Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katanya ada dua jenis kisah umum.
Para tokoh biasa menghadapi kisah-kisah luar biasa,
dan para tokoh luar biasa menghadapi kisah-kisah biasa.
Kisah yang akan kuceritakan ini,
entah harus kugolongkan di mana.
Para tokoh ini bukan tokoh biasa atau tokoh luar biasa,
dan yang terjadi pada kami tak luar biasa.
Namun,
bukan apa pun yang bisa dianggap...
Normal.
Selesai, Bu.
Sudah lama aku mengenal José Vicente.
Lihatlah.
Salon rambutnya selalu jadi minatnya.
Tidak! Buruk sekali...
Tragedinya adalah dia tak pernah memiliki
yang disebut bakat.
Mustahil menjaga Vicente's Style tak bangkrut.
VICENTE'S STYLE SALON KECANTIKAN
Ya, aku sangat putus asa, percayalah,
aku muak.
Lucre?
...entah bagaimana reaksinya...
Sayang?
Aku membuat keputusan ini dan kuberi tahu hari ini.
Bayangkan. Rodrigo berkata kami harus hidup bersama.
Sudah kukatakan, aku tak tahan lagi dengan perkawinan ini.
Tidak. Kau tahu Vicente. Dia tak berguna, dia pecundang.
Vicente tak punya pilihan
selain mengumpulkan sisa martabatnya,
mengemasi barangnya dalam koper kecil, dan pergi dari rumahnya.
Di mana dia akhirnya?
Di rumahku.
Aku tak bisa menolaknya.
Malaikat yang jatuh ini temanku.
"Berapa usia..."
Richard Gómez.
Dia tinggal di AS dua tahun,
mencoba membangun masa depannya di negara penuh peluang,
hingga dia dideportasi
karena bekerja secara ilegal di restoran di Atlanta.
Masa ketika dia berada di AS
membantunya belajar bahasa Inggris.
Usiaku...
enam puluh lima.
Tak masalah.
Kau, Nn. Granados?
Aku, kau, bahagia.
Astaga. Ayolah.
Kau paham ucapan yang keluar dari mulutku?
Aku akan berbahasa Spanyol agar kalian paham.
Kalian tak akan bisa belajar bahasa Inggris.
Mustahil dengan usia kalian.
Bu, aku tahu mereka temanmu, tetapi pada saat itu,
aku harus berkata jujur.
Tindakanmu benar.
Ya, para wanita tua itu bodoh.
Kau tak bisa terus membuang waktu dan tenagamu.
Mereka sangat tuli.
Terima kasih mau maklum.
Richard.
Kapan kau mulai memanfaatkan ketampananmu?
Sama. Bu, jangan mulai dengan hal yang sama lagi.
Itu benar, kau sangat tampan.
Alih-alih mengajari bahasa Inggris, kau harus ada di depan kamera,
berhasil sebagai aktor. Atau bahkan, kau harus ada di Hollywood.
Aku akan pergi dari tempat buruk ini cepat atau lambat.
Tubuhku akan bugar
untuk ribuan gadis di luar sana.
Mereka menunggu pria kulit hitam seksi
yang menghukum karena mereka nakal,
jadikan mereka senang.
Adonis kayu hitam yang hebat ini,
pria ini bernama Vico.
Dia dipenjara selama dua tahun karena pencurian dan penipuan.
Selama itu, dia membaktikan diri
dengan membentuk sosok Herkules-nya, menurutnya.
Kau diberi tahu bahwa kenyamanan dan kesejahteraan penjara ini
ada harganya, bukan?
Dan jika kau tak membayarnya,
kau akan menghadapi masalah serius.
Aku punya masalah keuangan.
Beri aku waktu dan aku akan membayarmu.
Ya?
Itu masalah lainnya. Aku tak bisa memberimu waktu lagi.
Ini menyedihkan. Aku bahkan kasihan denganmu.
-Aku harus mengiris wajahmu. -Kenapa?
Sebab begitulah caranya di sini.
Ada akibat karena tak membayar. Apa kau paham?
-Tidak. -Ada apa di sini?
Vico pria mujur.
Saat itu dia menggunakan salah satu dari tujuh nyawanya.
Hari itu, berkat sistem keadilan yang tidak efisien
yang membuat kesalahan saat dia divonis,
Vico dibebaskan.
Dia tak punya uang saat bebas.
Dia tak tahu harus pergi ke mana.
Namun dia selalu tersenyum dan memiliki optimisme yang amat kuat.
Aku hanya mencari
Bentang alam terkenal
Di tempat yang amat aneh Di sana aku tak bisa menemukan
Dirimu
Janet.
Ibu tunggal.
Dia penyanyi yang bagus, tetapi ada masalah kecil.
-Hei. -Dia banyak minum.
-Apa kabar? -Baik sekali.
-Aku suka caramu menyanyi. -Terima kasih.
Aku agen bakat. Aku ingin bicara denganmu.
Sekarang? Seperti kau lihat...
Tenang saja. Kutinggalkan kartu namaku agar kau bisa meneleponku.
Setuju?
-Terima kasih. -Bersulang.
Bersulang.
Masukkan di tagihanku.
Humberto Sánchez.
Satu pertanyaan. Satu saja.
Siapa namamu?
Janet!
-Ada apa? -Bangun!
-Pukul berapa ini? -Pukul 08.30.
-Sial, putriku. -Sudah kuantar dia ke sekolah.
Bekerku tak menyala.
Karena itu dicuri,
dengan blender, radio, dan uang yang kutinggalkan,
untuk membayar tagihan!
Janet, aku tak tahu kau mengajak siapa semalam,
tetapi setidaknya pikirkan putrimu. Dia pun tinggal di sini.
Gadis itu terlalu muda untuk memahami gaya hidup ibunya.
Aku adikmu.
Lihatlah aku! Aku adikmu.
Aku bukan ibumu.
Seharusnya kau malu.
Hari ini hari istimewa.
Saat kita menetapkan tujuan pertumbuhan kita tahun ini,
banyak orang yang skeptis.
Itu sebabnya hari ini,
kita datang merayakan
hasil yang hebat ini.
Aku hanya bisa berterima kasih kepada timku,
tim kita, dewan direksi,
yang sangat mendukungku.
Kepada suamiku.
Aku ingin kalian tahu
aku tak bisa melakukan semua ini sendirian.
Ini hasil semua upaya kita,
banyak orang...
Seharusnya ini hari terbaik Rosario.
Hari yang seharusnya semua upayanya dikenali.
Seharusnya ini malam perayaan.
Ternyata tidak.
Jika aku harus sungguh jujur,
saat aku ada di depan semua orang,
aku merasakan nostalgia.
Aku ingat saat masih menjadi pegawai
yang bekerja pukul sembilan hingga pukul lima, punya bos,
dan keluar pada Jumat malam dengan rekan kerjanya.
Aku sangat ingat itu.
Kini aku kewalahan dengan kemandirian yang sering kulawan.
Aku harus terus menelepon dan ada di depan komputer 24 jam sehari.
Apa kau tahu berapa lama aku makan siang sendirian?
Lama sekali.
Kau tahu sebabnya?
Karena aku tak punya rekan kerja, aku cuma punya bawahan.
Orang yang tak menghormatiku tetapi takut denganku,
sebab kerja mereka tergantung padaku.
Itu konyol.
Aku banyak mencurahkan waktu, uang, dan tenaga hingga seperti ini,
dan aku tak menyadari aku menjadi korban
satu-satunya musuh terbesarku, yang tak bisa kuhindari,
yaitu diriku.
Bagaimana jika aku punya ide?
Jangan melihatku begitu.
Sebenarnya, perusahaan menghubungi kami
untuk memberi saran hukum tentang kontrak acara baru,
dan aku tak kenal mereka.
Mereka tak mengenalmu, dan tak perlu tahu siapa kau.
Apa idenya?
Idenya harus terkait denganku.
Namaku Humberto Sánchez Guerrero,
dan aku memiliki agensi bakat.
Sebenarnya, itu impian istriku, Milena.
Hari ini, sebagai penghormatan baginya,
aku mencoba memulihkan perusahaan kami.
Sebelumnya, dan nantinya pun tak mudah, tetapi setidaknya,
kami berupaya.
Terima kasih mau datang.
Karena menjawab panggilan.
Kawan, acara jenis apa yang akan kita garap?
Di surel tak dijelaskan.
Kali ini, kalian tak akan menjadi figuran di acara TV.
Kalian akan meniru paduan suara gospel untuk acara Andrés Cepeda.
Meniru?
Maksudmu kami tak akan menyanyi?
Tidak.
Suara paduan suara akan direkam sebelumnya.
Kalian akan melakukan suai bibir.
Kenapa tak menyewa paduan suara asli?
Sebab produser acara ini tertarik
dengan penampilan grup di panggung.
Mereka ingin sesuatu yang berdampak.
Pukul berapa latihannya?
Tiap hari pada siang hari.
Apa bisa malam hari?
Aku sekretaris di kantor.
Aku bekerja malam hari. Siang hari cocok untukku.
Sama. Lebih baik untuk ibuku jika dia tak tidur larut malam.
Richard, jangan bicara untukku, aku punya mulut.
Bu, terjaga larut malam tak baik untukmu.
Tenang, aku akan minta cuti.
Terima kasih.
Kenapa ada pria kulit putih di grup?
Bu. Lihat kita, lalu lihat dia.
Kurasa dia bisa jadi faktor pembeda, juga, inklusif.
Inklusif? Etnis? Pembeda?
Aku tak yakin.
Ya. Aku di sini karena aku teman Humberto.
Seperti ucapannya, kami pernah bekerja sama,
dan karena istriku meninggalkanku,
karena dia pikir aku tak berguna,
dan karena aku mengalami saat terburuk dalam hidupku.
Jika aku tak punya tujuan,
aku akan bunuh diri.
Aku tak bermasalah kau ikut grup. Selamat datang.
Terima kasih, Bu.
Nina dan Andrés penyanyi gospel.
Mereka akan mengurus pelatihan dan pengarahan, agar semua,
terlihat meyakinkan.
Benar.
Pertama, kita harus menyadari bahwa gospel adalah musik dengan pesan,
musik kebahagiaan, rekonsiliasi, dan harmoni.
Musik yang membuat kita menari dengan tubuh, suara, tangan kita.
Dengan kaki mengentak di lantai, dan pinggul, serta bersemangat.
Halo!
Rapatnya pukul tiga sore.
Ya, aku tak bisa menemukan alamatnya, kini aku ada.
Pria itu pencuri.
Kita harus laporkan pencuri ini.
Kau harus malu. Dia saudarimu.
Kau memalukan untuk ras.
Kini kupikirkan, seharusnya kita pukuli dia
sebelum menghubungi polisi.
Serius. Hanya dengan begitu mereka bisa paham.
Pertama, kembalikan uang dan barangku.
Sebenarnya, sudah kujual semuanya, dan uangnya...
Kalian lihat? Paham yang kukatakan...
Dengar. Aku tahu kau tak ada alasan untuk peduli,
tetapi aku mengalami...
Aku mengalami situasi yang sangat buruk. Itu sebabnya...
Itu sebabnya kulakukan. Namun, aku di sini mencari peluang baru.
Pembohong. Kau harus dihajar.
-Cukup. -Aku percaya dia.
Bu, kumohon.
-Bu. -Boleh kusarankan sesuatu?
Mungkin ada solusi yang berhasil untuk semua.
Menurutku biarkan dia ikut serta.
Dengan begitu, kalian tetap punya grup yang sempurna,
pemuda ini mendapat peluang yang dia minta,
dengan uang yang dia dapat, dia bisa menebus uang wanita itu.
Kita mendapat semangat gospel yang dibicarakan pria ini.
-Benar. -Aku bagaimana?
Kau harus lebih toleran.
Amin.
Lima, enam, tujuh...
Sebentar...
-Kau, Kawan. -Ya?
Berhentilah berpikir.
Biarkan benakmu melupakan koreografi dan biarkan tubuhmu mengikuti.
Baik, ya. Itu sulit bagiku, tetapi tak apa.
-Kau bisa. -Maaf.
Kita akan di sini sepanjang siang berkat bule ini.
Dia perlu lebih banyak melanin.
Sabar.
-Sabar? -Sabar.
Maaf.
Humberto,
irama dan daya tarik mengalir di darah seseorang.
Kau punya itu atau tidak.
Pria kulit putih ini tak memilikinya.
Dia benar.
Kita lakukan dari awal.
Lima, enam, tujuh, dan...
Jika tak bisa menari, jangan cemas.
Aku masih perlu aktor.
Kau yang terbaik milikku.
Kau tak perlu aku dan kita tahu itu.
Tindakanmu sudah cukup, mengizinkanku tinggal.
-Tidak. -Itu cukup.
-Tn. Huberto, aku boleh bicara? -Katakanlah, Nn. Lorenza.
Kurasa aku punya solusi untuk masalahmu.
Tentang tariannya.
Lima dikurangi dua?
Kita ambil lima dan dikurangi satu, dua, sama dengan...
-Tiga. -Bagus.
Kau mau bantu aku?
Jauhi putriku.
Bu, Vico mengajariku berhitung, itu menyenangkan.
Sungguh, Sayang?
-Bagaimana? -Menyenangkan saja.
Kau memang gila, Bu.
Ini sempurna.
Kita ajari orang Kristen ini menari, dan dia akan mengajarimu berakting.
Lihatlah dia, Bu.
Dia sangat ceroboh dan kurasa tak bisa mengajariku apa pun.
Richard, jangan cepat menghakimi.
Beri dia peluang, tak ada ruginya.
Waktu, Bu. Waktu.
Kau sangat sibuk, atau apa?
Itu menyinggung.
Bagaimana kau bisa membawa penjahat itu ke rumah kita lagi?
Lola, biar aku bertanya.
Apa kau bisa mengajari gadis itu berhitung?
-Tidak, bagaimana kau... -Aku juga tidak.
Entah bagaimana, tetapi pria itu ahli mengajar.
Ahli?
Dia pencuri, Janet. Pencuri.
-Kini kami rekan kerja. -Tidak.
Jika dia membantuku dengan anak itu, tak apa.
Sungguh? Kau tak menyadari ini bisa berbahaya?
Baiklah.
Aku akan terus mengawasinya. Serius.
Aku tahu sekali.
Lebih cepat. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Richard!
Kau lihat, Bu? Si bodoh ini sangat ceroboh.
Terima kasih, Bu. Sebaiknya aku pergi...
Tidak, ayo, Vicente. Jangan pergi. Tenang, bernapas, santai.
Richard, pusatkan perhatianmu.
-Kau ikuti gerakan Richard. -Ya.
-Jika dia bisa, siapa pun bisa. -Ibu!
Satu, dua, tiga.
Satu.
Yang kuat!
Vicente, perhatikan ketepatan waktu musiknya.
Kau bisa berhitung?
-Richard. -Vicente, itu lebih baik.
Selamat siang. Maaf terlambat, macet sekali.
Baik, ayo mulai lagi.
Kau harus keluar rumah lebih awal. Ketepatan waktu itu penting.
-Itu untuk semua orang. -Ya, maaf. Tak akan terulang lagi.
Lima, enam, tujuh, ayo.
Semoga pesannya mencapaimu
Begitu.
Bahwa aku menyesal
Benar, yang kuat.
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Yang kuat!
Tiap hari aku makin merindukanmu
Apa itu harus sekarang?
Aku belum berlibur selama lima tahun, Marcelo.
Sumber Daya Manusia sudah meneleponku. Mereka tak suka kita menumpuk cuti.
Ya, aku paham.
Namun, saat ini, aku perlu kau di kantor 24/7.
Kau selalu perlu aku di kantor 24/7, tetapi kali ini berbeda...
Aku tak mau beri tahu sebelumnya, sebab dipastikan semalam,
tetapi aku mendengarkanmu.
Tiga hari lagi, orang yang kusewa dari firma konsultan akan datang.
Mereka akan bantu kita membentuk ulang perusahaan.
Pembentukan ulang apa?
Kita akan mengurangi operasi.
Aku memeriksa angkanya dan kau benar.
Staf kita jauh lebih banyak dari yang kita perlukan.
Walau ini menyakitimu, aku, dan semua orang,
kita harus bertindak tentang itu.
PHK?
Itulah sebabnya aku perlu kau dengan para konsultan itu 24/7
selama tiga bulan mendatang.
Satu, dua, tiga...
-Terdengar jauh lebih baik. -Terima kasih.
Maaf, ketukanku salah?
Bu, ini tak menjadi lebih baik.
Aku melihat kemajuan besar.
Kalian terus berlatih selagi aku membuat kopi.
Kau di sini untuk waktu lama. Dengan atau tanpa gula, Vicente?
Tanpa gula. Aku coba tetap sehat. Terima kasih.
-Bu, untukku... -Kau tak dapat apa-apa
hingga belajar menjadi rekan yang baik.
Kawan, biar kujelaskan,
bantulah dirimu dan menyerahlah.
Aku bisa lihat kau berupaya keras, tetapi kau tak bisa mengimbangi.
Masih banyak kekuranganmu.
Ibumu berkata aku makin baik.
Sudahlah. Ibuku reinkarnasi Bunda Maria kulit hitam.
Dia tak mau menyakitimu.
Namun, kau tak cocok untuk menari.
Ayo, tehnya akan dingin, Tuan Putri.
Kita bisa bermain sebentar?
Ini tehmu, ya?
Ternyata, Nona, sudah lama kau bermain.
Kita setuju kau akan kembali membuat PR-mu.
Tehnya...
Kau mau apa?
Kita perlu bicara.
Tak ada yang kita bicarakan.
Aku minta hak asuh gadis itu.
Jelas ini bukan tempat yang baik untuk Lili.
Kau bekerja malam dan tidur siang hari.
Kau masih minum-minum dan tak mau mengubah gaya hidup gilamu.
Bagaimana jika kataku kau salah dapat informasi?
Aku tak bekerja malam lagi. Kini aku menyanyi dengan Andrés Cepeda.
Kami membuat album, dan melakukan tur.
Kau bisa simpan ancaman bodohmu.
Siapa pemuda itu?
Itu bukan urusanmu.
Sebaiknya cari pengacara. Kau perlu itu.
Beri salamku ke Lili.
Cepeda?
Temanku, kantor Jaksa Distrik mungkin mendapat alasan
untuk mengeluarkan surat penahananmu lagi, lalu kau dapat masalah.
Jadi, kusarankan kau pergi, lebih cepat, lebih baik.
Bagaimana kau menyarankan itu?
-Kau pengacaraku. -Itu sebabnya.
Kukatakan seadanya.
Ingat, kau keluar karena kadaluwarsa ketentuan,
bukan karena kau menunjukkan kau tak bersalah.
Bersulang.
Pak, hanya saja...
-Aku tak bisa kabur saat ini. -Kenapa?
Aku punya pekerjaan.
Pekerjaan atau teman bercinta?
Itu juga.
Kau memang istimewa, hebat. Bersulang.
Omong-omong, Pak...
Janet, itu namanya...
Dia sedang bermasalah dengan mantan suaminya.
Mantannya ingin membawa putrinya.
Entahlah. Kau bisa membantu wanita itu?
Bisakah kau memberi saran hukum?
Aku putus asa
Tiap hari aku makin merindukanmu
-Langsung berhenti. -...empat...
Tunggu! Kalian mulai dahulu. Ayo.
Lima, enam, tujuh, dan...
Mengatakan kepadamu
Mengatakan aku menyesal
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Ayo, ayo. Tersenyum.
Maaf soal itu. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Biasanya Rosario sangat tepat waktu dan hari ini...
Nah...
Kami siap mulai rapat saat ini.
Maaf. Macet sekali.
Senang berkenalan, aku Rosario Ibarguen.
Kalian sudah mulai?
Ya.
Ayo.
-Selamat siang. -Sampai nanti.
Terima kasih.
Bisa katakan ada apa denganmu?
Ini pertama kali kau terlambat, dan rapat ini sangat penting.
Juga, kenapa sikap itu? Kau memperlakukan konsultan seperti musuh.
Sudah kukatakan, macet sekali.
Rosario, lebih kreatiflah.
Aku berkata jujur.
Kenapa kau agresif dengan mereka?
Aku cuma memberi mereka opiniku, Marcelo.
Itu bukan opinimu dua bulan yang lalu.
Biar kuingatkan, konsultan itu datang berkat laporanmu
dan semua rekomendasi di sana.
Bagaimana jika kukatakan aku buru-buru membuat kesimpulanku?
Tindakan pertama kita yaitu mendapatkan kerja penuh waktu untuk wanita ini.
Pekerjaan di paduan suara. Itu bisa?
Ya, bisa, tetapi pekerjaan stabil akan jauh lebih efektif.
Ingat, kebohonganmu kepada mantanmu tentang Andrés Cepeda
tak akan membantumu.
Aku tak bisa biarkan diriku dipermalukan olehnya.
Begini. Saat itulah kau harus menjaga ketenanganmu.
Kesimpulannya, apa kita bisa mengalahkannya atau tidak?
Manis dia mengatakan "kita".
Kita akan berjuang keras.
Temanku menjalankan saluran bantuan dan dia berutang budi kepadaku.
Aku akan minta dia memberimu pekerjaan.
Aku harus berhenti dari paduan suara.
Begini.
Idealnya begitu, tetapi terserah kau.
Marcelo terkejut.
Jadi?
Akan jadi perjuangan panjang dengannya dan para konsultan.
Dia siap mengurangi staf.
Jika aku ingin meyakinkannya sebaliknya, harus kutawarkan alternatif.
Kau punya itu?
Belum.
Aku akan mencarinya.
Aku perlu waktu untuk melakukannya.
Besok, sebelum latihan di teater,
aku keluar paduan suara.
Tidak, jangan lakukan itu kepadaku. Kumohon.
Kuhadapi situasi darurat keluarga, Tn. Humberto,
dan aku harus keluar kota.
Tetaplah berlatih untuk hari ini dan kita bicara nanti. Bagaimana?
Kita siap?
-Kita belum siap. Baik. -Tn. Mario... Teman-Teman.
Aku mau kalian ingat empat hal, jika bisa begitu.
Pertama, aku mau penyanyi asli. Seniman asli.
Produser ingin figuran, jadi kalian di sini, figuran.
Aku akan mengamati kalian. Aku akan terus mengawasi.
Dua, aku tak suka dibantah. Aku selalu benar.
Tiga, aku tak izinkan kesalahan.
Empat, hanya ada dua orang yang tak bisa diganti di proyek ini,
Cepeda dan Tuhan. Siapa Tuhan? Aku. Paham?
Siapa pria itu?
Sutradara. Ayo berlatih.
Masuk paduan suara gospel. Masuk.
-Ayo, lari. -Masuk, masuk.
Tidak! Hentikan!
Humberto!
-Humberto! -Ya, Pak.
Mana dari "aku tak izinkan kesalahan" yang tak jelas?
Bagian mana?
Wanita itu bermasalah dengan pingggulnya, perlu lama untuk berjalan.
Aku harus bagaimana?
Panggil dokter bedah untuk mencangkok pinggulnya?
Keluarkan nenek tua itu. Dia menghalangi, keluarkan dia.
Bicara soal situasi sulit.
-Teman-Teman, ayo... -Humberto.
Apa ibuku harus pergi?
Sayangnya, ketepatan waktu dalam koreografi sangat penting...
Yang benar saja!
Jika begitu, aku juga keluar. Bukankah sudah kukatakan, Bu?
Cepat atau lambat, mereka akan mengecewakan kita.
Humberto?
Aku benci melakukan ini, tetapi jika Nn. Lorenza keluar, aku juga.
Baik, ayo jangan bersikap terlalu radikal soal ini.
-Jika kita berhenti? -Apa?
Waktu menguntungkan kita. Acaranya sebentar lagi. Tak bisa sewa yang lain.
Sutradara berkata tak ada yang tak bisa digantikan di sini.
Kecuali Cepeda dan dia sendiri. Kau tak mendengarnya?
Aku memanggilnya.
Humberto! Bagaimana situasinya?
Tn. Andrés.
Tak berlangsung baik, Tn. Cepeda.
Kenapa? Ada apa?
-Dia memarahinya karena galak. -Bagus.
Aku takut kita menjadi musuh sutradara.
Musuh Tuhan.
Kita akan memperlambat masuknya paduan suara.
-Ya. Terima kasih. -Jangan berterima kasih.
Jika tergantung aku, kuusir kau.
Kenapa kau tertawa?
Karena kalian mengeluh ke Cepeda, aku harus menanggung kalian.
Itu tak akan selamanya karena kalian ada di sini. Tepat di sini.
Cepat atau lambat, kalian akan kuusir di jalan seperti anjing.
Ini tak akan berlangsung selamanya.
Memang kalian apa? Pecundang.
Orang rendahan yang berusaha seperti seniman.
Kalian hanya di sini karena Cepeda baik hati.
Lebih dari seharusnya.
Kalian berbuat kesalahan. Kalian mengganggu Tuhan.
Tuhan tak suka ditantang orang kecil seperti kalian.
Mau perang? Kalian dapat perang. Kalian akan kalah.
Satu hal lagi. Aku akan pastikan
kalian tak akan dapat peluang di mana saja.
Semua akan tertutup bagi kalian.
Apa karena kulit kita hitam?
Tidak. Aku akan memberinya...
Tenang, Teman-Teman.
Si bodoh itu mau berperang dengan kita, maka dia dapat perang.
Kami tak akan diusir dari acara semudah itu.
Kau tak berhenti.
Tidak.
Aku tak berhenti.
Entah bagaimana kuurus
pekerjaanku di perusahaan dan di teater sekaligus, tetapi itu tak penting.
Kami tak akan biarkan dia, atau aku bukan Rosario Casien.
Tak ada hal lagi selain musuh bersama untuk menyatukan grup
dan memulihkan keyakinan kerja sama.
Teman-Teman, kita harus tunjukkan si kelas buruh itu
bahwa perbudakan di Kolombia usai sejak 171 tahun yang lalu.
Kita harus tunjukkan tekad dan kegigihan ras kita.
Ya.
-Hormati kulit hitam. -Ya.
Kau, Vicente, resmi kusahkan sebagai kulit hitam.
Ya, rasku.
Hore!
Vicente, tenanglah.
Terutama, paduan suara harus berhasil.
Kita tunjukkan kemampuan kita ke pria sok itu.
Kau tak percaya aku?
Ya.
Aku memercayaimu.
Hanya saja...
Aku sungguh menyukaimu.
Kau memukauku, kau...
Jangan bingung.
Walau perilakumu amat baik dengan Lili, dan kini kita rekan kerja,
aku tak melupakan tindakanmu kepadaku.
Lagi pula, saat ini aku tak cari romansa.
Maka, ayo berfokus pada hal penting.
Kau bosnya.
TOKO PENJAHIT
-Ini milikmu? -Ya.
-Kau sudah mencobanya? -Ya.
Terima kasih banyak.
Mari lihat.
Itu bagus.
-Di mana milikmu? -Aku mau kami mencoba yang ini.
Terima kasih.
Marcelo, dengarkan aku, ya?
Kurencanakan kepergian pada tanggal itu dengan Antonio...
Tidak. Kau tak paham.
Aku punya masalah dalam perkawinanku.
Jika kami tak bertindak sekarang, semua akan kacau.
Ya.
Kutinggalkan kau dokumen proposal
agar kaupelajari dan kaukaji.
Aku cuma minta bantuanmu.
Jangan membuat keputusan sebelum aku kembali.
Baik, terima kasih.
-Halo, Janet. -Ada apa?
Maaf mengganggumu, tetapi ada surat.
Surat dari siapa?
Dari Pengadilan Keluarga nomor 23.
Apa katanya?
Katanya kau harus hadir tiga hari lagi untuk dengar pendapat
tentang hak asuh gadis itu.
Bagaimana kau dapat nomor ini?
Kami punya nomormu, Kawan.
Kami sangat efisien. Kami tahu tempat tinggalmu,
dan apa kegiatanmu. Omong-omong, kau siap untuk malam pembukaan?
Mungkin aku akan menemuimu.
Kenapa kau meneleponku?
Kenapa?
Untuk mengingatkanmu, kau berutang uang dengan kami.
Juga memperingatkanmu, jika kau tak membayar sebulan lagi,
paduan suara akan harus
bermain dengan boneka, atau entahlah...
Pikirkan saja itu.
Kapan kau berhenti merokok sampah itu?
-Angkat tangan. -Angkat. Lihat si bodoh itu, dia lamban.
-Tahan, kiri, angkat! -Nenek itu bergerak lebih cepat darinya.
Rasakan lampunya.
-Turunkan perlahan. -Rasakan lampunya.
-Tenang. -Itu tak lambat.
Ayo lakukan lagi.
Aku harus menanggung ini lagi?
Dengar pendapatnya sulit. Pengacara mantan Janet tak menahan diri.
Dia menuduhnya tak bertanggung jawab.
Karena tak meluangkan waktu dengan putrinya, banyak minum,
membawa pria pulang,
dan jadi pembohong.
Dia mudah mendapati bahwa kerjanya dengan Cepeda
sebagian besar bohong.
Bahwa dia cuma figuran.
Itu pukulan telak.
Apa maksudmu dia tidur?
Jujur saja, dia sangat mabuk.
Dia tahu hari ini acara pembukaan.
Ya, aku tahu.
Hari ini dia ada temu janji di Pengadilan Keluarga
dan diberi kabar buruk, jadi dia mengalami krisis.
Ini tak bisa terjadi. Tidak malam ini.
Marcelo di sini.
Dia bersama investor.
Sayang, saat ini kau harus tenang, ya?
Masalahnya, dia pikir kita bepergian.
Jika dia melihat kami, aku akan dapat masalah.
Sayang, dia tak akan tahu aku di sini. Jangan cemas.
Kau harus turuti ucapanku.
Semua orang harus di panggung lima menit lagi.
Semua orang. Paham?
-Lima menit. -Ya, Pak.
Vicente.
Ada apa? Kau bicara kepada Janet?
Dia di rumah. Sangat mabuk.
Sial. Kita harus bagaimana?
Waktu kita setengah jam untuk membawanya ke sini.
-Baik. -Empat menit lagi.
Ya, Pak.
Jadi?
Kau bisa naik motor?
Selamat malam, Bogota.
Aku merasa ingin
Aku punya waktu Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu
Aku punya kisah Ada hal-hal yang kuberi tahu kepadamu
Hari ini ada kedatanganmu Dan tanganku
Akan kuberikan kepadamu
Janet, kau bisa dengar aku?
Kurasa saat ini kau pasti merasakan yang kurasakan beberapa pekan lalu.
Aku punya rumah, usaha,
wanita yang kupuja...
Wanita yang bosan hidup dengan pecundang.
Itu mencapai saat aku merasa tak dibutuhkan di rumah,
bahwa aku tak penting,
seseorang yang menghalanginya.
Aku bahkan memalukan baginya.
Aku merasa menderita.
Percayalah, itu yang terburuk.
Aku tak tahu.
Karena keengganan, atau kegigihan Humberto,
aku ikut paduan suara tanpa banyak berharap.
Kini, aku merasa jadi anggota sesuatu,
bahwa aku penting.
Kutemukan tempat kecil di dunia.
Aku tahu ini tak akan bertahan selamanya, tetapi selagi ada,
akan kubela sebisaku.
Maka aku di sini.
Karena kau bagian dari yang membuatku tetap hidup.
Aku sangat membutuhkan ini.
Aku tak perlu lebih dari itu.
Atau kurang dari itu, Janet.
Tolonglah aku.
Juga tolong dirimu.
Jangan memikirkan masa lalu yang sedih
Jangan menolakku Jika kau layak mendapat cinta
Duduklah di sampingku Pandanglah mentari
Yang terbit
Aku punya niat
Aku punya waktu Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu
Aku punya kisah Ada hal-hal yang kuberi tahu kepadamu
Hari ini ada kedatanganmu Dan tanganku
Akan kuberikan kepadamu
Aku punya niat
Bos, ada apa?
Vicente tak menelepon.
-Seharusnya mereka datang. -Andrés dan Nina bagaimana?
Kenapa menurutmu mereka tak ada malam ini?
Mereka pergi ke Cali untuk tampil.
Kita harus percaya Tuhan.
Baiklah.
Aku meninggalkan semua Yang kuberi kepadamu
Aku meninggalkan kehidupanku di sini
Vicente, maaf, dengan kecepatan ini, kita tak akan tiba.
Kenapa aku mengemudi?
Tenang. Dengan semua kopi yang kuminum dan ucapanmu kepadaku,
aku sangat terjaga.
Baik, lakukanlah.
Jangan cemas, aku bisa menyetir, jadi kau aman denganku.
-Humberto. Kini giliranmu. -Baik.
Teman-Teman, akhirnya.
Ayo, cepat.
Ayo. Cepat.
Tampil sehebat mungkin. Semoga berhasil.
Paduan suara gospel masuk.
Laguku bepergian
Melalui angin
Rasa haru menjadi ratapan
Sinyal asap
Yang tak kaujawab
Namun aku tak akan menyerah Hingga kau kembali
Kukirim kau pesan di botol
Yang hilang di lautan Ketidakpedulianmu
Aku tahu salahku kau tak mencintaiku
Apa yang harus kulakukan agar kau paham?
Semoga pesan itu mencapaimu
Bahwa aku menyesalinya
Bahwa aku minta maaf Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Semoga pesan itu membuatmu Mempertimbangkan ulang
Semoga meyakinkanmu untuk kembali
Aku putus asa Tiap hari aku lebih merindukanmu
Jika aku bisa bicara kepadamu Secara telepati
Kau akan merasa Betapa aku bisa mencintaimu
Jika perasaanku bisa mencapaimu
Kau tak akan ragu untuk memaafkanku
Semoga pesan itu mencapaimu
Bahwa aku menyesalinya
Bahwa aku minta maaf Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Semoga pesan itu membuatmu Mempertimbangkan ulang
Semoga meyakinkanmu untuk kembali
Aku putus asa Tiap hari aku makin merindukanmu
Aku bicara dari hatiku
Memberi tekanan pada luka
Yang kaubuat dalam hatiku saat kau pergi
Semoga pesan itu mencapaimu
Bahwa aku menyesalinya
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Semoga pesan itu membuatmu Mempertimbangkan ulang
Meyakinkanmu untuk kembali
Aku putus asa
Tiap hari aku makin merindukanmu
Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Semoga pesan itu mencapaimu
Bahwa aku menyesalinya
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu
Kita berhasil!
Kita berhasil, Bu.
-Kita berhasil! -Aku terharu.
Kau lihat itu bisa berhasil? Indah sekali. Hebat.
Bantu aku.
Bisa jelaskan kepadaku kenapa kalian merayakan?
Aku tak paham.
Kalian merayakan apa? Penampilannya buruk.
Tempomu buruk, kau datang terlambat, semua orang bersikap berlebihan.
Buruk sekali!
Selamat! Kalian hebat! Aku suka.
Aku sangat menyayangi kalian.
Aku sangat menyayangi kalian dan aku bersyukur.
Terima kasih.
Selamat.
-Terima kasih. -Terima kasih menghargai kerja kami.
Kalian percaya dia?
-Dia artisnya. -Tahu kenapa dia katakan itu?
Karena dia kegirangan dengan acara ini. Karena dia merasa kasihan.
Itu tak berhasil padaku.
Jangan rayakan dahulu.
Aku tak menerima satu kesalahan lagi.
Aku tak memberi peluang kedua, dan tak merasa kasihan.
Tidak. Aku tak merasakan itu.
Kalian lihat saja siapa aku.
"Kalian lihat saja siapa aku."
-Bagaimana kabarmu? -Baik.
-Bagaimana wisatamu? -Baik sekali.
Sudah urus situasi dengan Antonio?
Hubungan kami bagus.
Hubungan kalian bagus, hebat.
Kau percaya yang kulihat di acara?
Kacamata hitam dan rambut ikal itu cocok untukmu.
Aku tak memberitahumu sebab aku tak tahu reaksimu.
Aku tak tahu apa situasi akan berhasil.
Jika kau mau aku sungguh jujur denganmu,
aku senang ikut paduan suara.
Lebih lagi, jika aku harus memilih antara paduan suara dan perusahaan,
yang telah banyak kucurahkan diriku, aku memilih paduan suara.
Jadi, aku paham jika kau minta aku mengundurkan diri.
Aku hanya minta kau izinkan aku mengajukan proposal yang kukirim.
Itu permintaan terakhirku.
Aku berutang budi kepada rekan kerjaku.
Tidak, aku mau memberimu selamat.
Aku suka acaranya.
Juga, Rosario, tak perlu mengajukan apa pun.
Kubaca proposalmu dan aku suka itu.
Para konsultan pergi siang ini
dan kita perbaiki situasi tanpa memecat orang.
Kurasa kadang... Bukan kadang. Kau selalu benar.
Kita berutang budi kepada mereka.
Kita akan menjadikan mereka bagian dari solusi.
Terima kasih.
Yang akan kukatakan kepadamu menjadi rahasia kita saja.
Kudengar mungkin acara ini akan menjadi internasional.
Yang benar saja.
Benar. Ada undangan untuk pergi ke AS, bagaimana itu?
Aku tak percaya denganmu.
Ada apa?
Humberto?
Senang berkenalan.
Aku yakin kalian tak tahu si cantik ini
dipenjara selama dua tahun
karena mencuri dan menipu.
Dia dibebaskan karena sistem peradilan tak efisien.
Namun, yang terpenting, selama dia berada di "universitas",
dia mengumpulkan sejumlah utang.
Utang agar dia bisa hidup makmur.
Utang yang tak dibayar, dan jika tak dibayar, dia akan mati.
Kini,
ada dua pilihan.
Satu,
kalian harus membayari
untuk pria ini,
atau harus mencari pria kulit hitam lain untuk paduan suara.
Karena kami akan melenyapkan pria ini.
Bagaimana?
Aku tak tahu caranya, tetapi akan kutebus utangnya, ya?
Aku bersumpah.
Kau harus mendapatkan uang untuk membayar utang.
Yang kuberi akan mengulur waktu, tetapi tak selesaikan masalah.
Aku boleh melanjutkan di paduan suara?
Saat pembayaran harus dibayar, musim akan berakhir.
Akan kuupayakan.
Ini buruk sekali.
Vico,
jadi kau tahu dunia kejahatan?
Sebab aku perlu orang untuk membantuku
dan aku mau membayar.
Aku muak diperlakukan seperti orang bodoh.
Aku baru dari kantor polisi.
Mereka ditangkap karena penyerangan fisik.
Kenapa?
Mereka memukuli pria yang berpacaran dengan istri Vicente.
Sudah kukira.
Aku tahu kulit putih itu akan menyebabkan masalah.
Orang sepertinya selalu mengacau, dan dia berbuat mengacau.
Tidak, Richard. Tak akan kubiarkan kau bicara seperti itu tentang Vicente.
Kau lupa kau sendiri yang mengesahkannya sebagai kulit hitam.
Bu, itu tak berhubungan dengan ini.
Jangan beralasan lagi. Kita membahas itu nanti.
Begini. Bukan begini didikanku kepadanya.
-Bu, tahukah kau... -Cukup. Tenang.
Nina dan Andrés akan menggantikan Vico dan Vicente malam ini
selagi kami mencari solusi.
Maaf aku bicara.
Ini akan jadi alasan sempurna bagi Mario untuk mengusir kita
dari paduan suara.
Kenapa?
Dia perlu paduan suara, dan dia akan mendapat paduan suara.
-Aku sudah katakan kepadamu. -Ayo berlatih.
Humberto, ayo.
Katakanlah.
-Kau pikir aku bodoh, bukan? -Tidak, Pak.
Kau pikir aku tak tahu ada dua orang yang tak ada?
Mereka ada masalah keluarga, tak bisa datang.
Apa?
Mereka ada masalah keluarga dan tak bisa datang.
Masalah keluarga.
Jadi, jika ada ayah seseorang terjebak di jaring ikan,
atau kano ibu seseorang tenggelam, itu masalahku, ya? Bukan masalahmu.
Solusinya adalah merusak acara dan mulai berimprovisasi.
Tn. Mario, Andrés dan Nina adalah penyanyi gospel asli.
Lebih lagi, mereka selalu bersama kita. Mereka tahu acara ini.
-Mereka profesional... -Cukup.
Dengar, Humberto.
Jika produser perlu penyanyi profesional,
akan ada penyanyi profesional di sini, tetapi kita perlu figuran.
Itulah peran mereka, figuran. Itu sebabnya kau di sini.
Maka, aku perlu paduan suara yang sama
atau ini terakhir kali kalian naik ke panggung.
-Jelas? -Ya, Pak.
Sangat jelas, Tn. Mario.
Ada apa? Ya. Aku dengan pria tanpa selera.
Lalu polisi datang dan berkata pengacara menjamin kami bebas.
-Prosesnya masih... -Ditunda.
Namun, kami boleh pergi.
Pengacara?
Dari mana kalian mendapat pengacara?
Itu yang teraneh. Kami tak hubungi siapa pun.
Jadi, Kawan?
-Tak tahu. -Roh Kudus.
Aku mengubungi-Nya semalam dan Dia melaksanakannya.
Itu bagus, Nn. Lorenza. Aku senang kalian selamat.
-Terima kasih. -Kalian memikirkan apa?
Kenapa kalian bisa berkeliaran pura-pura jadi bandit?
Apa kalian tak memikirkan kami?
Kalian bisa melakukan apa saja dengan hidup kalian, aku tak peduli.
Sayangnya, acara ini perlu grup yang sama setiap kali,
aku akan minta itu, hingga musim berakhir,
kalian berupaya untuk menjaga rasa tanggung jawab.
Setelah itu, terserah kalian. Semoga aku tak bertemu kalian lagi.
Semua lancar, seperti biasa.
Ya, Humberto marah dengan Vicente dan Vico.
Mereka hampir tak datang.
Omong-omong, aku belum berterima kasih atas tindakanmu.
Kau menyelamatkan kami.
Sama-sama, Sayangku.
Baik, apa kata mereka?
Itu berkat Roh Kudus. Bagaimana?
Ya? Itu kualifikasiku yang baru?
Aku suka. Akan kukurangi harga layanan hukumku,
tetapi kau berutang jaminan.
Akan kubayar saat pulang.
Aku punya ide yang akan kausukai.
Sepertinya bagus.
-Cium. -Baiklah, Sayang.
Sampai nanti, Pengacara favoritku.
Kita bicara nanti.
Tanda tangan di sini. Begitu.
-Semoga dibalas Tuhan. -Ya.
-Terima kasih. -Tidak, terima kasih.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Jumlahnya amat kecil.
Maaf, aku tak punya apa-apa untukmu.
Aku harus kurangi utangmu kepada Janet dan kepadaku.
Mau bicara kepadanya?
Tidak usah. Terima kasih.
Vico.
Bantuan yang sangat perlu pada saat dibutuhkan.
Anggap saja bonus.
Jangan beri tahu siapa pun.
Terima kasih.
Teman-Teman.
Berkat kalian, acara ini
tak hanya menjadi kenyataan, tetapi juga kesuksesan.
Aku ingin kalian bertepuk tangan untuk diri sendiri.
Aku pun punya kabar bagus.
Kita membuat kontrak dengan Teater Kota Medellín
dan mereka ingin kita di sana sebulan di kota musim semi abadi.
Satu hal lagi, aku ingin kalian
bertepuk tangan untuk paduan suara gospel kita,
yang akan berpamitan hari ini. Ini acara terakhir mereka.
Tepuk tangan perpisahan.
Tn. Mario, begini.
Katakanlah. Kami tak akan tampil di Medellín?
Benar. Kalian tak ikut.
Pahamilah kami tak bisa menghabiskan banyak uang
membayari transportasi,
hotel, makanan, karena kalian banyak makan,
juga, bila kami bisa menemukan orang untuk membantu kami di Medellín,
yang bisa melakukan tugas sama.
Pahamilah satu hal.
Kalian bukan paduan suara.
Kalian pemain figuran.
Pemain figuran bisa ditemukan di mana saja.
Selamat menikmati acara terakhir.
Hari ini aku merasa sedih, di sini... Sampai jumpa.
Aku akan meninjunya...
-Apa? -Tak ada, Tn. Mario.
Katakan jika perlu bantuan.
Kita akan bicarakan ini di antara kita saja.
Mari tunggu semua pergi.
Kau tak bisa begitu.
Tn. Humberto, kita harus bertindak. Apa kita akan membiarkan ini?
Kita bagian dari acara ini.
Kita bagian yang penting, itu katamu.
Apa kita akan biarkan si bodoh ini menganiaya kita?
Dia ingin kita berpikir kita remeh.
Kita bertanggung jawab dengan Tn. Cepeda, yaitu orang yang baik.
Kita tak bisa mengabaikannya.
-Kita bisa apa? Mereka tak mau kita. -Ayo bicara dengannya.
Nn. Lorenza, masalahnya sekarang
bukan tentang niat baik, tetapi tentang anggaran.
Jadi apa? Kita menyerah dan tak melakukan apa-apa?
Kita pergi ke Medellín.
Kita pergi ke Medellín naik keledai, naik mobil, naik kano, apa saja.
Aku punya sepupu di sana yang bisa menerima kita berempat dan...
Aku punya paman yang tinggal di Jardín. Bukan Medellín, tetapi dekat.
Dia punya pertanian. Kita bisa menaruh lebih banyak orang. Itu tersedia.
-Sungguh? -Ya.
Teman-Teman, ayolah. Tunggu.
Bahkan jika kita naik bus, kita tak punya uang untuk membeli tiket.
Makanannya bagaimana?
Kita bisa menggalang dana. Entahlah, undian, bazar, pekan raya.
Permainan bingo. Aku bisa memotong rambut gratis.
Aku bisa menyanyi.
Entah bagaimana aku bisa membantu, tetapi kulakukan sebisaku.
Itu baru semangat.
-Jadi? -Humberto?
Baiklah.
Kita tak miskin.
Juga kita belum mati, jadi Medellín, kami datang.
-Ya? -Bagus.
-Nn. Lorenza, ikut aku. -Ya, kau sangat pandai bicara.
Tentu, apa?
-...dia hebat. Bila tentang... -Tn. Andrés.
Boleh bicara sebentar?
Tidak. Kami akan keluar.
Tn. Andrés, maaf...
Kami paham untuk acara di Medellín, karena keterbatasan anggaran,
sulit bagi kami untuk bepergian denganmu.
Mustahil. Ya, disayangkan.
Kami punya usul.
Kami bisa pergi ke Medellín dan tampil di acara
untuk pembayaran sama darimu di Bogota ini.
Tidak.
Kami tak mau tampak sok, tetapi acara ini membutuhkan kami
dan kami tak mau mengabaikanmu saat ini.
Kurasa ide itu bagus! Keren sekali, Mario. Kau bisa bayangkan?
Kita bisa membantu membayar perjalanan agar kalian bisa bersama kami di Medellín.
-Terima kasih. -Tentu.
Terima kasih, Tn. Mario. Terima kasih banyak.
-Mario. -Terima kasih, Tn. Andrés.
Tuhan memberkatimu.
Teman-Teman, kita pergi ke Medellín.
Kita pergi ke Medellín!
MINUMAN
SELAMAT DATANG - KASINO
TAROT - MADAM TUTU
Hadirin.
Tak bisa menjadi lebih baik.
Ini sukses besar. Kita pergi ke Medellín.
Lagi.
Lagi. Aku harus mendengar lagu itu saat kita tiba di Medellín.
-Kalian mau makan sesuatu? -Ya.
Baik, kita segera berhenti.
-Bagus! -Ya?
Namun, jangan terlalu lama, ya?
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Humberto, kita bisa melakukan apa?
Mereka sangat dekat.
Tak ada apa-apa, Bos.
-Apa? -Aku tak bisa temukan apa pun.
Tahu di mana uangnya?
Ayo! Di mana uangnya?
Sudah kukatakan.
Vico mengambil uangnya.
Aku harus minta maaf, khususnya kepada para wanita,
untuk situasi yang tak nyaman ini.
Bukan tergantung aku. Aku harus mengikuti perintah, paham?
Aku harus tahu di mana temanmu Vico.
Apa ada yang tahu ke mana dia pergi?
Tahu apa yang terjadi jika aku tak datang dengan Vico?
Tahu apa yang akan terjadi?
Mungkin aku harus pensiun.
Namun aku mungkin harus pensiun di peti mati.
Astaga.
Kasihan.
Kau tak tahu apa-apa tentangku, aku punya istri.
Dua putriku berkuliah.
Dua putriku, jika aku tak ada, siapa yang membayari kuliah mereka?
Aku ingin kalian paham betapa sulitnya bagiku.
Istriku tak bisa bekerja, jika aku tak bekerja, siapa membayari kuliah?
Ini menyedihkan.
Sudahlah, Bos. Tenanglah.
Aku akan minta bantuan kalian.
-Tidak. -Tidak.
-Tunggu. -Aku benci harus begini.
Jika kalian tak beri tahu di mana Vico, aku harus membunuh kalian satu per satu.
Aku bisa apa lagi?
-Taruh itu. -Katakanlah...
Aku benci melakukan ini, jika kalian tak bilang, aku harus...
Tidak, dia di Palmira!
Dia di Palmira. Katanya dia harus mengunjungi keluarga.
Di mana di Palmira? Palmira itu besar.
Tanya keluarga Guerra, semua kenal.
Katanya ibunya sakit, dia mengunjunginya.
-Memanfaatkan... -Jika kau membohongiku...
Atau jika kalian membohongiku.
Aku bersumpah, Tn. Gus.
Aku juga berkeluarga. Kalian punya mobil.
Jika bergegas, dia bisa terkejar.
Sumpah atas nama Tuhan dan putriku,
-jika kalian bohong... -Tidak.
Jangan sampai kubunuh kalian untuk membuktikan aku serius.
-Tidak. -Kenapa tak bunuh salah satu?
Tidak.
-Tn. Gus! -Kau tak harus membunuh siapa pun.
Ayo kita pergi. Cepatlah.
Ini tak bisa terjadi pada kita.
Aku mencemaskan Vico. Mereka sepertinya orang jahat.
Jahat?
Vicente, kenapa kau beri tahu mereka?
Kita sudah kehilangan teman.
Kita tak mau pembunuhnya mengejarnya.
Salah satu dari kita harus dapat akibatnya?
-Richard, jangan bodoh. -Tenang.
-Tenang! -Cukup, Teman-Teman.
Vico tak pergi ke Palmira atau halte bus, atau di mana pun.
Dia selamat.
Mau lihat pesannya untuk kita?
Humberto dan Vicente bisa katakan kenapa aku harus meninggalkan kalian.
Jika kalian menonton video ini, tentu...
Kalian bertemu orang-orang yang memburuku.
Pertama, aku minta maaf atas semua masalahnya,
dan aku ingin mengatakan, untuk orang sepertiku,
yang tak punya siapa pun atau apa pun dalam hidup,
kalian yang terbaik dalam hidupku.
Aku tak tahu...
Aku tak tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang, atau dicintai,
dan kalian memberiku peluang itu.
Semoga kita bertemu lagi.
Kini sebaiknya aku menyingkir.
Vicente tahu di mana uangnya, jadi...
Jangan cemaskan itu.
Semoga berhasil dengan Tn. Mario. Aku tahu Humberto akan cari solusi
tentang aku tak di sana.
Janet...
Peluk gadis itu untukku.
Dan uruslah dia.
Urus dia baik-baik. Saling urus satu sama lain.
Aku akan selalu mengingat kalian dalam lubuk hatiku.
Jaga diri kalian, ya?
Halo?
Ya, ini aku.
Bukankah kita harus menipu mereka?
Seharusnya.
Katanya, mereka menangkap Vico.
Jika kita tak memberi uangnya segera, dia akan dibunuh.
-Aku tak tahu. Mungkin jebakan. -Tidak.
Aku coba meneleponnya, tak diangkat.
Kita harus hubungi polisi. Hanya itu solusinya.
Mereka melarangku dengan keras.
Kita tak bisa ambil risiko itu. Mungkin anak itu dilukai.
Kita harus cari tahu keinginan mereka.
Nn. Lorenza.
Kita harus pergi?
Ya. Kami tak akan biarkan kau melakukan sendirian. Atau harus?
Kita bisa tinggalkan yang lain, tetapi kami ikut denganmu.
Bukan semua uang yang kuharapkan. Aku merasa tak enak mengganggumu.
Aku bisa melakukan sesuatu dengan truk kalian.
Di mana Vico?
Ambil pria kulit hitam.
Aku mau berterima kasih,
atas namaku dan para putriku untuk solidaritas kalian.
Kalian menyelamatkan hidup kami.
Putrimu belajar di mana?
Yang sulung kuliah hukum. Dia ingin masuk Kongres.
Yang bungsu kuliah kriminologi.
Kelak dia ingin jadi jaksa distrik.
Pasti kau bangga.
Aku sangat bangga, dia juara satu di kelasnya.
Kau membuatku amat takut.
Kau akan memaafkanku, tetapi akhir bahagia...
Membuatku terharu.
Jadi? Apa yang akan kita lakukan?
Kita pergi ke Medellín dan melakukan tugas kita.
Bu, kau sadar kita tak punya uang? Tak ada mobil, apalagi waktu.
Saat ini pasti latihannya sudah dimulai.
Kita tak bisa pergi ke sana.
Kau yakin bisa datang?
Tak akan pernah.
Aku mencintaimu.
MEDELLÍN
-Ya. Di sana. -Mario.
-Pak. -Bagaimana semuanya?
Semua beres dariku, Pak, tetapi paduan suara tak pernah datang.
Paduan suara itu tak datang. Sudah kuperingatkan.
Mereka bahkan tak menelepon.
Mereka tak menjawab pesanku. Tak ada apa pun.
-Kau pikir terjadi sesuatu pada mereka? -Tentu.
Mereka dapat kerja di tempat lain dengan upah lebih besar.
Begitulah mereka. Sudah kuperingatkan.
Sayang sekali. Aku suka mereka. Mereka bagus.
Jangan cemas, Maestro. Aku sudah punya grup lain di Medellín.
Lebih ahli dengan harga yang sama. Jauh lebih sehat.
Mereka orang bermasalah.
Mereka orang jahat, kau tak lihat tato mereka?
Pria beranting, dengan rambut...
Baik, Mario. Baiklah.
Teman-Teman, aku harus mengaku.
Aku bukan sekretaris.
Aku direktur perusahaan multinasional,
dan aku menikahi pengacara yang sangat sukses,
dia mengeluarkan Vico dan Vicente dari penjara.
Firmanya memberi saran hukum untuk acara kita.
Kalian tak percaya?
Ya, kami percaya. Kami sudah tahu.
Kudengar kau bicara pada malam Vicente dan Vico ditangkap.
Kuberi tahu mereka.
-Kenapa tak memberitahuku? -Kami pikir tak perlu.
Hanya saja,
di grup ini tak penting dari mana kau.
Kami tak peduli lagi dengan uang,
dan semua hal bodoh yang dipedulikan orang.
Yang mengumpulkan kita adalah kegembiraan karena kita bersama.
Paham? Kita tahu tak akan mengubah dunia, tetapi...
Kita telah berubah selama ini.
Itulah yang kita perlukan.
Itu Lorenza-ku!
Aku berhasil menyingkirkan mereka.
Tidak.
Tidak. Kita bersepakat, dan kalian tak datang. Pergi.
Kalian sia-sia ke sini. Kembalilah.
Kami sudah berlatih dengan orang lain. Lancar sekali.
Tn. Mario, kami paham sekali ucapanmu,
tetapi kami berusaha keras untuk tiba di sini.
Kami mengalami hal buruk.
Jika kau memutuskan kami tak bisa tampil
karena kami tak berlatih,
kami akan terima, karena, bagaimanapun, kau bosnya.
Kau Tuhan.
Namun, jika memang begitu, sebelum kami pergi,
aku akan membiarkan wajah ikanmu
berputar di meja seperti piringan hitam tua.
Agar kau tak pernah lupa menghormati pemain figuran.
-Petugas keamanan. -Tiran!
-Petugas keamanan! -Sardanapalus.
-Kalian datang. -Tn. Andrés.
-Itu perjanjiannya, Tn. Andrés. -Bagus. Terima kasih.
Maestro, mereka mengancam untuk memukulku.
Mereka mengatakan hal buruk tentang wajahku.
-Aku tak sehat. -Tahukah kau?
Bagus kalian datang. Aku merasa lebih baik dengan kalian tampil.
Terima kasih. Bersenang-senanglah. Aku senang kalian datang.
-Terima kasih, Tn. Andrés. -Ayo.
-Sudahlah. -Aku merasa tak senang.
Ayo ke tempat kalian. Ayo.
Lepaskan.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Terima kasih, Medellín. Kami melakukan ini dengan cinta untuk kalian.
Lagu berikutnya mengandung pesan cinta dan pemberian maaf,
dan berjudul El Mensaje.
Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang terjadi?
-Ada apa? -Ada apa?
Mario. Ada apa?
Ada apa?
Sedang apa kau?
Ada apa? Sedang apa paduan suara ini? Apa...
-Ayo ikuti dia. -Ya.
Tanpa takut
Astaga.
Mereka melakukannya kali ini.
Aku bisa
Berkat dirimu
Aku mendapati
Bahwa aku bisa hidup
Tanpa takut
Kau membuatku merasa Walau langit kelabu
Aku bisa
Impian, impian Yang membuat orang hebat
Yang membuat orang baik
Dengan kemenangan besar Dan kaki berpijak
Dunia yang kita tahu Entah akankah berakhir
Namun waktu yang kumiliki Aku harus mencintai dan kukatakan kepadamu
Berkat dirimu Aku sudah mendapati
Bahwa aku bisa hidup Tanpa takut
Ya, kau membuatku merasa
Walau langit kelabu Aku bisa
-Tak ada masalah -Seperti mentari pagi
-Yang datang dari jendela -Kesedihan terbilas
-Dengan air laut -Yang mengenai wajahku lalu mengalir
Tetesan hujan Di jendelaku
Air laut
Tak ada masalah Kesedihan terbilas
Dengan air laut
Tak ada
-Tak ada masalah -Kesedihan terbilas
-Dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Apa kau sungguh berkomitmen kepadaku seperti pria serius?
Apa kau akan terus mencintai dan menerima Lili?
Kau menyelesaikan semua masalah hukum dan mencari pekerjaan tetap?
Lebih lagi,
apa kau bisa mencintaiku seperti adanya?
Kacau,
dengan agak pemarah.
Sedikit.
Jika kau mau peluang denganku, katakan "ya" untuk semua di atas.
Tanpa kecuali.
Boleh kupikirkan sedikit?
Tidak.
Hei.
Ya.
Ya untuk semuanya.
-Bodoh. -Kau bosnya.
Ini peluang terakhirmu.
-Jangan sia-siakan. -Tak akan. Aku berjanji.
Bukankah mereka pasangan hebat?
-Kau pasti bercanda, Bu. -Apa?
Semua ini pura-pura. Banyak yang harus mereka urus.
Khususnya Vico.
Ya. Pasti cepat atau lambat dia akan dipenjara.
Tidak juga.
Suamiku membaca berkasnya
dan dia pikir ada kemungkinan
dapat kebebasan bersyarat jika dia berjanji bersikap baik.
Kami akan bicara kepada ahli hak keluarga di firmanya
agar dia bisa mengambil alih kasus hak asuh putri Janet.
Kurasa dia berpeluang menang.
Apa mereka tahu ini?
Kenapa kau pikir mereka senang? Aku baru memberi tahu mereka.
-Kau baik sekali. -Tidak.
Aku menikahi pengacara terbaik dan orang terbaik di dunia.
Seseorang yang mengingatkanku, untuk bahagia,
kita tak selalu harus bersaing untuk kesuksesan.
Hal paling sederhana harus mengingatkan kita tak harus tiba lebih dahulu,
tetapi kita harus tiba.
Adik, terima kasih.
Terima kasih untuk kalian, khususnya kau,
yang pertama bergabung, aku tak kecewakan Milena.
Di mana pun dia,
aku tahu dia akan bangga akan paduan suara ini dan tindakan kita.
Kau benar. Mungkin dia malaikat yang mengurus kita.
Aku yakin itu.
Akulah yang harus berterima kasih.
Seumur hidupku, aku berusaha membuat orang lain senang.
Setelah petualangan ini, tahukah apa pemikiranku?
Aku tak mau lagi menjadi penata rambut terbaik,
atau penari terbaik, atau aktor terbaik.
Aku ingin berusaha menjadi seniman. Tahu yang kuinginkan?
Aku ingin melakukan yang kuinginkan, sesuai kata hatiku.
Tak penting aku yang terbaik atau tidak. Ini berkat kau.
Terima kasih.
Penonton senang dengan Cepeda, para pemusik, acara ini,
dan paduan suara, sedikit.
Aku ingin membuat pengumuman. Kami bertemu pengusaha Amerika
yang ingin kita tampil di Miami dan New York.
Kali ini, paduan suara...
Biar kujelaskan.
Akan kukatakan dengan bahasamu.
Selamat tinggal
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Cukup.
Terima kasih atas informasi yang amat penting.
Kami perlu kau memastikan tanggalnya secepat mungkin.
Sebab pergi ke Miami dan New York akan lebih sulit daripada ke Medellín.
Kami berusaha keras, Bodoh.
Kami akan tiba di sana, bagaimanapun caranya.
Tak ada masalah Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Dan Mario tak akan pergi
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut
Tak ada masalah
-Kesedihan terbilas dengan air laut -Menarilah, Mario!
Apa yang terjadi? Siapa yang ada di ruang kendali?
Gelap sekali. Aku dikepung.
Petugas keamanan! Siapa yang menyentuhku?
Pria atau wanita? Siapa itu?
Petugas keamanan, tolong.
Impianlah, impianlah
Yang buat pria hebat Membuat pria baik
Yang membuat mereka berjaya Dari atas ke bawah
Dunia yang kita kenal ini Kelak akan berakhir
Namun waktu yang kumiliki Untuk mencintai dan memelukmu
Berkatmu Aku mengetahui
Bahwa aku bisa hidup Tanpa takut
Ya, kau membuatku merasa
Ketika langit kelabu
Bahwa aku bisa melakukannya
-Tak ada -Bagai mentari pagi
Tak ada masalah
-Dari jendela -Kesedihan terbilas
-Dengan air laut -Air jernih
yang memercik di wajahku dan mengalir
-Tak ada -Hujan rintik
-Tak ada masalah -Di jendelaku
-Kesedihan terbilas -Ah la la eh
-Dengan air laut -Air, air laut
Tak ada Tak ada masalah
Kesedihan terbilas Dengan air laut
Tak ada Tak ada masalah
-Kesedihan terbilas -Kesedihan terbilas
-Dan kepedihan pergi -Dengan air laut
Semua berlalu
Tak ada Tak ada masalah
Kesedihan terbilas Dengan air laut
Tak ada Tak ada masalah
Kesedihan terbilas Dengan air laut
Tak ada Tak ada masalah
Kesedihan terbilas Dengan air laut
Tak ada Tak ada masalah
Kesedihan terbilas Dengan air laut
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto
Supervisor Kreasi Kiki Alek