1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
A KÓRUS

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Az emberek szerint
a világon kétféle történet létezik.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Kerülhetnek hétköznapi szereplők
rendkívüli helyzetekbe,

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
és kerülhetnek rendkívüli szereplők
hétköznapi helyzetekbe.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
A most elmesélésre kerülő történet...

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
nem tudom, melyik csoportba tartozik.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
A szereplők se nem hétköznapiak,
se nem rendkívüliek,

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
és az sem éppen hihetetlen,
ami velünk történt.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Viszont

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
ezt a történetet
semmi esetre sem nevezhetjük...

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
szokványosnak.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Kész is vagyunk.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
José Vicentét már régóta ismertem.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Nézze csak meg!

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
A hajvágás volt a nagy szenvedélye.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nem! Szörnyen festek...

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
De sajnos tehetséggel...

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
nem rendelkezett.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
A Vicente Módijának így nincs jövője.

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VINCENTE MÓDIJA
FODRÁSZAT

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Igen, nagyon el vagyok keseredve,
hidd el...

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...elegem van.

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...fogalmam sincs, hogy reagálna...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Drágám?

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Már döntöttem, ma meg is mondom neki.

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Képzeld, Rodrigo azt szeretné,
költözzünk össze!

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Hiszen mondtam már,
ebből a házasságból már elegem van.

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nem. Ismered Vicentét.
Egy szerencsétlen lúzer.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente nem tehetett mást,

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
összekaparta a megmaradt méltóságát,

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
bepakolta a holmiját egy kis bőröndbe,
és elhagyta a házát.

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
És hol kötött ki?

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
A házamban.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Nem volt szívem elutasítani.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Ugyanis ez a bukott angyal a barátom.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Hány... éves..."

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Két évet Amerikában töltött,

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
jobb életet próbált teremteni magának
a lehetőségek hazájában,

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
de végül kitoloncolták,

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
mert feketén dolgozott
egy étteremben Atlantában.

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Az Egyesült Államokban töltött idő alatt

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
azonban megtanult angolul.

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Én...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
hatvanöt éves vagyok.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Nem baj.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
És ön, Granados asszony?

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Én, te, boldog.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
A francba is! Mi van már, hölgyem?

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Értik maguk egyáltalán
a számat elhagyó szavakat?

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Akkor mondom spanyolul, hogy megértsék.

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Maguk hölgyeim
sosem fognak megtanulni angolul.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Ebben a korban már nem lehetséges.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Anya, tudom, hogy ők a barátaid,
de eljött az ideje,

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
hogy kimondjam az igazat.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Jól tetted.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Igen, ostoba vénasszony az ott mind.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Nem pazarolhatod tovább rájuk
az idődet és az energiádat.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Ha süketek, mint az ágyú.

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Köszönöm, hogy megérted.

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard!

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Miért nem akarod hasznodra fordítani,
hogy ilyen jóképű vagy?

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Már megint! Anya, kérlek,
ne gyere már megint ezzel!

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Nem hazudok, nagyon jóképű vagy.

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Nem a tábla,
hanem a kamerák előtt lenne a helyed,

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
színészként sikeres lennél.
Akár Hollywoodba is eljuthatnál.

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Minél hamarabb
szabadulnom kell ebből a pöcegödörből.

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Formába hozom magam,

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
mert engem lányok ezrei várnak.

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Egy jó kis feketét akarnak,

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
aki elfenekeli őket, ha csintalanok...

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
aztán kielégíti őket.

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Ez a csodálatos, ébenfekete Adonisz

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
pedig a Vico névre hallgató úriember.

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Már két éve börtönben csücsül
lopásért és csalásért.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Ezt az időt annak szentelte,

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
hogy herkulesi izmokat szedjen fel.
Most őt idéztem.

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Gondolom, már közölték veled,
hogy a börtönben a kényelmes életnek

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
ára van, nem igaz?

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
És ha nem fizeted meg ezt az árat,

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
abból komoly problémák fognak adódni.

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Fizetési nehézségeim akadtak.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Csak adj egy kis időt,
és esküszöm, kifizetem!

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Jó?

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Látod, ez egy újabb probléma.
Nem tudok több időt adni.

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Nagyon szomorú.
Most rosszul is érzem magam emiatt.

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Hogy át kell szabnom a képedet.
-De miért?

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Mert itt így működnek a dolgok.

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
A fizetés elmulasztásának
következményei vannak. Értve vagyok?

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Ne!
-Mi folyik itt?

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico szerencsés ember volt.

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
A börtönben
a hét életéből egyet felhasznált.

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Aznap az igazságszolgáltatási rendszer
hiányosságainak köszönhetően,

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
mivel a bebörtönzésekor
elkövettek egy hibát,

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vicót szabadon engedték.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Kiengedték, de nem volt egy vasa sem.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Fogalma sem volt, hová menjen.

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
De a mosolyt az arcán,
és a töretlen optimizmusát megőrizte.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Egyre csak keresem

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Az ismerős helyeket

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Olyan furcsa vidékeken
Ahol fel nem lelhetlek

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Téged

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Egyedülálló anya.

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Jó énekes, de van egy kis problémája.

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Helló!
-Szeret inni.

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Hogy van?
-Nagyon jól.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Nagyszerűen énekel.
-Köszönöm.

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Énekesek képviselése a munkám.
Válthatnánk néhány szót?

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Maga is láthatja, hogy most...

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Semmi gond. Adok egy névjegykártyát.
Ezen a számon el tud érni.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Így jó lesz?

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Köszönöm.
-Csirió!

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Csirió!

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Felírja? Köszönöm.

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Egy kérdés. Csak egy kérdés.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Hogy hívnak?

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Mi történt?
-Ébresztő!

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Mennyi az idő?
-Fél kilenc.

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Basszus, a lányom.
-Már elvittem az iskolába.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Nem csörgött az óra.

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Azért, mert ellopták,

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
a turmixgéppel, a sztereóval
és a pénzzel együtt, amit a...

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
a csekkekre adtam!

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, nem tudom, ki volt az a fickó,
akit tegnap este felhoztál,

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
de legalább a lányodra gondolhatnál.
Ő is itt lakik.

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
És még fiatal ahhoz, hogy megértse
az anyjának ezt az életmódját.

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Én pedig a nővéred vagyok.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Nézz rám! A nővéred vagyok.

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Nem az anyád.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Szégyellhetnéd magad!

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
A mai egy nagyon különleges nap.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Amikor kitűztük
az idei növekedési célokat,

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
sokan szkeptikusan fogadták.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Ezért ma

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
azért vagyunk itt, hogy megünnepeljük

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
ezt a csodálatos eredményt.

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Szeretném megköszönni a csapatomnak,

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
a mi csapatunknak,
és az igazgatótanácsnak,

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
a rengeteg támogatást, amit kaptam.

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
És a férjemnek is.

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Szeretném elmondani,

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
hogy ez egyedül nem sikerülhetett volna.

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Ez a közös erőfeszítéseink eredménye,

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
nagyon sokan...

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Elvileg ez lett volna
Rosario életének nagy napja.

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
A nap, amikor minden erőfeszítése
elismerésre kerül.

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Úgy volt, hogy ma este ünnepelünk.

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Nos, nem úgy lett.

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
És ha teljesen őszinte akarok lenni,

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
mikor ott álltam
az előtt a sok ember előtt,

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
nosztalgia fogott el.

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Eszembe jutott,
hogy egyszerű dolgozóként kezdtem,

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
kilenctől ötig dolgoztam,
volt egy főnököm,

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
és péntekenként szórakozni jártam
a munkatársaimmal.

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Jól emlékszem azokra az időkre.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Most meg felemészt az önállóság,
amiért annyit küzdöttem.

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
A nap 24 órájában a gépemhez
és a hülye telefonomhoz vagyok kötve.

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Tudod, mióta ebédelek egyedül?

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Túlságosan régóta.

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
És tudod, miért?

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Mert már nincsenek munkatársaim,
csak beosztottaim.

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Akik nem tisztelnek, hanem félnek tőlem,

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
mert az állásuk tőlem függ.

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Nevetséges.

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Annyi időt, pénzt és energiát
fektettem abba, hogy ezt elérjem,

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
és közben nem vettem észre,
hogy áldozatául estem

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
a legnagyobb ellenségemnek,
aki elől nem menekülhetek,

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
önmagamnak.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
És ha azt mondanám, hogy van egy ötletem?

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Ne nézz így rám!

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
A helyzet az, hogy a cég felkért minket,

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
nyújtsunk jogi tanácsadást
egy új műsorra kötött szerződéshez,

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
és nem ismerem az érdekelteket.

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Ők sem ismernek téged,
és nem is kell tudniuk, ki vagy.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Mi lenne az ötlet?

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Most jövök én a képbe.

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
A nevem Humberto Sánchez Guerrero,

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
és van egy tehetségkutató ügynökségem.

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Igazából ez a feleségem, Milena álma volt.

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Most pedig az emlékére,

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
igyekszem életben tartani a cégünket.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Eddig sem volt könnyű,
és ezután sem lesz az, de az biztos,

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
hogy nem adjuk fel.

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Köszönöm, hogy eljöttek.

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Hogy jelentkeztek hozzánk.

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Hé, tesó,
mégis miféle műsort fogunk csinálni?

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Az e-mail nem említette.

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Ezúttal nem egy sorozatba
keresünk statisztákat.

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Hanem egy templomi kórust kell
eljátszani egy Andrés Cepeda koncerten.

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Eljátszani?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Tehát énekelnünk sem kell?

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nem.

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
A kórus hangját előre rögzítjük.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Csak tátogniuk kell.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Miért nem bérel fel egy igazi kórust?

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Mert a műsor producereinek fontos

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
a színpadon álló csoport kinézete.

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Valami hatásosat akarnak.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Mikor lesznek a próbák?

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Minden délután.

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Este nem lehetne?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Titkárnő vagyok egy irodában.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Én viszont este dolgozom.
A délután nekem tökéletes lenne.

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Dettó. Anyám örülne,
ha nem kellene sokáig fent maradnia.

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, nem kell helyettem beszélned,
nekem is van szám.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Anya, nem tesz jót neked az éjszakázás.

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Nyugalom! Tudok kivenni szabadságot.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Köszönöm.

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Tesó, mégis...
Mit keres az a fehér a csoportban?

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
De anya! Nézz csak ránk, aztán meg rá!

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Egyediséget kölcsönöz a kórusnak,
és ezáltal szolidaritást is sugall.

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Szolidaritást? Etnikai kisebbségekkel?

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Ezt nem veszem be.

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Hát igen, azért lehetek itt,
mert Humbertóval barátok vagyunk.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Meg ugye mondta,
hogy már dolgoztunk együtt,

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
és mivel a nejem elhagyott...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
mert semmirekellőnek tart,

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
és ezért most életem
legrosszabb időszakát élem át.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
És ha nem kezdek magammal valamit...

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
a végén még öngyilkos leszek.

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Részemről nyugodtan csatlakozhat
a csoporthoz. Isten hozta köztünk!

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Köszönöm, asszonyom.

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina és Andrés templomi énekesek.

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Ők felelnek a képzésért
és a támogatásért, hogy minden...

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
hihetőnek tűnjön majd.

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Így van.

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Mindenekelőtt meg kell értenünk,
hogy az evangélium üzenetet hordozó zene,

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
a boldogság, a megbékélés
és a harmónia zenéje.

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Zene, amire a testünkkel, a hangunkkal
és a kezünkkel táncolunk.

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
A lábunkkal, a csípőnkkel és a tüzes
lelkünkkel dobbantunk a padlóra.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hahó!

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
A találkozó háromra volt kiírva.

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Tudom. Eltévedtem idefele.
De most már itt vagyok.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Az a fickó egy tolvaj.

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Emberek, zsarut kell hívnunk!

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Szégyelld magad! Ilyen tenni egy húgoddal.

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Szégyent hozol a fajtánkra.

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Jobban belegondolva,
egy jó nagy verést is megérdemelne,

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
mielőtt kihívjuk a zsarukat.

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Így van. Az ilyenek csak abból tanulnak.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Először kérem vissza a pénzemet
és a cuccaimat!

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Az a helyzet, hogy...
Már mindent elpasszoltam, a pénz meg...

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Látjátok? Én megmondtam...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Hallgassatok meg!
Tudom, hogy nincs okotok hinni nekem,

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
de most tényleg...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
nehéz helyzetbe kerültem. Ezért...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Ezért kellett lopnom.
De egy új esélyért jöttem ide.

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Ne hazudj! Megérdemled a verést.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Elég!
-Én hiszek neki.

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Anya, ne csináld!

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Ugyan, asszonyom!
-Javasolhatnék valamit?

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Talán akad megoldás,
ami mindenkinek megfelel.

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Hagyjuk, hogy maradjon.

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Így maga megkapja a tökéletes csoportot,
amire vágyott,

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
ez a fiatalember megkapja az esélyt,
amit kér,

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
és a pénzből, amit keres,
kifizetheti a hölgynek a tartozását.

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
És belénk költözik a zene szelleme,
amiről az úriember beszélt.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Így van.
-Na és én?

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Megértőbbnek kell lennie.

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Ámen.

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Öt, hat, hét...

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Egy pillanat!

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Te, barátom.
-Igen?

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Ürítsd ki a fejed!

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Hagyd, hogy az elméd elfelejtse
a koreográfiát, és a tested irányítson!

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Jó, rendben.
Nekem ez nem könnyű, de legyen.

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Menni fog.
-Elnézést!

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Emiatt a fehér miatt
elpocsékoljuk a délutánt.

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Egyszerűen rossz a bőrszíne.

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Türelem!

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Türelem?
-Türelem.

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Elnézést!

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
a ritmus és a lendület olyasmi,
ami a vérünkben áramlik.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ez vagy megvan, vagy nincs.

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Ebben a fehérben nincs meg.

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Igaza van.

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Kezdjük az elejétől!

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Öt, hat, hét, és...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Nem baj, ha a tánc nem megy.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Színészekre is szükségem van.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
És nálad nincs jobb színész itt.

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Nem, nincs rám szükséged,
ezt mindketten tudjuk.

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Már azzal is sokat segítettél,
hogy befogadtál.

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Nem!
-Ennyi elég volt.

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Humberto úr, mondhatnék valamit?
-Hát persze, Lorenza asszony.

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Tudnék egy megoldást a problémájára.

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
A táncot illetően.

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Öt mínusz kettő?

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Mennyi lesz, ha az ötből kivonunk egyet,
meg még egyet...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Három.
-Pontosan.

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Megkérnélek valamire.

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Hagyd békén a lányomat!

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Anya, Vico megtanította az összeadást
és a kivonást. Nagyon jó móka ám.

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Valóban, kicsim?

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Miért is?
-Hát csak az.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Anya, neked elment az eszed.

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
De hisz tökéletes lesz.

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Megtanítjuk a kis keresztényt táncolni,
ő pedig megtanít téged színészkedni.

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Nézz csak rá!

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Született kétballábas,
és szerintem semmit sem tanulhatok tőle.

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, ne ítélj elhamarkodottan!

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Adj neki egy esélyt! Mit veszíthetsz?

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Időt, anyu. Időt.

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Olyan elfoglalt lennél?

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Most megbántott.

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Hogy hozhattad
ezt a bűnözőt megint az otthonunkba?

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, kérdeznék valamit.

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Te meg tudtad tanítani neki
az összeadást és a kivonást?

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Nem, hogyan is...
-Hát én sem.

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Nem tudom, hogy csinálja,
de a fickó egy varázsló.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Varázsló?

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Ez egy tolvaj, Janet. Tolvaj.

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Most már együtt dolgozunk.
-Nem.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Ha segíteni akar a lányomnak,
felőlem csinálhatja.

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Komolyan? Szerinted ez nem veszélyes?

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Jól van.

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Rajta fogom tartani a szemem. Megígérem.

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Hát azt nem is kétlem.

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Gyorsabban! Egy, kettő.
Egy, kettő. Egy, kettő. Richard!

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Látod, anya?
Ennek a hülyének két bal lába van.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Köszönöm, asszonyom. De inkább elmegyek...

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Ugyan, Vicente! Maradjon!
Nyugalom, mély levegő, és ellazulunk.

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, koncentrálj arra, amit csinálsz!

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Maga pedig őt fogja utánozni.
-Jó.

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Ha neki megy, akkor mindenkinek.
-Anya!

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
És egy, két, há.

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Egy, két, há.

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Egy.

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Erőből!

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, figyelj oda a ritmusra!

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Számolni sem tudsz, tesó?

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard!
-Vicente, máris jobb.

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Jó napot! Bocs, hogy késtem,
szörnyű dugó volt.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Rendben, kezdjük elölről!

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Korábban kell elindulnia.
Nagyon fontos a pontosság.

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Ez a többiekre is vonatkozik.
-Igen, sajnálom. Többet nem fordul elő.

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Öt, hat, hét, mehet!

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Üzenetem érjen el hozzád

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Ez az!

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Hogy már megbántam...

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Így kell, eltökéltséggel.

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Hogy bocsánatért esedezem

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Mert elfeledni nem tudlak

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Eltökéltséggel!

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Napról napra egyre jobban hiányzol

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Nem tudod elhalasztani?

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Öt éve nem vettem ki szabadságot.

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Már szóltak a HR-ről is. Nem örülnek,
amikor ennyi szabadság felgyülemlik.

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Jó, ezt értem.

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
De az iroda most
egy percig sem tud nélkülözni.

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Te sosem tudsz engem nélkülözni.
De ezúttal máshogy lesz...

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Még nem akartam szólni,
mert tegnap estig nem volt biztos,

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
de hallgattam rád.

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Három nap és jönnek a tanácsadók,
akiket felbéreltem.

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Segíteni fognak nekünk
átalakítani a céget.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Milyen átalakítás lesz?

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Karcsúsítani fogunk a dolgokon.

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Átnéztem a számokat, és igazad van.

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
A szükségesnél több az alkalmazott.

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
És bármennyire fáj is ez mindannyiunknak,

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
ez ellen tennünk kell valamit.

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Elbocsátásokkal?

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
És pontosan ezért van szükségem rád,
hogy éjjel-nappal a tanácsadókkal dolgozz

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
a következő három hónapban.

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Egy, két, há...

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Máris jobban megy.
-Köszönöm.

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Bocsánat, én léptem félre.

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Anya, semmit sem fejlődött.

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Szerintem már sokat javult.

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Folytassátok!
Megyek, lefőzök egy adag kávét.

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Ez hosszú menet lesz.
Vicente, cukorral vagy feketén kéri?

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Feketén. Igyekszem
egészségesen élni. Köszönöm.

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Anya, nekem...
-Neked nem jár,

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
csak ha megtanulsz
jó munkatárs lenni, rendben?

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Haver, most jól figyelj!

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Azzal tennél szívességet magadnak
és nekünk is, ha végre feladnád.

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Látom, hogy tényleg igyekszel,
de nem tudsz lépést tartani.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Ez még messze van az igazitól.

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
De anyukád már látja a haladást.

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Ugyan már!
Anyám a Fekete Madonna reinkarnációja.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Csak nem akar megbántani téged.

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
De neked... nincs érzéked a tánchoz.

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Siess, hercegnő! Mindjárt kihűl a tea.

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Játszhatunk egy kicsit?

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Nézd, itt a teád, jó?

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Az a helyzet, kisasszony,
hogy már eleget játszottatok.

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Megegyeztünk, hogy befejezed a házidat.

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
De a tea...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Mit akarsz?

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Beszélnünk kell!

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Nekünk nincs miről beszélnünk, Alex.

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Teljes felügyeletet kérelmezek.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Nyilvánvaló, hogy ez a hely
nem való Lilynek.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Minden este dolgozol,
napközben meg alszol.

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Még mindig iszol, és nem akarsz felhagyni
a féktelen életviteleddel.

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Akkor hadd áruljam el,
hogy ezt rosszul tudod!

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Már nem éjszakázom.
Jelenleg Andrés Cepedával énekelek.

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Albumot csinálunk, aztán turnézni fogunk.

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
A fenyegetéseidet meg feldughatod oda,
ahová nem szégyelled!

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Ki az a fiatalember?

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Ahhoz neked semmi közöd.

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Szerintem fogadj ügyvédet.
Szükséged lesz rá.

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Üdvözlöm Lilyt!

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Barátom, ha a kerületi ügyészség hivatala
talál rá indokot,

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
megint kiadják ellened a letartóztatási
parancsot, és arra nagyon ráfázhatsz.

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Fogadd meg a tanácsomat, és a lehető
leghamarabb szedd a sátorfádat!

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Hogy javasolhatsz ilyet?

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Az ügyvédem vagy.
-Éppen azért.

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Nem szépítem a dolgokat.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Ne feledd,
hogy egy jogi kiskapu juttatott ki,

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
nem az, hogy bizonyítottad
az ártatlanságodat.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Proszit!

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Az a helyzet...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Most nem szökhetek el.
-Miért nem?

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Mert... munkát kaptam.

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
És csak amiatt?
Vagy egy nő is képbe került?

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Hát, az is.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Micsoda figura! Örülök neked. Egészség!

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Ha már szóba került...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
A neve Janet, és...

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Nem jön ki a volt férjével.

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
A fickó el akarja venni tőle a lányát.

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Esetleg... nem tudnál segíteni neki?

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Adhatnál neki jogi tanácsot,
vagy nem is tudom.

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Úgy égek a vágytól

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Napról napra egyre jobban hiányzol

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Itt megtorpanás.
-...négy, és...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Várjatok! Ti kezditek. Rajta!

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Öt, hat, hét, és...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Hisz mondom

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Hogy már megbántam

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Hogy bocsánatért esedezem

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Mert elfeledni nem...

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Lássam azt a mosolyt!

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Sajnálom, nem tudom, mi történhetett.

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario szinte sosem késik, ma meg...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Nos...

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Akkor kezdhetjük is a megbeszélést.

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Elnézést kérek. Szörnyű dugóba keveredtem.

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Örvendek, én Rosario Ibarguen vagyok.

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Már elkezdtük?

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Igen.

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Menjünk!

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-További szép napot!
-Még találkozunk.

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Köszönöm.

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Elárulnád, hogy mi van veled?

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Te nem szoktál késni,
és ez egy nagyon fontos megbeszélés volt.

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
És mi volt ez a viselkedés?
Ellenségként bánsz a tanácsadókkal.

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Mondtam, hogy dugóba keveredtem.

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Kérlek, Rosario, ennél jobb kifogás kell.

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Ez az igazság.

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Miért voltál ilyen agresszív velük?

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Csak elmondtam nekik a véleményemet.

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Két hónapja még nem ez volt a véleményed.

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Emlékeztetnélek, hogy a tanácsadókat
a jelentésedre alapozva béreltem fel,

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
a benne szereplő javaslatok miatt.

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
És ha azt mondom,
hogy hibás következtetéseket vontam le?

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Először is teljes munkaidős állást
kell kerítenünk a hölgynek.

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
A kórusban énekelek. Az nem jó?

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
De, jó. Viszont egy biztosabb állás
többet nyomna a latba.

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Ne feledje, az, hogy behazudta az exének
azt a dolgot Andrés Cepedával,

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
maga ellen dolgozik!

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Nem hagyhattam,
hogy megalázzon az az idióta.

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Jól van, kedvesem. De ilyenkor jobban jár,
ha higgadt tud maradni.

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Most akkor van esélyünk ellene vagy nincs?

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Olyan cuki,
hogy már többes számot használ.

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Összefogunk a jó ügyért.

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Egy barátom telefonos központban dolgozik,
és jön nekem egy szívességgel.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Megkérem, hogy juttassa be oda.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
De akkor ott kell hagynom a kórust.

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Nos...

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Így lenne a legjobb, de a döntés a magáé.

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo teljesen ledöbbent.

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
És?

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Hosszú menet lesz ez ellene,
és ott vannak a tanácsadók is.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Ragaszkodik a leépítésekhez.

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Ha le akarom beszélni róla,
elő kell állnom valami más megoldással.

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Van már ötleted?

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Még nincs.

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
De kitalálok valamit.

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Csak ehhez időre van szükségem.

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Holnap... még a próba előtt

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
kilépek a kórusból.

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Ne, ne tegye ezt velem! Kérem!

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Családi vészhelyzetről van szó,
Humberto úr,

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
egy darabig nem leszek a városban.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Azért a próbára maradjon,
ezt majd utána megbeszéljük. Rendben?

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Kezdhetjük?

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Nem, még nem. Értem.
-Mario úr... Jöjjenek! Kérem.

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Most négy dolgot jól véssenek az eszükbe.
Képesek rá?

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Először is,
én igazi énekeseket kértem. Művészeket.

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
A producerek statisztákat akartak,
szóval magukat kaptam, statisztákat.

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Úgyhogy vigyázzanak!
Magukon fogom tartani a szemem.

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Másodszor, feleselést nem tűrök.
A szavamat vehetik Isten szavának.

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Harmadszor, a hibázást nem tolerálom.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Negyedszer, ebben a projektben
csak két nélkülözhetetlen szereplő van:

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda és Isten. És ki az Isten?
Én vagyok. Megértették?

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Ki ez a fickó?

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
A rendező. Kezdjük a próbát!

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Jöhet a templomi kórus. Bevonulás.

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Gyerünk, futás!
-Bevonulás!

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nem, nem, nem! Állj!

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Igen, uram.

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
A "hibázást nem tolerálom"
melyik részét nem értették?

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Melyik részét?

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
A hölgynek gondjai vannak a csípőjével,
nem tud olyan gyorsan menni.

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
És én most mit csináljak?

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Hívjak sebészt,
hogy ültessen be neki csípőprotézist?

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Tüntesse el innen a vénasszonyt!
Csak útban van. Paterolja ki!

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Ez ám a szorult helyzet!

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Figyelem...
-Tehát, Humberto.

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Anyám nem maradhat?

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Sajnos a koreográfiában
a tempó nagyon fontos...

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Ez most valami vicc?

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Hát akkor rám se számítson.
Nem megmondtam, anya?

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Az ilyenek végül mindig
cserbenhagynak minket.

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Nem szívesen teszem,
de Lorenza asszony nélkül én sem maradok.

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Jól van, nem kell azért túlzásba esni.

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-És ha mindenki kilép?
-Tessék?

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Az idő nekünk dolgozik. Nemsokára premier.
Nem tudnak összerakni egy új kórust.

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
A rendező azt mondta,
hogy itt senki sem nélkülözhetetlen.

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Csak ő és Cepeda. Nem hallották?

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Emlegetett szamár.

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto! Srácok! Hogy állunk?

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Andrés úr.

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Nem túl rózsásan, Cepeda úr.

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Miért? Mi történt?

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Leszidja az előbbiekért.
-Nagyon helyes.

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Attól tartok, most magunk ellen
fordítottuk a rendező urat.

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Vagyis Istent.

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
A kórus kicsit lassabban fog bevonulni.

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Igen, uram. Köszönjük.
-Ne köszönjék!

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Ha rajtam múlik, repül.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Most mi olyan vicces?

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
De sírtak egy sort Cepedának,
úgyhogy nincs más választásom.

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
De nem lesz ez mindig így,
mert figyelem én magukat! Bizony ám.

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Csak idő kérdése,
és ki lesznek innen penderítve.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Ez nem fog így maradni.

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Tudják, micsodák maguk? Nem? Vesztesek.

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Átlagemberek,
akik művésznek hiszik magukat.

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Csak azért vannak még itt,
mert Cepeda egy áldott jó lélek.

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Kicsit túlzásba is viszi.

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Maguk nagyot hibáztak.
Packázni próbáltak Istennel.

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
És Isten nem tűri,
hogy ilyen kis senkik megkérdőjelezzék.

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Háborút akartak? Megkapják.
És veszíteni fognak.

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Még valami. Gondoskodni fogok róla,

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
hogy sehol máshol se alkalmazzák magukat.

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Mindenhol a képükbe fogják vágni az ajtót.

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Azért, mert feketék vagyunk?

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nem, de majd én megmutatom neki...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Mindenki nyugodjon meg!
Kérem, csillapodjanak!

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Ha az az idióta háborút akar,
akkor legyen háború!

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Nem fogjuk tűrni,
hogy csak úgy elküldjenek.

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Szóval nem léptél ki.

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nem.

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Nem léptem ki.

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Nem tudom, hogy fogom bírni

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
a próbákat a munka mellett,
de nem érdekel.

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Ne legyen a nevem Rosario Ibarguen Casien,
ha hagyjuk magunkat!

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Semmi sem egyesít jobban,
mint egy közös ellenség,

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
visszaadja a csapatmunkába vetett hitet.

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Figyeljetek! Megmutatjuk a suttyónak,

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
hogy Kolumbiában a rabszolgaságot
már 171 éve eltörölték.

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Megmutatjuk neki,
a fajtánk akaratát és kitartását.

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Igen.

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Tisztelni fog minket.
-Igen.

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
És téged, Vicente,
hivatalosan is feketének nyilvánítalak.

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Igen, az vagyok!

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Faja!

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, vegyél vissza belőle, tesó!

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
A kórusnak
mostantól tényleg oda kell tennie magát.

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Megmutatjuk ennek a sznobnak,
mire vagyunk képesek.

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Mi az, nem hiszel nekem?

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
De,

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
hiszek neked.

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Az van, hogy...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
kedvellek téged, Janet.

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Lenyűgözőnek talállak, neked...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Tévedésben vagy.

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Lehet, hogy jól bánsz Lilyvel,
és most együtt dolgozunk,

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
de nem felejtettem el,
hogy elbántál velem.

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Különben is, most nem akarok kapcsolatot.

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Úgyhogy kérlek,
most inkább koncentráljunk!

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Te vagy a főnök.

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
VARRODA

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Ez a magáé?
-Igen, az enyém.

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Felpróbálta már?
-Igen.

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Nagyon köszönöm.

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Hadd nézzem!

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Remek lesz.

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-A magáé hol van?
-Nekem ez tetszik.

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Szép munka.

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, hallgass meg, jó?

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Aznapra már beterveztem
egy utazást Antonióval...

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nem. Nem értettél meg.

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Válságba jutott a házasságom.

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Ha most nem lépünk, végleg befuccsol.

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Igen.

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Értem.

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Majd ott lesz... Odaadom a javaslataimat,

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
hogy át tudd őket tanulmányozni.

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
De megtennél nekem valamit?

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Várj meg a döntéssel!

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Rendben, köszönöm.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Szia, Janet!
-Mi történt?

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Nem akarlak zavarni, de leveled jött.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Kitől?

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
A bíróságról
a gyerekelhelyezéssel kapcsolatban.

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
És mi áll benne?

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Hogy három nap múlva lesz
az első meghallgatás

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
a lányod felügyeletét illetően.

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Honnan szerezted meg a számomat?

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Nem volt nehéz, barátom.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Elég ügyesek vagyunk. Tudjuk, hol laksz,

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
meg hogy mit csinálsz.
Amúgy minden készen áll a nagy premierre?

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Talán én is benézek.

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Mit akarsz tőlem?

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Hogy mit akarok?

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Emlékeztetni akarlak,
hogy jössz nekünk egy kis lóvéval.

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
És figyelmeztetlek,
ha egy hónapon belül nem fizetsz,

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
a kórus is

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
megjárhatja, vagy nem is tudom...

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Gondold át a dolgokat!

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Mikor szoksz már le erről a bűzrúdról?

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Kezeket a magasba!
-A magasba! Nézd azt a lassú idiótát!

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Ott tartjuk! Balra, és a magasba!
-A vénasszony is gyorsabb nála.

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Érezzük a fényt!

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-És lassan leengedjük.
-Csak lazán!

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Nyugodtan!
-Túl gyors volt.

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Még egyszer!

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Meddig fog ez még tartani?

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Kemény menet volt.
Janet exének az ügyvédje nem enged.

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Felelőtlenséggel vádolja.

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Hogy nem tölt elég időt a lányával,
túl sokat iszik,

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
férfiakat visz fel magához...

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
és hazudozik.

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Nem volt nehéz kiderítenie,
hogy a munka Cepedával

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
tulajdonképpen kamu.

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Hogy csak statiszta.

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Micsoda gyomros!

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Hogy érti, hogy lefeküdt?

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Nem fogok hazudni, nagyon részeg.

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Tudta, hogy ma van a megnyitó.

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Igen, persze.

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
De ma volt a bíróságon
a gyerekelhelyezési ügy miatt,

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
ahol sajnos rossz hírt kapott,
ami eléggé kiütötte.

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Ez nem történhet meg. Ma este nem.

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Itt van Marcelo.

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
És elhozta a befektetőket.

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Kicsim, most le kell nyugodnod, jó?

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
De úgy tudja, elutaztunk.

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Elég ha csak az egyikünket meglátja,
és nagy bajban leszek.

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Ugyan, kicsim, engem nem fog észrevenni.
Ne aggódj!

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Most pedig kövesd az utasításaimat!

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Öt percen belül
legyen mindenki a színpadon.

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Mindenki. Rendben?

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Öt percük van.
-Igen, uram.

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente!

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Hogy állunk? Beszéltél Janettel?

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Otthon van. Nagyon részeg.

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Basszus! Mit tegyünk?

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Fél óránk van, hogy idehozzuk.

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Rendben.
-Még négy perc.

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Igen, uram.

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Akkor?

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Hogy állsz a motorozással?

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Szép jó estét, Bogotá!

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Úgy hiszem

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Van még idő
Akár ezer dalra is elég

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Vannak történeteim
Mindet el akarom mesélni

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Ma érkezel hozzám
S a karom már

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Feléd nyújtom

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, ide tudsz figyelni?

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Gondolom, most úgy érzed magad,
ahogy én pár héttel korábban.

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Volt házam, üzletem,

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
egy nő, akit imádtam...

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
És akinek elege lett abból,
hogy egy lúzerrel él együtt.

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
És a végén már azt éreztem,
hogy otthon nincs is rám szükség.

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
hogy felesleges vagyok,

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
csak akadályozom őt.

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Sőt, szégyenkezni kell miattam.

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
El voltam keseredve.

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Hidd el, ennél nincs rosszabb.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Nem is tudom...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Csak tengődtem,
és Humberto addig győzködött,

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
míg belementem,
de sokat nem vártam a kórustól.

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
De most úgy érzem,
hogy valaminek a részese lettem,

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
hogy mégiscsak szükség van rám.

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Megtaláltam a helyem a világban.

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Tudom, hogy ez nem tarthat örökké,
de amíg az enyém,

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
bármit megteszek, hogy megvédjem.

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Ezért vagyok most itt.

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Mert része vagy annak,
ami engem életben tart.

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Most erre nagy szükségem van.

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Más nem is kell nekem.

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
De kevesebb sem, Janet.

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Kérlek, ne hagyj cserben!

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
És magadat sem!

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
A szomorú múltra ne is gondolj

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Ne utasíts most el
Megérdemled a szerelmet

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Ülj hát ide mellém
A mai nap az enyém

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Most kezdődik

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Úgy hiszem

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Van még idő
Akár ezer dalra is elég

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Vannak történeteim
Mindet el akarom mesélni

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Ma érkezel hozzám
S a karom már

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Feléd nyújtom

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Feléd nyújtom

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Úgy hiszem

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Főnök, hogy állunk?

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente még nem hívott.

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Már biztos úton vannak.
-Na és Andrés és Nina?

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Nem szóltak, hogy nem lesznek itt?

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Caliban van előadásuk.

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Bízzunk Istenben!

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Jól van.

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Érzéseim örökre velem maradnak már

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Így élek tovább

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, már nem azért,
de így sosem fogunk odaérni.

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Helyet cserélhetnénk?

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Nyugi! A rengeteg kávé
és a tőled kapott szentbeszéd,

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
alaposan felébresztett.

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Jól van, legyen.

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Ne aggódj! Tudok vezetni,
egy hajad szála sem fog meggörbülni.

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, idő van. Maguk jönnek.
-Jó.

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Figyelem!

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Gyorsan!

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Gyerünk! Mozgás!

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Mindent bele! Sok szerencsét!

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Bevonulhat a kórus.

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Dalaim szállnak

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Szelek szárnyán

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Gondolatok siránkozásba csapnak

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Füstjeleket küldök

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
De te nem válaszolsz

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Vissza kell térned hozzám

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Üzenetem palackba zártam

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
A tenger nyelje el hát
Hisz közömbös vagy már

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Én tehetek mindenről
Hogy már nem szeretsz

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Hogyan is tudnám megértetni veled?

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Üzenetem érjen el hozzád

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Hogy már megbántam

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Hogy bocsánatért esedezem
Mert elfeledni nem tudlak

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Üzenetem reményt ad

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
S tán visszatérésre bírhat

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Úgy égek a vágytól
Napról napra egyre jobban hiányzol

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Ha telepatikusan elérhetnélek

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Szerelmem meg nem kérdőjeleznéd

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Ha tudnád hogyan érzek

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
A megbocsátás nem esne nehezedre

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Üzenetem érjen el hozzád

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Hogy már megbántam

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Hogy bocsánatért esedezem
Mert elfeledni nem tudlak

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Üzenetem reményt ad

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
S tán visszatérésre bírhat

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Úgy égek a vágytól
Napról napra egyre jobban hiányzol

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Összetörted a szívem

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
A seb egyre csak vérzik

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Te már búcsút intettél nekem

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Üzenetem érjen el hozzád

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Hogy már megbántam

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Hogy bocsánatért esedezem

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Mert elfeledni nem tudlak

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Üzenetem reményt ad

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
S tán visszatérésre bírhat

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Úgy égek a vágytól

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Napról napra egyre jobban hiányzol

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Mert elfeledni nem tudlak

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Üzenetem érjen el hozzád

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Hogy már megbántam

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Hogy bocsánatért esedezem

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Mert elfeledni nem tudlak

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Sikerült!

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Megcsináltuk, anya! Megcsináltuk.

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Végigcsináltuk!
-Mindjárt sírok.

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Ugye, hogy nem lehetetlen ez?
Remek volt. Csodás.

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Mondják csak!

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Elmagyaráznák, mi ez a nagy ünneplés?

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Mert én nem értem.

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Mit ünnepelnek? Rémes volt az előadás.

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Maga nem tartotta a tempót,
maga késett, és mindenki túljátszotta.

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Szörnyű volt az egész!

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Gratulálok mindenkinek!
Fantasztikus volt! Imádtam.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Imádom magukat.

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Imádok mindenkit és nagyon hálás vagyok.

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Nagyon köszönöm.

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Gratulálok.

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Köszönjük.
-Köszönjük a dicséretet.

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Maguk ezt elhitték?

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Ő a művész.
-Tudják, hogy miért gratulált?

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Mert elöntötték az érzelmek.
És megsajnálta magukat.

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
De ez nekem nem elég.

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Még ne ünnepeljenek!

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Ne legyen több hibázás!

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Nálam nincs második esély,
és szánalomra se számítsanak!

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Nem vagyok érzelgős fajta.

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Majd megtanulják.

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Majd megtanulják."

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Hogy vagy?
-Kösz, jól.

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Jó volt a kiruccanás?
-Nagyon jó.

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Sikerült rendezni a dolgokat Antonióval?

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Van remény.

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Van remény. Ennek örülök.

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Én meg képzeld, koncerten jártam!

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
A napszemüveg
és a göndör haj jól áll neked.

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Nem mondtam el,
mert nem tudtam, hogy reagálnál.

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
És az sem volt biztos,
hogy végig tudjuk csinálni.

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
De ha teljesen őszinte akarok lenni,

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
szeretem a kórust.

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Olyannyira, hogy ha választanom kellene
a kórus és a cég között,

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
amiért olyan sokat tettem,
a kórust választanám.

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Úgyhogy megértem,
ha arra kérsz, mondjak fel.

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Csak annyit kérek, engedd meg,
hogy elmagyarázhassam a javaslataimat.

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Semmi mást nem kérek tőled.

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Ennyivel tartozom a munkatársaimnak.

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Dehogy! Csak gratulálni akartam neked.

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Nagyszerű volt a koncert.

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
És, Rosario,
nem kell semmit elmagyaráznod.

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Elolvastam a javaslataidat, és tetszenek.

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
A tanácsadók ebéd után távoznak,

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
rendbe hozzuk a dolgokat,
és senkit sem rúgunk ki.

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Néha neked...
Nem, nem néha. Neked mindig igazad van.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Sokkal tartozunk az alkalmazottaknak.

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
És a segítségükkel a megoldást is
meg fogjuk találni.

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Köszönöm.

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Amit most elmondok, az maradjon köztünk.

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Úgy hallottam,
hogy más városokban is lesznek fellépések.

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Komolyan?

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Bizony. Még Amerikába is
kaptunk meghívást. Mit szólsz hozzá?

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
El se tudom hinni.

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Mi folyik itt?

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Örvendek!

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Bizonyára maguk is tudják,
hogy ez a szépfiú

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
két évet ült

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
lopásért és csalásért.

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Azért engedték ki,
mert a bíróság elbénázott valamit.

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
De most az a lényeg,
hogy az "egyetem" alatt

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
a kis drágánk felhalmozott némi tartozást.

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Ezért tudott ott bent olyan jól élni.

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
De nem fizette vissza a tartozását,
és az életével fizet, ha ez így marad.

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Most pedig

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
két lehetőségünk van.

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Vagy

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
összedobják a pénzt

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
a kis drágaságnak,

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
vagy kereshetnek
egy másik feketét a kórusba.

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Mert ő megy a süllyesztőbe.

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Hogy döntenek?

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Nem tudom, hogyan,
de vissza fogom fizetni magának.

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
San Pachóra esküszöm.

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Meg kell szerezned az összeget,
amivel tartozol.

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
A fizetésed arra elég, hogy időt nyerj,
de a problémát nem oldja meg.

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Nem tesz ki a kórusból?

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
A tartozást
az utolsó előadás után fogják behajtani.

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Talán tehetek valamit érted.

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Mindjárt agyfaszt kapok!

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
vannak alvilági ismerőseid?

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Mert szükségem van valakire,
aki megtesz nekem egy szívességet.

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
Kész vagyok fizetni is érte.

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Elegem van abból,
hogy mindenki idiótának néz.

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Most voltam az őrsön.

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Bántalmazásért tartoztatták le őket.

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Mit csináltak?

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Megverték a fickót,
akivel Vicente felesége összejött.

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Úgy tudtam.

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Tudtam, hogy a fehérrel csak a gond lesz.

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Az ilyenek mindig zűrbe keverednek.
És itt is a zűr.

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nem, Richard.
Nem beszélhetsz így Vicentéről.

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Elfelejted, hogy hivatalosan is
feketének ismerted el.

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Anya, ennek ahhoz semmi köze.

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Elég a kifogásokból!
Ezt majd később megbeszéljük.

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Figyelj ide! Én nem erre tanítottalak.

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-De anya, hiszen...
-Elég! Csillapodj már!

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Ma este Nina és Andrés
helyettesíti Vicót és Vicentét,

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
utána elrendezzük a dolgokat.

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Bocsánat, hogy meg mertem szólalni!

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Ez tökéletes kifogásul szolgál majd
annak a fehér fickónak, Mariónak,

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
így kirúghat minket a kórusból.

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Miért tenné?

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Ha kórus kell neki, akkor megkapja.

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Hát én szóltam.
-Kezdjük a próbát!

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, jöjjön ide!

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Igen?

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Maga hülyének néz engem?
-Nem, uram.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Azt gondolta, nem veszem észre,
hogy két fővel kevesebben vannak?

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Családi okok miatt nincsenek itt.

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Tessék?

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Családi okokból nem tudtak jönni.

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Családi okok.

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Tehát, ha valakinek az apukája
belegabalyodik a halászhálóba,

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
vagy valaki anyukájának felborul
a kenuja, azt oldjam meg én. Így van?

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
És improvizálnom kell,
amivel kockára teszem az előadás sikerét.

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Mario úr, Andrés és Nina
igazi templomi énekesek.

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Sőt, végig együtt gyakoroltak.
Jól ismerik a dalokat.

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Profik...
-Elég!

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Most jól figyeljen, Humberto!

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Ha a producerek
hivatásos énekeseket akartak volna,

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
akkor most hivatásos énekesek
állnának itt. De ide statiszták kellenek.

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
És ők pontosan azok is: statiszták.
Ezért vannak itt.

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
A múltkori kórus kell,

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
vagy most lépnek utoljára színpadra.

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Világos?
-Igen, uram.

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Mint a nap, uram.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Hogy mi volt?
Bent fogtak azzal a sótlan alakkal.

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Aztán a zsaruk szóltak,
hogy az ügyvédünk letette az óvadékot.

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Az eljárás még...
-Zajlik.

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
De elengedtek.

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Az ügyvédetek?

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Olyat ti honnan szereztetek?

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Tényleg furcsa volt.
Mi senkit sem hívtunk.

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Akkor hogyan?

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Gőzöm sincs.
-A Szentlélek segített.

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Tegnap imádkoztam hozzá,
úgyhogy neki köszönhető.

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Kedves volt öntől, Lorenza asszony.
Örülök, hogy jól vagytok.

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Köszönjük.
-Mi a fenét képzeltél?

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Miért kellett a gengsztert játszani?

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
A többiekre nem gondoltatok?

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
A saját életével mindenki azt csinál,
amit akar, engem az nem izgat.

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
De sajnos ezen a koncerten
minden fellépésre ugyanaz a csoport kell.

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Azt kérném tőletek,
hogy amíg tartanak az előadások,

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
szedjétek össze magatokat,
és legyetek kicsit felelősségteljesebbek.

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Utána elhúzhattok innen. És remélhetőleg
többet nem kell látnom titeket.

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Szokás szerint csodásak voltunk.

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Igen, Humberto nagyon dühös volt
Vicentére és Vicóra.

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Majdnem lekésték a koncertet.

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Egyébként, még meg sem köszöntem
a segítséget.

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Életmentő volt.

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Örömmel tettem, szívem.

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
És mi volt a magyarázatuk?

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Hogy a Szentlélek segített.
Mit szólsz hozzá?

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Igen? Ez az új megnevezésem?

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Nem is rossz. És neked adok kedvezményt
az ügyvédi díjamból,

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
de jössz nekem az óvadékkal.

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Majd otthon törlesztek.

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Van néhány ötletem, ami tetszhet.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Már alig várom.

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Puszi!
-Szia, kicsim.

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Nemsokára a kedvenc ügyvédemmel leszek.

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Később beszélünk.

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Írd alá! Ott kell. Ez minden.

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Isten áldja a jóságát!
-Jól van.

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Köszönöm szépen.
-Nem, én köszönöm.

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Köszönöm.
-Szívesen.

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Ez szép kis összeg.

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Sajnálom, de neked nem tudok adni.

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Ebből törlesztetted,
amivel Janetnek és nekem tartozol.

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Nem akarsz beszélni vele?

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nem, jó ez így. De köszönöm.

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Hogy kisegítselek egy kicsit a gödörből.

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Veheted bónusznak.

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
De ne szólj róla senkinek!

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Köszönöm.

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Fiúk, lányok!

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Nektek köszönhetően a koncertsorozat

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
nem elég, hogy megvalósulhatott,
de sikerre is tudtuk vinni.

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Úgyhogy tapsoljátok csak meg magatokat!

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Egy nagyszerű hírrel is szolgálhatok.

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Leszerződtünk a Medellín Színházzal,

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
és így eltölthetünk egy hónapot
az örök tavasz városában.

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Még valami, szeretném...

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
egy nap tapssal megköszönni
a kórusnak a munkáját,

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
mivel ma búcsúzunk tőlük.
Ez lesz az utolsó koncertjük.

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Búcsútapsot!

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Mario úr!

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Mondja csak...
minket nem hívtak Medellínbe?

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Így van. Maguk nem jönnek.

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Kérem, értsék meg,
nem költhetünk egy vagyont

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
az odautaztatásukra,

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
a hotelre, az étkezésekre,
és biztos rengeteget ennének,

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
meg a napidíjra, mikor Medellínben is
találunk statisztákat,

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
akik ugyanolyan jók lesznek.

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Kérem, egyvalamit azért ne feledjenek!

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Maguk nem kórus.

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Hanem statiszták.

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
És statisztákat nem nehéz találni.

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Élvezzék az utolsó koncertet!

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Ma érzek itt némi fájdalmat... Csaó!

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Mindjárt képen vágom...

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Valami baj van?
-Nincs semmi, Mario úr.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Szólj, ha segíthetünk!

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Ezt egymás közt fogjuk megbeszélni.

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Várjunk, amíg mindenki elmegy!

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Ilyet nem lehet csinálni.

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Humberto úr, tennünk kell valamit.
Ezt nem hagyhatjuk annyiban.

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Mi is a koncerthez tartozunk.

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Fontos alkotóelemei vagyunk,
maga is mondta.

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Hagyjuk, hogy ez a kettyós
így kibabráljon velünk?

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
El akarja hitetni velünk,
hogy semmit sem érünk.

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Cepeda úr számít ránk,
és ő olyan jó ember.

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Nem hagyhatjuk cserben.

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Mit tegyünk? Nem kellünk nekik.
-Beszélünk vele.

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Lorenza asszony, a gond az,

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
hogy ez most nem a jó szándékról szól,
hanem a költségekről.

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
És akkor?
Adjuk fel és ne csináljunk semmit?

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Ott leszünk Medellínben.

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Kerül, amibe kerül. Mehetünk autóval,
kenuval vagy szamárháton, de ott leszünk.

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Van ott egy unokatestvérem,
aki négy főt be tud fogadni, és...

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Nekem a nagybátyám Jardínban él.
Nem egészen Medellín, de közel van.

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
És van egy farmja. A többieket el tudnánk
ott szállásolni. Megoldható lenne.

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Komolyan?
-Igen.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Hékás, várjunk egy kicsit!

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Még ha busszal is megyünk,
nincs pénzünk jegyre.

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
És mi lesz az étkezéssel?

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Összegyűjthetnénk rá a pénzt.
Mondjuk egy tombolával vagy vásárral.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Bingóval is. Vághatok ingyen hajat.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Én meg énekelhetek.

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Nem tudom, én hogyan segíthetek,
de megteszek mindent, amit tudok.

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Ez a beszéd.

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Na?
-Humberto?

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Legyen.

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Nem vagyunk szegények.

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Ahogy halottak sem,
úgyhogy Medellín, készülj, mert jövünk!

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Rendben?
-Jó.

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Lorenza asszony, maga velem jön.
-Ügyesek voltatok.

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Jó, de mi történt?

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...nagyon jó. Amikor bejön...
-Andrés úr.

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Válthatnánk néhány szót?

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nem. Éppen távozik.

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Andrés úr, elnézést...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Megértjük, hogy Medellínbe
a szűkös költségvetés miatt

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
nem lenne könnyű elvinni minket.

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Megoldhatatlan. Igen, sajnos az.

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
De van egy ajánlatunk.

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Elmegyünk Medellínbe,
és ott leszünk a koncerteken

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
ugyanazért az összegért,
amit itt, Bogotában fizet nekünk.

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nem.

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Nem szeretnénk kérkedőnek tűnni,
de a koncertnek szüksége van ránk,

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
és mi sem akarjuk cserben hagyni magát.

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Nos... szerintem remek ötlet!
Csodás. Ugye milyen jó lesz, Mario?

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
És az úti költségekbe be tudunk szállni,
Medellínben meg megszállhatnak nálunk.

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Köszönjük.
-Ugyan, nincs mit.

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Köszönjük, Mario úr.
Nagyon hálásak vagyunk.

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario!
-Köszönjünk, Andrés úr.

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Áldja meg érte a Jóisten!

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Gyerekek, ott leszünk Medellínben!

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Megyünk Medellínbe!

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
ITALOK

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
ÜDVÖZÖLJÜK A KASZINÓBAN!

1052
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
JÓSLÁS - TUTU ASSZONY

1053
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Hölgyeim és uraim!

1054
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Jobban nem is sikerülhetett volna.

1055
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Nagyot kaszáltuk. Ott leszünk Medellínben.

1056
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Újra!

1057
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Még egyszer! Meg akarom tanulni a dalt,
mire Medellínbe érünk.

1058
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Nem akartok harapni valamit?
-De!

1059
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Jól van, mindjárt lehúzódom valahova.

1060
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Szuper!
-Jó?

1061
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Jól van, de túl sok időnk nincs. Rendben?

1062
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1063
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Nincs baj

1064
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1065
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Nincs baj

1066
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1067
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, mi legyen?

1068
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Itt vannak a sarkunkban.

1069
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Itt nincs semmi, főnök.

1070
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Mi van?
-Nem találtam semmit.

1071
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Hol van a pénz?

1072
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Gyerünk már! Hová tették?

1073
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Már mondtam.

1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico lelépett vele.

1075
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Elnézést kell kérnem,
különösen a hölgyektől,

1076
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
ezért a roppant kellemetlen közjátékért.

1077
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
De nem én döntök.
Parancsot követek, ugye megértik?

1078
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
El kell árulniuk,
hogy hol van Vico barátunk.

1079
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Nem tudja valaki, hogy hol lehet?

1080
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Tudják, mi fog történni,
ha nem tudom előkeríteni.

1081
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Tudják, akkor mi lesz?

1082
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Lehet, hogy nyugdíjaznak.

1083
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
De ezalatt a koporsót értik.

1084
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Jaj nekem!

1085
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Szegény ember!

1086
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Maguk nem tudnak semmit az életemről.
Feleségem van.

1087
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Két főiskolás lányom.

1088
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Ki állja majd nekik az iskola költségeit,
ha én már nem leszek?

1089
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Értsék meg, nagyon szenvedek!

1090
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
A feleségem rokkant,
ha én sem keresek, ki fizeti a főiskolát?

1091
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Annyira fáj!

1092
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Ugyan, főnök. Fel a fejjel!

1093
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Tegyék meg nekem ezt a szívességet.

1094
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Nem!
-Ne, ne!

1095
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Várjon!
-Tényleg nem így akartam.

1096
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Ha nem árulják el, hol van Vico,
egyesével meg kell ölnöm magukat.

1097
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Mi mást tehetnék?

1098
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Ne fogja ránk!
-Mondják meg...

1099
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Nagyon nem szívesen teszem,
de ha nem árulják el, muszáj lesz...

1100
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Ne! Palmirába ment.

1101
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Palmirában van. Azt mondta,
meg akarja látogatni a családját.

1102
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
De pontosan hol? Palmira elég nagy.

1103
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Keresse Guerrasékat! Mindenki ismeri őket.

1104
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Azt mondta,
a beteg anyját megy meglátogatni.

1105
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Most siessen...
-Ha hazudtak nekem...

1106
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Ha bármelyikük hazudott nekem...

1107
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
A feleségemre esküszöm, Gus úr.

1108
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Nézze, nekem is van családom.
Ott van maguknak a kocsi.

1109
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Ha sietnek, még utolérik. Esküszöm.

1110
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Istenre és a lányaimra esküszöm,

1111
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-ha hazudtak...
-Nem, nem.

1112
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Az egyikük kinyírásával kell bizonyítanom,
hogy komolyan gondolom?

1113
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Ne, ne!
-Nyírd ki valamelyiket!

1114
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Ne!

1115
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Gus úr!
-Senkit sem kell megölni.

1116
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Srácok, gyertek! Siessünk!
Legyetek szívesek!

1117
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
El se hiszem ezt az egészet.

1118
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Aggódom Vicóért.
A fickók igazi rosszfiúknak tűntek.

1119
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Rosszfiúknak?

1120
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, miért árultad el nekik,
hova ment Vico?

1121
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
A barátunk már lelépett.

1122
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
De gengsztereket küldtünk a nyakára.

1123
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Áldoztunk volna fel
inkább valakit magunk közül?

1124
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, ne gyere ezzel!
-Nyugodj le!

1125
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Állj le!
-Elég, mindenki csillapodjon!

1126
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico nem lesz se Palmirában,
se a buszpályaudvaron, se sehol.

1127
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Jól van.

1128
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Akarjátok látni az üzenetét?

1129
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto és Vicente majd elmondják,
miért kellett lelépnem.

1130
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
De ha most a videót nézitek,
akkor biztosan...

1131
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Összefutottatok a fickókkal,
akik üldöznek engem.

1132
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Először is,
szeretnék elnézést kérni a történtekért,

1133
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
és elmondani,
hogy egy olyan embernek, mint én,

1134
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
akivel a kutya se törődött
egész életében, ti srácok...

1135
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
jelentetek mindent.

1136
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Nem tudtam...

1137
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Nem tudtam, milyen szeretni valakit,
vagy hogy milyen, ha szeretnek,

1138
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
de nektek hála megtapasztalhattam.

1139
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Remélem, látjuk még egymást.

1140
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
De most jobb, ha távol maradok.

1141
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente tudja, hol van a pénz, szóval...

1142
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Amiatt nem kell aggódnotok.

1143
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Kitartást Mario úrhoz,
és tudom, hogy Humberto majd megoldja

1144
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
a pótlásomat is.

1145
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1146
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Ölelem a kislányt.

1147
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
És vigyázz rá!

1148
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Nagyon vigyázz rá! Vigyázzatok egymásra!

1149
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Örökre a szívembe zártalak titeket.

1150
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Vigyázzatok magatokra, jó?

1151
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Halló?

1152
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Igen, én vagyok.

1153
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Nem úgy volt, hogy átvertük a fickót?

1154
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
De, elvileg.

1155
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
De most azt mondják, náluk van Vico.

1156
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
És ha nem kapják meg
azonnal a pénzt, megölik.

1157
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Nem tudom. Lehet, hogy csapda.
-Nem.

1158
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Próbáltam hívni, de nem vette fel.

1159
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Hívjuk a rendőrséget! Nincs más megoldás.

1160
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Figyelmeztettek, hogy ne tegyem.

1161
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Túl kockázatos lenne.
Mi lesz, ha bántják a fiút?

1162
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Meg kell néznünk, hogy igazat mondanak-e.

1163
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Jaj, Lorenza asszony!

1164
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Muszáj mindenkinek ott lennie?

1165
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Igen. Nem engedünk el egyedül. Ugye?

1166
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
A többiek megvárhatnak valahol,
de mi magával tartunk.

1167
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Kevesebb, mint amire számítottam.
De rosszul érzem magam az előbbiek miatt.

1168
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Szóval ezzel meg a furgonnal beérem.

1169
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Hol van Vico?

1170
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Hozd a feketét!

1171
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Szeretném megköszönni maguknak,

1172
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
a magam és a lányaim nevében is,
hogy így kisegítettek minket.

1173
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Az életünket mentették meg.

1174
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Mit tanulnak a lányok?

1175
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Az idősebb jogot.
Be akar kerülni a Kongresszusba.

1176
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
A kisebbik meg kriminológiát tanul.

1177
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Kerületi ügyésznek készül.

1178
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Biztos büszke rá.

1179
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Nagyon büszke vagyok,
ő az osztály legjobb tanulója.

1180
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Halálra voltam rémülve!

1181
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Elnézést, de a boldog befejezésektől...

1182
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
elérzékenyülök.

1183
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
És? Most mi legyen?

1184
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Megyünk Medellínbe, hogy dolgozzunk.

1185
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Anya, ugye tudod, hogy nincs pénzünk?
Se kocsink. Időnk meg pláne nincs.

1186
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Már biztos elkezdődtek a próbák.

1187
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Nem érünk oda.

1188
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Biztos, hogy sikerülni fog?

1189
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Soha.

1190
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Szeretlek.

1191
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Igen. Ott.
-Mario!

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Uram.
-Hogy állunk?

1193
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Itt minden rendben van, uram.
De a kórus nem jött meg.

1194
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Az a nyavalyás kórus nincs itt.
Én szóltam, uram,

1195
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
még egy telefonra se méltattak.

1196
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Nem válaszolnak az üzeneteimre.
Egy szóval sem.

1197
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Történhetett velük valami?
-Hát persze.

1198
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Találtak munkát valahol máshol,
ahol többet fizetnek.

1199
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Így megy ez náluk.
Én figyelmeztettem, uram.

1200
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Igazán kár, kedveltem őket.
Ügyesek voltak.

1201
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Ne aggódjon, maestro!
Már találtam itt egy másik csoportot.

1202
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Ugyanannyit kérnek, de képzettebbek.
És sokkal egészségesebbek.

1203
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Káros szenvedélyek nélkül.

1204
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Hisz semmirekellők voltak azok.
Látta a tetoválásokat?

1205
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Fülbevalós férfiak, és a hajuk...

1206
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Jól van, Mario. Értem.

1207
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Srácok, be kell vallanom valamit.

1208
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Nem vagyok titkárnő.

1209
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Vezető beosztásban vagyok
egy nemzetközi vállalatnál,

1210
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
és a férjem nagyon sikeres ügyvéd, és ő...

1211
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
hozta ki Vicót és Vicentét a börtönből.

1212
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
A cége biztosít jogi tanácsadást
a koncertsorozatnak, amiben szerepelünk.

1213
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Nem hisztek nekem?

1214
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
De, elhisszük. Már tudtuk.

1215
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Hallottam, amikor Vicente és Vico
baklövése után telefonáltál.

1216
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
És elmondtam nekik.

1217
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-És miért nem szóltatok semmit?
-Nem éreztük szükségesnek.

1218
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Az a helyzet, hogy...

1219
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Ebben a csoportban nem számít,
honnan jöttél.

1220
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Nekünk nem fontos a pénz,

1221
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
sem a többi hülyeség,
amivel mások annyit foglalkoznak.

1222
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Az együttlét öröme tart minket össze.

1223
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Hát nem látod? Tudjuk,
hogy a világot nem változtatjuk meg, de...

1224
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Az együtt töltött idő
mindannyiunkat megváltoztatott.

1225
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
És másra nincs is szükségünk.

1226
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Ez az én Lorenzám!

1227
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Sikerült megszabadulnom tőlük.

1228
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nem!

1229
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Nem, nem!

1230
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Nem. Arról volt szó,
hogy maguk nem lesznek itt. Tűnjenek el!

1231
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Hiába jöttek. Fordulhatnak is vissza.

1232
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Már elpróbáltunk a másik csoporttal.
És remekül csinálták.

1233
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Mario úr,
természetesen megértjük az ellenérzéseit,

1234
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
de megküzdöttünk azért,
hogy itt lehessünk.

1235
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Igazi pokoljárás volt.

1236
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
És ha úgy dönt, nem léphetnek fel,

1237
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
mert kihagyták a próbát,

1238
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
azt elfogadjuk, elvégre itt maga a főnök.

1239
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Maga az Isten.

1240
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
De ha ez így végződik,
akkor mielőtt távoznánk,

1241
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
én személyesen fogom
úgy beverni a maga halpofáját,

1242
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
hogy napokig csillagokat fog látni
a feje körül.

1243
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Az majd megtanítja arra,
hogy tisztelje a statisztákat.

1244
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Biztonságiak!
-Zsarnok!

1245
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Biztonságiak!
-Senkiházi!

1246
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Barátaim! Hát ideértek.
-Andrés úr!

1247
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Ahogy megegyeztünk, Andrés úr.
-Nagyszerű. Örülök neki.

1248
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, azzal fenyegetőztek,
hogy megvernek.

1249
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Kigúnyolták az arcomat.

1250
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Rosszullét kerülget.
-Tudják, mit?

1251
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Szerintem csodás, hogy itt vannak.
Megnyugtat a jelenlétük a színpadon.

1252
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Úgyhogy nagyon köszönöm.
Jó szórakozást! Örülök, hogy itt vannak.

1253
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Köszönjük, Andrés úr.
-Gyerünk!

1254
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Ennyi elég lesz.
-Mindjárt elájulok.

1255
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Mindenki a helyére! Gyerünk!

1256
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Hagyjanak!

1257
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Elég! Ne érjenek hozzám!

1258
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Köszönjük, Medellín!
Nagyon örülök, hogy itt lehetünk.

1259
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
A következő dal
a szeretetről és a megbocsátásról szól,

1260
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
és a címe: El Mensaje.

1261
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Egy, két, há, négy.

1262
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Mi van már!

1263
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Mi a baj?
-Mi történt?

1264
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario, mi történt?

1265
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Mi ez az egész?

1266
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Mégis mit művel?

1267
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Mi folyik itt? Mit művel a kórus? Mi...

1268
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Figyeljétek!
-Jó.

1269
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Szabadon

1270
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Uramisten!

1271
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Mégis mit gondolnak, mit csinálnak?

1272
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Így van ez

1273
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Köszönöm neked

1274
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Már értem

1275
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Hogy élhetek

1276
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Szabadon

1277
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Mert melletted úgy érzem
Lehet az ég szürke

1278
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Én élek

1279
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Az álmok, álmok, álmok
Jobbá teszik a világot

1280
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Jobbá teszik a világot

1281
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Vannak nagy diadalok
De el nem szállok

1282
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Ezen a világon
Minden múlandó

1283
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
De amíg itt vagyok
Szeretni fogok és elmondom

1284
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Köszönöm neked
Már értem

1285
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Hogy élhetek
Szabadon

1286
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Mert melletted úgy érzem

1287
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Lehet az ég szürke
Én élek

1288
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Nincs baj
-Holnap is felkel a nap

1289
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Az ablakon besüt majd
-A tengervíz már elmosta

1290
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-A fájdalmat
-Arcomat simogatja

1291
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Esőcseppek
Az ablaküvegen

1292
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
A fájdalmat

1293
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Nincs baj
A tengervíz már elmosta

1294
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
A fájdalmat

1295
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Nincs baj

1296
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Nincs baj
-A tengervíz már elmosta

1297
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-A tengervíz már elmosta
-A fájdalmat

1298
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Nincs baj

1299
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1300
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Nincs baj

1301
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1302
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Nincs baj

1303
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1304
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Nincs baj

1305
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1306
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Komolyan fogadod,
hogy elkötelezed magad mellettem?

1307
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Hogy továbbra is
szereted és elfogadod Lilyt?

1308
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Hogy rendezed a peres ügyeidet,
és szerzel rendes munkát?

1309
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Ezenfelül

1310
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
tudsz majd olyannak szeretni,
amilyen vagyok?

1311
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Rendetlen,

1312
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
kissé heves természetű.

1313
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Kissé.

1314
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Ha labdába akarsz rúgni nálam,
mindre igennel kell válaszolnod.

1315
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Kivétel nélkül.

1316
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Átgondolhatom a dolgot?

1317
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nem.

1318
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hé!

1319
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Igen.

1320
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Igen mindenre.

1321
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Hülye!
-Te vagy a főnök.

1322
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Ez az utolsó esélyed.

1323
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Ne szalaszd el!
-Nem fogom. Megígérem.

1324
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Hát nem aranyosak?

1325
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Most biztos csak viccelsz.
-Miért?

1326
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Ez csak a látszat. Még nagyon sok dolgot
rendbe kell tenniük.

1327
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Főleg neki.

1328
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Igen. Csak idő kérdése,
hogy mikor kerül rács mögé.

1329
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Nem olyan biztos az.

1330
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
A férjem beleolvasott az aktájába,

1331
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
és szerintem megvan rá az esély,

1332
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
hogy szabadlábra helyezik,
ha jó magaviseletet tanúsít.

1333
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
És beszélünk az irodája
családjogi szakértőjével,

1334
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
hogy vállalja el Janet lányának az ügyét.

1335
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Jó eséllyel meg is nyeri.

1336
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Ők már tudják ez?

1337
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Szerinted miért ilyen boldogok?
Az előbb beszéltem velük.

1338
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Igazi angyal vagy.
-Ugyan.

1339
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Csak hozzámentem a világ legcsodásabb
emberéhez, aki egyben csodás ügyvéd is.

1340
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Emlékeztetett arra,
hogy nem akkor leszünk boldogok,

1341
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
ha folyton a sikert hajszoljuk.

1342
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
És az egyszerű dolgok emlékeztetnek arra,
hogy nem kell elsőnek célba érni,

1343
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
de célba kell érni.

1344
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Köszönöm, barátom.

1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Hála nektek, de különösen neked,

1346
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
az első jelentkezőnek,
megvalósult Milena álma.

1347
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Bárhol is legyen most,

1348
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
Tudom, hogy büszke a kórusra és arra,
amit elértünk.

1349
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Igazad van. Talán ő volt az az angyal,
aki vigyázott ránk.

1350
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Ebben biztos vagyok.

1351
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
És én tartozom neked köszönettel.

1352
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Egész életemben
másokat próbáltam boldoggá tenni,

1353
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
és ezután a kaland után,
tudod, mire jöttem rá?

1354
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Már nem akarok a legjobb fodrász lenni,

1355
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
sem a legjobb táncos,
sem a legjobb színész.

1356
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Nem akarok művész lenni.
Tudod, mit akarok?

1357
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Azt akarom csinálni, amihez kedvem van,
amit majd a szívem diktál.

1358
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Akár a legjobb leszek-e benne, akár nem.
Ezt tőled tanultam meg.

1359
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Köszönöm.

1360
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
A közönség szerette Cepedát,
a zenészeket, a műsort,

1361
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
és valamelyest a kórust is.

1362
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Továbbá nagy hírem van.
Amerikai üzletemberekkel tárgyaltunk,

1363
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
és meghívtak minket Miamiba és New Yorkba.

1364
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Ezúttal a kórus...

1365
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Nézzék, tisztázzuk ezt!

1366
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Most a maguk nyelvén mondom.

1367
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Viszlát

1368
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Nincs baj

1369
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1370
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Ez az!

1371
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Nagyon köszönjük, hogy megosztotta
velünk ezt a nagyon fontos hírt.

1372
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
A dátumokat majd szeretnénk
minél hamarabb megkapni.

1373
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Mert Miamiba és New Yorkba azért
nehezebb eljutni, mint Medellínbe.

1374
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
De Isten velünk van, halpofa.

1375
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Ott leszünk... ha törik, ha szakad.

1376
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Nincs baj
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1377
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Nincs baj

1378
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1379
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Mario is velük marad

1380
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Nincs baj

1381
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
A tengervíz már elmosta a fájdalmat

1382
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Nincs baj

1383
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-A tengervíz már elmosta a fájdalmat
-Táncra fel, Mario!

1384
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Mi történt? Ki jött be ide?

1385
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Nagyon sötét van. Van itt valaki.

1386
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Biztonságiak! Ki ért hozzám?

1387
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Férfi vagy nő? Ki volt az?

1388
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Hívnák a biztonságiakat?

1389
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Az álmok, álmok, álmok

1390
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Naggyá tesznek
Jobbá tesznek

1391
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Vannak nagy diadalok
De el nem szállok

1392
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Ezen a világon
Minden múlandó

1393
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
De amíg itt vagyok
Szeretni fogok és elmondom

1394
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Köszönöm neked
Már értem

1395
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Hogy élhetek
Szabadon

1396
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Mert melletted úgy érzem

1397
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Lehet az ég szürke

1398
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Én élek

1399
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Nincs baj
-Holnap is felkel a nap

1400
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Nincs baj

1401
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Az ablakon besüt majd
-A tengervíz elmosta

1402
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-A fájdalmat
-A víz

1403
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Arcom csapkodja

1404
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Nincs baj
-Esőcseppek

1405
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Nincs baj
-Az ablaküvegen

1406
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
A tengervíz már elmosta

1407
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-A fájdalmat
-Víz, tengervíz

1408
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Nincs baj

1409
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1410
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Nincs baj

1411
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
A tengervíz már elmosta

1412
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Már elmúlt
-A fájdalmat

1413
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
A fájdalom

1414
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Nincs baj

1415
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1416
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Nincs baj

1417
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1418
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Nincs baj

1419
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1420
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Nincs baj

1421
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
A tengervíz már elmosta
A fájdalmat

1422
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
A feliratot fordította: Pereczes Erika

1423
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Kreatív supervisor Cserháti Balázs