1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
ΓΚΟΣΠΕΛ

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Λένε ότι υπάρχουν
δύο είδη πανανθρώπινων ιστοριών.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Αυτές με συνηθισμένους πρωταγωνιστές
που βιώνουν ασυνήθιστες ιστορίες,

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
και αυτές με ασυνήθιστους πρωταγωνιστές
που βιώνουν συνηθισμένες ιστορίες.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Την ιστορία που θα σας πω...

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
δεν ξέρω πώς να την ταξινομήσω.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Οι πρωταγωνιστές της δεν είναι
ούτε συνηθισμένοι ούτε ξεχωριστοί.

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
Ούτε ό,τι μας συνέβη ήταν απίστευτο.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Όμως,

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
δεν ήταν κάτι που θα θεωρούσαμε...

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
φυσιολογικό.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Λοιπόν, κυρία μου.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Ξέρω τον Χοσέ Βισέντε αρκετό καιρό.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Ρίξε μια ματιά.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Το κομμωτήριο ήταν πάντα το πάθος του.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Όχι! Είναι χάλια...

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Η τραγωδία του είναι ότι ποτέ δεν είχε...

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
αυτό που θα λέγαμε ταλέντο.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Δεν μπορέσαμε να σώσουμε το κομμωτήριο.

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
ΒΙΣΕΝΤΕ
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ναι, είμαι απελπισμένη, πίστεψέ με.

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Βαρέθηκα.

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Λούκρε;

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
Δεν έχω ιδέα πώς θα αντιδρούσε.

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Αγάπη μου;

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Αυτό αποφάσισα και δεν θα του το πω.

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Να φανταστείς, ο Ροντρίγκο
μού είπε να συζήσουμε.

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Σου το είπα, δεν αντέχω άλλο
αυτόν τον γάμο.

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Όχι. Ξέρεις τον Βισέντε.
Είναι άχρηστος, είναι αποτυχημένος.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Ο Βισέντε δεν είχε άλλη επιλογή

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
από το να πάρει όση αξιοπρέπεια
του είχε μείνει,

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
να βάλει τα υπάρχοντά του σε μια βαλίτσα
και να φύγει από το σπίτι.

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Και πού κατέληξε;

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Στο δικό μου σπίτι.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Αδύνατον να του αρνηθώ τη φιλοξενία.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Αυτός ο έκπτωτος άγγελος ήταν φίλος μου.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Πόσων... χρονών..."

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Ρίτσαρντ Γκόμεζ.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Έζησε δύο χρόνια στις ΗΠΑ,

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
προσπαθώντας να χτίσει ένα μέλλον
στη χώρα της ευκαιρίας,

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
μέχρι που τον απέλασαν

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
για παράνομη εργασία
σε ένα εστιατόριο στην Ατλάντα.

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Ο χρόνος που πέρασε στις ΗΠΑ

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
τον βοήθησε να μάθει Αγγλικά.

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Είμαι...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
εξήντα πέντε.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Κανένα πρόβλημα.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Εσείς, κυρία Γκρανάδα;

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Εγώ... χαρούμενη.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Θεούλη μου. Έλα τώρα, κυρά μου.

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Καταλαβαίνεις τα λόγια
που βγαίνουν από το στόμα μου;

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Θα σας τα πω Ισπανικά, για να καταλάβετε.

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Κυρίες μου, δεν θα μάθετε ποτέ
να μιλάτε Αγγλικά.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Είναι αδύνατο στην ηλικία σας.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Μαμά, ξέρω ότι είναι φίλες σου,
αλλά εκείνη τη στιγμή,

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
έπρεπε να τους πω την αλήθεια.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Καλά έκανες.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ναι, αυτές οι γριές είναι χαζές.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Δεν γινόταν να χαλάς χρόνο και ενέργεια.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Αυτές είναι θεόκουφες.

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Ευχαριστώ για την κατανόηση.

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Ρίτσαρντ.

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Πότε θα εκμεταλλευτείς την ομορφιά σου;

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Άντε πάλι. Μαμά, σε παρακαλώ,
όχι πάλι τα ίδια.

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Αλήθεια είναι, είσαι κούκλος.

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Αντί να διδάσκεις Αγγλικά,
θα έπρεπε να είσαι μπροστά στις κάμερες,

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
πετυχημένος ηθοποιός.
Ή μάλλον, να πας στο Χόλιγουντ.

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Θα ξεφύγω από αυτό το χάλι αργά ή γρήγορα.

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Θα βρω τη φόρμα μου

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
για τα χιλιάδες κορίτσια εκεί έξω.

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Περιμένουν έναν εμφανίσιμο μαύρο άντρα

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
να τα δείρει επειδή είναι άτακτα...

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
δίνοντάς τους χαρά.

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Αυτός ο υπέροχος, εβένινος Άδωνις,

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
αυτός ο κύριος, είναι ο Βίκο.

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Είναι περίπου δύο χρόνια στη φυλακή
για κλοπή και απάτη.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Σε αυτό το διάστημα, έχει αφοσιωθεί

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
στη διαμόρφωση του ηράκλειου κορμιού του,
όπως λέει.

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Ξέρεις ότι σε αυτήν τη φυλακή
οι ανέσεις και η καλοπέραση

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
πληρώνονται, έτσι δεν είναι;

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Και ότι αν δεν πληρώνεις,

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
αντιμετωπίζεις σοβαρά προβλήματα.

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Μα είχα οικονομικά προβλήματα.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Δώσε μου λίγο χρόνο
και ορκίζομαι να σε πληρώσω.

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Εντάξει;

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Αυτό είναι άλλο ένα πρόβλημα.
Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο χρόνο.

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Κρίμα, ρε φίλε. Σε λυπάμαι.

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Πρέπει να σου κόψω το πρόσωπο.
-Μα γιατί;

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Γιατί έτσι πάει το πράγμα εδώ.

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Υπάρχουν συνέπειες αν δεν πληρώσεις.
Είμαι σαφής;

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Μη.
-Τι συμβαίνει εδώ;

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Ο Βίκο ήταν τυχερός άνθρωπος.

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Εκείνη τη φορά, είχε χρησιμοποιήσει
μία από τις επτά ζωές του.

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Εκείνη τη μέρα, και χάρη στις ανεπάρκειες
του δικαστικού συστήματος

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
που έκανε ένα λάθος
στη διάρκεια της ποινής του,

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
ο Βίκο αποφυλακίστηκε.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Βγαίνοντας, δεν είχε δεκάρα.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Δεν είχε ιδέα πού θα πήγαινε.

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Αλλά πάντα είχε χαμόγελο
και αστείρευτη αισιοδοξία.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Κι όλο ψάχνω

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Για γνωστά τοπία

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Σε μέρη τόσο ξένα
Που δεν μπορώ να βρω

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Εσένα

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Η Τζανέτ.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ανύπαντρη μητέρα.

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Καλή τραγουδίστρια,
αλλά έχει ένα προβληματάκι.

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Γεια.
-Πολύ αλκοόλ.

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Πώς πάει;
-Πολύ καλά.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Μ' αρέσει όπως τραγουδάς.
-Ευχαριστώ.

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Είμαι ατζέντης ταλέντων.
Θέλω να σου μιλήσω.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Τώρα; Όπως βλέπεις...

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Μην ανησυχείς. Θα αφήσω την κάρτα μου
να μου τηλεφωνήσεις.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Εντάξει;

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Ευχαριστώ.
-Γεια μας.

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Γεια μας.

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Βάλ' τα στον λογαριασμό μου, σε παρακαλώ.

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Ουμπέρτο Σάντσεζ.

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Μια ερώτηση. Μόνο μια ερώτηση.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Πώς σε λένε;

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Τζανέτ!

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Τι έγινε;
-Ξύπνα!

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Τι ώρα είναι;
-Είναι 08:30.

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Σκατά, η κόρη μου.
-Την πήγα ήδη σχολείο.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι.

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Επειδή το κλέψανε,

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
μαζί με το μπλέντερ, το στέρεο
και τα χρήματα που άφησα...

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
για τους λογαριασμούς!

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Τζανέτ, δεν ξέρω ποιον έφερες χθες βράδυ,

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
αλλά τουλάχιστον σκέψου την κόρη σου.
Μένει κι αυτή εδώ.

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Το κορίτσι παραείναι μικρό
για να καταλάβει πώς ζει η μάνα του.

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Κι εγώ είμαι αδερφή σου.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Κοίτα με! Είμαι αδερφή σου.

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Όχι μάνα σου.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Όταν στείλαμε τους αναπτυξιακούς στόχους
για φέτος,

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
πολλοί ήταν δύσπιστοι.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Γι' αυτό σήμερα,

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
αυτά τα υπέροχα αποτελέσματα.

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι να ευχαριστήσω την ομάδα μου,

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
την ομάδα μας, το διοικητικό συμβούλιο,

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
που με στήριξαν τόσο πολύ.

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Και τον σύζυγό μου.

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Και θέλω να ξέρετε

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
ότι δεν θα μπορούσα
να το κάνω όλο αυτό μόνη μου.

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Αυτός είναι ο καρπός
των προσπαθειών όλων μας,

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
πολλών ανθρώπων...

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Αυτή υποτίθεται
ότι είναι η μέρα της Ροσάριο.

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Η μέρα που όλες της οι προσπάθειες
θα αναγνωρίζονταν.

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Θα έπρεπε να είναι μια γιορτινή βραδιά.

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Λοιπόν, δεν ήταν.

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Και για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
μπροστά σε όλον αυτόν τον κόσμο,

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ένιωσα νοσταλγία.

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Θυμήθηκα τότε που ήμουν μια απλή υπάλληλος

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
που δούλευε 9:00 με 5:00,
που είχε αφεντικό

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
και που έβγαινε Παρασκευή βράδυ
με τους συναδέλφους.

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Θυμάμαι πολύ καλά.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Τώρα, νιώθω να με πνίγει η αυτονομία
για την οποία αγωνίστηκα τόσο πολύ.

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Πρέπει να είμαι κολλημένη στο τηλέφωνο
και στον υπολογιστή 24 ώρες την ημέρα.

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Ξέρεις πόσον καιρό τρώω μόνη μου
το μεσημέρι;

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Πολύ καιρό.

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Ξέρεις γιατί;

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Γιατί δεν έχω πλέον συναδέλφους,
μόνο υφισταμένους.

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Ανθρώπους που δεν με σέβονται
αλλά με φοβούνται,

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
από μένα εξαρτάται η δουλειά τους.

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Είναι γελοίο.

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Επένδυσα τόσο χρόνο, τόσο χρήμα
και τόση ενέργεια για να φτάσω εδώ,

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
χωρίς να συνειδητοποιώ ότι γινόμουν θύμα

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
του μεγαλύτερου και μόνου εχθρού
από τον οποίο δεν ξεφεύγω,

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
του εαυτού μου.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Κι αν σου έλεγα ότι έχω μια ιδέα;

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Μη με κοιτάς έτσι.

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Η εταιρεία μάς ζήτησε

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
νομικές συμβουλές
για τη σύμβαση μιας νέας παράστασης,

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
και δεν ξέρω αυτούς τους ανθρώπους.

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Ούτε αυτοί σε ξέρουν,
και δεν χρειάζεται να μάθουν ποια είσαι.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Ποια είναι η ιδέα;

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Η ιδέα έχει να κάνει με μένα.

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Το όνομά μου είναι
Ουμπέρτο Σάντσεζ Γκερέρο,

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
και έχω καλλιτεχνικό πρακτορείο.

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν πάντα
το όνειρο της γυναίκας μου, της Μιλένα.

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Σήμερα, σαν φόρο τιμής στη μνήμη της,

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
προσπαθώ να μαζέψω
τα κομμάτια της εταιρείας μας.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Δεν ήταν εύκολο, ούτε θα είναι,
αλλά τουλάχιστον

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
προσπαθούμε.

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Που αποκριθήκατε στο κάλεσμα.

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Φίλε, σε τι πρόγραμμα θα δουλέψουμε;

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Το μήνυμα δεν έλεγε τίποτα.

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Αυτήν τη φορά,
δεν θα είστε κομπάρσοι στην τηλεόραση.

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Θα μιμηθείτε μια χορωδία γκόσπελ
για μια συναυλία του Αντρές Σεπέδα.

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Θα μιμηθούμε;

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Δηλαδή δεν θα τραγουδήσουμε;

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Όχι.

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Οι φωνές της χορωδίας
θα ηχογραφηθούν εκ των προτέρων.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Όλοι θα συγχρονίζετε τα χείλη σας.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Γιατί δεν παίρνεις μια χορωδία;

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Γιατί τους παραγωγούς της συναυλίας
τους ενδιαφέρει

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
πώς θα φαίνεται η ομάδα στη σκηνή.

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Θέλουν κάτι που να έχει αντίκτυπο.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Τι ώρα είναι οι πρόβες;

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Κάθε μέρα το απόγευμα.

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Μπορεί να γίνουν νύχτα;

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Είμαι γραμματέας σε γραφείο.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Εγώ δουλεύω νύχτα.
Με βολεύουν τα απογεύματα.

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Κι εμένα. Δεν θέλω
να ξενυχτάει η μαμά μου.

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Ρίτσαρντ, μη μιλάς για λογαριασμό μου,
έχω στόμα.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Μαμά, το ξενύχτι δεν σου κάνει καλό.

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Ηρεμήστε, θα ζητήσω άδεια.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Ευχαριστώ.

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Φίλε, γιατί υπάρχει λευκός στην ομάδα;

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Μαμά, κοίταζέ τον, αλλά μην καρφώνεσαι.

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Θεωρώ ότι ως στοιχείο θα ξεχωρίσει
και ως εκ τούτου, θα δείχνει συμπερίληψη.

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Συμπερίληψη; Εθνοτήτων; Θα ξεχωρίσει;

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Δεν με πείθεις.

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ναι. Είμαι εδώ
επειδή είμαι φίλος του Ουμπέρτο.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Όπως είπε, έχουμε ξαναδουλέψει μαζί.

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
Και επειδή με παράτησε η γυναίκα μου...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
γιατί με θεωρεί άχρηστο,

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
και επειδή περνάω
τη χειρότερη στιγμή της ζωής μου.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Και αν δεν βρω κάποιον σκοπό...

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
στο τέλος θα αυτοπυροβοληθώ.

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Εγώ δεν έχω πρόβλημα να είσαι στην ομάδα.
Καλώς όρισες.

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Ευχαριστώ, κυρία μου.

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Η Νίνα και ο Αντρές
είναι τραγουδιστές γκόσπελ.

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Θα είναι υπεύθυνοι για την εκπαίδευση
και τη σκηνοθεσία, έτσι ώστε όλα...

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
να φαίνονται πιστευτά.

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Ακριβώς.

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Αρχικά, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
ότι το γκόσπελ είναι μουσική με μήνυμα,

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
μουσική χαράς, συμφιλίωσης και αρμονίας.

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Είναι μουσική που χορεύεται με το σώμα,
με τη φωνή, με τα χέρια.

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Με τα πόδια να ποδοπατάνε το πάτωμα,
με τους γοφούς και με ζωντανό πνεύμα.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Γεια χαρά!

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Η συνάντηση ήταν στις 3:00.

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ναι, δεν έβρισκα τη διεύθυνση,
αλλά τώρα είμαι εδώ.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Αυτός είναι κλέφτης.

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Παιδιά, πρέπει να καταδώσουμε
αυτόν τον κλέφτη.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Αμαρτία, αδερφέ. Είναι αδερφή σου.

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Είσαι ντροπή για τη φυλή μας.

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Τώρα που το σκέφτομαι,
να του δώσουμε ένα καλό χέρι ξύλο

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
πριν πάρουμε την αστυνομία.

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Σοβαρά. Μόνο έτσι καταλαβαίνουν αυτοί.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Πρώτα, δώσε πίσω τα λεφτά
και τα πράγματά μου.

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Το θέμα είναι ότι πούλησα ήδη
τα πάντα, και τα λεφτά...

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Βλέπετε; Βλέπετε τι εννοώ...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Άκουσέ με. Ξέρω ότι δεν σας νοιάζει,

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
αλλά πραγματικά περνάω...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Περνάω απελπιστική κατάσταση. Γι' αυτό...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Γι' αυτό το έκανα. Αλλά ήρθα εδώ
για μια νέα ευκαιρία.

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Ψεύτη. Θα 'πρεπε να σε λιανίσουμε.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Αρκετά.
-Εγώ τον πιστεύω.

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Μαμά, σε παρακαλώ.

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Αχ, κυρία μου.
-Να προτείνω κάτι;

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Ίσως υπάρχει μια λύση για όλους.

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Λέω να τον αφήσουμε να μείνει.

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Έτσι, θα κρατήσετε
την τέλεια ομάδα που φτιάξατε,

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
ο νεαρός θα πάρει την ευκαιρία που ζητάει

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
και με τα λεφτά που θα βγάλει,
θα πληρώσει την κυρία για τα πράγματά της.

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Και μπαίνουμε στο πνεύμα του γκόσπελ
για το οποίο μιλούσε ο κύριος.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Ακριβώς.
-Κι εγώ;

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Πρέπει να είσαι πιο ανεκτικός.

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Αμήν.

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Πέντε, έξι, επτά.

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Μια στιγμή.

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Εσύ, φίλε.
-Ναι;

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Σταμάτα να σκέφτεσαι.

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Βγάλε απ' το μυαλό σου τη χορογραφία
και άσε το σώμα σου να ρέει.

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Εντάξει. Μου είναι δύσκολο, αλλά εντάξει.

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Μπορείς.
-Συγγνώμη.

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Θα μείνουμε εδώ όλο το απόγευμα
χάρη στον ασπρουλιάρη.

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Αυτό που του λείπει είναι λίγη μελανίνη.

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Υπομονή.

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Υπομονή;
-Υπομονή.

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Συγγνώμη.

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Ουμπέρτο.

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
Ο ρυθμός και η γεύση ρέουν μέσα στο αίμα.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ή το έχεις ή δεν το έχεις.

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Αυτός ο ασπρουλιάρης δεν το έχει μέσα του.

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Έχει δίκιο.

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Θα το πάμε από την αρχή.

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Πέντε, έξι, επτά, και...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Αν δεν πετύχει ο χορός, μην ανησυχείς.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Χρειάζομαι και έναν ηθοποιό.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Κι εσύ είσαι ο καλύτερος που έχω.

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Όχι, δεν με χρειάζεσαι και το ξέρουμε.

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Έκανες αρκετά που με άφησες
να μείνω μαζί σου.

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Όχι.
-Αυτό αρκεί.

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Κύριε Ουμπέρτο, μπορώ να σας πω λίγο;
-Πείτε μου, κυρία Λορέντζα.

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω τη λύση
στο πρόβλημά σου.

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Για τον χορό.

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Πέντε μείον δύο;

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Παίρνουμε πέντε και αφαιρούμε
ένα, δύο, που μας κάνει...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Τρία.
-Τέλεια.

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Μου κάνεις μια χάρη;

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Μακριά από την κόρη μου.

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Μαμά, ο Βίκο μού έμαθε να προσθέτω
και να αφαιρώ, έχει πολλή πλάκα.

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Αλήθεια, μωρό μου;

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Πώς έτσι;
-Έχει πλάκα.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Είσαι τελείως τρελή, μαμά.

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Μα είναι τέλειο.

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Εμείς θα μάθουμε στον χριστιανό χορό,
κι αυτός θα σε μάθει ηθοποιία.

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Μα κοίτα τον, μαμά.

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Είναι τελείως άγαρμπος, δεν νομίζω
να μπορεί να μου μάθει τίποτα.

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Ρίτσαρντ, μη βιάζεσαι να κρίνεις.

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Δώσ' του μια ευκαιρία, δεν χάνεις τίποτα.

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Τάιμ, μαμά. Χρόνο.

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Μπας κι έχεις πολλές ασχολίες;

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Αυτό πόνεσε.

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Πώς μπόρεσες να ξαναφέρεις
αυτόν τον εγκληματία σπίτι μας;

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Λόλα, να σε ρωτήσω κάτι.

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Κατάφερες να μάθεις στη μικρή
πρόσθεση κι αφαίρεση;

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Όχι, πώς τα κατάφερες...
-Ούτε εγώ.

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός
είναι ο μάγος της διδασκαλίας.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Μάγος;

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Είναι κλέφτης, Τζανέτ. Κλέφτης.

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Τώρα είμαστε συνάδελφοι.
-Όχι.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Αν με βοηθάει με τη μικρή, δεν πειράζει.

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Αλήθεια; Δεν καταλαβαίνεις
ότι μπορεί να είναι επικίνδυνο;

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Καλά.

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Θα τον έχω από κοντά. Το υπόσχομαι.

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Όσο γι' αυτό, είμαι σίγουρη.

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Πιο γρήγορα. Ένα, δύο. Ένα, δύο. Ρίτσαρντ!

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Βλέπεις, μαμά; Αλλού πατάει
κι αλλού βρίσκεται.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
Αλλά καλύτερα να φύγω.

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Όχι, έλα, Βισέντε. Μη φεύγεις.
Ηρέμησε, ανάσανε, χαλάρωσε.

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Ρίτσαρντ, συγκεντρώσου σε αυτό που κάνεις.

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Θα κάνεις ό,τι κάνει ο Ρίτσαρντ.
-Ναι.

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Αφού το κάνει αυτός, μπορεί ο καθένας.
-Μαμά!

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Και ένα, δύο, τρία.

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Ένα, δύο, τρία.

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Ένα.

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Δυνατά!

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Βισέντε, πρόσεχε τον ρυθμό της μουσικής.

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Ξέρεις να μετράς, φίλε;

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Ρίτσαρντ.
-Βισέντε, έτσι είναι καλύτερα.

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Καλησπέρα. Συγγνώμη που άργησα,
είχε τρελή κίνηση.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Εντάξει, πάμε πάλι από την αρχή.

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Να φεύγεις από το σπίτι σου νωρίτερα.
Η συνέπεια είναι βασική εδώ.

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Αυτό ισχύει για όλους.
-Ναι, συγγνώμη. Δεν θα ξαναγίνει.

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Πέντε, έξι, επτά, πάμε.

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Έτσι μπράβο.

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Να σου πω ότι μετάνιωσα

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Έτσι, δυνατά.

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Ότι ζητώ συγχώρεση

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Δυνατά!

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Πρέπει να γίνει τώρα;

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Πέντε χρόνια έχω να πάρω άδεια, Μαρσέλο.

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Εξάλλου, το Τμήμα Προσωπικού με κάλεσε
ήδη. Δεν θέλουν να μαζεύονται άδειες.

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ναι, καταλαβαίνω.

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Αλλά αυτήν τη στιγμή,
σε χρειάζομαι στο γραφείο όλο το 24ωρο.

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Πάντα με χρειάζεσαι στο γραφείο
όλο το 24ωρο, μα τώρα είναι αλλιώς.

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Δεν ήθελα να σ' το πω νωρίτερα,
γιατί επιβεβαιώθηκε χθες βράδυ,

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
αλλά τελικά σε άκουσα.

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Σε τρεις μέρες, έρχονται τα άτομα
που προσέλαβα από την εταιρεία συμβούλων.

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Θα μας βοηθήσουν
στην αναδιάρθρωση της εταιρείας.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Τι είδους αναδιάρθρωση;

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Μειώσεις λειτουργικών εξόδων.

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Έκανα έλεγχο στα νούμερα και έχεις δίκιο.

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Έχουμε πολύ περισσότερο προσωπικό
από όσο χρειαζόμαστε.

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Όσο και αν πονάει εσένα, εμένα και όλους,

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Απολύσεις;

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Και γι' αυτό ακριβώς σε χρειάζομαι
με τους συμβούλους όλο το 24ωρο

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
για τους επόμενους τρεις μήνες.

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Ένα, δύο, τρία.

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Ακούγεται πολύ καλύτερα ήδη.
-Ευχαριστώ.

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Συγγνώμη, ήμουν εκτός ρυθμού;

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Μαμά, δεν γίνεται τίποτα.

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Εγώ έχω δει τεράστια βελτίωση.

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Εσείς συνεχίστε να δουλεύετε,
εγώ πάω να φτιάξω καφέ.

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Έχετε μέλλον. Με ή χωρίς ζάχαρη, Βισέντε;

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Χωρίς ζάχαρη.
Προσπαθώ να μείνω υγιής. Ευχαριστώ.

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Μαμά, για μένα...
-Για σένα τίποτα.

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
Μέχρι να μάθεις
να είσαι καλός συνάδελφος, εντάξει;

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Φιλαράκο, θα το θέσω διαφορετικά.

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Κάνε στον εαυτό σου και σε μας τη χάρη
και παράτα τα.

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Βλέπω ότι προσπαθείς σκληρά,
αλλά δεν θα τα καταφέρεις.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου.

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Η μαμά σου λέει ότι βελτιώνομαι.

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Έλα. Η μαμά μου είναι
η Μαύρη Παναγία προσωποποιημένη.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Δεν θέλει να σε πληγώσει.

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Όμως, εσύ δεν είσαι φτιαγμένος για χορό.

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Έλα, πριγκιπέσα, θα κρυώσει το τσάι.

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Μπορούμε να παίξουμε λίγο;

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Κοίτα, το τσάι σου, εντάξει;

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Φαίνεται, δεσποινίς,
ότι παίζεις πολλή ώρα.

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Συμφωνήσαμε να γυρίσεις στα μαθήματά σου.

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Μα το τσάι...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Τι θέλεις;

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Πρέπει να μιλήσουμε.

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε, Άλεξ.

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Θα ζητήσω επιμέλεια της μικρής.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Είναι προφανές ότι εδώ
δεν είναι μέρος για τη Λίλι.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Δουλεύεις κάθε βράδυ και κοιμάσαι τη μέρα.

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Ακόμα πίνεις και επιμένεις
στον τρελό τρόπο ζωής σου.

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Κι αν σου έλεγα ότι δεν τα ξέρεις καλά;

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Δεν δουλεύω πια νύχτα.
Τραγουδάω με τον Αντρές Σεπέδα τώρα.

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Θα βγάλουμε δίσκο και θα πάμε περιοδεία.

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Και τις απειλές σου
να τις βάλεις εκεί που ξέρεις.

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Ποιος είναι ο νεαρός;

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Αυτό δεν σε αφορά.

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Καλύτερα να βρεις δικηγόρο.
Θα τον χρειαστείς.

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Χαιρετίσματα στη Λίλι.

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Σεπέδα;

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Φίλε μου, η Εισαγγελία
μπορεί να βρει λόγους

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
να εκδώσει κι άλλο ένταλμα
για τη σύλληψή σου, και την έβαψες.

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Γι' αυτό προτείνω να την κάνεις,
και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Πώς μου το προτείνετε αυτό;

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Δικηγόρος μου είστε.
-Γι' αυτό ακριβώς.

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Τα λέω όπως είναι.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Θυμήσου, αποφυλακίστηκες
επειδή έληξε η προθεσμία,

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
όχι επειδή απέδειξες την αθωότητά σου.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Στην υγειά σου.

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Το θέμα είναι...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-ότι δεν μπορώ να το σκάσω τώρα.
-Γιατί όχι;

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Να, έχω δουλειά.

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Να σου πω, δουλειά
ή καμιά φίλη με τα τυχερά της;

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Και αυτό.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Τι άτομο, μπράβο σου. Γεια μας.

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Μια και το έφερε η κουβέντα...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Η Τζανέτ, έτσι τη λένε...

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Έχει προβλήματα με τον πρώην σύζυγό της.

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Θέλει να της πάρει την κόρη της.

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Δεν ξέρω... θα μπορούσατε να τη βοηθήσετε;

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Θα μπορούσατε να της δώσετε
καμιά νομική συμβουλή ή κάτι τέτοιο;

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Είμαι απελπισμένος

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Νωρίς το κόψαμε.
-...τέσσερα, και...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Περιμένετε! Ξεκινάτε όλοι πρώτοι. Πάμε.

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Πέντε, έξι, επτά, και...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Να σου πω

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Ότι μετάνιωσα

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Ότι ζητάω συγχώρεση

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Εμπρός. Χαμόγελο.

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Ζητώ συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συνέβη.

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Η Ροσάριο είναι συνήθως
πολύ συνεπής και σήμερα...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Λοιπόν.

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε
αμέσως τη συνάντηση.

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Χίλια συγγνώμη. Είχε τρελή κίνηση.

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Χαίρω πολύ, Ροσάριο Ιμπάργκουεν.

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Έχετε ήδη αρχίσει;

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ναι.

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Πάμε.

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Καλή σας μέρα.
-Τα λέμε.

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Ευχαριστούμε.

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Μπορείς να μου πεις τι σου συμβαίνει;

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Είναι η πρώτη φορά που αργείς,
και ήταν πολύ σημαντική συνάντηση.

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Επίσης, τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Αντιμετώπισες τους συμβούλους ως εχθρούς.

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Σου είπα, είχε πολλή κίνηση.

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Σε παρακαλώ, Ροσάριο, γίνε πιο εφευρετική.

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Την αλήθεια λέω.

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Γιατί ήσουν τόσο επιθετική μαζί τους;

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Απλώς τους έδωσα τη γνώμη μου, Μαρσέλο.

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Δεν ήταν αυτή η γνώμη σου
πριν από δυο μήνες.

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Να σου θυμίσω ότι οι σύμβουλοι
είναι εδώ χάρη στην έκθεσή σου

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
και τις συστάσεις που περιέχει.

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Κι αν σου έλεγα ότι βιάστηκα
να βγάλω συμπεράσματα;

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Πρώτα, θα βρούμε μια δουλειά
πλήρους απασχόλησης στην κυρία.

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Η δουλειά στη χορωδία. Μετράει;

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ναι, μετράει. Αλλά μια σταθερή δουλειά
θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματική.

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Θυμήσου, το ψέμα που είπες στον πρώην σου
για τον Αντρές Σεπέδα

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
δεν θα σου βγει σε καλό.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Δεν μπορούσα να αφήσω αυτόν τον ηλίθιο
να με ταπεινώνει.

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Αγαπητή μου, ένας λόγος παραπάνω
να διατηρείς την ψυχραιμία σου.

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Τελικά, έχουμε πιθανότητα
να νικήσουμε εμείς ή όχι;

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Πολύ γλυκό που είπε "εμείς".

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Θα τηρήσουμε το ευ αγωνίζεσθαι.

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Ένας φίλος έχει τηλεφωνικό κέντρο
και μου χρωστάει χάρη.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Θα του ζητήσω να σου βρει δουλειά εκεί.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Μα θα πρέπει να φύγω από τη χορωδία.

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Να σου πω...

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Αυτό θα ήταν ιδανικό,
αλλά στο χέρι σου είναι.

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Ο Μαρσέλο σοκαρίστηκε.

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Μπα;

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Θα είναι μακρύς ο αγώνας
με αυτόν και τους συμβούλους.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Έχει βαλθεί να μειώσει το προσωπικό.

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Και αν θέλω να τον πείσω για το αντίθετο,
πρέπει να δώσω μια εναλλακτική.

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Έχεις καμία;

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Όχι ακόμα.

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Αλλά θα ψάξω.

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Και χρειάζομαι χρόνο για αυτό.

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Αύριο, πριν από την πρόβα στο θέατρο,

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
θα φύγω από τη χορωδία.

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ.

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Έχω ένα επείγον οικογενειακό πρόβλημα,
κύριε Ουμπέρτο.

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
Πρέπει να ταξιδέψω εκτός πόλης.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Μείνε στην πρόβα και μιλάμε μετά. Εντάξει;

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Είμαστε έτοιμοι;

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Όχι, δεν είμαστε έτοιμοι.
-Κύριε Μάριο... Παιδιά, σας παρακαλώ.

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Θέλω να βάλετε τέσσερα πράγματα
στο μυαλό σας, αν έχετε.

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Πρώτον, εγώ ήθελα αληθινούς τραγουδιστές.
Πραγματικούς καλλιτέχνες.

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Οι παραγωγοί θέλουν κομπάρσους,
οπότε ήρθατε εσείς, κομπάρσοι.

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Έτσι, θα σας παρακολουθώ.
Δεν θα σας αφήσω από τα μάτια μου.

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Δεύτερον, δεν θέλω να μου αντιμιλούν.
Ο λόγος μου είναι ο λόγος του Θεού.

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Τρίτον, δεν επιτρέπω λάθη.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Τέταρτον, υπάρχουν μόνο
δύο αναντικατάστατοι σε αυτό το έργο.

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Ο Σεπέδα και ο Θεός. Ποιος είναι ο Θεός;
Εγώ. Είναι σαφές;

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Ποιος είναι αυτός;

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Ο σκηνοθέτης. Πάμε για πρόβα.

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Να μπει η χορωδία. Μπείτε.

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Πάμε, τρέξτε.
-Μπείτε.

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Όχι, όχι! Στοπ!

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Ουμπέρτο!

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Ουμπέρτο!
-Μάλιστα.

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Ποιο μέρος του "Δεν επιτρέπω λάθη"
δεν ήταν σαφές;

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Ποιο μέρος;

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Η κυρία έχει πρόβλημα στο ισχίο,
της παίρνει λίγο χρόνο να περπατήσει.

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Κι εγώ τι να κάνω;

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Να φέρω χειρουργό
να της κάνει μεταμόσχευση ισχίου;

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Πάρε την παλιόγρια από εδώ.
Εμποδίζει, βγάλ' την έξω.

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Καλά θα πάει αυτό.

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Παιδιά, ελάτε...
-Ουμπέρτο.

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Πρέπει να φύγει η μαμά μου;

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Δυστυχώς, ο συγχρονισμός στη χορογραφία
είναι πολύ σημαντικός.

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Πλάκα κάνεις, φίλε;

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Αν είναι έτσι, φεύγω κι εγώ.
Δεν σου το είπα, μαμά;

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Αργά ή γρήγορα,
αυτοί θα μας απογοητεύσουν.

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Ουμπέρτο;

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Λυπάμαι, αλλά αν η βγει κυρία Λορέντζα,
θα βγω κι εγώ.

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Εντάξει, παιδιά, μην το τραβάμε στα άκρα.

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Κι αν φύγουμε όλοι;
-Τι;

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Ο χρόνος είναι υπέρ μας. Η πρεμιέρα
είναι κοντά. Δεν θα βρουν άλλη χορωδία.

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Ο σκηνοθέτης είπε ότι κανείς εδώ
δεν είναι αναντικατάστατος.

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Εκτός από τον Σεπέδα και τον ίδιο.
Δεν τον ακούσατε;

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Κατά φωνή.

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Ουμπέρτο, παιδιά! Πώς πάνε τα πράγματα;

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Κύριε Αντρές.

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Έτσι κι έτσι, κύριε Σεπέδα.

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Γιατί; Τι έγινε;

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Του τη λέει επειδή το παίζει ζόρικος.
-Μπράβο.

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Φοβάμαι ότι γινόμαστε εχθροί
με τον Χερ Σκηνοθέτη.

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Με τον Θεό.

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Θα καθυστερήσουμε την είσοδο
της χορωδίας στη σκηνή.

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Μάλιστα. Ευχαριστούμε.
-Όχι, μη με ευχαριστείτε.

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Αν ήταν στο χέρι μου, θα σας πετούσα έξω.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Γιατί γελάς;

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Αλλά αφού κλαφτήκατε στον Σεπέδα,
πρέπει να σας ανεχθώ.

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Αλλά δεν θα είναι για πάντα,
γιατί εδώ σας έχω. Εδώ πέρα.

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Αργά ή γρήγορα,
θα σας πετάξω έξω σαν σκυλιά.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα.

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Τι είστε εσείς; Είστε χαμένοι.

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Μετριότητες που παριστάνουν
τους καλλιτέχνες.

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Είστε εδώ μόνο και μόνο
επειδή ο Σεπέδα έχει καλή καρδιά.

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε.

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Κάνατε όλοι ένα λάθος.
Τα βάλατε με τον Θεό.

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Και ο Θεός δεν θέλει
να τον προκαλούν ανθρωπάκια σαν εσάς.

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Πόλεμο θέλετε; Θα τον έχετε.
Και θα χάσετε.

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Και κάτι ακόμα. Θα φροντίσω

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
ότι κάθε πόρτα
θα είναι κλειστή για εσάς παντού.

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Θα κλείνει για εσάς έτσι, στα μούτρα σας.

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Επειδή είμαστε μαύροι;

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Όχι. Θα του δείξω εγώ...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Ηρεμήστε, όλοι. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Αυτός ο ηλίθιος μας κήρυξε πόλεμο
και θα έχει πόλεμο.

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Δεν θα μας διώξουν
από την παράσταση τόσο εύκολα.

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Δηλαδή δεν έφυγες.

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Όχι.

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Δεν έφυγα.

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
στην εταιρεία και στο θέατρο ταυτόχρονα,
αλλά δεν έχει σημασία.

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Δεν θα μας νικήσει, αλλιώς να μη με λένε
Ροσάριο Ιμπάργκουεν Κασιέν.

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Τίποτα δεν ενώνει καλύτερα μια ομάδα
από έναν κοινό εχθρό.

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
Αποκαθιστά την πίστη στην ομαδικότητα.

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Παιδιά, πρέπει να δείξουμε
σε αυτόν τον χωριάτη

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
ότι η δουλεία στην Κολομβία έληξε
πριν από 171 χρόνια.

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Να του δείξουμε τη θέληση
και την επιμονή της φυλής.

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ναι.

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Να σέβεται τους μαύρους.
-Ναι.

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Κι εσένα, Βισέντε,
σε ανακηρύσσω επισήμως μαύρο.

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Ναι, η φυλή μου.

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Γιούχου!

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Βισέντε, κούλαρε, φίλε.

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Τώρα ακόμα περισσότερο,
η χορωδία πρέπει να τα καταφέρει.

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Θα δείξουμε σ' αυτόν τον σνομπ
για τι είμαστε ικανοί.

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Τι, δεν με πιστεύεις;

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Ναι.

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
Σε πιστεύω.

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Μόνο που...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
μου αρέσεις πολύ, Τζανέτ.

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Με συναρπάζεις, με...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Μην μπερδεύεσαι.

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Άσχετα με το θέμα της Λίλι
και με το ότι είμαστε συνάδελφοι,

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
δεν έχω ξεχάσει τι μου έκανες.

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Εξάλλου, αυτήν τη στιγμή δεν ψάχνω έρωτες.

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Σε παρακαλώ, ας εστιάσουμε στα σημαντικά.

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Μάλιστα, αφεντικό.

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
ΡΑΦΕΙΟ

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Δικό σου είναι αυτό;
-Ναι, δικό μου.

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Το δοκίμασες κιόλας;
-Ναι.

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Ευχαριστώ πολύ.

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Για να δούμε.

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Τι ωραίο που είναι.

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Πού είναι το δικό σου;
-Θέλω να δοκιμάσουμε αυτό.

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Ευχαριστώ πολύ.

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Μαρσέλο, άκουσέ με, εντάξει;

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Έχω κανονίσει ταξίδι
για το ραντεβού με τον Αντόνιο.

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Όχι. Δεν με κατάλαβες.

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Ο γάμος μου περνάει κάποια κρίση.

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα,
όλα θα πάνε κατά διαόλου.

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ναι.

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ναι.

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Θα σας αφήσω τα χαρτιά της πρότασης,

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
να τα δείτε και να τα επανεξετάσετε.

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Θέλω μόνο μια χάρη.

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Μην πάρεις καμία απόφαση
μέχρι να επιστρέψω.

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Εντάξει, ευχαριστώ.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Γεια σου, Τζανέτ.
-Τι τρέχει;

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
αλλά ήρθε ένα γράμμα.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Γράμμα από ποιον;

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Από το Οικογενειακό Δικαστήριο
νούμερο 23, Τζανέτ.

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Και τι λέει;

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Λέει ότι πρέπει να πας σε τρεις μέρες
για την πρώτη ακρόαση

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
σχετικά με την επιμέλεια της μικρής.

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Πού βρήκες αυτόν τον αριθμό;

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Έχουμε τον αριθμό σου, φίλε.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Είμαστε πολύ αποτελεσματικοί.
Ξέρουμε πού μένεις

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
και τι κάνεις. Να σου πω,
είσαι έτοιμος για την πρεμιέρα;

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Ίσως έρθω να σε δω.

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Γιατί με παίρνεις;

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Γιατί;

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Για να σου θυμίσω ότι μας χρωστάς λεφτά.

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Και να σε προειδοποιήσω
ότι αν δεν πληρώσεις σε έναν μήνα,

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
η χορωδία θα πρέπει

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
να παίξει με κούκλες
ή κι εγώ δεν ξέρω τι...

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Σκέψου το, φιλαράκι.

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Θα πάψεις να καπνίζεις αυτές τις αηδίες;

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Χέρια πάνω.
-Πάνω. Κοίτα τον ηλίθιο, τον αργόστροφο.

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Κρατάμε, αριστερά, πάνω!
-Η γιαγιά είναι πιο γρήγορη από αυτόν.

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Νιώστε το φως.

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Και αργά κάτω.
-Νιώστε το φως.

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Σταθερά.
-Αυτό δεν ήταν αργά.

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Πάμε πάλι.

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Πάλι στη μάπα θα το φάω;

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Δύσκολη ακρόαση. Ο δικηγόρος τού πρώην
της Τζανέτ δεν έκανε πίσω.

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Την κατηγόρησε για ανευθυνότητα.

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Ότι δεν περνάει χρόνο με την κόρη της,
ότι πίνει υπερβολικά,

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
ότι φέρνει άντρες στο σπίτι.

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
Και ότι είναι ψεύτρα.

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Ανακάλυψε εύκολα
ότι η δουλειά της με τον Σεπέδα

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
ήταν περισσότερο επινόηση.

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Ότι δεν ήταν παρά μια κομπάρσα.

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Ήταν δυνατό χτύπημα.

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Τι εννοείς κοιμάται;

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Για να είμαι ειλικρινής, είναι τύφλα.

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Ήξερε ότι σήμερα ήταν η πρεμιέρα.

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ναι, το ξέρω.

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Σήμερα είχε ραντεβού
στο Οικογενειακό Δικαστήριο

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
και έμαθε άσχημα νέα, οπότε πέρασε κρίση.

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Όχι απόψε.

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Ο Μαρσέλο είν' εδώ.

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Και είναι με τους επενδυτές.

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Μωρό μου, πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Το πρόβλημα είναι πως νομίζει
ότι είμαστε σε ταξίδι.

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Αν δει έναν από εμάς, θα έχω πρόβλημα.

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Όχι, μωρό μου, δεν θα καταλάβει
ότι είμαι εδώ. Μην ανησυχείς.

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Θέλω να κάνεις ακριβώς ό,τι σου πω.

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Θέλω να ανεβείτε όλοι στη σκηνή
σε πέντε λεπτά.

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Όλοι. Εντάξει;

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Πέντε λεπτά.
-Μάλιστα.

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Βισέντε.

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Τι έγινε; Μίλησες με την Τζανέτ;

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Είναι σπίτι. Τύφλα.

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Σκατά. Τι κάνουμε;

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Έχουμε μισή ώρα να τη φέρουμε εδώ.

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Εντάξει.
-Μένουν τέσσερα λεπτά.

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Μάλιστα.

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Λοιπόν;

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Ξέρεις να οδηγείς μηχανάκι;

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Καλησπέρα, Μπογκοτά.

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Έτσι νιώθω

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Έχω χρόνο
Και χίλια τραγούδια να σου πω

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Έχω ιστορίες
Έχω πράγματα να σου πω

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Και σήμερα που έρχεσαι
Το χέρι μου

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Θα σου δώσω

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Τζανέτ, με ακούς;

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Φαντάζομαι ότι τώρα θα νιώθεις όπως εγώ
πριν από μερικές βδομάδες.

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Είχα ένα σπίτι, μια επιχείρηση,

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
μια γυναίκα που λάτρευα.

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Μια γυναίκα που βαρέθηκε
να ζει με έναν χαμένο.

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Και έφτασα στο σημείο να νιώθω
ότι δεν με χρειαζόταν στο σπίτι.

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
Ότι ήμουν περιττός.

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
Κάποιος που της ήταν εμπόδιο.

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Ντρεπόταν κιόλας για μένα.

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Ένιωσα δυστυχισμένος.

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Πίστεψέ με, δεν έχει χειρότερο.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Δεν ξέρω...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Από αδράνεια ή λόγω
της επιμονής του Ουμπέρτο,

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
μπήκα στη χορωδία με χαμηλές προσδοκίες.

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Αλλά τώρα, νιώθω ότι ανήκω κάπου.

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
Ότι είμαι κατά κάποιον τρόπο απαραίτητος.

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Βρήκα ένα μικρό μέρος στον κόσμο.

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Ξέρω ότι αυτό δεν θα κρατήσει για πάντα,
αλλά όσο κρατάει,

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
θα το υπερασπιστώ με κάθε τρόπο.

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Γι' αυτό ήρθα.

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Επειδή είσαι μέρος
αυτού που με κρατάει ζωντανό.

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Το χρειάζομαι πιο πολύ από ποτέ.

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Δεν χρειάζομαι τίποτα περισσότερο.

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Ούτε και τίποτα λιγότερο, Τζανέτ.

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Και τον εαυτό σου.

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Μη σκέφτεσαι το θλιβερό παρελθόν

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Μην το απορρίπτεις, αν αξίζεις αγάπη

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Έλα να κάτσεις στο πλάι μου
Κοίτα τη μέρα

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Αυτή είναι η αρχή

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Έτσι νιώθω

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Έχω χρόνο
Και χίλια τραγούδια να σου πω

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Έχω ιστορίες
Έχω πράγματα να σου πω

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Και σήμερα που έρχεσαι
Το χέρι μου

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Θα σου δώσω

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Θα σου δώσω

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Έτσι νιώθω

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Αφεντικό, τι τρέχει;

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Ο Βισέντε δεν τηλεφώνησε.

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Στον δρόμο θα είναι.
-Τι γίνεται με τον Αντρές και τη Νίνα;

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Γιατί λέτε ότι δεν είναι εδώ απόψε;

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Πήγαν στο Κάλι για μια παράσταση.

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Πρέπει να εμπιστευτούμε τον Θεό.

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Ας είναι, λοιπόν.

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Κουβαλάω όλα όσα σου έδωσα

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Φεύγω από τη ζωή μου εδώ

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Βισέντε, συγγνώμη, αλλά με τέτοια
ταχύτητα, δεν θα φτάσουμε ποτέ.

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Δεν με αφήνεις να οδηγήσω;

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Χαλάρωσε. Με τόσο καφέ που ήπια
και με όλα όσα μου είπες,

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
ξύπνησα με το παραπάνω.

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Εντάξει, έλα.

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Μην ανησυχείς, ξέρω να οδηγώ,
είσαι ασφαλής μαζί μου.

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Ουμπέρτο, εσύ είσαι ώρα.
-Εντάξει.

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Παιδιά... Επιτέλους.

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Πάμε, γρήγορα.

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Πάμε. Γρήγορα.

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Δώστε τα όλα. Καλή επιτυχία.

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Να μπει η χορωδία.

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Τα τραγούδια μου ταξιδεύουν

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Μέσα από τον άνεμο

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Τα συναισθήματα μετατράπηκαν σε μοιρολόι

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Σήματα καπνού

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Που δεν απαντάς

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Αλλά θα επιμείνω μέχρι να γυρίσεις

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Σου έστειλα μήνυμα σε ένα μπουκάλι

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Που μένει στη θάλασσα της αδιαφορίας σου

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Ξέρω ότι φταίω εγώ που δεν μ' αγαπάς

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Τι μπορώ να κάνω για να καταλάβεις;

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Να σου πω ότι μετάνιωσα

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Ότι ζητάω συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Και να σε πείσει να γυρίσεις

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Είμαι απελπισμένος
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Αν μπορούσα να σου μιλήσω τηλεπαθητικά

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Θα ένιωθες πόσο μπορώ να σε αγαπήσω

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Αν τα αισθήματά μου μπορούν να σε φτάσουν

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Θα σου ήταν εύκολο να με συγχωρέσεις

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Να σου πω ότι μετάνιωσα

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Ότι ζητάω συγχώρεση
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Και να σε πείσει να γυρίσεις

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Είμαι απελπισμένος
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Μου ράγισες την καρδιά

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Ρίχνοντας αλάτι στην πληγή

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Με έδιωξες με τον αποχαιρετισμό σου

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Να σου πω ότι μετάνιωσα

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Ότι ζητάω συγχώρεση

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Είθε το μήνυμα να σε κάνει να σκεφτείς

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Και να σε πείσει να γυρίσεις

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Είμαι απελπισμένος

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Κάθε μέρα μου λείπεις περισσότερο

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Είθε το μήνυμα να φτάσει σε σένα

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Να σου πω ότι μετάνιωσα

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Ότι ζητάω συγχώρεση

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Ότι δεν μπορώ να σε ξεχάσω

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Τα καταφέραμε!

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Τα καταφέραμε, μαμά. Τα καταφέραμε.

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Τα καταφέραμε!
-Συγκινήθηκα.

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Βλέπετε ότι γίνεται; Υπέροχα. Τέλεια.

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Κάντε μου μια χάρη.

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Μπορείτε να μου εξηγήσετε
γιατί πανηγυρίζετε;

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω.

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Τι πανηγυρίζετε; Ήταν άθλια παράσταση.

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Ο ρυθμός σας ήταν κακός, μπήκατε αργά,
και όλοι υπερέβαλλαν.

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Ήταν απαίσιο!

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Συγχαρητήρια, παιδιά! Ήσασταν φανταστικοί!
Το λάτρεψα.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ.

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ
και είμαι ευγνώμων.

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Ευχαριστούμε, μαέστρο.

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Συγχαρητήρια.

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε που εκτιμάτε τη δουλειά μας.

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Τον πιστεύετε;

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Αυτός είναι ο καλλιτέχνης.
-Ξέρετε γιατί τα λέει αυτά;

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Από ενθουσιασμό για την παράσταση.
Και επειδή νιώθει οίκτο.

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Μα αυτά δεν πιάνουν σε μένα.

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Μην το γιορτάσετε ακόμα.

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Δεν θα δεχτώ άλλο λάθος.

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Δεν δίνω δεύτερες ευκαιρίες
και δεν νιώθω οίκτο.

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Όχι. Δεν το νιώθω καθόλου αυτό.

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Θα δείτε ποιος είμαι εγώ.

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Θα δείτε ποιος είμαι εγώ".

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Τι κάνεις;
-Καλά, ευχαριστώ.

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Πώς ήταν το ταξίδι σου;
-Πολύ καλό.

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Ξεκαθάρισες τα πράγματα με τον Αντόνιο;

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Είμαστε σε καλό δρόμο.

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Σε καλό δρόμο, αυτό είναι υπέροχο.

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Θα το πίστευες ότι είδα την παράσταση;

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Και αυτά τα σκούρα γυαλιά
και τα σγουρά μαλλιά σού πάνε πολύ.

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Δεν σ' το είπα γιατί δεν ήξερα
πώς θα αντιδράσεις.

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Δεν ήξερα αν τα πράγματα θα πήγαιναν καλά.

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Αλλά για να είμαι απόλυτα ειλικρινής,

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
χαίρομαι που είμαι στη χορωδία.

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Τόσο πολύ, που αν έπρεπε να διαλέξω
μεταξύ χορωδίας και εταιρείας,

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
για την οποία έχω κάνει τόσα πολλά,
θα διάλεγα τη χορωδία.

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Οπότε θα το καταλάβω
αν μου ζητήσεις να παραιτηθώ.

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Ζητώ μόνο να με αφήσεις
να παρουσιάσω την πρόταση που έστειλα.

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Είναι το τελευταίο που σου ζητάω.

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Το χρωστάω σε όλους τους συναδέλφους μου.

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Όχι, ήθελα μόνο να σε συγχαρώ.

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Μου άρεσε πολύ η παράσταση.

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Επίσης, Ροσάριο, δεν υπάρχει λόγος
να παρουσιάσεις τίποτα.

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Διάβασα την πρότασή σου και μου άρεσε.

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Οι σύμβουλοι φεύγουν το απόγευμα.

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
Θα διορθώσουμε τα πράγματα
χωρίς καμία απόλυση.

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Νομίζω ότι καμιά φορά...
Όχι, πάντα έχεις δίκιο.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Χρωστάμε πολλά σε αυτόν τον κόσμο.

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Και νομίζω ότι θα γίνει μέρος της λύσης.

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Ευχαριστώ.

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Αυτό που θα σου πω θα μείνει μεταξύ μας.

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Άκουσα ότι μπορεί να κάνουμε περιοδεία
με την παράσταση στη χώρα.

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Πλάκα κάνεις.

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Υπάρχουν προσκλήσεις για τις ΗΠΑ.
Πώς σου φαίνεται;

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Δεν το πιστεύω.

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Τι τρέχει;

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Ουμπέρτο;

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Χαίρω πολύ.

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Σίγουρα δεν ξέρατε ότι αυτός ο κούκλος

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
έκανε δύο χρόνια φυλακή

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
για τα εγκλήματα
της κλοπής και της απάτης.

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Και βγήκε γιατί το δικαστικό σύστημα
είναι αναποτελεσματικό.

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Σημασία έχει ότι κατά την παραμονή του
στο "πανεπιστήμιο",

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
αυτό το φιντάνι απέκτησε διάφορα χρέη.

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Χρέη που του επέτρεψαν να ζήσει καλά.

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Χρέη που δεν έχει πληρώσει, και που
αν δεν πληρώσει, θα του στοιχίσουν τη ζωή.

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Λοιπόν.

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
Υπάρχουν δύο επιλογές.

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Ένα.

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
Είτε πληρώνετε όλοι

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
για αυτό το φιντάνι,

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
είτε θα πρέπει να βρείτε άλλον μαύρο
για τη χορωδία.

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Γιατί θα σβήσουμε αυτόν τον τύπο
από τον χάρτη.

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Τι λέτε;

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Δεν ξέρω πώς,
αλλά θα σε ξεχρεώσω, εντάξει;

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Ορκίζομαι στο Σαν Πάτσο.

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Πρέπει να βρεις τα λεφτά που χρωστάς.

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Όσα σου έδωσα θα σου δώσουν χρόνο,
αλλά δεν θα λύσουν το πρόβλημα.

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Μπορώ να συνεχίσω στη χορωδία;

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Όταν λήξει η προθεσμία πληρωμής,
η σεζόν θα έχει τελειώσει.

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Σκατοκατάσταση, ρε φίλε.

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Βίκο.

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
Ξέρεις άτομα του υποκόσμου;

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Γιατί χρειάζομαι μια χάρη

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
και έχω σκοπό να πληρώσω.

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Βαρέθηκα να με αντιμετωπίζουν όλοι
σαν ηλίθιο.

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Μόλις πήγα στο αστυνομικό τμήμα.

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Έχουν συλληφθεί για σωματική επίθεση.

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Γιατί;

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Έδειραν αυτόν που έβγαινε
με τη γυναίκα του Βισέντε.

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Το ήξερα.

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Ήξερα ότι ο ασπρουλιάρης
θα μας δημιουργούσε πρόβλημα.

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Τέτοιοι άνθρωποι τα θαλασσώνουν πάντα.
Κι αυτός τα θαλάσσωσε.

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Όχι, Ρίτσαρντ. Δεν σου επιτρέπω
να μιλάς έτσι για τον Βισέντε.

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Ξέχασες ότι εσύ ο ίδιος
τον ονόμασες επίσημα μαύρο.

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Μαμά, αυτό δεν έχει σχέση.

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Άσε τις δικαιολογίες.
Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Κοίτα. Δεν σε μεγάλωσα έτσι εγώ.

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Μαμά, ξέρεις ότι...
-Αρκετά. Ηρέμησε.

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Η Νίνα και ο Αντρές θα αντικαταστήσουν
απόψε τον Βίκο και τον Βισέντε

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
μέχρι να τακτοποιηθεί το θέμα.

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Συγγνώμη που άνοιξα το στόμα μου.

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Αυτή θα είναι η τέλεια αφορμή
για τον λευκό, τον Μάριο.

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
Θα μας πετάξει έξω από τη χορωδία.

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Γιατί;

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Χορωδία χρειάζεται και χορωδία θα πάρει.

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Μην πείτε ότι δεν σας το είπα.
-Πάμε για πρόβα, παρακαλώ.

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Ουμπέρτο, έλα.

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Πείτε μου.

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Με περνάς για ηλίθιο;
-Όχι, κύριε.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Νομίζεις πως δεν πρόσεξα
ότι σου λείπουν δύο άτομα;

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Είχαν οικογενειακά προβλήματα.

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Τι;

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Είχαν οικογενειακά προβλήματα
και δεν μπορούσαν να έρθουν.

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Οικογενειακά προβλήματα.

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Δηλαδή, αν κάποιος μπαμπάς
μπλεχτεί σε ένα δίχτυ ψαρέματος,

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
ή αν βυθιστεί το κανό κάποιας μαμάς,
είναι δικό μου πρόβλημα; Όχι δικό σου.

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Και η λύση είναι να ρισκάρουμε
την παράσταση και να αυτοσχεδιάσουμε.

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Κύριε Μάριο, ο Αντρές και η Νίνα
είναι πραγματικοί τραγουδιστές γκόσπελ.

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Και ήταν μαζί μας από την αρχή.
Ξέρουν την παράσταση.

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Είναι επαγγελματίες.
-Αρκετά.

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Άκουσέ με, Ουμπέρτο.

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Αν οι παραγωγοί χρειάζονταν
επαγγελματίες τραγουδιστές,

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
θα είχαμε επαγγελματίες τραγουδιστές εδώ.
Αλλά θέλουμε κομπάρσους.

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Και αυτό είναι αυτοί εδώ, κομπάρσοι.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Γι' αυτό χρειάζομαι την ίδια χορωδία.

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
Αλλιώς θα είναι η τελευταία φορά
που θα βγείτε όλοι στη σκηνή.

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Είναι σαφές;
-Μάλιστα.

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Σαφέστατο, κύριε Μάριο.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Τι είναι; Ναι.
Εδώ είμαι, με αυτόν τον κακόγουστο.

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Και μετά ήρθε η αστυνομία και είπε
ότι ο δικηγόρος μάς έβγαλε με εγγύηση.

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Η διαδικασία είναι ακόμα...
-Εκκρεμής.

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Αλλά μας άφησαν να φύγουμε.

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Δικηγόρος;

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Και πού βρήκατε δικηγόρο;

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Αυτό ήταν το πιο περίεργο.
Δεν καλέσαμε κανέναν.

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Λοιπόν, φιλαράκο;

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Δεν έχω ιδέα.
-Το Άγιο Πνεύμα.

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Το κάλεσα χθες βράδυ, και το κανόνισε.

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Μπράβο, κυρία Λορέντζα.
Χαίρομαι που είστε καλά.

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Ευχαριστούμε.
-Μα τι σας έπιασε;

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Πάτε και παριστάνετε τους κακοποιούς;

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Δεν σκεφτήκατε εμάς τους υπόλοιπους;

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Κάντε ό,τι θέλετε στη ζωή σας,
δεν με νοιάζει.

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Αλλά, δυστυχώς, αυτή η παράσταση
απαιτεί την ίδια ομάδα κάθε φορά.

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Θα σας ζητήσω, μέχρι να τελειώσει η σεζόν,

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
να προσπαθήσετε
να διατηρήσετε ένα αίσθημα ευθύνης.

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Μετά, μπορείτε να πάτε όλοι στην κόλαση.
Και ελπίζω να μη σας ξαναδώ ποτέ.

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Όλα πήγαν πολύ καλά, όπως πάντα.

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ναι, ο Ουμπέρτο έγινε έξαλλος
με τον Βισέντε και τον Βίκο.

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Παραλίγο να μην προλάβουν.

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Παρεμπιπτόντως, δεν σε ευχαρίστησα
για ό,τι έκανες.

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Μας έσωσες τη ζωή.

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Ευχαρίστησή μου, αγάπη μου.

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Μα καλά, τι σου είπαν;

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Ότι τα κανόνισε το Άγιο Πνεύμα.
Πώς σου φαίνεται;

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Μπα; Αυτός είναι ο νέος μου τίτλος;

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Μου αρέσει. Λοιπόν, θα μειώσω την αμοιβή
για τις νομικές υπηρεσίες μου,

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
αλλά μου χρωστάς την εγγύηση.

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Θα σε πληρώσω όταν γυρίσω σπίτι.

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Έχω κάποιες ιδέες που θα λατρέψεις.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Φιλιά.
-Εντάξει, μωρό μου.

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Τα λέμε, αγαπημένε μου δικηγόρε.

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Τα λέμε αργότερα.

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Υπόγραψέ το. Υπόγραψε εκεί. Έτσι.

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Ο Θεός να σε έχει καλά.
-Ευχαριστώ.

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Ευχαριστώ πολύ.
-Όχι, εγώ ευχαριστώ.

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Και αυτό δεν είναι μικρό ποσό.

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω τίποτα για σένα.

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Πρέπει να αφαιρέσω όσα χρωστάς
στην Τζανέτ και σ' εμένα.

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Θα ήθελες να της μιλήσεις;

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Όχι, ας μην το συνεχίσουμε. Ευχαριστώ.

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Βίκο.

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Μια πολύ αναγκαία ανακούφιση
σε μια ώρα ανάγκης σου.

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Δες το σαν μπόνους.

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Και μην το πεις πουθενά.

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Ευχαριστώ.

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Αγόρια, κορίτσια.

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Χάρη σε όλους εσάς, αυτή η παράσταση

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
είναι όχι μόνο πραγματικότητα,
αλλά και επιτυχία.

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Θέλω λοιπόν να δώσετε στον εαυτό σας
ένα τεράστιο χειροκρότημα αυτήν τη στιγμή.

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Έχω επίσης κάποια νέα που θα λατρέψετε.

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Μόλις υπογράψαμε
με το Δημοτικό Θέατρο του Μεντεγίν.

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
Μας θέλουν για έναν μήνα
στην πόλη της αιώνιας άνοιξης.

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Και κάτι άλλο, θέλω...

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
να δώσουμε ένα τεράστιο χειροκρότημα
στη γκόσπελ χορωδία μας,

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
που θα μας αποχαιρετήσει σήμερα.
Αυτή είναι η τελευταία της παράσταση.

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Αποχαιρετιστήριο χειροκρότημα.

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Κύριε Μάριο, κοιτάξτε.

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Πείτε μου... Δεν θα εμφανιστούμε
στο Μεντεγίν;

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Ακριβώς. Δεν θα πάτε.

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Παρακαλώ, να καταλάβετε ότι δεν μπορούμε
να ξοδέψουμε μια περιουσία

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
για μεταφορά,

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
ξενοδοχεία, φαγητό, αφού τρώτε σαν λύκοι,

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
ημερήσιες αποζημιώσεις, ενώ μπορούμε
να βρούμε άτομα στο Μεντεγίν,

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
που θα κάνουν την ίδια δουλειά.

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Παρακαλώ, να καταλάβετε ένα πράγμα.

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Εσείς δεν είστε χορωδία.

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Είστε κομπάρσοι.

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Και κομπάρσοι υπάρχουν οπουδήποτε.

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Καλή τελευταία παράσταση.

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Σήμερα νιώθω πόνο, ακριβώς εδώ... τσάο.

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Θα του χώσω μπουνιά...

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Τι πράγμα;
-Τίποτα, κύριε Μάριο.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Πες μου αν μπορώ να σε βοηθήσω.

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Θα μιλήσουμε γι' αυτό μεταξύ μας.

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Ας περιμένουμε να φύγουν όλοι.

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Δεν γίνονται αυτά.

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Κύριε Ουμπέρτο, πρέπει να κάνουμε κάτι.
Θα το επιτρέψουμε αυτό;

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Είμαστε μέρος αυτής της παράστασης.

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Είμαστε σημαντικό μέρος,
το είπες και μόνος σου.

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Θα αφήσουμε αυτόν τον ηλίθιο
να μας κακομεταχειρίζεται;

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Μας φέρεται σαν να είμαστε σκουλήκια.

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Έχουμε ευθύνη απέναντι στον κύριο Σεπέδα,
που είναι τόσο καλός άνθρωπος.

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Δεν μπορούμε να τον εγκαταλείψουμε.

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Και τι να κάνουμε; Δεν μας θέλουν.
-Να του μιλήσουμε.

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Κυρία Λορέντζα, το πρόβλημα τώρα

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
δεν είναι η καλή θέληση
αλλά ο προϋπολογισμός.

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Και λοιπόν; Θα παραδώσουμε τα όπλα
χωρίς να κάνουμε τίποτα;

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Θα πάμε στο Μεντεγίν.

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Θα πάμε στο Μεντεγίν με ένα γαϊδούρι,
με αυτοκίνητο, με κανό, με ό,τι χρειαστεί.

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Έχω έναν ξάδελφο εκεί που μπορεί
να φιλοξενήσει τέσσερις από εμάς και...

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Εγώ έχω θείο στο Χαρντίν.
Όχι ακριβώς στο Μεντεγίν, αλλά κοντά.

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Έχει και κτήμα. Θα μπορούσαμε να μείνουμε
περισσότεροι εκεί. Είναι διαθέσιμο.

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Αλήθεια;
-Ναι.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Ρε παιδιά. Μια στιγμή.

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Ακόμα και με λεωφορείο να πάμε,
δεν έχουμε λεφτά για εισιτήρια.

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Και τι γίνεται με το φαγητό;

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Θα μπορούσαμε να μαζέψουμε χρήματα.
Μια λοταρία, ένα μπαζάρ, ένα πανηγύρι.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Ένα παιχνίδι μπίνγκο.
Θα μπορούσα να κουρεύω δωρεάν.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Κι εγώ να τραγουδάω.

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Δεν ξέρω πώς να βοηθήσω,
αλλά θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Έτσι μπράβο.

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Λοιπόν;
-Ουμπέρτο;

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Εντάξει.

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Δεν είμαστε φτωχοί.

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Και δεν είμαστε νεκροί,
οπότε Μεντεγίν, ερχόμαστε.

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Εντάξει;
-Ωραία.

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Κυρία Λορέντζα, έλα μαζί μου.
-Ναι, εσείς είστε διπλωμάτες.

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Ναι, πώς;

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...είναι πολύ καλή. Όταν έρθει...
-Κύριε Αντρές.

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Μπορώ να σας πω δυο λόγια;

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Όχι. Μόλις φεύγαμε.

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Κύριε Αντρές, συγγνώμη...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Καταλαβαίνουμε ότι στο Μεντεγίν,
λόγω περιορισμένου προϋπολογισμού,

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
είναι δύσκολο να ταξιδέψουμε μαζί σας.

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Αδύνατον. Ναι, είναι κρίμα.

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Έχουμε μια πρόταση.

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Μπορούμε να πάμε στο Μεντεγίν
και να μείνουμε εκεί για τις παραστάσεις

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
με το ίδιο ποσό που μας δίνετε
εδώ στην Μπογκοτά.

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Όχι.

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Δεν το παίζουμε σπουδαίοι.
Αλλά η παράσταση μας χρειάζεται.

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
Και δεν θέλουμε
να σας εγκαταλείψουμε τώρα.

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Λοιπόν... Εκπληκτική ιδέα!
Φοβερό, Μάριο. Το φαντάζεσαι;

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Και θα βοηθήσουμε στα έξοδα του ταξιδιού
για να μείνετε μαζί μας στο Μεντεγίν.

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Ευχαριστούμε.
-Τίποτα.

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Σας ευχαριστούμε, κύριε Μάριο.
Ευχαριστούμε πολύ.

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Μάριο.
-Σας ευχαριστούμε, κύριε Αντρές.

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Ο Θεός να σας έχει καλά.

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Παιδιά, θα πάμε στο Μεντεγίν.

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Θα πάμε στο Μεντεγίν!

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
ΠΟΤΑ

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΚΑΖΙΝΟ

1052
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
ΜΑΝΤΑΜ ΤΟΥΤΟΥ

1053
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Κυρίες και κύριοι.

1054
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Δεν θα μπορούσε να εξελιχθεί καλύτερα.

1055
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Τεράστια επιτυχία. Θα πάμε στο Μεντεγίν.

1056
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Ξανά.

1057
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Ξανά. Πρέπει να μάθω το τραγούδι
μέχρι να φτάσουμε στο Μεντεγίν.

1058
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Θέλετε να φάτε κάτι;
-Ναι.

1059
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Εντάξει, θα κάνουμε στάση σύντομα.

1060
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Τέλεια!
-Εντάξει;

1061
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Ναι, αλλά μην αργήσουμε πολύ, εντάξει;

1062
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Ο πόνος ξεπλένεται
Με θαλασσινό νερό

1063
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Δεν πειράζει

1064
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Ο πόνος ξεπλένεται
Με θαλασσινό νερό

1065
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Δεν πειράζει

1066
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Ο πόνος ξεπλένεται
Με θαλασσινό νερό

1067
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Ουμπέρτο, τι μπορούμε να κάνουμε;

1068
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Αυτοί μας έχουν κολλήσει.

1069
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Δεν υπάρχει τίποτα, αφεντικό.

1070
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Τι;
-Δεν βρήκα τίποτα.

1071
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Ξέρεις πού είναι τα λεφτά;

1072
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Έλα! Πού είναι τα λεφτά;

1073
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Σας το είπα ήδη.

1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Ο Βίκο πήρε τα λεφτά.

1075
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
ειδικά από τις κυρίες,

1076
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
για αυτήν την πολύ άβολη κατάσταση.

1077
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Δεν είναι στο χέρι μου.
Εντολές εκτελώ, καταλαβαίνετε;

1078
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Πρέπει να μάθω
πού είναι ο φίλος σας ο Βίκο.

1079
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Μήπως ξέρει κανείς πού πήγε;

1080
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Ξέρετε τι θα γίνει
αν δεν γυρίσω με τον Βίκο;

1081
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Ξέρετε τι θα γίνει;

1082
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Ίσως χρειαστεί να αποσυρθώ.

1083
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Αλλά ίσως χρειαστεί
να αποσυρθώ σε φέρετρο.

1084
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Θεέ μου.

1085
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Τον κακομοίρη.

1086
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Δεν ξέρετε τίποτα για μένα,
είμαι παντρεμένος άνθρωπος.

1087
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Έχω δύο κορίτσια στο κολέγιο.

1088
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Αν δεν είμαι εγώ εκεί,
ποιος θα πληρώσει τις σπουδές τους;

1089
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Θέλω να καταλάβετε πόσο οδυνηρό μού είναι.

1090
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Η γυναίκα μου δεν μπορεί να δουλέψει,
ποιος θα πληρώσει το κολέγιο;

1091
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Τι πόνος είναι αυτός;

1092
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Έλα τώρα, αφεντικό. Χαμογέλα.

1093
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Θα ζητήσω από όλους σας μια χάρη.

1094
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Όχι.
-Όχι, όχι.

1095
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Στάσου.
-Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.

1096
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Αν δεν μου πείτε πού είναι ο Βίκο,
θα πρέπει να σας σκοτώσω έναν-έναν.

1097
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

1098
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Άσ' το κάτω.
-Σας παρακαλώ, πείτε μου.

1099
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Δεν μου αρέσει που το κάνω αυτό,
αλλά αν δεν μου πείτε, θα πρέπει να...

1100
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Όχι, στην Παλμίρα είναι!

1101
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Στην Παλμίρα είναι.
Πήγε σε κάτι συγγενείς.

1102
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Πού στην Παλμίρα; Η Παλμίρα είναι μεγάλη.

1103
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Ψάξε τους Γκέρα, τους ξέρουν όλοι.

1104
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Είπε ότι αρρώστησε η μάνα του,
πήγε να τη δει.

1105
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Εκμεταλλεύσου το...
-Αν λες ψέματα...

1106
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Ή αν κάποιος από εσάς λέει ψέματα.

1107
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Ορκίζομαι στη γυναίκα μου, κε Γκας.

1108
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Κοίτα, είμαι κι εγώ οικογενειάρχης.
Έχετε αμάξι.

1109
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Αν βιαστείτε, θα τον πιάσετε. Ορκίζομαι.

1110
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Ορκίζομαι στον Θεό και στις κόρες μου,

1111
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-αν λέτε ψέματα...
-Όχι, όχι.

1112
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Μη με αναγκάσετε να σκοτώσω έναν σας
για να αποδείξω ότι μιλάω σοβαρά.

1113
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Όχι, όχι.
-Δεν σκοτώνεις εσύ έναν;

1114
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Όχι, όχι.

1115
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Κύριε Γκας!
-Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις κανέναν.

1116
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Παιδιά, πάμε. Γρήγορα, παρακαλώ.

1117
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Αυτό δεν μπορεί να μας συμβαίνει.

1118
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Ανησυχώ για τον Βίκο.
Μοιάζουν πολύ κακοί άνθρωποι.

1119
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Κακοί;

1120
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Βισέντε, γιατί τον έδωσες έτσι;

1121
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Έτσι κι αλλιώς, τον χάσαμε.

1122
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Αλλά δεν θέλαμε
να τον κυνηγήσουν οι δολοφόνοι.

1123
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Δηλαδή, ένας από εμάς πρέπει να πληρώσει;

1124
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Ρίτσαρντ, μην είσαι χαζός.
-Ηρεμήστε.

1125
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Ηρεμήστε!
-Αρκετά, οικογένεια, ηρεμήστε.

1126
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Ο Βίκο δεν πάει
ούτε στον σταθμό λεωφορείων ούτε πουθενά.

1127
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Είναι μια χαρά.

1128
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Θέλετε να δείτε το μήνυμα που μας άφησε;

1129
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Ο Ουμπέρτο και ο Βισέντε θα σας πουν
γιατί έπρεπε να σας αφήσω όλους.

1130
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Αλλά αν βλέπετε αυτό το βίντεο, σίγουρα...

1131
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Έχετε πέσει πάνω σε αυτούς
που με κυνηγάνε.

1132
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Πρώτον, ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία,

1133
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
και θα ήθελα να σας πω
ότι για κάποιον σαν εμένα,

1134
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
που δεν είχε ποτέ κανέναν
και τίποτα στη ζωή, παιδιά...

1135
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
είστε ό,τι καλύτερο στη ζωή μου.

1136
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Δεν ήξερα...

1137
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Δεν ήξερα τι σημαίνει
να αγαπάς και να σε αγαπούν.

1138
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
Κι εσείς μου δώσατε αυτήν την ευκαιρία.

1139
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Ελπίζω να ξανασυναντηθούμε.

1140
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Αλλά προς το παρόν
καλύτερα να μείνω μακριά.

1141
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Ο Βισέντε ξέρει
πού είναι τα λεφτά, οπότε...

1142
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Μην ανησυχείτε.

1143
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Καλή τύχη με τον κύριο Μάριο,
ξέρω ότι ο Ουμπέρτο θα βρει λύση

1144
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
που δεν θα είμαι εκεί.

1145
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Τζανέτ.

1146
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Αγκάλιασε τη μικρή για μένα.

1147
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Και να την προσέχεις.

1148
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Να την προσέχεις πολύ.
Να προσέχετε η μια την άλλη.

1149
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Θα σε έχω πάντα στην καρδιά μου.

1150
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Να προσέχεις, εντάξει;

1151
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Ναι;

1152
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ναι, ο ίδιος.

1153
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Δεν υποτίθεται ότι τους ξεγελάσαμε;

1154
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Υποτίθεται.

1155
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Μα μόλις μου είπαν ότι κρατούν τον Βίκο.

1156
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Και ότι αν δεν τους πάμε αμέσως τα λεφτά,
θα τον σκοτώσουν.

1157
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Δεν ξέρω. Ίσως είναι παγίδα.
-Όχι.

1158
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Τον πήρα, αλλά δεν το σήκωσε.

1159
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Να πάρουμε την αστυνομία.
Είναι η μόνη λύση.

1160
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Με προειδοποίησαν να μην το κάνω.

1161
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Ίσως του κάνουν κακό.

1162
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Πρέπει να πάμε να δούμε τι θέλουν.

1163
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Κυρία Λορέντζα.

1164
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Πρέπει να πάμε;

1165
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ναι. Δεν θα σε αφήσουμε να πας μόνος.
Έτσι δεν είναι;

1166
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Μπορούμε να αφήσουμε τους άλλους κάπου,
αλλά εμείς θα έρθουμε μαζί σου.

1167
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Δεν είναι όλα τα λεφτά που περίμενα.
Όμως, νιώθω άσχημα που σας παρενόχλησα.

1168
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Και κάτι θα βρω να κάνω με το φορτηγό σας.

1169
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Πού είναι ο Βίκο;

1170
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Άντε να φέρεις τον μαύρο.

1171
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους

1172
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
εκ μέρους εμού και των κοριτσιών μου
για την αλληλεγγύη σας.

1173
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Αλήθεια, μας σώσατε τη ζωή.

1174
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Τι σπουδάζουν τα κορίτσια;

1175
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Η μεγάλη σπουδάζει νομικά.
Θέλει να μπει στο Κογκρέσο.

1176
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Η μικρή σπουδάζει εγκληματολογία.

1177
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Θέλει να γίνει εισαγγελέας κάποτε.

1178
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Θα είσαι περήφανος.

1179
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Είμαι πολύ περήφανος,
είναι η καλύτερη στην τάξη.

1180
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Θα πέθαινα από την τρομάρα μου.

1181
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Θα με συγχωρέσετε,
αλλά το ευτυχισμένο τέλος...

1182
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
μου φέρνει συγκίνηση.

1183
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;

1184
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Θα πάμε στο Μεντεγίν
και θα κάνουμε τη δουλειά μας.

1185
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Μαμά, καταλαβαίνεις ότι δεν έχουμε λεφτά;
Δεν έχουμε αυτοκίνητο, πόσο μάλλον χρόνο.

1186
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Αυτήν τη στιγμή πρέπει να αρχίζουν πρόβα.

1187
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Δεν έχουμε τρόπο να φτάσουμε εκεί.

1188
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Σίγουρα θα τα καταφέρεις;

1189
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Ποτέ.

1190
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Σ' αγαπώ.

1191
01:25:16,821 --> 01:25:20,741
ΜΕΝΤΕΓΙΝ

1192
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ναι. Εκεί.
-Μάριο.

1193
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Κύριε.
-Πώς πάνε τα πράγματα;

1194
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Όλα καλά από την πλευρά μου, κύριε.
Αλλά η χορωδία δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1195
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Η καταραμένη χορωδία δεν εμφανίστηκε.
Σας προειδοποίησα.

1196
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Ούτε καν τηλεφώνησαν.

1197
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Δεν απαντούν στα μηνύματά μου. Τίποτα.

1198
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Λες να έπαθαν κάτι;
-Φυσικά.

1199
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Βρήκαν δουλειά κάπου αλλού
και θα παίρνουν περισσότερα.

1200
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Τέτοιοι είναι. Σας προειδοποίησα, κύριε.

1201
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Τι κρίμα, μου άρεσαν πολύ. Ήταν καλοί.

1202
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Μην ανησυχείτε, μαέστρο.
Έχουμε ήδη άλλη ομάδα στο Μεντεγίν.

1203
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Με περισσότερα προσόντα, στην ίδια τιμή.
Και πολύ πιο υγιείς.

1204
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Γιατί οι άλλοι ήταν σκάρτοι.

1205
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Ήταν κακοί άνθρωποι,
δεν είδατε τα τατουάζ τους;

1206
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Άντρες με σκουλαρίκια, με τα μαλλιά...

1207
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Καλά, Μάριο. Εντάξει.

1208
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Παιδιά, έχω να εξομολογηθώ κάτι.

1209
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Δεν είμαι γραμματέας.

1210
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Είμαι στέλεχος πολυεθνικής εταιρείας.

1211
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
Και είμαι παντρεμένη
με έναν πολύ πετυχημένο δικηγόρο,

1212
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
που έβγαλε τον Βίκο και τον Βισέντε
από τη φυλακή.

1213
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Η εταιρεία του παρέχει νομικές συμβουλές
για την παράσταση που κάνουμε.

1214
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Δεν με πιστεύετε;

1215
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Ναι, σε πιστεύουμε. Το ξέραμε ήδη.

1216
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Σε άκουσα τη νύχτα
που έπιασαν τον Βισέντε και τον Βίκο.

1217
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Και τους τα είπα όλα.

1218
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Εμένα γιατί δεν μου το είπατε;
-Δεν το θεωρήσαμε απαραίτητο.

1219
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Το θέμα είναι...

1220
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Σε αυτήν την ομάδα,
δεν έχει σημασία από πού έρχεσαι.

1221
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Δεν μας νοιάζουν πλέον τα λεφτά,

1222
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
και όλα αυτά τα χαζά
για τα οποία νοιάζονται οι περισσότεροι.

1223
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Αυτό που μας ενώνει είναι η χαρά
που είμαστε μαζί.

1224
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Κατάλαβες; Ξέρουμε ότι δεν θα αλλάξουμε
τον κόσμο, αλλά...

1225
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Όλοι έχουμε αλλάξει σε αυτό το διάστημα.

1226
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Και αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

1227
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Αυτή είναι η Λορέντζα μου!

1228
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Κατάφερα να τους ξεφορτωθώ.

1229
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Όχι.

1230
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Όχι, όχι.

1231
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Όχι. Είχαμε μια συμφωνία,
και δεν εμφανιστήκατε. Φύγετε.

1232
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Άδικα ήρθατε. Πηγαίνετε πίσω.

1233
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Κάναμε ήδη πρόβα με άλλους. Πήγε τέλεια.

1234
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Κύριε Μάριο, καταλαβαίνουμε πολύ καλά
αυτά που μας είπατε,

1235
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
αλλά κάναμε τεράστια προσπάθεια
για να έρθουμε ως εδώ.

1236
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Περάσαμε μια κόλαση.

1237
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Και αν αποφασίσετε
ότι δεν μπορούμε να εμφανιστούμε

1238
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
επειδή δεν ήμασταν στην πρόβα,

1239
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
θα το δεχτούμε, επειδή,
στο κάτω-κάτω, εσείς είστε το αφεντικό.

1240
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Είστε ο Θεός.

1241
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Αν όμως γίνει αυτό, πριν φύγουμε,

1242
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
εγώ προσωπικά θα βάλω την ψαρόφατσά σου

1243
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
να γυρίζει πάνω στο τραπέζι
σαν παλιός δίσκος βινυλίου.

1244
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Για να μην ξεχάσεις ποτέ
να σέβεσαι τους κομπάρσους.

1245
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Ασφάλεια.
-Τύραννε!

1246
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Ασφάλεια!
-Σαρδανάπαλε.

1247
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Παιδιά! Τα καταφέρατε.
-Κύριε Αντρές.

1248
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Αυτή ήταν η συμφωνία, κύριε Αντρές.
-Πολύ ωραία. Ευχαριστώ.

1249
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Μαέστρο, απειλούσαν να με χτυπήσουν.

1250
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Είπαν απερίγραπτα πράγματα
για το πρόσωπό μου.

1251
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Δεν είμαι καλά, κύριε.
-Να σας πω τι;

1252
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Είναι υπέροχο που ήρθατε.
Νιώθω καλύτερα με εσάς στη σκηνή.

1253
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Καλά να περάσετε. Χαίρομαι που ήρθατε.

1254
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Ευχαριστούμε, κύριε Αντρές.
-Πάμε.

1255
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Αρκετά.
-Νιώθω άσχημα, κύριε.

1256
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Παιδιά, στις θέσεις σας. Πάμε.

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Μακριά.

1258
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Μακριά. Μη μ' αγγίζετε.

1259
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Ευχαριστούμε πολύ, Μεντεγίν.
Το κάνουμε αυτό με αγάπη για σένα.

1260
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Το επόμενο τραγούδι είναι ένα μήνυμα
αγάπης και συγγνώμης.

1261
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Λέγεται Το Μήνυμα.

1262
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1263
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Τι έγινε;

1264
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Τι έγινε;
-Τι έγινε;

1265
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Μάριο. Τι έγινε;

1266
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Τι έγινε;

1267
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Τι κάνετε;

1268
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Τι συμβαίνει; Τι κάνει αυτή η χορωδία; Τι;

1269
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Να τη συνοδέψουμε.
-Ναι.

1270
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Χωρίς φόβο

1271
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Θεέ μου.

1272
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Αυτήν τη φορά, το παράκαναν.

1273
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Αν μπορώ

1274
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Χάρη σ' εσένα

1275
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Ανακάλυψα

1276
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Ότι μπορώ να ζήσω

1277
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Χωρίς φόβο

1278
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Με κάνεις να νιώθω
Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος

1279
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Ότι μπορώ

1280
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Τα όνειρα, τα όνειρα, τα όνειρα
Φτιάχνουν σπουδαίους άνδρες

1281
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Φτιάχνουν καλούς άντρες

1282
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Από θριάμβους μεγάλους
Από πόδια πάνω στη γη

1283
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Αυτός ο κόσμος ο γνωστός
Μανία που θα περάσει

1284
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Τον χρόνο που έχω
Πρέπει να αγαπήσω και να σου πω

1285
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Χάρη σε εσένα
Έμαθα ήδη

1286
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Ότι μπορώ να ζήσω
Χωρίς φόβο

1287
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Αν με κάνεις να νιώθω

1288
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος
Ότι μπορώ

1289
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Δεν πειράζει
-Σαν τον ήλιο του αύριο

1290
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Ο πόνος ξεπλένεται
-Που απ' το παράθυρο μπαίνει

1291
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Με θαλασσινό νερό
-Μου χτυπάει το πρόσωπο και βγαίνει

1292
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Σταγόνες βροχή
Στο παράθυρό μου

1293
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Θαλασσινό νερό

1294
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται

1295
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Με θαλασσινό νερό

1296
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Δεν πειράζει

1297
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Δεν πειράζει
-Ο πόνος ξεπλένεται

1298
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Ο πόνος φεύγει
-Με θαλασσινό νερό

1299
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Δεν πειράζει

1300
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1301
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Δεν πειράζει

1302
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1303
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Δεν πειράζει

1304
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1305
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Δεν πειράζει

1306
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1307
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Θα δεσμευτείς πραγματικά μαζί μου
σαν σοβαρός άνθρωπος;

1308
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Θα συνεχίσεις να αγαπάς
και να αποδέχεσαι τη Λίλι;

1309
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Θα λύσεις όλα σου τα νομικά προβλήματα
και θα βρεις σταθερή δουλειά;

1310
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Επίσης,

1311
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
θα μπορέσεις να με αγαπήσεις όπως είμαι;

1312
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Ακατάστατη.

1313
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
Λιγάκι νευρική.

1314
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Λιγάκι.

1315
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Αν θες μια ευκαιρία μαζί μου,
πες "ναι" σε όλα τα παραπάνω.

1316
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Χωρίς εξαιρέσεις.

1317
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Μπορώ να το σκεφτώ λίγο;

1318
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Όχι.

1319
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Εϊ.

1320
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ναι.

1321
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ναι σε όλα.

1322
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Βλάκα.
-Ό,τι πεις, αφεντικό.

1323
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Τελευταία σου ευκαιρία.

1324
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Μην τη χαραμίσεις.
-Όχι. Σου το υπόσχομαι.

1325
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Δεν είναι υπέροχο ζευγάρι;

1326
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Πλάκα κάνεις, μαμά.
-Τι;

1327
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Είναι όλα ψέμα. Αυτοί οι άνθρωποι
έχουν πολλά να ξεκαθαρίσουν.

1328
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Ειδικά αυτός.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Ναι. Σίγουρα θα καταλήξει στη φυλακή
αργά ή γρήγορα.

1330
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Όχι απαραίτητα.

1331
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Ο σύζυγός μου διάβασε τον φάκελό του.

1332
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
Και πιστεύει ότι υπάρχει πιθανότητα

1333
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
να πάρει αναστολή
αν υποσχεθεί να συμπεριφέρεται σωστά.

1334
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Θα μιλήσουμε με τον ειδικό της εταιρείας
στο οικογενειακό δίκαιο

1335
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
για να αναλάβει την υπόθεση της επιμέλειας
της κόρης της Τζανέτ.

1336
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Νομίζω ότι έχει πιθανότητες να κερδίσει.

1337
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Αυτοί τα ξέρουν αυτά;

1338
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Γιατί λέτε ότι είναι τόσο χαρούμενοι;
Μόλις τους τα είπα.

1339
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Είσαι ένας άγγελος.
-Όχι.

1340
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Είμαι παντρεμένη με τον καλύτερο δικηγόρο
και τον καλύτερο άνθρωπο στον κόσμο.

1341
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Κάποιον που μου θύμισε
ότι για να ευτυχήσεις στη ζωή

1342
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
δεν χρειάζεται πάντα να κυνηγάς
την επιτυχία.

1343
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Και πως τα απλά πράγματα μας θυμίζουν
ότι δεν χρειάζεται να φτάσουμε πρώτοι,

1344
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
αλλά πρέπει να φτάσουμε.

1345
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Αδερφούλη, ευχαριστώ.

1346
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Χάρη σε όλους εσάς, ειδικά σε εσένα,

1347
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
που πρωτοήρθες μαζί μου,
δεν απογοήτευσα τη Μιλένα.

1348
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Όπου κι αν είναι,

1349
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
θα είναι περήφανη για τη χορωδία
και για όσα κάναμε.

1350
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Έχεις δίκιο. Ίσως ήταν ο άγγελος
που μας φρόντιζε.

1351
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1352
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει
να σε ευχαριστήσω.

1353
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Γιατί όλη μου τη ζωή προσπαθούσα
να ικανοποιώ τους άλλους.

1354
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Και μετά από αυτήν την περιπέτεια,
ξέρεις τι πιστεύω;

1355
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Δεν θέλω πλέον
να είμαι ο καλύτερος κομμωτής,

1356
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
ο καλύτερος χορευτής
ή ο καλύτερος ηθοποιός.

1357
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Δεν θέλω να προσπαθήσω
να γίνω καλλιτέχνης. Ξέρεις τι θέλω;

1358
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Θέλω να κάνω αυτό που νιώθω,
αυτό που μου λέει η καρδιά μου.

1359
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Δεν έχει σημασία αν είμαι
ο καλύτερος ή όχι. Χάρη σε σένα.

1360
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Ευχαριστώ.

1361
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Στο κοινό άρεσε ο Σεπέδα,
οι μουσικοί, η παράσταση,

1362
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
και η χορωδία, κάπως.

1363
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Θα ήθελα επίσης να αναγγείλω κάτι.
Γνωρίσαμε Αμερικανούς επιχειρηματίες

1364
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
που θέλουν να παίξουμε
στο Μαϊάμι και στη Νέα Υόρκη.

1365
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Αυτήν τη φορά, η χορωδία...

1366
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Κοιτάξτε, θα είμαι ξεκάθαρος.

1367
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Θα το πω στη γλώσσα σας.

1368
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Αντίο

1369
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Δεν πειράζει

1370
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1371
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Ημερομηνίες.

1372
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Ευχαριστούμε πολύ
για την πολύ σημαντική πληροφορία.

1373
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Θέλουμε να επιβεβαιώσετε
τις ημερομηνίες το συντομότερο.

1374
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Διότι στο Μαϊάμι και στη Νέα Υόρκη
θα πάμε πιο δύσκολα από ό,τι στο Μεντεγίν.

1375
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Άβε Μαρία, ηλίθιε.

1376
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Αλλά ότι θα πάμε, θα πάμε.

1377
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Δεν πειράζει
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1378
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Δεν πειράζει

1379
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1380
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Και ο Μάριο δεν φεύγει

1381
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Δεν πειράζει

1382
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1383
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Δεν πειράζει

1384
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό
-Χόρεψε, Μάριο!

1385
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Τι έγινε; Ποιος είναι στο κοντρόλ;

1386
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Είναι πολύ σκοτεινά. Είμαι περικυκλωμένος.

1387
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Ασφάλεια! Ποιος με άγγιξε;

1388
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Άντρας ή γυναίκα; Ποιος ήταν;

1389
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Ασφάλεια, παρακαλώ.

1390
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Τα όνειρα, τα όνειρα, τα όνειρα

1391
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Φτιάχνουν σπουδαίους άνδρες
Φτιάχνουν καλούς άντρες

1392
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Από θριάμβους μεγάλους
Από πόδια πάνω στη γη

1393
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Αυτός ο κόσμος ο γνωστός
Μανία που θα περάσει

1394
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Τον χρόνο που έχω πρέπει
Να αγαπήσω και να σου πω

1395
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Χάρη σε εσένα έμαθα ήδη

1396
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Ότι μπορώ να ζήσω χωρίς φόβο

1397
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Ναι, με κάνεις να νιώθω

1398
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Παρόλο που ο ουρανός είναι γκρίζος

1399
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Ότι μπορώ

1400
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Δεν πειράζει
-Σαν τον ήλιο του αύριο

1401
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Δεν πειράζει

1402
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Απ' το παράθυρο
-Ο πόνος ξεπλένεται

1403
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Με θαλασσινό νερό
-Με θαλασσινό νερό

1404
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Μου χτυπάει το πρόσωπο

1405
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Δεν πειράζει
-Βροχή πέφτει

1406
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Δεν πειράζει
-Απ' το παράθυρό μου

1407
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
Ο πόνος ξεπλένεται

1408
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Με θαλασσινό νερό
-Νερό, θαλασσινό νερό

1409
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Δεν πειράζει

1410
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1411
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Δεν πειράζει

1412
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Ο πόνος ξεπλένεται
-Ο πόνος ξεπλένεται

1413
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Ο πόνος ξεπλένεται
-Με θαλασσινό νερό

1414
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Φεύγει έτσι απλά

1415
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Δεν πειράζει

1416
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1417
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Δεν πειράζει

1418
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1419
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Δεν πειράζει

1420
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1421
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Δεν πειράζει

1422
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Ο πόνος ξεπλένεται με θαλασσινό νερό

1423
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ

1424
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου