1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Katanya ada dua jenis kisah umum.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Para tokoh biasa menghadapi
kisah-kisah luar biasa,

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
dan para tokoh luar biasa
menghadapi kisah-kisah biasa.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Kisah yang akan kuceritakan ini,

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
entah harus kugolongkan di mana.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Para tokoh ini bukan tokoh biasa
atau tokoh luar biasa,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
dan yang terjadi pada kami tak luar biasa.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Namun,

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
bukan apa pun yang bisa dianggap...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
Normal.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Selesai, Bu.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Sudah lama aku mengenal José Vicente.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Lihatlah.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Salon rambutnya selalu jadi minatnya.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Tidak! Buruk sekali...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Tragedinya adalah dia tak pernah memiliki

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
yang disebut bakat.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Mustahil menjaga Vicente's Style
tak bangkrut.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
SALON KECANTIKAN

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ya, aku sangat putus asa, percayalah,

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
aku muak.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...entah bagaimana reaksinya...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Sayang?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Aku membuat keputusan ini
dan kuberi tahu hari ini.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Bayangkan. Rodrigo berkata
kami harus hidup bersama.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Sudah kukatakan, aku tak tahan lagi
dengan perkawinan ini.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Tidak. Kau tahu Vicente.
Dia tak berguna, dia pecundang.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente tak punya pilihan

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
selain mengumpulkan sisa martabatnya,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
mengemasi barangnya dalam koper kecil,
dan pergi dari rumahnya.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Di mana dia akhirnya?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Di rumahku.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Aku tak bisa menolaknya.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Malaikat yang jatuh ini temanku.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Berapa usia..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Dia tinggal di AS dua tahun,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
mencoba membangun masa depannya
di negara penuh peluang,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
hingga dia dideportasi

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
karena bekerja secara ilegal
di restoran di Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Masa ketika dia berada di AS

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
membantunya belajar bahasa Inggris.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Usiaku...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
enam puluh lima.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Tak masalah.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Kau, Nn. Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Aku, kau, bahagia.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Astaga. Ayolah.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Kau paham ucapan
yang keluar dari mulutku?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Aku akan berbahasa Spanyol
agar kalian paham.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Kalian tak akan bisa
belajar bahasa Inggris.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Mustahil dengan usia kalian.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Bu, aku tahu mereka temanmu,
tetapi pada saat itu,

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
aku harus berkata jujur.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Tindakanmu benar.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ya, para wanita tua itu bodoh.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Kau tak bisa terus
membuang waktu dan tenagamu.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Mereka sangat tuli.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Terima kasih mau maklum.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Kapan kau mulai
memanfaatkan ketampananmu?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Sama. Bu, jangan mulai
dengan hal yang sama lagi.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Itu benar, kau sangat tampan.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Alih-alih mengajari bahasa Inggris,
kau harus ada di depan kamera,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
berhasil sebagai aktor.
Atau bahkan, kau harus ada di Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Aku akan pergi dari tempat buruk ini
cepat atau lambat.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Tubuhku akan bugar

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
untuk ribuan gadis di luar sana.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Mereka menunggu pria kulit hitam seksi

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
yang menghukum karena mereka nakal,

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
jadikan mereka senang.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Adonis kayu hitam yang hebat ini,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
pria ini bernama Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Dia dipenjara selama dua tahun
karena pencurian dan penipuan.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Selama itu, dia membaktikan diri

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
dengan membentuk
sosok Herkules-nya, menurutnya.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Kau diberi tahu bahwa kenyamanan
dan kesejahteraan penjara ini

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
ada harganya, bukan?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Dan jika kau tak membayarnya,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
kau akan menghadapi masalah serius.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Aku punya masalah keuangan.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Beri aku waktu dan aku akan membayarmu.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Ya?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Itu masalah lainnya.
Aku tak bisa memberimu waktu lagi.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Ini menyedihkan.
Aku bahkan kasihan denganmu.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Aku harus mengiris wajahmu.
-Kenapa?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Sebab begitulah caranya di sini.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Ada akibat karena tak membayar.
Apa kau paham?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Tidak.
-Ada apa di sini?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico pria mujur.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Saat itu dia menggunakan
salah satu dari tujuh nyawanya.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Hari itu, berkat sistem keadilan
yang tidak efisien

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
yang membuat kesalahan saat dia divonis,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico dibebaskan.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Dia tak punya uang saat bebas.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Dia tak tahu harus pergi ke mana.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Namun dia selalu tersenyum
dan memiliki optimisme yang amat kuat.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Aku hanya mencari

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Bentang alam terkenal

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Di tempat yang amat aneh
Di sana aku tak bisa menemukan

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Dirimu

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Ibu tunggal.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Dia penyanyi yang bagus,
tetapi ada masalah kecil.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hei.
-Dia banyak minum.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Apa kabar?
-Baik sekali.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Aku suka caramu menyanyi.
-Terima kasih.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Aku agen bakat. Aku ingin bicara denganmu.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Sekarang? Seperti kau lihat...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Tenang saja. Kutinggalkan
kartu namaku agar kau bisa meneleponku.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Setuju?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Terima kasih.
-Bersulang.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Bersulang.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Masukkan di tagihanku.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Satu pertanyaan. Satu saja.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Siapa namamu?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Ada apa?
-Bangun!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Pukul berapa ini?
-Pukul 08.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Sial, putriku.
-Sudah kuantar dia ke sekolah.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Bekerku tak menyala.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Karena itu dicuri,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
dengan blender, radio,
dan uang yang kutinggalkan,

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
untuk membayar tagihan!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, aku tak tahu
kau mengajak siapa semalam,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
tetapi setidaknya pikirkan putrimu.
Dia pun tinggal di sini.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Gadis itu terlalu muda
untuk memahami gaya hidup ibunya.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Aku adikmu.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Lihatlah aku! Aku adikmu.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Aku bukan ibumu.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Seharusnya kau malu.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Hari ini hari istimewa.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Saat kita menetapkan
tujuan pertumbuhan kita tahun ini,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
banyak orang yang skeptis.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Itu sebabnya hari ini,

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
kita datang merayakan

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
hasil yang hebat ini.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Aku hanya bisa berterima kasih
kepada timku,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
tim kita, dewan direksi,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
yang sangat mendukungku.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Kepada suamiku.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Aku ingin kalian tahu

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
aku tak bisa
melakukan semua ini sendirian.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Ini hasil semua upaya kita,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
banyak orang...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Seharusnya ini hari terbaik Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Hari yang seharusnya
semua upayanya dikenali.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Seharusnya ini malam perayaan.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Ternyata tidak.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Jika aku harus sungguh jujur,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
saat aku ada di depan semua orang,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
aku merasakan nostalgia.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Aku ingat saat masih menjadi pegawai

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
yang bekerja pukul sembilan
hingga pukul lima, punya bos,

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
dan keluar pada Jumat malam
dengan rekan kerjanya.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Aku sangat ingat itu.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Kini aku kewalahan dengan kemandirian
yang sering kulawan.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Aku harus terus menelepon
dan ada di depan komputer 24 jam sehari.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Apa kau tahu berapa lama
aku makan siang sendirian?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Lama sekali.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Kau tahu sebabnya?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Karena aku tak punya rekan kerja,
aku cuma punya bawahan.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Orang yang tak menghormatiku
tetapi takut denganku,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
sebab kerja mereka tergantung padaku.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Itu konyol.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Aku banyak mencurahkan waktu,
uang, dan tenaga hingga seperti ini,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
dan aku tak menyadari aku menjadi korban

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
satu-satunya musuh terbesarku,
yang tak bisa kuhindari,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
yaitu diriku.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Bagaimana jika aku punya ide?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Jangan melihatku begitu.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Sebenarnya, perusahaan menghubungi kami

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
untuk memberi saran hukum
tentang kontrak acara baru,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
dan aku tak kenal mereka.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Mereka tak mengenalmu,
dan tak perlu tahu siapa kau.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Apa idenya?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Idenya harus terkait denganku.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Namaku Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
dan aku memiliki agensi bakat.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Sebenarnya, itu impian istriku, Milena.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Hari ini, sebagai penghormatan baginya,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
aku mencoba memulihkan perusahaan kami.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Sebelumnya, dan nantinya pun
tak mudah, tetapi setidaknya,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
kami berupaya.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Terima kasih mau datang.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Karena menjawab panggilan.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Kawan, acara jenis apa
yang akan kita garap?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Di surel tak dijelaskan.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Kali ini, kalian tak akan menjadi
figuran di acara TV.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Kalian akan meniru paduan suara gospel
untuk acara Andrés Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Meniru?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Maksudmu kami tak akan menyanyi?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Tidak.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Suara paduan suara
akan direkam sebelumnya.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Kalian akan melakukan suai bibir.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Kenapa tak menyewa
paduan suara asli?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Sebab produser acara ini tertarik

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
dengan penampilan grup di panggung.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Mereka ingin sesuatu yang berdampak.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Pukul berapa latihannya?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Tiap hari pada siang hari.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Apa bisa malam hari?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Aku sekretaris di kantor.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Aku bekerja malam hari.
Siang hari cocok untukku.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Sama. Lebih baik untuk ibuku
jika dia tak tidur larut malam.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, jangan bicara untukku,
aku punya mulut.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Bu, terjaga larut malam tak baik untukmu.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Tenang, aku akan minta cuti.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Terima kasih.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Kenapa ada pria kulit putih di grup?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Bu. Lihat kita, lalu lihat dia.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Kurasa dia bisa jadi faktor pembeda,
juga, inklusif.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inklusif? Etnis? Pembeda?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Aku tak yakin.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ya. Aku di sini karena aku teman Humberto.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Seperti ucapannya,
kami pernah bekerja sama,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
dan karena istriku meninggalkanku,

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
karena dia pikir aku tak berguna,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
dan karena aku mengalami
saat terburuk dalam hidupku.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Jika aku tak punya tujuan,

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
aku akan bunuh diri.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Aku tak bermasalah
kau ikut grup. Selamat datang.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Terima kasih, Bu.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina dan Andrés penyanyi gospel.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Mereka akan mengurus pelatihan
dan pengarahan, agar semua,

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
terlihat meyakinkan.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Benar.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Pertama, kita harus menyadari
bahwa gospel adalah musik dengan pesan,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
musik kebahagiaan,
rekonsiliasi, dan harmoni.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Musik yang membuat kita menari
dengan tubuh, suara, tangan kita.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Dengan kaki mengentak di lantai,
dan pinggul, serta bersemangat.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Halo!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Rapatnya pukul tiga sore.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ya, aku tak bisa menemukan alamatnya,
kini aku ada.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Pria itu pencuri.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Kita harus laporkan pencuri ini.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Kau harus malu. Dia saudarimu.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Kau memalukan untuk ras.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Kini kupikirkan,
seharusnya kita pukuli dia

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
sebelum menghubungi polisi.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Serius. Hanya dengan begitu
mereka bisa paham.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Pertama, kembalikan uang dan barangku.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Sebenarnya, sudah kujual semuanya,
dan uangnya...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Kalian lihat? Paham yang kukatakan...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Dengar. Aku tahu
kau tak ada alasan untuk peduli,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
tetapi aku mengalami...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Aku mengalami situasi yang sangat buruk.
Itu sebabnya...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Itu sebabnya kulakukan.
Namun, aku di sini mencari peluang baru.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Pembohong. Kau harus dihajar.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Cukup.
-Aku percaya dia.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Bu, kumohon.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Bu.
-Boleh kusarankan sesuatu?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Mungkin ada solusi
yang berhasil untuk semua.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Menurutku biarkan dia ikut serta.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Dengan begitu, kalian tetap punya
grup yang sempurna,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
pemuda ini mendapat peluang
yang dia minta,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
dengan uang yang dia dapat,
dia bisa menebus uang wanita itu.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Kita mendapat semangat gospel
yang dibicarakan pria ini.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Benar.
-Aku bagaimana?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Kau harus lebih toleran.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amin.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Lima, enam, tujuh...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Sebentar...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Kau, Kawan.
-Ya?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Berhentilah berpikir.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Biarkan benakmu melupakan koreografi
dan biarkan tubuhmu mengikuti.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Baik, ya.
Itu sulit bagiku, tetapi tak apa.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Kau bisa.
-Maaf.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Kita akan di sini sepanjang siang
berkat bule ini.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Dia perlu lebih banyak melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Sabar.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Sabar?
-Sabar.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Maaf.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
irama dan daya tarik
mengalir di darah seseorang.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Kau punya itu atau tidak.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Pria kulit putih ini tak memilikinya.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Dia benar.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Kita lakukan dari awal.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Lima, enam, tujuh, dan...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Jika tak bisa menari, jangan cemas.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Aku masih perlu aktor.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Kau yang terbaik milikku.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Kau tak perlu aku dan kita tahu itu.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Tindakanmu sudah cukup,
mengizinkanku tinggal.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Tidak.
-Itu cukup.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Tn. Huberto, aku boleh bicara?
-Katakanlah, Nn. Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Kurasa aku punya solusi untuk masalahmu.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Tentang tariannya.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Lima dikurangi dua?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Kita ambil lima dan dikurangi satu,
dua, sama dengan...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tiga.
-Bagus.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Kau mau bantu aku?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Jauhi putriku.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Bu, Vico mengajariku berhitung,
itu menyenangkan.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Sungguh, Sayang?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Bagaimana?
-Menyenangkan saja.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Kau memang gila, Bu.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Ini sempurna.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Kita ajari orang Kristen ini menari,
dan dia akan mengajarimu berakting.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Lihatlah dia, Bu.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Dia sangat ceroboh
dan kurasa tak bisa mengajariku apa pun.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, jangan cepat menghakimi.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Beri dia peluang, tak ada ruginya.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Waktu, Bu. Waktu.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Kau sangat sibuk, atau apa?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Itu menyinggung.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Bagaimana kau bisa membawa
penjahat itu ke rumah kita lagi?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, biar aku bertanya.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Apa kau bisa
mengajari gadis itu berhitung?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Tidak, bagaimana kau...
-Aku juga tidak.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Entah bagaimana,
tetapi pria itu ahli mengajar.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Ahli?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Dia pencuri, Janet. Pencuri.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Kini kami rekan kerja.
-Tidak.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Jika dia membantuku
dengan anak itu, tak apa.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Sungguh? Kau tak menyadari
ini bisa berbahaya?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Baiklah.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Aku akan terus mengawasinya. Serius.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Aku tahu sekali.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Lebih cepat. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Kau lihat, Bu?
Si bodoh ini sangat ceroboh.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Terima kasih, Bu. Sebaiknya aku pergi...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Tidak, ayo, Vicente.
Jangan pergi. Tenang, bernapas, santai.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, pusatkan perhatianmu.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Kau ikuti gerakan Richard.
-Ya.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Jika dia bisa, siapa pun bisa.
-Ibu!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Satu, dua, tiga.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Satu, dua, tiga.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Satu.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Yang kuat!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, perhatikan
ketepatan waktu musiknya.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Kau bisa berhitung?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, itu lebih baik.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Selamat siang.
Maaf terlambat, macet sekali.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Baik, ayo mulai lagi.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Kau harus keluar rumah lebih awal.
Ketepatan waktu itu penting.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Itu untuk semua orang.
-Ya, maaf. Tak akan terulang lagi.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Lima, enam, tujuh, ayo.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Semoga pesannya mencapaimu

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Begitu.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Bahwa aku menyesal

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Benar, yang kuat.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Bahwa aku minta maaf

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Yang kuat!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Tiap hari aku makin merindukanmu

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Apa itu harus sekarang?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Aku belum berlibur
selama lima tahun, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Sumber Daya Manusia sudah meneleponku.
Mereka tak suka kita menumpuk cuti.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ya, aku paham.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Namun, saat ini,
aku perlu kau di kantor 24/7.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Kau selalu perlu aku di kantor 24/7,
tetapi kali ini berbeda...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Aku tak mau beri tahu sebelumnya,
sebab dipastikan semalam,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
tetapi aku mendengarkanmu.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Tiga hari lagi, orang yang kusewa
dari firma konsultan akan datang.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Mereka akan bantu kita
membentuk ulang perusahaan.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Pembentukan ulang apa?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Kita akan mengurangi operasi.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Aku memeriksa angkanya dan kau benar.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Staf kita jauh lebih banyak
dari yang kita perlukan.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Walau ini menyakitimu, aku,
dan semua orang,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
kita harus bertindak tentang itu.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
PHK?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Itulah sebabnya aku perlu kau
dengan para konsultan itu 24/7

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
selama tiga bulan mendatang.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Satu, dua, tiga...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Terdengar jauh lebih baik.
-Terima kasih.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Maaf, ketukanku salah?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Bu, ini tak menjadi lebih baik.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Aku melihat kemajuan besar.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Kalian terus berlatih
selagi aku membuat kopi.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Kau di sini untuk waktu lama.
Dengan atau tanpa gula, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Tanpa gula.
Aku coba tetap sehat. Terima kasih.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Bu, untukku...
-Kau tak dapat apa-apa

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
hingga belajar menjadi rekan yang baik.

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Kawan, biar kujelaskan,

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
bantulah dirimu dan menyerahlah.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Aku bisa lihat kau berupaya keras,
tetapi kau tak bisa mengimbangi.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Masih banyak kekuranganmu.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Ibumu berkata aku makin baik.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Sudahlah. Ibuku reinkarnasi
Bunda Maria kulit hitam.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Dia tak mau menyakitimu.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Namun, kau tak cocok untuk menari.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Ayo, tehnya akan dingin, Tuan Putri.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Kita bisa bermain sebentar?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Ini tehmu, ya?

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Ternyata, Nona, sudah lama kau bermain.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Kita setuju kau akan kembali
membuat PR-mu.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Tehnya...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Kau mau apa?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Kita perlu bicara.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Tak ada yang kita bicarakan.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Aku minta hak asuh gadis itu.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Jelas ini bukan tempat
yang baik untuk Lili.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Kau bekerja malam
dan tidur siang hari.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Kau masih minum-minum
dan tak mau mengubah gaya hidup gilamu.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Bagaimana jika kataku
kau salah dapat informasi?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Aku tak bekerja malam lagi.
Kini aku menyanyi dengan Andrés Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Kami membuat album, dan melakukan tur.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Kau bisa simpan ancaman bodohmu.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Siapa pemuda itu?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Itu bukan urusanmu.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Sebaiknya cari pengacara. Kau perlu itu.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Beri salamku ke Lili.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Temanku, kantor Jaksa Distrik
mungkin mendapat alasan

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
untuk mengeluarkan surat penahananmu lagi,
lalu kau dapat masalah.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Jadi, kusarankan kau pergi,
lebih cepat, lebih baik.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Bagaimana kau menyarankan itu?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Kau pengacaraku.
-Itu sebabnya.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Kukatakan seadanya.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Ingat, kau keluar
karena kadaluwarsa ketentuan,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
bukan karena kau menunjukkan
kau tak bersalah.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Bersulang.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Pak, hanya saja...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Aku tak bisa kabur saat ini.
-Kenapa?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Aku punya pekerjaan.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Pekerjaan atau teman bercinta?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Itu juga.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Kau memang istimewa, hebat. Bersulang.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Omong-omong, Pak...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, itu namanya...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Dia sedang bermasalah
dengan mantan suaminya.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Mantannya ingin membawa putrinya.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Entahlah. Kau bisa membantu wanita itu?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Bisakah kau memberi saran hukum?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Aku putus asa

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Tiap hari aku makin merindukanmu

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Langsung berhenti.
-...empat...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Tunggu! Kalian mulai dahulu. Ayo.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Lima, enam, tujuh, dan...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Mengatakan kepadamu

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Mengatakan aku menyesal

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Bahwa aku minta maaf

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Ayo, ayo. Tersenyum.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Maaf soal itu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Biasanya Rosario sangat tepat waktu
dan hari ini...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Nah...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Kami siap mulai rapat saat ini.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Maaf. Macet sekali.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Senang berkenalan, aku Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Kalian sudah mulai?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ya.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Ayo.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Selamat siang.
-Sampai nanti.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Terima kasih.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Bisa katakan ada apa denganmu?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Ini pertama kali kau terlambat,
dan rapat ini sangat penting.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Juga, kenapa sikap itu?
Kau memperlakukan konsultan seperti musuh.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Sudah kukatakan, macet sekali.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, lebih kreatiflah.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Aku berkata jujur.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Kenapa kau agresif dengan mereka?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Aku cuma memberi mereka opiniku, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Itu bukan opinimu dua bulan yang lalu.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Biar kuingatkan,
konsultan itu datang berkat laporanmu

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
dan semua rekomendasi di sana.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Bagaimana jika kukatakan
aku buru-buru membuat kesimpulanku?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Tindakan pertama kita yaitu mendapatkan
kerja penuh waktu untuk wanita ini.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Pekerjaan di paduan suara. Itu bisa?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ya, bisa, tetapi pekerjaan stabil
akan jauh lebih efektif.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Ingat, kebohonganmu kepada mantanmu
tentang Andrés Cepeda

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
tak akan membantumu.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Aku tak bisa biarkan diriku
dipermalukan olehnya.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Begini. Saat itulah
kau harus menjaga ketenanganmu.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Kesimpulannya, apa kita bisa
mengalahkannya atau tidak?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Manis dia mengatakan "kita".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Kita akan berjuang keras.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Temanku menjalankan saluran bantuan
dan dia berutang budi kepadaku.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Aku akan minta dia memberimu pekerjaan.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Aku harus berhenti dari paduan suara.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Begini.

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Idealnya begitu, tetapi terserah kau.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo terkejut.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Jadi?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Akan jadi perjuangan panjang
dengannya dan para konsultan.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Dia siap mengurangi staf.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Jika aku ingin meyakinkannya sebaliknya,
harus kutawarkan alternatif.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Kau punya itu?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Belum.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Aku akan mencarinya.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Aku perlu waktu untuk melakukannya.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Besok, sebelum latihan di teater,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
aku keluar paduan suara.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Tidak, jangan lakukan itu
kepadaku. Kumohon.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Kuhadapi situasi darurat keluarga,
Tn. Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
dan aku harus keluar kota.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Tetaplah berlatih untuk hari ini
dan kita bicara nanti. Bagaimana?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Kita siap?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Kita belum siap. Baik.
-Tn. Mario... Teman-Teman.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Aku mau kalian ingat empat hal,
jika bisa begitu.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Pertama, aku mau penyanyi asli.
Seniman asli.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Produser ingin figuran,
jadi kalian di sini, figuran.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Aku akan mengamati kalian.
Aku akan terus mengawasi.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Dua, aku tak suka dibantah.
Aku selalu benar.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Tiga, aku tak izinkan kesalahan.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Empat, hanya ada dua orang
yang tak bisa diganti di proyek ini,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda dan Tuhan.
Siapa Tuhan? Aku. Paham?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Siapa pria itu?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Sutradara. Ayo berlatih.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Masuk paduan suara gospel. Masuk.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Ayo, lari.
-Masuk, masuk.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Tidak! Hentikan!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ya, Pak.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Mana dari "aku tak izinkan
kesalahan" yang tak jelas?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Bagian mana?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Wanita itu bermasalah dengan pingggulnya,
perlu lama untuk berjalan.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Aku harus bagaimana?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Panggil dokter bedah
untuk mencangkok pinggulnya?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Keluarkan nenek tua itu.
Dia menghalangi, keluarkan dia.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Bicara soal situasi sulit.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Teman-Teman, ayo...
-Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Apa ibuku harus pergi?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Sayangnya, ketepatan waktu
dalam koreografi sangat penting...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Yang benar saja!

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Jika begitu, aku juga keluar.
Bukankah sudah kukatakan, Bu?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Cepat atau lambat,
mereka akan mengecewakan kita.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Aku benci melakukan ini,
tetapi jika Nn. Lorenza keluar, aku juga.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Baik, ayo jangan bersikap
terlalu radikal soal ini.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Jika kita berhenti?
-Apa?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Waktu menguntungkan kita. Acaranya
sebentar lagi. Tak bisa sewa yang lain.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Sutradara berkata
tak ada yang tak bisa digantikan di sini.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Kecuali Cepeda dan dia sendiri.
Kau tak mendengarnya?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Aku memanggilnya.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto! Bagaimana situasinya?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Tn. Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Tak berlangsung baik, Tn. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Kenapa? Ada apa?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Dia memarahinya karena galak.
-Bagus.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Aku takut kita menjadi musuh sutradara.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Musuh Tuhan.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Kita akan memperlambat
masuknya paduan suara.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ya. Terima kasih.
-Jangan berterima kasih.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Jika tergantung aku, kuusir kau.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Kenapa kau tertawa?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Karena kalian mengeluh ke Cepeda,
aku harus menanggung kalian.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Itu tak akan selamanya
karena kalian ada di sini. Tepat di sini.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Cepat atau lambat, kalian akan kuusir
di jalan seperti anjing.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Ini tak akan berlangsung selamanya.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Memang kalian apa? Pecundang.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Orang rendahan
yang berusaha seperti seniman.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Kalian hanya di sini
karena Cepeda baik hati.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Lebih dari seharusnya.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Kalian berbuat kesalahan.
Kalian mengganggu Tuhan.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Tuhan tak suka ditantang
orang kecil seperti kalian.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Mau perang? Kalian dapat perang.
Kalian akan kalah.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Satu hal lagi. Aku akan pastikan

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
kalian tak akan dapat peluang
di mana saja.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Semua akan tertutup bagi kalian.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Apa karena kulit kita hitam?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Tidak. Aku akan memberinya...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Tenang, Teman-Teman.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Si bodoh itu mau berperang dengan kita,
maka dia dapat perang.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Kami tak akan diusir
dari acara semudah itu.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Kau tak berhenti.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Tidak.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Aku tak berhenti.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Entah bagaimana kuurus

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
pekerjaanku di perusahaan dan di teater
sekaligus, tetapi itu tak penting.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Kami tak akan biarkan dia,
atau aku bukan Rosario Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Tak ada hal lagi selain musuh bersama
untuk menyatukan grup

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
dan memulihkan keyakinan kerja sama.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Teman-Teman, kita harus tunjukkan
si kelas buruh itu

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
bahwa perbudakan di Kolombia
usai sejak 171 tahun yang lalu.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Kita harus tunjukkan tekad
dan kegigihan ras kita.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ya.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Hormati kulit hitam.
-Ya.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Kau, Vicente, resmi kusahkan
sebagai kulit hitam.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Ya, rasku.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Hore!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, tenanglah.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Terutama, paduan suara harus berhasil.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Kita tunjukkan kemampuan kita
ke pria sok itu.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Kau tak percaya aku?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Ya.

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
Aku memercayaimu.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Hanya saja...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Aku sungguh menyukaimu.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Kau memukauku, kau...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Jangan bingung.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Walau perilakumu amat baik dengan Lili,
dan kini kita rekan kerja,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
aku tak melupakan tindakanmu kepadaku.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Lagi pula, saat ini aku tak cari romansa.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Maka, ayo berfokus pada hal penting.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Kau bosnya.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
TOKO PENJAHIT

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Ini milikmu?
-Ya.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Kau sudah mencobanya?
-Ya.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Terima kasih banyak.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Mari lihat.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Itu bagus.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Di mana milikmu?
-Aku mau kami mencoba yang ini.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Terima kasih.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, dengarkan aku, ya?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Kurencanakan kepergian
pada tanggal itu dengan Antonio...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Tidak. Kau tak paham.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Aku punya masalah dalam perkawinanku.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Jika kami tak bertindak sekarang,
semua akan kacau.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ya.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ya.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Kutinggalkan kau dokumen proposal

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
agar kaupelajari dan kaukaji.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Aku cuma minta bantuanmu.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Jangan membuat keputusan
sebelum aku kembali.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Baik, terima kasih.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Halo, Janet.
-Ada apa?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Maaf mengganggumu, tetapi ada surat.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Surat dari siapa?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Dari Pengadilan Keluarga nomor 23.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Apa katanya?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Katanya kau harus hadir
tiga hari lagi untuk dengar pendapat

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
tentang hak asuh gadis itu.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Bagaimana kau dapat nomor ini?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Kami punya nomormu, Kawan.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Kami sangat efisien.
Kami tahu tempat tinggalmu,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
dan apa kegiatanmu. Omong-omong,
kau siap untuk malam pembukaan?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Mungkin aku akan menemuimu.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Kenapa kau meneleponku?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Kenapa?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Untuk mengingatkanmu,
kau berutang uang dengan kami.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Juga memperingatkanmu,
jika kau tak membayar sebulan lagi,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
paduan suara akan harus

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
bermain dengan boneka, atau entahlah...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Pikirkan saja itu.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Kapan kau berhenti merokok sampah itu?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Angkat tangan.
-Angkat. Lihat si bodoh itu, dia lamban.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Tahan, kiri, angkat!
-Nenek itu bergerak lebih cepat darinya.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Rasakan lampunya.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Turunkan perlahan.
-Rasakan lampunya.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Tenang.
-Itu tak lambat.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Ayo lakukan lagi.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Aku harus menanggung ini lagi?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Dengar pendapatnya sulit.
Pengacara mantan Janet tak menahan diri.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Dia menuduhnya tak bertanggung jawab.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Karena tak meluangkan waktu
dengan putrinya, banyak minum,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
membawa pria pulang,

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
dan jadi pembohong.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Dia mudah mendapati
bahwa kerjanya dengan Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
sebagian besar bohong.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Bahwa dia cuma figuran.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Itu pukulan telak.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Apa maksudmu dia tidur?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Jujur saja, dia sangat mabuk.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Dia tahu hari ini acara pembukaan.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ya, aku tahu.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Hari ini dia ada temu janji
di Pengadilan Keluarga

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
dan diberi kabar buruk,
jadi dia mengalami krisis.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Ini tak bisa terjadi. Tidak malam ini.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo di sini.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Dia bersama investor.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Sayang, saat ini kau harus tenang, ya?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Masalahnya, dia pikir kita bepergian.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Jika dia melihat kami,
aku akan dapat masalah.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Sayang, dia tak akan tahu aku di sini.
Jangan cemas.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Kau harus turuti ucapanku.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Semua orang harus di panggung
lima menit lagi.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Semua orang. Paham?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Lima menit.
-Ya, Pak.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Ada apa? Kau bicara kepada Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Dia di rumah. Sangat mabuk.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Sial. Kita harus bagaimana?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Waktu kita setengah jam
untuk membawanya ke sini.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Baik.
-Empat menit lagi.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ya, Pak.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Jadi?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Kau bisa naik motor?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Selamat malam, Bogota.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Aku merasa ingin

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Aku punya waktu
Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Aku punya kisah
Ada hal-hal yang kuberi tahu kepadamu

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Hari ini ada kedatanganmu
Dan tanganku

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Akan kuberikan kepadamu

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, kau bisa dengar aku?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Kurasa saat ini kau pasti merasakan
yang kurasakan beberapa pekan lalu.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Aku punya rumah, usaha,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
wanita yang kupuja...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Wanita yang bosan hidup dengan pecundang.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Itu mencapai saat aku merasa
tak dibutuhkan di rumah,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
bahwa aku tak penting,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
seseorang yang menghalanginya.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Aku bahkan memalukan baginya.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Aku merasa menderita.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Percayalah, itu yang terburuk.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Aku tak tahu.

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Karena keengganan,
atau kegigihan Humberto,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
aku ikut paduan suara
tanpa banyak berharap.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Kini, aku merasa jadi anggota sesuatu,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
bahwa aku penting.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Kutemukan tempat kecil di dunia.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Aku tahu ini tak akan bertahan selamanya,
tetapi selagi ada,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
akan kubela sebisaku.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Maka aku di sini.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Karena kau bagian
dari yang membuatku tetap hidup.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Aku sangat membutuhkan ini.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Aku tak perlu lebih dari itu.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Atau kurang dari itu, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Tolonglah aku.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Juga tolong dirimu.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Jangan memikirkan masa lalu yang sedih

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Jangan menolakku
Jika kau layak mendapat cinta

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Duduklah di sampingku
Pandanglah mentari

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Yang terbit

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Aku punya niat

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Aku punya waktu
Dan seribu lagu untuk dinyanyikan untukmu

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Aku punya kisah
Ada hal-hal yang kuberi tahu kepadamu

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Hari ini ada kedatanganmu
Dan tanganku

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Akan kuberikan kepadamu

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Akan kuberikan kepadamu

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Aku punya niat

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Bos, ada apa?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente tak menelepon.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Seharusnya mereka datang.
-Andrés dan Nina bagaimana?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Kenapa menurutmu mereka tak ada malam ini?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Mereka pergi ke Cali untuk tampil.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Kita harus percaya Tuhan.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Baiklah.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Aku meninggalkan semua
Yang kuberi kepadamu

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Aku meninggalkan kehidupanku di sini

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, maaf, dengan kecepatan ini,
kita tak akan tiba.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Kenapa aku mengemudi?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Tenang. Dengan semua kopi yang kuminum
dan ucapanmu kepadaku,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
aku sangat terjaga.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Baik, lakukanlah.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Jangan cemas, aku bisa menyetir,
jadi kau aman denganku.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto. Kini giliranmu.
-Baik.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Teman-Teman, akhirnya.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Ayo, cepat.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Ayo. Cepat.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Tampil sehebat mungkin. Semoga berhasil.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Paduan suara gospel masuk.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Laguku bepergian

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Melalui angin

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Rasa haru menjadi ratapan

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Sinyal asap

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Yang tak kaujawab

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Namun aku tak akan menyerah
Hingga kau kembali

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Kukirim kau pesan di botol

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Yang hilang di lautan
Ketidakpedulianmu

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Aku tahu salahku kau tak mencintaiku

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Apa yang harus kulakukan agar kau paham?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Semoga pesan itu mencapaimu

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Bahwa aku menyesalinya

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Semoga pesan itu membuatmu
Mempertimbangkan ulang

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Semoga meyakinkanmu untuk kembali

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Aku putus asa
Tiap hari aku lebih merindukanmu

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Jika aku bisa bicara kepadamu
Secara telepati

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Kau akan merasa
Betapa aku bisa mencintaimu

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Jika perasaanku bisa mencapaimu

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Kau tak akan ragu untuk memaafkanku

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Semoga pesan itu mencapaimu

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Bahwa aku menyesalinya

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Bahwa aku minta maaf
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Semoga pesan itu membuatmu
Mempertimbangkan ulang

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Semoga meyakinkanmu untuk kembali

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Aku putus asa
Tiap hari aku makin merindukanmu

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Aku bicara dari hatiku

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Memberi tekanan pada luka

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Yang kaubuat dalam hatiku saat kau pergi

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Semoga pesan itu mencapaimu

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Bahwa aku menyesalinya

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Bahwa aku minta maaf

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Semoga pesan itu membuatmu
Mempertimbangkan ulang

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Meyakinkanmu untuk kembali

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Aku putus asa

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Tiap hari aku makin merindukanmu

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Semoga pesan itu mencapaimu

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Bahwa aku menyesalinya

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Bahwa aku minta maaf

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Bahwa aku tak bisa melupakanmu

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Kita berhasil!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Kita berhasil, Bu.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Kita berhasil!
-Aku terharu.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Kau lihat itu bisa berhasil?
Indah sekali. Hebat.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Bantu aku.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Bisa jelaskan kepadaku
kenapa kalian merayakan?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Aku tak paham.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Kalian merayakan apa? Penampilannya buruk.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Tempomu buruk, kau datang terlambat,
semua orang bersikap berlebihan.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Buruk sekali!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Selamat! Kalian hebat! Aku suka.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Aku sangat menyayangi kalian.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Aku sangat menyayangi kalian
dan aku bersyukur.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Terima kasih.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Selamat.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Terima kasih.
-Terima kasih menghargai kerja kami.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Kalian percaya dia?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Dia artisnya.
-Tahu kenapa dia katakan itu?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Karena dia kegirangan dengan acara ini.
Karena dia merasa kasihan.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Itu tak berhasil padaku.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Jangan rayakan dahulu.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Aku tak menerima satu kesalahan lagi.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Aku tak memberi peluang kedua,
dan tak merasa kasihan.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Tidak. Aku tak merasakan itu.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Kalian lihat saja siapa aku.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Kalian lihat saja siapa aku."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Bagaimana kabarmu?
-Baik.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Bagaimana wisatamu?
-Baik sekali.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Sudah urus situasi dengan Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Hubungan kami bagus.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Hubungan kalian bagus, hebat.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Kau percaya yang kulihat di acara?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Kacamata hitam
dan rambut ikal itu cocok untukmu.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Aku tak memberitahumu
sebab aku tak tahu reaksimu.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Aku tak tahu apa situasi akan berhasil.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Jika kau mau aku sungguh jujur denganmu,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
aku senang ikut paduan suara.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Lebih lagi, jika aku harus memilih
antara paduan suara dan perusahaan,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
yang telah banyak kucurahkan diriku,
aku memilih paduan suara.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Jadi, aku paham
jika kau minta aku mengundurkan diri.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Aku hanya minta kau izinkan aku
mengajukan proposal yang kukirim.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Itu permintaan terakhirku.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Aku berutang budi kepada rekan kerjaku.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Tidak, aku mau memberimu selamat.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Aku suka acaranya.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Juga, Rosario,
tak perlu mengajukan apa pun.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Kubaca proposalmu dan aku suka itu.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Para konsultan pergi siang ini

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
dan kita perbaiki situasi
tanpa memecat orang.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Kurasa kadang...
Bukan kadang. Kau selalu benar.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Kita berutang budi kepada mereka.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Kita akan menjadikan mereka
bagian dari solusi.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Terima kasih.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Yang akan kukatakan kepadamu
menjadi rahasia kita saja.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Kudengar mungkin acara ini
akan menjadi internasional.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Yang benar saja.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Benar. Ada undangan
untuk pergi ke AS, bagaimana itu?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Aku tak percaya denganmu.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Ada apa?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Senang berkenalan.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Aku yakin kalian tak tahu si cantik ini

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
dipenjara selama dua tahun

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
karena mencuri dan menipu.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Dia dibebaskan
karena sistem peradilan tak efisien.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Namun, yang terpenting,
selama dia berada di "universitas",

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
dia mengumpulkan sejumlah utang.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Utang agar dia bisa hidup makmur.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Utang yang tak dibayar,
dan jika tak dibayar, dia akan mati.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Kini,

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
ada dua pilihan.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Satu,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
kalian harus membayari

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
untuk pria ini,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
atau harus mencari
pria kulit hitam lain untuk paduan suara.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Karena kami akan melenyapkan pria ini.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Bagaimana?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Aku tak tahu caranya,
tetapi akan kutebus utangnya, ya?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Aku bersumpah.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Kau harus mendapatkan uang
untuk membayar utang.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Yang kuberi akan mengulur waktu,
tetapi tak selesaikan masalah.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Aku boleh melanjutkan di paduan suara?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Saat pembayaran harus dibayar,
musim akan berakhir.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Akan kuupayakan.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Ini buruk sekali.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
jadi kau tahu dunia kejahatan?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Sebab aku perlu orang untuk membantuku

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
dan aku mau membayar.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Aku muak diperlakukan seperti orang bodoh.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Aku baru dari kantor polisi.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Mereka ditangkap karena penyerangan fisik.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Kenapa?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Mereka memukuli pria
yang berpacaran dengan istri Vicente.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Sudah kukira.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Aku tahu kulit putih itu
akan menyebabkan masalah.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Orang sepertinya selalu mengacau,
dan dia berbuat mengacau.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Tidak, Richard. Tak akan kubiarkan
kau bicara seperti itu tentang Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Kau lupa kau sendiri
yang mengesahkannya sebagai kulit hitam.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Bu, itu tak berhubungan dengan ini.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Jangan beralasan lagi.
Kita membahas itu nanti.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Begini. Bukan begini didikanku kepadanya.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Bu, tahukah kau...
-Cukup. Tenang.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina dan Andrés akan menggantikan
Vico dan Vicente malam ini

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
selagi kami mencari solusi.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Maaf aku bicara.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Ini akan jadi alasan sempurna
bagi Mario untuk mengusir kita

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
dari paduan suara.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Kenapa?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Dia perlu paduan suara,
dan dia akan mendapat paduan suara.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Aku sudah katakan kepadamu.
-Ayo berlatih.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, ayo.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Katakanlah.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Kau pikir aku bodoh, bukan?
-Tidak, Pak.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Kau pikir aku tak tahu
ada dua orang yang tak ada?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Mereka ada masalah keluarga,
tak bisa datang.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Apa?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Mereka ada masalah keluarga
dan tak bisa datang.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Masalah keluarga.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Jadi, jika ada ayah seseorang
terjebak di jaring ikan,

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
atau kano ibu seseorang tenggelam,
itu masalahku, ya? Bukan masalahmu.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Solusinya adalah merusak acara
dan mulai berimprovisasi.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Tn. Mario, Andrés dan Nina
adalah penyanyi gospel asli.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Lebih lagi, mereka selalu bersama kita.
Mereka tahu acara ini.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Mereka profesional...
-Cukup.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Dengar, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Jika produser perlu penyanyi profesional,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
akan ada penyanyi profesional
di sini, tetapi kita perlu figuran.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Itulah peran mereka, figuran.
Itu sebabnya kau di sini.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Maka, aku perlu paduan suara yang sama

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
atau ini terakhir kali
kalian naik ke panggung.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Jelas?
-Ya, Pak.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Sangat jelas, Tn. Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Ada apa? Ya.
Aku dengan pria tanpa selera.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Lalu polisi datang dan berkata
pengacara menjamin kami bebas.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Prosesnya masih...
-Ditunda.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Namun, kami boleh pergi.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Pengacara?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Dari mana kalian mendapat pengacara?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Itu yang teraneh.
Kami tak hubungi siapa pun.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Jadi, Kawan?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Tak tahu.
-Roh Kudus.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Aku mengubungi-Nya semalam
dan Dia melaksanakannya.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Itu bagus, Nn. Lorenza.
Aku senang kalian selamat.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Terima kasih.
-Kalian memikirkan apa?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Kenapa kalian bisa berkeliaran
pura-pura jadi bandit?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Apa kalian tak memikirkan kami?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Kalian bisa melakukan apa saja
dengan hidup kalian, aku tak peduli.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Sayangnya, acara ini perlu
grup yang sama setiap kali,

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
aku akan minta itu, hingga musim berakhir,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
kalian berupaya untuk menjaga
rasa tanggung jawab.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Setelah itu, terserah kalian.
Semoga aku tak bertemu kalian lagi.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Semua lancar, seperti biasa.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ya, Humberto marah
dengan Vicente dan Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Mereka hampir tak datang.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Omong-omong, aku belum berterima kasih
atas tindakanmu.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Kau menyelamatkan kami.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Sama-sama, Sayangku.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Baik, apa kata mereka?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Itu berkat Roh Kudus. Bagaimana?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Ya? Itu kualifikasiku yang baru?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Aku suka. Akan kukurangi
harga layanan hukumku,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
tetapi kau berutang jaminan.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Akan kubayar saat pulang.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Aku punya ide yang akan kausukai.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Sepertinya bagus.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Cium.
-Baiklah, Sayang.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Sampai nanti, Pengacara favoritku.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Kita bicara nanti.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Tanda tangan di sini. Begitu.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Semoga dibalas Tuhan.
-Ya.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Terima kasih.
-Tidak, terima kasih.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Terima kasih.
-Terima kasih.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Jumlahnya amat kecil.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Maaf, aku tak punya apa-apa untukmu.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Aku harus kurangi utangmu
kepada Janet dan kepadaku.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Mau bicara kepadanya?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Tidak usah. Terima kasih.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Bantuan yang sangat perlu
pada saat dibutuhkan.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Anggap saja bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Jangan beri tahu siapa pun.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Terima kasih.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Teman-Teman.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Berkat kalian, acara ini

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
tak hanya menjadi kenyataan,
tetapi juga kesuksesan.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Aku ingin kalian
bertepuk tangan untuk diri sendiri.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Aku pun punya kabar bagus.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Kita membuat kontrak
dengan Teater Kota Medellín

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
dan mereka ingin kita di sana
sebulan di kota musim semi abadi.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Satu hal lagi, aku ingin kalian

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
bertepuk tangan
untuk paduan suara gospel kita,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
yang akan berpamitan hari ini.
Ini acara terakhir mereka.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Tepuk tangan perpisahan.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Tn. Mario, begini.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Katakanlah.
Kami tak akan tampil di Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Benar. Kalian tak ikut.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Pahamilah kami tak bisa
menghabiskan banyak uang

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
membayari transportasi,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotel, makanan,
karena kalian banyak makan,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
juga, bila kami bisa menemukan
orang untuk membantu kami di Medellín,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
yang bisa melakukan tugas sama.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Pahamilah satu hal.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Kalian bukan paduan suara.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Kalian pemain figuran.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Pemain figuran
bisa ditemukan di mana saja.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Selamat menikmati acara terakhir.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Hari ini aku merasa sedih,
di sini... Sampai jumpa.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Aku akan meninjunya...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Apa?
-Tak ada, Tn. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Katakan jika perlu bantuan.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Kita akan bicarakan ini
di antara kita saja.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Mari tunggu semua pergi.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Kau tak bisa begitu.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Tn. Humberto, kita harus bertindak.
Apa kita akan membiarkan ini?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Kita bagian dari acara ini.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Kita bagian yang penting, itu katamu.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Apa kita akan biarkan
si bodoh ini menganiaya kita?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Dia ingin kita berpikir kita remeh.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Kita bertanggung jawab dengan Tn. Cepeda,
yaitu orang yang baik.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Kita tak bisa mengabaikannya.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Kita bisa apa? Mereka tak mau kita.
-Ayo bicara dengannya.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Nn. Lorenza, masalahnya sekarang

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
bukan tentang niat baik,
tetapi tentang anggaran.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Jadi apa? Kita menyerah
dan tak melakukan apa-apa?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Kita pergi ke Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Kita pergi ke Medellín naik keledai,
naik mobil, naik kano, apa saja.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Aku punya sepupu di sana
yang bisa menerima kita berempat dan...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Aku punya paman yang tinggal di Jardín.
Bukan Medellín, tetapi dekat.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Dia punya pertanian. Kita bisa
menaruh lebih banyak orang. Itu tersedia.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Sungguh?
-Ya.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Teman-Teman, ayolah. Tunggu.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Bahkan jika kita naik bus,
kita tak punya uang untuk membeli tiket.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Makanannya bagaimana?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Kita bisa menggalang dana.
Entahlah, undian, bazar, pekan raya.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Permainan bingo.
Aku bisa memotong rambut gratis.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Aku bisa menyanyi.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Entah bagaimana aku bisa membantu,
tetapi kulakukan sebisaku.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Itu baru semangat.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Jadi?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Baiklah.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Kita tak miskin.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Juga kita belum mati,
jadi Medellín, kami datang.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Ya?
-Bagus.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Nn. Lorenza, ikut aku.
-Ya, kau sangat pandai bicara.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Tentu, apa?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...dia hebat. Bila tentang...
-Tn. Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Boleh bicara sebentar?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Tidak. Kami akan keluar.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Tn. Andrés, maaf...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Kami paham untuk acara di Medellín,
karena keterbatasan anggaran,

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
sulit bagi kami untuk bepergian denganmu.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Mustahil. Ya, disayangkan.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Kami punya usul.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Kami bisa pergi ke Medellín
dan tampil di acara

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
untuk pembayaran sama darimu
di Bogota ini.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Tidak.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Kami tak mau tampak sok,
tetapi acara ini membutuhkan kami

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
dan kami tak mau mengabaikanmu saat ini.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Kurasa ide itu bagus!
Keren sekali, Mario. Kau bisa bayangkan?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Kita bisa membantu membayar perjalanan
agar kalian bisa bersama kami di Medellín.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Terima kasih.
-Tentu.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Terima kasih, Tn. Mario.
Terima kasih banyak.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Terima kasih, Tn. Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Tuhan memberkatimu.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Teman-Teman, kita pergi ke Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Kita pergi ke Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
MINUMAN

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
SELAMAT DATANG - KASINO

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TAROT - MADAM TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Hadirin.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Tak bisa menjadi lebih baik.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Ini sukses besar. Kita pergi ke Medellín.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Lagi.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Lagi. Aku harus mendengar lagu itu
saat kita tiba di Medellín.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Kalian mau makan sesuatu?
-Ya.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Baik, kita segera berhenti.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Bagus!
-Ya?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Namun, jangan terlalu lama, ya?

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Kesedihan terbilas dengan air laut

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Tak ada masalah

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Kesedihan terbilas dengan air laut

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Tak ada masalah

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Kesedihan terbilas dengan air laut

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, kita bisa melakukan apa?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Mereka sangat dekat.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Tak ada apa-apa, Bos.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Apa?
-Aku tak bisa temukan apa pun.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Tahu di mana uangnya?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Ayo! Di mana uangnya?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Sudah kukatakan.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico mengambil uangnya.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Aku harus minta maaf,
khususnya kepada para wanita,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
untuk situasi yang tak nyaman ini.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Bukan tergantung aku.
Aku harus mengikuti perintah, paham?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Aku harus tahu di mana temanmu Vico.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Apa ada yang tahu ke mana dia pergi?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Tahu apa yang terjadi
jika aku tak datang dengan Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Tahu apa yang akan terjadi?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Mungkin aku harus pensiun.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Namun aku mungkin
harus pensiun di peti mati.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Astaga.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Kasihan.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Kau tak tahu apa-apa tentangku,
aku punya istri.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Dua putriku berkuliah.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Dua putriku, jika aku tak ada,
siapa yang membayari kuliah mereka?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Aku ingin kalian paham
betapa sulitnya bagiku.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Istriku tak bisa bekerja, jika aku
tak bekerja, siapa membayari kuliah?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Ini menyedihkan.

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Sudahlah, Bos. Tenanglah.

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Aku akan minta bantuan kalian.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Tidak.
-Tidak.

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Tunggu.
-Aku benci harus begini.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Jika kalian tak beri tahu di mana Vico,
aku harus membunuh kalian satu per satu.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Aku bisa apa lagi?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Taruh itu.
-Katakanlah...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Aku benci melakukan ini,
jika kalian tak bilang, aku harus...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Tidak, dia di Palmira!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Dia di Palmira.
Katanya dia harus mengunjungi keluarga.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Di mana di Palmira? Palmira itu besar.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Tanya keluarga Guerra, semua kenal.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Katanya ibunya sakit, dia mengunjunginya.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Memanfaatkan...
-Jika kau membohongiku...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Atau jika kalian membohongiku.

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Aku bersumpah, Tn. Gus.

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Aku juga berkeluarga. Kalian punya mobil.

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Jika bergegas, dia bisa terkejar.

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Sumpah atas nama Tuhan dan putriku,

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-jika kalian bohong...
-Tidak.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Jangan sampai kubunuh kalian
untuk membuktikan aku serius.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Tidak.
-Kenapa tak bunuh salah satu?

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Tidak.

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Tn. Gus!
-Kau tak harus membunuh siapa pun.

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Ayo kita pergi. Cepatlah.

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Ini tak bisa terjadi pada kita.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Aku mencemaskan Vico.
Mereka sepertinya orang jahat.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Jahat?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, kenapa kau beri tahu mereka?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Kita sudah kehilangan teman.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Kita tak mau pembunuhnya mengejarnya.

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Salah satu dari kita
harus dapat akibatnya?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, jangan bodoh.
-Tenang.

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Tenang!
-Cukup, Teman-Teman.

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico tak pergi ke Palmira
atau halte bus, atau di mana pun.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Dia selamat.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Mau lihat pesannya untuk kita?

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto dan Vicente bisa katakan
kenapa aku harus meninggalkan kalian.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Jika kalian menonton video ini, tentu...

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Kalian bertemu orang-orang yang memburuku.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Pertama, aku minta maaf
atas semua masalahnya,

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
dan aku ingin mengatakan,
untuk orang sepertiku,

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
yang tak punya siapa pun
atau apa pun dalam hidup,

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
kalian yang terbaik dalam hidupku.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Aku tak tahu...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Aku tak tahu bagaimana rasanya
mencintai seseorang, atau dicintai,

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
dan kalian memberiku peluang itu.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Semoga kita bertemu lagi.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Kini sebaiknya aku menyingkir.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente tahu di mana uangnya, jadi...

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Jangan cemaskan itu.

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Semoga berhasil dengan Tn. Mario.
Aku tahu Humberto akan cari solusi

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
tentang aku tak di sana.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Peluk gadis itu untukku.

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Dan uruslah dia.

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Urus dia baik-baik.
Saling urus satu sama lain.

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Aku akan selalu mengingat kalian
dalam lubuk hatiku.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Jaga diri kalian, ya?

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Halo?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ya, ini aku.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Bukankah kita harus menipu mereka?

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Seharusnya.

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Katanya, mereka menangkap Vico.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Jika kita tak memberi uangnya segera,
dia akan dibunuh.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Aku tak tahu. Mungkin jebakan.
-Tidak.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Aku coba meneleponnya, tak diangkat.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Kita harus hubungi polisi.
Hanya itu solusinya.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Mereka melarangku dengan keras.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Kita tak bisa ambil risiko itu.
Mungkin anak itu dilukai.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Kita harus cari tahu keinginan mereka.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Nn. Lorenza.

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Kita harus pergi?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ya. Kami tak akan biarkan
kau melakukan sendirian. Atau harus?

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Kita bisa tinggalkan yang lain,
tetapi kami ikut denganmu.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Bukan semua uang yang kuharapkan.
Aku merasa tak enak mengganggumu.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Aku bisa melakukan sesuatu
dengan truk kalian.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Di mana Vico?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Ambil pria kulit hitam.

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Aku mau berterima kasih,

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
atas namaku dan para putriku
untuk solidaritas kalian.

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Kalian menyelamatkan hidup kami.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Putrimu belajar di mana?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Yang sulung kuliah hukum.
Dia ingin masuk Kongres.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Yang bungsu kuliah kriminologi.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Kelak dia ingin jadi jaksa distrik.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Pasti kau bangga.

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Aku sangat bangga,
dia juara satu di kelasnya.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Kau membuatku amat takut.

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Kau akan memaafkanku,
tetapi akhir bahagia...

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
Membuatku terharu.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Jadi? Apa yang akan kita lakukan?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Kita pergi ke Medellín
dan melakukan tugas kita.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Bu, kau sadar kita tak punya uang?
Tak ada mobil, apalagi waktu.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Saat ini pasti latihannya sudah dimulai.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Kita tak bisa pergi ke sana.

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Kau yakin bisa datang?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Tak akan pernah.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Aku mencintaimu.

1190
01:25:16,821 --> 01:25:20,741
MEDELLÍN

1191
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ya. Di sana.
-Mario.

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Pak.
-Bagaimana semuanya?

1193
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Semua beres dariku, Pak,
tetapi paduan suara tak pernah datang.

1194
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Paduan suara itu tak datang.
Sudah kuperingatkan.

1195
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Mereka bahkan tak menelepon.

1196
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Mereka tak menjawab pesanku.
Tak ada apa pun.

1197
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Kau pikir terjadi sesuatu pada mereka?
-Tentu.

1198
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Mereka dapat kerja di tempat lain
dengan upah lebih besar.

1199
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Begitulah mereka. Sudah kuperingatkan.

1200
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Sayang sekali.
Aku suka mereka. Mereka bagus.

1201
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Jangan cemas, Maestro.
Aku sudah punya grup lain di Medellín.

1202
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Lebih ahli dengan harga yang sama.
Jauh lebih sehat.

1203
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Mereka orang bermasalah.

1204
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Mereka orang jahat,
kau tak lihat tato mereka?

1205
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Pria beranting, dengan rambut...

1206
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Baik, Mario. Baiklah.

1207
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Teman-Teman, aku harus mengaku.

1208
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Aku bukan sekretaris.

1209
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Aku direktur perusahaan multinasional,

1210
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
dan aku menikahi pengacara
yang sangat sukses,

1211
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
dia mengeluarkan Vico
dan Vicente dari penjara.

1212
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firmanya memberi saran hukum
untuk acara kita.

1213
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Kalian tak percaya?

1214
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Ya, kami percaya. Kami sudah tahu.

1215
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Kudengar kau bicara
pada malam Vicente dan Vico ditangkap.

1216
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Kuberi tahu mereka.

1217
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Kenapa tak memberitahuku?
-Kami pikir tak perlu.

1218
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Hanya saja,

1219
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
di grup ini tak penting dari mana kau.

1220
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Kami tak peduli lagi dengan uang,

1221
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
dan semua hal bodoh
yang dipedulikan orang.

1222
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Yang mengumpulkan kita
adalah kegembiraan karena kita bersama.

1223
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Paham? Kita tahu
tak akan mengubah dunia, tetapi...

1224
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Kita telah berubah selama ini.

1225
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Itulah yang kita perlukan.

1226
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Itu Lorenza-ku!

1227
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Aku berhasil menyingkirkan mereka.

1228
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Tidak.

1229
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Tidak.

1230
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Tidak. Kita bersepakat,
dan kalian tak datang. Pergi.

1231
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Kalian sia-sia ke sini. Kembalilah.

1232
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Kami sudah berlatih
dengan orang lain. Lancar sekali.

1233
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Tn. Mario, kami paham sekali ucapanmu,

1234
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
tetapi kami berusaha keras
untuk tiba di sini.

1235
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Kami mengalami hal buruk.

1236
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Jika kau memutuskan kami tak bisa tampil

1237
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
karena kami tak berlatih,

1238
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
kami akan terima,
karena, bagaimanapun, kau bosnya.

1239
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Kau Tuhan.

1240
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Namun, jika memang begitu,
sebelum kami pergi,

1241
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
aku akan membiarkan wajah ikanmu

1242
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
berputar di meja
seperti piringan hitam tua.

1243
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Agar kau tak pernah lupa
menghormati pemain figuran.

1244
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Petugas keamanan.
-Tiran!

1245
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Petugas keamanan!
-Sardanapalus.

1246
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Kalian datang.
-Tn. Andrés.

1247
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Itu perjanjiannya, Tn. Andrés.
-Bagus. Terima kasih.

1248
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, mereka mengancam untuk memukulku.

1249
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Mereka mengatakan hal buruk
tentang wajahku.

1250
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Aku tak sehat.
-Tahukah kau?

1251
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Bagus kalian datang. Aku merasa
lebih baik dengan kalian tampil.

1252
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Terima kasih. Bersenang-senanglah.
Aku senang kalian datang.

1253
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Terima kasih, Tn. Andrés.
-Ayo.

1254
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Sudahlah.
-Aku merasa tak senang.

1255
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Ayo ke tempat kalian. Ayo.

1256
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Lepaskan.

1257
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Lepaskan. Jangan sentuh aku.

1258
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Terima kasih, Medellín. Kami melakukan ini
dengan cinta untuk kalian.

1259
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Lagu berikutnya mengandung
pesan cinta dan pemberian maaf,

1260
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
dan berjudul El Mensaje.

1261
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Satu, dua, tiga, empat.

1262
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Apa yang terjadi?

1263
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Ada apa?
-Ada apa?

1264
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Ada apa?

1265
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Ada apa?

1266
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Sedang apa kau?

1267
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Ada apa?
Sedang apa paduan suara ini? Apa...

1268
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Ayo ikuti dia.
-Ya.

1269
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Tanpa takut

1270
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Astaga.

1271
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Mereka melakukannya kali ini.

1272
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Aku bisa

1273
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Berkat dirimu

1274
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Aku mendapati

1275
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Bahwa aku bisa hidup

1276
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Tanpa takut

1277
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Kau membuatku merasa
Walau langit kelabu

1278
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Aku bisa

1279
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Impian, impian
Yang membuat orang hebat

1280
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Yang membuat orang baik

1281
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Dengan kemenangan besar
Dan kaki berpijak

1282
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Dunia yang kita tahu
Entah akankah berakhir

1283
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Namun waktu yang kumiliki
Aku harus mencintai dan kukatakan kepadamu

1284
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Berkat dirimu
Aku sudah mendapati

1285
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Bahwa aku bisa hidup
Tanpa takut

1286
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Ya, kau membuatku merasa

1287
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Walau langit kelabu
Aku bisa

1288
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Tak ada masalah
-Seperti mentari pagi

1289
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Yang datang dari jendela
-Kesedihan terbilas

1290
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Dengan air laut
-Yang mengenai wajahku lalu mengalir

1291
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Tetesan hujan
Di jendelaku

1292
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Air laut

1293
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas

1294
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Dengan air laut

1295
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Tak ada

1296
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Tak ada masalah
-Kesedihan terbilas

1297
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Kesedihan terbilas
-Dengan air laut

1298
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Tak ada masalah

1299
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Kesedihan terbilas dengan air laut

1300
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Tak ada masalah

1301
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Kesedihan terbilas dengan air laut

1302
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Tak ada masalah

1303
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Kesedihan terbilas dengan air laut

1304
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Tak ada masalah

1305
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Kesedihan terbilas dengan air laut

1306
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Apa kau sungguh berkomitmen
kepadaku seperti pria serius?

1307
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Apa kau akan terus mencintai
dan menerima Lili?

1308
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Kau menyelesaikan semua masalah hukum
dan mencari pekerjaan tetap?

1309
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Lebih lagi,

1310
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
apa kau bisa mencintaiku
seperti adanya?

1311
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Kacau,

1312
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
dengan agak pemarah.

1313
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Sedikit.

1314
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Jika kau mau peluang denganku,
katakan "ya" untuk semua di atas.

1315
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Tanpa kecuali.

1316
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Boleh kupikirkan sedikit?

1317
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Tidak.

1318
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hei.

1319
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ya.

1320
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ya untuk semuanya.

1321
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Bodoh.
-Kau bosnya.

1322
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Ini peluang terakhirmu.

1323
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Jangan sia-siakan.
-Tak akan. Aku berjanji.

1324
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Bukankah mereka pasangan hebat?

1325
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Kau pasti bercanda, Bu.
-Apa?

1326
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Semua ini pura-pura.
Banyak yang harus mereka urus.

1327
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Khususnya Vico.

1328
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Ya. Pasti cepat atau lambat
dia akan dipenjara.

1329
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Tidak juga.

1330
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Suamiku membaca berkasnya

1331
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
dan dia pikir ada kemungkinan

1332
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
dapat kebebasan bersyarat
jika dia berjanji bersikap baik.

1333
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Kami akan bicara kepada ahli
hak keluarga di firmanya

1334
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
agar dia bisa mengambil alih
kasus hak asuh putri Janet.

1335
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Kurasa dia berpeluang menang.

1336
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Apa mereka tahu ini?

1337
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Kenapa kau pikir mereka senang?
Aku baru memberi tahu mereka.

1338
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Kau baik sekali.
-Tidak.

1339
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Aku menikahi pengacara terbaik
dan orang terbaik di dunia.

1340
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Seseorang yang mengingatkanku,
untuk bahagia,

1341
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
kita tak selalu harus bersaing
untuk kesuksesan.

1342
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Hal paling sederhana harus mengingatkan
kita tak harus tiba lebih dahulu,

1343
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
tetapi kita harus tiba.

1344
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Adik, terima kasih.

1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Terima kasih untuk kalian,
khususnya kau,

1346
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
yang pertama bergabung,
aku tak kecewakan Milena.

1347
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Di mana pun dia,

1348
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
aku tahu dia akan bangga
akan paduan suara ini dan tindakan kita.

1349
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Kau benar. Mungkin dia malaikat
yang mengurus kita.

1350
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Aku yakin itu.

1351
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Akulah yang harus berterima kasih.

1352
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Seumur hidupku,
aku berusaha membuat orang lain senang.

1353
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Setelah petualangan ini,
tahukah apa pemikiranku?

1354
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Aku tak mau lagi
menjadi penata rambut terbaik,

1355
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
atau penari terbaik, atau aktor terbaik.

1356
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Aku ingin berusaha menjadi seniman.
Tahu yang kuinginkan?

1357
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Aku ingin melakukan yang kuinginkan,
sesuai kata hatiku.

1358
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Tak penting aku yang terbaik atau tidak.
Ini berkat kau.

1359
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Terima kasih.

1360
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Penonton senang dengan Cepeda,
para pemusik, acara ini,

1361
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
dan paduan suara, sedikit.

1362
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Aku ingin membuat pengumuman.
Kami bertemu pengusaha Amerika

1363
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
yang ingin kita tampil
di Miami dan New York.

1364
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Kali ini, paduan suara...

1365
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Biar kujelaskan.

1366
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Akan kukatakan dengan bahasamu.

1367
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Selamat tinggal

1368
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Tak ada masalah

1369
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Kesedihan terbilas dengan air laut

1370
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Cukup.

1371
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Terima kasih
atas informasi yang amat penting.

1372
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Kami perlu kau memastikan
tanggalnya secepat mungkin.

1373
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Sebab pergi ke Miami dan New York
akan lebih sulit daripada ke Medellín.

1374
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Kami berusaha keras, Bodoh.

1375
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Kami akan tiba di sana,
bagaimanapun caranya.

1376
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Tak ada masalah
Kesedihan terbilas dengan air laut

1377
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Tak ada masalah

1378
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Kesedihan terbilas dengan air laut

1379
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Dan Mario tak akan pergi

1380
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Tak ada masalah

1381
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Kesedihan terbilas dengan air laut

1382
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Tak ada masalah

1383
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Kesedihan terbilas dengan air laut
-Menarilah, Mario!

1384
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Apa yang terjadi?
Siapa yang ada di ruang kendali?

1385
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Gelap sekali. Aku dikepung.

1386
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Petugas keamanan! Siapa yang menyentuhku?

1387
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Pria atau wanita? Siapa itu?

1388
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Petugas keamanan, tolong.

1389
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Impianlah, impianlah

1390
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Yang buat pria hebat
Membuat pria baik

1391
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Yang membuat mereka berjaya
Dari atas ke bawah

1392
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Dunia yang kita kenal ini
Kelak akan berakhir

1393
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Namun waktu yang kumiliki
Untuk mencintai dan memelukmu

1394
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Berkatmu
Aku mengetahui

1395
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Bahwa aku bisa hidup
Tanpa takut

1396
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Ya, kau membuatku merasa

1397
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Ketika langit kelabu

1398
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Bahwa aku bisa melakukannya

1399
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Tak ada
-Bagai mentari pagi

1400
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Tak ada masalah

1401
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Dari jendela
-Kesedihan terbilas

1402
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Dengan air laut
-Air jernih

1403
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
yang memercik di wajahku dan mengalir

1404
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Tak ada
-Hujan rintik

1405
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Tak ada masalah
-Di jendelaku

1406
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Kesedihan terbilas
-Ah la la eh

1407
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Dengan air laut
-Air, air laut

1408
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Tak ada
Tak ada masalah

1409
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Kesedihan terbilas
Dengan air laut

1410
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Tak ada
Tak ada masalah

1411
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Kesedihan terbilas
-Kesedihan terbilas

1412
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Dan kepedihan pergi
-Dengan air laut

1413
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Semua berlalu

1414
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Tak ada
Tak ada masalah

1415
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Kesedihan terbilas
Dengan air laut

1416
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Tak ada
Tak ada masalah

1417
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Kesedihan terbilas
Dengan air laut

1418
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Tak ada
Tak ada masalah

1419
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Kesedihan terbilas
Dengan air laut

1420
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Tak ada
Tak ada masalah

1421
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Kesedihan terbilas
Dengan air laut

1422
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto

1423
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Supervisor Kreasi
Kiki Alek