Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GOSPEL
Orang kata ada dua jenis cerita universal.
Orang biasa yang ada cerita luar biasa,
dan orang luar biasa pula ada cerita biasa saja.
Cerita yang saya nak beritahu awak...
Saya tak tahu cara nak mengklasifikasikannya.
Wataknya bukan biasa atau luar biasa,
benda yang berlaku bukan tak boleh dipercayai.
Namun,
ini bukan perkara
normal.
Siap, puan.
Saya dah lama mengenali José Vicente.
Lihat dulu.
Salun rambut adalah minatnya.
Tak! Teruk sangat...
Perkara yang teruknya adalah...
dia tiada bakat.
Susah nak teruskan Vicente's Style lagi.
SALUN KECANTIKAN VINCENTE'S STYLE
Ya, saya terdesak, percayalah...
saya dah letih.
Lucre?
...tak tahu reaksinya...
Sayang?
Saya dah buat keputusan dan akan beritahu dia.
Bayangkan. Rodrigo berkata kami harus tinggal bersama.
Saya dah tak tahan dengan perkahwinan ini lagi.
Vicente itu memang tak berguna langsung.
Vicente tiada pilihan
namun untuk sisa maruah yang berbaki,
dia kemas beg pakaian kecil, lalu tinggalkan rumahnya.
Mana dia pergi?
Rumah saya.
Saya tak dapat menolak.
Dia kawan saya.
"Berapa... umur..."
Richard Gómez.
Tinggal di Amerika dua tahun,
ingin mencipta masa depannya di negara yang penuh dengan peluang,
sehinggalah dia diusir
sebab bekerja secara haram di sebuah restoran di Atlanta.
Semasa dia di Amerika Syarikat
dia belajar bahasa Inggeris.
Umur saya...
enam puluh lima tahun.
Baik.
Awak pula, Pn. Granados?
Saya, awak, gembira.
Ayuh.
Kamu faham kata-kata saya?
Saya cakap bahasa Sepanyol supaya kamu faham.
Mak cik tak dapat belajar bahasa Inggeris.
Mustahil untuk umur kamu.
Mak, saya tahu mereka kawan mak, namun,
saya perlu beritahu kebenaran.
Awak buat dengan bagus.
Ya, mereka memang bodoh.
Awak tak boleh bazirkan masa dan tenaga awak.
Memang susah diajar.
Terima kasih kerana faham.
Richard.
Bila awak nak gunakan rupa kacak awak ini?
Sama. Mak, janganlah cakap benda sama lagi.
Awak betul-betul kacak.
Selain beri pelajaran Bahasa Inggeris, awak sepatutnya berada di hadapan kamera,
berjaya sebagai pelakon. Atau awak sepatutnya berada di Hollywood.
Saya akan berjaya tak lama lagi.
Ramai gadis akan nampak
saya nanti.
Mereka sedang tunggu saya
kerjakan mereka...
buat mereka gembira.
Orang kacak ini,
namanya, Vico.
Dia dipenjarakan kira-kira dua tahun kerana mencuri dan menipu.
Masa itu, dia berusaha berlatih
untuk badan yang gagah.
Awak tahu keselesaan dan kesejahteraan penjara ini
perlu ada balasan, kan?
Jika awak tak bayar,
awak mungkin hadapi masalah besar.
Saya tiada duit.
Beri sedikit masa dan saya akan bayar.
Okey?
Itulah masalahnya. Saya tak boleh beri masa lagi.
Sedihnya. Saya rasa teruk untuk awak juga.
-Saya perlu cacatkan muka awak. -Kenapa?
Itulah perkara yang patut buat di sini.
Ada akibatnya jika tak bayar. Awak faham?
-Tak. -Apa berlaku di sini?
Vico adalah lelaki bertuah.
Dia terselamat pada masa itu.
Sebab ketidakcekapan sistem kehakiman
yang buat kesilapan dalam hukumannya,
Vico dibebaskan.
Dia tiada duit semasa keluar penjara.
Dia tiada tempat nak pergi.
Namun, dia selalu senyum dan penuh dengan keyakinan.
Aku hanya mencari
Suatu tempat yang dekat di hati
Tempat yang aneh sekali Sukar untuk aku menemui
Dirimu
Janet.
Seorang ibu tunggal.
Dia penyanyi bagus, namun ada sedikit masalah.
-Hei. -Dia minum banyak.
-Apa khabar? -Sangat bagus.
-Saya suka nyanyian awak. -Terima kasih.
Saya adalah ejen bakat. Saya nak bincang dengan awak.
Sekarang? Awak nampak...
Jangan risau. Saya akan beri kad supaya awak boleh hubungi saya.
Baik?
-Terima kasih. -Minum.
Minum.
Hubungi saya, ya.
Humberto Sánchez.
Satu soalan.
Siapa nama awak?
Janet!
-Kenapa? -Bangun!
-Sekarang pukul berapa? -8.30 pagi.
-Teruklah, anak saya. -Saya dah bawa dia ke sekolah.
Penggera tak berbunyi.
Sebab, dah dicuri,
pengisar, stereo dan wang yang saya tinggalkan...
untuk bayar bil!
Janet, saya tak kenal lelaki yang awak bawa balik semalam,
fikirkanlah demi anak awak. Dia tinggal di sini juga.
Dia terlalu muda untuk faham hidup emaknya.
Saya juga kakak awak.
Lihat! Saya kakak awak.
Saya bukan mak awak.
Awak perlu rasa malu.
Hari ini adalah hari yang istimewa.
Semasa kami tetapkan matlamat pertumbuhan tahun ini,
ramai orang tak percaya.
Jadi, hari ini,
kami di sini untuk meraikan
hasil yang bagus ini.
Saya nak berterima kasih kepada pasukan saya,
pasukan kami, lembaga pengarah,
yang banyak menyokong saya.
Suami saya juga.
Saya nak awak tahu,
saya tak dapat lakukannya tanpa awak.
Inilah hasil usaha kita,
dan ramai orang...
Hari ini sepatutnya hari terbaik Rosario.
Hari semua usahanya diiktiraf.
Hari ini sepatutnya malam perayaan.
Bukanlah.
Sebenarnya,
semasa berdiri di hadapan semua orang,
saya rasa nostalgia.
Semasa saya masih pekerja
yang bekerja dari pukul 9.00 sehingga 5.00 dan ada bos,
dan keluar pada malam Jumaat bersama rakan sekerja.
Saya ingat dengan jelas.
Sekarang saya dah letih dengan semua yang saya memperjuangkan.
Saya perlu lihat telefon dan komputer sepanjang hari.
Awak tahu dah berapa lama saya makan bersendirian?
Sangat lama.
Tahu kenapa?
Sebab, saya tiada rakan sekerja lagi, hanya ada orang bawahan.
Mereka bukannya hormat namun takut saya,
sebab mereka bergantung pada saya.
Memang mengarut.
Saya melabur banyak masa, banyak wang dan banyak tenaga untuk sampai sini,
tak sedar bahawa saya menjadi mangsa kepada
satu-satunya musuh, yang tak dapat elakkan,
diri saya.
Jika saya ada idea?
Jangan pandang saya begitu.
Syarikat itu hubungi kami untuk memberi
nasihat undang-undang tentang kontrak pertunjukan baharu
dan saya tak kenal mereka.
Mereka tak kenal awak, tak payah kenal awak juga.
Apa idea itu?
Idea itu berkaitan dengan saya.
Nama saya adalah Humberto Sánchez Guerrero,
saya ada agensi bakat.
Sebenarnya, itu impian isteri saya, Milena.
Sebagai penghormatan kepadanya,
saya cuba uruskan syarikat kami.
Itu takkan jadi mudah, cuma sekurang-kurangnya
kami cuba.
Terima kasih kerana datang sini.
Juga jawab panggilan itu.
Hei, apa persembahan yang kami akan buat?
E-mel itu tak sebut apa-apa.
Kamu takkan bekerja sebagai pelakon tambahan untuk rancangan TV.
Kamu akan meniru koir gospel untuk rancangan Andrés Cepeda.
Meniru?
Kami tak perlu menyanyi?
Ya.
Suara koir akan dirakam terlebih dahulu.
Kamu akan buat penyegerakan bibir.
Kenapa tak upah koir sebenar?
Sebab, penerbit rancangan itu berminat dengan
penampilan kumpulan di atas pentas.
Mereka mahu sesuatu yang beri kesan.
Latihan pada pukul berapa?
Setiap hari pada tengah hari.
Malam boleh?
Saya setiausaha di sebuah pejabat.
Saya kerja waktu malam. Tengah hari bagus untuk saya.
Sama. Lebih baik mak saya tidur awal.
Richard, jangan cakap untuk mak. Mak boleh cakap.
Mak, berjaga lewat tak baik untuk mak.
Relakslah, saya akan minta cuti.
Terima kasih.
Kenapa... Kenapa ada orang putih dalam kumpulan?
Mak... Tengok kita dan tengok dia.
Dia boleh dikira inklusif.
Inklusif? Etnik? Berbeza?
Saya tak tahulah.
Ya. Saya berada di sini kerana saya kawan Humberto.
Kami pernah bekerjasama,
dan isteri saya tinggalkan saya...
sebab dia rasa saya tak berguna,
dan saya sedang melalui masa paling teruk dalam kehidupan saya.
Jika saya tak buat sesuatu...
mungkin saya akan bunuh diri.
Saya tak kisah awak dalam kumpulan ini. Awak dialu-alukan.
Terima kasih, puan.
Nina dan Andrés adalah penyanyi gospel.
Mereka akan bertanggungjawab untuk latihan dan arahan, supaya semuanya
nampak boleh dipercayai.
Betul.
Terlebih dahulu, kita perlu tahu gospel adalah muzik yang mengandungi mesej,
muzik kebahagiaan, perdamaian dan keharmonian.
Muzik ini buatkan awak menari dengan badan, suara dan tangan awak.
Kaki kamu menghentak lantai, pinggul bergerak dan bersemangat.
Helo!
Mesyuarat pada jam tiga.
Ya, tak dapat cari tadi, namun sampai juga.
Dia adalah pencuri.
Semua, kita perlu serahkan kepada polis.
Awak memalukan. Dia saudara awak.
Memang memalukan kami.
Saya rasa kita pukul dia dulu
sebelum panggil polis.
Inilah caranya dia akan belajar.
Beri balik duit dan benda lain dulu.
Sebenarnya... saya dah jual semua dan duit itu...
Nampak? Inilah sikap...
Saya tahu ini tiada kaitan dengan awak,
namun saya memang...
Situasi saya sangat susah. Jadi...
Itulah sebab saya mencuri. Namun, saya perlukan peluang baharu.
Penipu. Kami akan pukul awak.
-Sudahlah. -Saya percayakan dia.
Mak, tolonglah.
-Aduhai. -Boleh saya beri cadangan?
Mungkin ada penyelesaian sesuai untuk semua orang.
Biar dia di sini.
Awak boleh kekalkan kumpulan sempurna ini,
dia pula dapat peluang yang dia mahu,
wang yang dia dapat pula boleh bayar balik benda yang dicuri.
Kita pula boleh beri semangat gospel yang dia katakan.
-Betul. -Saya pula?
Awak perlu lebih bertolak ansur.
Amin.
Lima, enam, tujuh...
Sebentar...
-Kawan. -Ya?
Jangan fikir lagi.
Lupakan koreografi dan menari saja.
Okey. Itu susah bagi saya, namun akan cuba.
-Awak boleh buat. -Maaf.
Kami akan berada di sini sepanjang petang kerana dia.
Dia perlukan melanin.
Bersabarlah.
-Sabar? -Ya.
Maafkan saya.
Humberto,
irama dan perasaan ada di dalam diri seseorang.
Bezanya ada atau tiada saja.
Orang putih ini tiada.
Dia betul.
Kita akan mula semula.
Lima, enam, tujuh, dan...
Jika tak boleh menari, jangan risau.
Saya masih perlukan pelakon.
Awaklah yang terbaik.
Tak, awak tak perlukan saya.
Awak beri saya tempat tinggal, dah cukuplah.
-Tak. -Sudahlah.
-En. Humberto, boleh kita bincang? -Tentulah, cik Lorenza.
Saya rasa saya ada penyelesaian untuk masalah awak.
Tentang menari.
Lima tolak dua?
Kita ambil lima dan tolak satu, dua, menjadi...
-Tiga. -Sempurna.
Boleh tolong saya?
Jangan dekat dengan anak saya.
Mak, Vico ajar saya menambah dan menolak, dan sangat seronok.
Betulkah, sayang?
-Macam mana? -Cuma seronok.
Mak memang teruk.
Namun, sempurna.
Kita akan ajar orang Kristian ini menari, dia akan ajar awak berlakon.
Lihatlah dia, mak.
Pergerakannya sama, saya tak dapat ajar dia apa-apa pun.
Richard, jangan menilai dengan cepat.
Beri dia peluang, awak tak rugi pun.
Masa saya berharga, mak.
Awak sibuk?
Teruknya.
Kenapa bawa pencuri itu masuk rumah lagi?
Lola, biar saya tanya awak.
Awak boleh ajar matematik?
-Tak, awak... -Saya juga tak tahu.
Dia boleh ajar dengan baik, seperti ahli sihir.
Ahli sihir?
Dia pencuri, Janet.
-Sekarang rakan sekerja saya. -Tidak.
Jika dia tolong ajar, saya terima saja.
Betul? Awak tak sedar ini sangat bahaya?
Okey.
Saya akan perhatikan dia. Saya janji.
Saya tahu.
Cepat sikit. Satu, dua. Richard!
Mak nampak? Pergerakannya sama.
Terima kasih, puan. Saya pergi dulu...
Vicente, jangan pergi. Bernafas, jangan tegang sangat.
Richard, ajar saja.
-Awak buat macam Richard. -Baik.
-Jika dia boleh, sesiapa pun boleh. -Mak!
Satu, dua, tiga.
Satu.
Kekuatan!
Vicente, perhatikan masa muzik.
Awak tahu mengira, kawan?
-Richard. -Vicente, awak semakin bagus.
Selamat tengah hari. Maaf terlambat, kesesakan lalu lintas.
Baiklah, mula lagi.
Awak perlu tinggalkan rumah lebih awal. Ketepatan masa adalah penting.
-Semua orang juga. -Maaf. Tak akan berlaku lagi.
Lima, enam, tujuh, mula.
Semoga isinya sampai kepadamu
Bagus.
Untuk mengatakan aku kesal...
Bagus, kekuatan.
Aku memohon ampun
Tak dapat lupakanmu
Kekuatan!
Aku rindukanmu setiap hari
Sekarang?
Sudah lima tahun saya tak bercuti, Marcelo.
Bahagian Sumber Manusia hubungi saya. Mereka tak suka kita kumpul masa cuti.
Saya faham.
Namun, awak perlu berada di syarikat sepanjang masa.
Awak sentiasa begitu. Kali ini berbeza...
Saya tak mahu beritahu kerana baru sahkan semalam,
saya dengar pendapat awak.
Orang yang saya upah dari firma perunding akan tiba dalam tiga hari.
Mereka akan bantu kami susun semula syarikat.
Apa jenis penyusunan?
Kita akan kurangkan operasi.
Saya dah semak bilangan pekerja.
Kita ada terlalu ramai pekerja.
Mungkin menyakitkan, namun semua orang
perlu buat sesuatu.
Pecat pekerja?
Itulah sebab awak perlu bersama perunding itu sepanjang masa
untuk tiga bulan seterusnya.
Satu, dua, tiga...
-Nampak macam lebih baik. -Terima kasih.
Maaf, saya salah kira?
Mak, dia masih sama.
Mak nampak kemajuan besar.
Kamu teruskan, saya akan buat kopi.
Perlu berlatih lagi. Kopi mahu gula atau tanpa gula, Vicente?
Tanpa gula. Nak sihat. Terima kasih.
-Mak, saya... -Tiada untuk awak
sehingga awak menjadi rakan sekerja yang baik.
Biar saya beritahu awak,
lebih baik putus asa sajalah.
Awak berusaha, namun takkan berjaya.
Awak masih perlukan banyak masa lagi.
Mak awak kata, saya ada kemajuan.
Mak saya baik hati.
Dia tak nak lukakan hati awak.
Cuma tak boleh menari.
Marilah puteri, teh akan sejuk nanti.
Biar kami main dulu?
Ini teh awak, okey?
Awak dah main dengan lama.
Kami dah bersetuju dan awak perlu buat kerja rumah.
Namun, teh ini...
Apa awak mahu?
Kita perlu berbincang.
Kita tak perlu berbincang, Alex.
Saya akan minta hak penjagaan.
Tempat ini tak bagus untuk Lily.
Awak bekerja malam dan tidur siang.
Awak masih minum dan tak mahu ubah gaya hidup gila itu.
Kalau saya kata awak silap?
Saya tak bekerja malam lagi. Saya menyanyi dengan Andrés Cepeda.
Kami buat album dan akan buat jelajah.
Sia-sia saja ugutan awak.
Siapa lelaki itu?
Tiada kaitan dengan awak.
Lebih baik cari peguam. Awak perlukannya.
Cakap hai kepada Lily.
Cepeda?
Kawan saya dari pejabat Peguam Daerah mungkin mencari alasan
untuk keluarkan waran untuk tangkap awak dan habislah awak.
Jadi, lebih baik awak larikan diri dengan cepat.
Kenapa awak buat cadangan ini?
-Awak peguam saya. -Ya, sebab saya peguam awak.
Saya beritahu kebenaran saja.
Awak keluar sebab dasar yang tamat tempoh,
bukan sebab awak tak bersalah.
Minum.
Tuan, saya...
-Tak boleh larikan diri sekarang. -Kenapa?
Saya ada pekerjaan.
Pekerjaan atau hubungan intim?
Itu juga.
Baguslah. Minum.
Tuan...
Namanya Janet...
Dia ada masalah dengan bekas suaminya.
Suaminya nak ambil anak mereka.
Saya tak pasti. Boleh tuan bantu dia?
Beri nasihat undang-undang atau sesuatu?
Aku terdesak
Saban hari kian merinduimu
-Berhenti sebentar. -...empat...
Kamu mula dulu. Jom.
Lima, enam, tujuh dan...
Beritahumu
Aku telah menyesal...
Aku memohon ampun
Tak dapat lupakanmu...
Jom. Senyum.
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.
Rosario selalunya menepati masa dan hari ini...
Baiklah.
Kita akan mulakan mesyuarat sekarang.
Maafkan saya. Kesesakan lalu lintas.
Gembira jumpa kamu, saya Rosario Ibarguen.
Kamu dah mula?
Ya.
Jom pergi.
-Nikmati hari kamu. -Jumpa nanti.
Terima kasih.
Apa yang sedang berlaku?
Hari ini kali pertama awak lambat dan mesyuarat ini sangat penting.
Sikap apa itu? Awak layan mereka seperti musuh.
Kesesakan lalu lintas.
Rosario, kreatif sikit.
Saya beritahu kebenaran.
Kenapa begitu agresif dengan mereka?
Saya hanya beri pendapat, Marcelo.
Itu bukan pendapat awak dua bulan yang lalu.
Mereka datang sebab laporan
dan cadangan awak.
Saya rasa keputusan saya terlalu tergesa-gesa.
Perkara pertama adalah cari pekerjaan sepenuh masa untuk dia.
Koir itu dikira?
Ya, dikira. Namun, kerja stabil lebih berkesan.
Pembohongan awak tentang Andrés Cepeda
mungkin menyusahkan awak.
Saya tak boleh biar diri dihina oleh orang bodoh itu.
Sayang, lebih bagus jika awak boleh bertenang.
Jadi, kita boleh kalahkan dia atau tidak?
Manisnya, dia kata "kita."
Kita akan buat yang terbaik.
Kawan saya ada pusat panggilan dan dia terhutang budi kepada saya.
Saya akan suruh dia beri kerja kepada awak.
Namun, perlu berhenti koir.
Itu...
Lebih baik berhenti, namun itu pilihan awak.
Marcelo rasa terkejut.
Jadi?
Saya perlukan banyak masa untuk lawan dia dan perunding itu.
Dia nak pecat pekerja.
Jika nak meyakinkannya, saya perlu beri tawaran lain.
Awak ada?
Belum lagi.
Saya akan fikirkan.
Saya perlu masa untuk buat begitu.
Esok ketika raptai di teater,
saya akan berhenti.
Jangan buat begitu. Tolonglah.
Saya ada kecemasan keluarga. En. Humberto,
saya perlu ke luar bandar.
Buat latihan dulu dan kita cakap nanti. Boleh?
Dah bersedia?
-Belum lagi. Okey. -En. Mario... Semua, tolonglah.
Saya mahu beritahu empat perkara dan kamu perlu ingatinya.
Pertama, saya mahukan penyanyi sebenar. Artis sebenar.
Penerbit mahukan perkara yang lebih baik, dan di sinilah kamu.
Saya akan perhatikan kamu.
Kedua, saya tak suka orang menjawab. Kata-kata saya muktamad.
Saya tak benarkan kesilapan.
Keempat, hanya ada dua orang penting dalam projek ini.
Cepeda dan Tuhan. Sayalah Tuhan. Faham?
Siapa lelaki itu?
Pengarah. Jom buat raptai.
Masuk koir gospel. Masuk.
-Jom. -Masuk.
Tidak! Sebentar!
Humberto!
-Humberto! -Ya, tuan.
Awak tak faham bahagian, "Saya tak benarkan kesilapan?"
Bahagian mana?
Pinggul wanita itu ada masalah, dia perlukan sedikit masa.
Apa awak nak saya buat?
Hubungi pakar bedah untuk buat pemindahan pinggul?
Bawa dia keluar. Dia menghalang persembahan.
Situasi ini memang susah.
-Semua, mari... -Humberto.
Mak saya perlu berhenti?
Malangnya, masa koreografi adalah sangat penting...
Awak bergurau?
Jika begitu, saya berhenti juga. Saya dah beritahu, kan?
Mereka akan kecewakan kita pada akhirnya.
Humberto?
Maafkan saya. Jika Cik Lorenza berhenti, saya juga berhenti.
Okey, semua. Janganlah radikal.
-Jika semua berhenti? -Apa?
Kita untung. Pertunjukan tak lama lagi. Mereka tak dapat upah koir lain.
Pengarah itu beritahu orang di sini tak penting.
Kecuali Cepeda dan dirinya. Awak dengar?
Panjang umur.
Humberto, semua! Macam mana?
En. Andrés.
Tak bagus, En. Cepeda.
Kenapa? Apa berlaku?
-Dia memarahinya. -Bagus.
Nampaknya, kita dah jadi musuh pengarah.
Musuh Tuhan.
Kami akan memperlahankan masa masuk.
-Ya, tuan. Terima kasih. -Jangan berterima kasih.
Jika saya buat keputusan, saya akan halau kamu.
Apa awak ketawa?
Memandangkan kamu mengadu kepada Cepeda, saya perlu beralah.
Namun, ini takkan kekal kerana saya yang berkuasa di sini.
Lambat laun, saya akan halau kamu juga.
Ini takkan kekal selama-lamanya.
Kamu siapa? Orang yang teruk.
Orang biasa cuba nak jadi artis.
Kamu di sini kerana Cepeda baik hati.
Lebih daripada yang sepatutnya.
Kamu buat kesilapan. Kamu lawan dengan Tuhan.
Tuhan tak suka dicabar oleh orang seperti kamu.
Kamu nak perang? Baiklah. Kamu akan kalah.
Satu lagi. Saya akan pastikan
kamu takkan ada peluang di mana-mana pun.
Peluang tutup seperti ini.
Sebab kami berkulit Hitam?
Tak. Saya takkan...
Bertenang, semua. Sila bertenang.
Dia mengisytiharkan perang dan kami akan berperang.
Kami takkan tersingkir dengan mudah.
Awak tak berhenti.
Ya.
Saya tak berhenti.
Tak tahulah macam mana saya
berada di syarikat dan teater pada masa yang sama, tak kisahlah.
Kami akan kalahkan dia atau saya akan tukar nama.
Musuh sama akan menyatukan sebuah kumpulan dan pulihkan
keyakinan kerja berpasukan.
Semua, kita perlu tunjukkan orang putih itu
perhambaan di Colombia berakhir lebih daripada 171 tahun lalu.
Kita perlu tunjukkannya kemahuan dan ketabahan bangsa kita.
Ya.
-Dia perlu hormat kita. -Ya.
Vicente, saya isytiharkan awak orang berkulit Hitam.
Ya, bangsa saya.
Bagus!
Vicente, bertenang.
Koir itu perlu berjaya.
Kita perlu tunjukkannya kemampuan kita.
Apa? Tak percayakan saya?
Ya,
saya percaya.
Hanya...
saya suka awak, Janet.
Awak buat saya terpesona, awak...
Jangan keliru.
Tak kira apa-apa yang berlaku pada Lily, kita adalah rakan sekerja sekarang,
saya masih ingat perbuatan awak.
Saya tak mahu percintaan sekarang juga.
Jadi, tumpu pada perkara yang penting.
Baiklah.
KEDAI JAHIT
-Awak punya? -Ya.
-Dah cuba? -Ya.
Terima kasih.
Lihat dulu.
Bagus.
-Awak punya? -Saya nak cuba ini.
Terima kasih.
Marcelo. Dengar, okey?
Saya dah rancang janji temu perjalanan dengan Antonio...
Tak. Awak tak faham.
Saya hadapi masalah dengan perkahwinan saya.
Jika tak buat sesuatu, kami akan bercerai.
Ya.
Saya akan siapkan kertas cadangan,
awak baca dan kaji.
Saya nak minta tolong.
Jangan buat apa-apa keputusan dulu.
Okey, terima kasih.
-Helo, Janet. -Kenapa?
Maaf mengganggu, surat dah sampai.
Surat daripada?
Mahkamah Keluarga nombor 23, Janet.
Apa kandungannya?
Awak perlu berada di mahkamah dalam tiga hari untuk perbicaraan pertama
berkenaan hak penjagaan anak.
Macam mana dapat nombor ini?
Kami ada caranya.
Kami sangat cekap. Kami tahu tempat tinggal awak,
perkara yang awak buat. Awak dah bersedia untuk malam pembukaan?
Mungkin saya akan jumpa awak.
Kenapa hubungi saya?
Kenapa?
Nak ingatkan tentang hutang awak.
Jika tak bayar bulan ini,
koir itu
takkan dapat dijalankan, atau tak tahulah...
Awak fikirkanlah, kawan.
Boleh berhenti hisap?
-Angkat tangan. -Tinggi lagi. Tengok dia, lambatnya.
Bertahan, kanan, tinggi lagi.
Rasakan cahaya itu.
-Turun perlahan-lahan. -Rasakan cahaya.
-Stabil. -Itu bukan perlahan.
Buat sekali lagi.
Saya perlu tengok lagi?
Perbicaraan itu sangat sukar. Peguam bekas suami Janet tak mengalah.
Dia menuduhnya tak bertanggungjawab.
Tak menemani anak perempuannya, minum dengan banyak,
bawa lelaki balik rumah...
dan menipu.
Dia dapat tahu kerja di Cepeda
kebanyakannya palsu.
Tentang penyanyi tambahan.
Memang susah.
Dia tidur?
Sebenarnya, dia mabuk.
Dia tahu hari ini hari pembukaan.
Saya tahu.
Dia ada janji temu di Mahkamah Keluarga hari ini
mereka beri berita buruk dan dia rasa susah hati.
Ini tak boleh berlaku. Bukan malam ini.
Marcelo di sini.
Dia bersama pelabur.
Sayang, awak perlu bertenang, okey?
Dia ingat kita melancong.
Jika dia nampak kita, habislah saya.
Dia takkan tahu saya di sini. Jangan risau.
Awak buat saja perkara yang saya beritahu.
Semua orang perlu berada di pentas dalam lima minit.
Semua orang, okey?
-Lima minit. -Ya, tuan.
Vicente.
Kenapa? Dah hubungi Janet?
Dia di rumah. Sangat mabuk.
Teruklah. Macam mana?
Kita ada setengah jam untuk bawa dia ke sini.
-Okey. -Empat minit lagi.
Ya, tuan.
Jadi?
Awak boleh menunggang motosikal?
Selamat malam, Bogotá.
Aku boleh rasainya
Aku ada masa Nyanyikan seribu lagu buatmu
Aku ada kisah Cerita untuk disampaikan kepadamu
Kau tiba hari ini Kini tanganku
Akan menyambutmu
Janet, dengar suara saya?
Awak tentu rasa seperti yang saya rasa beberapa minggu lalu.
Saya ada rumah, perniagaan,
wanita yang saya kagumi...
Wanita yang dah muak hidup dengan orang yang teruk.
Sehinggalah saya rasa diri tak diperlukan,
seorang yang menyibuk,
yang ganggu kehidupannya.
Saya juga memalukan dia.
Saya berasa sengsara.
Memang teruk.
Saya tak tahu...
Sebab inersia atau galakan Humberto berterusan,
saya sertai koir dengan harapan rendah.
Sekarang, saya rasa diri diperlukan,
rasa diri saya berguna.
Saya dah jumpai tempat yang perlukan saya.
Saya tahu bukan selama-lamanya, namun sekarang masih ada, saya akan
buat apa-apa saja untuknya.
Jadi, saya datang.
Sebab awak sebahagian daripadanya.
Saya sangat memerlukannya.
Saya tak perlukan banyak.
Tak boleh kurang juga, Janet.
Tolonglah saya.
Tolong diri awak juga.
Jangan fikirkan masa silam yang gundah
Usah menolak Jika kau layak mendapat cinta
Duduk bersamaku Lihatlah kehidupan kita
Itulah permulaannya
Aku dapat merasainya
Aku ada masa Nyanyikan seribu lagu buatmu
Aku ada kisah Cerita untuk disampaikan kepadamu
Kau tiba hari ini Kini tanganku
Akan menyambutmu
Aku boleh merasainya
Bos, kenapa?
Vicente tak buat panggilan.
-Rasanya dalam perjalanan. -Andrés dan Nina pula?
Awak rasa kenapa mereka tiada malam ini?
Mereka ada persembahan di Cali.
Kita perlu percayakan Tuhan.
Baiklah.
Aku akan memikul Segala yang telah aku berikan kepadamu
Pergi jauh meninggalkan kehidupan di sini
Vicente, kita takkan sempat dengan kelajuan ini.
Biar saya pandu?
Jangan risau. Saya dah minum kopi, kata-kata awak juga
dah menyedarkan saya.
Baiklah.
Saya tahu pandu, awak akan selamat saja.
-Humberto, masa dah tiba. -Okey.
Akhirnya kamu datang.
Jom, cepat.
Cepat.
Buat sedaya upaya. Semoga berjaya.
Koir gospel masuk.
Laguku berlayar
Merentas angin
Emosi bertukar menjadi keluh kesah
Bagai isyarat asap
Tanpa jawapan
Aku akan bertahan sehingga kau kembali
Aku menghantar pesanan dalam botol
Kekal dalam laut Bersama sikap tak pedulimu
Memang salahku kerana kau tak cinta
Bagaimana harus kulakukan Agar kau memahami?
Semoga pesanan sampai kepadamu
Aku telah menyesal
Aku memohon ampun Tak dapat lupakanmu
Semoga kau fikirkannya
Semoga kau kembali
Aku terdesak sekali Merinduimu saban hari
Jika boleh berbicara secara telepati
Kau akan tahu cintaku kepadamu
Jika kau boleh merasai
Kau akan memaafkanku
Semoga pesanan sampai kepadamu
Aku telah menyesal
Aku memohon ampun Tak dapat lupakanmu
Semoga kau fikirkannya
Semoga kau kembali
Aku terdesak sekali Aku rindukanmu setiap hari
Kau telah hancurkan hati
Menekan luka tak terperi
Berparut di hati tatkala dirimu pergi
Semoga pesanan sampai kepadamu
Aku telah menyesal
Aku memohon ampun
Tak dapat melupakanmu
Semoga kau fikirkannya
Semoga kau kembali
Aku terdesak
Merinduimu saban hari
Tak dapat lupakanmu
Semoga pesanan sampai kepadamu
Aku telah menyesal
Aku memohon ampun
Tak dapat lupakanmu
Kita dah berjaya!
Kita dah berjaya, mak.
-Kita dah berjaya! -Terharunya.
Memang boleh berjaya, kan?
Boleh tolong?
Kenapa kamu meraikannya?
Saya tak faham.
Apa yang kamu raikan? Persembahan kamu memang teruk.
Tempo kamu teruk, masuk lewat dan reaksi semua orang berlebihan.
Memang teruk!
Tahniah, semua! Kamu buat dengan baik! Saya sukakannya.
Saya sayang kamu.
Saya sangat sayang kamu dan berterima kasih.
Terima kasih.
Tahniah.
-Terima kasih. -Terima kasih, saya hargai usaha kamu.
Kamu percayakan dia?
-Dia artis. -Kamu tahu kenapa dia berkata begitu?
Sebab dia teruja dengan persembahan dan dia rasa kasihan juga.
Saya pula tak sama.
Jangan meraikan dulu.
Saya tak boleh terima satu kesilapan pun.
Saya takkan beri peluang kedua dan tak rasa kasihan.
Saya tiada rasa itu langsung.
Kamu akan tahu diri saya yang sebenar.
"Kamu akan tahu diri saya yang sebenar."
-Apa khabar? -Baik, terima kasih.
-Pelancongan yang bagus? -Ya, bagus.
Macam mana dengan Antonio?
Kami bagus juga.
Baguslah.
Tahu siapa saya nampak di persembahan?
Cermin mata gelap dan rambut kerinting awak nampak cantik.
Saya tak beritahu kerana tak tahu reaksi awak.
Saya tak pasti ini akan berjaya.
Jika awak nak saya cakap jujur,
saya gembira sertai koir itu.
Jika perlu pilih antara koir dan syarikat ini,
saya akan pilih koir ini.
Saya faham jika awak nak saya hantar surat peletakan jawatan.
Hanya nak minta awak benarkan saya bentangkan cadangan itu.
Ini permintaan terakhir.
Saya berhutang kepada rakan sekerja saya.
Tak, saya nak ucapkan tahniah saja.
Saya suka persembahan itu.
Rosario, awak tak perlu bentangkan apa-apa pun.
Saya dah baca dan saya suka.
Perunding akan tinggalkan sini nanti
dan kita akan uruskan tanpa pecat sesiapa pun.
Kadangkala... Bukan. Awak sentiasa betul.
Kita banyak hutang kepada mereka.
Kita akan selesaikannya untuk mereka.
Terima kasih.
Awak jangan beritahu sesiapa pun.
Kita mungkin akan buat jelajah negara.
Awak serius?
Malah ada jemputan untuk pergi ke Amerika Syarikat, macam mana?
Saya tak percaya.
Apa yang berlaku?
Humberto?
Gembira jumpa awak.
Kamu tentu tak tahu dia masuk penjara
untuk dua tahun
untuk jenayah kecurian dan penipuan.
Dia boleh keluar kerana sistem kehakiman yang tak cekap.
Perkara yang penting, semasa dia di dalam penjara,
dia pinjam banyak duit dan berhutang.
Hutang yang benarkan dia hidup baik.
Jika dia tak bayar, mungkin akan kehilangan nyawanya.
Sekarang,
ada dua pilihan.
Pertama,
kamu bayar semua
untuk dia
atau kamu perlu cari orang lain untuk ganti dia.
Sebab, kami akan bunuh dia.
Macam mana?
Saya masih tak tahu caranya, namun saya akan bayar, okey?
Saya bersumpah.
Awak perlu cari duit dan bayar pinjaman awak.
Jumlah yang saya beri boleh tangguhkan masa, masalah masih ada.
Boleh saya teruskan koir?
Apabila masa pembayaran tiba, musim ini akan tamat juga.
Saya akan cari jalan.
Teruknya.
Vico,
awak tahu dunia jenayah?
Sebab, saya perlukan pertolongan seseorang
dan saya akan bayar.
Saya muak dengan orang layan saya dengan teruk.
Saya baru saja pergi balai polis.
Mereka ditahan kerana serangan fizikal.
Kenapa?
Mereka pukul teman lelaki isteri Vicente.
Saya dah agak.
Saya tahu dia akan bawa masalah.
Orang seperti dia memang bermasalah. Dia dah timbulkan masalah.
Richard. Mak tak benarkan awak cakap begitu.
Awak dah lupa awak isytiharkan dia sebagai kaum sama?
Mak, hal itu tak berkaitan.
Sudahlah dengan alasan itu. Kita cakap nanti.
Saya tak ajar dia buat begitu.
-Mak, awak tahu... -Sudahlah. Bertenang dulu.
Nina dan Andrés akan ganti Vico dan Vicente malam ini
kita pula selesaikan masalah.
Maaf kerana bercakap.
Hal ini akan menjadi alasan terbaik untuk Mario
halau kita daripada koir.
Kenapa?
Dia perlukan koir dan kita akan beri dia.
-Saya dah beritahu. -Jom buat raptai.
Humberto, mari sini.
Beritahu saya.
-Awak ingat saya bodoh, kan? -Taklah, tuan.
Awak rasa saya takkan perasan dua orang dah hilang?
Mereka ada masalah keluarga, tak dapat datang.
Apa?
Mereka ada masalah keluarga dan tak dapat datang.
Masalah keluarga.
Jadi, jika ayah seseorang terperangkap dalam jala,
atau sampan mak karam, itu masalah saya? Bukan masalah awak?
Penyelesaiannya adalah jejaskan persembahan dan buat secara spontan.
En. Mario, Andrés dan Nina penyanyi gospel yang sebenar.
Mereka bersama kita sepanjang masa. Mereka tahu persembahan itu.
-Mereka adalah profesional... -Sudahlah.
Dengar sini, Humberto.
Jika penerbit perlukan penyanyi profesional,
sini akan ada penyanyi profesional. Namun, kita perlu orang tambahan.
Merekalah orang tambahan. Inilah sebab awak di sini juga.
Jadi, saya perlukan koir sama
atau kali ini adalah kali terakhir persembahan kamu.
-Faham? -Ya, tuan.
Faham, En. Mario.
Apa berlaku? Ya, apa...
Polis datang dan maklumkan bahawa seorang peguam menjamin kami.
-Proses masih... -Belum selesai.
Namun, kami boleh pergi.
Peguam?
Mana kamu dapat peguam?
Itulah yang pelik. Kami tak hubungi sesiapa pun.
Jadi?
-Tak tahu. -Roh Kudus.
Saya berdoa semalam dan dia bantu.
Bagus, Cik Lorenza. Baguslah kamu selamat.
-Terima kasih. -Apa yang kamu fikirkan?
Macam mana awak boleh buat seperti samseng?
Kamu pernah fikirkan tentang orang lain?
Kamu boleh buat apa-apa saja, saya tak kisah.
Malangnya, persembahan ini perlukan kumpulan yang sama setiap kali.
Jadi, sebelum musim ini tamat,
kekalkanlah rasa tanggungjawab itu.
Selepas itu, kamu buat apa-apa saja. Saya tak mahu jumpa kamu lagi.
Semuanya bagus seperti biasa.
Ya, Humberto sangat marah dengan Vicente dan Vico.
Mereka hampir tak sempat.
Saya belum berterima kasih atas perkara yang awak buat.
Awak selamatkan kami.
Sama-sama, sayang.
Apa mereka cakap?
Roh Kudus yang tolong. Macam mana?
Ya? Panggilan baharu saya?
Saya suka. Baiklah, saya akan kurangkan harga perkhidmatan guaman,
namun awak masih hutang saya.
Saya akan bayar selepas balik.
Awak tentu suka.
Kedengaran bagus.
-Beri ciuman. -Okey, sayang.
Jumpa nanti, peguam kegemaran saya.
Cakap lagi nanti.
Tandatangan di sini. Betul.
-Semoga dapat berkat. -Terima kasih.
-Awak juga.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Itu bukan jumlah kecil.
Maaf, awak tiada.
Saya perlu tolak hutang awak terhadap Janet dan saya.
Awak nak cakap dengan dia?
Taklah, itu saja. Terima kasih.
Vico.
Ini untuk tolong awak.
Fikirkanlah sebagai bonus.
Jangan beritahu sesiapa pun.
Terima kasih.
Semua orang.
Terima kasih semua, persembahan ini
bukan saja realiti, namun memang berjaya.
Jadi saya nak kamu beri diri kamu tepukan yang kuat.
Saya ada berita yang kamu suka.
Kami tandatangani perjanjian dengan Teater Perbandaran Medellín
dan mereka mahu kita berada di sana selama sebulan.
Satu hal lagi,
beri tepukan besar kepada koir gospel,
kami akan ucapkan selamat tinggal. Hari ini adalah persembahan terakhir.
Tepukan selamat tinggal.
En. Mario.
Beritahu saya... Kami takkan buat persembahan di Medellin?
Betul. Kamu takkan pergi.
Sila faham bahawa kami tak boleh belanjakan banyak wang
membayar pengangkutan,
hotel, makanan, kerana kamu makan banyak,
dan kami boleh cari orang lain di Medellin,
yang boleh buat kerja sama.
Sila faham satu perkara.
Kamu bukan koir.
Kamu hanyalah orang tambahan.
Boleh dapat di mana-mana saja.
Nikmati persembahan terakhir kamu.
Saya memang sedih, sini... Jumpa lagi.
Saya nak pukul dia...
-Apa? -Tiada apa-apa, En. Mario.
Saya nak tolong juga.
Kita akan bincang sesama sendiri.
Biar mereka pergi dulu.
Jangan buat begitu.
En. Humberto, kita perlu buat sesuatu. Kita biarkan saja?
Kita adalah sebahagian daripada persembahan.
Kita adalah bahagian penting, awak juga cakap begitu.
Kita patut biarkan saja dia layan kita dengan teruk?
Dia mahu kita rasa diri tak berguna.
Kita ada tanggungjawab terhadap En. Cepeda, dia orang baik.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
-Apa boleh buat? Dia tak mahu kita. -Jom cakap dengannya.
Cik Lorenza, masalah sekarang
bukan tentang niat baik, tapi bajet.
Jadi? Biarkan saja dan tak buat apa-apa pun?
Kita akan pergi Medellin.
Kita akan pergi dengan menaiki keldai, kereta, sampan, apa-apa sahaja.
Saya ada sepupu di sana yang boleh beri tempat tinggal untuk empat orang...
Saya ada pak cik di Jardin. Bukan Medellin, namun dekat.
Dia ada ladang. Beberapa orang boleh tinggal di sana.
-Betul? -Ya.
Tunggu dulu.
Jika kita pergi dengan bas pun, tiada duit untuk tiket juga.
Makanan lagi?
Kita boleh buat sesuatu untuk kumpul dana. Seperti, rafel, bazar, pameran.
Permainan bingo. Saya boleh potong rambut.
Saya boleh menyanyi.
Saya pula boleh buat apa-apa saja.
Itulah semangatnya.
-Jadi? -Humberto?
Okey.
Kita tak miskin.
Kita masih hidup juga, kita akan pergi Medellin.
-Okey. -Bagus.
-Cik Lorenza, ikut saya. -Ya, awak boleh cakap.
Baik, apa?
-...dia bagus. Semasa... -En. Andrés.
Boleh kita bincang?
Tak. Kami nak pergi dulu.
En. Andrés, maaf...
Kami faham bahawa untuk persembahan di Medellin, disebabkan kekangan bajet,
susah nak pergi bersama awak.
Tak mungkin. Ya, memang teruk.
Kami ada cadangan.
Kami boleh pergi Medellin dan buat persembahan
untuk upah sama yang awak bayar di sini.
Tak boleh.
Kami bukannya berlagak. Namun, persembahan itu perlukan kami
dan kami tak mahu tinggalkan awak sekarang.
Itu... Idea ini memang bagus. Bagusnya, Mario. Awak boleh bayang?
Kami boleh tolong bayar supaya kamu boleh tinggal bersama kami di Medellin.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Terima kasih, En. Mario.
-Mario. -Terima kasih, En. Andrés.
Terima kasih.
Semua, kita akan pergi Medellin.
Kita akan pergi Medellin!
MINUMAN
SELAMAT DATANG - KASINO
Tuan-tuan dan puan-puan.
Ini lebih baik daripada yang disangka.
Kita berjaya. Kita akan pergi ke Medellin.
Sekali lagi.
Sekali lagi. Saya perlu belajar lagu itu semasa kita tiba di Medellin.
-Kamu nak makan sesuatu? -Ya.
Okey, kita akan berhenti tak lama lagi.
-Bagus! -Okey?
Jangan terlalu lama, okey?
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Humberto, apa kita boleh buat?
Mereka sangat dekat.
Tiada apa-apa, bos.
-Apa? -Saya tak jumpa apa-apa.
Awak tahu mana duit itu?
Cepat! Mana duit itu?
Saya dah beritahu awak.
Vico dah ambil duit itu.
Saya perlu minta maaf, terutamanya gadis sini,
untuk situasi yang tak selesa ini.
Bukan saya nak buat begitu. Saya perlu ikut perintah, faham?
Saya perlu tahu kedudukan kawan kamu, Vico.
Ada sesiapa tahu mana dia pergi?
Kamu tahu apa akan berlaku jika tak jumpa Vico?
Kamu tahu apa akan berlaku?
Saya perlu bersara.
Bersara dalam keranda.
Teruknya.
Kasihannya.
Kamu tak tahu tentang saya. Saya dah berkahwin.
Dua anak perempuan di kolej.
Jika saya tiada, siapa bayar untuk mereka?
Saya nak kamu faham, ini memang susah untuk saya.
Isteri saya tak boleh bekerja, jika saya tiada, siapa bayar?
Sakitnya.
Bos, jangan sedih.
Saya perlu pertolongan kamu.
-Jangan. -Jangan.
-Sekejap. -Saya benci nak buat ini.
Jika kamu tak beritahu tempat Vico, saya perlu bunuh satu per satu.
Apa saya boleh buat?
-Letak dulu. -Tolong beritahu saya...
Saya benci buat ini, jika awak tak beritahu, saya terpaksa...
Jangan, dia di Palmira!
Dia di Palmira. Dia perlu melawat keluarganya.
Palmira mana? Palmira sangat besar.
Tanyalah Guerras, semua kenal mereka.
Maknya sakit, dia balik melawat.
-Ambil kesempatan... -Jika awak tipu saya...
Jika salah seorang tipu saya.
Saya sumpah atas isteri saya.
Saya dah kahwin juga. Kamu ada kereta.
Jika cepat, kamu dapat kejar dia.
Saya sumpah kepada Tuhan dan anak saya,
-jika kamu tipu… -Jangan.
Jangan biar saya bunuh salah seorang, baru kamu tahu saya serius.
-Jangan. -Apa kata awak bunuh?
Jangan.
-En. Gus! -Awak tak perlu bunuh sesiapa pun.
Semua, cepatlah.
Tak sangka ini yang berlaku.
Saya risau dengan Vico. Mereka seperti orang jahat.
Jahat?
Vicente, kenapa awak mengkhianati dia?
Kami dah tiada dia juga.
Kami tak mahu pembunuhnya kejar dia.
Jadi, seseorang perlu mati?
-Richard, janganlah bodoh. -Bertenang.
-Bertenang! -Sudahlah, semua bertenang.
Vico tak pergi Palmira, stesen bas atau mana-mana pun.
Dia tak apa-apa.
Nak lihat mesej dia?
Humberto dan Vicente tahu sebab saya tinggalkan kamu.
Jika awak nampak video ini, kamu...
Kamu dah bertemu dengan orang yang kejar saya.
Saya nak minta maaf untuk semua masalah ini,
saya nak beritahu, seseorang seperti saya,
tiada sesiapa atau apa-apa dalam kehidupan saya...
kamulah orang paling saya hargai.
Saya tak tahu...
Saya tak tahu tentang sayang seseorang atau disayangi,
dan kamu beri saya peluang itu.
Saya harap kita berjumpa lagi.
Namun, lebih baik saya pergi dulu.
Vicente tahu tentang duit itu, jadi...
Jangan risau tentangnya...
Saya tahu Humberto akan dapat penyelesaian, jelaskan kepada En. Mario
sebab saya tiada.
Janet...
Peluk anak bagi pihak saya.
Jaga dia juga.
Jaga dia. Jaga sesama sendiri.
Saya akan selalu fikirkan kamu.
Jaga diri, okey?
Helo?
Ya, saya.
Kita dah perdayakan mereka, kan?
Ya, kan?
Mereka baru beritahu, mereka dah tangkap Vico.
Jika kita tak bawa duit sekarang, mereka akan bunuh dia.
-Tak tahulah. Ini mungkin perangkap. -Tak.
Dia tak angkat telefon.
Kita perlu hubungi polis. Satu-satunya cara.
Mereka dah beri amaran.
Tak boleh ambil risiko. Mereka mungkin cederakan dia.
Kita perlu tahu benda mereka nak buat.
Cik Lorenza.
Perlukah kita pergi?
Ya. Tak akan biar awak pergi sendirian.
Boleh tinggalkan orang lain di tempat lain, namun kami pergi bersama.
Tak seperti yang saya harapkan. Namun, saya rasa teruk kerana ganggu kamu.
Saya mahu trak awak juga.
Mana Vico?
Lepaskan dia.
Saya mahu berterima kasih kepada kamu,
bagi pihak saya dan anak saya untuk setiakawan kamu.
Kamu dah selamatkan saya.
Anak awak belajar apa?
Anak pertama belajar undang-undang. Dia mahu sertai kongres.
Anak bongsu saya belajar kriminologi.
Dia mahu jadi peguam daerah.
Awak tentu bangga.
Betul, dia pelajar terbaik dalam kelas.
Awak menakutkan saya.
Kamu akan maafkan saya, namun pengakhiran bahagia...
Saya rasa terharu.
Jadi? Apa kita nak buat?
Kita pergi Medellin dan buat kerja kita.
Mak, kita tiada duit. Tiada kereta, masa juga singkat.
Mereka tentu dah mula buat raptai.
Kita tak boleh tiba sana.
Kami akan sempat?
Taklah.
Saya cintakan awak.
-Ya. Itu. -Mario.
-Tuan. -Macam mana?
Semua baik-baik saja, tuan. Namun, kumpulan koir tak datang.
Mereka tak datang. Saya dah beri amaran, tuan.
Tak buat panggilan juga.
Mereka tak balas mesej saya. Tiada apa-apa pun.
-Ada sesuatu berlaku? -Tentulah.
Mereka jumpa kerja yang ada upah yang tinggi.
Itulah mereka. Saya dah beri amaran, tuan.
Teruknya, saya suka mereka. Mereka sangat bagus.
Jangan risau, Maestro. Saya dah dapat kumpulan lain di Medellin.
Lebih berkelayakan pada harga sama. Jauh lebih sihat juga.
Tingkah laku mereka teruk.
Mereka orang jahat, nampak tatu mereka?
Lelaki pakai subang, rambut mereka...
Baiklah, Mario. Okey.
Semua, saya nak beritahu sesuatu.
Saya bukan setiausaha.
Saya seorang eksekutif syarikat multinasional,
dan berkahwin dengan peguam yang berjaya, dia...
menjamin Vico dan Vicente keluar penjara.
Firmanya sediakan nasihat undang-undang untuk persembahan yang kita sertai.
Kamu tak percaya?
Ya, kami percaya. Kami dah tahu.
Saya terdengar awak pada malam kejadian Vicente dan Vico.
Saya dah beritahu semua.
-Kenapa tak beritahu saya? -Kami rasa tak perlu.
Itu sebab...
Dalam kumpulan ini, tak kisah tentang tempat kita berasal.
Kita dah tak kisah dengan duit itu,
dan perkara yang orang lain rasa penting.
Benda yang menyatukan kita adalah kegembiraan bersama.
Nampak? Kita tak boleh mengubah dunia ini, namun...
Kita dah berubah dalam tempoh ini.
Itulah yang kita perlukan.
Itulah Lorenza saya!
Saya dah halau mereka.
Tak boleh.
Kami dah buat perjanjian, kamu tak datang. Pergi dari sini.
Sini tiada tempat untuk kamu. Balik.
Kami dah buat raptai dengan orang lain. Semuanya bagus.
En. Mario, kami faham dengan perkara yang awak beritahu,
namun kami berusaha keras untuk sampai ke sini.
Kami dah lalui macam-macam.
Jika awak putuskan kami tak boleh buat persembahan
sebab kami tak buat raptai,
kami akan terima, kerana awaklah bos.
Awaklah Tuhan.
Namun, sebelum saya pergi,
saya akan letak muka hodoh awak
berputar di atas meja seperti rekod vinil lama.
Supaya awak ingat untuk hormat kepada orang tambahan.
-Pengawal. -Penzalim!
-Pengawal! -Sardanapalus.
-Kamu dah sampai. -En. Andrés.
-Kami dah janji, En. Andrés. -Bagus. Terima kasih.
Maestro, mereka ugut nak pukul saya.
Mereka hina tentang muka saya.
-Saya sedih, tuan. -Awak tahu?
Bagus kerana kamu di sini. Saya rasa lega bersama kamu di atas pentas.
Terima kasih. Saya gembira kamu di sini.
-Terima kasih, En. Andrés. -Jom.
-Sudahlah. -Saya rasa teruk, tuan.
Semua, jom bersedia.
Pergi dari sini.
Jangan sentuh saya.
Terima kasih, Medellin. Kami sayang kamu.
Lagu seterusnya ada mesej cinta dan pengampunan,
jadi namanya, El Mensaje
Satu, dua, tiga, empat.
Apa yang berlaku?
-Apa berlaku? -Apa berlaku?
Mario. Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Apa awak buat?
Apa ini? Koir ini buat apa?
-Ikut dia. -Ya.
Tanpa rasa gentar
Ya Tuhan.
Mereka betul-betul dah lakukannya.
Aku sesungguhnya mampu
Kerana jasamu
Kerana aku tahu
Hidup ini dapat aku tempuhi
Tanpa rasa gentar
Kau membuatku rasa Walaupun langit tiada serinya
Hidup ini dapat aku tempuhi
Impian, impian, impian Melahirkan kehebatan nan insan
Segala kegemilangan Daripada kaki yang berpijak di tanah
Dunia yang kita kenali Mungkin akan berakhir nanti
Masa yang aku miliki Aku perlu mencintai dan memberi
Aku ingin berterima kasih Kerana sudah aku ketahui
Aku boleh hidup Tanpa rasa gentar
Ya, kau membiarkan kurasa
Walaupun hari suram Aku mampu menempuhinya
-Aku baik-baik sahaja -Seperti mentari pagi
-Melalui cahaya dari jendela -Keperitan berlalu sepi
-Ditemani tangisan samudera -Membadai wajahku dan berlalu pergi
Titisan hujan Pada jendelaku
Air laut
Aku baik-baik sahaja Keperitan berlalu sepi
Ditemani tangisan samudera
Aku baik-baik sahaja
-Aku baik-baik sahaja -Keperitan berlalu sepi
-Bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Awak serius nak bersama saya?
Awak akan terus sayang dan terima Lily?
Awak boleh selesaikan semua masalah undang-undang dan ada pekerjaan tetap?
Tambahan, awak boleh
cintakan saya seperti saya cinta awak?
Tak teratur,
dengan sedikit perangai.
Sedikit.
Jika nak bersama saya, awak cakap "ya" untuk semua.
Tiada pengecualian.
Boleh saya fikir dulu?
Tak boleh.
Hei.
Ya.
Ya untuk semua.
-Awak teruk. -Saya dengar cakap awak.
Ini peluang terakhir awak.
-Jangan sia-siakan. -Saya takkan. Saya janji.
Mereka pasangan yang bagus, kan?
-Mak bergurau, kan? -Apa?
Semuanya tak benar. Mereka perlu selesaikan banyak masalah.
Terutamanya dia.
Ya. Saya rasa dia akan masuk penjara lambat laun.
Tak semestinya.
Suami saya kaji fail dia
dan dia rasa ada kemungkinan
mendapat parol jika dia berkelakuan baik.
Kami akan bincang dengan pakar hak keluarga di firmanya
supaya dia ambil alih kes hak penjagaan anak perempuan Janet.
Dia ada peluang yang baik untuk menang.
Mereka tahu?
Inilah sebab mereka gembira. Saya dah beritahu tadi.
-Awak macam malaikat. -Tak.
Saya berkahwin dengan peguam dan insan terbaik di dunia ini.
Dia sentiasa mengingatkan saya supaya hidup gembira,
tak perlu sentiasa bersaing untuk berjaya.
Perkara mudah seperti tak perlu sampai dahulu,
namun perlu sampai.
Saudaraku, terima kasih.
Terima kasih, terutamanya awak,
sertai saya pada awal. Saya tak kecewakan Milena.
Mana-mana dia berada pun,
dia akan bangga dengan koir ini dan benda yang kita buat.
Betul. Mungkin dialah malaikat yang sentiasa jaga kita.
Saya pasti.
Saya nak berterima kasih.
Seumur hidup ini, saya cuba buat orang lain gembira.
Selepas pengembaraan ini, tahu apa saya nak buat?
Saya tak mahu menjadi pendandan rambut terbaik,
penari terbaik atau pelakon terbaik.
Saya tak mahu cuba dan jadi artis. Tahu apa saya mahu?
Saya nak buat ikut hati saya.
Tak kira terbaik atau tidak. Terima kasih kepada awak.
Terima kasih.
Penonton gembira dengan Cepeda, pemuzik, persembahan
dan kumpulan koir.
Saya nak buat pengumuman. Kami jumpa ahli perniagaan Amerika
yang mahu kami buat persembahan di Miami dan New York.
Kali ini, koir...
Saya akan jelaskan.
Saya akan cakap dengan cara kamu.
Selamat tinggal
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Itu dia.
Terima kasih untuk maklumat yang sangat penting ini.
Awak perlu mengesahkan tarikh secepat mungkin.
Pergi Miami dan New York lebih sukar daripada pergi Medellín.
Bodoh.
Sebab kami akan sampai sana tak kira apa-apa cara pun.
Aku baik-baik sahaja Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Mario tidak pergi
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut
Aku baik-baik sahaja
-Keperitan berlalu sepi bersama air laut -Menari, Mario!
Apa yang berlaku? Siapa di dalam bilik kawalan?
Sini sangat gelap. Saya dikepung mereka.
Pengawal! Siapa sentuh saya?
Lelaki atau perempuan? Siapa?
Pengawal, tolonglah.
Impian, impian, impian
Melahirkan kehebatan nan insan
Segala kegemilangan Daripada kaki yang berpijak di tanah
Dunia yang kita kenali Mungkin akan berakhir nanti
Masa yang aku miliki Aku perlu mencintai dan memberi
Aku ingin berterima kasih Kerana sudah aku ketahui
Aku boleh hidup Tanpa rasa gentar
Kau membuatku rasa
Walaupun langit tiada serinya
Aku mampu menempuhinya
-Aku baik-baik sahaja -Seperti mentari pagi
Aku baik-baik
-Melalui cahaya dari jendela -Keperitan berlalu sepi
-Bersama air laut -Air jernih
membadai wajahku dan berlalu pergi
-Aku baik-baik -Titisan hujan
-Aku baik-baik sahaja -Pada jendelaku
-Keperitan berlalu sepi -Ah la la eh
-Bersama air laut -Air, air laut
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi Bersama air laut
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
-Keperitan berlalu sepi -Keperitan berlalu sepi
-Dan kesakitan pergi -Bersama air laut
Pergi begitu saja
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi Bersama air laut
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi Bersama air laut
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi Bersama air laut
Aku baik-baik Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi Bersama air laut
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin
Penyelia Kreatif Vincent Lim