1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
GOSPEL

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Orang kata ada dua jenis cerita universal.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Orang biasa yang ada cerita luar biasa,

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
dan orang luar biasa pula
ada cerita biasa saja.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Cerita yang saya nak beritahu awak...

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Saya tak tahu cara
nak mengklasifikasikannya.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Wataknya bukan biasa atau luar biasa,

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
benda yang berlaku bukan
tak boleh dipercayai.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Namun,

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
ini bukan perkara

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normal.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Siap, puan.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Saya dah lama mengenali José Vicente.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Lihat dulu.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Salun rambut adalah minatnya.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Tak! Teruk sangat...

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Perkara yang teruknya adalah...

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
dia tiada bakat.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Susah nak teruskan Vicente's Style lagi.

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
SALUN KECANTIKAN VINCENTE'S STYLE

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ya, saya terdesak, percayalah...

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
saya dah letih.

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...tak tahu reaksinya...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Sayang?

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Saya dah buat keputusan
dan akan beritahu dia.

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Bayangkan. Rodrigo berkata
kami harus tinggal bersama.

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Saya dah tak tahan
dengan perkahwinan ini lagi.

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Vicente itu memang tak berguna langsung.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente tiada pilihan

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
namun untuk sisa maruah yang berbaki,

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
dia kemas beg pakaian kecil,
lalu tinggalkan rumahnya.

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Mana dia pergi?

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Rumah saya.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Saya tak dapat menolak.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Dia kawan saya.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Berapa... umur..."

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Tinggal di Amerika dua tahun,

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
ingin mencipta masa depannya
di negara yang penuh dengan peluang,

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
sehinggalah dia diusir

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
sebab bekerja secara haram
di sebuah restoran di Atlanta.

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Semasa dia di Amerika Syarikat

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
dia belajar bahasa Inggeris.

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Umur saya...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
enam puluh lima tahun.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Baik.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Awak pula, Pn. Granados?

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Saya, awak, gembira.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Ayuh.

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Kamu faham kata-kata saya?

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Saya cakap bahasa Sepanyol
supaya kamu faham.

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Mak cik tak dapat belajar bahasa Inggeris.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Mustahil untuk umur kamu.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mak, saya tahu mereka kawan mak, namun,

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
saya perlu beritahu kebenaran.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Awak buat dengan bagus.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ya, mereka memang bodoh.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Awak tak boleh bazirkan
masa dan tenaga awak.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Memang susah diajar.

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Terima kasih kerana faham.

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Bila awak nak gunakan rupa kacak awak ini?

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Sama. Mak, janganlah cakap
benda sama lagi.

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Awak betul-betul kacak.

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Selain beri pelajaran Bahasa Inggeris,
awak sepatutnya berada di hadapan kamera,

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
berjaya sebagai pelakon.
Atau awak sepatutnya berada di Hollywood.

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Saya akan berjaya tak lama lagi.

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Ramai gadis akan nampak

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
saya nanti.

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Mereka sedang tunggu saya

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
kerjakan mereka...

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
buat mereka gembira.

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Orang kacak ini,

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
namanya, Vico.

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Dia dipenjarakan kira-kira dua tahun
kerana mencuri dan menipu.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Masa itu, dia berusaha berlatih

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
untuk badan yang gagah.

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Awak tahu keselesaan
dan kesejahteraan penjara ini

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
perlu ada balasan, kan?

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Jika awak tak bayar,

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
awak mungkin hadapi masalah besar.

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Saya tiada duit.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Beri sedikit masa dan saya akan bayar.

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Okey?

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Itulah masalahnya.
Saya tak boleh beri masa lagi.

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Sedihnya. Saya rasa teruk untuk awak juga.

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Saya perlu cacatkan muka awak.
-Kenapa?

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Itulah perkara yang patut buat di sini.

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Ada akibatnya jika tak bayar. Awak faham?

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Tak.
-Apa berlaku di sini?

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico adalah lelaki bertuah.

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Dia terselamat pada masa itu.

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Sebab ketidakcekapan sistem kehakiman

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
yang buat kesilapan dalam hukumannya,

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico dibebaskan.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Dia tiada duit semasa keluar penjara.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Dia tiada tempat nak pergi.

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Namun, dia selalu senyum
dan penuh dengan keyakinan.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Aku hanya mencari

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Suatu tempat yang dekat di hati

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
Tempat yang aneh sekali
Sukar untuk aku menemui

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Dirimu

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Seorang ibu tunggal.

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Dia penyanyi bagus,
namun ada sedikit masalah.

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hei.
-Dia minum banyak.

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Apa khabar?
-Sangat bagus.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Saya suka nyanyian awak.
-Terima kasih.

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Saya adalah ejen bakat.
Saya nak bincang dengan awak.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Sekarang? Awak nampak...

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Jangan risau. Saya akan beri kad
supaya awak boleh hubungi saya.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Baik?

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Terima kasih.
-Minum.

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Minum.

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Hubungi saya, ya.

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
Satu soalan.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Siapa nama awak?

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Kenapa?
-Bangun!

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Sekarang pukul berapa?
-8.30 pagi.

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Teruklah, anak saya.
-Saya dah bawa dia ke sekolah.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Penggera tak berbunyi.

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Sebab, dah dicuri,

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
pengisar, stereo
dan wang yang saya tinggalkan...

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
untuk bayar bil!

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, saya tak kenal lelaki
yang awak bawa balik semalam,

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
fikirkanlah demi anak awak.
Dia tinggal di sini juga.

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Dia terlalu muda
untuk faham hidup emaknya.

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Saya juga kakak awak.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Lihat! Saya kakak awak.

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Saya bukan mak awak.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Awak perlu rasa malu.

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Hari ini adalah hari yang istimewa.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Semasa kami tetapkan
matlamat pertumbuhan tahun ini,

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
ramai orang tak percaya.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Jadi, hari ini,

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
kami di sini untuk meraikan

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
hasil yang bagus ini.

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Saya nak berterima kasih
kepada pasukan saya,

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
pasukan kami, lembaga pengarah,

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
yang banyak menyokong saya.

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Suami saya juga.

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Saya nak awak tahu,

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
saya tak dapat lakukannya tanpa awak.

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Inilah hasil usaha kita,

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
dan ramai orang...

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Hari ini sepatutnya hari terbaik Rosario.

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Hari semua usahanya diiktiraf.

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Hari ini sepatutnya malam perayaan.

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Bukanlah.

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Sebenarnya,

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
semasa berdiri di hadapan semua orang,

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
saya rasa nostalgia.

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Semasa saya masih pekerja

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
yang bekerja dari
pukul 9.00 sehingga 5.00 dan ada bos,

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
dan keluar pada malam Jumaat
bersama rakan sekerja.

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Saya ingat dengan jelas.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Sekarang saya dah letih dengan
semua yang saya memperjuangkan.

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Saya perlu lihat telefon
dan komputer sepanjang hari.

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Awak tahu dah berapa lama
saya makan bersendirian?

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Sangat lama.

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Tahu kenapa?

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Sebab, saya tiada rakan sekerja lagi,
hanya ada orang bawahan.

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Mereka bukannya hormat namun takut saya,

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
sebab mereka bergantung pada saya.

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Memang mengarut.

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Saya melabur banyak masa, banyak wang
dan banyak tenaga untuk sampai sini,

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
tak sedar bahawa
saya menjadi mangsa kepada

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
satu-satunya musuh,
yang tak dapat elakkan,

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
diri saya.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Jika saya ada idea?

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Jangan pandang saya begitu.

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Syarikat itu hubungi kami untuk memberi

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
nasihat undang-undang
tentang kontrak pertunjukan baharu

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
dan saya tak kenal mereka.

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Mereka tak kenal awak,
tak payah kenal awak juga.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Apa idea itu?

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Idea itu berkaitan dengan saya.

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Nama saya adalah
Humberto Sánchez Guerrero,

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
saya ada agensi bakat.

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Sebenarnya, itu impian
isteri saya, Milena.

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Sebagai penghormatan kepadanya,

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
saya cuba uruskan syarikat kami.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Itu takkan jadi mudah,
cuma sekurang-kurangnya

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
kami cuba.

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Terima kasih kerana datang sini.

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
Juga jawab panggilan itu.

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Hei, apa persembahan yang kami akan buat?

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
E-mel itu tak sebut apa-apa.

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Kamu takkan bekerja sebagai
pelakon tambahan untuk rancangan TV.

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Kamu akan meniru koir gospel
untuk rancangan Andrés Cepeda.

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Meniru?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Kami tak perlu menyanyi?

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Ya.

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Suara koir akan dirakam terlebih dahulu.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Kamu akan buat penyegerakan bibir.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Kenapa tak upah koir sebenar?

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Sebab, penerbit rancangan itu
berminat dengan

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
penampilan kumpulan di atas pentas.

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Mereka mahu sesuatu yang beri kesan.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Latihan pada pukul berapa?

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Setiap hari pada tengah hari.

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Malam boleh?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Saya setiausaha di sebuah pejabat.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Saya kerja waktu malam.
Tengah hari bagus untuk saya.

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Sama. Lebih baik mak saya tidur awal.

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, jangan cakap untuk mak.
Mak boleh cakap.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Mak, berjaga lewat tak baik untuk mak.

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Relakslah, saya akan minta cuti.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Terima kasih.

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Kenapa... Kenapa ada
orang putih dalam kumpulan?

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Mak... Tengok kita dan tengok dia.

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Dia boleh dikira inklusif.

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inklusif? Etnik? Berbeza?

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Saya tak tahulah.

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ya. Saya berada di sini
kerana saya kawan Humberto.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Kami pernah bekerjasama,

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
dan isteri saya tinggalkan saya...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
sebab dia rasa saya tak berguna,

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
dan saya sedang melalui
masa paling teruk dalam kehidupan saya.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Jika saya tak buat sesuatu...

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
mungkin saya akan bunuh diri.

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Saya tak kisah awak dalam kumpulan ini.
Awak dialu-alukan.

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Terima kasih, puan.

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina dan Andrés adalah penyanyi gospel.

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Mereka akan bertanggungjawab untuk
latihan dan arahan, supaya semuanya

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
nampak boleh dipercayai.

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Betul.

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Terlebih dahulu, kita perlu tahu gospel
adalah muzik yang mengandungi mesej,

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
muzik kebahagiaan, perdamaian
dan keharmonian.

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Muzik ini buatkan awak menari
dengan badan, suara dan tangan awak.

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Kaki kamu menghentak lantai,
pinggul bergerak dan bersemangat.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Helo!

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Mesyuarat pada jam tiga.

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ya, tak dapat cari tadi,
namun sampai juga.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Dia adalah pencuri.

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Semua, kita perlu serahkan kepada polis.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Awak memalukan. Dia saudara awak.

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Memang memalukan kami.

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Saya rasa kita pukul dia dulu

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
sebelum panggil polis.

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Inilah caranya dia akan belajar.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Beri balik duit dan benda lain dulu.

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Sebenarnya...
saya dah jual semua dan duit itu...

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Nampak? Inilah sikap...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Saya tahu ini tiada kaitan dengan awak,

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
namun saya memang...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Situasi saya sangat susah. Jadi...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Itulah sebab saya mencuri.
Namun, saya perlukan peluang baharu.

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Penipu. Kami akan pukul awak.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Sudahlah.
-Saya percayakan dia.

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mak, tolonglah.

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Aduhai.
-Boleh saya beri cadangan?

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Mungkin ada penyelesaian
sesuai untuk semua orang.

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Biar dia di sini.

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
Awak boleh kekalkan kumpulan sempurna ini,

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
dia pula dapat peluang yang dia mahu,

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
wang yang dia dapat pula
boleh bayar balik benda yang dicuri.

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Kita pula boleh
beri semangat gospel yang dia katakan.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Betul.
-Saya pula?

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Awak perlu lebih bertolak ansur.

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amin.

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Lima, enam, tujuh...

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Sebentar...

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Kawan.
-Ya?

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Jangan fikir lagi.

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Lupakan koreografi dan menari saja.

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Okey. Itu susah bagi saya,
namun akan cuba.

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Awak boleh buat.
-Maaf.

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Kami akan berada di sini
sepanjang petang kerana dia.

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Dia perlukan melanin.

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Bersabarlah.

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Sabar?
-Ya.

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Maafkan saya.

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
irama dan perasaan
ada di dalam diri seseorang.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Bezanya ada atau tiada saja.

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Orang putih ini tiada.

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Dia betul.

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Kita akan mula semula.

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Lima, enam, tujuh, dan...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Jika tak boleh menari, jangan risau.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Saya masih perlukan pelakon.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Awaklah yang terbaik.

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Tak, awak tak perlukan saya.

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Awak beri saya tempat tinggal,
dah cukuplah.

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Tak.
-Sudahlah.

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-En. Humberto, boleh kita bincang?
-Tentulah, cik Lorenza.

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Saya rasa saya ada penyelesaian
untuk masalah awak.

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Tentang menari.

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Lima tolak dua?

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Kita ambil lima dan tolak
satu, dua, menjadi...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tiga.
-Sempurna.

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Boleh tolong saya?

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Jangan dekat dengan anak saya.

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mak, Vico ajar saya menambah dan menolak,
dan sangat seronok.

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Betulkah, sayang?

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Macam mana?
-Cuma seronok.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Mak memang teruk.

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Namun, sempurna.

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Kita akan ajar orang Kristian ini menari,
dia akan ajar awak berlakon.

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Lihatlah dia, mak.

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Pergerakannya sama,
saya tak dapat ajar dia apa-apa pun.

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, jangan menilai dengan cepat.

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Beri dia peluang, awak tak rugi pun.

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Masa saya berharga, mak.

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Awak sibuk?

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Teruknya.

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Kenapa bawa pencuri itu masuk rumah lagi?

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, biar saya tanya awak.

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Awak boleh ajar matematik?

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Tak, awak...
-Saya juga tak tahu.

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Dia boleh ajar dengan baik,
seperti ahli sihir.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Ahli sihir?

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Dia pencuri, Janet.

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Sekarang rakan sekerja saya.
-Tidak.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Jika dia tolong ajar, saya terima saja.

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Betul? Awak tak sedar ini sangat bahaya?

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Okey.

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Saya akan perhatikan dia. Saya janji.

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Saya tahu.

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Cepat sikit. Satu, dua. Richard!

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Mak nampak? Pergerakannya sama.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Terima kasih, puan. Saya pergi dulu...

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Vicente, jangan pergi.
Bernafas, jangan tegang sangat.

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, ajar saja.

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Awak buat macam Richard.
-Baik.

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Jika dia boleh, sesiapa pun boleh.
-Mak!

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Satu, dua, tiga.

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Satu, dua, tiga.

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Satu.

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Kekuatan!

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, perhatikan masa muzik.

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Awak tahu mengira, kawan?

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, awak semakin bagus.

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Selamat tengah hari.
Maaf terlambat, kesesakan lalu lintas.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Baiklah, mula lagi.

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Awak perlu tinggalkan rumah lebih awal.
Ketepatan masa adalah penting.

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Semua orang juga.
-Maaf. Tak akan berlaku lagi.

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Lima, enam, tujuh, mula.

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Semoga isinya sampai kepadamu

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Bagus.

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Untuk mengatakan aku kesal...

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Bagus, kekuatan.

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Aku memohon ampun

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Tak dapat lupakanmu

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Kekuatan!

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Aku rindukanmu setiap hari

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Sekarang?

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Sudah lima tahun
saya tak bercuti, Marcelo.

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Bahagian Sumber Manusia hubungi saya.
Mereka tak suka kita kumpul masa cuti.

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Saya faham.

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Namun, awak perlu berada
di syarikat sepanjang masa.

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Awak sentiasa begitu. Kali ini berbeza...

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Saya tak mahu beritahu
kerana baru sahkan semalam,

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
saya dengar pendapat awak.

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Orang yang saya upah dari firma perunding
akan tiba dalam tiga hari.

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Mereka akan bantu kami
susun semula syarikat.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Apa jenis penyusunan?

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Kita akan kurangkan operasi.

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Saya dah semak bilangan pekerja.

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Kita ada terlalu ramai pekerja.

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Mungkin menyakitkan, namun semua orang

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
perlu buat sesuatu.

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Pecat pekerja?

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Itulah sebab awak perlu bersama
perunding itu sepanjang masa

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
untuk tiga bulan seterusnya.

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Satu, dua, tiga...

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Nampak macam lebih baik.
-Terima kasih.

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Maaf, saya salah kira?

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mak, dia masih sama.

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Mak nampak kemajuan besar.

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Kamu teruskan, saya akan buat kopi.

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Perlu berlatih lagi. Kopi mahu gula
atau tanpa gula, Vicente?

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Tanpa gula. Nak sihat. Terima kasih.

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mak, saya...
-Tiada untuk awak

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
sehingga awak menjadi
rakan sekerja yang baik.

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Biar saya beritahu awak,

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
lebih baik putus asa sajalah.

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Awak berusaha, namun takkan berjaya.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Awak masih perlukan banyak masa lagi.

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Mak awak kata, saya ada kemajuan.

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Mak saya baik hati.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Dia tak nak lukakan hati awak.

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Cuma tak boleh menari.

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Marilah puteri, teh akan sejuk nanti.

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Biar kami main dulu?

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Ini teh awak, okey?

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Awak dah main dengan lama.

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Kami dah bersetuju
dan awak perlu buat kerja rumah.

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Namun, teh ini...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Apa awak mahu?

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Kita perlu berbincang.

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Kita tak perlu berbincang, Alex.

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Saya akan minta hak penjagaan.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Tempat ini tak bagus untuk Lily.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Awak bekerja malam dan tidur siang.

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Awak masih minum
dan tak mahu ubah gaya hidup gila itu.

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Kalau saya kata awak silap?

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Saya tak bekerja malam lagi.
Saya menyanyi dengan Andrés Cepeda.

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Kami buat album dan akan buat jelajah.

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Sia-sia saja ugutan awak.

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Siapa lelaki itu?

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Tiada kaitan dengan awak.

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Lebih baik cari peguam. Awak perlukannya.

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Cakap hai kepada Lily.

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Kawan saya dari pejabat Peguam Daerah
mungkin mencari alasan

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
untuk keluarkan waran
untuk tangkap awak dan habislah awak.

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Jadi, lebih baik
awak larikan diri dengan cepat.

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Kenapa awak buat cadangan ini?

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Awak peguam saya.
-Ya, sebab saya peguam awak.

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Saya beritahu kebenaran saja.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Awak keluar sebab dasar yang tamat tempoh,

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
bukan sebab awak tak bersalah.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Minum.

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Tuan, saya...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Tak boleh larikan diri sekarang.
-Kenapa?

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Saya ada pekerjaan.

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Pekerjaan atau hubungan intim?

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Itu juga.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Baguslah. Minum.

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Tuan...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Namanya Janet...

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Dia ada masalah dengan bekas suaminya.

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Suaminya nak ambil anak mereka.

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Saya tak pasti. Boleh tuan bantu dia?

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Beri nasihat undang-undang atau sesuatu?

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Aku terdesak

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Saban hari kian merinduimu

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Berhenti sebentar.
-...empat...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Kamu mula dulu. Jom.

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Lima, enam, tujuh dan...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Beritahumu

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Aku telah menyesal...

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Aku memohon ampun

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Tak dapat lupakanmu...

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Jom. Senyum.

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Maaf. Saya tak tahu apa yang berlaku.

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario selalunya
menepati masa dan hari ini...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Baiklah.

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Kita akan mulakan mesyuarat sekarang.

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Maafkan saya. Kesesakan lalu lintas.

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Gembira jumpa kamu, saya Rosario Ibarguen.

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Kamu dah mula?

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ya.

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Jom pergi.

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Nikmati hari kamu.
-Jumpa nanti.

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Terima kasih.

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Apa yang sedang berlaku?

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Hari ini kali pertama awak lambat
dan mesyuarat ini sangat penting.

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Sikap apa itu?
Awak layan mereka seperti musuh.

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Kesesakan lalu lintas.

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Rosario, kreatif sikit.

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Saya beritahu kebenaran.

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Kenapa begitu agresif dengan mereka?

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Saya hanya beri pendapat, Marcelo.

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Itu bukan pendapat awak
dua bulan yang lalu.

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Mereka datang sebab laporan

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
dan cadangan awak.

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Saya rasa keputusan saya
terlalu tergesa-gesa.

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Perkara pertama adalah
cari pekerjaan sepenuh masa untuk dia.

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Koir itu dikira?

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ya, dikira.
Namun, kerja stabil lebih berkesan.

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Pembohongan awak tentang Andrés Cepeda

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
mungkin menyusahkan awak.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Saya tak boleh biar diri dihina
oleh orang bodoh itu.

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Sayang, lebih bagus
jika awak boleh bertenang.

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Jadi, kita boleh kalahkan dia atau tidak?

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Manisnya, dia kata "kita."

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Kita akan buat yang terbaik.

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Kawan saya ada pusat panggilan
dan dia terhutang budi kepada saya.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Saya akan suruh dia
beri kerja kepada awak.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Namun, perlu berhenti koir.

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Itu...

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Lebih baik berhenti,
namun itu pilihan awak.

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo rasa terkejut.

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Jadi?

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Saya perlukan banyak masa
untuk lawan dia dan perunding itu.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Dia nak pecat pekerja.

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Jika nak meyakinkannya,
saya perlu beri tawaran lain.

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Awak ada?

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Belum lagi.

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Saya akan fikirkan.

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Saya perlu masa untuk buat begitu.

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Esok ketika raptai di teater,

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
saya akan berhenti.

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Jangan buat begitu. Tolonglah.

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Saya ada kecemasan keluarga. En. Humberto,

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
saya perlu ke luar bandar.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Buat latihan dulu
dan kita cakap nanti. Boleh?

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Dah bersedia?

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Belum lagi. Okey.
-En. Mario... Semua, tolonglah.

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Saya mahu beritahu empat perkara
dan kamu perlu ingatinya.

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Pertama, saya mahukan
penyanyi sebenar. Artis sebenar.

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Penerbit mahukan perkara yang lebih baik,
dan di sinilah kamu.

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Saya akan perhatikan kamu.

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Kedua, saya tak suka orang menjawab.
Kata-kata saya muktamad.

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Saya tak benarkan kesilapan.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Keempat, hanya ada
dua orang penting dalam projek ini.

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda dan Tuhan. Sayalah Tuhan. Faham?

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Siapa lelaki itu?

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Pengarah. Jom buat raptai.

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Masuk koir gospel. Masuk.

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Jom.
-Masuk.

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Tidak! Sebentar!

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ya, tuan.

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Awak tak faham bahagian,
"Saya tak benarkan kesilapan?"

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Bahagian mana?

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Pinggul wanita itu ada masalah,
dia perlukan sedikit masa.

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Apa awak nak saya buat?

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Hubungi pakar bedah
untuk buat pemindahan pinggul?

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Bawa dia keluar.
Dia menghalang persembahan.

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Situasi ini memang susah.

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Semua, mari...
-Humberto.

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Mak saya perlu berhenti?

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Malangnya, masa koreografi
adalah sangat penting...

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Awak bergurau?

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Jika begitu, saya berhenti juga.
Saya dah beritahu, kan?

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Mereka akan kecewakan kita pada akhirnya.

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Maafkan saya. Jika Cik Lorenza berhenti,
saya juga berhenti.

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Okey, semua. Janganlah radikal.

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Jika semua berhenti?
-Apa?

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Kita untung. Pertunjukan tak lama lagi.
Mereka tak dapat upah koir lain.

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Pengarah itu beritahu
orang di sini tak penting.

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Kecuali Cepeda dan dirinya. Awak dengar?

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Panjang umur.

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, semua! Macam mana?

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
En. Andrés.

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Tak bagus, En. Cepeda.

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Kenapa? Apa berlaku?

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Dia memarahinya.
-Bagus.

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Nampaknya, kita dah jadi musuh pengarah.

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Musuh Tuhan.

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Kami akan memperlahankan masa masuk.

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ya, tuan. Terima kasih.
-Jangan berterima kasih.

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Jika saya buat keputusan,
saya akan halau kamu.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Apa awak ketawa?

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Memandangkan kamu mengadu
kepada Cepeda, saya perlu beralah.

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Namun, ini takkan kekal
kerana saya yang berkuasa di sini.

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Lambat laun, saya akan halau kamu juga.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Ini takkan kekal selama-lamanya.

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Kamu siapa? Orang yang teruk.

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Orang biasa cuba nak jadi artis.

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Kamu di sini kerana Cepeda baik hati.

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Lebih daripada yang sepatutnya.

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Kamu buat kesilapan.
Kamu lawan dengan Tuhan.

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Tuhan tak suka dicabar
oleh orang seperti kamu.

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Kamu nak perang? Baiklah. Kamu akan kalah.

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Satu lagi. Saya akan pastikan

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
kamu takkan ada peluang
di mana-mana pun.

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Peluang tutup seperti ini.

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Sebab kami berkulit Hitam?

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Tak. Saya takkan...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Bertenang, semua. Sila bertenang.

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Dia mengisytiharkan perang
dan kami akan berperang.

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Kami takkan tersingkir dengan mudah.

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Awak tak berhenti.

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Ya.

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Saya tak berhenti.

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Tak tahulah macam mana saya

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
berada di syarikat dan teater
pada masa yang sama, tak kisahlah.

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Kami akan kalahkan dia
atau saya akan tukar nama.

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Musuh sama akan menyatukan
sebuah kumpulan dan pulihkan

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
keyakinan kerja berpasukan.

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Semua, kita perlu tunjukkan
orang putih itu

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
perhambaan di Colombia
berakhir lebih daripada 171 tahun lalu.

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Kita perlu tunjukkannya kemahuan
dan ketabahan bangsa kita.

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ya.

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Dia perlu hormat kita.
-Ya.

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Vicente, saya isytiharkan awak
orang berkulit Hitam.

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Ya, bangsa saya.

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Bagus!

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, bertenang.

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Koir itu perlu berjaya.

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Kita perlu tunjukkannya kemampuan kita.

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Apa? Tak percayakan saya?

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Ya,

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
saya percaya.

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Hanya...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
saya suka awak, Janet.

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Awak buat saya terpesona, awak...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Jangan keliru.

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Tak kira apa-apa yang berlaku pada Lily,
kita adalah rakan sekerja sekarang,

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
saya masih ingat perbuatan awak.

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Saya tak mahu percintaan sekarang juga.

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Jadi, tumpu pada perkara yang penting.

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Baiklah.

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
KEDAI JAHIT

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Awak punya?
-Ya.

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Dah cuba?
-Ya.

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Terima kasih.

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Lihat dulu.

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Bagus.

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Awak punya?
-Saya nak cuba ini.

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Terima kasih.

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo. Dengar, okey?

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Saya dah rancang janji temu
perjalanan dengan Antonio...

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Tak. Awak tak faham.

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Saya hadapi masalah
dengan perkahwinan saya.

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Jika tak buat sesuatu, kami akan bercerai.

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ya.

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ya.

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Saya akan siapkan kertas cadangan,

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
awak baca dan kaji.

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Saya nak minta tolong.

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Jangan buat apa-apa keputusan dulu.

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Okey, terima kasih.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Helo, Janet.
-Kenapa?

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Maaf mengganggu, surat dah sampai.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Surat daripada?

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Mahkamah Keluarga nombor 23, Janet.

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Apa kandungannya?

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Awak perlu berada di mahkamah
dalam tiga hari untuk perbicaraan pertama

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
berkenaan hak penjagaan anak.

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Macam mana dapat nombor ini?

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Kami ada caranya.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Kami sangat cekap.
Kami tahu tempat tinggal awak,

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
perkara yang awak buat.
Awak dah bersedia untuk malam pembukaan?

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Mungkin saya akan jumpa awak.

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Kenapa hubungi saya?

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Kenapa?

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Nak ingatkan tentang hutang awak.

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Jika tak bayar bulan ini,

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
koir itu

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
takkan dapat dijalankan,
atau tak tahulah...

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Awak fikirkanlah, kawan.

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Boleh berhenti hisap?

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Angkat tangan.
-Tinggi lagi. Tengok dia, lambatnya.

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
Bertahan, kanan, tinggi lagi.

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Rasakan cahaya itu.

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Turun perlahan-lahan.
-Rasakan cahaya.

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Stabil.
-Itu bukan perlahan.

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Buat sekali lagi.

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Saya perlu tengok lagi?

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Perbicaraan itu sangat sukar.
Peguam bekas suami Janet tak mengalah.

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Dia menuduhnya tak bertanggungjawab.

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Tak menemani anak perempuannya,
minum dengan banyak,

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
bawa lelaki balik rumah...

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
dan menipu.

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Dia dapat tahu kerja di Cepeda

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
kebanyakannya palsu.

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Tentang penyanyi tambahan.

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Memang susah.

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Dia tidur?

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Sebenarnya, dia mabuk.

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Dia tahu hari ini hari pembukaan.

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Saya tahu.

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Dia ada janji temu
di Mahkamah Keluarga hari ini

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
mereka beri berita buruk
dan dia rasa susah hati.

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Ini tak boleh berlaku. Bukan malam ini.

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo di sini.

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Dia bersama pelabur.

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Sayang, awak perlu bertenang, okey?

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Dia ingat kita melancong.

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Jika dia nampak kita, habislah saya.

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Dia takkan tahu saya di sini.
Jangan risau.

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Awak buat saja perkara yang saya beritahu.

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Semua orang perlu berada
di pentas dalam lima minit.

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Semua orang, okey?

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Lima minit.
-Ya, tuan.

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Kenapa? Dah hubungi Janet?

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Dia di rumah. Sangat mabuk.

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Teruklah. Macam mana?

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Kita ada setengah jam
untuk bawa dia ke sini.

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Okey.
-Empat minit lagi.

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ya, tuan.

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Jadi?

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Awak boleh menunggang motosikal?

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Selamat malam, Bogotá.

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Aku boleh rasainya

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Aku ada masa
Nyanyikan seribu lagu buatmu

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Aku ada kisah
Cerita untuk disampaikan kepadamu

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Kau tiba hari ini
Kini tanganku

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Akan menyambutmu

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, dengar suara saya?

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Awak tentu rasa seperti yang
saya rasa beberapa minggu lalu.

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Saya ada rumah, perniagaan,

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
wanita yang saya kagumi...

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
Wanita yang dah muak hidup
dengan orang yang teruk.

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Sehinggalah saya rasa diri tak diperlukan,

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
seorang yang menyibuk,

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
yang ganggu kehidupannya.

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Saya juga memalukan dia.

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Saya berasa sengsara.

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Memang teruk.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Saya tak tahu...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Sebab inersia
atau galakan Humberto berterusan,

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
saya sertai koir dengan harapan rendah.

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Sekarang, saya rasa diri diperlukan,

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
rasa diri saya berguna.

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Saya dah jumpai tempat yang perlukan saya.

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Saya tahu bukan selama-lamanya,
namun sekarang masih ada, saya akan

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
buat apa-apa saja untuknya.

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jadi, saya datang.

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Sebab awak sebahagian daripadanya.

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Saya sangat memerlukannya.

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Saya tak perlukan banyak.

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Tak boleh kurang juga, Janet.

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Tolonglah saya.

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Tolong diri awak juga.

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Jangan fikirkan masa silam yang gundah

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Usah menolak
Jika kau layak mendapat cinta

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Duduk bersamaku
Lihatlah kehidupan kita

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Itulah permulaannya

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Aku dapat merasainya

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Aku ada masa
Nyanyikan seribu lagu buatmu

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Aku ada kisah
Cerita untuk disampaikan kepadamu

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Kau tiba hari ini
Kini tanganku

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Akan menyambutmu

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Akan menyambutmu

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Aku boleh merasainya

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Bos, kenapa?

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente tak buat panggilan.

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-Rasanya dalam perjalanan.
-Andrés dan Nina pula?

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Awak rasa kenapa mereka tiada malam ini?

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Mereka ada persembahan di Cali.

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Kita perlu percayakan Tuhan.

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Baiklah.

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Aku akan memikul
Segala yang telah aku berikan kepadamu

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Pergi jauh meninggalkan kehidupan di sini

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, kita takkan sempat
dengan kelajuan ini.

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Biar saya pandu?

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Jangan risau. Saya dah minum kopi,
kata-kata awak juga

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
dah menyedarkan saya.

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Baiklah.

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Saya tahu pandu, awak akan selamat saja.

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, masa dah tiba.
-Okey.

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Akhirnya kamu datang.

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Jom, cepat.

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Cepat.

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Buat sedaya upaya. Semoga berjaya.

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Koir gospel masuk.

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Laguku berlayar

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Merentas angin

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Emosi bertukar menjadi keluh kesah

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Bagai isyarat asap

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Tanpa jawapan

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Aku akan bertahan sehingga kau kembali

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Aku menghantar pesanan dalam botol

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Kekal dalam laut
Bersama sikap tak pedulimu

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Memang salahku kerana kau tak cinta

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Bagaimana harus kulakukan
Agar kau memahami?

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Semoga pesanan sampai kepadamu

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Aku telah menyesal

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Aku memohon ampun
Tak dapat lupakanmu

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Semoga kau fikirkannya

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Semoga kau kembali

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Aku terdesak sekali
Merinduimu saban hari

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Jika boleh berbicara secara telepati

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Kau akan tahu cintaku kepadamu

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Jika kau boleh merasai

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Kau akan memaafkanku

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Semoga pesanan sampai kepadamu

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Aku telah menyesal

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Aku memohon ampun
Tak dapat lupakanmu

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Semoga kau fikirkannya

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Semoga kau kembali

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Aku terdesak sekali
Aku rindukanmu setiap hari

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Kau telah hancurkan hati

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Menekan luka tak terperi

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Berparut di hati tatkala dirimu pergi

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Semoga pesanan sampai kepadamu

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Aku telah menyesal

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Aku memohon ampun

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Tak dapat melupakanmu

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Semoga kau fikirkannya

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Semoga kau kembali

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Aku terdesak

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Merinduimu saban hari

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Tak dapat lupakanmu

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Semoga pesanan sampai kepadamu

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Aku telah menyesal

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Aku memohon ampun

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Tak dapat lupakanmu

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Kita dah berjaya!

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Kita dah berjaya, mak.

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Kita dah berjaya!
-Terharunya.

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Memang boleh berjaya, kan?

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Boleh tolong?

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Kenapa kamu meraikannya?

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Saya tak faham.

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Apa yang kamu raikan?
Persembahan kamu memang teruk.

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Tempo kamu teruk, masuk lewat
dan reaksi semua orang berlebihan.

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Memang teruk!

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Tahniah, semua!
Kamu buat dengan baik! Saya sukakannya.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Saya sayang kamu.

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Saya sangat sayang kamu
dan berterima kasih.

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Terima kasih.

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Tahniah.

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Terima kasih.
-Terima kasih, saya hargai usaha kamu.

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Kamu percayakan dia?

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Dia artis.
-Kamu tahu kenapa dia berkata begitu?

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Sebab dia teruja dengan persembahan
dan dia rasa kasihan juga.

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Saya pula tak sama.

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Jangan meraikan dulu.

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Saya tak boleh terima satu kesilapan pun.

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Saya takkan beri peluang kedua
dan tak rasa kasihan.

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Saya tiada rasa itu langsung.

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Kamu akan tahu diri saya yang sebenar.

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Kamu akan tahu diri saya yang sebenar."

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Apa khabar?
-Baik, terima kasih.

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Pelancongan yang bagus?
-Ya, bagus.

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Macam mana dengan Antonio?

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Kami bagus juga.

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Baguslah.

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Tahu siapa saya nampak di persembahan?

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Cermin mata gelap
dan rambut kerinting awak nampak cantik.

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Saya tak beritahu
kerana tak tahu reaksi awak.

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Saya tak pasti ini akan berjaya.

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Jika awak nak saya cakap jujur,

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
saya gembira sertai koir itu.

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Jika perlu pilih
antara koir dan syarikat ini,

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
saya akan pilih koir ini.

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Saya faham jika awak nak saya
hantar surat peletakan jawatan.

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Hanya nak minta awak benarkan saya
bentangkan cadangan itu.

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Ini permintaan terakhir.

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Saya berhutang kepada rakan sekerja saya.

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Tak, saya nak ucapkan tahniah saja.

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Saya suka persembahan itu.

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Rosario, awak tak perlu
bentangkan apa-apa pun.

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Saya dah baca dan saya suka.

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Perunding akan tinggalkan sini nanti

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
dan kita akan uruskan
tanpa pecat sesiapa pun.

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Kadangkala...
Bukan. Awak sentiasa betul.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Kita banyak hutang kepada mereka.

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Kita akan selesaikannya untuk mereka.

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Terima kasih.

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Awak jangan beritahu sesiapa pun.

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Kita mungkin akan buat jelajah negara.

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Awak serius?

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Malah ada jemputan untuk pergi
ke Amerika Syarikat, macam mana?

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Saya tak percaya.

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Apa yang berlaku?

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Gembira jumpa awak.

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Kamu tentu tak tahu dia masuk penjara

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
untuk dua tahun

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
untuk jenayah kecurian dan penipuan.

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Dia boleh keluar kerana
sistem kehakiman yang tak cekap.

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Perkara yang penting,
semasa dia di dalam penjara,

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
dia pinjam banyak duit dan berhutang.

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
Hutang yang benarkan dia hidup baik.

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Jika dia tak bayar,
mungkin akan kehilangan nyawanya.

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Sekarang,

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
ada dua pilihan.

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Pertama,

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
kamu bayar semua

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
untuk dia

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
atau kamu perlu cari
orang lain untuk ganti dia.

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Sebab, kami akan bunuh dia.

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Macam mana?

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Saya masih tak tahu caranya,
namun saya akan bayar, okey?

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Saya bersumpah.

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Awak perlu cari duit
dan bayar pinjaman awak.

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Jumlah yang saya beri boleh
tangguhkan masa, masalah masih ada.

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Boleh saya teruskan koir?

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Apabila masa pembayaran tiba,
musim ini akan tamat juga.

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Saya akan cari jalan.

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Teruknya.

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
awak tahu dunia jenayah?

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Sebab, saya perlukan pertolongan seseorang

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
dan saya akan bayar.

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Saya muak dengan orang
layan saya dengan teruk.

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Saya baru saja pergi balai polis.

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Mereka ditahan kerana serangan fizikal.

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Kenapa?

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
Mereka pukul teman lelaki isteri Vicente.

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Saya dah agak.

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Saya tahu dia akan bawa masalah.

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Orang seperti dia memang bermasalah.
Dia dah timbulkan masalah.

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Richard. Mak tak benarkan
awak cakap begitu.

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Awak dah lupa awak isytiharkan
dia sebagai kaum sama?

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mak, hal itu tak berkaitan.

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Sudahlah dengan alasan itu.
Kita cakap nanti.

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Saya tak ajar dia buat begitu.

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mak, awak tahu...
-Sudahlah. Bertenang dulu.

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina dan Andrés akan ganti
Vico dan Vicente malam ini

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
kita pula selesaikan masalah.

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Maaf kerana bercakap.

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Hal ini akan menjadi
alasan terbaik untuk Mario

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
halau kita daripada koir.

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Kenapa?

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Dia perlukan koir dan kita akan beri dia.

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Saya dah beritahu.
-Jom buat raptai.

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, mari sini.

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Beritahu saya.

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Awak ingat saya bodoh, kan?
-Taklah, tuan.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Awak rasa saya
takkan perasan dua orang dah hilang?

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Mereka ada masalah keluarga,
tak dapat datang.

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Apa?

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Mereka ada masalah keluarga
dan tak dapat datang.

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Masalah keluarga.

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Jadi, jika ayah seseorang
terperangkap dalam jala,

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
atau sampan mak karam, itu masalah saya?
Bukan masalah awak?

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Penyelesaiannya adalah jejaskan
persembahan dan buat secara spontan.

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
En. Mario, Andrés dan Nina
penyanyi gospel yang sebenar.

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Mereka bersama kita sepanjang masa.
Mereka tahu persembahan itu.

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-Mereka adalah profesional...
-Sudahlah.

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Dengar sini, Humberto.

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Jika penerbit perlukan
penyanyi profesional,

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
sini akan ada penyanyi profesional.
Namun, kita perlu orang tambahan.

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Merekalah orang tambahan.
Inilah sebab awak di sini juga.

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Jadi, saya perlukan koir sama

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
atau kali ini adalah kali terakhir
persembahan kamu.

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Faham?
-Ya, tuan.

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Faham, En. Mario.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Apa berlaku? Ya, apa...

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Polis datang dan maklumkan bahawa
seorang peguam menjamin kami.

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Proses masih...
-Belum selesai.

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Namun, kami boleh pergi.

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Peguam?

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Mana kamu dapat peguam?

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Itulah yang pelik.
Kami tak hubungi sesiapa pun.

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Jadi?

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Tak tahu.
-Roh Kudus.

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Saya berdoa semalam dan dia bantu.

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Bagus, Cik Lorenza. Baguslah kamu selamat.

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Terima kasih.
-Apa yang kamu fikirkan?

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Macam mana awak boleh
buat seperti samseng?

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Kamu pernah fikirkan tentang orang lain?

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Kamu boleh buat apa-apa saja,
saya tak kisah.

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Malangnya, persembahan ini
perlukan kumpulan yang sama setiap kali.

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Jadi, sebelum musim ini tamat,

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
kekalkanlah rasa tanggungjawab itu.

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Selepas itu, kamu buat apa-apa saja.
Saya tak mahu jumpa kamu lagi.

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Semuanya bagus seperti biasa.

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ya, Humberto sangat marah
dengan Vicente dan Vico.

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Mereka hampir tak sempat.

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Saya belum berterima kasih
atas perkara yang awak buat.

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Awak selamatkan kami.

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Sama-sama, sayang.

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Apa mereka cakap?

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Roh Kudus yang tolong. Macam mana?

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Ya? Panggilan baharu saya?

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Saya suka. Baiklah, saya akan kurangkan
harga perkhidmatan guaman,

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
namun awak masih hutang saya.

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Saya akan bayar selepas balik.

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Awak tentu suka.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Kedengaran bagus.

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Beri ciuman.
-Okey, sayang.

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Jumpa nanti, peguam kegemaran saya.

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Cakap lagi nanti.

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Tandatangan di sini. Betul.

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Semoga dapat berkat.
-Terima kasih.

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Terima kasih.
-Awak juga.

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Terima kasih.
-Terima kasih.

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Itu bukan jumlah kecil.

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Maaf, awak tiada.

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Saya perlu tolak hutang awak
terhadap Janet dan saya.

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Awak nak cakap dengan dia?

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Taklah, itu saja. Terima kasih.

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Ini untuk tolong awak.

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Fikirkanlah sebagai bonus.

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Jangan beritahu sesiapa pun.

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Terima kasih.

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Semua orang.

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Terima kasih semua, persembahan ini

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
bukan saja realiti, namun memang berjaya.

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Jadi saya nak kamu
beri diri kamu tepukan yang kuat.

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Saya ada berita yang kamu suka.

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Kami tandatangani perjanjian
dengan Teater Perbandaran Medellín

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
dan mereka mahu kita
berada di sana selama sebulan.

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Satu hal lagi,

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
beri tepukan besar kepada koir gospel,

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
kami akan ucapkan selamat tinggal.
Hari ini adalah persembahan terakhir.

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Tepukan selamat tinggal.

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
En. Mario.

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Beritahu saya...
Kami takkan buat persembahan di Medellin?

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Betul. Kamu takkan pergi.

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Sila faham bahawa kami
tak boleh belanjakan banyak wang

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
membayar pengangkutan,

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotel, makanan, kerana kamu makan banyak,

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
dan kami boleh cari
orang lain di Medellin,

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
yang boleh buat kerja sama.

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Sila faham satu perkara.

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Kamu bukan koir.

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Kamu hanyalah orang tambahan.

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Boleh dapat di mana-mana saja.

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Nikmati persembahan terakhir kamu.

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Saya memang sedih, sini... Jumpa lagi.

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Saya nak pukul dia...

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Apa?
-Tiada apa-apa, En. Mario.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Saya nak tolong juga.

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Kita akan bincang sesama sendiri.

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Biar mereka pergi dulu.

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Jangan buat begitu.

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
En. Humberto, kita perlu buat sesuatu.
Kita biarkan saja?

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Kita adalah sebahagian
daripada persembahan.

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Kita adalah bahagian penting,
awak juga cakap begitu.

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Kita patut biarkan saja
dia layan kita dengan teruk?

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Dia mahu kita rasa diri tak berguna.

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Kita ada tanggungjawab terhadap
En. Cepeda, dia orang baik.

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Kita tak boleh tinggalkan dia.

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Apa boleh buat? Dia tak mahu kita.
-Jom cakap dengannya.

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Cik Lorenza, masalah sekarang

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
bukan tentang niat baik, tapi bajet.

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Jadi? Biarkan saja
dan tak buat apa-apa pun?

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Kita akan pergi Medellin.

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Kita akan pergi dengan menaiki keldai,
kereta, sampan, apa-apa sahaja.

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Saya ada sepupu di sana yang boleh
beri tempat tinggal untuk empat orang...

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Saya ada pak cik di Jardin.
Bukan Medellin, namun dekat.

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Dia ada ladang. Beberapa orang
boleh tinggal di sana.

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Betul?
-Ya.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Tunggu dulu.

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Jika kita pergi dengan bas pun,
tiada duit untuk tiket juga.

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Makanan lagi?

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Kita boleh buat sesuatu untuk kumpul dana.
Seperti, rafel, bazar, pameran.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Permainan bingo. Saya boleh potong rambut.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Saya boleh menyanyi.

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Saya pula boleh buat apa-apa saja.

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Itulah semangatnya.

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Jadi?
-Humberto?

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Okey.

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Kita tak miskin.

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Kita masih hidup juga,
kita akan pergi Medellin.

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Okey.
-Bagus.

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Cik Lorenza, ikut saya.
-Ya, awak boleh cakap.

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Baik, apa?

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-...dia bagus. Semasa...
-En. Andrés.

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Boleh kita bincang?

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Tak. Kami nak pergi dulu.

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
En. Andrés, maaf...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Kami faham bahawa untuk persembahan
di Medellin, disebabkan kekangan bajet,

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
susah nak pergi bersama awak.

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Tak mungkin. Ya, memang teruk.

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Kami ada cadangan.

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Kami boleh pergi Medellin
dan buat persembahan

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
untuk upah sama yang awak bayar di sini.

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Tak boleh.

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Kami bukannya berlagak.
Namun, persembahan itu perlukan kami

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
dan kami tak mahu
tinggalkan awak sekarang.

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Itu... Idea ini memang bagus.
Bagusnya, Mario. Awak boleh bayang?

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Kami boleh tolong bayar supaya kamu
boleh tinggal bersama kami di Medellin.

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Terima kasih.
-Sama-sama.

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Terima kasih, En. Mario.

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Terima kasih, En. Andrés.

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Terima kasih.

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Semua, kita akan pergi Medellin.

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Kita akan pergi Medellin!

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
MINUMAN

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
SELAMAT DATANG - KASINO

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Tuan-tuan dan puan-puan.

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Ini lebih baik daripada yang disangka.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Kita berjaya. Kita akan pergi ke Medellin.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Sekali lagi.

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Sekali lagi. Saya perlu belajar lagu itu
semasa kita tiba di Medellin.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Kamu nak makan sesuatu?
-Ya.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Okey, kita akan berhenti tak lama lagi.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Bagus!
-Okey?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Jangan terlalu lama, okey?

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Aku baik-baik sahaja

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Aku baik-baik sahaja

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, apa kita boleh buat?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Mereka sangat dekat.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Tiada apa-apa, bos.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Apa?
-Saya tak jumpa apa-apa.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Awak tahu mana duit itu?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Cepat! Mana duit itu?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Saya dah beritahu awak.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico dah ambil duit itu.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Saya perlu minta maaf,
terutamanya gadis sini,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
untuk situasi yang tak selesa ini.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Bukan saya nak buat begitu.
Saya perlu ikut perintah, faham?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Saya perlu tahu
kedudukan kawan kamu, Vico.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Ada sesiapa tahu mana dia pergi?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Kamu tahu apa akan berlaku
jika tak jumpa Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Kamu tahu apa akan berlaku?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Saya perlu bersara.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Bersara dalam keranda.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Teruknya.

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Kasihannya.

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Kamu tak tahu tentang saya.
Saya dah berkahwin.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Dua anak perempuan di kolej.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Jika saya tiada, siapa bayar untuk mereka?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Saya nak kamu faham,
ini memang susah untuk saya.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Isteri saya tak boleh bekerja,
jika saya tiada, siapa bayar?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Sakitnya.

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Bos, jangan sedih.

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Saya perlu pertolongan kamu.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Jangan.
-Jangan.

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Sekejap.
-Saya benci nak buat ini.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Jika kamu tak beritahu tempat Vico,
saya perlu bunuh satu per satu.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Apa saya boleh buat?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Letak dulu.
-Tolong beritahu saya...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Saya benci buat ini,
jika awak tak beritahu, saya terpaksa...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Jangan, dia di Palmira!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Dia di Palmira.
Dia perlu melawat keluarganya.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Palmira mana? Palmira sangat besar.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Tanyalah Guerras, semua kenal mereka.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Maknya sakit, dia balik melawat.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Ambil kesempatan...
-Jika awak tipu saya...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Jika salah seorang tipu saya.

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Saya sumpah atas isteri saya.

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Saya dah kahwin juga. Kamu ada kereta.

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Jika cepat, kamu dapat kejar dia.

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Saya sumpah kepada Tuhan dan anak saya,

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-jika kamu tipu…
-Jangan.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Jangan biar saya bunuh salah seorang,
baru kamu tahu saya serius.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Jangan.
-Apa kata awak bunuh?

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Jangan.

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-En. Gus!
-Awak tak perlu bunuh sesiapa pun.

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Semua, cepatlah.

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Tak sangka ini yang berlaku.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Saya risau dengan Vico.
Mereka seperti orang jahat.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Jahat?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, kenapa awak mengkhianati dia?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Kami dah tiada dia juga.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Kami tak mahu pembunuhnya kejar dia.

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Jadi, seseorang perlu mati?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, janganlah bodoh.
-Bertenang.

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Bertenang!
-Sudahlah, semua bertenang.

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico tak pergi Palmira,
stesen bas atau mana-mana pun.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Dia tak apa-apa.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Nak lihat mesej dia?

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto dan Vicente tahu
sebab saya tinggalkan kamu.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Jika awak nampak video ini, kamu...

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Kamu dah bertemu
dengan orang yang kejar saya.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Saya nak minta maaf
untuk semua masalah ini,

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
saya nak beritahu,
seseorang seperti saya,

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
tiada sesiapa atau apa-apa
dalam kehidupan saya...

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
kamulah orang paling saya hargai.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Saya tak tahu...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Saya tak tahu tentang
sayang seseorang atau disayangi,

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
dan kamu beri saya peluang itu.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Saya harap kita berjumpa lagi.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Namun, lebih baik saya pergi dulu.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente tahu tentang duit itu, jadi...

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Jangan risau tentangnya...

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Saya tahu Humberto akan dapat
penyelesaian, jelaskan kepada En. Mario

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
sebab saya tiada.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Peluk anak bagi pihak saya.

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Jaga dia juga.

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Jaga dia. Jaga sesama sendiri.

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Saya akan selalu fikirkan kamu.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Jaga diri, okey?

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Helo?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ya, saya.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Kita dah perdayakan mereka, kan?

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Ya, kan?

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Mereka baru beritahu,
mereka dah tangkap Vico.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Jika kita tak bawa duit sekarang,
mereka akan bunuh dia.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Tak tahulah. Ini mungkin perangkap.
-Tak.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Dia tak angkat telefon.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Kita perlu hubungi polis.
Satu-satunya cara.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
Mereka dah beri amaran.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Tak boleh ambil risiko.
Mereka mungkin cederakan dia.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Kita perlu tahu benda mereka nak buat.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Cik Lorenza.

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Perlukah kita pergi?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ya. Tak akan biar awak pergi sendirian.

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Boleh tinggalkan orang lain
di tempat lain, namun kami pergi bersama.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Tak seperti yang saya harapkan. Namun,
saya rasa teruk kerana ganggu kamu.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Saya mahu trak awak juga.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Mana Vico?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Lepaskan dia.

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Saya mahu berterima kasih kepada kamu,

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
bagi pihak saya dan anak saya
untuk setiakawan kamu.

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Kamu dah selamatkan saya.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Anak awak belajar apa?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Anak pertama belajar undang-undang.
Dia mahu sertai kongres.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Anak bongsu saya belajar kriminologi.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Dia mahu jadi peguam daerah.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Awak tentu bangga.

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Betul, dia pelajar terbaik dalam kelas.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Awak menakutkan saya.

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Kamu akan maafkan saya,
namun pengakhiran bahagia...

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
Saya rasa terharu.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Jadi? Apa kita nak buat?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Kita pergi Medellin dan buat kerja kita.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mak, kita tiada duit.
Tiada kereta, masa juga singkat.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Mereka tentu dah mula buat raptai.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Kita tak boleh tiba sana.

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Kami akan sempat?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Taklah.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Saya cintakan awak.

1190
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ya. Itu.
-Mario.

1191
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Tuan.
-Macam mana?

1192
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Semua baik-baik saja, tuan.
Namun, kumpulan koir tak datang.

1193
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Mereka tak datang.
Saya dah beri amaran, tuan.

1194
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Tak buat panggilan juga.

1195
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Mereka tak balas mesej saya.
Tiada apa-apa pun.

1196
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Ada sesuatu berlaku?
-Tentulah.

1197
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Mereka jumpa kerja
yang ada upah yang tinggi.

1198
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Itulah mereka. Saya dah beri amaran, tuan.

1199
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Teruknya, saya suka mereka.
Mereka sangat bagus.

1200
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Jangan risau, Maestro.
Saya dah dapat kumpulan lain di Medellin.

1201
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Lebih berkelayakan pada harga sama.
Jauh lebih sihat juga.

1202
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Tingkah laku mereka teruk.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Mereka orang jahat, nampak tatu mereka?

1204
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Lelaki pakai subang, rambut mereka...

1205
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Baiklah, Mario. Okey.

1206
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Semua, saya nak beritahu sesuatu.

1207
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Saya bukan setiausaha.

1208
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Saya seorang eksekutif
syarikat multinasional,

1209
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
dan berkahwin dengan peguam
yang berjaya, dia...

1210
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
menjamin Vico dan Vicente keluar penjara.

1211
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firmanya sediakan nasihat undang-undang
untuk persembahan yang kita sertai.

1212
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Kamu tak percaya?

1213
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Ya, kami percaya. Kami dah tahu.

1214
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Saya terdengar awak
pada malam kejadian Vicente dan Vico.

1215
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Saya dah beritahu semua.

1216
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Kenapa tak beritahu saya?
-Kami rasa tak perlu.

1217
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Itu sebab...

1218
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
Dalam kumpulan ini, tak kisah
tentang tempat kita berasal.

1219
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Kita dah tak kisah dengan duit itu,

1220
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
dan perkara yang orang lain rasa penting.

1221
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Benda yang menyatukan kita
adalah kegembiraan bersama.

1222
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Nampak? Kita tak boleh
mengubah dunia ini, namun...

1223
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Kita dah berubah dalam tempoh ini.

1224
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Itulah yang kita perlukan.

1225
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Itulah Lorenza saya!

1226
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Saya dah halau mereka.

1227
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Tak boleh.

1228
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Tak boleh.

1229
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Kami dah buat perjanjian,
kamu tak datang. Pergi dari sini.

1230
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Sini tiada tempat untuk kamu. Balik.

1231
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Kami dah buat raptai
dengan orang lain. Semuanya bagus.

1232
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
En. Mario, kami faham
dengan perkara yang awak beritahu,

1233
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
namun kami berusaha keras
untuk sampai ke sini.

1234
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Kami dah lalui macam-macam.

1235
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Jika awak putuskan
kami tak boleh buat persembahan

1236
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
sebab kami tak buat raptai,

1237
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
kami akan terima, kerana awaklah bos.

1238
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Awaklah Tuhan.

1239
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Namun, sebelum saya pergi,

1240
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
saya akan letak muka hodoh awak

1241
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
berputar di atas meja
seperti rekod vinil lama.

1242
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Supaya awak ingat
untuk hormat kepada orang tambahan.

1243
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Pengawal.
-Penzalim!

1244
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Pengawal!
-Sardanapalus.

1245
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Kamu dah sampai.
-En. Andrés.

1246
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Kami dah janji, En. Andrés.
-Bagus. Terima kasih.

1247
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, mereka ugut nak pukul saya.

1248
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Mereka hina tentang muka saya.

1249
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Saya sedih, tuan.
-Awak tahu?

1250
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Bagus kerana kamu di sini. Saya rasa lega
bersama kamu di atas pentas.

1251
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Terima kasih. Saya gembira kamu di sini.

1252
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Terima kasih, En. Andrés.
-Jom.

1253
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Sudahlah.
-Saya rasa teruk, tuan.

1254
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Semua, jom bersedia.

1255
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Pergi dari sini.

1256
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Pergi dari sini.
Jangan sentuh saya.

1257
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Terima kasih, Medellin. Kami sayang kamu.

1258
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Lagu seterusnya ada mesej
cinta dan pengampunan,

1259
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
jadi namanya, El Mensaje

1260
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Satu, dua, tiga, empat.

1261
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Apa yang berlaku?

1262
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Apa berlaku?
-Apa berlaku?

1263
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Apa yang berlaku?

1264
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Apa yang berlaku?

1265
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Apa awak buat?

1266
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Apa ini? Koir ini buat apa?

1267
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Ikut dia.
-Ya.

1268
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Tanpa rasa gentar

1269
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Ya Tuhan.

1270
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Mereka betul-betul dah lakukannya.

1271
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Aku sesungguhnya mampu

1272
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Kerana jasamu

1273
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Kerana aku tahu

1274
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Hidup ini dapat aku tempuhi

1275
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Tanpa rasa gentar

1276
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Kau membuatku rasa
Walaupun langit tiada serinya

1277
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Hidup ini dapat aku tempuhi

1278
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Impian, impian, impian
Melahirkan kehebatan nan insan

1279
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Melahirkan kehebatan nan insan

1280
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Segala kegemilangan
Daripada kaki yang berpijak di tanah

1281
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Dunia yang kita kenali
Mungkin akan berakhir nanti

1282
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Masa yang aku miliki
Aku perlu mencintai dan memberi

1283
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Aku ingin berterima kasih
Kerana sudah aku ketahui

1284
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Aku boleh hidup
Tanpa rasa gentar

1285
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Ya, kau membiarkan kurasa

1286
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Walaupun hari suram
Aku mampu menempuhinya

1287
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Aku baik-baik sahaja
-Seperti mentari pagi

1288
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Melalui cahaya dari jendela
-Keperitan berlalu sepi

1289
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Ditemani tangisan samudera
-Membadai wajahku dan berlalu pergi

1290
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Titisan hujan
Pada jendelaku

1291
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Air laut

1292
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi

1293
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Ditemani tangisan samudera

1294
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Aku baik-baik sahaja

1295
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Aku baik-baik sahaja
-Keperitan berlalu sepi

1296
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Keperitan berlalu sepi
-Bersama air laut

1297
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Aku baik-baik sahaja

1298
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1299
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Aku baik-baik sahaja

1300
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1301
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Aku baik-baik sahaja

1302
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1303
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Aku baik-baik sahaja

1304
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1305
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Awak serius nak bersama saya?

1306
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Awak akan terus sayang dan terima Lily?

1307
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Awak boleh selesaikan semua masalah
undang-undang dan ada pekerjaan tetap?

1308
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Tambahan, awak boleh

1309
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
cintakan saya seperti saya cinta awak?

1310
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Tak teratur,

1311
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
dengan sedikit perangai.

1312
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Sedikit.

1313
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Jika nak bersama saya,
awak cakap "ya" untuk semua.

1314
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Tiada pengecualian.

1315
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Boleh saya fikir dulu?

1316
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Tak boleh.

1317
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hei.

1318
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ya.

1319
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ya untuk semua.

1320
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Awak teruk.
-Saya dengar cakap awak.

1321
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Ini peluang terakhir awak.

1322
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Jangan sia-siakan.
-Saya takkan. Saya janji.

1323
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Mereka pasangan yang bagus, kan?

1324
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Mak bergurau, kan?
-Apa?

1325
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Semuanya tak benar.
Mereka perlu selesaikan banyak masalah.

1326
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Terutamanya dia.

1327
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Ya. Saya rasa dia akan
masuk penjara lambat laun.

1328
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Tak semestinya.

1329
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Suami saya kaji fail dia

1330
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
dan dia rasa ada kemungkinan

1331
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
mendapat parol jika dia berkelakuan baik.

1332
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Kami akan bincang dengan pakar
hak keluarga di firmanya

1333
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
supaya dia ambil alih kes
hak penjagaan anak perempuan Janet.

1334
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Dia ada peluang yang baik untuk menang.

1335
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Mereka tahu?

1336
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Inilah sebab mereka gembira.
Saya dah beritahu tadi.

1337
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Awak macam malaikat.
-Tak.

1338
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Saya berkahwin dengan peguam
dan insan terbaik di dunia ini.

1339
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Dia sentiasa mengingatkan saya
supaya hidup gembira,

1340
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
tak perlu sentiasa bersaing untuk berjaya.

1341
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Perkara mudah seperti
tak perlu sampai dahulu,

1342
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
namun perlu sampai.

1343
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Saudaraku, terima kasih.

1344
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Terima kasih, terutamanya awak,

1345
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
sertai saya pada awal.
Saya tak kecewakan Milena.

1346
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Mana-mana dia berada pun,

1347
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
dia akan bangga dengan koir ini
dan benda yang kita buat.

1348
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Betul. Mungkin dialah malaikat
yang sentiasa jaga kita.

1349
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Saya pasti.

1350
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Saya nak berterima kasih.

1351
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Seumur hidup ini,
saya cuba buat orang lain gembira.

1352
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Selepas pengembaraan ini,
tahu apa saya nak buat?

1353
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Saya tak mahu menjadi
pendandan rambut terbaik,

1354
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
penari terbaik atau pelakon terbaik.

1355
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Saya tak mahu cuba dan jadi artis.
Tahu apa saya mahu?

1356
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Saya nak buat ikut hati saya.

1357
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Tak kira terbaik atau tidak.
Terima kasih kepada awak.

1358
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Terima kasih.

1359
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Penonton gembira dengan Cepeda,
pemuzik, persembahan

1360
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
dan kumpulan koir.

1361
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Saya nak buat pengumuman.
Kami jumpa ahli perniagaan Amerika

1362
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
yang mahu kami buat persembahan
di Miami dan New York.

1363
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Kali ini, koir...

1364
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Saya akan jelaskan.

1365
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Saya akan cakap dengan cara kamu.

1366
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Selamat tinggal

1367
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Aku baik-baik sahaja

1368
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1369
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Itu dia.

1370
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Terima kasih untuk maklumat
yang sangat penting ini.

1371
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Awak perlu mengesahkan
tarikh secepat mungkin.

1372
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Pergi Miami dan New York
lebih sukar daripada pergi Medellín.

1373
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Bodoh.

1374
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Sebab kami akan sampai sana
tak kira apa-apa cara pun.

1375
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Aku baik-baik sahaja
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1376
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Aku baik-baik sahaja

1377
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1378
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Mario tidak pergi

1379
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Aku baik-baik sahaja

1380
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Keperitan berlalu sepi bersama air laut

1381
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Aku baik-baik sahaja

1382
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Keperitan berlalu sepi bersama air laut
-Menari, Mario!

1383
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Apa yang berlaku?
Siapa di dalam bilik kawalan?

1384
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Sini sangat gelap. Saya dikepung mereka.

1385
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Pengawal! Siapa sentuh saya?

1386
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Lelaki atau perempuan? Siapa?

1387
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Pengawal, tolonglah.

1388
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Impian, impian, impian

1389
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Melahirkan kehebatan nan insan

1390
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Segala kegemilangan
Daripada kaki yang berpijak di tanah

1391
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Dunia yang kita kenali
Mungkin akan berakhir nanti

1392
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Masa yang aku miliki
Aku perlu mencintai dan memberi

1393
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Aku ingin berterima kasih
Kerana sudah aku ketahui

1394
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Aku boleh hidup
Tanpa rasa gentar

1395
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Kau membuatku rasa

1396
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Walaupun langit tiada serinya

1397
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Aku mampu menempuhinya

1398
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Aku baik-baik sahaja
-Seperti mentari pagi

1399
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Aku baik-baik

1400
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Melalui cahaya dari jendela
-Keperitan berlalu sepi

1401
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Bersama air laut
-Air jernih

1402
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
membadai wajahku dan berlalu pergi

1403
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Aku baik-baik
-Titisan hujan

1404
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Aku baik-baik sahaja
-Pada jendelaku

1405
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Keperitan berlalu sepi
-Ah la la eh

1406
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Bersama air laut
-Air, air laut

1407
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1408
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Keperitan berlalu sepi
Bersama air laut

1409
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1410
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Keperitan berlalu sepi
-Keperitan berlalu sepi

1411
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Dan kesakitan pergi
-Bersama air laut

1412
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Pergi begitu saja

1413
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1414
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Keperitan berlalu sepi
Bersama air laut

1415
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1416
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Keperitan berlalu sepi
Bersama air laut

1417
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1418
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Keperitan berlalu sepi
Bersama air laut

1419
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Aku baik-baik
Aku baik-baik sahaja

1420
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Keperitan berlalu sepi
Bersama air laut

1421
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Terjemahan sari kata oleh Siew Yin

1422
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Penyelia Kreatif
Vincent Lim