Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ゴスペル 落ちこぼれコーラス隊
物語には ２種類あると言われる
ごく普通の人々が
変わった状況に 遭遇するか
ごく普通の状況に 変わった人々がいるかだ
今から話す物語は―
どっちとも言えない
登場人物は―
普通でもないが すごく変わってもいない
突飛な出来事も起きない
けれど―
あの時 起こったことは 誰が見ても…
普通ではない
“ビセンテ･スタイル”
完成です
“ビセンテ･スタイル”
ビセンテとは長い付き合いだ
“ビセンテ･スタイル”
見て
美容師は彼の夢だった
だが悲しいことに 彼には才能がなかった
ゼロだ
もう閉めるしかない
ルクレ？
ハニー？
ロドリゴが一緒に住もうと 言ってくれてる
こんな結婚生活 もう耐えられない
ビセンテを知ってるでしょ
何の役にも立たない負け犬よ
ビセンテは なけなしのプライドを胸に
カバン１つに荷物を詰め 家を出た
行き先は…
我が家だ
追い返せないだろ？
この傷ついた男は友達だ
“How…”
“old…”
リチャード･ゴメス
２年間 成功を夢見て アメリカで暮らしたが
飲食店で違法に働いてるのが バレて強制送還された
アメリカ滞在中に 学んだおかげで
英語は 流暢 りゅうちょう だ
〈私は…〉
〈65歳〉
〈まあいいでしょう〉
〈グラナドスさん〉
〈私 あなた 幸せ〉
〈僕の言ってること 分かってます？〉
もうスペイン語で話す
皆さんに英語は無理です
その年齢からじゃ絶望的だ
ママの友達に失礼だけど 正直に言っちゃった
それでいい
バカの集まりだもの
あんなのに構うのは 時間とエネルギーの無駄よ
よかった
それより―
いつになったら その男前な顔を生かすの？
またそれ？ いい加減にしてよ
だって男前だもの
英語を教えるより カメラの前に立つべきよ
俳優として成功して いずれハリウッドへ
俺は遅かれ早かれ この穴蔵から出る
常に鍛えてるのは 外にいるギャルたちのため
マッチョな黒人男の―
お仕置きを待ってる
幸せにするぜ
この美少年アドニスのごとき…
というより街の女たらしの 名前はビコ
窃盗と詐欺で ２年ほど刑務所の中だ
その時間を捧げて 本人いわく―
“黒きヘラクレス”となった
何だ？
ここで快適に過ごすには カネがかかると言ったはずだ
支払わなかったら 大変なことになるともな
今は財布が苦しいんだ
時間をくれれば 必ず払うから…
そこも問題なんだ これ以上 延ばせない
本当に残念だよ なんでだと思う？
男前に傷がつく
どうして？
それが ここの 掟 おきて だ
滞納するヤツは切り刻まれる
分かるな？
何をしてる
ビコは強運の男だ
今回もネコのように 命の危機をすり抜けた
さらに同じ日 無能な司法制度により
逮捕時にミスがあったために ビコは釈放された
しかし―
カネはない
行く当てもない
笑顔と鉄壁の前向きさだけを 携えて旅立った
私は ただ捜し回る
見知らぬ場所で
よく見た景色を
無駄なのに
あなたはいない
ジャネット
シングルマザーで 実力ある歌手
ただ少々問題が
失礼
大酒飲みなのだ
何？
どうも
いい歌声だった
ありがとう
芸能事務所をやってる 話を聞かないか？
今はちょっと…
もちろん今度でいい 名刺を渡すよ
電話してくれ いいかな？
どうも
乾杯を
乾杯
彼女に１杯 よろしく
“ウンベルト･サンチェス”
１つ質問
答えて
名前は？
ジャネット
起きて
何時？
８時半だよ
マズい 学校が…
もう送った
目覚ましは？
ミキサーやレコーダーと 一緒に盗まれた
隠してたお金も
生活費なのに
一体 どんな男を 連れ込んだわけ？
自分の娘も住んでる家でしょ
あんな小さい子に どう説明するつもり？
それに私は姉妹
見なさい
あんたの姉妹なの
母親じゃない
恥ずかしいヤツ
今日は―
特別な日です
今年の成長目標を 掲げた時―
懐疑的な声が多かった
だからこそ今日 ここで盛大に―
この素晴らしい成果を 祝いましょう
我らがチームのみんなには 感謝しかありません
理事の皆さんにも 大いに支えられました
夫にも
みんな どうか誤解しないで
これは誰か１人の 功績ではありません
全員の努力が―
実を結んだ
大勢の人が…
この日は本来 ロサリオの晴れの日
長年の努力が認められ
勝利の王冠を 手にする日だった
お祝いの夜だったのに
諦めて
心からの本音を聞きたい？
社員の前で話してて 昔が恋しくなった
ただの会社員だった頃がね
９～５時で働いて上司がいて 同僚と飲みに行く
よく覚えてるよ
今は必死でかなえた独立に 押し潰されそう
24時間 電話やパソコンに 張りついてるし
昼食は１人で かき込んでる
ずっとよ
なぜか分かる？
もう私には 同僚なんていないから
いるのは―
私を恐れる部下だけ
私が雇い主だから
バカみたい
時間も財産も情熱も捧げて 夢をかなえたのに―
結局 決して逃げられない 宿敵の犠牲になってた
私自身よ
１つ思いついた
そんな目で見るな
とある新しいショーで―
契約関係の法律顧問を 依頼された
付き合いのない相手だ
君の立場も知らないし 知る必要はない
だから？
彼の思いつきは 私と大いに関係がある
“ミレナ･バリオス”
私はウンベルト･サンチェス
芸能事務所を営んでる
芸能事務所は 妻のミレナの夢だった
私は亡き妻に捧げたくて ２人の事務所を復活させた
経営は苦しく 今後もそうだろうが―
挑戦だけはしたい
皆さん ありがとう
応募に感謝する
すみません
出演番組は？ メールに書いてなかった
実は今回はテレビ番組の エキストラじゃない
ゴスペルのコーラス隊を 演じる
アンドレス･セペダの 公演でね
演じる？
歌わないってこと？
そうだ
歌声は録音されたものを使う
なので いわゆる…
口パクだな
なぜ本物を雇わないの？
プロデューサーが 重視してるのは
ステージ上での見え方だ
インパクトを求めてる
練習の時間は？
毎日の午後だ
夜にできない？
私は企業で秘書をしてるの
私は夜の仕事だから 昼間がいい
うちもだ ママに夜更かしさせたくない
勝手に代弁しないで 自分で話せる
夜気は体に悪いよ
大丈夫 会社に許可を取るわ
助かる
ところで―
なんで白人がいる？
だって僕らと彼を見比べてよ
他とは違う個性になる 多様性の表現さ
多様性？ 倫理？ 個性？
響かないね
僕が参加するのは―
昔 ウンベルトと 仕事をしていた友達だからだ
それに妻に捨てられた
僕は役立たずだそうだ
正直に言って 今は人生のどん底にいる
何かしてないと―
自分を撃ち殺しそう
私は気にならない あなたを歓迎する
ありがとう
ニナとアンドレスは 本物の歌い手だ
ゴスペル歌手として 指導と演出をしてくれる
君たちが それらしく 見えるようにね
そのとおり
まず初めに言っておきたい
ゴスペルはメッセージと 喜びを伝える音楽だ
和解と調和の音楽
自分の体も声も手も 全部使って踊り
足を踏み鳴らして 腰を振り 魂で歌う
どうも
やあ
３時の約束だ
ちょっと道に迷ってね
この泥棒！
警察に突き出そう
〈同胞から盗むなんて〉
黒人の恥だ
やっぱり警察に渡す前に たたきのめそう
でないと人は学ばない
私の物とお金を返して
いや それが…
売っちまった
聞いた？
やっぱりね
聞いてくれ
知ったこっちゃない だろうけど―
今 すごく大変な状況なんだ
ここに来たのも 人生をやり直すためだ
ウソだ 懲らしめてやる
まあまあ
私は信じる
ママ 勘弁してよ
ホントに
提案がある
みんなが得をする方法よ
彼はコーラス隊に残す
あなたはメンバーを 失わずに済むし―
彼はやり直す機会をもらえる
ギャラを返済に充てれば 彼女も損を取り戻せて―
先生が言うゴスペルの精神も 実践できる
確かに
僕は？
忍耐を学べる
アーメン
５ ６ ７…
ちょっとストップ
奥の君
はい
頭で考えないで
振り付けのことは忘れて 流れに身を任せるんだ
難しそうだけど やってみる
できるさ
夜まで練習したって無理だ
彼は白すぎるんだよ
忍耐だ 言われただろ
ちょっと通して
ウンベルト
リズム感とセンスは―
最初から生まれ持った素質だ
学べない
この白人の素質は 限りなくゼロだ
確かに言えてる
最初からやるぞ
５ ６ ７…
ダンスができなくても 心配しなくていい
俳優としては―
君が うちのエースだ
僕なんか必要ないだろ
居候だけでありがたい
そんな
いいんだ
失礼 ちょっと話せる？
どうぞ
問題の解決法を 思いついたんだけど
踊りのことよ
５引く２は？
指が５本あるだろ ここから２本取ると…
残るのは？
３
大正解
あんた
リリーから離れて
引き算を教えてもらった
足し算もだよ 面白い
面白いの？
どうして？
どうしても
完全にどうかしてる
名案でしょ
ダンスを教える代わりに 彼から演技を学べる
だけど あいつを見てよ
リズム感ゼロだし 教わることなんかない
リチャード 偏見はダメよ
試しても損はない
時間が無駄になる
あんた そんなに忙しかった？
今のはイタい
なんで犯罪者を また家に入れるのよ？
ロラ 考えてみて
リリーに算数を教えられる？
無理だけど
私だってそう
なんでか 彼はいい先生みたい
先生？ 泥棒でしょ
分かってる？
今は同僚でもある
ウソ…
娘のためになるなら 彼を許す
本気？
危険だって分からない？
そうね
彼から目を離さない
ずっと見つめてるもんね
もっと早く １ ２ １ ２…
リチャード ちょっと
今の見てた？ やっぱり全然ダメだ
ありがとう もう帰るよ
待って まだダメよ
大丈夫だから体の力を抜いて
お手本に徹して
大丈夫 息子ができれば 誰でもできる
ママ！
やるよ
よし
１ ２ ３…
１…
力強く
ビセンテ
テンポを合わせて
カウントできないのか？
リチャード
よくなってる
遅れてごめんなさい 渋滞にハマっちゃって
じゃあ もう一度
もっと早く家を出ないと
練習は絶対に時間厳守だ
みんなもだぞ
以後 気をつけるわ
５ ６ ７ スタート
そうだ
力を込めて
力強く
こんな時に休暇？
５年ぶりよ マルセロ
人事部から電話も来たしね
有休をため込むとうるさい
分かってるよ
でも今は毎日24時間 会社にいてくれないと
いつも そう言うけど 今回だけは…
昨夜 確定したばかりで 伝えてなかったが
君の案を実行する
海外のコンサルタントが ３日後に来て
ここの組織改革を 助けてくれる
組織改革って？
規模の縮小だ
数値を分析したら
君の言うとおり 人員過剰だった
僕たちには つらい決断だが
放置はできない
リストラ？
だからこそ今後３か月は 毎日24時間 君が必要だ
コンサルタントとの会議でね
よし １ ２ ３…
よくなってる
どうも
ごめん ちょっと…
テンポがズレた
どうする？
ママ どんどん ひどくなってる
そんなことない
コーヒーを入れるから 練習を続けて
ビセンテ お砂糖は？
控えてるのでブラックで
僕は…
あんたは意地悪を直すまで お預けだよ
言わせてもらうけど
自分とみんなのために 辞めたほうがいい
やる気と努力は認めるが 望みがない
黒人らしさが 圧倒的に足りないんだ
お母さんは“上達した”と
それはママが黒い聖母で 君を傷つけたくないからだ
君はリズムに拒絶されてる
お姫様 紅茶が冷めるぞ
お願い 少し遊んでもいい？
ほら ここだ
今日はもう いっぱい遊んだでしょ
宿題をする約束よね？
１杯だけ…
何の用？
話がある
話すことなんかない
親権を請求する
この環境は娘の養育に悪い
君は夜に働き 昼に寝る
今も酒まみれの 自堕落な生活なんだろ
情報が遅いみたいね
夜の仕事は辞めた
今はアンドレス･セペダと アルバムを作ってる
ツアーもやるから 脅しは無用よ
あの男は？
関係ないでしょ
弁護士を探しておけよ
娘によろしく
セペダと？
いいかい
検察は また理由をつけて 逮捕状を取るかもしれない
そうなれば終わりだ
一刻も早く 姿をくらますほうがいい
そんな 俺の弁護士でしょ
だからこそ率直に話してる
釈放理由は あくまで刑期満了
無実が 証明されたわけじゃない
乾杯
だけど今は…
逃げられない
なぜ？
それは…
職を見つけた
本当に職か？ 女じゃなくて？
それもある
大したヤツだ 傑作だよ
乾杯
先生
実は その彼女…
元旦那とモメてるらしくてさ
娘を奪われるかも
よければ彼女と 会ってくれないかな
何かアドバイスとか できないか？
次は左
早すぎ？
次は そっちから始めて
５ ６ ７…
もっともっと！ 笑顔で
〈すみません 私にも何が何だか〉
〈いつもは 時間に正確な人なのに〉
〈まあいい〉
〈先に会議を始めましょう〉
〈ごめんなさい 渋滞にハマった〉
〈私がロサリオです〉
〈もう始めてた？〉
〈ああ〉
行きましょう
〈いい日を〉
では
〈どうも〉
一体 どうしたんだ
遅刻なんて初めてだ しかも大事な会議だぞ
それにコンサルタントを まるで敵扱いしてた
渋滞にハマっただけ
もっとマシなウソを
ウソじゃない
彼らに突っかかった
ただの率直な意見よ マルセロ
２か月前の意見と違いすぎる
言っておくが今回の改革は 君の提言が発端なんだぞ
ちょっと結論を―
早まったと言ったら？
まず彼女がすべきなのは 定職に就くことだ
コーラス隊 それでいい？
構わないが 安定した仕事のほうが有効だ
元夫に―
仕事内容を偽ったことは きっと不利に働くからね
バカにされて黙ってろと？
そういう時こそ 冷静さを保たないと
それで俺たちに 勝つ見込みはある？
“俺たち”だって
よし 一緒に戦ってみよう
貸しがある友人に頼めば
彼のコールセンターで 雇ってくれるかも
コーラス隊は辞退？
まあ…
そのほうがいいが 君に任せるよ
マルセロは驚いてた
それで？
じっくり戦うことになりそう
彼はリストラが必要だと 信じ切ってる
意見を変えさせるには 代案を示さないと
代案って？
まだない
でも考える
それには時間が必要
明日―
会場でのリハーサル前に コーラス隊は辞めてくる
そんなこと言わないでくれ
急な家族の問題で 街を出ることになったの
リハーサルには出てくれ 後で話そう
準備は？ できてるのか
マリオさん
みんな 集まって
４つを頭に入れろ 脳ミソはあるか？
第１に 私としては 本物の歌手が欲しかったが
プロデューサーが エキストラにした
私は お前たちを見張る
第２に 私の言葉は 神の言葉だと思え
第３に ミスは許さん
第４に この公演で 代わりのいない者は
セペダと神だけ
もちろん神は私だ
いいな？
あれ誰？
演出家だ 始めるぞ
コーラス隊 入場
さあ 行って
入場だ さっさとしろ
急げ
ダメだ ダメだ 全然なってない
よせ ストップ！
ウンベルト！
ウンベルト…
はい
ミスは許さんと 言わなかったか？
どうなんだ
彼女は腰が悪くて 歩くのが遅く…
私に腰の手術でも 手配しろっていうのか？
ババアをどけろ
無能に邪魔させるな 早くしろ
なんてヤツだ
みんな
ウンベルト ママを辞めさせる気？
残念だが 振り付けも複雑だし…
〈冗談だろ〉
なら僕も辞める
ママ だから言っただろ
期待するだけ無駄だって
ウンベルト
申し訳ないけど ママが出ないなら僕も辞める
待ってくれ みんな 極端すぎるぞ
全員 辞める？
はあ？
公演はもうすぐよ 他を探す時間はない
マリオに言われただろ
代わりがいないのは 彼とセペダだけだ
忘れたのか？
ご登場だ
ウンベルト 調子は？
セペダさん
それが あまり よくないんです
何かあった？
パワハラで怒られてる
いい気味
鬼の演出家を 怒らせてしまったかな
恐ろしい
入場を少し遅らせる
感謝します
礼など言うな
私なら全員 クビにしてた
笑ってるのか？
セペダに泣きついて まだ居座るつもりらしいが
私は見張ってるからな
目を光らせて 遅かれ早かれ―
犬みたいに放り出してやる
最後までいられると思うな
お前らは 落ちこぼれなんだからな
アーティスト気取りの 凡人どもめ
お前らが残れるのは セペダが善人すぎるからだ
だが お前らは 神にケンカを売った
神はこんな小物の 反抗を許さない
戦争は大歓迎だ 惨めに敗北しろ
覚悟しろよ この私が あらゆる逃げ道を塞ぐ
扉が目の前で閉まる 絶望を味わえ
黒人差別？
いや クズなだけだ
ビコ
落ち着くんだ 抑えろ
頼むよ
ケンカを売られたから 買ったの
簡単にクビにされて なるもんですか
辞めてないのか？
そう
辞めてない
どうやって両立するか 分からないけど
関係ない
どうなっても あの男にだけは負けない
共通の敵ほどチームの結束を 強めるものはない
あの独裁者に教えないと
奴隷制の時代は 171年前に終わった
そうだ
黒人の志と根性を見せて 態度を改めさせる
そうだ！
そしてビセンテ お前は今から正式に黒人だ
ありがとう 兄弟！
よっしゃ！ 聞いたか…
ビセンテ 待て
〈落ち着け〉
本番までに完璧に仕上げて あいつの鼻をへし折る
何よ 信じないの？
いいや
信じる
俺は…
君に夢中だ
魅せられてる
ビコ
勘違いしないで
リリーのことは感謝してるし 仕事仲間だけど
出会った時のことを忘れた？
それに今は恋愛より 大事なことがあるでしょ
ボスは君だ
“仕立屋”
君のかい？
ええ
試着は？
ピッタリだった
よかった
今日は ありがとう
見せて どうだ？
いいね
そっちは？
これを試してた
ご苦労さま
マルセロ 聞いて
お願い
その日は夫と旅行なのよ
違うの 分かって
今 うちは夫婦の危機なの
先延ばしにしてたら 修復不能になる
そうよ
ええ 分かってる
当日までに 提案書を用意するから
それを読んで検討しておいて
でも お願いよ
決断は私が戻るまで待って
ええ ありがとう
ジャネット
ロラ
仕事中に悪いけど手紙が来た
誰から？
第23家庭裁判所だよ
内容は？
リリーの親権変更の調停が ３日後にある
裁判所に来いって
なぜ この番号を？
携帯番号だけじゃないぞ
俺たちは有能だ
住んでる所も仕事も知ってる
ちなみに―
練習は完璧か？
俺も見に行こうかな
一体 何の用だ
何の用？
まだ俺たちに カネを払ってないだろ
ひと月以内に そろえなかったら
コーラス隊の仲間が…
人形に変わっちまうかもな
せいぜい震え上がれ
いい加減 禁煙しろ
両手を上へ
さっさと上げろ あのノッポが遅い
左を向いて また上へ
光を感じて
何も感じてない
手を握り…
ゆっくりだ
もう一度
何度 見させられる？
調停は最悪だった
元旦那の弁護士は 容赦なく―
ジャネットは無責任で 娘を放置してると責めた
泥酔しては 男を連れ込む上―
ウソつきだと
セペダとの仕事内容が ほぼ妄想だったのがバレた
実際はエキストラ
ピンチだ
寝てるだって？
正直に言うと ベロベロで動けないの
今日は本番初日だぞ
もちろん知ってる
だけど今日の調停が散々で ヤケになっちゃって
なぜ今日に限って？
マルセロが―
投資家と来てる
今は考えなくていいから とにかく落ち着くんだ
あなたと旅行だと言ってある
もし気づかれたら―
私は終わり
そんな 僕には気づかないさ
大丈夫だから 僕の言うとおりにするんだ
５分後にステージへ
全員だからな ５分後だ
はい
ビセンテ
ジャネットは？
まだ家だ
酔ってる
大変だ どうする？
連れてこないと
30分以内に
なるほど
あと４分だ 分かってるな？
はい
それで？
バイクの運転は？
こんばんは
待ち切れない
時間はあるんだ 歌いたい曲もたくさん
話したい物語も 伝えたいことも
今日 君が来たら 差し伸べるよ
僕の手を
ねえ ジャネット
数週間前の僕と 同じ気持ちだろうね
僕には家も仕事もあった
愛する妻もいた
でも妻は負け犬の僕に 嫌気が差してたんだ
妻に思い知らされたよ
僕は家族じゃなく―
価値のない存在
邪魔者で―
恥ずかしいとすら思われてた
ものすごく惨めだった
本気で死のうとも考えた
コーラス隊には―
ウンベルトの押しに負けて 何の期待もなく入ったんだ
でも今は自分が 何かの一員になれて
必要とされてると感じる
居場所ができたと思えるんだ
先は分からないけど―
続く限り この居場所を守りたい
だから来た
君は その一部だから
失いたくないんだ
他には何も要らない
仲間さえいれば
僕のために頼む
自分のためにも
悲しい過去は振り返らないで
芽生えた愛を拒まないで
僕の隣に座り 見てくれないか
昇る朝日を
待ち切れない
時間はあるんだ 歌いたい曲もたくさん
話したい物語も 伝えたいことも
今日 君が来たら 差し伸べるよ
僕の手を
待ち切れない
なあ 状況は？
連絡がない
きっと向かってる
アンドレスとニナは？
今夜はいないから代われない
別の街で公演に出てる
神を信じましょ
そうだな
僕は行くよ 君にあげたものは置いて
これまでの人生も捨てて
ビセンテ
これじゃ永遠に着かない
運転を代わって
コーヒーと あなたの言葉で バッチリ目は覚めてる
分かった
安心して
ちゃんと運転できるから 安全よ
ウンベルト 次が出番だぞ
みんな
やっと来た
急ぐんだ
誰か手伝って
こっちだ 出番だぞ
さあ 行って
みんな 全力でいけ しっかり決めろよ
入場だ
風に乗って運ばれる僕の歌
嘆きに変わる心の叫び
のろしを上げても 君は答えない
でも君が戻るまで諦めないよ
君へのメッセージを 瓶に詰めて送る
無関心の海を さまよおうとも
君に愛されないのは 僕自身のせい
どうすれば 分かってもらえるだろう
届け このメッセージ
後悔してるんだ
許してほしい
君を忘れられないんだ
響け このメッセージ
どうか戻ってきて
なりふり構わない
日に日に君が恋しくなる
もしもテレパシーで 君と話せたなら
僕の愛の大きさが 伝わるはずなのに
もしも僕の思いが 君に触れられたなら
君は迷わず僕を許すだろう
届け このメッセージ
後悔してるんだ
許してほしい
君を忘れられないんだ
響け このメッセージ
どうか戻ってきて
なりふり構わない
日に日に君が恋しくなる
僕の心からの言葉だ
傷が痛むけど言うよ
君が別れと共に残した傷が
届け このメッセージ
後悔してるんだ
許してほしい
君を忘れられないんだ
響け このメッセージ
どうか戻ってきて
なりふり構わない
日に日に君が恋しくなる
届け このメッセージ
後悔してるんだ
許してほしい
忘れられないよ
君を
やったぞ やり切った
バッチリだったよな 大成功！
やったね
できると言ったろ 素晴らしい
ちょっと失礼
一体 何を祝ってるか 教えてくれ
全くもって理解不能だ
あんな悲惨な出来で 何を祝う？
どこが？
テンポはズレてるし 入場は遅いし
踊りは大げさすぎる
あれは何だ？ ひどすぎて話にならん
みんな お疲れさま 最高だったよ
君たちでよかった 心から感謝してる
またよろしく
ありがとう
すごくうれしいです
信じるのか？
彼が主役だ
なぜ ああ言ったと思う？
ステージ直後で 高揚してるからだ
あとは哀れみだな
でも私は違う
喜ぶのは まだ早い
また１つでも ミスをすれば許さん
問答無用でクビだ
私は哀れみなど 持ち合わせてない
いずれ分かる
覚悟しておけ
聞いたか？
“いずれ分かる 覚悟しておけ”
調子は？
いいわ
旅はどうだった？
最高よ
ご主人との仲は？
軌道修正できた
そうか よかった
実は公演を見たよ
サングラスと巻き毛が すごく―
似合ってた
反応が怖くて話せなかったの
うまくいくか不安だったし
でも正直に 気持ちを言うなら―
あの仕事が好き
コーラス隊か会社か 選ぶしかないなら
苦労は惜しいけど コーラス隊を選ぶ
今 ここで辞表を出せと 言われてもいい
ただ私の提案を実行する 手伝いはさせてほしい
望みは それだけよ
長年の社員に恩返ししたいの
そんな 僕は褒めたかっただけだ
最高のショーだった
手伝いなんて言わないでくれ
君の提案に大賛成だ
コンサルタントは帰国する リストラなしで解決しよう
今回は君が…
いや 君はいつも正しい
恩返しのためにも 社員を生かす道を探るべきだ
ありがとう
今から言うことは ２人だけの秘密だぞ
この公演で全国ツアーに 出るってウワサを聞いた
冗談ばっかり
アメリカからも 招待が来てるらしい
まさか 信じられない
何事だ？
ウンベルト？
はじめまして
きっと寝耳に水だろうが―
このイケメンは窃盗と詐欺で ２年 ムショにいた
制度の欠陥で出られただけだ
そして何より こいつは その“大学生活”で―
俺への支払いを滞納してた
タダで快適に暮らして 今も踏み倒したまま
このままなら―
命で払わせる
そこでだ
２つ選択肢をやる
１つ目
こいつのために―
あんたが払う
２つ目 コーラス隊に 新メンバーを探す
こいつは消えるからな
どうだ？
当てはないけど―
聖パチョに誓って カネは必ず返す
問題は残りをどう払うかだ
私が渡したカネは 時間稼ぎに過ぎない
俺は―
クビじゃない？
公演の最終日までは 猶予をもらえた
手を考えてみる
最悪だ
ビコ
裏社会の経験が？
それなら １つ頼みがあるんだ
報酬は払う
もう見下されたくない
警察に呼び出された
２人は暴行罪で捕まってた
理由は？
ビセンテの奥さんの 浮気相手を襲った
〈やっぱり〉
あの白人は やらかすと思ってた
あいつらは 何もかもメチャクチャにする
ビセンテを そんな風に言わないで
正式に黒人だと 宣言したのを忘れた？
それとこれとは別だ
ごまかさないで 帰って話そう
こんな教育はしてないのに
でもママ…
もう静かに
ニナとアンドレス 今夜は代わりに出てくれ
策を考える
口を挟んで悪いけど
僕たちを追い出す 絶好の口実になる
マリオの思うつぼだ
どうして？
彼もコーラス隊が必要なはず
今に分かる
リハーサルをしよう
ウンベルト
はい
バカにしてるのか
まさか
いつものメンバーが ２人いない
２人は家族の問題で…
何て？
家族の問題で 来られないんです
家族の問題ね
誰かの父親が 魚捕り網に絡まったり
母親の舟が壊れたりしたら 私が迷惑を被るのか？
即席メンバーなんかで 公演が失敗したらどうする
マリオさん
アンドレスとニナは 本物のゴスペル歌手です
一緒に練習してきましたし ダンスもプロで…
待て もういい
よく聞くんだ ウンベルト
プロデューサーが 本物を望んでれば本物を雇う
でも違うだろ
エキストラが欲しいから お前たちを雇った
いつものメンバーをそろえろ
でないと今日限りでクビだ
いいな 分かったか？
どうも マリオさん
状況は？
急に言われたんだ
“弁護士が カネを払った”って
無罪放免じゃなく…
“保釈”
ひとまず自由だ
弁護士？
どうやって呼んだの？
呼んでないから不思議なんだ
ならビコの？
知らない
きっと聖霊ね
昨夜 私が祈ったから 奇跡を起こしたのよ
ならステキ
とにかく よかった
一体 何のつもりだ
悪党ごっこなんて よくも思いついたな
仲間のことを 考えなかったのか？
君たちの人生が どうなろうと知らない
でも残念ながら この仕事は一致団結が肝心だ
頼むから 公演が終わるまでは
最低限の責任感だけは 忘れないように努力しろ
その後は好きにすればいい
二度と顔を見せないでくれ
万事解決よ
ウンベルトは ２人にカンカンだったけど
当然よね
あなたに お礼を言ってなかった
救世主よ
気にしないで
みんなは何て？
聖霊の奇跡だって言ってた
それが僕の新しい異名？
光栄だ
弁護料は安くするけど 保釈金は返してくれよ
帰ったら払うわ
いいお礼を考えてある
楽しみだ
愛してる
僕もだ
後でね 弁護士さん
それじゃ
サインを
よし
あなたにも幸せを
ありがとう
こちらこそ
どうぞ
どうも
ご苦労さま
結構 あるだろ？
悪いが何も渡せない
ジャネットと私への 借りを引いた
彼女と交渉するか？
いや このままでいい
ありがとう
ビコ
夏の一番暑い時に吹く 爽やかな風だ
ボーナスだと思え
誰にも言うなよ
頑張った
ありがとう
スタッフ諸君
みんなに感謝したい
おかげで公演が 無事に終わっただけでなく
大成功を収めた
今 ここで―
自分たちに拍手を送ろう！
いいぞ
もう１つ朗報がある
先程 劇場との交渉が成立し
“常春の都”メデジンで １か月の公演が決まった
それで もう１つ
我らがコーラス隊に 拍手を送ってほしい
今日の公演を最後に 彼らとは お別れになる
送別の拍手を
マリオさん
私たちはメデジン公演に 参加しないってこと？
そのとおりだ 参加しない
分かってくれ そんなに予算がないんだ
全員分の移動費や 宿泊費は出せない
食い意地の張った お前たちの食費もだ
そんなことしなくても 現地で人を雇って
同じことをさせれば 済むからな
このとおりだ 頼むから分かってくれ
お前たちは コーラス隊じゃない
あくまでエキストラなんだ
エキストラは どこでも集められる
最後の公演を頑張ってくれ
心が痛むよ 胸が締めつけられる
チャオ
ぶちのめしてやる
何か？
いいえ
手を貸す
落ち着いてくれ 人がいなくなってから話そう
納得できない
こんなの黙ってられない 何もせず受け入れるつもり？
私たちだって このショーの一部でしょ
重要な役割だって あなたが言ったのよ
このまま あのバカの横暴を許すの？
自分たちは虫けらだと 認めろってこと？
私たちはセペダさんに対する 責任がある
投げ出したら可哀想よ
何かできることは？
彼と話す
いいかい
いくら やる気があっても 今回は予算の問題なんだ
じゃあ 何もせずに ただ突っ立ってろと？
メデジンに行きましょ
ロバに乗ってでも
車でも舟でも何だっていい
いとこが向こうにいて ４人は泊めてくれるし…
僕はハルディンにおじがいる 十分 近いだろ？
農場を持ってるから みんな 泊まれるよ
本当に？
〈みんな 待ってよ〉
バスに乗るとしても 切符はないし料金がかかる
食費だって
資金集めのイベントは？
くじ引きとかバザーとか お祭りとか
ビンゴでもいいし 僕は髪を切る
私は歌うわ
俺もできることは何でもする
そう その意気よ
ステキよ
どう？ ウンベルト
そうか
よし 分かった
私たちは 死にかけでもなければ
死人でもない
メデジンに行ってやろう
どん底から はい上がる
じゃあ ママは一緒に来て
２人が交渉役だね
彼女が出てくると最高で…
セペダさん 少しだけ話せます？
悪いが帰るところだ
セペダさん すみません
メデジン公演の 予算のことを聞きました
私たちの出演は難しいと
不可能だ
残念だよ
１つ提案があります
メデジン公演に 出させてください
報酬は このボゴタでの金額と
全く同じで構いません
ダメだ
思い上がってるわけじゃ ありませんが
皆さんも困るでしょうし 私たちも投げ出したくない
それは…
素晴らしい名案だ
最高だよな 何なら旅費を援助しよう
君たちなら間違いない
ありがとう よかった
マリオさんもありがとう 本当にうれしい
マリオ！
感謝します 神のご加護を
みんな メデジンへ行けるぞ
お祝いしないと
メデジンへ行くぞ！
“ドリンク”
“カジノ”
聞いてくれ
最高の結果だ
大成功だよ
メデジンへ行ける
もう１回
待ってくれ メデジンに着くまでに覚える
腹ペコの人？
はい！
そうか
もう少ししたら ちょっと止まろう
やった
いいな？ のんびりはできないぞ
悲しみは海がさらうから
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
なあ どうしよう
ついてきてる
ダメだ 何もない
本当か？
ちゃんと見た
カネはどこだ
答えろ どこなんだ
だから言ったでしょ
ビコが盗んだ
女性陣や他の人には 申し訳ない
こんな嫌な思いをさせて
でも仕方ないんだ 俺には責任がある
ビコの居場所を 聞き出す責任がね
誰か行き先を知らないか？
ビコが見つからないと―
俺はどうなると思う？
お払い箱だ
殺されて―
木箱に入れられる
どうすれば…
可哀想に
俺を知らないだろ 実は結婚してるんだ
大学生の娘も２人いる
俺がいなきゃ 誰が学費を払うんだ？
分かってくれ つらい立場なんだよ
妻は働けないから 俺が稼ぐしかない
心が張り裂けそうだ
ボス 元気を出して
あんたたちが頼みの綱なんだ
ちょっと待って お願いだ
世界の恥だと思うが―
ビコの居場所を隠すなら １人ずつ殺すしかない
他にどうしろと？
銃を下ろして
本気だぞ
やめて
自分が恥ずかしいが １人ずつ殺していく
ビコはパルミラだ 家族に会いに行った
パルミラのどこ？
“ゲラ家”で聞けば みんな 知ってる
母親が病気だから 訪ねたいって言ってた
ウソじゃないだろうな？ もしデタラメだったら…
誓って本当だ 僕にも家族がいる
車で行けば追いつくよ 間違いない
神と娘たちに誓って もしウソだったら…
本気だと示すために １人殺すべきかも
そんな
お前がやれ
ちょっと待って
誰も殺す必要ないでしょ
みんな 急いで乗ってくれ
頼むよ
こんなの あり得ない
ビコが心配だわ 相手は本物の悪党よ
本物？
よくも彼を売ったね
逃げたヤツだ
でも後を追わせなくても
僕たちが犠牲になれと？
バカ言わないで そうじゃない
落ち着け
みんな 冷静に
ビコはパルミラにはいない だから大丈夫だ
いない？
何？
メッセージを見ろ
詳しい説明は省くけど―
俺は一緒に行けない
この動画を見てるなら―
俺を捜してる連中に会ったろ
迷惑をかけて すまない
何もなかった俺にとって みんなとの出会いは―
人生最高の出来事だ
初めて知ったよ
愛し愛される喜びを
みんなが教えてくれたんだ
また会えるといいけど
今は離れてるべきだ
カネはビセンテに託した
だから心配ない
１人減るけど―
マリオはウンベルトが うまく説得するよな？
ジャネット
リリーにハグを
愛してやって
幸せにするんだ
自分のことも
みんなを決して忘れない
どうか元気で
はい
私ですが
だませたんじゃないの？
そのはずだが ビコを捕まえたと言われた
今すぐカネを渡さないと―
殺すって
どうかな ハッタリかも
違う ビコと電話が通じない
警察に言おう 解決してくれる
ダメだと言われた
ビコを危ない目に 遭わせるわけにいかない
会いに行きましょ
ちょっとママ
自分も行く気？
ええ あなた１人で 行かせられない
他の人は別として 私たちは一緒に行く
まだ全額じゃないが 追い回し続けるのも悪いし
その車も多少は カネになるだろう
ビコは？
連れてこい
その間に礼を言うよ
みんなの協力のおかげで 俺も娘たちも救われた
娘さんの専攻は？
長女は法学部だ 議会で働きたいらしい
次女は検察官志望で 犯罪学を学んでる
自慢の娘ね
ホント優秀な子だよ
脅かさないで
ハッピーエンドに弱くてね
つい涙が…
それで どうする？
メデジンに行って 仕事をするんでしょ
ママ もう一文無しなんだよ
車もないし 何より時間がない
今頃 最終リハーサルが 始まってる
本番にも間に合わないよ
本当に大丈夫？
まさか
愛してる
メデジン
よし そこでいい
マリオ 準備はどうだ？
私のほうは完璧なんですが
コーラス隊が来てません
だから言ったでしょ 電話もないし…
何度 メールしても 返事が来ない
何か事情が？
別の所と契約したんですよ
少しでも高額なら 乗り換えるのが連中です
気が合うし最高だったのに
心配ありません
もうメデジンで手配しました
同じ金額で 実力は格段に高い
それに健全です 連中は不良の集まりでした
タトゥーやピアスだらけで 髪形も奇抜…
もういい それでいこう
みんな
打ち明けることがあるの
私は秘書じゃない
多国籍企業の経営者なの
それに夫は弁護士として 成功してて―
ビコとビセンテの保釈を 手配したのも彼
彼の法律事務所は―
この公演の法律顧問もしてる
信じられない？
信じるわ 知ってたもの
あの夜 トイレで 話してるのを聞いて
みんなに教えた
なぜ黙ってたの？
言う必要ないと思って
だって ほら
このコーラス隊では それぞれの出自は関係ない
お金とか そういう くだらないことに―
縛られる仲じゃないでしょ
私たちは お互いさえいれば 幸せだと思える
その気持ちで結びついてるわ
私たちに 世界を変える力はないけど
私たち自身は この数か月で確実に変わった
大事なのは それだけよ
さすが我らがママ！
名言だ
やっとヤツらを追い出せたぞ
そんな
ウソだ
あり得ない なんでいる？
お前たちは 契約を守らなかった
帰れ 無駄足だったな
他のグループで リハーサルも済んでる
マリオさん
おっしゃることは よく分かります
でも苦労して ここまで来たんです
大変だった
リハーサルに出てないから 出演できないと言うなら…
演出家の判断ですし 受け入れましょう
あなたが神です
ただし その場合は ここを出る前に―
やり残したことが
その魚みたいな顔を ターンテーブルにのせ
古い33回転のレコードみたく スピンさせてやる
エキストラへの敬意を 忘れないようにな
警備員
暴君！
警備員
独裁者！
みんな 着いたんだね
約束どおり
よかった ありがとう
こいつらは 私を暴力で脅しました
私の顔を侮辱したんです 気分が悪い
間に合って本当にうれしい 君たちがいれば安心だ
感謝するよ 今日は楽しんで
ありがとうございます
待ってください 私は気分を害して…
みんな 行くぞ
ステージへ
早くどけ
触るんじゃない こら やめろ
どうも
メデジンの皆さんに 感謝を込めて―
愛と許しを乞うメッセージの 曲を歌います
聞いてください
１ ２ ３ ４…
どうした 何事だ？
何だ？
何なんだ
マリオ どうした
どうなってる？
ロサリオ？
どういうことだ コーラス隊は何を？
合わせよう
分かった
なんてこった
どうなっても知らんぞ
心配ない
君のおかげで
気がついたんだ
恐れずに
生きられると
君といれば 信じられるんだ
空が灰色でも
心配ないと
夢が創るもの
それは偉業を手にしても おごらぬ偉人に聖人
僕たちの知る世界が 終わりあるものでも
時間の限り君を愛し 振り向かせるよ
君のおかげで 気がついたんだ
恐れずに生きられると
君といれば 信じられるんだ
空が灰色でも心配ないと
窓から差し込む 朝日のように
澄んだ水しぶきが 僕の顔をなぞる
窓を飾る雨のしずく
海の水よ
大丈夫
悲しみは海がさらうから
悲しみは洗われ 痛みは消える
どこかへ
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
ちゃんと本気で 私と真剣に向き合える？
リリーも愛し続けられる？
犯罪から足を洗って まともに働くのよ
それに―
ありのままの私を愛せる？
だらしなくて―
少し怒りっぽい
少し？
私といたいなら 全部 受け入れて
例外はなし
考えさせて
ダメ
待って
受け入れる
何もかも
バカ
君がボスだ
従うよ
最後のチャンスだからね 無駄にしないで
大丈夫 約束する
見た？ お似合いの２人ね
〈冗談だろ〉
何よ
ママの幻想だよ ２人は障害が多い
特にビコは遅かれ早かれ 刑務所に逆戻りだ
それはどうかな
夫が資料に目を通した
そしたら もし捕まっても―
更生を誓えば 仮釈放になるって
ジャネットの娘さんの問題も
彼の事務所で 引き受けるそうよ
見込みは十分にある
２人は知ってる？
話したから あんなに喜んでたの
あなたは天使ね
そんな
私は世界一優秀で善良な 弁護士と結婚してるだけ
彼のおかげで―
成功だけが幸せじゃないと 思い出した
忘れないようにしなきゃ
一番乗りでなくても…
道を知ってればいい
ビセンテ ありがとう
妻の夢をかなえる舟に 最初に乗ってくれたのは君だ
あいつも―
コーラス隊を 誇りに思ってくれるはず
そうだね
天使が見守ってくれたんだ
きっとな
お礼を言うのは僕だよ
でしょ？
ずっと人を喜ばせようと 必死だった
でも今回のことで 考え方が変わった
もう一流美容師は目指さない
ダンサーも俳優も興味ない
アーティストぶるのは やめるよ
自分の思うままに生きる
下手でもいいと あなたが思わせてくれた
ありがとう
セペダさんも音楽も演出も 観客に大好評だった
コーラス隊も少し
ここで みんなに 知らせがある
アメリカからオファーが来た
マイアミとニューヨークで 公演する
今回こそコーラス隊は…
はっきりさせるために 分かりやすく言う
さよなら
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
いいぞ
重要なお知らせを ありがとうございます
できるだけ早く 日程を確定させてください
マイアミや ニューヨークとなると
さらに行くのが大変ですから
こりゃ えらいことだ
でも たどり着く
絶対に
大丈夫
悲しみは海がさらうから
海がさらうから
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
マリオはさらわない
きっと大丈夫
悲しみは海がさらうから
マリオ！
踊れ マリオ
踊ってよ
ほら マリオ
踊れ マリオ
おい 何事だ
ブース担当は誰だ 真っ暗だぞ
連中に囲まれてるんだ 警備員は？
誰か触っただろ 今のは何だ？
警備員！
日本語字幕 柏野 文映