιο μέρος;
Η κυρία έχει πρόβλημα στο ισχίο, της παίρνει λίγο χρόνο να περπατήσει.
Κι εγώ τι να κάνω;
Να φέρω χειρουργό να της κάνει μεταμόσχευση ισχίου;
Πάρε την παλιόγρια από εδώ. Εμποδίζει, βγάλ' την έξω.
Καλά θα πάει αυτό.
-Παιδιά, ελάτε... -Ουμπέρτο.
Πρέπει να φύγει η μαμά μου;
Δυστυχώς, ο συγχρονισμός στη χορογραφία είναι πολύ σημαντικός.
Πλάκα κάνεις, φίλε;
Αν είναι έτσι, φεύγω κι εγώ. Δεν σου το είπα, μαμά;
Αργά ή γρήγορα, αυτοί θα μας απογοητεύσουν.
Ουμπέρτο;
Λυπάμαι, αλλά αν η βγει κυρία Λορέντζα, θα βγω κι εγώ.
Εντάξει, παιδιά, μην το τραβάμε στα άκρα.
-Κι αν φύγουμε όλοι; -Τι;
Ο χρόνος είναι υπέρ μας. Η πρεμιέρα είναι κοντά. Δεν θα βρουν άλλη χορωδία.
Ο σκηνοθέτης είπε ότι κανείς εδώ δεν είναι αναντικατάστατος.
Εκτός από τον Σεπέδα και τον ίδιο. Δεν τον ακούσατε;
Κατά φωνή.
Ουμπέρτο, παιδιά! Πώς πάνε τα πράγματα;
Κύριε Αντρές.
Έτσι κι έτσι, κύριε Σεπέδα.
Γιατί; Τι έγινε;
-Του τη λέει επειδή το παίζει ζόρικος. -Μπράβο.
Φοβάμαι ότι γινόμαστε εχθροί με τον Χερ Σκηνοθέτη.
Με τον Θεό.
Θα καθυστερήσουμε την είσοδο της χορωδίας στη σκηνή.
-Μάλιστα. Ευχαριστούμε. -Όχι, μη με ευχαριστείτε.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σας πετούσα έξω.
Γιατί γελάς;
Αλλά αφού κλαφτήκατε στον Σεπέδα, πρέπει να σας ανεχθώ.
Αλλά δεν θα είναι για πάντα, γιατί εδώ σας έχω. Εδώ πέρα.
Αργά ή γρήγορα, θα σας πετάξω έξω σαν σκυλιά.
Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.
Τι είστε εσείς; Είστε χαμένοι.
Μετριότητες που παριστάνουν τους καλλιτέχνες.
Είστε εδώ μόνο και μόνο επειδή ο Σεπέδα έχει καλή καρδιά.
Περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.
Κάνατε όλοι ένα λάθος. Τα βάλατε με τον Θεό.
Και ο Θεός δεν θέλει να τον προκαλούν ανθρωπάκια σαν εσάς.
Πόλεμο θέλετε; Θα τον έχετε. Και θα χάσετε.
Και κάτι ακόμα. Θα φροντίσω
ότι κάθε πόρτα θα είναι κλειστή για εσάς παντού.
Θα κλείνει για εσάς έτσι, στα μούτρα σας.
Επειδή είμαστε μαύροι;
Όχι. Θα του δείξω εγώ...
Ηρεμήστε, όλοι. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.
Αυτός ο ηλίθιος μας κήρυξε πόλεμο και θα έχει πόλεμο.
Δεν θα μας διώξουν από την παράσταση τόσο εύκολα.
Δηλαδή δεν έφυγες.
Όχι.
Δεν έφυγα.
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω
στην εταιρεία και στο θέατρο ταυτόχρονα, αλλά δεν έχει σημασία.
Δεν θα μας νικήσει, αλλιώς να μη με λένε Ροσάριο Ιμπάργκουεν Κασιέν.
Τίποτα δεν ενώνει καλύτερα μια ομάδα από έναν κοινό εχθρό.
Αποκαθιστά την πίστη στην ομαδικότητα.
Παιδιά, πρέπει να δείξουμε σε αυτόν τον χωριάτη
ότι η δουλεία στην Κολομβία έληξε πριν από 171 χρόνια.
Να του δείξουμε τη θέληση και την επιμονή της φυλής.
Ναι.
-Να σέβεται τους μαύρους. -Ναι.
Κι εσένα, Βισέντε, σε ανακηρύσσω επισήμως μαύρο.
Ναι, η φυλή μου.
Γιούχου!
Βισέντε, κούλαρε, φίλε.
Τώρα ακόμα περισσότερο, η χορωδία πρέπει να τα καταφέρει.
Θα δείξουμε σ' αυτόν τον σνομπ για τι είμαστε ικανοί.
Τι, δεν με πιστεύεις;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Μόνο που...
μου αρέσεις πολύ, Τζανέτ.
Με συναρπάζεις, με...
Μην μπερδεύεσαι.
Άσχετα με το θέμα της Λίλι και με το ότι είμαστε συνάδελφοι,
δεν έχω ξεχάσει τι μου έκανες.
Εξάλλου, αυτήν τη στιγμή δεν ψάχνω έρωτες.
Σε παρακαλώ, ας εστιάσουμε στα σημαντικά.
Μάλιστα, αφεντικό.
ΡΑΦΕΙΟ
-Δικό σου είναι αυτό; -Ναι, δικό μου.
-Το δοκίμασες κιόλας; -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ.
Για να δούμε.
Τι ωραίο που είναι.
-Πού είναι το δικό σου; -Θέλω να δοκιμάσουμε αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
Μαρσέλο, άκουσέ με, εντάξει;
Έχω κανονίσει ταξίδι για το ραντεβού με τον Αντόνιο.
Όχι. Δεν με κατάλαβες.
Ο γάμος μου περνάει κάποια κρίση.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα, όλα θα πάνε κατά διαόλου.
Ναι.
Θα σας αφήσω τα χαρτιά της πρότασης,
να τα δείτε και να τα επανεξετάσετε.
Θέλω μόνο μια χάρη.
Μην πάρεις καμία απόφαση μέχρι να επιστρέψω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Γεια σου, Τζανέτ. -Τι τρέχει;
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά ήρθε ένα γράμμα.
Γράμμα από ποιον;
Από το Οικογενειακό Δικαστήριο νούμερο 23, Τζανέτ.
Και τι λέει;
Λέει ότι πρέπει να πας σε τρεις μέρες για την πρώτη ακρόαση
σχετικά με την επιμέλεια της μικρής.
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;
Έχουμε τον αριθμό σου, φίλε.
Είμαστε πολύ αποτελεσματικοί. Ξέρουμε πού μένεις
και τι κάνεις. Να σου πω, είσαι έτοιμος για την πρεμιέρα;
Ίσως έρθω να σε δω.
Γιατί με παίρνεις;
Γιατί;
Για να σου θυμίσω ότι μας χρωστάς λεφτά.
Και να σε προειδοποιήσω ότι αν δεν πληρώσεις σε έναν μήνα,
η χορωδία θα πρέπει
να παίξει με κούκλες ή κι εγώ δεν ξέρω τι...
Σκέψου το, φιλαράκι.
Θα πάψεις να καπνίζεις αυτές τις αηδίες;
-Χέρια πάνω. -Πάνω. Κοίτα τον ηλίθιο, τον αργόστροφο.
-Κρατάμε, αριστερά, πάνω! -Η γιαγιά είναι πιο γρήγορη από αυτόν.
Νιώστε το φως.
-Και αργά κάτω. -Νιώστε το φως.
-Σταθερά. -Αυτό δεν ήταν αργά.
Πάμε πάλι.
Πάλι στη μάπα θα το φάω;
Δύσκολη ακρόαση. Ο δικηγόρος τού πρώην της Τζανέτ δεν έκανε πίσω.
Την κατηγόρησε για ανευθυνότητα.
Ότι δεν περνάει χρόνο με την κόρη της, ότι πίνει υπερβολικά,
ότι φέρνει άντρες στο σπίτι.
Και ότι είναι ψεύτρα.
Ανακάλυψε εύκολα ότι η δουλειά της με τον Σεπέδα
ήταν περισσότερο επινόηση.
Ότι δεν ήταν παρά μια κομπάρσα.
Ήταν δυνατό χτύπημα.
Τι εννοείς κοιμάται;
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τύφλα.
Ήξερε ότι σήμερα ήταν η πρεμιέρα.
Ναι, το ξέρω.
Σήμερα είχε ραντεβού στο Οικογενειακό Δικαστήριο
και έμαθε άσχημα νέα, οπότε πέρασε κρίση.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Όχι απόψε.
Ο Μαρσέλο είν' εδώ.
Και είναι με τους επενδυτές.
Μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;
Το πρόβλημα είναι πως νομίζει ότι είμαστε σε ταξίδι.
Αν δει έναν από εμάς, θα έχω πρόβλημα.
Όχι, μωρό μου, δεν θα καταλάβει ότι είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.
Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.
Θέλω να ανεβείτε όλοι στη σκηνή σε πέντε λεπτά.
Όλοι. Εντάξει;
-Πέντε λεπτά. -Μάλιστα.
Βισέντε.
Τι έγινε; Μίλησες με την Τζανέτ;
Είναι σπίτι. Τύφλα.
Σκατά. Τι κάνουμε;
Έχουμε μισή ώρα να τη φέρουμε εδώ.
-Εντάξει. -Μένουν τέσσερα λεπτά.
Μάλιστα.
Λοιπόν;
Ξέρεις να οδηγείς μηχανάκι;
Καλησπέρα, Μπογκοτά.
Έτσι νιώθω
Έχω χρόνο Και χίλια τραγούδια να σου πω
Έχω ιστορίες Έχω πράγματα να σου πω
Και σήμερα που έρχεσαι Το χέρι μου
Θα σου δώσω
Τζανέτ, με ακούς;
Φαντάζομαι ότι τώρα θα νιώθεις όπως εγώ πριν από μερικές βδομάδες.
Είχα ένα σπίτι, μια επιχείρηση,
μια γυναίκα που λάτρευα.
Μια γυναίκα που βαρέθηκε να ζει με έναν χαμένο.
Και έφτασα στο σημείο να νιώθω ότι δεν με χρειαζόταν στο σπίτι.
Ότι ήμουν περιττός.
Κάποιος που της ήταν εμπόδιο.
Ντρεπόταν κιόλας για μένα.
Ένιωσα δυστυχισμένος.
Πίστεψέ με, δεν έχει χειρότερο.
Δεν ξέρω...
Από αδράνεια ή λόγω της επιμονής του Ουμπέρτο,
μπήκα στη χορωδία με χαμηλές προσδοκίες.
Αλλά τώρα, νιώθω ότι ανήκω κάπου.
Ότι είμαι κατά κάποιον τρόπο απαραίτητος.
Βρήκα ένα μικρό μέρος στον κόσμο.
Ξέρω ότι αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα, αλλά όσο κρατάει,
θα το υπερασπιστώ με κάθε τρόπο.
Γι' αυτό ήρθα.
Επειδή είσαι μέρος αυτού που με κρατάει ζωντανό.
Το χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.
Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο.
Ούτε και τίποτα λιγότερο, Τζανέτ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Και τον εαυτό σου.
Μη σκέφτεσαι το θλιβερό παρελθόν
Μην το απορρίπτεις, αν αξίζεις αγάπη
Έλα να κάτσεις στο πλάι μου Κοίτα τη μέρα
Αυτή είναι η αρχή
Έτσι νιώθω
Έχω χρόνο Και χίλια τραγούδια να σου πω
Έχω ιστορίες Έχω πράγματα να σου πω
Και σήμερα που έρχεσαι Το χέρι μου
Θα σου δώσω
Έτσι νιώθω
Αφεντικό, τι τρέχει;
Ο Βισέντε δεν τηλεφώνησε.
-Στον δρόμο θα είναι. -Τι γίνεται με τον Αντρές και τη Νίνα;
Γιατί λέτε ότι δεν είναι εδώ απόψε;
Πήγαν στο Κάλι για μια παράσταση.
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Θεό.
Ας είναι, λοιπόν.
Κουβαλάω όλα όσα σου έδωσα
Φεύγω από τη ζωή μου εδώ
Βισέντε, συγγνώμη, αλλά με τέτοια ταχύτητα, δεν θα φτάσουμε ποτέ.
Δεν με αφήνεις να οδηγήσω;
Χαλάρωσε. Με τόσο καφέ που ήπια και με όλα όσα μου είπες,
ξύπνησα με το παραπάνω.
Εντάξει, έλα.
Μην ανησυχείς, ξέρω να οδηγώ, είσαι ασφαλής μαζί μου.
-Ουμπέρτο, εσύ είσαι ώρα. -Εντάξει.
Παιδιά... Επιτέλους.
Πάμε, γρήγορα.
Πάμε. Γρήγορα.
Δώστε τα όλα. Καλή επιτυχία.
Να μπει η χορωδία.
Τα τραγούδια μου ταξιδεύουν
Μέσα από τον άνεμο
Τα συναισθήματα μετατράπηκαν σε μοιρολόι
Σήματα καπνού
Που δεν απαντάς
Αλλά θα επιμείνω μέχρι να γυρίσεις
Σου έστειλα μήνυμα σε ένα μπουκάλι
Που μένει στη θάλασσα της αδιαφορίας σου
Ξέρω ότι φταίω εγώ που δεν μ' αγαπάς
Τι μπορώ να κάνω για να καταλάβεις;
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα
Να σου πω ότι μετάνιωσα
Ότι ζητάω συγχώρεση Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς
Και να σε πείσει να γυρίσεις
Είμαι απελπισμένος Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο
Αν μπορούσα να σου μιλήσω τηλεπαθητικά
Θα ένιωθες πόσο μπορώ να σε αγαπήσω
Αν τα αισθήματά μου μπορούν να σε φτάσουν
Θα σου ήταν εύκολο να με συγχωρέσεις
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα
Να σου πω ότι μετάνιωσα
Ότι ζητάω συγχώρεση Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς
Και να σε πείσει να γυρίσεις
Είμαι απελπισμένος Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο
Μου ράγισες την καρδιά
Ρίχνοντας αλάτι στην πληγή
Με έδιωξες με τον αποχαιρετισμό σου
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα
Να σου πω ότι μετάνιωσα
Ότι ζητάω συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς
Και να σε πείσει να γυρίσεις
Είμαι απελπισμένος
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα
Να σου πω ότι μετάνιωσα
Ότι ζητάω συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω
Τα καταφέραμε!
Τα καταφέραμε, μαμά. Τα καταφέραμε.
-Τα καταφέραμε! -Συγκινήθηκα.
Βλέπετε ότι γίνεται; Υπέροχα. Τέλεια.
Κάντε μου μια χάρη.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε γιατί πανηγυρίζετε;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.
Τι πανηγυρίζετε; Ήταν άθλια παράσταση.
Ο ρυθμός σας ήταν κακός, μπήκατε αργά, και όλοι υπερέβαλλαν.
Ήταν απαίσιο!
Συγχαρητήρια, παιδιά! Ήσασταν φανταστικοί! Το λάτρεψα.
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ και είμαι ευγνώμων.
Ευχαριστούμε, μαέστρο.
Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε που εκτιμάτε τη δουλειά μας.
Τον πιστεύετε;
-Αυτός είναι ο καλλιτέχνης. -Ξέρετε γιατί τα λέει αυτά;
Από ενθουσιασμό για την παράσταση. Και επειδή νιώθει οίκτο.
Μα αυτά δεν πιάνουν σε μένα.
Μην το γιορτάσετε ακόμα.
Δεν θα δεχτώ άλλο λάθος.
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες και δεν νιώθω οίκτο.
Όχι. Δεν το νιώθω καθόλου αυτό.
Θα δείτε ποιος είμαι εγώ.
"Θα δείτε ποιος είμαι εγώ".
-Τι κάνεις; -Καλά, ευχαριστώ.
-Πώς ήταν το ταξίδι σου; -Πολύ καλό.
Ξεκαθάρισες τα πράγματα με τον Αντόνιο;
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Σε καλό δρόμο, αυτό είναι υπέροχο.
Θα το πίστευες ότι είδα την παράσταση;
Και αυτά τα σκούρα γυαλιά και τα σγουρά μαλλιά σού πάνε πολύ.
Δεν σ' το είπα γιατί δεν ήξερα πώς θα αντιδράσεις.
Δεν ήξερα αν τα πράγματα θα πήγαιναν καλά.
Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,
χαίρομαι που είμαι στη χορωδία.
Τόσο πολύ, που αν έπρεπε να διαλέξω μεταξύ χορωδίας και εταιρείας,
για την οποία έχω κάνει τόσα πολλά, θα διάλεγα τη χορωδία.
Οπότε θα το καταλάβω αν μου ζητήσεις να παραιτηθώ.
Ζητώ μόνο να με αφήσεις να παρουσιάσω την πρόταση που έστειλα.
Είναι το τελευταίο που σου ζητάω.
Το χρωστάω σε όλους τους συναδέλφους μου.
Όχι, ήθελα μόνο να σε συγχαρώ.
Μου άρεσε πολύ η παράσταση.
Επίσης, Ροσάριο, δεν υπάρχει λόγος να παρουσιάσεις τίποτα.
Διάβασα την πρότασή σου και μου άρεσε.
Οι σύμβουλοι φεύγουν το απόγευμα.
Θα διορθώσουμε τα πράγματα χωρίς καμία απόλυση.
Νομίζω ότι καμιά φορά... Όχι, πάντα έχεις δίκιο.
Χρωστάμε πολλά σε αυτόν τον κόσμο.
Και νομίζω ότι θα γίνει μέρος της λύσης.
Ευχαριστώ.
Αυτό που θα σου πω θα μείνει μεταξύ μας.
Άκουσα ότι μπορεί να κάνουμε περιοδεία με την παράσταση στη χώρα.
Πλάκα κάνεις.
Υπάρχουν προσκλήσεις για τις ΗΠΑ. Πώς σου φαίνεται;
Δεν το πιστεύω.
Τι τρέχει;
Ουμπέρτο;
Χαίρω πολύ.
Σίγουρα δεν ξέρατε ότι αυτός ο κούκλος
έκανε δύο χρόνια φυλακή
για τα εγκλήματα της κλοπής και της απάτης.
Και βγήκε γιατί το δικαστικό σύστημα είναι αναποτελεσματικό.
Σημασία έχει ότι κατά την παραμονή του στο "πανεπιστήμιο",
αυτό το φιντάνι απέκτησε διάφορα χρέη.
Χρέη που του επέτρεψαν να ζήσει καλά.
Χρέη που δεν έχει πληρώσει, και που αν δεν πληρώσει, θα του στοιχίσουν τη ζωή.
Λοιπόν.
Υπάρχουν δύο επιλογές.
Ένα.
Είτε πληρώνετε όλοι
για αυτό το φιντάνι,
είτε θα πρέπει να βρείτε άλλον μαύρο για τη χορωδία.
Γιατί θα σβήσουμε αυτόν τον τύπο από τον χάρτη.
Τι λέτε;
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα σε ξεχρεώσω, εντάξει;
Ορκίζομαι στο Σαν Πάτσο.
Πρέπει να βρεις τα λεφτά που χρωστάς.
Όσα σου έδωσα θα σου δώσουν χρόνο, αλλά δεν θα λύσουν το πρόβλημα.
Μπορώ να συνεχίσω στη χορωδία;
Όταν λήξει η προθεσμία πληρωμής, η σεζόν θα έχει τελειώσει.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σκατοκατάσταση, ρε φίλε.
Βίκο.
Ξέρεις άτομα του υποκόσμου;
Γιατί χρειάζομαι μια χάρη
και έχω σκοπό να πληρώσω.
Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν όλοι σαν ηλίθιο.
Μόλις πήγα στο αστυνομικό τμήμα.
Έχουν συλληφθεί για σωματική επίθεση.
Γιατί;
Έδειραν αυτόν που έβγαινε με τη γυναίκα του Βισέντε.
Το ήξερα.
Ήξερα ότι ο ασπρουλιάρης θα μας δημιουργούσε πρόβλημα.
Τέτοιοι άνθρωποι τα θαλασσώνουν πάντα. Κι αυτός τα θαλάσσωσε.
Όχι, Ρίτσαρντ. Δεν σου επιτρέπω να μιλάς έτσι για τον Βισέντε.
Ξέχασες ότι εσύ ο ίδιος τον ονόμασες επίσημα μαύρο.
Μαμά, αυτό δεν έχει σχέση.
Άσε τις δικαιολογίες. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Κοίτα. Δεν σε μεγάλωσα έτσι εγώ.
-Μαμά, ξέρεις ότι... -Αρκετά. Ηρέμησε.
Η Νίνα και ο Αντρές θα αντικαταστήσουν απόψε τον Βίκο και τον Βισέντε
μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.
Συγγνώμη που άνοιξα το στόμα μου.
Αυτή θα είναι η τέλεια αφορμή για τον λευκό, τον Μάριο.
Θα μας πετάξει έξω από τη χορωδία.
Γιατί;
Χορωδία χρειάζεται και χορωδία θα πάρει.
-Μην πείτε ότι δεν σας το είπα. -Πάμε για πρόβα, παρακαλώ.
Ουμπέρτο, έλα.
Πείτε μου.
-Με περνάς για ηλίθιο; -Όχι, κύριε.
Νομίζεις πως δεν πρόσεξα ότι σου λείπουν δύο άτομα;
Είχαν οικογενειακά προβλήματα.
Τι;
Είχαν οικογενειακά προβλήματα και δεν μπορούσαν να έρθουν.
Οικογενειακά προβλήματα.
Δηλαδή, αν κάποιος μπαμπάς μπλεχτεί σε ένα δίχτυ ψαρέματος,
ή αν βυθιστεί το κανό κάποιας μαμάς, είναι δικό μου πρόβλημα; Όχι δικό σου.
Και η λύση είναι να ρισκάρουμε την παράσταση και να αυτοσχεδιάσουμε.
Κύριε Μάριο, ο Αντρές και η Νίνα είναι πραγματικοί τραγουδιστές γκόσπελ.
Και ήταν μαζί μας από την αρχή. Ξέρουν την παράσταση.
-Είναι επαγγελματίες. -Αρκετά.
Άκουσέ με, Ουμπέρτο.
Αν οι παραγωγοί χρειάζονταν επαγγελματίες τραγουδιστές,
θα είχαμε επαγγελματίες τραγουδιστές εδώ. Αλλά θέλουμε κομπάρσους.
Και αυτό είναι αυτοί εδώ, κομπάρσοι. Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Γι' αυτό χρειάζομαι την ίδια χορωδία.
Αλλιώς θα είναι η τελευταία φορά που θα βγείτε όλοι στη σκηνή.
-Είναι σαφές; -Μάλιστα.
Σαφέστατο, κύριε Μάριο.
Τι είναι; Ναι. Εδώ είμαι, με αυτόν τον κακόγουστο.
Και μετά ήρθε η αστυνομία και είπε ότι ο δικηγόρος μάς έβγαλε με εγγύηση.
-Η διαδικασία είναι ακόμα... -Εκκρεμής.
Αλλά μας άφησαν να φύγουμε.
Δικηγόρος;
Και πού βρήκατε δικηγόρο;
Αυτό ήταν το πιο περίεργο. Δεν καλέσαμε κανέναν.
Λοιπόν, φιλαράκο;
-Δεν έχω ιδέα. -Το Άγιο Πνεύμα.
Το κάλεσα χθες βράδυ, και το κανόνισε.
Μπράβο, κυρία Λορέντζα. Χαίρομαι που είστε καλά.
-Ευχαριστούμε. -Μα τι σας έπιασε;
Πάτε και παριστάνετε τους κακοποιούς;
Δεν σκεφτήκατε εμάς τους υπόλοιπους;
Κάντε ό,τι θέλετε στη ζωή σας, δεν με νοιάζει.
Αλλά, δυστυχώς, αυτή η παράσταση απαιτεί την ίδια ομάδα κάθε φορά.
Θα σας ζητήσω, μέχρι να τελειώσει η σεζόν,
να προσπαθήσετε να διατηρήσετε ένα αίσθημα ευθύνης.
Μετά, μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση. Και ελπίζω να μη σας ξαναδώ ποτέ.
Όλα πήγαν πολύ καλά, όπως πάντα.
Ναι, ο Ουμπέρτο έγινε έξαλλος με τον Βισέντε και τον Βίκο.
Παραλίγο να μην προλάβουν.
Παρεμπιπτόντως, δεν σε ευχαρίστησα για ό,τι έκανες.
Μας έσωσες τη ζωή.
Ευχαρίστησή μου, αγάπη μου.
Μα καλά, τι σου είπαν;
Ότι τα κανόνισε το Άγιο Πνεύμα. Πώς σου φαίνεται;
Μπα; Αυτός είναι ο νέος μου τίτλος;
Μου αρέσει. Λοιπόν, θα μειώσω την αμοιβή για τις νομικές υπηρεσίες μου,
αλλά μου χρωστάς την εγγύηση.
Θα σε πληρώσω όταν γυρίσω σπίτι.
Έχω κάποιες ιδέες που θα λατρέψεις.
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.
-Φιλιά. -Εντάξει, μωρό μου.
Τα λέμε, αγαπημένε μου δικηγόρε.
Τα λέμε αργότερα.
Υπόγραψέ το. Υπόγραψε εκεί. Έτσι.
-Ο Θεός να σε έχει καλά. -Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, εγώ ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Και αυτό δεν είναι μικρό ποσό.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τίποτα για σένα.
Πρέπει να αφαιρέσω όσα χρωστάς στην Τζανέτ και σ' εμένα.
Θα ήθελες να της μιλήσεις;
Όχι, ας μην το συνεχίσουμε. Ευχαριστώ.
Βίκο.
Μια πολύ αναγκαία ανακούφιση σε μια ώρα ανάγκης σου.
Δες το σαν μπόνους.
Και μην το πεις πουθενά.
Ευχαριστώ.
Αγόρια, κορίτσια.
Χάρη σε όλους εσάς, αυτή η παράσταση
είναι όχι μόνο πραγματικότητα, αλλά και επιτυχία.
Θέλω λοιπόν να δώσετε στον εαυτό σας ένα τεράστιο χειροκρότημα αυτήν τη στιγμή.
Έχω επίσης κάποια νέα που θα λατρέψετε.
Μόλις υπογράψαμε με το Δημοτικό Θέατρο του Μεντεγίν.
Μας θέλουν για έναν μήνα στην πόλη της αιώνιας άνοιξης.
Και κάτι άλλο, θέλω...
να δώσουμε ένα τεράστιο χειροκρότημα στη γκόσπελ χορωδία μας,
που θα μας αποχαιρετήσει σήμερα. Αυτή είναι η τελευταία της παράσταση.
Αποχαιρετιστήριο χειροκρότημα.
Κύριε Μάριο, κοιτάξτε.
Πείτε μου... Δεν θα εμφανιστούμε στο Μεντεγίν;
Ακριβώς. Δεν θα πάτε.
Παρακαλώ, να καταλάβετε ότι δεν μπορούμε να ξοδέψουμε μια περιουσία
για μεταφορά,
ξενοδοχεία, φαγητό, αφού τρώτε σαν λύκοι,
ημερήσιες αποζημιώσεις, ενώ μπορούμε να βρούμε άτομα στο Μεντεγίν,
που θα κάνουν την ίδια δουλειά.
Παρακαλώ, να καταλάβετε ένα πράγμα.
Εσείς δεν είστε χορωδία.
Είστε κομπάρσοι.
Και κομπάρσοι υπάρχουν οπουδήποτε.
Καλή τελευταία παράσταση.
Σήμερα νιώθω πόνο, ακριβώς εδώ... τσάο.
Θα του χώσω μπουνιά...
-Τι πράγμα; -Τίποτα, κύριε Μάριο.
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μεταξύ μας.
Ας περιμένουμε να φύγουν όλοι.
Δεν γίνονται αυτά.
Κύριε Ουμπέρτο, πρέπει να κάνουμε κάτι. Θα το επιτρέψουμε αυτό;
Είμαστε μέρος αυτής της παράστασης.
Είμαστε σημαντικό μέρος, το είπες και μόνος σου.
Θα αφήσουμε αυτόν τον ηλίθιο να μας κακομεταχειρίζεται;
Μας φέρεται σαν να είμαστε σκουλήκια.
Έχουμε ευθύνη απέναντι στον κύριο Σεπέδα, που είναι τόσο καλός άνθρωπος.
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.
-Και τι να κάνουμε; Δεν μας θέλουν. -Να του μιλήσουμε.
Κυρία Λορέντζα, το πρόβλημα τώρα
δεν είναι η καλή θέληση αλλά ο προϋπολογισμός.
Και λοιπόν; Θα παραδώσουμε τα όπλα χωρίς να κάνουμε τίποτα;
Θα πάμε στο Μεντεγίν.
Θα πάμε στο Μεντεγίν με ένα γαϊδούρι, με αυτοκίνητο, με κανό, με ό,τι χρειαστεί.
Έχω έναν ξάδελφο εκεί που μπορεί να φιλοξενήσει τέσσερις από εμάς και...
Εγώ έχω θείο στο Χαρντίν. Όχι ακριβώς στο Μεντεγίν, αλλά κοντά.
Έχει και κτήμα. Θα μπορούσαμε να μείνουμε περισσότεροι εκεί. Είναι διαθέσιμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ρε παιδιά. Μια στιγμή.
Ακόμα και με λεωφορείο να πάμε, δεν έχουμε λεφτά για εισιτήρια.
Και τι γίνεται με το φαγητό;
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε χρήματα. Μια λοταρία, ένα μπαζάρ, ένα πανηγύρι.
Ένα παιχνίδι μπίνγκο. Θα μπορούσα να κουρεύω δωρεάν.
Κι εγώ να τραγουδάω.
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω, αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Έτσι μπράβο.
-Λοιπόν; -Ουμπέρτο;
Εντάξει.
Δεν είμαστε φτωχοί.
Και δεν είμαστε νεκροί, οπότε Μεντεγίν, ερχόμαστε.
-Εντάξει; -Ωραία.
-Κυρία Λορέντζα, έλα μαζί μου. -Ναι, εσείς είστε διπλωμάτες.
Ναι, πώς;
-...είναι πολύ καλή. Όταν έρθει... -Κύριε Αντρές.
Μπορώ να σας πω δυο λόγια;
Όχι. Μόλις φεύγαμε.
Κύριε Αντρές, συγγνώμη...
Καταλαβαίνουμε ότι στο Μεντεγίν, λόγω περιορισμένου προϋπολογισμού,
είναι δύσκολο να ταξιδέψουμε μαζί σας.
Αδύνατον. Ναι, είναι κρίμα.
Έχουμε μια πρόταση.
Μπορούμε να πάμε στο Μεντεγίν και να μείνουμε εκεί για τις παραστάσεις
με το ίδιο ποσό που μας δίνετε εδώ στην Μπογκοτά.
Όχι.
Δεν το παίζουμε σπουδαίοι. Αλλά η παράσταση μας χρειάζεται.
Και δεν θέλουμε να σας εγκαταλείψουμε τώρα.
Λοιπόν... Εκπληκτική ιδέα! Φοβερό, Μάριο. Το φαντάζεσαι;
Και θα βοηθήσουμε στα έξοδα του ταξιδιού για να μείνετε μαζί μας στο Μεντεγίν.
-Ευχαριστούμε. -Τίποτα.
Σας ευχαριστούμε, κύριε Μάριο. Ευχαριστούμε πολύ.
-Μάριο. -Σας ευχαριστούμε, κύριε Αντρές.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
Παιδιά, θα πάμε στο Μεντεγίν.
Θα πάμε στο Μεντεγίν!
ΠΟΤΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΚΑΖΙΝΟ
ΜΑΝΤΑΜ ΤΟΥΤΟΥ
Κυρίες και κύριοι.
Δεν θα μπορούσε να εξελιχθεί καλύτερα.
Τεράστια επιτυχία. Θα πάμε στο Μεντεγίν.
Ξανά.
Ξανά. Πρέπει να μάθω το τραγούδι μέχρι να φτάσουμε στο Μεντεγίν.
-Θέλετε να φάτε κάτι; -Ναι.
Εντάξει, θα κάνουμε στάση σύντομα.
-Τέλεια! -Εντάξει;
Ναι, αλλά μην αργήσουμε πολύ, εντάξει;
Ο πόνος ξεπλένεται Με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται Με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται Με θαλασσινό νερό
Ουμπέρτο, τι μπορούμε να κάνουμε;
Αυτοί μας έχουν κολλήσει.
Δεν υπάρχει τίποτα, αφεντικό.
-Τι; -Δεν βρήκα τίποτα.
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά;
Έλα! Πού είναι τα λεφτά;
Σας το είπα ήδη.
Ο Βίκο πήρε τα λεφτά.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, ειδικά από τις κυρίες,
για αυτήν την πολύ άβολη κατάσταση.
Δεν είναι στο χέρι μου. Εντολές εκτελώ, καταλαβαίνετε;
Πρέπει να μάθω πού είναι ο φίλος σας ο Βίκο.
Μήπως ξέρει κανείς πού πήγε;
Ξέρετε τι θα γίνει αν δεν γυρίσω με τον Βίκο;
Ξέρετε τι θα γίνει;
Ίσως χρειαστεί να αποσυρθώ.
Αλλά ίσως χρειαστεί να αποσυρθώ σε φέρετρο.
Θεέ μου.
Τον κακομοίρη.
Δεν ξέρετε τίποτα για μένα, είμαι παντρεμένος άνθρωπος.
Έχω δύο κορίτσια στο κολέγιο.
Αν δεν είμαι εγώ εκεί, ποιος θα πληρώσει τις σπουδές τους;
Θέλω να καταλάβετε πόσο οδυνηρό μού είναι.
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να δουλέψει, ποιος θα πληρώσει το κολέγιο;
Τι πόνος είναι αυτός;
Έλα τώρα, αφεντικό. Χαμογέλα.
Θα ζητήσω από όλους σας μια χάρη.
-Όχι. -Όχι, όχι.
-Στάσου. -Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Αν δεν μου πείτε πού είναι ο Βίκο, θα πρέπει να σας σκοτώσω έναν-έναν.
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
-Άσ' το κάτω. -Σας παρακαλώ, πείτε μου.
Δεν μου αρέσει που το κάνω αυτό, αλλά αν δεν μου πείτε, θα πρέπει να...
Όχι, στην Παλμίρα είναι!
Στην Παλμίρα είναι. Πήγε σε κάτι συγγενείς.
Πού στην Παλμίρα; Η Παλμίρα είναι μεγάλη.
Ψάξε τους Γκέρα, τους ξέρουν όλοι.
Είπε ότι αρρώστησε η μάνα του, πήγε να τη δει.
-Εκμεταλλεύσου το... -Αν λες ψέματα...
Ή αν κάποιος από εσάς λέει ψέματα.
Ορκίζομαι στη γυναίκα μου, κε Γκας.
Κοίτα, είμαι κι εγώ οικογενειάρχης. Έχετε αμάξι.
Αν βιαστείτε, θα τον πιάσετε. Ορκίζομαι.
Ορκίζομαι στον Θεό και στις κόρες μου,
-αν λέτε ψέματα... -Όχι, όχι.
Μη με αναγκάσετε να σκοτώσω έναν σας για να αποδείξω ότι μιλάω σοβαρά.
-Όχι, όχι. -Δεν σκοτώνεις εσύ έναν;
Όχι, όχι.
-Κύριε Γκας! -Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν.
Παιδιά, πάμε. Γρήγορα, παρακαλώ.
Αυτό δεν μπορεί να μας συμβαίνει.
Ανησυχώ για τον Βίκο. Μοιάζουν πολύ κακοί άνθρωποι.
Κακοί;
Βισέντε, γιατί τον έδωσες έτσι;
Έτσι κι αλλιώς, τον χάσαμε.
Αλλά δεν θέλαμε να τον κυνηγήσουν οι δολοφόνοι.
Δηλαδή, ένας από εμάς πρέπει να πληρώσει;
-Ρίτσαρντ, μην είσαι χαζός. -Ηρεμήστε.
-Ηρεμήστε! -Αρκετά, οικογένεια, ηρεμήστε.
Ο Βίκο δεν πάει ούτε στον σταθμό λεωφορείων ούτε πουθενά.
Είναι μια χαρά.
Θέλετε να δείτε το μήνυμα που μας άφησε;
Ο Ουμπέρτο και ο Βισέντε θα σας πουν γιατί έπρεπε να σας αφήσω όλους.
Αλλά αν βλέπετε αυτό το βίντεο, σίγουρα...
Έχετε πέσει πάνω σε αυτούς που με κυνηγάνε.
Πρώτον, ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία,
και θα ήθελα να σας πω ότι για κάποιον σαν εμένα,
που δεν είχε ποτέ κανέναν και τίποτα στη ζωή, παιδιά...
είστε ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.
Δεν ήξερα...
Δεν ήξερα τι σημαίνει να αγαπάς και να σε αγαπούν.
Κι εσείς μου δώσατε αυτήν την ευκαιρία.
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.
Αλλά προς το παρόν καλύτερα να μείνω μακριά.
Ο Βισέντε ξέρει πού είναι τα λεφτά, οπότε...
Μην ανησυχείτε.
Καλή τύχη με τον κύριο Μάριο, ξέρω ότι ο Ουμπέρτο θα βρει λύση
που δεν θα είμαι εκεί.
Τζανέτ.
Αγκάλιασε τη μικρή για μένα.
Και να την προσέχεις.
Να την προσέχεις πολύ. Να προσέχετε η μια την άλλη.
Θα σε έχω πάντα στην καρδιά μου.
Να προσέχεις, εντάξει;
Ναι;
Ναι, ο ίδιος.
Δεν υποτίθεται ότι τους ξεγελάσαμε;
Υποτίθεται.
Μα μόλις μου είπαν ότι κρατούν τον Βίκο.
Και ότι αν δεν τους πάμε αμέσως τα λεφτά, θα τον σκοτώσουν.
-Δεν ξέρω. Ίσως είναι παγίδα. -Όχι.
Τον πήρα, αλλά δεν το σήκωσε.
Να πάρουμε την αστυνομία. Είναι η μόνη λύση.
Με προειδοποίησαν να μην το κάνω.
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. Ίσως του κάνουν κακό.
Πρέπει να πάμε να δούμε τι θέλουν.
Κυρία Λορέντζα.
Πρέπει να πάμε;
Ναι. Δεν θα σε αφήσουμε να πας μόνος. Έτσι δεν είναι;
Μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους κάπου, αλλά εμείς θα έρθουμε μαζί σου.
Δεν είναι όλα τα λεφτά που περίμενα. Όμως, νιώθω άσχημα που σας παρενόχλησα.
Και κάτι θα βρω να κάνω με το φορτηγό σας.
Πού είναι ο Βίκο;
Άντε να φέρεις τον μαύρο.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
εκ μέρους εμού και των κοριτσιών μου για την αλληλεγγύη σας.
Αλήθεια, μας σώσατε τη ζωή.
Τι σπουδάζουν τα κορίτσια;
Η μεγάλη σπουδάζει νομικά. Θέλει να μπει στο Κογκρέσο.
Η μικρή σπουδάζει εγκληματολογία.
Θέλει να γίνει εισαγγελέας κάποτε.
Θα είσαι περήφανος.
Είμαι πολύ περήφανος, είναι η καλύτερη στην τάξη.
Θα πέθαινα από την τρομάρα μου.
Θα με συγχωρέσετε, αλλά το ευτυχισμένο τέλος...
μου φέρνει συγκίνηση.
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στο Μεντεγίν και θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Μαμά, καταλαβαίνεις ότι δεν έχουμε λεφτά; Δεν έχουμε αυτοκίνητο, πόσο μάλλον χρόνο.
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να αρχίζουν πρόβα.
Δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε εκεί.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις;
Ποτέ.
Σ' αγαπώ.
ΜΕΝΤΕΓΙΝ
-Ναι. Εκεί. -Μάριο.
-Κύριε. -Πώς πάνε τα πράγματα;
Όλα καλά από την πλευρά μου, κύριε. Αλλά η χορωδία δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Η καταραμένη χορωδία δεν εμφανίστηκε. Σας προειδοποίησα.
Ούτε καν τηλεφώνησαν.
Δεν απαντούν στα μηνύματά μου. Τίποτα.
-Λες να έπαθαν κάτι; -Φυσικά.
Βρήκαν δουλειά κάπου αλλού και θα παίρνουν περισσότερα.
Τέτοιοι είναι. Σας προειδοποίησα, κύριε.
Τι κρίμα, μου άρεσαν πολύ. Ήταν καλοί.
Μην ανησυχείτε, μαέστρο. Έχουμε ήδη άλλη ομάδα στο Μεντεγίν.
Με περισσότερα προσόντα, στην ίδια τιμή. Και πολύ πιο υγιείς.
Γιατί οι άλλοι ήταν σκάρτοι.
Ήταν κακοί άνθρωποι, δεν είδατε τα τατουάζ τους;
Άντρες με σκουλαρίκια, με τα μαλλιά...
Καλά, Μάριο. Εντάξει.
Παιδιά, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν είμαι γραμματέας.
Είμαι στέλεχος πολυεθνικής εταιρείας.
Και είμαι παντρεμένη με έναν πολύ πετυχημένο δικηγόρο,
που έβγαλε τον Βίκο και τον Βισέντε από τη φυλακή.
Η εταιρεία του παρέχει νομικές συμβουλές για την παράσταση που κάνουμε.
Δεν με πιστεύετε;
Ναι, σε πιστεύουμε. Το ξέραμε ήδη.
Σε άκουσα τη νύχτα που έπιασαν τον Βισέντε και τον Βίκο.
Και τους τα είπα όλα.
-Εμένα γιατί δεν μου το είπατε; -Δεν το θεωρήσαμε απαραίτητο.
Το θέμα είναι...
Σε αυτήν την ομάδα, δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι.
Δεν μας νοιάζουν πλέον τα λεφτά,
και όλα αυτά τα χαζά για τα οποία νοιάζονται οι περισσότεροι.
Αυτό που μας ενώνει είναι η χαρά που είμαστε μαζί.
Κατάλαβες; Ξέρουμε ότι δεν θα αλλάξουμε τον κόσμο, αλλά...
Όλοι έχουμε αλλάξει σε αυτό το διάστημα.
Και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
Αυτή είναι η Λορέντζα μου!
Κατάφερα να τους ξεφορτωθώ.
Όχι.
Όχι, όχι.
Όχι. Είχαμε μια συμφωνία, και δεν εμφανιστήκατε. Φύγετε.
Άδικα ήρθατε. Πηγαίνετε πίσω.
Κάναμε ήδη πρόβα με άλλους. Πήγε τέλεια.
Κύριε Μάριο, καταλαβαίνουμε πολύ καλά αυτά που μας είπατε,
αλλά κάναμε τεράστια προσπάθεια για να έρθουμε ως εδώ.
Περάσαμε μια κόλαση.
Και αν αποφασίσετε ότι δεν μπορούμε να εμφανιστούμε
επειδή δεν ήμασταν στην πρόβα,
θα το δεχτούμε, επειδή, στο κάτω-κάτω, εσείς είστε το αφεντικό.
Είστε ο Θεός.
Αν όμως γίνει αυτό, πριν φύγουμε,
εγώ προσωπικά θα βάλω την ψαρόφατσά σου
να γυρίζει πάνω στο τραπέζι σαν παλιός δίσκος βινυλίου.
Για να μην ξεχάσεις ποτέ να σέβεσαι τους κομπάρσους.
-Ασφάλεια. -Τύραννε!
-Ασφάλεια! -Σαρδανάπαλε.
-Παιδιά! Τα καταφέρατε. -Κύριε Αντρές.
-Αυτή ήταν η συμφωνία, κύριε Αντρές. -Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.
Μαέστρο, απειλούσαν να με χτυπήσουν.
Είπαν απερίγραπτα πράγματα για το πρόσωπό μου.
-Δεν είμαι καλά, κύριε. -Να σας πω τι;
Είναι υπέροχο που ήρθατε. Νιώθω καλύτερα με εσάς στη σκηνή.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ. Καλά να περάσετε. Χαίρομαι που ήρθατε.
-Ευχαριστούμε, κύριε Αντρές. -Πάμε.
-Αρκετά. -Νιώθω άσχημα, κύριε.
Παιδιά, στις θέσεις σας. Πάμε.
Μακριά.
Μακριά. Μη μ' αγγίζετε.
Ευχαριστούμε πολύ, Μεντεγίν. Το κάνουμε αυτό με αγάπη για σένα.
Το επόμενο τραγούδι είναι ένα μήνυμα αγάπης και συγγνώμης.
Λέγεται Το Μήνυμα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Τι έγινε;
-Τι έγινε; -Τι έγινε;
Μάριο. Τι έγινε;
Τι έγινε;
Τι κάνετε;
Τι συμβαίνει; Τι κάνει αυτή η χορωδία; Τι;
-Να τη συνοδέψουμε. -Ναι.
Χωρίς φόβο
Θεέ μου.
Αυτήν τη φορά, το παράκαναν.
Αν μπορώ
Χάρη σ' εσένα
Ανακάλυψα
Ότι μπορώ να ζήσω
Χωρίς φόβο
Με κάνεις να νιώθω Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος
Ότι μπορώ
Τα όνειρα, τα όνειρα, τα όνειρα Φτιάχνουν σπουδαίους άνδρες
Φτιάχνουν καλούς άντρες
Από θριάμβους μεγάλους Από πόδια πάνω στη γη
Αυτός ο κόσμος ο γνωστός Μανία που θα περάσει
Τον χρόνο που έχω Πρέπει να αγαπήσω και να σου πω
Χάρη σε εσένα Έμαθα ήδη
Ότι μπορώ να ζήσω Χωρίς φόβο
Αν με κάνεις να νιώθω
Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος Ότι μπορώ
-Δεν πειράζει -Σαν τον ήλιο του αύριο
-Ο πόνος ξεπλένεται -Που απ' το παράθυρο μπαίνει
-Με θαλασσινό νερό -Μου χτυπάει το πρόσωπο και βγαίνει
Σταγόνες βροχή Στο παράθυρό μου
Θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει Ο πόνος ξεπλένεται
Με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
-Δεν πειράζει -Ο πόνος ξεπλένεται
-Ο πόνος φεύγει -Με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Θα δεσμευτείς πραγματικά μαζί μου σαν σοβαρός άνθρωπος;
Θα συνεχίσεις να αγαπάς και να αποδέχεσαι τη Λίλι;
Θα λύσεις όλα σου τα νομικά προβλήματα και θα βρεις σταθερή δουλειά;
Επίσης,
θα μπορέσεις να με αγαπήσεις όπως είμαι;
Ακατάστατη.
Λιγάκι νευρική.
Λιγάκι.
Αν θες μια ευκαιρία μαζί μου, πες "ναι" σε όλα τα παραπάνω.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;
Όχι.
Εϊ.
Ναι.
Ναι σε όλα.
-Βλάκα. -Ό,τι πεις, αφεντικό.
Τελευταία σου ευκαιρία.
-Μην τη χαραμίσεις. -Όχι. Σου το υπόσχομαι.
Δεν είναι υπέροχο ζευγάρι;
-Πλάκα κάνεις, μαμά. -Τι;
Είναι όλα ψέμα. Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολλά να ξεκαθαρίσουν.
Ειδικά αυτός.
Ναι. Σίγουρα θα καταλήξει στη φυλακή αργά ή γρήγορα.
Όχι απαραίτητα.
Ο σύζυγός μου διάβασε τον φάκελό του.
Και πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα
να πάρει αναστολή αν υποσχεθεί να συμπεριφέρεται σωστά.
Θα μιλήσουμε με τον ειδικό της εταιρείας στο οικογενειακό δίκαιο
για να αναλάβει την υπόθεση της επιμέλειας της κόρης της Τζανέτ.
Νομίζω ότι έχει πιθανότητες να κερδίσει.
Αυτοί τα ξέρουν αυτά;
Γιατί λέτε ότι είναι τόσο χαρούμενοι; Μόλις τους τα είπα.
-Είσαι ένας άγγελος. -Όχι.
Είμαι παντρεμένη με τον καλύτερο δικηγόρο και τον καλύτερο άνθρωπο στον κόσμο.
Κάποιον που μου θύμισε ότι για να ευτυχήσεις στη ζωή
δεν χρειάζεται πάντα να κυνηγάς την επιτυχία.
Και πως τα απλά πράγματα μας θυμίζουν ότι δεν χρειάζεται να φτάσουμε πρώτοι,
αλλά πρέπει να φτάσουμε.
Αδερφούλη, ευχαριστώ.
Χάρη σε όλους εσάς, ειδικά σε εσένα,
που πρωτοήρθες μαζί μου, δεν απογοήτευσα τη Μιλένα.
Όπου κι αν είναι,
θα είναι περήφανη για τη χορωδία και για όσα κάναμε.
Έχεις δίκιο. Ίσως ήταν ο άγγελος που μας φρόντιζε.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Γιατί όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να ικανοποιώ τους άλλους.
Και μετά από αυτήν την περιπέτεια, ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν θέλω πλέον να είμαι ο καλύτερος κομμωτής,
ο καλύτερος χορευτής ή ο καλύτερος ηθοποιός.
Δεν θέλω να προσπαθήσω να γίνω καλλιτέχνης. Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω να κάνω αυτό που νιώθω, αυτό που μου λέει η καρδιά μου.
Δεν έχει σημασία αν είμαι ο καλύτερος ή όχι. Χάρη σε σένα.
Ευχαριστώ.
Στο κοινό άρεσε ο Σεπέδα, οι μουσικοί, η παράσταση,
και η χορωδία, κάπως.
Θα ήθελα επίσης να αναγγείλω κάτι. Γνωρίσαμε Αμερικανούς επιχειρηματίες
που θέλουν να παίξουμε στο Μαϊάμι και στη Νέα Υόρκη.
Αυτήν τη φορά, η χορωδία...
Κοιτάξτε, θα είμαι ξεκάθαρος.
Θα το πω στη γλώσσα σας.
Αντίο
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Ημερομηνίες.
Ευχαριστούμε πολύ για την πολύ σημαντική πληροφορία.
Θέλουμε να επιβεβαιώσετε τις ημερομηνίες το συντομότερο.
Διότι στο Μαϊάμι και στη Νέα Υόρκη θα πάμε πιο δύσκολα από ό,τι στο Μεντεγίν.
Άβε Μαρία, ηλίθιε.
Αλλά ότι θα πάμε, θα πάμε.
Δεν πειράζει Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Και ο Μάριο δεν φεύγει
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
-Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό -Χόρεψε, Μάριο!
Τι έγινε; Ποιος είναι στο κοντρόλ;
Είναι πολύ σκοτεινά. Είμαι περικυκλωμένος.
Ασφάλεια! Ποιος με άγγιξε;
Άντρας ή γυναίκα; Ποιος ήταν;
Ασφάλεια, παρακαλώ.
Τα όνειρα, τα όνειρα, τα όνειρα
Φτιάχνουν σπουδαίους άνδρες Φτιάχνουν καλούς άντρες
Από θριάμβους μεγάλους Από πόδια πάνω στη γη
Αυτός ο κόσμος ο γνωστός Μανία που θα περάσει
Τον χρόνο που έχω πρέπει Να αγαπήσω και να σου πω
Χάρη σε εσένα έμαθα ήδη
Ότι μπορώ να ζήσω χωρίς φόβο
Ναι, με κάνεις να νιώθω
Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος
Ότι μπορώ
-Δεν πειράζει -Σαν τον ήλιο του αύριο
Δεν πειράζει
-Απ' το παράθυρο -Ο πόνος ξεπλένεται
-Με θαλασσινό νερό -Με θαλασσινό νερό
Μου χτυπάει το πρόσωπο
-Δεν πειράζει -Βροχή πέφτει
-Δεν πειράζει -Απ' το παράθυρό μου
Ο πόνος ξεπλένεται
-Με θαλασσινό νερό -Νερό, θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
-Ο πόνος ξεπλένεται -Ο πόνος ξεπλένεται
-Με θαλασσινό νερό
Φεύγει έτσι απλά
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου