Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dizem que há dois tipos de histórias universais.
As de personagens comuns confrontadas com histórias extraordinárias
e as de personagens extraordinárias confrontadas com histórias comuns.
A história que te vou contar...
Não a sei classificar.
As suas personagens nem são muito comuns, nem extraordinárias,
nem o que lhes aconteceu foi inacreditável.
Contudo,
também não foi nada que se possa considerar
normal.
Pois bem, senhora.
Conheço o José Vicente há algum tempo.
Veja lá.
O cabeleireiro sempre foi a paixão dele.
Não! Está péssimo...
A tragédia dele é que nunca teve
o chamado talento.
Não dá para manter o Vicente's Style aberto.
VICENTE'S STYLE SALÃO DE BELEZA
Sim, estou mesmo desesperada, acredita...
...estou farta.
Lucre?
...não faço ideia de como ele reagiria...
Amor?
Tomei esta decisão e vou-lhe dizer hoje.
Imagina. O Rodrigo disse que deveríamos viver juntos.
Já te disse, não aguento este casamento nem mais um segundo.
Não. Conheces o Vicente. Ele é inútil, um falhado.
O Vicente não teve alternativa,
senão recorrer à pouca dignidade que lhe restava,
guardar os pertences numa pequena mala e sair da casa dele.
E onde acabou ele?
Em minha casa.
Não me pude recusar a acolhê-lo.
Este anjo caído era meu amigo.
"Que... idade..."
Richard Gómez.
Viveu dois anos nos EUA,
a tentar construir um futuro para ele no país das oportunidades,
até que foi deportado
por trabalhar ilegalmente num restaurante em Atlanta.
O tempo que passou nos EUA
ajudou-o a aprender inglês.
Eu tenho...
...sessenta e cinco anos.
Não há problema.
E a Sra. Granados?
Eu, tu, feliz.
Meu Deus! Vá lá, senhora.
Percebem as palavras que saem da minha boca?
Falarei em espanhol, para que percebam.
As senhoras nunca vão aprender inglês.
Com a vossa idade, é impossível.
Mãe, sei que eram tuas amigas, mas, na altura,
tive de ser sincero.
Fizeste bem.
Sim, aquelas velhas são burras.
Não podias continuar a perder o teu tempo e energia.
Estão surdas de todo.
Obrigado por entenderes.
Richard.
Quando vais decidir aproveitar a tua boa aparência?
O mesmo. Mãe, por favor, não comeces com o mesmo de sempre.
É verdade, és muito bonito.
Em vez de dares aulas de inglês, deverias estar em frente às câmaras,
a triunfar como ator. Ou melhor, deverias estar em Hollywood.
Mais cedo ou mais tarde, vou sair desta sarjeta.
Vou ficar em forma
para os milhares de miúdas por aí.
Esperarão um negro saboroso
que as castigue por serem malandras...
...e as faça felizes.
Este maravilhoso Adónis negro,
este galã, chama-se Vico.
Está preso há cerca de dois anos por roubo e fraude.
Durante este tempo, dedicou-se, segundo ele,
a cuidar da sua figura hercúlea.
Disseram-te que as comodidades da prisão e o bem-estar
tinham um preço, certo?
E que, se não pagasses,
enfrentarias graves problemas.
Mas tenho problemas financeiros.
Dá-me algum tempo e juro que te pago.
Está bem?
Esse é outro problema. Não te posso dar mais tempo.
Meu, isto é triste. Até me sinto mal por ti.
-Mas tenho de te cortar a cara. -Porquê?
Porque aqui as coisas são assim.
Há consequências para quem não paga. Fui claro?
-Não. -O que se passa aqui?
O Vico era um homem com sorte.
Daquela vez, ele usara uma das suas sete vidas.
Naquele dia, e graças à ineficácia do sistema judicial
que cometera um erro durante a sua sentença,
o Vico foi libertado.
Saiu sem um tostão.
Ele não fazia ideia de para onde ir.
No entanto, sempre teve um sorriso e um otimismo impenetráveis.
Não faço mais do que procurar
Paisagens conhecidas
Em lugares tão estranhos Em que não te consigo
Encontrar
Janet.
Uma mãe solteira.
Boa cantora, mas com um pequeno problema.
-Olá. -Muito álcool.
-Como está? -Muito bem.
-Adoro a maneira como canta. -Obrigada.
Sou agente de artistas. Gostaria de falar consigo.
Agora? Como pode ver...
Não se preocupe. Deixo-lhe o meu cartão de visita, para me ligar.
Parece-lhe bem?
-Obrigada. -Saúde.
Saúde.
Ponha na minha conta, por favor.
Humberto Sánchez.
Uma pergunta. Só uma pergunta.
Como te chamas?
Janet!
-O que foi? -Acorda!
-Que horas são? -São 8:30.
-Merda! A minha filha. -Já a levei à escola.
O alarme não tocou.
Porque foi roubado,
com o liquidificador, a aparelhagem e o dinheiro que deixei...
...para pagar as contas!
Janet, não sei quem foi o tipo que trouxeste ontem à noite,
mas, pelo menos, pensa que a tua filha também vive aqui.
Aquela menina é muito nova para perceber o estilo de vida da mãe.
E eu sou tua irmã.
Olha para mim! Sou tua irmã.
Não sou a tua mãe.
Deverias ter vergonha.
Hoje é um dia muito especial.
Quando definimos as metas de crescimento do ano,
muitos olharam-nos com ceticismo.
É por isso que, hoje,
estamos aqui para celebrar
estes resultados maravilhosos.
Só posso agradecer à minha equipa,
à nossa equipa, ao conselho de administração,
que me apoiou imenso.
Ao meu marido.
E, não se enganem,
isto não é o resultado de uma gestão individual.
É o fruto do esforço de todos,
de muitas pessoas...
Este deveria ser o melhor dia da Rosario.
O dia em que todos os seus esforços seriam reconhecidos.
Deveria ser uma noite de celebração.
Bem, não foi.
E, para ser completamente sincera,
quando estava diante daquelas pessoas todas,
senti nostalgia.
Lembrei-me de quando era uma funcionária
que trabalhava das 9:00 às 17:00 e tinha um chefe
e uns colegas com quem saía às sextas à noite.
Lembro-me perfeitamente.
Agora estou assoberbada pela autonomia por que tanto lutei.
Tenho de estar colada ao maldito telemóvel e ao computador 24 horas por dia.
Sabes há quanto tempo almoço sozinha?
Há muito tempo.
E sabem porquê?
Porque já não tenho colegas de trabalho, só tenho subalternos.
Pessoas que, em vez de me respeitarem, têm medo,
porque os cargos dependem de mim.
É ridículo.
Investi tanto tempo, dinheiro e energia para chegar aqui,
que não dei conta de que me tornava a vítima
do meu grande e único inimigo do qual não fujo,
eu mesma.
E se te disser que tive uma ideia?
Não me olhes assim.
O que se passa é que a empresa nos ligou
para nos aconselhar num contrato para um espetáculo
e não conheço estas pessoas.
Elas não te conhecem e não têm de saber quem és.
Qual é a ideia?
A ideia está diretamente relacionada comigo.
Chamo-me Humberto Sánchez Guerrero
e tenho uma agência de artistas.
Na verdade, sempre foi o sonho da Milena, a minha mulher.
Hoje, numa espécie de homenagem a ela,
tento levar a nossa empresa a renascer das cinzas.
Não tem sido fácil, nem será, mas, pelo menos,
estamos a tentar.
Obrigado por estarem aqui.
Por terem acedido à convocatória.
Mano, para que programa vamos trabalhar?
No e-mail não dizia nada.
Desta vez, não vão trabalhar como figurantes num programa de televisão.
Em vez disso, vão simular um coro gospel para um espetáculo do Andrés Cepeda.
Simular?
Quer dizer que não vamos cantar?
Não.
As vozes do coro estarão pré-gravadas.
Vocês vão fazer a sincronia labial.
Porque não contratam mesmo um coro?
Porque os produtores do espetáculo estão interessados
no aspeto do grupo em palco.
Eles querem algo com impacto.
A que horas são os ensaios?
Todos os dias, à tarde.
Não poderiam ser à noite?
Sou secretária num escritório.
Mas trabalho à noite. À tarde é perfeito para mim.
É isso. É melhor para a minha mãe não se deitar tarde.
Richard, para de falar por mim. Tenho boca.
Mãe, deitar tarde não te faz bem.
Descontraiam, pedirei permissão à empresa.
Obrigado.
Mano, porque... Porque há um branco no grupo?
Mas, mãe... Olha para nós e olha para ele.
Acho que pode ser um fator diferenciador e, como tal, inclusivo.
Inclusivo? Étnico? Diferenciador?
Não me convences.
Sim. Estou aqui porque sou amigo do Humberto.
Como ele disse, trabalhámos juntos
e porque a minha mulher me deixou,
porque acha que sou inútil
e porque estou a passar pelo pior momento da minha vida.
E, se não fizer alguma coisa,
acabarei por me matar.
Não tenho nenhum problema consigo no grupo. Bem-vindo.
Obrigado, senhora.
A Nina e o Andrés são cantores gospel.
Serão os responsáveis pelo treino e pela direção, para que as coisas
pareçam credíveis.
É verdade.
Antes de mais, temos de ter a consciência de que o gospel é música com uma mensagem,
música de alegria, de reconciliação e harmonia.
É música que se dança com o corpo, com a voz e com as mãos.
Com os pés a bater no chão, com as ancas e um espírito animado.
Boas!
A reunião era às 15:00.
Sim, não encontrava a morada, mas aqui estou eu.
Aquele tipo é ladrão.
Malta, temos de entregar este ladrão.
Que vergonha, mano. Ela é tua irmã.
És uma vergonha para a raça.
Claro que, pensando bem, deveríamos dar-lhe uma boa coça
antes de chamar a polícia.
A sério. Esta gente só aprende assim.
Primeiro, devolve-me as coisas e o guito.
A questão é que... já vendi tudo. E o dinheiro...
Veem? Veem o que digo...
Ouçam. Sei que não têm motivo para se importarem,
mas estou mesmo a passar por...
Estou a passar por uma situação dramática. Por isso...
Por isso, fiz aquilo. Porém, vim procurar uma nova oportunidade.
Mentiroso. Deverias apanhar.
-Basta. -Acredito nele.
Mãe, por favor.
-Senhora. -Posso sugerir uma coisa?
Talvez haja uma solução que sirva a todos.
Proponho deixarmos que ele fique.
Assim, pode manter o grupo perfeito que reuniu,
este jovem tem a oportunidade que pede
e, com o dinheiro que ganha, pode pagar à senhora pelas coisas dela.
E entramos naquele espírito do gospel de que o senhor falava.
-É isso. -E eu?
Tem de ser mais tolerante.
Amém.
Cinco, seis, sete...
Só um momento...
-Tu, amigo. -Sim?
Tens de parar de pensar.
Deixa a tua cabeça esquecer a coreografia e que o teu corpo flua.
Está bem. É difícil para mim, mas tudo bem.
-Tu consegues. -Lamento.
Vamos ficar aqui a tarde toda graças ao branquela.
O que lhe falta é melanina.
Paciência.
-Paciência? -Paciência.
Com licença.
Humberto,
o ritmo e a qualidade fluem através do sangue.
Ou se tem isto ou não se tem.
Este branquela ainda tem muito para andar.
Ele tem razão.
Vamos desde o primeiro passo.
Cinco, seis, sete e...
Se a dança não resultar, não se preocupe.
Ainda preciso de um ator.
E o José é o melhor que tenho.
Não, sabemos que não precisa de mim.
Já fez muito ao deixar-me ficar consigo.
-Não. -Fiquemos assim.
-Sr. Humberto, posso falar? -Diga, Sra. Lorenza.
Bem, creio que tenho a solução para o seu problema.
Quanto à dança.
Cinco menos dois?
Se a cinco subtrairmos um, dois, ficamos com...
-Três. -Perfeito.
Fazes-me um favor?
Afasta-te da minha filha.
Mãe, o Vico ensinou-me a somar e a subtrair e é muito divertido.
A sério, bebé?
-E que tal? -É divertido.
Enlouqueceste de todo, mãe.
Mas é perfeito.
Ensinamos este pobre cristão a dançar e ele ensina-te a atuar.
Mas olha para ele, mãe.
Ele tem dois pés esquerdos e acho que não tem nada a ensinar-me.
Richard, não sejas tão rápido a julgar.
Dá-lhe uma oportunidade. Não se perde nada.
Time, mamã. Tempo.
Andas muito ocupado ou quê?
Essa doeu.
Como pudeste voltar a trazer aquele criminoso para a nossa casa?
Lola, deixa-me perguntar-te.
Conseguiste explicar à menina como somar e subtrair?
-Não, como podes... -Nem eu.
Não sei porquê, mas ele parece um feiticeiro a ensinar.
Um feiticeiro?
É um ladrão, Janet. Um ladrão.
-Agora somos colegas de trabalho. -Não.
Se ele me ajudar com a menina, tudo bem.
A sério? Não te apercebes de que isto pode ser perigoso?
Está bem.
Não vou tirar os olhos dele. Prometo.
Tenho bem a noção disso.
Mais depressa. Um, dois. Richard!
Vês, mãe? Este totó tem dois pés esquerdos.
Obrigado, senhora, mas é melhor eu sair...
Não, vá, Vicente. Não saia. Descontraia, respire, solte-se.
Richard, concentra-te no que fazes.
-Vai fazer o que o Richard faz. -Sim.
-Se ele é capaz, qualquer um é. -Mãe!
E um, dois, três.
Um, dois, três.
Um.
Força!
Vicente, atenção ao tempo da música.
Sabes contar, mano?
-Richard. -Vicente, está melhor.
Boa tarde. Desculpem pelo atraso. O trânsito estava terrível.
Muito bem, vamos recomeçar.
Tem de sair de casa mais cedo. Aqui a pontualidade é vital.
-Isto serve para todos. -Sim, desculpe. Não volta a acontecer.
Cinco, seis, sete, vão.
Que a mensagem chegue a ti
É isso.
E diga que me arrependi...
É isso, força.
Que te peço perdão
Que não te consigo esquecer
Força!
A cada dia, tenho mais saudades tuas
Tem de ser agora?
Não tiro férias há mais de cinco anos, Marcelo.
Aliás, os Recursos Humanos já me chamaram. Eles não gostam que acumulemos férias.
Sim, compreendo.
Mas, de momento, preciso de ti no escritório o dia inteiro.
Precisas sempre de mim o dia inteiro. Porém, desta vez, é diferente...
Não te queria contar antes, pois só me confirmaram ontem à noite,
mas, por fim, dei-te ouvidos.
Daqui a três dias, chegam as pessoas que contratei de uma consultora.
Vão ajudar-nos a reestruturar a empresa.
Que tipo de reestruturação?
Vamos reduzir a operação.
Analisei os números e tinhas razão.
Temos muito mais pessoal do que o necessário.
Por mais que te doa a ti, a mim e a todos,
precisamos de tomar medidas.
Despedimentos?
É precisamente por isso que preciso de ti com aqueles consultores, o dia inteiro,
durante os próximos três meses.
Um, dois, três...
-Já soa muito melhor. -Obrigado.
Perdão, eu estava fora de tempo?
Mãe, isto não está a melhorar nadinha.
Vejo uma grande melhoria.
Continuem a trabalhar, enquanto faço café.
Estão nisto a longo prazo. Com ou sem açúcar, Vicente?
Sem açúcar. Tento ser saudável. Obrigado.
-Mãe, para mim... -Não há nada para ti,
até aprenderes a ser um bom colega, está bem?
Amigo, deixa-me que te diga,
faz um favor a ti mesmo e a nós e desiste.
Reconheço que te esforças, mas não serás capaz de acompanhar.
Para isto, há um longo caminho a percorrer.
A sua mãe diz que melhoro.
Vá lá. A minha mãe é a reencarnação da Virgem Negra.
Ela não te quer magoar.
Porém, tu não foste feito para dançar.
Vem cá, princesa. O chá vai arrefecer.
Podemos brincar um pouco?
Olha, é o teu chá, está bem?
Acontece que, minha menina, estás a brincar há muito tempo.
Concordámos em que voltarias aos teus TPC.
Mas o chá...
O que queres?
Precisamos de falar.
Não temos nada para falar, Alex.
Pedirei a guarda da menina.
Obviamente, este sítio não serve para a Lily.
Trabalhas de noite e dormes de dia.
Continuas a beber e não desistes do teu estilo de vida doido.
E se te disser que estás mal-informado?
Já não trabalho à noite. Agora canto com o Andrés Cepeda.
Vamos fazer um álbum e uma digressão.
Podes enfiar as tuas ameaças onde o sol não brilha.
Quem é o jovem?
Isso não te diz respeito.
Arranja um advogado. Vais precisar.
Diz olá à Lily.
Cepeda?
Meu amigo, a procuradoria-geral pode encontrar razões
para emitir outro mandado de detenção e, depois, estás lixado.
Portanto, sugiro que te faças à estrada e, quanto mais cedo, melhor.
Como pode sugerir tal coisa?
-O senhor é meu advogado. -Por isso mesmo.
Estou a dizer-te como é.
Lembra-te, saíste devido ao vencimento dos termos,
não porque provaste a tua inocência.
Saúde.
Senhor, acontece que...
-Não posso fugir agora. -Porque não?
Bem, tenho trabalho.
Vejamos, um trabalho ou uma amiga com benefícios?
Isso também.
Que personagem. Isso é ótimo. Saúde.
A propósito, senhor...
Ela chama-se Janet...
Está a ter problemas com o ex-marido.
Ele quer tirar-lhe a filha.
Não sei, será que pode ajudá-la?
Pode prestar-lhe consultoria jurídica ou algo assim?
Estou desesperado
A cada dia, tenho mais saudades tuas
-Curta pausa. -Quatro e...
Esperem! Começam primeiro. Vamos lá.
Cinco, seis, sete e...
E diga
Que me arrependi
Que te peço perdão
Que não te consigo esquecer...
Vá lá. Sorriam.
Peço desculpa. Não sei o que aconteceu.
Normalmente, a Rosario é muito pontual e hoje...
Bem...
Já estamos prontos para começar a reunião.
Lamento imenso. O trânsito estava horrível.
Muito prazer. Sou a Rosario Ibarguen.
Já começaram?
Sim.
Vamos.
-Tenham um bom dia. -Até logo.
Obrigado.
Podes explicar-me o que se passa contigo?
É a primeira vez que te atrasas, e logo na reunião mais importante em anos.
Além disso, que atitude foi essa? Trataste os consultores como inimigos.
Eu disse, o trânsito estava péssimo.
Por favor, Rosario, sê criativa.
Digo-te a verdade.
Porque foste tão agressiva com eles?
Só lhes dei a minha opinião, Marcelo.
A tua opinião não era essa, há dois meses.
Lembro-te de que estes consultores vieram graças ao teu relatório
e a todas as recomendações nele.
E se te disser que tirei conclusões precipitadas?
Primeiro, vamos arranjar um emprego a tempo inteiro a esta mulher.
O do coro. Serve?
Sim, serve, mas um emprego estável seria muito mais eficaz.
Lembra-te, a mentira que contaste ao teu ex-marido sobre a coisa do Cepeda
não te beneficiará.
Não podia ser humilhada por aquele idiota.
Vamos lá ver, querida. É nesses momentos que tens de manter a cabeça fria.
Em conclusão, temos ou não hipóteses de o derrotar?
É muito querido que ele diga "temos".
Vamos lutar pelo bem.
Tenho um amigo que tem um call center e que me deve um favor.
Vou pedir-lhe um trabalho para ela.
Então, teria de sair do coro.
Bem...
Seria o mais conveniente, mas é contigo.
O Marcelo ficou chocado.
Então?
Será uma longa luta com ele e os consultores.
Ele está decidido a reduzir o pessoal.
E, se quiser convencê-lo do contrário, tenho de apresentar uma alternativa.
Tens alguma?
Ainda não.
Mas vou procurar.
E, para isso, preciso de tempo.
Amanhã, antes do ensaio no teatro,
vou desistir do coro.
Não, não me faça isto. Por favor.
Tenho uma emergência familiar, Sr. Humberto,
e tenho de sair da cidade.
Fique para o ensaio e, depois, falamos. Parece-lhe bem?
Estamos prontos?
-Não, não estamos prontos. Está bem. -Sr. Mario... Malta, por favor.
Quero que metam quatro coisas no cérebro, se tiverem um.
Primeiro, eu queria cantores a sério. Verdadeiros artistas.
Os produtores querem figurantes, então, estão aqui, figurantes.
Estarei de olho em vocês. Não vos perderei de vista.
Segundo, não gosto de respostas. A minha palavra é a de Deus.
Terceiro, não admito erros.
Quarto, só há duas pessoas indispensáveis neste projeto,
o Cepeda e Deus. Quem é Deus? Eu. Está claro?
Quem é aquele tipo?
O encenador. Vamos ensaiar.
Coro gospel, entrem. Entrem.
-Vamos, corram. -Entrem.
Não! Corta!
Humberto!
-Humberto! -Sim, senhor?
Que parte de "não admito erros" não foi clara?
Que parte?
A senhora tem problemas na anca. Demora um pouco a andar.
O que quer que eu faça?
Chamo um cirurgião para um transplante de anca?
Tire essa velha daqui, já! Se não serve, então, que não atrapalhe.
Por falar em situação delicada.
-Malta, venham... -Então, Humberto...
A minha mãe tem de sair?
Infelizmente, os tempos na coreografia são fundamentais...
Estás a brincar, mano?
Se for assim, também saio. Não te tinha dito, mãe?
Um dia ou outro, esta gente dececionar-nos-ia.
Humberto?
Detesto fazer-lhe isto, mas se a Sra. Lorenza sair, também saio.
Pronto, malta, não sejamos tão radicais por causa disto.
-E se sairmos todos? -O quê?
O tempo está a nosso favor. O espetáculo é em breve. Não vão arranjar outro coro.
O encenador disse-nos que aqui ninguém era indispensável.
Exceto ele e o Cepeda. Não o ouviram?
Invoquei-o.
Humberto, malta! Como vão as coisas?
Sr. Andrés.
Estão assim-assim, Sr. Cepeda.
Porquê? O que foi?
-Está a dar-lhe um sermão por ser abusivo. -Bem feito.
Temo que nos tornemos inimigos do Herr Direktor.
De Deus.
Vamos abrandar a entrada do coro em palco.
-Sim, senhor. Obrigado. -Não me agradeça.
Se dependesse de mim, corria-vos ao pontapé.
Está a rir-se de quê?
Mas como foram queixar-se ao Cepeda, tenho de vos aturar.
Mas não será para sempre, porque vos tenho aqui. Aqui mesmo.
Mais cedo ou mais tarde, vou pôr-vos na rua como cães.
Isto não vai durar para sempre.
O que são vocês? Falhados.
Pessoas medíocres a tentarem parecer artistas.
Só estão aqui porque o Cepeda tem um bom coração.
Mais do que deveria.
Cometeram um erro. Meteram-se com Deus.
E Deus não gosta de ser desafiado por gente tão pequena como vocês.
Queriam guerra? Vão tê-la. E vão perdê-la.
Com uma agravante. Vou assegurar-me
de que vos fecham as portas em todo o lado.
Vão fechá-las assim, na vossa cara.
Por sermos negros?
Não. Eu digo-lhe como é...
Calma, malta. Por favor, acalmem-se.
Aquele estúpido declarou-nos guerra e vai tê-la.
Não sairemos do espetáculo tão facilmente.
Não desististe.
Não.
Não desisti.
Não sei como farei
para estar na empresa e no teatro ao mesmo tempo, mas não importa.
Ele não nos ganhará, ou não me chamo Rosario Ibarguen Casien.
Não há nada como um inimigo comum para unir um grupo
e restaurar a confiança na colaboração.
Malta, temos de mostrar àquele pacóvio
que a escravatura na Colômbia acabou há mais de 171 anos.
Temos de lhe mostrar a vontade e a obstinação da raça.
Sim.
-Que respeite os negros. -Sim!
E a ti, Vicente, declaro-te oficialmente negro.
Boa, a minha raça!
Viva!
Vicente, aguenta os cavalos, mano.
Mais do que nunca, o coro precisa de resistir.
Mostraremos àquele snobe do que somos capazes.
O que foi? Não acreditas em mim?
Sim,
acredito.
A questão é que...
...gosto de ti, Janet.
Fascinas-me, tu...
Não quero que te confundas.
Apesar de tudo o que aconteceu com a Lily e do facto de sermos colegas de trabalho,
não me esqueci do que me fizeste.
Além disso, não procuro namoros.
Por favor, concentremo-nos no importante.
Tu mandas.
-Isto é seu? -Sim, é meu.
-Já o experimentou? -Sim.
Muito obrigado.
Vejamos.
Isto é ótimo.
-Onde está o seu? -Quero que experimentemos este.
Muito obrigado.
Marcelo, ouve-me, está bem?
Terei uma viagem com o Antonio nessa data...
Não. Não me percebeste.
O meu casamento passa por alguns problemas.
E, se não agirmos agora, vai tudo por água abaixo.
Sim.
Vou deixar-te... Vou deixar-te os papéis da proposta,
para que os estudes e revejas.
Só quero pedir-te um favor.
Não tomes nenhuma decisão até eu voltar.
Está bem, obrigada.
-Olá, Janet. -O que se passa?
Desculpe incomodá-la, mas chegou uma carta.
Uma carta de quem?
Do Tribunal de Família número 23, Janet.
E o que diz?
Diz que tem de ir para lá em três dias para a primeira audiência
sobre a guarda da menina.
Como arranjaram este número?
Temos o teu número, amigo.
Somos muito eficientes. Sabemos onde vives
e a que te dedicas. A propósito, estás pronto para a noite de estreia?
Talvez apareça para te ver.
Porque me estão a ligar?
Porquê?
Para te relembrar de que nos deves dinheiro.
E para te avisar de que, se não pagares dentro de um mês,
o coro terá
de brincar com bonecas ou sei lá...
Pensa no assunto, amigo.
Quando deixarás de fumar essa merda?
-Mãos para cima. -Para cima. Vê aquele idiota. É lento.
-Aguentem, esquerda, cima! -A velha é mais rápida do que ele.
Sintam a luz.
-E desçam lentamente. -Sintam a luz.
-Aguentem. -Não foi lento.
Vamos repetir.
Tenho de aturar isto outra vez?
Foi uma audiência difícil. O advogado do ex-marido da Janet não se conteve.
Acusou-a de ser irresponsável.
De passar pouco tempo com a filha, de beber em excesso,
de trazer homens para casa
e de ser mentirosa.
Descobriu facilmente que o trabalho dela com o Cepeda
era, sobretudo, falso.
E que ela era só figurante.
Foi um golpe duro.
Como assim, ela está a dormir?
Para ser completamente sincera, ela está muito bêbada.
Ela sabia que hoje era a estreia.
Sim, eu sei.
Hoje ela teve uma reunião no Tribunal de Família
e, como lhe deram más notícias, ela entrou em crise.
Isto não pode acontecer. Não esta noite.
O Marcelo veio.
E trouxe os investidores.
Amor, agora tens de te acalmar, está bem?
O problema é ele pensar que estamos de viagem.
Porém, se ele vir um de nós, vou arranjar sarilhos.
Não, amor, ele não vai dar conta de que estou aqui. Não te preocupes.
Preciso que faças exatamente o que te vou dizer.
Preciso de todos em palco em cinco minutos.
Todos. Está bem?
-Cinco minutos. -Sim, senhor.
Vicente.
Então? Falou com a Janet?
Ela está em casa. Podre de bêbada.
Merda! O que fazemos?
Temos meia hora para trazê-la aqui.
-Está bem. -Faltam quatro minutos.
Sim, senhor.
Então?
Sabe andar de mota?
Boa noite, Bogotá.
Tenho vontade
Tenho tempo E mil canções para te cantar
Tenho histórias Tenho coisas para te contar
Mas hoje tenho a tua chegada E a minha mão
Vou dar-te
Janet, ouve-me?
Imagino que deva estar a sentir-se como me sentia há umas semanas.
Eu tinha uma casa, um negócio,
uma mulher que adorava...
Uma mulher que se fartou de viver com um falhado.
E chegou ao ponto em que senti que já não era necessário em casa,
que era um zero à esquerda,
alguém que a estorvava.
Até a envergonhava.
Senti-me miserável.
Acredite, é do pior que há.
Não sei...
Por inércia ou pela persistência do Humberto,
juntei-me ao coro sem muita expetativa.
Mas, agora, sentir que faço parte de algo,
que sou necessário, de certa forma,
fez-me encontrar um pequeno lugar no mundo.
Sei que isto não durará para sempre, mas, enquanto durar,
farei de tudo para defendê-lo.
Por isso, estou cá.
Porque a Janet faz parte do que me mantém vivo.
Nunca precisei tanto disto.
Não preciso de mais nada.
Nem preciso de menos, Janet.
Por favor, ajude-me.
E ajude-se.
Não penses no passado que entristece
Não o rejeites, se o amor mereces
Vem sentar-te ao meu lado Observa o dia
Que está a começar
Tenho vontade
Tenho tempo E mil canções para te cantar
Tenho histórias Tenho coisas para te contar
Mas hoje tenho a tua chegada E a minha mão
Vou dar-te
Tenho vontade
Chefe, o que se passou?
O Vicente não ligou.
-Devem estar a caminho. -E o Andrés e a Nina?
Porque acham que eles não estão aqui esta noite?
Viajaram para Cali para uma atuação.
Temos de confiar em Deus.
Que assim seja.
Vou levando tudo o que te dei
Vou deixando a vida aqui
Vicente, desculpe, mas a esta velocidade, nunca chegaremos lá.
Deixa-me conduzir?
Descontraia. Com o café todo que bebi e as palavras que me disse,
estou muito desperta.
Está bem, força.
Não se preocupe. Sei conduzir muito bem, por isso, está seguro comigo.
-Humberto, ouve. São vocês. -Certo.
Malta... Finalmente.
Vamos, depressa.
Vamos lá, depressa.
Malta, deem tudo. Partam uma perna.
Entra o coro gospel.
Através do vento
Viajam as minhas canções
Emoções convertidas em lamentos
Sinais de fumo
Aos quais não respondes
Mas não desistirei até que voltes
Numa garrafa, envio-te uma mensagem
Que se perde neste mar Da tua indiferença
Sei que sou o culpado de não me amares
O que posso fazer para que percebas?
Que a mensagem chegue até ti
Que te diga que me arrependi
Que te peço perdão Que não te consigo esquecer
Que a mensagem te faça pensar
Que te convença a regressar
Estou desesperado A cada dia, tenho mais saudades tuas
Se pudesse falar contigo, por telepatia
Sentirias o quanto posso amar-te
Se os meus sentimentos Pudessem alcançar-te
Seria fácil perdoares-me
Que a mensagem chegue até ti
Que te diga que me arrependi
Que te peço perdão Que não te consigo esquecer
Que a mensagem te faça pensar
Que te convença a regressar
Estou desesperado A cada dia, tenho mais saudades tuas
Partiste-me o coração
Ao pressionares a ferida
Afastaste-me com o teu adeus
Que a mensagem chegue até ti
Que te diga que me arrependi
Que te peço perdão
Que não te consigo esquecer
Que a mensagem te faça pensar
Que te convença a regressar
Estou desesperado
A cada dia, tenho mais saudades tuas
Que não te consigo esquecer
Que a mensagem chegue até ti
Que te diga que me arrependi
Que te peço perdão
Que não te consigo esquecer
Conseguimos!
Conseguimos, mãe. Conseguimos!
-Conseguimos! -Estou emocionada.
Veem que é possível? Que maravilha. Divinal.
Façam-me um favor.
Podem explicar-me porque estão a festejar?
Não percebo, a sério.
Porque estão a festejar? Foi uma atuação de merda.
Não respeitaram os tempos, entraram tarde e estavam todos a exagerar.
Foi péssimo!
Parabéns, malta! Foram fantásticos! Adorei.
Adoro-vos a todos.
Adoro-vos a todos e estou muito agradecido.
Obrigado, maestro.
Parabéns.
-Obrigado. -Muito obrigada por ter gostado.
Acreditam nele?
-Ele é o artista. -Sabem porque diz ele aquilo?
Porque está comovido com o espetáculo e, sobretudo, sente pena.
Mas comigo não é assim.
Ainda não cantem vitória.
Não vou aceitar nem mais um erro.
Não vou dar segundas oportunidades e não sinto pena.
Não. Não sinto nada disso.
Vão ver quem sou.
"Vão ver quem sou."
-Como estás? -Bem, obrigada.
-Como correu a tua viagem? -Muito bem.
Trataste de tudo com o Antonio?
Estamos no bom caminho.
Estão no bom caminho, ótimo.
Acreditas que vi o espetáculo?
Aqueles óculos escuros e cabelo encaracolado ficavam-te um mimo.
Não te disse nada porque não sabia como ias reagir.
Também não sabia se as coisas iam resultar.
Mas, se quiseres que seja completamente sincera contigo,
alegro-me por estar no coro.
De tal modo que, se tivesse de escolher entre o coro e esta empresa,
pela qual tanto trabalhei, escolheria o coro.
Então, compreenderei, se me pedires a minha carta de demissão.
Só te pediria que me permitisses apresentar a proposta que te enviei.
É a última coisa que te peço.
Devo isso a todos os meus colegas.
Não, eu só queria felicitar-te.
Adorei o espetáculo.
Além disso, Rosario, não tens de apresentar nada.
Li a tua proposta e gostei muito.
Os consultores partem esta tarde
e vamos corrigir a situação sem despedir.
Acho que, às vezes... Não, não é às vezes. Tens sempre razão.
Devemos muito a estas pessoas.
E penso que vamos torná-las parte da solução.
Obrigada.
O que lhe vou dizer fica entre nós.
Ouvi dizer que é possível que o espetáculo saia em tournée nacional.
Não brinque comigo.
Há convites para ir aos EUA. O que acha?
Não acredito em si.
O que se passa?
Humberto?
Muito prazer.
Estou certo de que não sabiam que este primor
esteve preso dois anos
por roubo e fraude.
E que saiu antes porque o sistema judicial é ineficaz.
Mas o mais importante é que, durante a estadia dele na "universidade",
esta pérola contraiu uma série de dívidas.
Estas deram-lhe uma boa vida.
Dívidas que não pagou e que, se não pagar, vão custar-lhe a vida.
Agora,
temos duas opções.
A primeira,
ou pagam todos
por esta pérola,
ou vão ter de encontrar outro negro para o coro.
Porque vamos fazê-lo desaparecer do mapa.
O que dizem?
Não sei como, mas vou pagar-lhe a dívida, está bem?
Juro por San Pacho.
Tem de arranjar o resto do dinheiro que deve.
Com o que lhe dei, ganhou tempo, mas não resolveu o problema.
Posso continuar no coro?
Quando o prazo tiver terminado, a temporada terá acabado.
Vou ver o que posso fazer.
Que cagada, amigo.
Vico,
então, conhece o submundo?
Porque preciso que alguém me faça um favor
e posso pagar bem.
Estou farto de ser tratado como um idiota.
Acabo de voltar da esquadra.
Eles estão detidos por ofensa à integridade física.
Porquê?
Espancaram o homem que anda a sair com a mulher do Vicente.
Eu sabia.
Eu sabia que o branquela nos daria problemas.
As pessoas como ele acabam por fazer asneira. E ele estragou tudo.
Não, Richard. Não vou permitir que fales assim do Vicente.
Já te esqueceste de que o nomeaste oficialmente negro?
Mãe, esse assunto não é para aqui chamado.
Deixa-te de desculpas. Depois falamos disso.
Olhem, esta não é a educação que lhe dei.
-Mãe, mas sabes que... -Basta. Acalma-te.
A Nina e o Andrés vão substituir o Vico e o Vicente esta noite
enquanto resolvemos isto.
Peço desculpa por abrir a boca.
Esta será a desculpa perfeita que aquele branquela do Mario procura
para nos expulsar do coro.
Porquê?
Ele precisa de um coro e um coro é o que vai ter.
-Não digam que não avisei. -Ensaiemos, por favor.
Humberto, venha cá.
Diga.
-Pensa que sou idiota, não é? -Não, senhor.
Pensa que não dei conta de que faltam duas pessoas?
Não vieram devido a problemas familiares.
Como?
Não vieram devido a problemas familiares.
Problemas familiares.
Então, se o pai de alguém ficar preso numa rede de pesca,
ou se a canoa da mãe de alguém afundar, o problema é meu, certo? Não é seu.
E a solução é pôr o espetáculo em risco e começar a improvisar.
Sr. Mario, o Andrés e a Nina são cantores gospel a sério.
Além disso, estiveram sempre connosco. Conhecem o espetáculo.
-São profissionais... -Basta.
Ouça, Humberto.
Se os produtores precisassem de cantores profissionais,
teríamos cá cantores profissionais, mas precisamos de figurantes.
É isto que estas pessoas são, figurantes. Por isso o senhor está aqui.
Portanto, preciso do mesmo coro de sempre,
ou é a última vez que pisam este palco.
-Está claro? -Sim, senhor.
Claro como a água, Sr. Mario.
O quê? Sim. Estou com aquele homem sem gosto.
E, depois, a polícia apareceu e disse-nos que um advogado nos pagara a fiança.
-E que processo ainda está... -A decorrer.
Mas que podíamos ir.
Advogado?
E onde arranjaram um advogado?
Foi a parte mais estranha. Não ligámos a ninguém.
Então, amigo?
-Não faço ideia. -O Espírito Santo.
Ontem à noite, pedi-Lhe um milagre e Ele fê-lo acontecer.
Que bom, Sra. Lorenza. O importante é estarem bem.
-Obrigado. -Em que raio estavam a pensar?
Como puderam pensar em fazer-se passar por criminosos?
Não pensaram nos restantes colegas?
Podem fazer o que quiserem com a vossa vida. Quero lá saber.
Porém, infelizmente, este espetáculo exige sempre o mesmo grupo.
Vou pedir-vos que, até ao fim da temporada,
façam um esforço e mantenham o mínimo de responsabilidade.
Depois disso, podem ir à merda! E espero não ter de voltar a ver-vos.
Correu muito bem, como sempre.
Sim, o Humberto estava furioso com o Vicente e o Vico.
Quase não chegaram.
A propósito, não te tinha agradecido pelo que fizeste.
Salvaste-nos a vida.
O prazer foi meu, amor.
Está bem, mas o que vos disseram?
Disseram que foi obra do Espírito Santo. Que tal?
Sim? Essa é a minha nova habilitação?
Gosto. Vou reduzir-te o preço dos meus serviços como advogado,
mas deves-me a fiança.
Pago-te quando chegar a casa.
Tenho algumas ideias que vais adorar.
Parece-me muito bem.
-Um beijo. -Certo, amor.
Até já, meu advogado favorito.
Falamos depois.
Assine. Assine aí. É isso.
-Deus o compense. -Obrigado.
-Muito obrigada. -Não, obrigado eu.
-Obrigada. -Igualmente.
E não são trocos.
Desculpe, mas não tenho nada para si.
Tenho de deduzir o que deve à Janet e o que me deve.
Gostaria de falar com ela?
Não, deixe estar. Obrigado.
Vico.
Uma lufada de ar fresco na sua hora de necessidade.
Encare-o como um bónus.
E não diga a ninguém.
Obrigado.
Meninos, meninas.
Graças a todos vocês, este espetáculo
não só é uma realidade, mas é um sucesso.
Então, exijo-vos um forte aplauso, já!
Também tenho uma notícia que vão adorar.
Acabámos de negociar com o Teatro Municipal de Medellín
e querem que estejamos lá durante um mês, na cidade da eterna primavera.
Outra coisa, quero
uma grande salva de palmas para o nosso coro gospel,
que se despede de nós hoje. Este é o último espetáculo do coro.
Um último aplauso.
Sr. Mario, olhe.
Explique-me. Não vamos atuar em Medellín?
Exatamente. Não vão.
Por favor, percebam que não podemos gastar uma fortuna
a pagar os transportes,
os hotéis, a alimentação, já que comem imenso,
as ajudas de custo diárias, quando podemos arranjar ajudantes em Medellín
que fazem o vosso trabalho.
Por favor, percebam uma coisa.
Vocês não são um coro.
Vocês são figurantes.
E figurantes arranjam-se em qualquer lado.
Tenham um último espetáculo feliz.
Hoje, tenho uma dor, aqui... Ciao.
Vou dar-lhe um murro...
-O quê? -Não é nada, Sr. Mario.
Se puder ajudar, avisa-me.
Vamos falar disto entre nós.
Vamos esperar que saiam todos.
Não se faz isto.
Sr. Humberto, temos de fazer alguma coisa. Vamos permitir isto?
Fazemos parte deste espetáculo.
Somos uma parte importante. Foi o senhor que disse.
E vamos deixar que este imbecil nos trate mal?
Ele quer que pensemos que somos vermes.
Temos uma responsabilidade perante o Sr. Cepeda, que é um tipo ótimo.
Não o podemos abandonar.
-O que fazemos? Não nos querem. -Falaremos com ele.
Sra. Lorenza, o problema agora
não se trata de boa vontade, mas de orçamento.
E quê? Baixamos a guarda e não agimos?
Vamos a Medellín.
Vamos a Medellín num burro, num carro, numa canoa, no que seja.
Tenho uma prima lá que pode acomodar quatro de nós e...
Bem, tenho um tio que vive em Jardín. Não é propriamente Medellín, mas é perto.
E ele tem uma quinta. Podemos acomodar mais pessoas lá. Está disponível.
-A sério? -Sim.
Malta, vá lá. Esperem um pouco.
Mesmo se formos de autocarro, não temos dinheiro para os bilhetes.
E quanto à alimentação?
Podemos fazer algo para angariar fundos. Sei lá, um sorteio, um bazar ou uma feira.
Bingo. Posso cortar cabelo de graça.
Eu poderia cantar.
Não sei o que vou fazer, mas farei o que for preciso.
A atitude é essa.
-Então? -Humberto?
Está bem.
Não somos uns mortos de fome.
E não estamos mortos, portanto, Medellín, aqui vamos nós.
-Está bem? -Boa.
-Sra. Lorenza, venha comigo. -Sim, são muito diplomatas.
Claro, o que foi?
-Ela é muito boa. Quando aparece... -Sr. Andrés.
Posso dar-lhe uma palavrinha?
Não. Estamos de saída.
Sr. Andrés, desculpe...
Compreendemos que, para os espetáculos em Medellín, por motivos orçamentais,
está difícil viajarmos com o grupo.
É impossível. Sim, é uma pena.
Mas temos uma proposta.
Podemos ir a Medellín e estar lá para os espetáculos
pelo mesmo montante que nos paga aqui, em Bogotá.
Não.
Não queremos parecer pretensiosos, mas o espetáculo precisa de nós
e não o queremos abandonar agora.
Bem, parece-me uma ótima ideia! Seria altamente, Mario. Imagina?
E podemos ajudar-vos a pagar a viagem, para que fiquem connosco em Medellín.
-Obrigado! -Ora essa.
Muito obrigado, Sr. Mario! Muito obrigado.
-Mario! -Obrigado, a sério, Sr. Andrés.
Obrigado. Deus o abençoe.
Malta, vamos a Medellín.
Vamos a Medellín!
BEBIDAS
BEM-VINDOS - CASINO
Senhoras e senhores.
Não podia ter corrido melhor.
Isto foi um grande sucesso. Vamos a Medellín.
Outra vez.
Outra vez. Tenho de aprender a canção antes de chegarmos a Medellín.
-Querem comer alguma coisa? -Sim.
Está bem, vamos fazer uma pequena paragem, em breve.
-Ótimo! -Está bem?
Pronto, mas não podemos demorar muito, certo?
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Humberto, o que podemos fazer?
Estes tipos estão perto.
Não há nada, chefe.
-Como assim? -Não encontrei nada.
Sabem onde está o dinheiro?
Vá lá! Onde está o dinheiro?
Já vos dissemos.
O Vico levou o dinheiro.
Tenho de pedir desculpa, sobretudo, às senhoras,
por esta situação tão incómoda.
Não depende de mim. Tenho de cumprir ordens, percebem?
Preciso de saber onde está o vosso amigo Vico.
Por acaso, alguém sabe para onde foi ele?
Sabem o que vai acontecer, se eu não aparecer com o Vico?
Sabem o que vai acontecer?
Talvez me reforme.
Porém, é possível que seja num caixão.
Meu Deus!
Coitado.
Não sabem nada sobre mim. Sou um homem casado.
Tenho duas filhas na universidade.
As minhas meninas. Se lhes faltar, quem lhes pagará os estudos?
Quero que compreendam como isto é doloroso para mim.
A minha mulher não pode trabalhar. Se não trabalhar, quem paga?
Isto magoa.
Pronto, chefe. Anime-se.
Vou pedir um favor a todos.
-Não. -Não.
-Espere. -Detesto ter de fazer isto.
Se não me dizem onde está o Vico, terei de vos matar, um a um.
Como vai ser?
-Largue a arma. -Por favor, digam-me...
Detesto mesmo ter de fazer isto, mas, se não me disserem, terei de...
Não, está em Palmira!
Ele está em Palmira. Disse que tinha de ir visitar a família.
Em Palmira, onde? Palmira é grande.
Refira os Guerra. São conhecidos.
Ele disse que ia visitar a mãe doente.
-Aproveitem... -Se me estiverem a mentir...
Ou se um de vocês me mente...
Juro pela minha mulher, Sr. Gus.
Também sou um homem de família. Têm carro.
Sejam rápidos e apanham-no. Juro.
Juro por Deus e pelas minhas filhas.
-Se estiverem a mentir... -Não.
Não me obriguem a matar um de vocês para provar que falo a sério.
-Não. -Porque não matas um deles?
Não!
-Sr. Gus! -Não precisa de matar ninguém, homem.
Malta, vamos. Depressa, por favor.
Isto não pode ser real.
Estou preocupada com o Vico. Aquelas pessoas pareciam ser muito más.
Más?
Vicente, porque o entregou assim?
Já perdemos o nosso amigo.
Mas não mandámos os bandidos atrás dele.
Um de nós deveria pagar as consequências?
-Richard, não seja burro. -Acalmem-se.
-Calma! -Basta, família, acalmem-se.
O Vico não vai para Palmira, para a estação, nem nada.
Ele está bem.
Querem ver a mensagem que nos deixou?
Humberto e Vicente, posso contar-vos o motivo por que tive de vos deixar.
Mas, se estão a ver este vídeo, de certeza que...
Cruzaram-se com as pessoas que me procuram.
Primeiro, gostaria de pedir desculpa pelo sarilho
e de vos dizer que, para alguém como eu,
que nunca teve nada nem ninguém, vocês...
...são o melhor que tive.
Eu não sabia...
Eu não sabia o que era amar alguém, ou ser amado,
e vocês deram-me essa oportunidade.
Oxalá voltemos a encontrar-nos.
Contudo, para já, é melhor afastar-me.
O Vicente sabe onde está o dinheiro, portanto,
não se preocupem.
Boa sorte com o Sr. Mario. Sei que o Humberto saberá colmatar
a minha ausência.
Janet...
Dá um abraço meu à menina.
E cuida dela.
Cuida muito bem dela. Cuidem muito uns dos outros.
Levar-vos-ei sempre no meu coração.
Cuidem-se, está bem?
Estou?
Sim, é o próprio.
Não os tínhamos enganado?
Era suposto.
Porém, acabaram de me dizer que têm o Vico.
E que se não lhes levarmos o dinheiro imediatamente, vão matá-lo.
-Não sei. Pode ser uma cilada. -Não.
Tentei ligar-lhe e ele não atende.
Temos de chamar a polícia. Não resta opção.
Avisaram-me para não o fazer.
Não nos podemos arriscar a que façam mal àquele rapaz.
Temos de ir ver o que querem.
Sra. Lorenza.
Temos de ir?
Sim. Não estará sozinho. Pois não?
Podemos deixar os outros algures, mas nós vamos consigo.
Bem, não é o dinheiro todo que esperava, mas sinto-me mal por vos ter perseguido.
E poderia fazer alguma coisa à vossa carrinha.
Onde está o Vico?
Vai buscar o negro.
Gostaria de vos agradecer,
em meu nome e das minhas filhas, pela vossa solidariedade.
A sério, salvaram-nos a vida.
O que estudam elas?
A mais velha estuda direito. Quer entrar no Congresso.
A minha mais nova estuda criminologia.
Um dia, quer ser procuradora.
Deve estar orgulhoso.
Estou muito orgulhoso. Ela é a melhor da turma.
Quase me mataste de susto.
Perdoem-me, mas os finais felizes...
...deixam-me comovido.
Então? O que vamos fazer?
Vamos chegar a Medellín e fazer o nosso trabalho.
Mãe, não vês que não temos dinheiro? Não temos carro, muito menos tempo.
Neste momento, devem ter começado o ensaio geral.
Nem temos como chegar lá.
Vais mesmo conseguir?
Nunca.
Amo-te.
-Sim. Ali. -Mario.
-Senhor. -Como vão as coisas?
Da minha parte, vão muito bem, senhor, mas o coro não apareceu.
O maldito coro não apareceu. Eu avisei-o, senhor.
Nem ligaram.
Não respondem às minhas mensagens. Nada.
-Será que lhes aconteceu alguma coisa? -Claro.
Encontraram trabalho noutro lado, onde lhes pagam mais.
Eles são assim. Eu avisei-o, senhor.
Que pena. Gostava mesmo eles. Eram muito bons.
Não se preocupe, maestro. Já arranjei outro grupo, em Medellín.
Mais qualificado e ao mesmo preço. E mais saudáveis.
Porque ali havia vícios.
Aquelas pessoas eram más. Não viu as tatuagens?
Homens com brincos, com cabelo...
Pronto, Mario. Está bem.
Malta, tenho uma confissão a fazer.
Não sou secretária.
Sou executiva de uma multinacional
e sou casada com um advogado muito bem-sucedido, que...
...tirou o Vico e o Vicente da prisão.
O escritório dele presta consultoria ao espetáculo em que estamos.
Não acreditam?
Sim, acreditamos. Já sabíamos.
Na noite do incidente do Vicente e do Vico, ouvi tudo.
E contei tudo a todos.
-Porque não me disseram nada? -Não achámos que fosse necessário.
É que, olhe...
Neste grupo, não interessa a origem de cada um.
Não queremos saber de dinheiro
nem dessas coisas parvas que a maioria das pessoas estima.
O que nos une é a felicidade de só precisarmos de estar juntos.
Entende? Sabemos que não vamos mudar o mundo, mas...
Todos mudámos durante este tempo.
E só precisamos disso.
Esta é a minha Lorenza!
Consegui tirá-los daqui.
Não.
Não. Tínhamos um acordo e vocês não apareceram. Saiam daqui.
Vieram até cá para nada. Voltem.
Já ensaiámos com outras pessoas. Correu muito bem.
Sr. Mario, compreendemos perfeitamente o que nos tinha dito,
mas fizemos um grande esforço para chegar aqui.
Aconteceu-nos de tudo.
E se decidir que não podemos atuar
porque não estivemos no ensaio,
vamos aceitar, porque, afinal, quem manda é o Sr. Mario.
O Sr. Mario é Deus.
Porém, se assim for, antes de sairmos,
vou deixar pessoalmente a sua cara de peixe
a girar no gira-discos como um velho disco de vinil de 33 rotações por minuto.
Para que nunca mais se esqueça de respeitar os figurantes.
-Segurança. -Tirano!
-Segurança! -Sardanapalo!
-Malta! Chegaram. -Sr. Andrés.
-Era o acordo, Sr. Andrés. -Muito bem. Obrigado.
Maestro, eles estavam a ameaçar bater-me.
Disseram coisas inarráveis sobre a minha cara.
-Sinto-me mal, senhor. -Sabem?
É ótimo estarem aqui. Sinto-me melhor por estarem comigo em palco.
Muito obrigado. Divirtam-se. Estou feliz por estarem cá.
-Obrigado, Sr. Andrés. -Vamos.
-Basta. -Sinto-me mal, senhor.
Malta, aos vossos lugares. Vamos.
Saiam.
Saiam. Não me toquem.
Muito obrigado, Medellín. Isto faz-se com muito amor para vocês.
A próxima canção tem uma mensagem de amor e de perdão
e chama-se El Mensaje.
Um, dois, três, quatro.
O que aconteceu?
-Então? -O que foi isto?
Mario! O que aconteceu?
O que aconteceu?
O que está a fazer?
O que se passa? O faz este coro? O que...
-Vamos segui-la. -Sim.
Sem medo
Meu Deus!
Agora sim, bonito serviço.
Eu posso
Graças a ti
Já descobri
Que posso viver
Sem medo
Sim, fazes-me sentir Que apesar de o céu ser cinzento
Eu posso
São os sonhos, os sonhos, os sonhos Que fazem grandes homens
Que fazem homens bons
De grandes triunfos De pés assentes na terra
Este mundo que conhecemos Não sei se um dia vai acabar
Mas o tempo que tenho É para te amar e para te contar
Graças a ti Já descobri
Que posso viver Sem medo
Sim, fazes-me sentir
Que apesar de o céu ser cinzento Eu posso
-Está tudo bem -Como o sol da manhã
-Que entra pela janela -As dores são lavadas
-Com água do mar -Que atinge a minha cara e sai
Gotas de chuva Na minha janela
Água do mar
Está tudo bem As dores são lavadas
Com água do mar
Está tudo bem
-Está tudo bem -As dores são lavadas
-As dores vão ao ar -Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Vais mesmo comprometer-te comigo como um homem a sério?
Vais continuar a amar e a aceitar a Lily?
Vais resolver os teus problemas legais e arranjar um trabalho fixo?
Além disso,
vais ser capaz de me amar como sou?
Desorganizada
e com um mau feitiozinho?
Feitiozinho.
Se quiseres uma oportunidade comigo, diz "sim" a tudo.
Sem exceções.
Posso pensar um pouco?
Não.
Sim.
Sim a tudo.
-Idiota. -Tu mandas.
É a tua última oportunidade.
-Não a desperdices. -Não o farei. Prometo-te.
Não te parecem um ótimo casal?
-Deves estar a brincar, mãe. -O quê?
É tudo a fingir. Aquela gente tem muito para resolver.
Sobretudo ele.
Sim. Estou certo de que ele acabará preso.
Não necessariamente.
O meu marido esteve a ler o processo dele
e acha que há a possibilidade
de sair em liberdade condicional, se prometer comportar-se.
E falaremos com o especialista em direitos de família,
para que ele assuma o caso da guarda da filha da Janet.
Acho que tem boas hipóteses de ganhar.
Eles sabem disto?
Porque acha que estão tão felizes? Acabei de lhes contar.
-A senhora é um anjo. -Não.
Estou casada com o melhor advogado e a melhor pessoa do mundo.
Alguém que me lembrou de que, para se ser feliz,
não é preciso estar sempre a competir pelo sucesso.
E que as coisas simples devem lembrar-nos de que não temos de chegar primeiro,
mas temos de saber chegar.
Irmãozinho, obrigado.
Graças a todos vocês, sobretudo, a si,
que se juntou primeiro, não desiludi a Milena.
Esteja onde estiver,
sei que ela ficará orgulhosa deste coro e daquilo que fizemos.
Tem razão. Talvez ela tenha sido o anjo que cuidava de nós.
Estou certo disso.
E quem tem de lhe agradecer sou eu.
Porque, durante toda a vida, tenho tentado fazer os outros felizes.
E, depois desta aventura, sabe o que acho?
Já não quero ser o melhor cabeleireiro,
nem o melhor bailarino, nem o melhor ator.
Não quero tentar ser artista. Sabe o que quero?
Quero fazer o que me apetece, o que o meu coração mandar.
Não importa se sou o melhor ou não. Isto é graças a si.
Obrigado.
A plateia ficou feliz com o Cepeda, os músicos, o espetáculo
e o coro, um tanto.
Também gostaria de dar uma notícia. Estivemos com empresários norte-americanos
e querem que atuemos em Miami e em Nova Iorque.
Desta vez, o coro...
Olhem, sejamos claros.
Vou falar na vossa linguagem.
Adeus
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
É isso.
Muito obrigado pela informação importantíssima.
Vamos precisar que nos confirme as datas o mais depressa possível.
Porque chegar a Miami e a Nova Iorque será pior do que chegar a Medellín.
Ave Maria, idiota.
Mas chegaremos lá, de uma maneira ou de outra.
Está tudo bem As dores são lavadas com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
E o Mario não vai passear
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
-As dores são lavadas com água do mar -Dança, Mario!
O que aconteceu? Quem está na sala de controlo?
Está muito escuro. Estou cercado.
Segurança! Quem me tocou?
Homem ou mulher? Quem foi?
Segurança, por favor!
São os sonhos, os sonhos, os sonhos
Que fazem grandes homens Que fazem homens bons
De grandes triunfos De pés assentes na terra
Este mundo que conhecemos Não sei se um dia vai acabar
Mas o tempo que tenho É para te amar e para te contar
Graças a ti Já descobri
Que posso viver Sem medo
Sim, fazes-me sentir
Que apesar de o céu ser cinzento
Eu posso
-Está tudo bem -Como o sol da manhã
Está tudo bem
-Que entra pela janela -As dores são lavadas
-Com água do mar -É a água limpa
Que atinge a minha cara e sai
-Está tudo bem -Gotas de chuva
-Está tudo bem -Na minha janela
As dores são lavadas
-Com água do mar -Água, água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
-As dores são lavadas -As dores são lavadas
-As dores vão ao ar -Com água do mar
E põem-se a andar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Está tudo bem
As dores são lavadas Com água do mar
Legendas: Ricardo Duarte
Supervisão Criativa Hernâni Azenha