Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Si dice che ci siano due tipi di storie universali.
Quelle di personaggi ordinari alle prese con storie straordinarie
e quelle di personaggi straordinari alle prese con storie ordinarie.
La storia che sto per raccontare...
Non so come classificarla.
I suoi personaggi non sono né ordinari né straordinari,
né succedono cose dell'altro mondo.
Ma...
Non ha niente che si possa considerare...
normale.
Bene, signora.
Conosco José Vicente da tempo.
Dia un'occhiata.
Ha sempre voluto fare il parrucchiere.
No! È orribile...
Il problema è che il cosiddetto talento...
non ce l'ha mai avuto.
Era impossibile tenere aperto Vicente's Style.
VICENTE'S STYLE SALONE DI BELLEZZA
Sì, sono disperata, credimi.
Sono stufa.
Lucre?
...non so come reagirebbe...
Tesoro?
Ho preso questa decisione. Glielo dirò oggi.
Pensa un po'. Rodrigo mi ha proposto di andare a vivere insieme.
Te l'ho detto, non sopporto più questo matrimonio.
No. Conosci Vicente. È inutile, è un perdente.
Vicente non poteva fare altro
che raccogliere la poca dignità rimastagli,
ficcare le sue cose in una valigetta e andarsene da casa.
E dove finì?
A casa mia.
Non potevo non accoglierlo.
Quell'angelo caduto era mio amico.
"Quanti... anni..."
Richard Gómez.
Ha vissuto due anni negli USA
cercando di costruirsi un futuro nel Paese delle opportunità,
finché non fu espulso
per aver lavorato illegalmente in un ristorante ad Atlanta.
Nel tempo trascorso negli Stati Uniti,
ha imparato l'inglese.
Ho...
sessantacinque anni.
Bene.
E lei, sig.ra Granados?
Io, tu, felice.
Santo cielo. Forza.
Capite le parole che escono dalla mia bocca?
Vi parlo in spagnolo, così mi capite.
Non imparerete mai a parlare in inglese.
È impossibile alla vostra età.
Mom, so che sono amiche tue, ma in quel momento
ho dovuto dire la verità.
Hai fatto bene.
Sì, quelle vecchiette sono stupide.
Non potevi continuare a sprecare tempo ed energia.
È come parlare ai muri.
Grazie della comprensione.
Richard.
Quando approfitterai del tuo bell'aspetto?
The same. Mamma, per favore non cominciare di nuovo.
È la verità, sei molto bello.
Invece di dare lezioni di inglese, dovresti stare davanti alle telecamere
come un attore di successo. O meglio, dovresti essere a Hollywood.
Prima o poi me ne andrò da questa fogna.
Sarò in forma
per le migliaia di ragazze là fuori.
Aspettano un figone di colore
che le sculacci quando sono cattive.
E le renda felici.
Questo meraviglioso Adone d'ebano,
questo gentiluomo, si chiama Vico.
Ha passato circa due anni in carcere per furto e truffa.
In quel periodo, si è impegnato
a plasmare la sua figura, a suo parere, erculea.
Sapevi che in questo carcere comodità e benessere
avevano un prezzo.
E che, se non lo pagavi,
avresti avuto seri problemi.
Ma ho avuto problemi finanziari.
Dammi un po' di tempo e giuro che pagherò.
Va bene?
C'è un altro problema. Non posso darti altro tempo.
Che peccato. Mi sento male per te.
-Devo tagliarti la faccia. -Ma perché?
Perché così vanno le cose qui.
Ci sono conseguenze se non paghi. Sono stato chiaro?
-No. -Che succede qui?
Vico era un uomo fortunato.
Quella volta aveva usato una delle sue sette vite.
Quel giorno, e grazie all'inefficienza del sistema giudiziario
che aveva commesso un errore durante la sua sentenza,
Vico fu liberato.
Quando uscì, era senza un soldo.
Non sapeva dove andare.
Ma aveva sempre un sorriso stampato e un ottimismo indissolubile.
Non faccio che cercare
Paesaggi conosciuti
In posti così strani Dove non posso trovare
Te
Janet.
Mamma single.
È una brava cantante, ma ha un piccolo problema.
-Ehi. -Beve molto.
-Come va? -Molto bene.
-Mi piace come canta. -Grazie.
Sono un talent scout. Vorrei parlarle.
Adesso? Come vede...
Non si preoccupi. Le lascio il mio biglietto da visita, mi chiami.
Va bene?
-Grazie. -Salute.
Salute.
Lo metta sul mio conto, per favore.
Humberto Sánchez.
Una domanda. Solo una.
Come ti chiami?
Janet!
-Che succede? -Sveglia!
-Che ore sono? -Sono le 8:30.
-Merda, mia figlia. -L'ho già portata a scuola.
La sveglia non è suonata.
Perché l'hanno rubata,
insieme a frullatore, stereo e ai soldi che avevo lasciato...
per pagare le bollette!
Janet, non so chi hai portato qui ieri sera,
ma almeno pensa a tua figlia. Anche lei vive qui.
È troppo piccola per capire lo stile di vita di sua madre.
E io sono tua sorella.
Guardami! Sono tua sorella.
Non sono tua madre.
Dovresti vergognarti.
Oggi è un giorno molto speciale.
Quando fissammo gli obiettivi annuali di crescita,
molte persone erano scettiche.
Per questo oggi
siamo qui per festeggiare
questi meravigliosi risultati.
Non posso fare altro che ringraziare il mio team,
il nostro team, il consiglio di amministrazione
che mi ha sostenuto tanto.
E mio marito.
E voglio che sia chiaro
che non sarei mai riuscita a fare tutto questo da sola.
Questo è il frutto degli sforzi di tutti,
di tante persone...
Doveva essere il giorno più bello per Rosario.
Il giorno in cui tutti i suoi sforzi venivano riconosciuti.
Doveva essere una serata di festa.
Beh, non lo è stata.
E se devo essere del tutto sincera,
quando ero davanti a tutte quelle persone,
ho provato nostalgia.
Ho pensato a quando ero solo un'impiegata
che lavorava dalle nove alle cinque, aveva un capo
e usciva il venerdì sera con i colleghi.
Me lo ricordo benissimo.
Ora sono sopraffatta dall'autonomia per la quale ho tanto lottato.
Devo stare incollata 24 ore al giorno a un telefono e a un computer del cavolo.
Sai da quanto tempo pranzo da sola?
Da molto.
Sai perché?
Perché non ho più colleghi, ho solo subordinati.
Persone che mi temono, più che rispettarmi,
perché il loro lavoro dipende da me.
È ridicolo.
Ho investito così tanto tempo e denaro, così tanta energia per arrivare qui,
senza rendermi conto che stavo diventando la vittima
dell'unica grande nemica da cui non posso scappare,
me stessa.
E se ti dicessi che ho un'idea?
Non guardarmi così.
L'azienda vuole che forniamo
consulenza legale su un contratto per un nuovo show
di persone che io non conosco.
Loro non conoscono te e non devono per forza sapere chi sei.
Qual è l'idea?
L'idea ha a che fare con me.
Sono Humberto Sánchez Guerrero
e ho un'agenzia di talenti.
In realtà, questo è sempre stato il sogno di mia moglie Milena.
Oggi, in sua memoria,
sto cercando di rimettere in piedi l'agenzia.
Non è stato facile, né lo sarà, ma almeno
ci stiamo provando.
Grazie per essere qui.
Per aver risposto alla chiamata.
Ehi, bro, in che tipo di programma lavoreremo?
L'e-mail non spiegava nulla.
Questa volta, non farete le comparse in un programma televisivo.
Simulerete un coro gospel per uno spettacolo di Andrés Cepeda.
Simuleremo?
Quindi non canteremo?
No.
Le voci del coro saranno registrate.
Voi mimerete con le labbra.
Perché non assumete un vero coro?
Perché ai produttori dello show interessa
la resa del gruppo sul palco.
Vogliono qualcosa di effetto.
A che ora sono le prove?
Tutti i giorni nel pomeriggio.
Potremmo farle di sera?
Lavoro come segretaria in un ufficio.
Io lavoro di notte. Il pomeriggio è perfetto per me.
The same. È meglio che la mamma non stia sveglia fino a tardi.
Richard, smettila di parlare per me, ce l'ho la bocca.
Stare sveglia fino a tardi non ti fa bene.
Calma. Chiederò dei permessi.
Grazie.
Ma... Perché c'è un bianco nel gruppo?
Ma mamma... Guarda noi e guarda lui.
Potrebbe essere un fattore distintivo e quindi inclusivo.
Inclusivo? Etnico? Distintivo?
Non mi convince.
Sono qui perché sono amico di Humberto.
Come ha detto, abbiamo già lavorato insieme.
E perché mia moglie mi ha lasciato
perché pensa che io sia inutile.
E perché sto attraversando il periodo peggiore della mia vita.
E se non comincio a fare qualcosa,
finirò per spararmi.
A me va bene averla nel gruppo. Benvenuto.
Grazie, signora.
Nina e Andrés sono cantanti gospel.
Ci formeranno e ci guideranno in modo che tutto
sia credibile.
Esatto.
Innanzitutto, bisogna capire che il gospel è musica con un messaggio,
musica di felicità, riconciliazione e armonia.
È musica che si balla con il corpo, la voce, le mani.
Battendo i piedi per terra. Con i fianchi e uno spirito vivo.
Salve!
L'incontro era alle tre.
Sì, non trovavo l'indirizzo, ma ora sono qui.
Quello è un ladro.
People, dobbiamo consegnarlo alla polizia.
Vergognati. È tua sorella.
Sei una disgrazia per la razza.
Ora che ci penso, dovremmo picchiarlo per bene
prima di chiamare la polizia.
Questa gente non capisce altro.
Prima ridammi i miei soldi e le mie cose.
Il fatto è... Ho già venduto tutto e i soldi...
Visto? Sto dicendo...
Ascoltate. So che non vi importa,
ma sto davvero attraversando...
Sto passando un periodo terribile. Per...
Per questo l'ho fatto. Ma sono qui per avere un'altra occasione.
Bugiardo. Dovremmo dartele per bene.
-Basta. -Io gli credo.
Mamma, per favore.
-Oh, signora. -Posso suggerire una cosa?
Forse c'è una soluzione che accontenta tutti.
Propongo di farlo restare.
Così voi avrete il gruppo perfetto che avete messo insieme.
Questo giovane avrà l'opportunità che cerca
e darà il guadagno alla signora che potrà così recuperare le sue cose.
E tutti entreremo nello spirito da gospel di cui parlava il signore.
-Esatto. -E io?
Tu dovresti essere più tollerante.
Amen.
Cinque, sei, sette...
Un attimo...
-Tu, amico. -Sì?
Devi smettere di pensare.
Dimentica la coreografia e lascia che il tuo corpo segua il flusso.
Va bene. È difficile per me, ma va bene.
-Puoi farcela. -Scusate.
Questo bianco ci farà stare qui l'intero pomeriggio.
Gli serve più melanina.
Pazienza.
-Pazienza? -Pazienza.
Permesso.
Humberto,
ritmo e carattere scorrono nel sangue.
O ce li hai o non ce li hai.
Questo bianco non ce li ha.
Ha ragione.
Ricominciamo daccapo.
Cinque, sei, sette e...
Non fa niente se non sai ballare.
Mi serve anche un attore.
E tu sei il migliore che ho.
No, non hai bisogno di me e lo sappiamo.
Fai già abbastanza ospitandomi.
-No. -Basta così.
-Sig. Humberto, posso dire una cosa? -Dica, sig.ra Lorenza.
Forse ho la soluzione al suo problema.
Parlo del ballo.
Cinque meno due?
Da cinque togliamo uno, due. Ne restano...
-Tre. -Perfetto.
Mi faresti un favore?
Stai lontano da mia figlia.
Mamma, Vico mi ha insegnato la somma e la sottrazione ed è molto divertente.
Davvero, piccola?
-Come mai? -Lo è e basta.
Sei completamente pazza, mamma.
Ma è perfetto.
Noi insegniamo a ballare al poveretto e lui insegna a te a recitare.
But guardalo, mamma.
Non sa cosa sia il ritmo e non penso che possa insegnarmi qualcosa.
Richard, non giudicare subito.
Dagli una possibilità, non hai niente da perdere.
Time, mamma. Tempo.
Hai tanto da fare?
Questa mi ha fatto male.
Perché hai riportato quel criminale a casa nostra?
Lola, ti faccio una domanda.
Sei riuscita a insegnare la somma e la sottrazione a Lily?
-No, tu... -Nemmeno io.
Quel ragazzo è un mago nell'insegnamento.
Un mago?
È un ladro, Janet.
-Ora siamo colleghi. -No.
Se mi aiuta con la piccola, a me va bene.
Davvero? Non ti rendi conto che potrebbe essere pericoloso?
Va bene.
Non gli toglierò gli occhi di dosso.
Non ho dubbi.
Più veloce. Uno, due. Uno, due. Uno, due. Richard!
Lo vedi, mamma? Questo manichino non sa cosa sia il ritmo.
Grazie, signora. Ma è meglio che vada...
No, venga, Vicente. Non vada via. Tranquillo, respiri, si rilassi.
Richard, concentrati.
-Faccia come Richard. -Sì.
-Se lo fa lui, può farlo chiunque. -Mamma!
E uno, due, tre.
Uno, due, tre. Uno, due, tre.
Uno.
Forza!
Vicente, segui il ritmo.
Sai contare?
-Richard. -Vicente, va meglio.
Buon pomeriggio. Scusate il ritardo, c'era un traffico terribile.
Va bene, ricominciamo.
Devi uscire prima di casa. La puntualità è fondamentale qui.
-Questo vale per tutti. -Sì, mi dispiace. Non succederà più.
Cinque, sei, sette, iniziamo.
Possa arrivarti il messaggio
Così.
Che mi pento
Così, forza.
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti
Forza!
Mi manchi ogni giorno di più
Proprio adesso?
Non prendo ferie da più di cinque anni, Marcelo.
Mi hanno già chiamato dalle Risorse Umane. Non vogliono che accumuliamo ferie.
Capisco.
Ma in questo momento, ho bisogno di te in ufficio 24 ore su 24.
Come sempre. Ma questa volta è diverso...
Non volevo dirtelo prima, perché l'hanno confermato ieri sera,
ma alla fine ti ho dato retta.
Tra tre giorni arriveranno quelli dell'agenzia di consulenza.
Ci aiuteranno a ristrutturare l'azienda.
In che senso ristrutturare?
Snelliamo l'operatività.
Ho dato uno sguardo ai numeri e hai ragione.
Abbiamo più personale del necessario.
E anche se fa male a te, a me e a tutti,
bisogna fare qualcosa al riguardo.
Licenziare qualcuno?
Proprio per questo devi affiancare i consulenti 24 ore su 24
per i prossimi tre mesi.
Uno, due, tre...
-Va già molto meglio. -Grazie.
Scusa, ero fuori tempo?
Mamma, non sta migliorando.
Io vedo grandi miglioramenti.
Voi due continuate mentre io faccio il caffè.
Ne avrete per un po'. Zucchero, Vicente?
Senza zucchero. Mi tengo in forma. Grazie.
-Mamma, per me... -Per te niente
finché non impari a collaborare, ok?
Buddy, te lo dico chiaro.
Fai un favore a te e a noi, lascia perdere.
Vedo che ti sforzi, ma non riuscirai ad andare a ritmo.
Ci vuole molto impegno.
Tua madre dice che miglioro.
Come on. Mia madre è la reincarnazione della Madonna Nera.
Non vuole ferirti.
Ma tu... non sei tagliato per il ballo.
Vieni, principessa, il tè si raffredda.
Giochiamo un po'?
Ecco il tuo tè.
Signorina, state giocando da molto tempo.
Eravamo d'accordo che facevate i compiti.
Ma il tè...
Che vuoi?
Dobbiamo parlare.
Non c'è niente di cui parlare, Alex.
Chiederò l'affidamento di Lily.
È ovvio che qui non sta bene.
Lavori di notte e dormi di giorno.
Bevi ancora e non rinuncerai al tuo stile di vita trasgressivo.
E se ti dicessi che sei male informato?
Non lavoro più di notte. Adesso canto con Andrés Cepeda.
Stiamo facendo un album e andremo in tour.
Mettiti le tue minacce lì dove non batte il sole.
Chi è quello?
Non sono affari tuoi.
Trovati un avvocato. Ne avrai bisogno.
Salutami Lily.
Cepeda?
L'ufficio del procuratore distrettuale potrebbe trovare dei motivi
per emettere un altro mandato di arresto e poi saresti fregato.
Quindi ti consiglio di dartela a gambe il prima possibile.
Come puoi consigliarmi questo?
-Sei il mio avvocato. -Proprio per questo.
Ti dico le cose come stanno.
Ricordati che sei uscito per scadenza dei termini,
non perché hai dimostrato la tua innocenza.
Salute.
Il fatto è che...
-non posso andarmene adesso. -Perché?
Beh... Ho un lavoro.
Un lavoro o una tresca?
Anche.
Che tipo, fantastico. Salute.
A proposito...
Janet, così si chiama...
Ha problemi con l'ex marito.
Vuole portarle via sua figlia.
Non so... Potresti aiutarla?
Potresti seguirla tu?
Sono disperato
Mi manchi ogni giorno di più
-E fine. -...quattro e...
Aspettate! Cominciate prima voi. Forza.
Cinque, sei, sette e...
Che dice
Che mi pento
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti...
Forza. Sorridete.
Scusate. Non so cosa sia successo.
Di solito Rosario è molto puntuale e oggi...
Beh...
Siamo pronti per iniziare la riunione.
Mi dispiace tanto. C'è un traffico terribile.
Piacere, sono Rosario Ibarguen.
Avete già iniziato?
Sì.
Andiamo.
-Buona giornata. -A presto.
Grazie.
Mi dici cosa ti sta succedendo?
È la prima volta che sei in ritardo e questa era una riunione importantissima.
E quell'atteggiamento? Hai trattato i consulenti come nemici.
C'era un traffico terribile.
Per favore, Rosario, sii più creativa.
Sto dicendo la verità.
Perché sei stata così aggressiva?
Ho solo detto quello che pensavo, Marcelo.
Non la pensavi così due mesi fa.
Ti ricordo che i consulenti sono qui grazie alla tua segnalazione
e a tutti i consigli che contiene.
E se ti dicessi che le mie conclusioni erano affrettate?
Per prima cosa, le troveremo un lavoro a tempo pieno.
Il lavoro al coro conta?
Sì. Ma un lavoro stabile andrebbe meglio.
La bugia su Andrés Cepeda che hai detto al tuo ex
non va a tuo favore.
Non potevo farmi umiliare da quell'idiota.
È in quei momenti che dovresti mantenere la calma.
Quindi? Possiamo batterlo o no?
È così dolce che abbia usato il noi.
Ce la metteremo tutta.
Un mio amico gestisce un call center e mi deve un favore.
Gli chiederò di farti lavorare lì.
Ma dovrei lasciare il coro.
Beh...
Sarebbe l'ideale, ma dipende da te.
Marcelo era sotto shock.
E quindi?
Sarà una dura lotta con lui e i consulenti.
Ha deciso di ridurre il personale.
E se voglio convincerlo del contrario, devo proporre un'alternativa.
Ne hai una?
Non ancora.
Ma la troverò.
E per farlo mi serve tempo.
Domani... prima delle prove a teatro,
lascerò il coro.
No, non farmi questo. Per favore.
Sig. Humberto, per motivi di famiglia
devo lasciare la città.
Resta per le prove, ne parliamo dopo. Ok?
Siamo pronti?
-Non siamo pronti. Va bene. -Sig. Mario... Ragazzi, per favore.
Dovete mettervi quattro cose in testa, se ne avete una.
La prima: volevo veri cantanti. Veri artisti.
I produttori vogliono comparse ed eccovi qui.
Quindi vi terrò d'occhio. Tutti quanti.
La seconda: non mi contraddite. La mia parola è la parola di Dio.
La terza: non tollero errori.
La quarta: ci sono solo due persone indispensabili qui,
Cepeda e Dio. Chi è Dio? Io. È chiaro?
Chi è questo?
Il regista. Proviamo.
Entri il coro gospel. Entrate.
-Forza, veloci. -Entrate.
No! Stop!
Humberto!
-Humberto! -Sì, signore.
Quale parte di "non tollero errori" non era chiara?
Quale parte?
La signora ha problemi all'anca, ci mette un po' a camminare.
E cosa dovrei fare io?
Chiamare un chirurgo per un trapianto d'anca?
Manda via quella vecchia megera. È d'intralcio. Mandala via.
A proposito di situazione difficile.
-Ragazzi, venite... -So, Humberto.
Mia madre deve andarsene?
Purtroppo, il tempismo nella coreografia è fondamentale...
Mi prendi in giro?
In tal caso, sono fuori anch'io. Te l'avevo detto, mamma.
Prima o poi, questa gente ci avrebbe deluso.
Humberto?
Scusa, ma se la sig.ra Lorenza è fuori, lo sono anch'io.
Ok, ragazzi, non ci fissiamo.
-E se lasciassimo tutti? -Cosa?
Il tempo è a nostro favore. Lo spettacolo è vicino. Non troveranno un altro coro.
Il regista ha detto che nessuno è indispensabile.
Tranne Cepeda e lui stesso. Non l'avete sentito?
Parli del diavolo...
Humberto, ragazzi! Come va?
Sig. Andrés.
Così così, sig. Cepeda.
Perché? Cos'è successo?
-Lo rimprovera perché ha esagerato. -Gli sta bene.
Temo che ci stiamo inimicando Herr Direktor.
Dio.
Rallenteremo l'ingresso del coro.
-Sì, signore. Grazie. -Non ringraziarmi.
Se dipendesse da me, vi caccerei.
Perché ridi?
Ma dato che vi siete lamentati con Cepeda, devo sopportarvi.
Ma non sarà così per sempre perché vi ho qui. Proprio qui.
Prima o poi vi butterò per strada come cani.
Non sarà così per sempre.
Cosa siete, gente? Perdenti.
Persone mediocri che cercano di sembrare artisti.
Siete qui solo perché Cepeda ha un gran cuore.
Troppo grande.
Avete fatto un errore. Avete interferito con Dio.
E a Dio non piace essere sfidato da persone piccole come voi.
Volete la guerra? L'avrete. E perderete.
Un'altra cosa. Mi assicurerò
che troverete tutte le porte chiuse.
Che ve le sbatteranno in faccia.
È perché siamo neri?
No. Ora gli do...
Calmatevi, per favore.
Quell'idiota ci ha dichiarato guerra e guerra avrà.
Non ci caccerà così facilmente dallo show.
Quindi non hai mollato.
No.
Non ho mollato.
Non so come riuscirò
a essere contemporaneamente in azienda e a teatro, ma non importa.
Non avrà la meglio o non mi chiamo Rosario Ibarguen Casien.
Niente più di un nemico comune fa unire un gruppo
e tornare la fiducia nella cooperazione.
People, dobbiamo mostrare a quel redneck
che la schiavitù in Colombia è finita più di 171 anni fa.
Dobbiamo mostrargli la volontà e la tenacia della razza.
Sì.
-Deve rispettare i neri. -Sì.
Vicente, ti dichiaro ufficialmente nero.
Oh, sì, la mia razza.
Evviva!
Vicente, hold your horses, bro.
Ora più che mai, il coro deve farcela.
Mostreremo a quello snob di cosa siamo capaci.
Che c'è? Non mi credi?
Sì,
ti credo.
È solo che...
Mi piaci molto, Janet.
Mi affascini, tu...
Non ti confondere.
Nonostante quello che è successo con Lily, e anche se ora siamo colleghi,
non ho dimenticato cosa mi hai fatto.
Inoltre, adesso non voglio una storia.
Quindi, concentriamoci su ciò che conta.
Sei tu il capo.
SARTORIA
-È tuo? -Sì.
-L'hai già provato? -Sì.
Grazie mille.
Vediamo.
Oh, che bello.
-Dov'è il tuo? -Voglio che proviamo questo.
Grazie mille.
Marcelo, ascoltami, ok?
Quel giorno sono in viaggio con Antonio...
No. Non hai capito.
Stiamo avendo problemi di coppia.
E se non facciamo qualcosa adesso, andrà tutto a rotoli.
Sì.
Ti lascerò... i documenti della proposta,
così puoi darci un'occhiata.
Ti chiedo solo un favore.
Non prendere decisioni fino al mio ritorno.
Va bene, grazie.
-Ciao, Janet. -Che c'è?
Scusa se ti disturbo, ma è arrivata una lettera.
Da chi?
Dal tribunale dei minori numero 23, Janet.
E cosa dice?
Che devi presentarti tra tre giorni per la prima udienza
per l'affidamento della bimba.
Come hai avuto questo numero?
Ce l'abbiamo, amico.
Siamo molto efficienti. Sappiamo dove vivi
e cosa stai facendo. A proposito, siete pronti per la prima?
Forse verrò a vederti.
Perché mi stai chiamando?
Perché?
Per ricordarti che ci devi dei soldi.
E per avvertirti che se non paghi entro un mese,
il coro dovrà giocare
con le bambole oppure...
Pensaci, amico.
Quando smetti di fumare quella merda?
-Mani su. -Su. Guarda quell'idiota, è lento.
-Forza, sinistra, su! -La vecchia è più veloce di lui.
Sentite la luce.
-E giù lentamente. -Sentite la luce.
-Costante. -Non era lento.
Un'altra volta.
Devo sopportarlo ancora?
È stata un'udienza difficile. L'avvocato dell'ex di Janet non si è risparmiato.
L'ha accusata di essere irresponsabile,
di passare poco tempo con la figlia, di bere troppo.
Di portare uomini a casa e...
di essere bugiarda.
Ha scoperto subito che la storia del lavoro con Cepeda
era per lo più falsa.
Che era solo una comparsa.
È stato un duro colpo.
In che senso sta dormendo?
A dire la verità, è molto ubriaca.
Sapeva che oggi era la prima.
Sì, lo so.
Oggi aveva appuntamento con il tribunale dei minori.
Le hanno dato brutte notizie, quindi è andata in crisi.
Non è possibile. Non stasera.
Marcelo è qui.
Ed è con gli investitori.
Tesoro, devi stare calma, ok?
Il problema è che ci crede in viaggio.
Se ci vede, sarò nei guai.
Non mi vedrà. Non preoccuparti.
Tu fai esattamente come ti dico io.
Tutti sul palco tra cinque minuti.
Tutti. Ok?
-Cinque minuti. -Sì, signore.
Vicente.
Che succede? Hai parlato con Janet?
È a casa. Molto ubriaca.
Merda. Che facciamo?
Abbiamo mezz'ora per portarla qui.
-Va bene. -Mancano quattro minuti.
Sì, signore.
Quindi?
Sai andare in scooter?
Buonasera, Bogotá.
Ho voglia
Ho tempo E mille canzoni da cantarti
Ho storie Ho cose da raccontarti
Ma oggi ho il tuo arrivo E la mia mano
Voglio darti
Janet, mi senti?
Ti starai sentendo come mi sentivo io qualche settimana fa.
Avevo una casa, un'attività,
una donna che adoravo...
Una donna che si è stufata di vivere con un perdente.
E a un certo punto ho capito che non ero necessario in casa,
che ero di troppo,
un intralcio per lei.
L'ho persino messa in imbarazzo.
Mi sono sentito miserabile.
Credimi, è la cosa peggiore.
Non lo so...
Forse per inerzia o per la tenacia di Humberto,
sono entrato nel coro con poche aspettative.
Ma ora sento di essere parte di qualcosa,
di essere in un certo senso necessario.
Ho trovato un piccolo posto nel mondo.
So che non durerà per sempre, ma finché durerà,
farò di tutto per difenderlo.
Per questo sono qui.
Perché sei parte di ciò che mi tiene in vita.
Ne ho bisogno più che mai.
Non mi serve di più.
Ma neanche di meno, Janet.
Per favore, aiutami.
E aiuta te stessa.
Non pensare al triste passato
Non rifiutare se meriti l'amore
Vieni a sederti al mio fianco Guarda il giorno
Che comincia
Ho voglia
Ho tempo E mille canzoni da cantarti
Ho storie Ho cose da raccontarti
Ma oggi ho il tuo arrivo E la mia mano
Voglio darti
Ho voglia
Capo, cosa sta succedendo?
Vicente non ha chiamato.
-Dovrebbero essere per strada. -E Andrés e Nina?
Perché pensi che non siano qui stasera?
Sono andati a Cali per uno spettacolo.
Dobbiamo confidare in Dio.
Così sia.
Vado lasciando tutto quello che ti ho dato
Vado lasciando la mia vita qui
Vicente, scusa, ma a questa velocità non arriveremo mai.
Fai guidare me?
Con tutto il caffè che ho bevuto e le parole che mi hai detto,
sono sveglissima.
Va bene.
Non preoccuparti, so guidare, sei al sicuro con me.
-Humberto, sta a te ora. -Va bene.
Ragazzi... Finalmente.
Forza, veloci.
Andiamo. Svelti.
Date il massimo. Tanta merda.
Entri il coro gospel.
Le mie canzoni viaggiano
Attraverso il vento
Emozioni diventate lamento
Segnali di fumo
A cui non rispondi
Ma insisterò fino al tuo ritorno
Ti ho mandato Un messaggio in una bottiglia
Perso nel mare Della tua indifferenza
So che è colpa mia se non mi ami
Cosa posso fare per farti capire?
Possa arrivarti il messaggio
Che mi pento
Che ti chiedo perdono Che non posso dimenticarti
Possa il messaggio farti pensare
E convincerti a tornare
Sono disperato Ogni giorno mi manchi di più
Se potessi parlarti telepaticamente
Sapresti quanto posso amarti
Se i miei sentimenti Potessero raggiungerti
Non esiteresti a perdonarmi
Possa arrivarti il messaggio
Che mi pento
Che ti chiedo perdono Che non posso dimenticarti
Possa il messaggio farti pensare
E convincerti a tornare
Sono disperato Ogni giorno mi manchi di più
Parlo con il cuore
Facendo pressione sulla ferita
Che hai fatto nel mio cuore Andando via
Possa arrivarti il messaggio
Che mi pento
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti
Possa il messaggio farti pensare
E convincerti a tornare
Sono disperato
Ogni giorno mi manchi di più
Che non posso dimenticarti
Possa arrivarti il messaggio
Che mi pento
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta, mamma. Ce l'abbiamo fatta.
-Ce l'abbiamo fatta! -Che emozione.
Visto che si può fare? Che meraviglia. Divino.
Fatemi un favore.
Mi spiegate perché state festeggiando?
Proprio non capisco.
Perché festeggiate? È stato uno spettacolo di merda.
Il ritmo era pessimo, siete entrati in ritardo e tutti avete esagerato.
È stato terribile!
Complimenti! Siete stati fantastici! Mi siete piaciuti molto.
Vi adoro tutti.
Vi adoro tutti e ve ne sono grato.
Grazie, Maestro.
Complimenti.
-Grazie. -Grazie per l'apprezzamento.
Gli credete?
-È lui l'artista. -Sapete perché dice così?
Perché è entusiasta dello spettacolo. E perché gli fate pena.
Ma con me non funziona.
Aspettate a cantare vittoria.
Non accetterò un altro errore.
Non do seconde possibilità e non provo pena.
Per niente.
Vedrete chi sono io.
"Vedrete chi sono io."
-Come stai? -Bene, grazie.
-Com'è andato il viaggio? -Molto bene.
Hai sistemato le cose con Antonio?
Siamo sulla buona strada.
Siete sulla buona strada, bene.
Sai che ho visto lo spettacolo?
Gli occhiali scuri e i capelli ricci ti stavano benissimo.
Non te l'ho detto perché non sapevo come avresti reagito.
Non sapevo se le cose avrebbero funzionato.
Ma se devo essere del tutto sincera,
mi piace far parte del coro.
Tanto che, se dovessi scegliere tra il coro e quest'azienda,
per cui ho fatto tanto, sceglierei il coro.
Quindi capirei se mi chiedessi la lettera di dimissioni.
Ti chiedo solo di farmi presentare la proposta che ti ho inviato.
È l'ultima cosa che ti chiedo.
Lo devo a tutti i miei colleghi.
No, volevo solo farti i complimenti.
Ho adorato lo spettacolo.
Inoltre, Rosario, non devi presentare nulla.
Ho letto la proposta e mi è piaciuta.
I consulenti partono questo pomeriggio
e sistemeremo le cose senza licenziamenti.
Penso che a volte... No, non a volte. Hai sempre ragione.
Dobbiamo molto a queste persone.
E le renderemo parte della soluzione.
Grazie.
Quello che sto per dirti deve restare tra noi due.
Forse lo spettacolo sarà lanciato a livello nazionale.
Mi prendi in giro.
Ci hanno addirittura invitato negli Stati Uniti. Come la vedi?
Non ti credo.
Che succede?
Humberto?
Piacere.
Di certo non sapevate che questa bellezza
è stata in carcere per due anni
per furto e truffa.
Ed è uscito per inefficienza del sistema giudiziario.
Ma la cosa più importante è che, durante il suo soggiorno all'"università",
questo gioiellino ha accumulato debiti.
Grazie ai quali ha vissuto bene.
Debiti che non ha pagato e che, se non paga, gli costeranno la vita.
Ora,
ci sono due alternative.
Cioè,
o pagate tutti
per questo gioiellino
o dovrete trovare un altro nero per il coro.
Perché lui lo faremo sparire dalla faccia della Terra.
Che ne dite?
Non so come, ma te li ridarò.
Lo giuro su San Pacho.
Trova i soldi che devi a lui.
Quanto ti ho dato ti fa guadagnare tempo, ma non risolve il problema.
Posso restare nel coro?
Quando scadrà il pagamento, la stagione sarà conclusa.
Vedrò cosa posso fare.
Che storia di merda.
Vico,
quindi conosci la malavita?
Perché mi serve un favore
e sono disposto a pagare.
Sono stufo di essere trattato come un idiota.
Sono appena stato dalla polizia.
Sono in arresto per aggressione.
Come mai?
Hanno picchiato l'uomo che usciva con la moglie di Vicente.
Lo sapevo.
Sapevo che il bianco avrebbe causato problemi.
Quelli come lui fanno sempre casini e lui li ha fatti.
No, Richard. Non ti permetto di parlare così di Vicente.
Tu stesso l'hai ufficialmente nominato nero.
Mamma, che c'entra questo?
Basta scuse. Ne parliamo dopo.
Non è così che l'ho educato.
-Mamma, ma sai che... -Basta. Calmati.
Nina e Andrés sostituiranno Vico e Vicente stasera
mentre sistemiamo le cose.
Scusate se apro bocca.
Ma quel bianco di Mario userà questa scusa
per cacciarci dal coro.
Perché?
Vuole un coro e l'avrà.
-Non dite che non vi avevo avvertiti. -Proviamo.
Humberto, vieni.
Mi dica.
-Mi credi un cretino? -No, signore.
Pensi che non abbia notato che mancano due persone?
Non sono venuti per problemi di famiglia.
Come?
Non sono potuti venire per problemi di famiglia.
Problemi di famiglia.
Quindi, se il papà di uno resta intrappolato in una rete da pesca
o se la canoa della mamma di uno affonda, è un problema mio, giusto? Non vostro.
E la soluzione è mettere a rischio lo show e iniziare a improvvisare.
Sig. Mario, Andrés e Nina sono veri cantanti gospel.
Inoltre, sono con noi da sempre. Conoscono lo spettacolo.
-Sono professionisti... -Basta.
Ascoltami, Humberto.
Se i produttori avessero voluto dei cantanti professionisti,
avremmo cantanti professionisti. Ma vogliono comparse.
E loro sono comparse. Per questo siete qui.
Quindi voglio lo stesso coro
o questa sarà l'ultima volta che mettete piede sul palco.
-È chiaro? -Sì, signore.
Chiarissimo, sig. Mario.
Che succede? Sì. Sono con quel tipo anonimo.
E poi un poliziotto ha detto che un avvocato aveva pagato la cauzione.
-Il processo è ancora... -In corso.
Ma potevamo uscire.
Un avvocato?
E voi dove l'avete trovato un avvocato?
È la parte assurda. Non abbiamo chiamato nessuno.
Allora, buddy?
-Non ne ho idea. -Lo Spirito Santo.
L'ho pregato ieri sera e lui l'ha fatto succedere.
Che carina, sig.ra Lorenza. Sono felice che stiate bene.
-Grazie. -A che cavolo stavate pensando?
Come potete andare in giro a fare i teppisti?
Non avete pensato a noi?
Potete fare quello che volete della vostra vita, non mi interessa.
Ma, purtroppo, a questo spettacolo serve lo stesso gruppo ogni volta.
Vi chiedo di sforzarvi, fino alla fine della stagione,
di essere un po' responsabili.
Dopo potrete andare tutti all'inferno. E spero di non vedervi mai più.
È andato tutto bene, come sempre.
Sì, Humberto era furioso con Vicente e Vico.
Ce l'hanno fatta per un pelo.
A proposito, non ti ho ringraziato.
Ci hai salvato la vita.
Piacere mio, amore.
Ma cosa hanno detto?
Che è stata opera dello Spirito Santo. Ci credi?
Davvero? È la mia nuova qualifica?
Mi piace. Ridurrò il prezzo dei miei servizi legali,
ma mi devi la cauzione.
Ti pago quando torno a casa.
Ho alcune idee che ti piaceranno.
Sembra interessante.
-Baci. -Va bene, piccola.
A presto, mio avvocato preferito.
A più tardi.
Firma qui. Ecco fatto.
-Possa Dio ricambiare. -Grazie.
-Grazie mille. -No, grazie a te.
-Grazie -Grazie.
E non sono spiccioli.
Mi dispiace, ma non ho niente per te.
Devo detrarre quello che devi a Janet e quello che devi a me.
Vuoi parlarle?
No, lasciamo le cose come stanno. Grazie.
Vico.
Un sollievo tanto necessario nell'ora del bisogno.
Consideralo un bonus.
E non dirlo a nessuno.
Grazie.
Ragazzi, ragazze.
Grazie a tutti voi, questo spettacolo
non è solo realtà, ma è un successo.
Quindi voglio che vi facciate un bell'applauso.
Ho anche delle notizie che vi piaceranno.
Abbiamo appena firmato con il teatro di Medellín.
Ci vogliono per un mese nella città dell'eterna primavera.
Un'altra cosa, voglio...
Fate un grande applauso al nostro coro gospel,
che oggi ci saluterà. Questo è il loro ultimo spettacolo.
Un applauso d'addio.
Sig. Mario, senta.
Mi dica... Noi non verremo a Medellín?
Esatto. Voi non venite.
Per favore, capite che non possiamo spendere una fortuna
per il trasporto,
l'albergo, il vitto, visto che mangiate un sacco,
la diaria, quando possiamo trovare persone che ci aiutino a Medellín,
che facciano quello che fate voi.
Per favore, cercate di capire.
Voi non siete un coro.
Siete comparse.
E le comparse si trovano ovunque.
Godetevi l'ultimo spettacolo.
Oggi sento dolore, proprio qui... ciao.
Lo prendo a pugni...
-Che c'è? -Niente, sig. Mario.
Fammi sapere se posso aiutare.
Ne parleremo tra di noi.
Aspettiamo che vadano tutti via.
Non si fa così.
Sig. Humberto, dobbiamo fare qualcosa. Glielo permetteremo?
Siamo parte di questo spettacolo.
Siamo una parte importante, l'ha detto anche lei.
Ci faremo trattare così da quell'idiota?
Vuole farci sentire dei vermi.
Abbiamo un impegno con il sig. Cepeda, che è una brava persona.
Non possiamo abbandonarlo.
-Cosa possiamo fare? Non ci vogliono. -Parliamogli.
Sig.ra Lorenza, il problema adesso
non è la buona volontà, ma il budget.
Allora? Abbassiamo la guardia e non facciamo niente?
Andremo a Medellín.
Andremo a Medellín su un asino, in auto, in canoa, con qualsiasi mezzo.
Ho una cugina lì che può ospitare quattro persone e...
Io ho uno zio che vive a Jardín. Non è Medellín, ma è vicino.
E ha una fattoria. Potrebbe ospitare più persone. È disponibile.
-Davvero? -Sì.
Gente. Aspettate un attimo.
Non abbiamo nemmeno i soldi per i biglietti dell'autobus.
E il cibo?
Potremmo fare una raccolta fondi. Non so, una lotteria, un bazar, una fiera.
Il bingo. Io potrei tagliare i capelli gratis.
Io potrei cantare.
Non so come posso aiutare, ma farò tutto il necessario.
Questo è lo spirito.
-So? -Humberto?
Ok.
Non siamo morti di fame.
E non siamo morti, quindi Medellín, arriviamo.
-Ok? -Bene.
-Sig.ra Lorenza, venga con me. -Sì, siete molto diplomatici.
Certo. Che c'è?
-...è molto brava. Quando... -Sig. Andrés.
Posso parlarle?
No. Stiamo uscendo.
Sig. Andrés, mi scusi...
Capiamo che, per motivi di budget, è complicato
farci viaggiare con voi fino a Medellín.
È impossibile. Sì, è un peccato.
Abbiamo una proposta.
Possiamo venire a Medellín ed essere lì per gli spettacoli
per la stessa paga che ci date qui a Bogotá.
No.
Non vogliamo sembrare pretenziosi. Ma lo spettacolo ha bisogno di noi
e non vogliamo abbandonarvi adesso.
Beh... La trovo un'ottima idea! Che meraviglia, Mario. Te l'immagini?
E possiamo aiutarli a pagare il viaggio, così potete essere con noi a Medellín.
-Grazie. -Certo.
Grazie, sig. Mario. Grazie mille.
-Mario. -Grazie davvero, sig. Andrés.
Grazie, Dio vi benedica.
Ragazzi, andiamo a Medellín.
Andiamo a Medellín!
DRINKS
BENVENUTI - CASINO
TAROCCHI - MADAME TUTU
Signore e signori.
Non poteva andare meglio.
È stato un enorme successo. Andiamo a Medellín.
Un'altra volta.
Un'altra volta. Devo imparare la canzone prima di arrivare a Medellín.
-Volete mangiare? -Sì.
Va bene, fra un po' facciamo una sosta.
-Bene! -Ok?
Ma non possiamo fermarci troppo.
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Humberto, cosa possiamo fare?
Li abbiamo alle calcagna.
Non c'è niente, capo.
-Cosa? -Non ho trovato niente.
Sapete dove sono i soldi?
Forza! Dove sono i soldi?
Ve l'ho già detto.
Vico ha preso i soldi.
Devo scusarmi, soprattutto con le signore,
per questa situazione molto spiacevole.
Non dipende da me. Devo eseguire gli ordini, capite?
Devo sapere dov'è il vostro amico Vico.
Per caso, qualcuno sa dov'è andato?
Sapete cosa succede se non mi presento con Vico?
Sapete cosa succede?
Dovrò andare in pensione.
Ma potrei dover andare in pensione in una bara.
Oh, mio Dio.
Oh, poverino.
Non sapete niente di me, sono sposato.
Ho due figlie all'università.
Le mie bambine e, se non ci penso io, chi pagherà gli studi?
Voglio che capiate quanto sia doloroso per me.
Mia moglie non può lavorare e, se non lavoro io, chi paga?
Oh, fa male.
Dai, capo. Fatti forza.
Vi chiedo un favore.
-No. -No.
-Aspetta. -Non vorrei farlo.
Se non mi dite dov'è Vico, dovrò uccidervi uno per uno.
Cos'altro posso fare?
-Mettila giù. -Per favore, ditemi...
Preferirei non farlo, ma se non me lo dite, dovrò...
No, è a Palmira!
È a Palmira. Ha detto che andava a trovare la famiglia.
Ma dove? Palmira è grande.
Chiedete dei Guerra, li conoscono tutti.
Ha detto che la madre sta male e andava a trovarla.
-Approfittava... -Se mi state mentendo...
Anche solo uno di voi...
Giuro su mia moglie, sig. Gus.
Guardi, anch'io ho famiglia. Avete la macchina.
Se vi sbrigate, lo prenderete.
Lo giuro su Dio e sulle mie figlie,
-se è una bugia... -No.
Non costringetemi a uccidere uno di voi per dimostrare che sono serio.
-No. -Perché non ne uccidi tu uno?
No.
-Sig. Gus! -Non serve uccidere nessuno.
Ragazzi, andiamo. Svelti, per favore.
Non può succedere a noi.
Sono preoccupata per Vico. Sembrano persone molto cattive.
Cattive?
Vicente, perché l'hai tradito così?
Abbiamo comunque perso un amico.
Ma non vogliamo che i suoi assassini lo trovino.
Quindi uno di noi doveva pagarne le conseguenze?
-Richard, non essere stupido. -Calma.
-Calma! -Basta, famiglia, calma.
Vico non va a Palmira, alla stazione degli autobus, né altrove.
Sta bene.
Vediamo il messaggio che ci ha lasciato?
Humberto e Vicente possono dirvi perché vi ho dovuto lasciare.
Ma se state guardando questo video, di certo...
avete incontrato le persone che mi cercano.
Innanzitutto, vorrei scusarmi per il casino
e vorrei dirvi che per uno come me,
che non ha mai avuto nulla e nessuno, siete la...
cosa migliore della mia vita.
Non sapevo...
Non sapevo cosa significasse amare qualcuno o essere amato
e voi mi avete dato questa possibilità.
Spero che ci incontreremo ancora.
Ma per ora è meglio che io stia lontano.
Vicente sa dove sono i soldi, quindi...
Non vi preoccupate.
Buona fortuna con il sig. Mario, Humberto troverà una soluzione
per la mia assenza.
Janet...
Abbraccia la bimba per me.
E prenditi cura di lei.
Prenditi cura di lei. Prendetevi cura gli uni degli altri.
Sarete sempre nel mio cuore.
Prendetevi cura di voi.
Pronto?
Sì, sono io.
Non pensavamo di averli ingannati?
Pensavamo.
Ma mi hanno appena detto che hanno Vico.
E che se non portiamo subito i soldi, lo uccideranno.
-I don't know. Magari è una trappola. -No.
Ho provato a chiamarlo e non risponde.
Chiamiamo la polizia. È l'unica soluzione.
Mi hanno avvertito di non farlo.
Non possiamo rischiare. Potrebbero far del male a quel ragazzo.
Dobbiamo andare a vedere cosa vogliono.
Oh, sig.ra Lorenza.
Noi dobbiamo andare?
Sì. Non lasceremo che lo faccia da solo. Vero?
Possiamo lasciare gli altri da qualche parte, ma noi veniamo con te.
Mi aspettavo di più. Ma mi dispiace di avervi molestato.
E il furgone mi farebbe comodo.
Dov'è Vico?
Vai a prendere il nero.
Vorrei ringraziarvi tutti,
a nome mio e delle mie figlie, per la vostra solidarietà.
Ci avete salvato la vita.
Cosa studiano?
La più grande studia legge. Vuole entrare nel Congresso.
La più piccola studia criminologia.
Vuole diventare procuratore distrettuale.
Devi essere fiero.
Sono molto fiero, è la migliore della classe.
Mi hai quasi spaventata a morte.
Scusate, ma un lieto fine
mi emoziona sempre.
So? Che facciamo?
Andiamo a Medellín a fare il nostro lavoro.
Mom, ti rendi conto che non abbiamo soldi? Non abbiamo auto, figuriamoci il tempo.
In questo momento avranno iniziato le prove.
Non c'è modo di arrivarci.
Sei sicuro di farcela?
Mai.
Ti amo.
MEDELLÍN
-Sì. Ecco. -Mario.
-Signore. -Come va?
Va tutto bene da parte mia, signore. Ma il coro non si è fatto vivo.
Non sono venuti. L'avevo avvertita, signore.
Non hanno nemmeno chiamato.
Non rispondono ai miei messaggi. Niente.
-Sarà successo qualcosa? -Certo.
Hanno trovato lavoro altrove dove li pagano meglio.
Ecco come sono. L'avevo avvertita, signore.
Che peccato. Mi piacevano molto. Erano bravi.
Non si preoccupi, Maestro. Ho già trovato un altro gruppo a Medellín.
Più qualificato e allo stesso prezzo. E molto più sano.
L'altro gruppo aveva troppi vizi.
Erano persone cattive, non ha visto i tatuaggi?
Uomini con orecchini, i capelli...
Va bene, Mario. Ok.
Ho una confessione da farvi.
Non sono una segretaria.
Sono dirigente di una multinazionale
e ho sposato un avvocato di grande successo che...
ha fatto uscire di galera Vico e Vicente.
Il suo studio fornisce consulenza legale per lo spettacolo che stiamo facendo.
Non mi credete?
Sì, ti crediamo. Lo sapevamo già.
Ti ho sentito la notte dell'incidente di Vicente e Vico.
E l'ho detto a loro.
-Perché non mi avete detto niente? -Non pensavamo fosse necessario.
Il fatto è...
In questo gruppo, non importa da dove veniamo.
Non ci importa più dei soldi
e di tutte quelle stupidaggini che interessano quasi a tutti.
Ci unisce la gioia di stare insieme.
Sappiamo che non cambieremo il mondo, ma...
siamo tutti cambiati in questo periodo.
E non abbiamo bisogno di altro.
Ecco la mia Lorenza!
Sono riuscito a cacciarli.
No.
No. Avevamo un accordo e non vi siete presentati. Andatevene.
Siete venuti per niente. Andatevene.
Abbiamo già fatto le prove con altri. Sono andate benissimo.
Sig. Mario, capiamo benissimo quello che ha detto,
ma abbiamo fatto uno sforzo enorme per venire.
Abbiamo passato di tutto.
E se decide che non possiamo esibirci
perché non eravamo alle prove,
lo accetteremo, perché, dopo tutto, il capo è lei.
Lei è Dio.
Ma se andrà così, prima di andarcene,
farò personalmente girare la sua faccia da pesce lesso
sul tavolo come un vecchio vinile.
Così non dimenticherà mai che le comparse vanno rispettate.
-Sicurezza. -Tiranno!
-Sicurezza! -Sardanapalo.
-Siete venuti! -Sig. Andrés.
-Era l'accordo, sig. Andrés. -Molto bene. Grazie.
Maestro, hanno minacciato di picchiarmi.
Hanno detto cose irripetibili sulla mia faccia.
-Non sto bene, signore. -Sapete?
Sono felice che siete qui. Mi sento meglio con voi sul palco.
Grazie mille. Divertitevi. Sono felice che siate qui.
-Grazie, sig. Andrés. -Andiamo.
-Basta. -Mi sento male, signore.
Ragazzi, ai vostri posti. Andiamo.
Levati.
Andatevene. Non toccatemi.
Grazie mille, Medellín. Lo facciamo con amore.
La prossima canzone ha un messaggio di amore e perdono
e si intitola Il messaggio.
Uno, due, tre, quattro.
Cos'è successo?
-Cos'è successo? -Cos'è stato?
Mario. Cos'è successo?
Cos'è successo?
Che fate?
Che succede? Cosa fa il coro? Cosa...
-Seguiamo lei. -Sì.
Senza paura
Oh, mio Dio.
Ce l'hanno fatta davvero questa volta.
Posso
Grazie a te
Ho scoperto
Che posso vivere
Senza paura
Mi fai sentire Che anche se il cielo è grigio
Posso
Sono i sogni, i sogni, i sogni Che fanno grandi gli uomini
Che fanno buoni gli uomini
Di grandi trionfi Di piedi per terra
Questo mondo che conosciamo Non so se finirà mai
Ma il tempo che ho Ce l'ho per amarti e dirti
Grazie a te ho già scoperto
Che posso vivere senza paura
Sì, mi fai sentire
Che anche se il cielo è grigio Posso
-Va tutto bene -Come il sole del mattino
-Che passa dalle finestre -I dolori passano
-Con l'acqua del mare -Che mi arriva in faccia e poi va
Gocce di pioggia Sulla mia finestra
Acqua del mare
Va tutto bene I dolori passano
Con l'acqua del mare
Va tutto bene
-Va tutto bene -I dolori passano
-Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Ti impegnerai davvero con me come un uomo serio?
Continuerai ad amare e accettare Lily?
Risolverai tutti i tuoi problemi legali e troverai un lavoro fisso?
E soprattutto,
riuscirai ad amarmi così come sono?
Disordinata,
un po' irascibile.
Un po'.
Se vuoi una possibilità con me, di' "sì" a tutto quanto.
Senza eccezioni.
Posso pensarci un po'?
No.
Ehi.
Sì.
Sì a tutto.
-Imbecille. -Tu sei il capo.
È la tua ultima possibilità.
-Non la sprecare. -Non lo farò. Te lo prometto.
Non sono una bellissima coppia?
-You must be kidding me, ma'. -Cosa?
È tutto finto. Hanno molte cose da sistemare.
Soprattutto lui.
Già. Prima o poi finirà in galera.
Non necessariamente.
Mio marito ha letto il suo fascicolo
e pensa che potrebbe ottenere
la libertà condizionata se promette di comportarsi bene.
E chiederemo all'esperto sui diritti dei minori
del suo studio di occuparsi del caso della figlia di Janet.
Pensiamo che potrebbe vincere.
Loro lo sanno?
Altrimenti perché sarebbero così felici? Gliel'ho appena detto.
-Sei un angelo. -No.
Sono sposata con il miglior avvocato e la migliore persona del mondo.
Che mi ha ricordato che per essere felice
non devi per forza inseguire il successo.
E le cose semplici dovrebbero ricordarci che l'importante non è arrivare primi,
ma arrivare.
Fratellino, grazie.
Devo ringraziare tutti voi e soprattutto te,
il primo ad aiutarmi, per non aver deluso Milena.
Ovunque lei sia,
so che è orgogliosa del coro e di quello che abbiamo fatto.
Hai ragione. Forse era lei l'angelo che si prendeva cura di noi.
Di sicuro.
E sono io che devo ringraziare te.
Perché per tutta la vita ho cercato di rendere felici gli altri.
E dopo questa avventura, sai cosa penso?
Non voglio più essere il miglior parrucchiere,
il miglior ballerino o il miglior attore.
Non voglio provare a essere un artista. Sai cosa voglio?
Voglio fare ciò che mi sento, quello che mi dice il cuore.
Non importa se sono il migliore o meno. E per questo devo ringraziare te.
Grazie.
Il pubblico è stato contento di Cepeda, dei musicisti, dello spettacolo
e del coro, un po'.
Vorrei anche fare un annuncio. Abbiamo visto uomini d'affari americani
che vogliono che ci esibiamo a Miami e New York.
Questa volta, il coro...
Parliamoci chiaro.
Lo dirò nella vostra lingua.
Addio
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Basta.
Grazie mille per le informazioni molto importanti.
Deve confermarci le date il prima possibile.
Perché arrivare a Miami e New York sarà più difficile che arrivare a Medellín.
Ave Maria, idiota.
Ma ci andremo... in un modo o nell'altro.
Va tutto bene I dolori passano con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
E Mario non se ne va
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare
Va tutto bene
-I dolori passano con l'acqua del mare -Balla, Mario!
Cos'è successo? Chi c'è nella cabina?
Non si vede niente. Sono circondato.
Sicurezza! Chi mi ha toccato?
Un uomo o una donna? Chi è stato?
Sicurezza, per favore.
Sono i sogni, i sogni, i sogni
Che fanno grandi E buoni gli uomini
Che li fanno trionfare Dalle testa ai piedi
Il mondo che conosciamo Un giorno potrebbe finire
Ma il tempo che ho Ce l'ho per amarti e stringerti
Grazie a te ho capito
Che posso vivere senza paura
Sì, mi fai sentire
Che anche se il cielo è grigio
Posso
-Va bene -Come il sole del mattino
Va tutto bene
-Dalle finestre -I dolori passano
-Con l'acqua del mare -Acqua
Che mi arriva in faccia e poi va
-Va bene -Gocce di pioggia
-Va tutto bene -Sulla mia finestra
-I dolori passano -Ah la la eh
-Con l'acqua del mare -Acqua, acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
-I dolori passano -I dolori passano
-E le pene vanno -Con l'acqua del mare
Vanno semplicemente via
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Va tutto bene
I dolori passano Con l'acqua del mare
Sottotitoli: Francesca Chiarello
Supervisore creativo: Sara Raffo