1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Si dice che ci siano
due tipi di storie universali.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Quelle di personaggi ordinari
alle prese con storie straordinarie

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
e quelle di personaggi straordinari
alle prese con storie ordinarie.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
La storia che sto per raccontare...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Non so come classificarla.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
I suoi personaggi
non sono né ordinari né straordinari,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
né succedono cose dell'altro mondo.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Ma...

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
Non ha niente che si possa considerare...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normale.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Bene, signora.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Conosco José Vicente da tempo.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Dia un'occhiata.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Ha sempre voluto fare il parrucchiere.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
No! È orribile...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Il problema è che il cosiddetto talento...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
non ce l'ha mai avuto.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Era impossibile
tenere aperto Vicente's Style.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VICENTE'S STYLE
SALONE DI BELLEZZA

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Sì, sono disperata, credimi.

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
Sono stufa.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...non so come reagirebbe...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Tesoro?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Ho preso questa decisione.
Glielo dirò oggi.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Pensa un po'. Rodrigo mi ha proposto
di andare a vivere insieme.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Te l'ho detto,
non sopporto più questo matrimonio.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
No. Conosci Vicente.
È inutile, è un perdente.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente non poteva fare altro

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
che raccogliere
la poca dignità rimastagli,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
ficcare le sue cose in una valigetta
e andarsene da casa.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
E dove finì?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
A casa mia.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Non potevo non accoglierlo.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Quell'angelo caduto era mio amico.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Quanti... anni..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Ha vissuto due anni negli USA

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
cercando di costruirsi un futuro
nel Paese delle opportunità,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
finché non fu espulso

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
per aver lavorato illegalmente
in un ristorante ad Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Nel tempo trascorso negli Stati Uniti,

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
ha imparato l'inglese.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Ho...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
sessantacinque anni.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Bene.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
E lei, sig.ra Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Io, tu, felice.

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Santo cielo. Forza.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Capite le parole
che escono dalla mia bocca?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Vi parlo in spagnolo, così mi capite.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Non imparerete mai a parlare in inglese.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
È impossibile alla vostra età.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mom, so che sono amiche tue,
ma in quel momento

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
ho dovuto dire la verità.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Hai fatto bene.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Sì, quelle vecchiette sono stupide.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Non potevi continuare
a sprecare tempo ed energia.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
È come parlare ai muri.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Grazie della comprensione.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Quando approfitterai del tuo bell'aspetto?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
The same. Mamma,
per favore non cominciare di nuovo.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
È la verità, sei molto bello.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Invece di dare lezioni di inglese,
dovresti stare davanti alle telecamere

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
come un attore di successo.
O meglio, dovresti essere a Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Prima o poi me ne andrò da questa fogna.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Sarò in forma

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
per le migliaia di ragazze là fuori.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Aspettano un figone di colore

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
che le sculacci quando sono cattive.

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
E le renda felici.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Questo meraviglioso Adone d'ebano,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
questo gentiluomo, si chiama Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Ha passato circa due anni
in carcere per furto e truffa.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
In quel periodo, si è impegnato

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
a plasmare la sua figura,
a suo parere, erculea.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Sapevi che in questo carcere
comodità e benessere

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
avevano un prezzo.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
E che, se non lo pagavi,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
avresti avuto seri problemi.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Ma ho avuto problemi finanziari.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Dammi un po' di tempo e giuro che pagherò.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Va bene?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
C'è un altro problema.
Non posso darti altro tempo.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Che peccato. Mi sento male per te.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Devo tagliarti la faccia.
-Ma perché?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Perché così vanno le cose qui.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Ci sono conseguenze se non paghi.
Sono stato chiaro?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-No.
-Che succede qui?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico era un uomo fortunato.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Quella volta aveva usato
una delle sue sette vite.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Quel giorno, e grazie all'inefficienza
del sistema giudiziario

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
che aveva commesso un errore
durante la sua sentenza,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico fu liberato.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Quando uscì, era senza un soldo.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Non sapeva dove andare.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Ma aveva sempre un sorriso stampato
e un ottimismo indissolubile.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Non faccio che cercare

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Paesaggi conosciuti

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
In posti così strani
Dove non posso trovare

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Te

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Mamma single.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
È una brava cantante,
ma ha un piccolo problema.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Ehi.
-Beve molto.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Come va?
-Molto bene.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Mi piace come canta.
-Grazie.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Sono un talent scout. Vorrei parlarle.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Adesso? Come vede...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Non si preoccupi. Le lascio
il mio biglietto da visita, mi chiami.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Va bene?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Grazie.
-Salute.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Salute.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Lo metta sul mio conto, per favore.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Una domanda. Solo una.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Come ti chiami?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Che succede?
-Sveglia!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Che ore sono?
-Sono le 8:30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Merda, mia figlia.
-L'ho già portata a scuola.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
La sveglia non è suonata.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Perché l'hanno rubata,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
insieme a frullatore, stereo
e ai soldi che avevo lasciato...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
per pagare le bollette!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, non so
chi hai portato qui ieri sera,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
ma almeno pensa a tua figlia.
Anche lei vive qui.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
È troppo piccola
per capire lo stile di vita di sua madre.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
E io sono tua sorella.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Guardami! Sono tua sorella.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Non sono tua madre.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Dovresti vergognarti.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Oggi è un giorno molto speciale.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Quando fissammo
gli obiettivi annuali di crescita,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
molte persone erano scettiche.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Per questo oggi

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
siamo qui per festeggiare

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
questi meravigliosi risultati.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Non posso fare altro
che ringraziare il mio team,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
il nostro team,
il consiglio di amministrazione

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
che mi ha sostenuto tanto.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
E mio marito.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
E voglio che sia chiaro

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
che non sarei mai riuscita
a fare tutto questo da sola.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Questo è il frutto degli sforzi di tutti,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
di tante persone...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Doveva essere
il giorno più bello per Rosario.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Il giorno in cui tutti i suoi sforzi
venivano riconosciuti.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Doveva essere una serata di festa.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Beh, non lo è stata.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
E se devo essere del tutto sincera,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
quando ero davanti a tutte quelle persone,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ho provato nostalgia.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Ho pensato a quando ero solo un'impiegata

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
che lavorava dalle nove alle cinque,
aveva un capo

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
e usciva il venerdì sera con i colleghi.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Me lo ricordo benissimo.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Ora sono sopraffatta dall'autonomia
per la quale ho tanto lottato.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Devo stare incollata 24 ore al giorno
a un telefono e a un computer del cavolo.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Sai da quanto tempo pranzo da sola?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Da molto.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Sai perché?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Perché non ho più colleghi,
ho solo subordinati.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Persone che mi temono,
più che rispettarmi,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
perché il loro lavoro dipende da me.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
È ridicolo.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Ho investito così tanto tempo e denaro,
così tanta energia per arrivare qui,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
senza rendermi conto
che stavo diventando la vittima

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
dell'unica grande nemica
da cui non posso scappare,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
me stessa.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
E se ti dicessi che ho un'idea?

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Non guardarmi così.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
L'azienda vuole che forniamo

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
consulenza legale
su un contratto per un nuovo show

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
di persone che io non conosco.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Loro non conoscono te
e non devono per forza sapere chi sei.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Qual è l'idea?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
L'idea ha a che fare con me.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Sono Humberto Sánchez Guerrero

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
e ho un'agenzia di talenti.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
In realtà, questo è sempre stato
il sogno di mia moglie Milena.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Oggi, in sua memoria,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
sto cercando
di rimettere in piedi l'agenzia.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Non è stato facile, né lo sarà, ma almeno

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
ci stiamo provando.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Grazie per essere qui.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Per aver risposto alla chiamata.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Ehi, bro,
in che tipo di programma lavoreremo?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
L'e-mail non spiegava nulla.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Questa volta, non farete le comparse
in un programma televisivo.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Simulerete un coro gospel
per uno spettacolo di Andrés Cepeda.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Simuleremo?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Quindi non canteremo?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
No.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Le voci del coro saranno registrate.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Voi mimerete con le labbra.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Perché non assumete un vero coro?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Perché ai produttori dello show interessa

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
la resa del gruppo sul palco.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Vogliono qualcosa di effetto.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
A che ora sono le prove?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Tutti i giorni nel pomeriggio.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Potremmo farle di sera?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Lavoro come segretaria in un ufficio.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Io lavoro di notte.
Il pomeriggio è perfetto per me.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
The same. È meglio che la mamma
non stia sveglia fino a tardi.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, smettila di parlare per me,
ce l'ho la bocca.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Stare sveglia fino a tardi non ti fa bene.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Calma. Chiederò dei permessi.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Grazie.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Ma... Perché c'è un bianco nel gruppo?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Ma mamma... Guarda noi e guarda lui.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Potrebbe essere un fattore distintivo
e quindi inclusivo.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inclusivo? Etnico? Distintivo?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Non mi convince.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Sono qui perché sono amico di Humberto.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Come ha detto,
abbiamo già lavorato insieme.

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
E perché mia moglie mi ha lasciato

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
perché pensa che io sia inutile.

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
E perché sto attraversando
il periodo peggiore della mia vita.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
E se non comincio a fare qualcosa,

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
finirò per spararmi.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
A me va bene averla nel gruppo. Benvenuto.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Grazie, signora.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina e Andrés sono cantanti gospel.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Ci formeranno e ci guideranno
in modo che tutto

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
sia credibile.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Esatto.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Innanzitutto, bisogna capire
che il gospel è musica con un messaggio,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
musica di felicità,
riconciliazione e armonia.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
È musica che si balla
con il corpo, la voce, le mani.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Battendo i piedi per terra.
Con i fianchi e uno spirito vivo.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Salve!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
L'incontro era alle tre.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Sì, non trovavo l'indirizzo,
ma ora sono qui.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Quello è un ladro.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
People, dobbiamo consegnarlo alla polizia.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Vergognati. È tua sorella.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Sei una disgrazia per la razza.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Ora che ci penso,
dovremmo picchiarlo per bene

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
prima di chiamare la polizia.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Questa gente non capisce altro.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Prima ridammi i miei soldi e le mie cose.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Il fatto è...
Ho già venduto tutto e i soldi...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Visto? Sto dicendo...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Ascoltate. So che non vi importa,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
ma sto davvero attraversando...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Sto passando un periodo terribile. Per...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Per questo l'ho fatto. Ma sono qui
per avere un'altra occasione.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Bugiardo. Dovremmo dartele per bene.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Basta.
-Io gli credo.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mamma, per favore.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Oh, signora.
-Posso suggerire una cosa?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Forse c'è una soluzione
che accontenta tutti.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Propongo di farlo restare.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Così voi avrete il gruppo perfetto
che avete messo insieme.

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
Questo giovane
avrà l'opportunità che cerca

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
e darà il guadagno alla signora
che potrà così recuperare le sue cose.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
E tutti entreremo nello spirito da gospel
di cui parlava il signore.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Esatto.
-E io?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Tu dovresti essere più tollerante.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Cinque, sei, sette...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Un attimo...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Tu, amico.
-Sì?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Devi smettere di pensare.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Dimentica la coreografia
e lascia che il tuo corpo segua il flusso.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Va bene. È difficile per me, ma va bene.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Puoi farcela.
-Scusate.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Questo bianco
ci farà stare qui l'intero pomeriggio.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Gli serve più melanina.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Pazienza.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Pazienza?
-Pazienza.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Permesso.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
ritmo e carattere scorrono nel sangue.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
O ce li hai o non ce li hai.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Questo bianco non ce li ha.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Ha ragione.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Ricominciamo daccapo.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Cinque, sei, sette e...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Non fa niente se non sai ballare.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Mi serve anche un attore.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
E tu sei il migliore che ho.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
No, non hai bisogno di me e lo sappiamo.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Fai già abbastanza ospitandomi.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-No.
-Basta così.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Sig. Humberto, posso dire una cosa?
-Dica, sig.ra Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Forse ho la soluzione al suo problema.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Parlo del ballo.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Cinque meno due?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Da cinque togliamo uno, due. Ne restano...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tre.
-Perfetto.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Mi faresti un favore?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Stai lontano da mia figlia.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mamma, Vico mi ha insegnato la somma
e la sottrazione ed è molto divertente.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Davvero, piccola?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Come mai?
-Lo è e basta.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Sei completamente pazza, mamma.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Ma è perfetto.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Noi insegniamo a ballare al poveretto
e lui insegna a te a recitare.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
But guardalo, mamma.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Non sa cosa sia il ritmo
e non penso che possa insegnarmi qualcosa.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, non giudicare subito.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Dagli una possibilità,
non hai niente da perdere.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, mamma. Tempo.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Hai tanto da fare?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Questa mi ha fatto male.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Perché hai riportato
quel criminale a casa nostra?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, ti faccio una domanda.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Sei riuscita a insegnare
la somma e la sottrazione a Lily?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-No, tu...
-Nemmeno io.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Quel ragazzo è un mago nell'insegnamento.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Un mago?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
È un ladro, Janet.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Ora siamo colleghi.
-No.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Se mi aiuta con la piccola, a me va bene.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Davvero? Non ti rendi conto
che potrebbe essere pericoloso?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Va bene.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Non gli toglierò gli occhi di dosso.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Non ho dubbi.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Più veloce. Uno, due.
Uno, due. Uno, due. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Lo vedi, mamma?
Questo manichino non sa cosa sia il ritmo.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Grazie, signora. Ma è meglio che vada...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
No, venga, Vicente. Non vada via.
Tranquillo, respiri, si rilassi.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, concentrati.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Faccia come Richard.
-Sì.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Se lo fa lui, può farlo chiunque.
-Mamma!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
E uno, due, tre.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Uno, due, tre. Uno, due, tre.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Uno.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Forza!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, segui il ritmo.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Sai contare?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, va meglio.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Buon pomeriggio. Scusate il ritardo,
c'era un traffico terribile.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Va bene, ricominciamo.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Devi uscire prima di casa.
La puntualità è fondamentale qui.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Questo vale per tutti.
-Sì, mi dispiace. Non succederà più.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Cinque, sei, sette, iniziamo.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Possa arrivarti il messaggio

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Così.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Che mi pento

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Così, forza.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Che ti chiedo perdono

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Che non posso dimenticarti

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Forza!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Mi manchi ogni giorno di più

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Proprio adesso?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Non prendo ferie
da più di cinque anni, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Mi hanno già chiamato dalle Risorse Umane.
Non vogliono che accumuliamo ferie.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Capisco.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Ma in questo momento,
ho bisogno di te in ufficio 24 ore su 24.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Come sempre. Ma questa volta è diverso...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Non volevo dirtelo prima,
perché l'hanno confermato ieri sera,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
ma alla fine ti ho dato retta.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Tra tre giorni arriveranno
quelli dell'agenzia di consulenza.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Ci aiuteranno a ristrutturare l'azienda.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
In che senso ristrutturare?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Snelliamo l'operatività.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Ho dato uno sguardo ai numeri
e hai ragione.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Abbiamo più personale del necessario.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
E anche se fa male a te, a me e a tutti,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
bisogna fare qualcosa al riguardo.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Licenziare qualcuno?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Proprio per questo
devi affiancare i consulenti 24 ore su 24

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
per i prossimi tre mesi.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Uno, due, tre...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Va già molto meglio.
-Grazie.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Scusa, ero fuori tempo?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mamma, non sta migliorando.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Io vedo grandi miglioramenti.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Voi due continuate
mentre io faccio il caffè.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Ne avrete per un po'. Zucchero, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Senza zucchero.
Mi tengo in forma. Grazie.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mamma, per me...
-Per te niente

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
finché non impari a collaborare, ok?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Buddy, te lo dico chiaro.

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Fai un favore a te e a noi,
lascia perdere.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Vedo che ti sforzi,
ma non riuscirai ad andare a ritmo.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Ci vuole molto impegno.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Tua madre dice che miglioro.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Come on. Mia madre
è la reincarnazione della Madonna Nera.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Non vuole ferirti.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Ma tu... non sei tagliato per il ballo.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Vieni, principessa, il tè si raffredda.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Giochiamo un po'?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Ecco il tuo tè.

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Signorina, state giocando da molto tempo.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Eravamo d'accordo che facevate i compiti.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Ma il tè...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Che vuoi?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Dobbiamo parlare.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Non c'è niente di cui parlare, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Chiederò l'affidamento di Lily.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
È ovvio che qui non sta bene.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Lavori di notte e dormi di giorno.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Bevi ancora e non rinuncerai
al tuo stile di vita trasgressivo.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
E se ti dicessi che sei male informato?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Non lavoro più di notte.
Adesso canto con Andrés Cepeda.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Stiamo facendo un album e andremo in tour.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Mettiti le tue minacce
lì dove non batte il sole.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Chi è quello?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Non sono affari tuoi.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Trovati un avvocato. Ne avrai bisogno.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Salutami Lily.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
L'ufficio del procuratore distrettuale
potrebbe trovare dei motivi

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
per emettere un altro mandato di arresto
e poi saresti fregato.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Quindi ti consiglio
di dartela a gambe il prima possibile.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Come puoi consigliarmi questo?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Sei il mio avvocato.
-Proprio per questo.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Ti dico le cose come stanno.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Ricordati che sei uscito
per scadenza dei termini,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
non perché hai dimostrato
la tua innocenza.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Salute.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Il fatto è che...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-non posso andarmene adesso.
-Perché?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Beh... Ho un lavoro.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Un lavoro o una tresca?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Anche.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Che tipo, fantastico. Salute.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
A proposito...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, così si chiama...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Ha problemi con l'ex marito.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Vuole portarle via sua figlia.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Non so... Potresti aiutarla?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Potresti seguirla tu?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Sono disperato

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Mi manchi ogni giorno di più

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-E fine.
-...quattro e...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Aspettate! Cominciate prima voi. Forza.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Cinque, sei, sette e...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Che dice

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Che mi pento

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Che ti chiedo perdono

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Che non posso dimenticarti...

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Forza. Sorridete.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Scusate. Non so cosa sia successo.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Di solito Rosario
è molto puntuale e oggi...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Beh...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Siamo pronti per iniziare la riunione.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Mi dispiace tanto.
C'è un traffico terribile.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Piacere, sono Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Avete già iniziato?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Sì.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Andiamo.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Buona giornata.
-A presto.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Grazie.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Mi dici cosa ti sta succedendo?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
È la prima volta che sei in ritardo
e questa era una riunione importantissima.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
E quell'atteggiamento?
Hai trattato i consulenti come nemici.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
C'era un traffico terribile.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Per favore, Rosario, sii più creativa.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Sto dicendo la verità.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Perché sei stata così aggressiva?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Ho solo detto quello che pensavo, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Non la pensavi così due mesi fa.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Ti ricordo che i consulenti sono qui
grazie alla tua segnalazione

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
e a tutti i consigli che contiene.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
E se ti dicessi
che le mie conclusioni erano affrettate?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Per prima cosa,
le troveremo un lavoro a tempo pieno.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Il lavoro al coro conta?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Sì. Ma un lavoro stabile andrebbe meglio.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
La bugia su Andrés Cepeda
che hai detto al tuo ex

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
non va a tuo favore.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Non potevo farmi umiliare da quell'idiota.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
È in quei momenti
che dovresti mantenere la calma.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Quindi? Possiamo batterlo o no?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
È così dolce che abbia usato il noi.

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Ce la metteremo tutta.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Un mio amico gestisce un call center
e mi deve un favore.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Gli chiederò di farti lavorare lì.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Ma dovrei lasciare il coro.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Beh...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Sarebbe l'ideale, ma dipende da te.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo era sotto shock.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
E quindi?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Sarà una dura lotta
con lui e i consulenti.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Ha deciso di ridurre il personale.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
E se voglio convincerlo del contrario,
devo proporre un'alternativa.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Ne hai una?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Non ancora.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Ma la troverò.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
E per farlo mi serve tempo.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Domani... prima delle prove a teatro,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
lascerò il coro.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
No, non farmi questo. Per favore.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Sig. Humberto, per motivi di famiglia

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
devo lasciare la città.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Resta per le prove, ne parliamo dopo. Ok?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Siamo pronti?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Non siamo pronti. Va bene.
-Sig. Mario... Ragazzi, per favore.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Dovete mettervi quattro cose in testa,
se ne avete una.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
La prima: volevo veri cantanti.
Veri artisti.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
I produttori vogliono comparse
ed eccovi qui.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Quindi vi terrò d'occhio. Tutti quanti.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
La seconda: non mi contraddite.
La mia parola è la parola di Dio.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
La terza: non tollero errori.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
La quarta: ci sono solo
due persone indispensabili qui,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda e Dio. Chi è Dio? Io. È chiaro?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Chi è questo?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Il regista. Proviamo.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Entri il coro gospel. Entrate.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Forza, veloci.
-Entrate.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
No! Stop!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Sì, signore.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Quale parte di "non tollero errori"
non era chiara?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Quale parte?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
La signora ha problemi all'anca,
ci mette un po' a camminare.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
E cosa dovrei fare io?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Chiamare un chirurgo
per un trapianto d'anca?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Manda via quella vecchia megera.
È d'intralcio. Mandala via.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
A proposito di situazione difficile.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Ragazzi, venite...
-So, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Mia madre deve andarsene?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Purtroppo, il tempismo
nella coreografia è fondamentale...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Mi prendi in giro?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
In tal caso, sono fuori anch'io.
Te l'avevo detto, mamma.

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Prima o poi,
questa gente ci avrebbe deluso.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Scusa, ma se la sig.ra Lorenza è fuori,
lo sono anch'io.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Ok, ragazzi, non ci fissiamo.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-E se lasciassimo tutti?
-Cosa?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Il tempo è a nostro favore. Lo spettacolo
è vicino. Non troveranno un altro coro.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Il regista ha detto
che nessuno è indispensabile.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Tranne Cepeda e lui stesso.
Non l'avete sentito?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Parli del diavolo...

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, ragazzi! Come va?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Sig. Andrés.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Così così, sig. Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Perché? Cos'è successo?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Lo rimprovera perché ha esagerato.
-Gli sta bene.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Temo che ci stiamo inimicando
Herr Direktor.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Dio.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Rallenteremo l'ingresso del coro.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Sì, signore. Grazie.
-Non ringraziarmi.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Se dipendesse da me, vi caccerei.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Perché ridi?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Ma dato che vi siete lamentati con Cepeda,
devo sopportarvi.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Ma non sarà così per sempre
perché vi ho qui. Proprio qui.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Prima o poi vi butterò
per strada come cani.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Non sarà così per sempre.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Cosa siete, gente? Perdenti.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Persone mediocri
che cercano di sembrare artisti.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Siete qui solo
perché Cepeda ha un gran cuore.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Troppo grande.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Avete fatto un errore.
Avete interferito con Dio.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
E a Dio non piace essere sfidato
da persone piccole come voi.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Volete la guerra? L'avrete. E perderete.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Un'altra cosa. Mi assicurerò

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
che troverete tutte le porte chiuse.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Che ve le sbatteranno in faccia.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
È perché siamo neri?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
No. Ora gli do...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Calmatevi, per favore.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Quell'idiota ci ha dichiarato guerra
e guerra avrà.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Non ci caccerà così facilmente dallo show.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Quindi non hai mollato.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
No.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Non ho mollato.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Non so come riuscirò

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
a essere contemporaneamente
in azienda e a teatro, ma non importa.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Non avrà la meglio
o non mi chiamo Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Niente più di un nemico comune
fa unire un gruppo

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
e tornare la fiducia nella cooperazione.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
People, dobbiamo mostrare a quel redneck

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
che la schiavitù in Colombia
è finita più di 171 anni fa.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Dobbiamo mostrargli
la volontà e la tenacia della razza.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Sì.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Deve rispettare i neri.
-Sì.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Vicente, ti dichiaro ufficialmente nero.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Oh, sì, la mia razza.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Evviva!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, hold your horses, bro.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Ora più che mai, il coro deve farcela.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Mostreremo a quello snob
di cosa siamo capaci.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Che c'è? Non mi credi?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Sì,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
ti credo.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
È solo che...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Mi piaci molto, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Mi affascini, tu...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Non ti confondere.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Nonostante quello che è successo con Lily,
e anche se ora siamo colleghi,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
non ho dimenticato cosa mi hai fatto.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Inoltre, adesso non voglio una storia.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Quindi, concentriamoci su ciò che conta.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Sei tu il capo.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
SARTORIA

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-È tuo?
-Sì.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-L'hai già provato?
-Sì.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Grazie mille.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Vediamo.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Oh, che bello.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Dov'è il tuo?
-Voglio che proviamo questo.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Grazie mille.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, ascoltami, ok?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Quel giorno sono in viaggio con Antonio...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
No. Non hai capito.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Stiamo avendo problemi di coppia.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
E se non facciamo qualcosa adesso,
andrà tutto a rotoli.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Sì.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Sì.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Ti lascerò... i documenti della proposta,

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
così puoi darci un'occhiata.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Ti chiedo solo un favore.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Non prendere decisioni
fino al mio ritorno.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Va bene, grazie.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Ciao, Janet.
-Che c'è?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Scusa se ti disturbo,
ma è arrivata una lettera.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Da chi?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Dal tribunale dei minori numero 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
E cosa dice?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Che devi presentarti tra tre giorni
per la prima udienza

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
per l'affidamento della bimba.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Come hai avuto questo numero?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Ce l'abbiamo, amico.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Siamo molto efficienti. Sappiamo dove vivi

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
e cosa stai facendo.
A proposito, siete pronti per la prima?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Forse verrò a vederti.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Perché mi stai chiamando?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Perché?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Per ricordarti che ci devi dei soldi.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
E per avvertirti
che se non paghi entro un mese,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
il coro dovrà giocare

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
con le bambole oppure...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Pensaci, amico.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Quando smetti di fumare quella merda?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Mani su.
-Su. Guarda quell'idiota, è lento.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Forza, sinistra, su!
-La vecchia è più veloce di lui.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Sentite la luce.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-E giù lentamente.
-Sentite la luce.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Costante.
-Non era lento.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Un'altra volta.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Devo sopportarlo ancora?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
È stata un'udienza difficile. L'avvocato
dell'ex di Janet non si è risparmiato.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
L'ha accusata di essere irresponsabile,

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
di passare poco tempo con la figlia,
di bere troppo.

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
Di portare uomini a casa e...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
di essere bugiarda.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Ha scoperto subito
che la storia del lavoro con Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
era per lo più falsa.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Che era solo una comparsa.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
È stato un duro colpo.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
In che senso sta dormendo?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
A dire la verità, è molto ubriaca.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Sapeva che oggi era la prima.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Sì, lo so.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Oggi aveva appuntamento
con il tribunale dei minori.

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
Le hanno dato brutte notizie,
quindi è andata in crisi.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Non è possibile. Non stasera.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo è qui.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Ed è con gli investitori.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Tesoro, devi stare calma, ok?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Il problema è che ci crede in viaggio.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Se ci vede, sarò nei guai.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Non mi vedrà. Non preoccuparti.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Tu fai esattamente come ti dico io.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Tutti sul palco tra cinque minuti.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Tutti. Ok?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Cinque minuti.
-Sì, signore.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Che succede? Hai parlato con Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
È a casa. Molto ubriaca.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Merda. Che facciamo?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Abbiamo mezz'ora per portarla qui.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Va bene.
-Mancano quattro minuti.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Sì, signore.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Quindi?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Sai andare in scooter?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Buonasera, Bogotá.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Ho voglia

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Ho tempo
E mille canzoni da cantarti

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Ho storie
Ho cose da raccontarti

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Ma oggi ho il tuo arrivo
E la mia mano

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Voglio darti

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, mi senti?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Ti starai sentendo
come mi sentivo io qualche settimana fa.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Avevo una casa, un'attività,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
una donna che adoravo...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Una donna che si è stufata
di vivere con un perdente.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
E a un certo punto ho capito
che non ero necessario in casa,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
che ero di troppo,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
un intralcio per lei.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
L'ho persino messa in imbarazzo.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Mi sono sentito miserabile.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Credimi, è la cosa peggiore.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Non lo so...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Forse per inerzia
o per la tenacia di Humberto,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
sono entrato nel coro
con poche aspettative.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Ma ora sento di essere parte di qualcosa,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
di essere in un certo senso necessario.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Ho trovato un piccolo posto nel mondo.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
So che non durerà per sempre,
ma finché durerà,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
farò di tutto per difenderlo.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Per questo sono qui.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Perché sei parte
di ciò che mi tiene in vita.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Ne ho bisogno più che mai.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Non mi serve di più.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Ma neanche di meno, Janet.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Per favore, aiutami.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
E aiuta te stessa.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Non pensare al triste passato

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Non rifiutare se meriti l'amore

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Vieni a sederti al mio fianco
Guarda il giorno

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Che comincia

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Ho voglia

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Ho tempo
E mille canzoni da cantarti

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Ho storie
Ho cose da raccontarti

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Ma oggi ho il tuo arrivo
E la mia mano

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Voglio darti

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Voglio darti

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Ho voglia

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Capo, cosa sta succedendo?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente non ha chiamato.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Dovrebbero essere per strada.
-E Andrés e Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Perché pensi che non siano qui stasera?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Sono andati a Cali per uno spettacolo.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Dobbiamo confidare in Dio.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Così sia.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Vado lasciando tutto quello che ti ho dato

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Vado lasciando la mia vita qui

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, scusa,
ma a questa velocità non arriveremo mai.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Fai guidare me?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Con tutto il caffè che ho bevuto
e le parole che mi hai detto,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
sono sveglissima.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Va bene.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Non preoccuparti, so guidare,
sei al sicuro con me.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, sta a te ora.
-Va bene.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Ragazzi... Finalmente.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Forza, veloci.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Andiamo. Svelti.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Date il massimo. Tanta merda.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Entri il coro gospel.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Le mie canzoni viaggiano

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Attraverso il vento

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Emozioni diventate lamento

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Segnali di fumo

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
A cui non rispondi

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Ma insisterò fino al tuo ritorno

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Ti ho mandato
Un messaggio in una bottiglia

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Perso nel mare
Della tua indifferenza

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
So che è colpa mia se non mi ami

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Cosa posso fare per farti capire?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Possa arrivarti il messaggio

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Che mi pento

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Possa il messaggio farti pensare

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
E convincerti a tornare

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Sono disperato
Ogni giorno mi manchi di più

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Se potessi parlarti telepaticamente

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Sapresti quanto posso amarti

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Se i miei sentimenti
Potessero raggiungerti

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Non esiteresti a perdonarmi

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Possa arrivarti il messaggio

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Che mi pento

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Che ti chiedo perdono
Che non posso dimenticarti

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Possa il messaggio farti pensare

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
E convincerti a tornare

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Sono disperato
Ogni giorno mi manchi di più

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Parlo con il cuore

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Facendo pressione sulla ferita

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Che hai fatto nel mio cuore
Andando via

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Possa arrivarti il messaggio

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Che mi pento

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Che ti chiedo perdono

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Che non posso dimenticarti

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Possa il messaggio farti pensare

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
E convincerti a tornare

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Sono disperato

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Ogni giorno mi manchi di più

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Che non posso dimenticarti

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Possa arrivarti il messaggio

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Che mi pento

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Che ti chiedo perdono

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Che non posso dimenticarti

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Ce l'abbiamo fatta!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Ce l'abbiamo fatta, mamma.
Ce l'abbiamo fatta.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Ce l'abbiamo fatta!
-Che emozione.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Visto che si può fare?
Che meraviglia. Divino.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Fatemi un favore.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Mi spiegate perché state festeggiando?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Proprio non capisco.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Perché festeggiate?
È stato uno spettacolo di merda.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Il ritmo era pessimo, siete entrati
in ritardo e tutti avete esagerato.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
È stato terribile!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Complimenti! Siete stati fantastici!
Mi siete piaciuti molto.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Vi adoro tutti.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Vi adoro tutti e ve ne sono grato.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Grazie, Maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Complimenti.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Grazie.
-Grazie per l'apprezzamento.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Gli credete?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-È lui l'artista.
-Sapete perché dice così?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Perché è entusiasta dello spettacolo.
E perché gli fate pena.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Ma con me non funziona.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Aspettate a cantare vittoria.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Non accetterò un altro errore.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Non do seconde possibilità
e non provo pena.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Per niente.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Vedrete chi sono io.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Vedrete chi sono io."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Come stai?
-Bene, grazie.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Com'è andato il viaggio?
-Molto bene.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Hai sistemato le cose con Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Siamo sulla buona strada.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Siete sulla buona strada, bene.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Sai che ho visto lo spettacolo?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Gli occhiali scuri e i capelli ricci
ti stavano benissimo.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Non te l'ho detto
perché non sapevo come avresti reagito.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Non sapevo
se le cose avrebbero funzionato.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Ma se devo essere del tutto sincera,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
mi piace far parte del coro.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Tanto che, se dovessi scegliere
tra il coro e quest'azienda,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
per cui ho fatto tanto,
sceglierei il coro.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Quindi capirei se mi chiedessi
la lettera di dimissioni.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Ti chiedo solo di farmi presentare
la proposta che ti ho inviato.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
È l'ultima cosa che ti chiedo.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Lo devo a tutti i miei colleghi.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
No, volevo solo farti i complimenti.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Ho adorato lo spettacolo.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Inoltre, Rosario,
non devi presentare nulla.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Ho letto la proposta e mi è piaciuta.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
I consulenti partono questo pomeriggio

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
e sistemeremo le cose senza licenziamenti.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Penso che a volte...
No, non a volte. Hai sempre ragione.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Dobbiamo molto a queste persone.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
E le renderemo parte della soluzione.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Grazie.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Quello che sto per dirti
deve restare tra noi due.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Forse lo spettacolo
sarà lanciato a livello nazionale.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Mi prendi in giro.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Ci hanno addirittura invitato
negli Stati Uniti. Come la vedi?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Non ti credo.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Che succede?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Piacere.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Di certo non sapevate che questa bellezza

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
è stata in carcere per due anni

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
per furto e truffa.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Ed è uscito
per inefficienza del sistema giudiziario.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Ma la cosa più importante è che,
durante il suo soggiorno all'"università",

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
questo gioiellino ha accumulato debiti.

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Grazie ai quali ha vissuto bene.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Debiti che non ha pagato e che,
se non paga, gli costeranno la vita.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Ora,

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
ci sono due alternative.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Cioè,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
o pagate tutti

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
per questo gioiellino

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
o dovrete trovare
un altro nero per il coro.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Perché lui lo faremo sparire
dalla faccia della Terra.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Che ne dite?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Non so come, ma te li ridarò.

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Lo giuro su San Pacho.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Trova i soldi che devi a lui.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Quanto ti ho dato ti fa guadagnare tempo,
ma non risolve il problema.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Posso restare nel coro?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Quando scadrà il pagamento,
la stagione sarà conclusa.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Vedrò cosa posso fare.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Che storia di merda.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
quindi conosci la malavita?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Perché mi serve un favore

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
e sono disposto a pagare.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Sono stufo di essere trattato
come un idiota.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Sono appena stato dalla polizia.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Sono in arresto per aggressione.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Come mai?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Hanno picchiato l'uomo
che usciva con la moglie di Vicente.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Lo sapevo.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Sapevo che il bianco
avrebbe causato problemi.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Quelli come lui fanno sempre casini
e lui li ha fatti.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
No, Richard. Non ti permetto
di parlare così di Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Tu stesso
l'hai ufficialmente nominato nero.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mamma, che c'entra questo?

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Basta scuse. Ne parliamo dopo.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Non è così che l'ho educato.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mamma, ma sai che...
-Basta. Calmati.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina e Andrés sostituiranno
Vico e Vicente stasera

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
mentre sistemiamo le cose.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Scusate se apro bocca.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Ma quel bianco di Mario userà questa scusa

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
per cacciarci dal coro.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Perché?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Vuole un coro e l'avrà.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Non dite che non vi avevo avvertiti.
-Proviamo.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, vieni.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Mi dica.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Mi credi un cretino?
-No, signore.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Pensi che non abbia notato
che mancano due persone?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Non sono venuti per problemi di famiglia.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Come?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Non sono potuti venire
per problemi di famiglia.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Problemi di famiglia.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Quindi, se il papà di uno
resta intrappolato in una rete da pesca

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
o se la canoa della mamma di uno affonda,
è un problema mio, giusto? Non vostro.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
E la soluzione è mettere a rischio lo show
e iniziare a improvvisare.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Sig. Mario,
Andrés e Nina sono veri cantanti gospel.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Inoltre, sono con noi da sempre.
Conoscono lo spettacolo.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Sono professionisti...
-Basta.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Ascoltami, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Se i produttori avessero voluto
dei cantanti professionisti,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
avremmo cantanti professionisti.
Ma vogliono comparse.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
E loro sono comparse.
Per questo siete qui.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Quindi voglio lo stesso coro

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
o questa sarà l'ultima volta
che mettete piede sul palco.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-È chiaro?
-Sì, signore.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Chiarissimo, sig. Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Che succede? Sì.
Sono con quel tipo anonimo.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
E poi un poliziotto ha detto
che un avvocato aveva pagato la cauzione.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Il processo è ancora...
-In corso.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Ma potevamo uscire.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Un avvocato?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
E voi dove l'avete trovato un avvocato?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
È la parte assurda.
Non abbiamo chiamato nessuno.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Allora, buddy?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Non ne ho idea.
-Lo Spirito Santo.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
L'ho pregato ieri sera
e lui l'ha fatto succedere.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Che carina, sig.ra Lorenza.
Sono felice che stiate bene.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Grazie.
-A che cavolo stavate pensando?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Come potete andare in giro
a fare i teppisti?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Non avete pensato a noi?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Potete fare quello che volete
della vostra vita, non mi interessa.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Ma, purtroppo, a questo spettacolo
serve lo stesso gruppo ogni volta.

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Vi chiedo di sforzarvi,
fino alla fine della stagione,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
di essere un po' responsabili.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Dopo potrete andare tutti all'inferno.
E spero di non vedervi mai più.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
È andato tutto bene, come sempre.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Sì, Humberto era furioso
con Vicente e Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Ce l'hanno fatta per un pelo.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
A proposito, non ti ho ringraziato.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Ci hai salvato la vita.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Piacere mio, amore.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Ma cosa hanno detto?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Che è stata opera dello Spirito Santo.
Ci credi?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Davvero? È la mia nuova qualifica?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Mi piace.
Ridurrò il prezzo dei miei servizi legali,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
ma mi devi la cauzione.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Ti pago quando torno a casa.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Ho alcune idee che ti piaceranno.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Sembra interessante.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Baci.
-Va bene, piccola.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
A presto, mio avvocato preferito.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
A più tardi.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Firma qui. Ecco fatto.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Possa Dio ricambiare.
-Grazie.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Grazie mille.
-No, grazie a te.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Grazie
-Grazie.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
E non sono spiccioli.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Mi dispiace, ma non ho niente per te.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Devo detrarre quello che devi a Janet
e quello che devi a me.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Vuoi parlarle?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
No, lasciamo le cose come stanno. Grazie.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Un sollievo tanto necessario
nell'ora del bisogno.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Consideralo un bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
E non dirlo a nessuno.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Grazie.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Ragazzi, ragazze.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Grazie a tutti voi, questo spettacolo

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
non è solo realtà, ma è un successo.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Quindi voglio
che vi facciate un bell'applauso.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Ho anche delle notizie che vi piaceranno.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Abbiamo appena firmato
con il teatro di Medellín.

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
Ci vogliono per un mese
nella città dell'eterna primavera.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Un'altra cosa, voglio...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
Fate un grande applauso
al nostro coro gospel,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
che oggi ci saluterà.
Questo è il loro ultimo spettacolo.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Un applauso d'addio.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Sig. Mario, senta.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Mi dica... Noi non verremo a Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Esatto. Voi non venite.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Per favore, capite
che non possiamo spendere una fortuna

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
per il trasporto,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
l'albergo, il vitto,
visto che mangiate un sacco,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
la diaria, quando possiamo trovare
persone che ci aiutino a Medellín,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
che facciano quello che fate voi.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Per favore, cercate di capire.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Voi non siete un coro.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Siete comparse.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
E le comparse si trovano ovunque.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Godetevi l'ultimo spettacolo.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Oggi sento dolore, proprio qui... ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Lo prendo a pugni...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Che c'è?
-Niente, sig. Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Fammi sapere se posso aiutare.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Ne parleremo tra di noi.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Aspettiamo che vadano tutti via.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Non si fa così.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Sig. Humberto, dobbiamo fare qualcosa.
Glielo permetteremo?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Siamo parte di questo spettacolo.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Siamo una parte importante,
l'ha detto anche lei.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Ci faremo trattare così da quell'idiota?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Vuole farci sentire dei vermi.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Abbiamo un impegno con il sig. Cepeda,
che è una brava persona.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Non possiamo abbandonarlo.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Cosa possiamo fare? Non ci vogliono.
-Parliamogli.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Sig.ra Lorenza, il problema adesso

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
non è la buona volontà, ma il budget.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Allora? Abbassiamo la guardia
e non facciamo niente?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Andremo a Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Andremo a Medellín su un asino,
in auto, in canoa, con qualsiasi mezzo.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Ho una cugina lì
che può ospitare quattro persone e...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Io ho uno zio che vive a Jardín.
Non è Medellín, ma è vicino.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
E ha una fattoria. Potrebbe ospitare
più persone. È disponibile.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Davvero?
-Sì.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Gente. Aspettate un attimo.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Non abbiamo nemmeno
i soldi per i biglietti dell'autobus.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
E il cibo?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Potremmo fare una raccolta fondi.
Non so, una lotteria, un bazar, una fiera.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Il bingo.
Io potrei tagliare i capelli gratis.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Io potrei cantare.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Non so come posso aiutare,
ma farò tutto il necessario.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Questo è lo spirito.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-So?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Ok.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Non siamo morti di fame.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
E non siamo morti,
quindi Medellín, arriviamo.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Ok?
-Bene.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Sig.ra Lorenza, venga con me.
-Sì, siete molto diplomatici.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Certo. Che c'è?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...è molto brava. Quando...
-Sig. Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Posso parlarle?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
No. Stiamo uscendo.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Sig. Andrés, mi scusi...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Capiamo che,
per motivi di budget, è complicato

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
farci viaggiare con voi fino a Medellín.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
È impossibile. Sì, è un peccato.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Abbiamo una proposta.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Possiamo venire a Medellín
ed essere lì per gli spettacoli

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
per la stessa paga
che ci date qui a Bogotá.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
No.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Non vogliamo sembrare pretenziosi.
Ma lo spettacolo ha bisogno di noi

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
e non vogliamo abbandonarvi adesso.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Beh... La trovo un'ottima idea!
Che meraviglia, Mario. Te l'immagini?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
E possiamo aiutarli a pagare il viaggio,
così potete essere con noi a Medellín.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Grazie.
-Certo.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Grazie, sig. Mario. Grazie mille.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Grazie davvero, sig. Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Grazie, Dio vi benedica.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Ragazzi, andiamo a Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Andiamo a Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
DRINKS

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
BENVENUTI - CASINO

1051
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
TAROCCHI - MADAME TUTU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Signore e signori.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Non poteva andare meglio.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
È stato un enorme successo.
Andiamo a Medellín.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Un'altra volta.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Un'altra volta. Devo imparare la canzone
prima di arrivare a Medellín.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Volete mangiare?
-Sì.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Va bene, fra un po' facciamo una sosta.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Bene!
-Ok?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Ma non possiamo fermarci troppo.

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Va tutto bene

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Va tutto bene

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, cosa possiamo fare?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Li abbiamo alle calcagna.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Non c'è niente, capo.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Cosa?
-Non ho trovato niente.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Sapete dove sono i soldi?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Forza! Dove sono i soldi?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Ve l'ho già detto.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico ha preso i soldi.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Devo scusarmi, soprattutto con le signore,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
per questa situazione molto spiacevole.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Non dipende da me.
Devo eseguire gli ordini, capite?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Devo sapere dov'è il vostro amico Vico.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Per caso, qualcuno sa dov'è andato?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Sapete cosa succede
se non mi presento con Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Sapete cosa succede?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Dovrò andare in pensione.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Ma potrei dover andare
in pensione in una bara.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Oh, mio Dio.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Oh, poverino.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Non sapete niente di me, sono sposato.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Ho due figlie all'università.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Le mie bambine e,
se non ci penso io, chi pagherà gli studi?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Voglio che capiate
quanto sia doloroso per me.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Mia moglie non può lavorare e,
se non lavoro io, chi paga?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Oh, fa male.

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Dai, capo. Fatti forza.

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Vi chiedo un favore.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-No.
-No.

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Aspetta.
-Non vorrei farlo.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Se non mi dite dov'è Vico,
dovrò uccidervi uno per uno.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Cos'altro posso fare?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Mettila giù.
-Per favore, ditemi...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Preferirei non farlo,
ma se non me lo dite, dovrò...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
No, è a Palmira!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
È a Palmira.
Ha detto che andava a trovare la famiglia.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Ma dove? Palmira è grande.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Chiedete dei Guerra, li conoscono tutti.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Ha detto che la madre sta male
e andava a trovarla.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Approfittava...
-Se mi state mentendo...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Anche solo uno di voi...

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Giuro su mia moglie, sig. Gus.

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Guardi, anch'io ho famiglia.
Avete la macchina.

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Se vi sbrigate, lo prenderete.

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Lo giuro su Dio e sulle mie figlie,

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-se è una bugia...
-No.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Non costringetemi a uccidere uno di voi
per dimostrare che sono serio.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-No.
-Perché non ne uccidi tu uno?

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
No.

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Sig. Gus!
-Non serve uccidere nessuno.

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Ragazzi, andiamo. Svelti, per favore.

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Non può succedere a noi.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Sono preoccupata per Vico.
Sembrano persone molto cattive.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Cattive?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, perché l'hai tradito così?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Abbiamo comunque perso un amico.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Ma non vogliamo
che i suoi assassini lo trovino.

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Quindi uno di noi
doveva pagarne le conseguenze?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, non essere stupido.
-Calma.

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Calma!
-Basta, famiglia, calma.

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico non va a Palmira,
alla stazione degli autobus, né altrove.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Sta bene.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Vediamo il messaggio che ci ha lasciato?

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto e Vicente possono dirvi
perché vi ho dovuto lasciare.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Ma se state guardando
questo video, di certo...

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
avete incontrato
le persone che mi cercano.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Innanzitutto, vorrei scusarmi
per il casino

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
e vorrei dirvi che per uno come me,

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
che non ha mai avuto nulla
e nessuno, siete la...

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
cosa migliore della mia vita.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Non sapevo...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Non sapevo cosa significasse
amare qualcuno o essere amato

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
e voi mi avete dato questa possibilità.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Spero che ci incontreremo ancora.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Ma per ora è meglio che io stia lontano.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente sa dove sono i soldi, quindi...

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Non vi preoccupate.

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Buona fortuna con il sig. Mario,
Humberto troverà una soluzione

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
per la mia assenza.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Abbraccia la bimba per me.

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
E prenditi cura di lei.

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Prenditi cura di lei.
Prendetevi cura gli uni degli altri.

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Sarete sempre nel mio cuore.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Prendetevi cura di voi.

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Pronto?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Sì, sono io.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Non pensavamo di averli ingannati?

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Pensavamo.

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Ma mi hanno appena detto che hanno Vico.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
E che se non portiamo subito i soldi,
lo uccideranno.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-I don't know. Magari è una trappola.
-No.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Ho provato a chiamarlo e non risponde.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Chiamiamo la polizia. È l'unica soluzione.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Mi hanno avvertito di non farlo.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Non possiamo rischiare.
Potrebbero far del male a quel ragazzo.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Dobbiamo andare a vedere cosa vogliono.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Oh, sig.ra Lorenza.

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Noi dobbiamo andare?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Sì. Non lasceremo
che lo faccia da solo. Vero?

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Possiamo lasciare gli altri
da qualche parte, ma noi veniamo con te.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Mi aspettavo di più.
Ma mi dispiace di avervi molestato.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
E il furgone mi farebbe comodo.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Dov'è Vico?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Vai a prendere il nero.

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Vorrei ringraziarvi tutti,

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
a nome mio e delle mie figlie,
per la vostra solidarietà.

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Ci avete salvato la vita.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Cosa studiano?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
La più grande studia legge.
Vuole entrare nel Congresso.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
La più piccola studia criminologia.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Vuole diventare procuratore distrettuale.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Devi essere fiero.

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Sono molto fiero,
è la migliore della classe.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Mi hai quasi spaventata a morte.

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Scusate, ma un lieto fine

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
mi emoziona sempre.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
So? Che facciamo?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Andiamo a Medellín
a fare il nostro lavoro.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mom, ti rendi conto che non abbiamo soldi?
Non abbiamo auto, figuriamoci il tempo.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
In questo momento
avranno iniziato le prove.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Non c'è modo di arrivarci.

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Sei sicuro di farcela?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Mai.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Ti amo.

1190
01:25:16,821 --> 01:25:20,741
MEDELLÍN

1191
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Sì. Ecco.
-Mario.

1192
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Signore.
-Come va?

1193
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Va tutto bene da parte mia, signore.
Ma il coro non si è fatto vivo.

1194
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Non sono venuti.
L'avevo avvertita, signore.

1195
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Non hanno nemmeno chiamato.

1196
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Non rispondono ai miei messaggi. Niente.

1197
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Sarà successo qualcosa?
-Certo.

1198
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Hanno trovato lavoro altrove
dove li pagano meglio.

1199
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Ecco come sono.
L'avevo avvertita, signore.

1200
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Che peccato.
Mi piacevano molto. Erano bravi.

1201
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Non si preoccupi, Maestro.
Ho già trovato un altro gruppo a Medellín.

1202
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Più qualificato e allo stesso prezzo.
E molto più sano.

1203
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
L'altro gruppo aveva troppi vizi.

1204
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Erano persone cattive,
non ha visto i tatuaggi?

1205
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Uomini con orecchini, i capelli...

1206
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Va bene, Mario. Ok.

1207
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Ho una confessione da farvi.

1208
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Non sono una segretaria.

1209
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Sono dirigente di una multinazionale

1210
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
e ho sposato
un avvocato di grande successo che...

1211
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
ha fatto uscire di galera Vico e Vicente.

1212
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Il suo studio fornisce consulenza legale
per lo spettacolo che stiamo facendo.

1213
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Non mi credete?

1214
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Sì, ti crediamo. Lo sapevamo già.

1215
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Ti ho sentito
la notte dell'incidente di Vicente e Vico.

1216
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
E l'ho detto a loro.

1217
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Perché non mi avete detto niente?
-Non pensavamo fosse necessario.

1218
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Il fatto è...

1219
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
In questo gruppo,
non importa da dove veniamo.

1220
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Non ci importa più dei soldi

1221
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
e di tutte quelle stupidaggini
che interessano quasi a tutti.

1222
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Ci unisce la gioia di stare insieme.

1223
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Sappiamo che non cambieremo
il mondo, ma...

1224
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
siamo tutti cambiati in questo periodo.

1225
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
E non abbiamo bisogno di altro.

1226
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Ecco la mia Lorenza!

1227
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Sono riuscito a cacciarli.

1228
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
No.

1229
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
No.

1230
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
No. Avevamo un accordo
e non vi siete presentati. Andatevene.

1231
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Siete venuti per niente. Andatevene.

1232
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Abbiamo già fatto le prove con altri.
Sono andate benissimo.

1233
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Sig. Mario, capiamo benissimo
quello che ha detto,

1234
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
ma abbiamo fatto
uno sforzo enorme per venire.

1235
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Abbiamo passato di tutto.

1236
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
E se decide che non possiamo esibirci

1237
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
perché non eravamo alle prove,

1238
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
lo accetteremo,
perché, dopo tutto, il capo è lei.

1239
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Lei è Dio.

1240
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Ma se andrà così, prima di andarcene,

1241
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
farò personalmente girare
la sua faccia da pesce lesso

1242
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
sul tavolo come un vecchio vinile.

1243
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Così non dimenticherà mai
che le comparse vanno rispettate.

1244
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Sicurezza.
-Tiranno!

1245
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Sicurezza!
-Sardanapalo.

1246
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Siete venuti!
-Sig. Andrés.

1247
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Era l'accordo, sig. Andrés.
-Molto bene. Grazie.

1248
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, hanno minacciato di picchiarmi.

1249
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Hanno detto cose irripetibili
sulla mia faccia.

1250
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Non sto bene, signore.
-Sapete?

1251
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Sono felice che siete qui.
Mi sento meglio con voi sul palco.

1252
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Grazie mille. Divertitevi.
Sono felice che siate qui.

1253
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Grazie, sig. Andrés.
-Andiamo.

1254
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Basta.
-Mi sento male, signore.

1255
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Ragazzi, ai vostri posti. Andiamo.

1256
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Levati.

1257
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Andatevene. Non toccatemi.

1258
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Grazie mille, Medellín.
Lo facciamo con amore.

1259
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
La prossima canzone
ha un messaggio di amore e perdono

1260
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
e si intitola Il messaggio.

1261
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Uno, due, tre, quattro.

1262
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Cos'è successo?

1263
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Cos'è successo?
-Cos'è stato?

1264
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Cos'è successo?

1265
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Cos'è successo?

1266
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Che fate?

1267
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Che succede? Cosa fa il coro? Cosa...

1268
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Seguiamo lei.
-Sì.

1269
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Senza paura

1270
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Oh, mio Dio.

1271
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Ce l'hanno fatta davvero questa volta.

1272
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Posso

1273
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Grazie a te

1274
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Ho scoperto

1275
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Che posso vivere

1276
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Senza paura

1277
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Mi fai sentire
Che anche se il cielo è grigio

1278
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Posso

1279
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Sono i sogni, i sogni, i sogni
Che fanno grandi gli uomini

1280
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Che fanno buoni gli uomini

1281
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Di grandi trionfi
Di piedi per terra

1282
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Questo mondo che conosciamo
Non so se finirà mai

1283
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Ma il tempo che ho
Ce l'ho per amarti e dirti

1284
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Grazie a te ho già scoperto

1285
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Che posso vivere senza paura

1286
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Sì, mi fai sentire

1287
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Che anche se il cielo è grigio
Posso

1288
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Va tutto bene
-Come il sole del mattino

1289
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Che passa dalle finestre
-I dolori passano

1290
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Con l'acqua del mare
-Che mi arriva in faccia e poi va

1291
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Gocce di pioggia
Sulla mia finestra

1292
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Acqua del mare

1293
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Va tutto bene
I dolori passano

1294
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Con l'acqua del mare

1295
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Va tutto bene

1296
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Va tutto bene
-I dolori passano

1297
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-I dolori passano
-Con l'acqua del mare

1298
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Va tutto bene

1299
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
I dolori passano con l'acqua del mare

1300
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Va tutto bene

1301
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
I dolori passano con l'acqua del mare

1302
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Va tutto bene

1303
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
I dolori passano con l'acqua del mare

1304
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Va tutto bene

1305
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
I dolori passano con l'acqua del mare

1306
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Ti impegnerai davvero con me
come un uomo serio?

1307
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Continuerai ad amare e accettare Lily?

1308
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Risolverai tutti i tuoi problemi legali
e troverai un lavoro fisso?

1309
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
E soprattutto,

1310
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
riuscirai ad amarmi così come sono?

1311
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Disordinata,

1312
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
un po' irascibile.

1313
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Un po'.

1314
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Se vuoi una possibilità con me,
di' "sì" a tutto quanto.

1315
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Senza eccezioni.

1316
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Posso pensarci un po'?

1317
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
No.

1318
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Ehi.

1319
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Sì.

1320
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Sì a tutto.

1321
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Imbecille.
-Tu sei il capo.

1322
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
È la tua ultima possibilità.

1323
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Non la sprecare.
-Non lo farò. Te lo prometto.

1324
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Non sono una bellissima coppia?

1325
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-You must be kidding me, ma'.
-Cosa?

1326
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
È tutto finto.
Hanno molte cose da sistemare.

1327
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Soprattutto lui.

1328
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Già. Prima o poi finirà in galera.

1329
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Non necessariamente.

1330
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Mio marito ha letto il suo fascicolo

1331
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
e pensa che potrebbe ottenere

1332
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
la libertà condizionata
se promette di comportarsi bene.

1333
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
E chiederemo all'esperto
sui diritti dei minori

1334
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
del suo studio di occuparsi
del caso della figlia di Janet.

1335
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Pensiamo che potrebbe vincere.

1336
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Loro lo sanno?

1337
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Altrimenti perché sarebbero così felici?
Gliel'ho appena detto.

1338
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Sei un angelo.
-No.

1339
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Sono sposata con il miglior avvocato
e la migliore persona del mondo.

1340
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Che mi ha ricordato che per essere felice

1341
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
non devi per forza inseguire il successo.

1342
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
E le cose semplici dovrebbero ricordarci
che l'importante non è arrivare primi,

1343
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
ma arrivare.

1344
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Fratellino, grazie.

1345
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Devo ringraziare
tutti voi e soprattutto te,

1346
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
il primo ad aiutarmi,
per non aver deluso Milena.

1347
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Ovunque lei sia,

1348
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
so che è orgogliosa del coro
e di quello che abbiamo fatto.

1349
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Hai ragione. Forse era lei
l'angelo che si prendeva cura di noi.

1350
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Di sicuro.

1351
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
E sono io che devo ringraziare te.

1352
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Perché per tutta la vita
ho cercato di rendere felici gli altri.

1353
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
E dopo questa avventura, sai cosa penso?

1354
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Non voglio più essere
il miglior parrucchiere,

1355
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
il miglior ballerino o il miglior attore.

1356
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Non voglio provare a essere un artista.
Sai cosa voglio?

1357
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Voglio fare ciò che mi sento,
quello che mi dice il cuore.

1358
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Non importa se sono il migliore o meno.
E per questo devo ringraziare te.

1359
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Grazie.

1360
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Il pubblico è stato contento di Cepeda,
dei musicisti, dello spettacolo

1361
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
e del coro, un po'.

1362
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Vorrei anche fare un annuncio.
Abbiamo visto uomini d'affari americani

1363
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
che vogliono che ci esibiamo
a Miami e New York.

1364
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Questa volta, il coro...

1365
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Parliamoci chiaro.

1366
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Lo dirò nella vostra lingua.

1367
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Addio

1368
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Va tutto bene

1369
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
I dolori passano con l'acqua del mare

1370
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Basta.

1371
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Grazie mille
per le informazioni molto importanti.

1372
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Deve confermarci le date
il prima possibile.

1373
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Perché arrivare a Miami e New York sarà
più difficile che arrivare a Medellín.

1374
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Ave Maria, idiota.

1375
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Ma ci andremo... in un modo o nell'altro.

1376
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Va tutto bene
I dolori passano con l'acqua del mare

1377
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Va tutto bene

1378
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
I dolori passano con l'acqua del mare

1379
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
E Mario non se ne va

1380
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Va tutto bene

1381
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
I dolori passano con l'acqua del mare

1382
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Va tutto bene

1383
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-I dolori passano con l'acqua del mare
-Balla, Mario!

1384
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Cos'è successo? Chi c'è nella cabina?

1385
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Non si vede niente. Sono circondato.

1386
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Sicurezza! Chi mi ha toccato?

1387
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Un uomo o una donna? Chi è stato?

1388
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Sicurezza, per favore.

1389
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Sono i sogni, i sogni, i sogni

1390
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Che fanno grandi
E buoni gli uomini

1391
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Che li fanno trionfare
Dalle testa ai piedi

1392
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Il mondo che conosciamo
Un giorno potrebbe finire

1393
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Ma il tempo che ho
Ce l'ho per amarti e stringerti

1394
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Grazie a te ho capito

1395
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Che posso vivere senza paura

1396
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Sì, mi fai sentire

1397
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Che anche se il cielo è grigio

1398
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Posso

1399
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Va bene
-Come il sole del mattino

1400
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Va tutto bene

1401
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Dalle finestre
-I dolori passano

1402
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Con l'acqua del mare
-Acqua

1403
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Che mi arriva in faccia e poi va

1404
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Va bene
-Gocce di pioggia

1405
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Va tutto bene
-Sulla mia finestra

1406
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-I dolori passano
-Ah la la eh

1407
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Con l'acqua del mare
-Acqua, acqua del mare

1408
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Va tutto bene

1409
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1410
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Va tutto bene

1411
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-I dolori passano
-I dolori passano

1412
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-E le pene vanno
-Con l'acqua del mare

1413
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Vanno semplicemente via

1414
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Va tutto bene

1415
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1416
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Va tutto bene

1417
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1418
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Va tutto bene

1419
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1420
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Va tutto bene

1421
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
I dolori passano
Con l'acqua del mare

1422
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Sottotitoli: Francesca Chiarello

1423
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Supervisore creativo:
Sara Raffo