1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
GOSPEL

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Se spune că există două tipuri
de povești universale.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
Cele cu personaje obișnuite
care se găsesc în situații extraordinare

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
și cele cu personaje extraordinare
care se găsesc în situații obișnuite.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Povestea pe care urmează să v-o spun...

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
nu știu cum să o clasific.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Personajele sale nu sunt nici obișnuite,
nici extraordinare.

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
Nici ce ni s-a întâmplat nu e de necrezut.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Dar...

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
nu a fost ceva ce poate fi considerat...

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normal.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Gata, doamnă!

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Îl cunosc pe José Vicente de ceva timp.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Uitați-vă!

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
A fost mereu pasionat de frizerie.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nu! Este oribil...

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Tragedia lui e că nu a avut niciodată...

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
ceea ce s-ar numi talent.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Nu se putea
să țin deschis Vicente's Style.

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
SALON VICENTE'S STYLE

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Da, sunt foarte disperată, crede-mă...

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
M-am săturat.

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
... n-am idee cum ar reacționa...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Dragă?

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Am luat această decizie și-i spun azi.

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Imaginează-ți! Rodrigo mi-a zis
să ne mutăm împreună.

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Ți-am mai spus, nu mai suport
căsnicia asta nicio secundă.

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nu. Îl știi pe Vicente.
E inutil, e un ratat.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente nu a avut de ales

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
decât să-și adune puțina demnitate
care i-a rămas,

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
să-și împacheteze lucrurile
într-o mică valiză și să plece de acasă.

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Și unde a ajuns?

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
La mine acasă.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Nu puteam refuza să-l primesc.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Acest înger căzut era prietenul meu.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
„Câți ani...”

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
A trăit în SUA timp de doi ani,

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
încercând să-și construiască un viitor
în țara tuturor posibilităților,

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
până când a fost deportat

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
pentru că lucra ilegal
la un restaurant din Atlanta.

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Timpul petrecut în SUA

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
l-a ajutat să învețe limba engleză.

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Eu am...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
șaizeci și cinci.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Nicio problemă.

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Dumneata, dră Granados?

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Eu, tu, fericit.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Doamne! Haide, doamnă!

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Înțelegeți ce cuvinte îmi ies pe gură?

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Vă voi vorbi în spaniolă ca să înțelegeți.

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Voi, doamnelor,
nu veți învăța niciodată engleza.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
E imposibil la vârsta dumneavoastră.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mamă, știu că sunt prietenele tale,
dar în acel moment

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
a trebuit să le spun adevărul.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Ai făcut bine.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Da, bătrânele acelea sunt proaste.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Nu puteai continua
să-ți pierzi timpul și energia.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Sunt surde de-a binelea.

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Mulțumesc că înțelegi!

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard!

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
Când ai de gând să profiți de cum arăți?

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Iar asta! Mamă, te rog,
nu începe iar cu același lucru!

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
E adevărul, arăți foarte bine.

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
În loc să dai lecții de engleză,
ar trebui să fii în fața camerelor,

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
să fii actor sau, mai degrabă,
ar trebui să fii la Hollywood.

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Mai devreme sau mai târziu,
o să plec din maghernița asta.

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Voi fi în formă

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
pentru miile de fete de afară.

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
Ele așteaptă un tip de culoare gustos

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
care să le plesnească când sunt obraznice.

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
Și să le facă fericite.

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Acest minunat Adonis,
cu pielea ca abanosul,

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
e Vico.

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
A stat la închisoare aproximativ doi ani
pentru furt și fraudă.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Și-a dedicat acest timp

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
pentru a-și modela corpul herculean,
după cum spune el.

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Ți-am zis că bunăstarea și confortul
din această închisoare

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
vin cu un preț, nu?

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Și, dacă nu plătești acel preț,

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
vei avea niște probleme grave.

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Dar am avut probleme financiare.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Dă-mi ceva timp și jur că te voi plăti!

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Bine?

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Vezi, asta e o altă problemă.
Nu îți pot oferi mai mult timp.

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Ce trist! Chiar îmi pare rău pentru tine.

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
- Trebuie să-ți tai fața.
- Dar de ce?

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Pentru că așa funcționează lucrurile aici.

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Sunt consecințe când nu plătești.
M-ai înțeles?

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
- Nu.
- Ce se întâmplă aici?

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico era un om norocos.

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
În acel moment și-a folosit una
dintre cele șapte vieți ale sale.

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
În acea zi, și datorită lacunelor
sistemului judiciar,

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
care greșise în timpul condamnării sale,

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
Vico a fost eliberat.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
N-avea niciun ban când a ieșit.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Habar nu avea unde va merge.

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Dar mereu avea zâmbetul pe buze
și un optimism de nezdruncinat.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Tot ce fac e să caut

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Locuri cunoscute

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
În locuri atât de ciudate
Unde nu te găsesc

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Pe tine

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
O mamă singură.

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
E o cântăreață bună,
dar are o mică problemă.

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
- Bună!
- Bea mult.

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
- Ce faceți?
- Foarte bine.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
- Îmi place cum cântați.
- Mulțumesc!

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Sunt impresar.
Aș dori să vorbesc cu dumneata.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Acum? După cum puteți vedea...

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Nu vă faceți griji! Vă las
cartea mea de vizită ca să mă puteți suna.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
E bine?

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- Mulțumesc!
- Noroc!

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Noroc!

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Puneți-l în contul meu, vă rog!

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
O întrebare. Doar o întrebare.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Cum te cheamă?

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
- Ce e?
- Trezește-te!

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
- Ce oră e?
- E 08:30.

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- Rahat! Fiica mea.
- Am dus-o deja la școală.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Nu mi-a sunat telefonul.

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Pentru că a fost furat,

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
împreună cu blenderul,
combina și banii pe care i-am lăsat...

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
pentru a plăti facturile!

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, nu știu cine e tipul
pe care l-ai adus aseară.

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
Dar gândește-te măcar la fiica ta!
Și ea locuiește aici.

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
E prea mică ca să înțeleagă
stilul de viață al mamei ei.

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Și eu sunt sora ta.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Uită-te la mine! Sunt sora ta.

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Nu sunt mama ta.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Să-ți fie rușine!

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Astăzi e o zi foarte specială.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
Când ne-am stabilit obiectivele
de creștere pentru acest an,

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
mulți au fost sceptici.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
De aceea, astăzi,

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
suntem aici pentru a sărbători

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
aceste rezultate minunate.

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Tot ce pot face e
să mulțumesc echipei mele,

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
echipei noastre,
consiliului de administrație,

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
care m-au sprijinit atât de mult!

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Îi mulțumesc soțului meu.

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Vreau să știți

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
că nu aș fi putut face asta singură.

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Acesta este rodul
tuturor eforturilor noastre,

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
al multor persoane...

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Trebuia să fie cea mai fericită zi
din viața lui Rosario.

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Ziua în care toate eforturile ei
ar fi fost recunoscute.

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Trebuia să fie o seară
în care să sărbătorim.

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Ei bine, nu a fost.

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Și, dacă vrei să fiu complet sinceră,

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
când eram în fața tuturor acelor persoane,

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
am simțit nostalgie.

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Mi-am amintit când eram doar o angajată

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
care lucra de la 09:00 la 17:00,
care avea un șef

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
și care ieșea vineri seara
cu colegii ei de muncă.

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Îmi amintesc foarte bine.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Acum sunt copleșită de autonomia
pentru care am luptat atât de mult.

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Trebuie să fiu lipită de telefon
și de calculator 24 de ore pe zi.

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Știi de când iau prânzul singură?

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
De foarte mult timp.

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Știi de ce?

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Pentru că nu mai am colegi de muncă,
am doar subalterni.

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Oameni care nu mă respectă,
dar se tem de mine,

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
pentru că slujbele lor depind de mine.

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
E ridicol.

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Am investit atât de mult timp,
bani și energie pentru a ajunge aici

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
și nu mi-am dat seama că devin victima

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
celui mai mare dușman al meu,
de care nu pot scăpa:

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
eu însămi.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Dacă ți-aș spune că mi-a venit o idee?

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Nu te uita la mine așa!

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Firma ne-a chemat

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
să oferim consultanță juridică
pentru un nou spectacol.

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
Nu cunosc aceste persoane.

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
Și ele nu te cunosc pe tine
și nu trebuie să știe cine ești.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Care e ideea?

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Ideea are de-a face cu mine.

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Numele meu e Humberto Sánchez Guerrero

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
și am o agenție de impresariat.

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
De fapt, acesta a fost visul
soției mele, Milena.

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Astăzi, ca un omagiu adus ei,

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
încerc să ne repun firma pe picioare.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Nu a fost ușor și nici nu va fi,
dar cel puțin

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
încercăm.

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Vă mulțumesc că sunteți aici

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
și pentru că ați răspuns la apel.

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Frate, pentru ce emisiune vom lucra?

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
În e-mail nu s-a specificat.

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
De data asta, nu veți lucra
ca figuranți pentru o emisiune TV.

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Mai degrabă, veți imita un cor gospel
pentru spectacolul lui Andrés Cepeda.

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Să imităm?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Vrei să spui că nu vom cânta?

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nu.

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Vocile corului vor fi înregistrate.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Voi toți veți face playback.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
De ce nu angajezi un cor adevărat?

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Pentru că producătorii spectacolului
sunt interesați

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
de modul în care grupul arată pe scenă.

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
Vor ceva cu impact.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Când sunt repetițiile?

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
În fiecare după-amiază.

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Ar putea fi seara?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Sunt secretară la un birou.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Dar eu lucrez noaptea.
După-amiaza e perfect pentru mine.

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
La fel. E mai bine pentru mama
să nu stea până târziu.

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, nu mai vorbi pentru mine!
Am și eu gură.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Mamă, nu-ți face bine să stai până târziu.

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Liniștiți-vă! Voi cere timp liber.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Mulțumesc!

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Frate, de ce...
De ce e un tip alb în grup?

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Dar, mamă...
Uită-te la noi și uită-te la el!

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Cred că ar putea fi un factor distinctiv
și, prin urmare, inclusiv.

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inclusiv? Etnic? Distinctiv?

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Nu sunt convins.

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Da. Sunt aici,
fiindcă sunt prietenul lui Humberto.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
După cum a spus el,
am mai lucrat împreună înainte

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
și pentru că soția mea m-a părăsit...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
deoarece crede că sunt inutil

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
și pentru că trec prin cel mai rău moment
din viața mea.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Și, dacă nu fac ceva...

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
voi ajunge să mă împușc.

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Nu am nicio problemă să fii în grup.
Fii binevenit!

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Mulțumesc, doamnă!

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina și Andrés cântă muzică gospel.

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
Ei vor fi responsabili de pregătire
și îndrumare, astfel încât totul...

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
să pară credibil.

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Așa e.

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
În primul rând, trebuie să ne dăm seama
că muzica gospel are un mesaj,

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
e o muzică a fericirii,
împăcării și armoniei.

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
E muzica pe care o dansezi cu corpul,
cu vocea și cu mâinile.

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Cu picioarele tropăind pe podea,
cu șoldurile și cu o atitudine pozitivă.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Bună ziua!

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Întâlnirea era la trei.

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Da, nu am putut găsi adresa,
dar sunt aici acum.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Tipul ăla e un hoț.

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Trebuie să chemăm poliția.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Să-ți fie rușine! E sora ta!

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Ești o rușine pentru rasa noastră.

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Acum, că mă gândesc mai bine,
ar trebui să-i dăm o bătaie bună

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
înainte să chemăm poliția.

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Pe bune!
Doar așa pot învăța oamenii ăștia.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Mai întâi,
dă-mi înapoi banii și lucrurile!

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Faza e că... Le-am vândut deja și banii...

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Vedeți? Vedeți ce spun...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Ascultă-mă! Știu că nu ai niciun motiv
să-ți pese,

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
dar chiar trec printr-o...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Trec printr-o situație disperată.
De aceea...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
De aceea am făcut-o.
Dar acum caut o nouă șansă.

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Mincinosule! Ar trebui să te batem!

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
- Ajunge!
- Îl cred.

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mamă, te rog!

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
- Doamnă!
- Pot să sugerez ceva?

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Poate există o soluție
care să ne ajute pe toți.

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Propun să-l lăsăm să stea.

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
În acest fel, dumneata poți avea
grupul perfect pe care l-ai format,

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
acest tânăr primește șansa pe care o cere,

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
iar cu banii pe care îi câștigă
îi poate plăti doamnei lucrurile.

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Și intrăm toți în acel spirit gospel
despre care vorbea acest domn.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
- Așa este.
- Și eu?

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Trebuie să fiți mai tolerant.

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amin!

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Cinci, șase, șapte...

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
O clipă!

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
- Tu, prietene!
- Da?

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Trebuie să nu te mai gândești.

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Lasă-ți mintea să uite coregrafia
și lasă-ți corpul să se miște!

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Bine, da. E greu pentru mine, dar bine.

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
- Poți să o faci!
- Scuze!

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Vom fi aici toată după-amiaza
datorită acestui alb.

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Tipul ăsta are nevoie de melanină.

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Răbdare!

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
- Răbdare?
- Răbdare.

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Scuzați-mă!

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
ritmul și carisma îți curg prin sânge.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Ori le ai, ori nu le ai.

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Albul nu le are.

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Are dreptate.

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
De la început!

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Cinci, șase, șapte și...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Dacă dansul nu funcționează,
nu-ți face griji!

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Tot am nevoie de un actor.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Și tu ești cel mai bun pe care îl am.

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Nu, nu ai nevoie de mine
și o știm amândoi.

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Ai făcut destul
lăsându-mă să stau la tine.

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
- Nu.
- Las-o așa!

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
- Dle Humberto, putem vorbi?
- Spune-mi, doamnă Lorenza!

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Ei bine, cred că am o soluție
pentru problema dumitale.

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
În legătură cu dansul.

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Cinci minus doi?

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Luăm cinci și scădem unu,
doi și rămânem cu...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
- Trei.
- Perfect!

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Îmi faci o favoare?

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Pleacă de lângă fiica mea!

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mamă, Vico m-a învățat să adaug
și să scad și e foarte distractiv.

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Da, dragă?

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
- Cum așa?
- Pur și simplu.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Ești complet nebună, mamă.

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Dar e perfect.

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Noi îl învățăm pe acest biet creștin
să danseze și el te învață să joci.

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Dar uită-te la el, mamă!

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Are două picioare stângi
și nu cred că mă poate învăța nimic.

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Richard, nu judeca așa de repede!

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Dă-i o șansă! Nu ai nimic de pierdut.

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Time, mami. Timp.

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Ești foarte ocupat sau ce?

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Asta m-a jignit.

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Cum ai putut să-l aduci din nou
pe acel infractor în casa noastră?

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Lola, să te întreb ceva!

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Ai reușit să o înveți pe fetiță
să adune și să scadă?

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
- Nu, tu cum ai putut...
- Nici eu.

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Nu știu de ce, dar tipul ăsta știe
să predea ca un vrăjitor.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
Ca un vrăjitor?

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
E un hoț, Janet. Un hoț.

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
- Acum suntem colegi de muncă.
- Nu.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Dacă mă ajută cu fata, e în regulă.

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Serios? Nu îți dai seama
că ar putea fi periculos?

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Bine.

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Nu-mi voi lua ochii de pe el. Promit!

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Sunt conștientă de asta.

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Mai repede! Unu, doi! Unu, doi!
Unu, doi! Richard!

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Vezi, mamă?
Tontul ăsta are două picioare stângi.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Mulțumesc, doamnă! Dar mai bine plec...

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Nu, vino, Vicente! Nu pleca!
Relaxează-te, respiră!

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, concentrează-te la ce faci!

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
- Vei face ce face Richard!
- Da.

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
- Dacă el poate, oricine poate.
- Mamă!

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Și unu, doi, trei!

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Unu, doi, trei! Unu, doi, trei!

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Unu!

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Forță!

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, ai grijă la ritmul muzicii!

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Știi să numeri, frate?

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
- Richard!
- Vicente, e mai bine.

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
Bună ziua! Îmi pare rău că am întârziat,
traficul a fost îngrozitor.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Bine, să începem din nou!

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Trebuie să pleci de acasă mai devreme.
Punctualitatea e esențială.

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
- E valabil pentru toată lumea.
- Da, îmi pare rău! Nu se va mai întâmpla.

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Cinci, șase, șapte, hai!

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Fie ca mesajul să ajungă la tine

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Asta e!

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Să-ți spună că regret

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Asta e! Cu forță!

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Că îți cer iertare

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Că nu te pot uita

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Forță!

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
În fiecare zi îmi lipsești mai mult

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Trebuie să fie acum?

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Nu am avut o vacanță
de peste cinci ani, Marcelo.

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
În plus, m-au sunat de la Resurse Umane.
Nu le place să acumulăm zile de concediu.

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Da, am înțeles.

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Dar acum am nevoie de tine
la birou nonstop.

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Mereu ai nevoie de mine nonstop.
Dar de data asta e diferit...

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Nu am vrut să îți spun înainte,
pentru că a fost confirmat aseară,

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
dar te-am ascultat.

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Peste trei zile vor veni
cei de la firma de consultanță.

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
Ne vor ajuta să restructurăm firma.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Ce tip de restructurare?

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Vom reduce operațiunea.

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Am verificat numerele și ai dreptate.

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Avem mult mai mult personal
decât avem nevoie.

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Și, oricât ne-ar durea pe toți,

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
trebuie să facem ceva în acest sens.

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Disponibilizări?

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Tocmai de aceea am nevoie de tine
ca să stai cu acei consultanți nonstop

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
pentru următoarele trei luni.

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Unu, doi, trei...

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
- Sună mult mai bine deja.
- Mulțumesc!

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Îmi pare rău, n-am fost pe ritm?

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mamă, nu se îmbunătățește.

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Eu am văzut o mare îmbunătățire.

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Voi doi continuați să lucrați
în timp ce eu fac cafea.

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Va dura mult. Cu sau fără zahăr, Vicente?

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Fără zahăr.
Încerc să rămân sănătos. Mulțumesc!

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
- Mamă, pentru mine...
- Nimic pentru tine

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
până nu înveți să fii un coleg bun, bine?

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Amice, îți spun drept.

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
Fă-ne tuturor o favoare și renunță!

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Văd că încerci din greu,
dar nu vei putea ține pasul.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Ai mult de muncă.

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Dar mama ta spune că e mai bine.

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Haide! Mama e reîncarnarea Fecioarei.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Nu vrea să te rănească.

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Dar tu... nu ești făcut pentru dans.

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Vino, prințesă! Se răcește ceaiul.

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Ne putem juca puțin?

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Uite, ceaiul tău, bine?

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Se pare, domnișoară,
ca ați stat mult la joacă.

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Am fost de acord
că te vei întoarce la teme.

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Dar ceaiul...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Ce vrei?

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Trebuie să vorbim.

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Nu avem nimic de vorbit, Alex.

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Voi cere custodia fetei.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
E evident că ăsta nu e un loc bun
pentru Lily.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Lucrezi în fiecare noapte și dormi ziua.

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Încă bei și nu renunți
la stilul tău de viață nebun.

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Dacă ți-aș spune că ai fost dezinformat?

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Nu mai lucrez noaptea.
Acum cânt cu Andrés Cepeda.

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Facem un album și mergem în turneu.

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Îți poți băga amenințările
unde soarele nu strălucește.

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Cine e tânărul?

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Nu e treaba ta.

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Mai bine ia-ți un avocat! Vei avea nevoie.

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Salut-o pe Lily!

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Prietene, procuratura poate găsi motive

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
să emită un alt mandat pentru arestarea ta
și atunci ești terminat.

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Așa că îți sugerez să pleci.
Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Cum poți sugera asta?

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
- Ești avocatul meu.
- De aceea.

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Îți spun cum stau lucrurile.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Ai fost eliberat
fiindcă au expirat termenele,

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
nu pentru că ți-ai demonstrat nevinovăția.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Noroc!

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Domnule, dar...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
- Nu pot fugi chiar acum.
- De ce nu?

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Am un loc de muncă.

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Un loc de muncă
sau o prietenă cu beneficii?

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Ei bine, și asta.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Ce figură! Minunat! Noroc!

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
Apropo, domnule...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, așa o cheamă...

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Are probleme cu fostul ei soț.

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Vrea să-i ia fiica.

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Nu știu... Ați putea să o ajutați?

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Îi puteți da vreun sfat juridic, ceva?

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Sunt disperat

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
În fiecare zi îmi lipsești mai mult

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
- Ne oprim.
- Patru și...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Stai! Voi începeți mai întâi. Haideți!

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Cinci, șase, șapte și...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Să-ți spun

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
Că regret

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Că îți cer iertare

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Că nu te pot uita...

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Haideți! Zâmbiți!

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Îmi pare rău! Nu știu ce s-a întâmplat.

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario e de obicei foarte punctuală
și astăzi...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Ei bine...

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Suntem gata să începem întâlnirea acum.

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Îmi pare rău! Traficul a fost oribil.

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Mă bucur să vă cunosc.
Sunt Rosario Ibarguen.

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Ați început deja?

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Da.

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Să mergem!

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
- O zi frumoasă!
- Pe curând!

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Mulțumesc!

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Îmi poți spune ce se întâmplă cu tine?

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
E prima dată când întârzii
și asta era o întâlnire foarte importantă.

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Și ce e cu atitudinea asta?
Ziceai că îți sunt dușmani.

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Ți-am spus, traficul a fost oribil.

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Te rog, Rosario, fii mai creativă!

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Spun adevărul.

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
De ce ai fost atât de agresivă cu ei?

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Le-am spus doar părerea mea, Marcelo.

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Asta nu a fost părerea ta acum două luni.

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Îți amintesc că acei consultanți sunt aici
datorită raportului tău

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
și a recomandărilor din el.

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Și dacă ți-aș spune
că am tras concluzii pripite?

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Primul lucru e să găsim un loc de muncă
cu normă întreagă pentru această doamnă.

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Slujba de la cor. Se pune?

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Da, se pune. Dar un loc de muncă stabil
ar fi mult mai eficient.

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Minciuna pe care i-ai spus-o fostului
în legătură cu Andrés Cepeda

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
nu te va ajuta.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Nu m-am putut lăsa umilită de acel idiot.

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Ascultă! În astfel de momente trebuie
să îți păstrezi calmul.

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
În concluzie,
avem șanse să câștigăm sau nu?

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
E atât de drăguț că a spus „avem”!

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Vom face tot ce putem.

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
Un prieten de-ai mei are un call center
și îmi datorează o favoare.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Îl voi ruga să-ți dea de lucru acolo.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Dar ar trebui să renunț la cor.

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Ei bine...

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Ar fi ideal, dar depinde de tine.

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo era în stare de șoc.

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Deci?

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Va fi o luptă lungă cu el
și cu consultanții.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
I-a intrat în cap
că trebuie să concedieze personal.

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Dacă vreau să-l conving,
trebuie să ofer o alternativă.

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Ai una?

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Nu încă.

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Dar voi căuta una.

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Și am nevoie de timp pentru asta.

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Mâine, înainte de repetițiile
de la teatru,

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
o să renunț la cor.

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Nu, nu-mi face asta! Te rog!

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Mă confrunt cu o urgență în familie,
domnule Humberto,

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
și trebuie să plec di oraș.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Rămâneți la repetiții
și vom vorbi după aceea. E bine?

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Suntem gata?

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
- Nu, nu suntem gata. Bine.
- Dle Mario... Băieți, vă rog!

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Vreau să vă intre patru lucruri în cap,
dacă aveți unul.

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
În primul rând, am vrut
cântăreți adevărați, artiști adevărați.

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Producătorii doresc figuranți,
de aceea sunteți voi aici.

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Așa că o să vă supraveghez.
Nu îmi voi lua ochii de la voi.

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Doi, nu-mi place să mi se răspundă.
Cuvântul meu e cuvântul lui Dumnezeu.

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Trei, nu permit greșeli.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Patru, sunt doar doi oameni indispensabili
în acest proiect.

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda și Dumnezeu. Cine e Dumnezeu?
Eu sunt. Este clar?

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Cine e tipul ăla?

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Regizorul. Să repetăm!

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Intră corul gospel! Să intre!

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
- Haideți, fugiți!
- Intrați, intrați!

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nu! Tăiați!

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
- Humberto!
- Da, domnule.

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Ce parte din „nu permit greșeli”
nu a fost clară?

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Ce parte?

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Doamna are probleme cu șoldul,
îi ia ceva timp să meargă.

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Și ce vrei să fac eu?

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Să sun un chirurg
ca să îi facă transplant de șold?

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Scoate cotoroanța aia de aici!
Ne încurcă. Scoate-o!

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Ce situație jenantă!

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
- Băieți, veniți...
- Deci, Humberto!

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Mama trebuie să plece?

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Din păcate, timpii în coregrafie
sunt foarte importanți...

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Faci mișto, frate?

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Dacă e așa, plec și eu.
Nu ți-am spus, mamă?

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Mai devreme sau mai târziu,
oamenii ăștia ne vor dezamăgi.

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Nu vreau să fac asta,
dar, dacă dna Lorenza pleacă, plec și eu.

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Haideți să nu fim atât de radicali!

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
- Dacă renunțăm cu toții?
- Ce?

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Timpul ține cu noi. Premiera e aproape.
Nu vor putea angaja un alt cor.

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Regizorul ne-a zis
că nimeni nu e indispensabil.

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Cu excepția lui Cepeda și a lui.
Nu l-ați auzit?

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
L-am invocat.

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, băieți! Cum merge totul?

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Domnule Andrés!

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Așa și așa, domnule Cepeda.

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
De ce? Ce ați pățit?

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
- Îl ceartă pentru că e abuziv.
- Bine îi face!

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Mă tem că devenim dușmanii
lui Herr regizor.

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Lui Dumnezeu.

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Vom încetini intrarea corului pe scenă.

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
- Da, domnule. Mulțumesc!
- Nu-mi mulțumi mie!

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Dacă ar depinde de mine,
v-aș da pe toți afară.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
De ce râzi?

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Pentru că v-ați plâns la Cepeda,
acum trebuie să vă suport.

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Dar nu va fi pentru totdeauna,
pentru că v-am luat în vizor.

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Mai devreme sau mai târziu,
vă dau afară ca pe niște câini.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Situația asta nu va dura.

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Ce sunteți voi? Niște ratați.

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Niște mediocri
care încearcă să pară artiști.

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Sunteți aici
doar fiindcă Cepeda are un suflet bun.

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Mai mult decât ar trebui.

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Ați făcut o greșeală.
V-ați pus cu Dumnezeu.

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Și lui Dumnezeu nu-i place să fie provocat
de oameni mici ca voi.

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Voiați război? Război veți avea.
Și veți pierde.

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
Încă ceva! O să mă asigur

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
că vi se vor închide toate ușile.

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
Vi se vor închide așa, în față.

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Pentru că suntem de culoare?

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nu. O să-i dau...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Calmează-te! Calmați-vă toți!

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Idiotul ăla ne-a declarat război
și asta va primi.

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Nu vom fi dați afară din spectacol
atât de ușor.

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Deci nu ai renunțat.

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nu.

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Nu am renunțat.

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Nu știu cum voi reuși

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
să fiu și la companie, și la teatru
în același timp, dar nu contează.

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Nu-l vom lăsa să ne bată, ți-o garantez.

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Nimic nu unește un grup
și nu îi redă încrederea

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
mai bine decât un dușman comun.

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Trebuie să-i arătăm acelui țărănoi

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
că sclavagismul în Columbia
a fost abolit acum 171 de ani.

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Trebuie să-i arătăm voința
și tenacitatea rasei.

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Da.

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
- Va respecta afro-americanii.
- Da.

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Și pe tine, Vicente,
te declar oficial persoană de culoare.

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Da! Rasa mea!

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Super!

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, stai așa!

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Acum chiar trebuie
să fim un cor de succes.

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Îi vom arăta acelui snob
de ce suntem în stare.

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Ce? Nu mă crezi?

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Ba da,

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
te cred.

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Doar că...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Chiar te plac, Janet.

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Mă fascinezi...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Nu te înșela!

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
În ciuda a ceea ce s-a întâmplat cu Lily
și deși suntem colegi de muncă,

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
nu am uitat ce mi-ai făcut.

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
În plus, acum nu caut o relație amoroasă.

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Deci să ne concentrăm pe ce e important.

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Tu ești șefa!

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
CROITORIE

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
- E al tău?
- Da, e al meu.

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
- L-ai probat deja?
- Da.

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Mulțumesc mult!

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Să vedem!

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
E minunat!

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
- Unde e al tău?
- Vreau să probăm asta.

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Mulțumesc mult!

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, ascultă-mă!

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Am o excursie planificată
pentru data aceea cu Antonio...

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nu. Nu m-ai înțeles.

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Am niște probleme în căsnicie.

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Și, dacă nu facem ceva acum,
totul se va duce de râpă.

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Da.

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Da.

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Îți voi lăsa documentele propunerii

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
ca să le citești și să le verifici.

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Vreau să îți cer o favoare.

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Nu lua nicio decizie până nu mă întorc!

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Bine, mulțumesc.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
- Bună, Janet!
- Ce faci?

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Scuze că te deranjez,
dar a venit o scrisoare.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
O scrisoare de la cine?

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
De la Tribunalul 23
pentru Minori și Familie.

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Și ce spune?

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Spune că trebuie să te prezinți
în trei zile la prima audiere

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
pentru custodia fetei.

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Cum ai obținut acest număr?

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Avem numărul tău, prietene.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Suntem foarte eficienți.
Știm unde locuiești.

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
Știm ce faci. Apropo,
ești pregătit pentru seara premierei?

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Poate vin să te văd.

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
De ce mă suni?

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
De ce?

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
Ca să îți amintesc
că ne datorezi niște bani.

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Și ca să te avertizez
că, dacă nu plătești într-o lună,

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
corul va trebui...

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
să se joace de-a păpușile.

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Gândește-te, amice!

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
Când vei înceta să fumezi rahatul ăla?

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
- Mâinile sus!
- Sus! Uită-te la idiotul ăla! E lent.

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
- Menține! Stânga! Sus!
- Bătrânica se mișcă mai repede decât el.

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Simțiți lumina!

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
- Și în jos, încet!
- Simțiți lumina!

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
- Constant.
- Nu a fost lent.

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Să o facem din nou!

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Trebuie să suport iar asta?

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
A fost o audiere dificilă.
Avocatul fostului soț nu s-a abținut.

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
A acuzat-o că e o mamă iresponsabilă.

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
Că nu petrece timp cu fiica ei,
că bea excesiv.

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
Că aduce bărbați acasă

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
și că e o mincinoasă.

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
A aflat cu ușurință că munca ei cu Cepeda

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
era în mare parte inventată.

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Că e doar o figurantă.

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
A fost o lovitură grea.

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Cum adică doarme?

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
Ca să fiu complet sinceră, e foarte beată.

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Știa că astăzi e premiera.

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Da, știu.

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Astăzi a fost
la Tribunalul pentru Minori și Familie.

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
I-au dat vești proaste și a făcut o criză.

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Nu se poate întâmpla așa ceva.
Nu în seara asta.

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo e aici.

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Și a adus investitorii.

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Dragă, acum trebuie să te calmezi, bine?

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Problema e că el crede
că suntem într-o călătorie.

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Dar, dacă ne vede pe unul dintre noi,
voi avea probleme.

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Nu, dragă, nu-și va da seama
că sunt aici. Nu-ți face griji!

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Dar vreau să faci exact ce îți voi spune.

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Toată lumea să fie pe scenă
în cinci minute.

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Toată lumea! Bine?

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
- Cinci minute.
- Da.

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente!

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Ce faci? Ai vorbit cu Janet?

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
E acasă. Foarte beată.

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Rahat! Ce ne facem?

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Avem o jumătate de oră
ca să o aducem aici.

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
- Bine.
- Mai sunt patru minute.

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Da, domnule.

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Deci?

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Poți să mergi cu motocicleta?

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
Bună seara, Bogotá!

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Îmi doresc

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Am timp
Și o mie de cântece să cânt

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Am povești
Am lucruri să-ți spun

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Dar azi mă bucur de sosirea ta
Și mâna mea

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Îți voi da

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, mă auzi?

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Îmi imaginez că te simți acum
cum m-am simțit eu acum câteva săptămâni.

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Aveam o casă, o afacere,

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
o femeie pe care o adoram...

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
O femeie care s-a săturat
să trăiască cu un ratat.

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Și am ajuns în punctul în care am simțit
că nu mai era nevoie de mine acasă,

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
că eram în plus,

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
că îi stăteam în cale.

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Chiar o făceam de râs.

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
M-am simțit mizerabil.

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Crede-mă! Asta e cel mai rău.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Nu știu...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
Din cauza inerției
sau a insistenței lui Humberto,

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
m-am alăturat corului cu așteptări mici.

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Dar acum simt că fac parte din ceva,

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
că sunt cumva necesar.

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Mi-am găsit un loc mic în lume.

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Știu că nu va dura pentru totdeauna,
dar, cât timp durează,

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
voi face orice pentru a-l apăra.

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
De aceea sunt aici.

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
Pentru că ești parte
din ceea ce mă ține în viață.

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Am nevoie de asta ca de aer.

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Nu am nevoie de mai mult decât atât.

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Dar nici de mai puțin, Janet.

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Te rog, ajută-mă!

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Și ajută-te și pe tine!

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Nu te gândi la trecutul trist

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Nu mă respinge
Iubirea mea e a ta

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Vino lângă mine
Privește acest soare

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Care răsare

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Îmi doresc

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Am timp
Și o mie de cântece să cânt

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Am povești
Am lucruri să-ți spun

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Dar azi mă bucur de sosirea ta
Și mâna mea

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Îți voi da

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Îți voi da

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Îmi doresc

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Șefule, ce se întâmplă?

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente nu a sunat.

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- Ar trebui să fie pe drum.
- Și Andrés și Nina?

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
De ce credeți
că nu sunt aici în seara asta?

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
Au mers la Cali pentru un spectacol.

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Să avem încredere în Dumnezeu.

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Doamne ajută!

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Plec și las tot ce ți-am dat

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Plec lăsându-mi viața aici

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, îmi pare rău, dar cu viteza asta
nu vom ajunge niciodată.

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Lasă-mă pe mine să conduc!

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Stai liniștit! La câtă cafea am băut
și după cuvintele tale,

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
sunt mai mult decât trează.

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Bine, fă-o!

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Nu-ți face griji, știu cum să conduc,
așa că ești în siguranță cu mine.

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
- Humberto, ascultă! Voi urmați.
- Bine.

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Prieteni... În sfârșit!

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Haideți, repede!

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Să mergem! Repede.

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Dați tot ce puteți! Baftă!

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Să intre corul de gospel!

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Cântecele mele călătoresc

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Purtate de vânt

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Emoțiile s-au transformat în regrete

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Semnale de fum

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
La care nu răspunzi

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Dar voi insista până te vei întoarce

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Ți-am trimis un mesaj într-o sticlă

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Care rămâne în marea indiferenței tale

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Știu că e vina mea că nu mă iubești

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Ce pot face ca să înțelegi?

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Fie ca mesajul să ajungă la tine

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
Să-ți spună că regret

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Că îți cer iertare
Că nu te pot uita

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Fie ca mesajul să te facă să gândești

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Și să te convingă să te întorci

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Sunt disperat
În fiecare zi îmi lipsești mai mult

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Dacă ți-aș putea vorbi telepatic

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Ai simți cât de mult te pot iubi

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Dacă sentimentele mele pot ajunge la tine

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Ți-ar fi ușor să mă ierți

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Fie ca mesajul să ajungă la tine

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
Să-ți spună că regret

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Că îți cer iertare
Că nu te pot uita

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Fie ca mesajul să te facă să gândești

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Și să te convingă să te întorci

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Sunt disperat
În fiecare zi îmi lipsești mai mult

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Vorbesc din toată inima

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Ai pus sare pe rană

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
M-ai rămas în inimă când ai plecat

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Fie ca mesajul să ajungă la tine

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
Să-ți spună că regret

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Că îți cer iertare

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Că nu te pot uita

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Fie ca mesajul să te facă să gândești

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Și să te convingă să te întorci

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Sunt disperat

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
În fiecare zi îmi lipsești mai mult

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Că nu te pot uita

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Fie ca mesajul să ajungă la tine

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
Să-ți spună că regret

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Că îți cer iertare

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Că nu te pot uita

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Am reușit!

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Am reușit, mamă! Am reușit!

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
- Am reușit!
- Sunt emoționată.

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Vedeți că se poate? Minunat! Divin!

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Faceți-mi o favoare!

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Îmi puteți explica de ce sărbătoriți?

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Chiar nu înțeleg.

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Ce sărbătoriți?
A fost o reprezentație de rahat.

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
N-ați respectat ritmul, ați intrat târziu
și toată lumea a exagerat.

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
A fost groaznic!

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Felicitări! Ați fost fantastici!
Mi-a plăcut.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Vă iubesc pe toți foarte mult.

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Vă iubesc foarte mult
și vă sunt recunoscător.

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Mulțumesc, maestre!

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Felicitări!

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
- Mulțumesc!
- Mulțumesc mult pentru apreciere!

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Îl credeți?

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
- El e artistul.
- Știți de ce spune asta?

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
Pentru că e încântat de spectacol.
Și pentru că îi e milă.

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Dar asta nu merge cu mine.

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Nu sărbătoriți încă!

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Nu voi mai accepta nicio greșeală.

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Nu dau a doua șansă și nu simt milă.

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Nu. Nu simt nimic.

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Veți vedea cine sunt.

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
„Veți vedea cine sunt.”

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
- Ce faci?
- Bine, mulțumesc.

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
- Cum a fost în călătorie?
- Foarte bine.

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Ai rezolvat lucrurile cu Antonio?

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Suntem pe calea cea bună.

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Sunteți pe calea cea bună. Minunat!

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Știi că am văzut spectacolul?

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Și arătai grozav cu ochelarii de soare
și părul creț.

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Nu ți-am zis pentru că nu știam
cum vei reacționa.

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Nu știu dacă lucrurile vor merge.

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Dar, dacă vrei
să fiu complet cinstită cu tine,

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
sunt fericită să fac parte din cor.

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Atât de mult, încât, dacă ar trebui
să aleg între cor și această companie

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
pentru care am făcut atât de multe,
aș alege corul.

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Așa că înțeleg dacă îmi ceri demisia.

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Te rog doar să-mi permiți
să-ți prezint propunerea trimisă.

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
E ultimul lucru pe care ți-l cer.

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Le-o datorez tuturor colegilor mei.

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Nu, am vrut doar să te felicit.

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Mi-a plăcut spectacolul.

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
În plus, Rosario,
nu e nevoie să prezinți nimic.

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Am citit propunerea și mi-a plăcut.

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Consultanții pleacă în această după-amiază

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
și noi vom rezolva lucrurile
fără concedieri.

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Cred că uneori... Nu, nu uneori.
Ai întotdeauna dreptate.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Le datorăm multe acestor oameni.

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Și cred că îi vom face parte din soluție.

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Mulțumesc!

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Ce urmează să îți spun rămâne între noi.

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Am auzit că e posibil ca spectacolul
să pornească într-un turneu național.

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Glumești!

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Sunt invitații
pentru a merge în SUA. Ce zici?

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Nu te cred.

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Ce se întâmplă?

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Mă bucur să te cunosc.

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Sunt sigur că nu știați
că această frumusețe

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
a fost în închisoare doi ani

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
pentru infracțiunile de furt și fraudă.

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Și a ieșit anticipat
pentru că sistemul judiciar e ineficient.

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Dar ce e cel mai important e
că, în timpul șederii sale la zdup,

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
a acumulat mai multe datorii

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
cu care a trăit bine atunci.

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Datorii încă neachitate.
Dacă nu le plătește, îl vor costa viața.

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Acum...

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
sunt două opțiuni.

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Prima:

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
fie plătiți cu toții

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
pentru frumușel,

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
fie, doi, trebuie să găsiți
o altă persoană de culoare pentru cor.

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
Pentru că îl vom șterge
de pe fața Pământului.

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Ce spuneți?

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Nu știu cum,
dar îți voi înapoia banii, bine?

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Jur pe Sfântul Pacho.

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Trebuie să strângi banii
pe care îi datorezi.

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Ce ți-am dat îți va cumpăra timp,
dar nu va rezolva problema.

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Pot continua în cor?

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
Când plata este scadentă,
sezonul se va încheia.

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Voi vedea ce pot face.

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Ce situație!

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico!

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
Cunoști lumea interlopă?

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
Pentru că am nevoie de cineva
ca să-mi facă o favoare

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
și sunt dispus să plătesc.

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
M-am săturat ca toată lumea
să mă considere un idiot.

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Tocmai am fost la secția de poliție.

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
Sunt arestați pentru agresiune fizică.

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
De ce?

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
L-au bătut pe amantul soției lui Vicente.

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Știam eu!

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Știam că albul ne va cauza probleme.

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Cei ca el mereu o dau în bară.
Și el a dat-o în bară.

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nu, Richard. Nu te voi lăsa
să vorbești așa despre Vicente.

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Ai uitat că tu însuți l-ai numit oficial
persoană de culoare?

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mamă, nu are nimic de-a face cu asta.

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Lasă scuzele!
Vom vorbi despre asta mai târziu.

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Nu așa l-am educat.

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
- Mamă, dar știi că...
- Ajunge! Calmează-te!

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina și Andrés îi vor înlocui
pe Vico și Vicente în seara asta,

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
cât noi rezolvăm situația.

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Îmi pare rău că am deschis gura!

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Asta va fi scuza perfectă
pentru acel tip alb, Mario,

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
ca să ne dea afară din cor.

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
De ce?

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Are nevoie de un cor și un cor va primi.

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
- Să nu ziceți că nu v-am zis!
- Să repetăm, vă rog!

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Humberto, vino!

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Spune-mi!

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
- Crezi că sunt prost, nu-i așa?
- Nu, domnule.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Crezi că nu am observat
că îți lipsesc doi oameni?

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
Au avut probleme de familie
și nu au putut veni.

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Ce?

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
Au avut probleme de familie
și nu au putut veni.

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Probleme de familie.

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Deci, dacă tăticul cuiva a fost prins
într-o plasă de pescuit

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
sau dacă canoea mamei cuiva se scufundă,
e problema mea, nu? Nu a ta.

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Și soluția e să pui în pericol spectacolul
și să începi să improvizezi.

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Domnule Mario, Andrés și Nina
sunt cântăreți de muzică gospel.

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Și au fost alături de noi tot timpul.
Ei știu spectacolul.

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
- Sunt profesioniști...
- Ajunge!

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Ascultă-mă, Humberto!

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Dacă producătorii aveau nevoie
de cântăreți profesioniști,

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
am fi avut cântăreți profesioniști,
dar avem nevoie de figuranți.

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Și asta sunt acești oameni, figuranți.
De aceea ești aici.

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Așa că am nevoie de același cor

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
sau asta va fi ultima dată
când veți pune piciorul pe scenă.

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
- Este clar?
- Da, domnule.

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Foarte clar, domnule Mario.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Ce se întâmplă? Da.
Sunt aici cu insipidul acela.

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Și apoi poliția a venit și ne-a zis
că un avocat ne-a plătit cauțiunea.

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
- Procesul e încă...
- În așteptare.

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Dar am putut pleca.

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Avocat?

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Și de unde ați găsit voi doi un avocat?

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Asta a fost partea cea mai ciudată.
Nu am sunat pe nimeni.

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Și atunci?

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
- Habar n-am!
- Duhul Sfânt.

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
M-am rugat aseară și a făcut o minune.

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Ce frumos, doamnă Lorenza!
Mă bucur că sunteți în siguranță.

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
- Mulțumesc!
- Ce-a fost în mintea voastră?

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Cum să vă prefaceți că sunteți huligani?

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Nu v-ați gândit la noi?

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Puteți face ce vreți cu viața voastră,
nu-mi pasă!

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Dar, din păcate, trebuie să avem mereu
același grup pentru acest spectacol.

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Vă rog ca până la sfârșitul sezonului

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
să faceți un efort să fiți responsabili.

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
După aceea, vă puteți duce naibii!
Și sper să nu vă mai văd vreodată.

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Totul a mers bine, ca întotdeauna.

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Da, Humberto a fost furios
pe Vicente și Vico.

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
Aproape că nu au ajuns.

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Apropo, nu ți-am mulțumit
pentru ce ai făcut.

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Ne-ai salvat viața.

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Cu drag, iubirea mea.

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Bine, dar ce au zis?

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Că a fost minunea Duhului Sfânt.
Ce zici de asta?

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Da? Așa mi se spune acum?

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Îmi place. Voi reduce prețul
serviciilor mele juridice,

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
dar îmi datorezi cauțiunea.

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Te voi plăti când ajung acasă.

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Am câteva idei care îți vor plăcea.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Sună foarte bine.

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
- Te pup.
- Bine, iubito.

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Pe curând, avocatul meu preferat!

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Vorbim mai târziu.

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Semnează! Chiar acolo. Asta e tot.

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- Să te răsplătească Domnul!
- Mersi!

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
- Mulțumesc foarte mult!
- Nu, eu mulțumesc!

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
- Mulțumesc!
- Mulțumesc!

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Și nu e o sumă mică.

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Îmi pare rău, dar nu am nimic pentru tine.

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Trebuie să deduc ce îi datorezi lui Janet
și ce îmi datorezi mie.

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Ți-ar plăcea să vorbești cu ea?

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nu, las-o așa! Mulțumesc!

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico!

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
Un ajutor atât de necesar la nevoie!

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Consideră-l un bonus!

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Și nu spune nimănui!

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Mulțumesc!

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Atenție!

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Datorită vouă, tuturor, acest spectacol

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
nu numai că e o realitate,
ci și un succes.

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Așa că vreau să vă aplaudați chiar acum.

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Am și câteva vești care vă vor plăcea.

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Tocmai am semnat
cu Teatrul Municipal din Medellín.

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
Vor să cântăm o lună
în orașul primăverii veșnice.

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
Încă ceva, vreau...

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
să aplaudăm corul de gospel,

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
care azi ne spune „la revedere”,
e ultimul lor spectacol.

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
Aplauze de rămas-bun!

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Domnule Mario, uite!

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Spuneți-mi! Noi nu vom urca pe scenă
la Medellín?

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Exact. Nu mergeți.

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Vă rog să înțelegeți
că nu putem cheltui o avere

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
pentru a plăti transportul,

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotelul, mâncarea, și voi mâncați o tonă,

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
sau diurnele, când putem găsi oameni
care să ne ajute acolo în Medellín

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
și care pot face aceeași treabă.

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Vă rog să înțelegeți un lucru!

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Voi nu sunteți un cor.

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Voi sunteți figuranți.

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Și figuranții se pot găsi oriunde.

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Un ultim spectacol bun!

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Astăzi simt durere, chiar aici... Ciao!

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
O să-i trag una...

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
- Poftim?
- Nimic, domnule Mario.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Zi-mi dacă pot să te ajut!

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Vom vorbi despre asta între noi.

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Să așteptăm ca toată lumea să plece!

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Nu se face așa ceva.

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Dle Humberto, trebuie să facem ceva.
Vom permite așa ceva?

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Facem parte din acest spectacol.

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Suntem o parte importantă,
ai spus chiar dumneata.

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
O să-l lăsăm pe acest prost
să-și bată joc de noi?

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Vrea să credem că suntem viermi.

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Avem o responsabilitate față de dl Cepeda,
care e o persoană foarte bună.

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Nu-l putem abandona.

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
- Ce putem face? Nu ne vor.
- Hai să vorbim cu el!

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Dnă Lorenza, problema acum

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
nu ține de bunăvoință, ci de buget.

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Și atunci?
Lăsăm garda jos și nu facem nimic?

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Mergem la Medellín.

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Mergem la Medellín pe un măgar,
cu o mașină, într-o canoe, orice e nevoie.

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Am un văr
care poate caza patru dintre noi și...

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Eu am un unchi care locuiește în Jardín.
Nu e chiar Medellín, dar e aproape.

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Și are o fermă. Putem caza
câțiva oameni acolo. E disponibilă.

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
- Serios?
- Da.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Haideți! Stați puțin!

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Chiar dacă mergem cu autobuzul,
nu avem bani pentru bilete.

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Și cum rămâne cu mâncarea?

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Am putea strânge fonduri.
Nu știu, o tombolă, un bazar, un târg.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
Un joc de bingo.
Aș putea tunde oameni gratuit.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Aș putea cânta.

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Nu știu cum pot ajuta,
dar voi face tot ce e necesar.

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Așa vă vreau!

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
- Deci?
- Humberto?

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Bine.

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Nu suntem niște pomanagii.

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Și nu suntem morți,
așa că, Medellín, venim!

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
- Bine?
- Bine.

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
- Dnă Lorenza, vino cu mine!
- Da, sunteți foarte diplomați.

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Sigur. Ce e?

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
- E talentată. Când vine...
- Dle Andrés!

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Putem vorbi puțin?

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nu. Trebuie să plecăm.

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Dle Andrés, scuzați-mă...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Am înțeles că pentru spectacolele
din Medellín, din cauza bugetului mic,

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
nu putem călători cu dumneavoastră.

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Imposibil. Da, e păcat.

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Avem o propunere.

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Putem merge la Medellín
ca să fim acolo pentru spectacole

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
pentru aceeași sumă
pe care ne-o dați aici, în Bogotá.

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nu.

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Nu vrem să părem pretențioși.
Dar spectacolul are nevoie de noi

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
și nu vrem să vă abandonăm chiar acum.

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Ei bine... Cred că e o idee grozavă!
Ce minunat, Mario! Îți dai seama?

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Și îi putem ajuta să plătească călătoria
ca să fie cu noi la Medellín.

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
- Mulțumesc!
- Desigur!

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Mulțumesc, dle Mario! Mulțumesc mult!

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
- Mario!
- Mulțumesc, dle Andrés!

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Mulțumesc, fiți binecuvântat!

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Mergem la Medellín.

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Mergem la Medellín!

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
BĂUTURI

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
BUN-VENIT - CAZINOU

1052
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Doamnelor și domnilor!

1053
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Nu se putea mai bine.

1054
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
A fost un succes uriaș.
Mergem la Medellín.

1055
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Din nou!

1056
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Din nou! Trebuie să învăț cântecul
până când ajungem la Medellín.

1057
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
- Vreți ceva de mâncare?
- Da.

1058
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Bine, vom face o oprire în curând.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
- Grozav!
- Bine?

1060
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Bine, dar nu putem sta prea mult, bine?

1061
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Durerile se duc
Luate de apa mării

1062
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Totul e în regulă

1063
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Durerile se duc
Luate de apa mării

1064
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Totul e în regulă

1065
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Durerile se duc
Luate de apa mării

1066
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, ce putem face?

1067
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
Tipii sunt foarte aproape.

1068
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Nu e nimic, șefule.

1069
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
- Cum așa?
- Nu am găsit nimic.

1070
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Știți unde sunt banii?

1071
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Haide! Unde sunt banii?

1072
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
V-am spus deja.

1073
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico a luat banii.

1074
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Trebuie să-mi cer scuze,
mai ales doamnelor,

1075
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
pentru această situație foarte incomodă.

1076
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Nu depinde de mine.
Am ordine de urmat, înțelegeți?

1077
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Trebuie să știu unde e
prietenul vostru Vico.

1078
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Știe cineva unde s-a dus?

1079
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Știți ce se va întâmpla
dacă nu vin cu Vico?

1080
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Știți ce se va întâmpla?

1081
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
E posibil să mă pensionez.

1082
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Dar e posibil să mă pensionez
într-un sicriu.

1083
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Dumnezeule!

1084
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Săracul!

1085
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Nu știți nimic despre mine,
sunt bărbat căsătorit.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Am două fete la facultate.

1087
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Dacă eu nu mai sunt,
cine le va plăti studiile?

1088
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Vreau să înțelegeți
cât de dureros e pentru mine.

1089
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Soția mea nu poate lucra.
Dacă eu nu lucrez, cine plătește școala?

1090
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Ce dureros!

1091
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Gata, șefule! Revino-ți!

1092
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
O să vă cer tuturor o favoare.

1093
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
- Nu.
- Nu!

1094
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
- Stai!
- Chiar urăsc să trebuie să fac asta.

1095
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Dacă nu îmi spuneți unde e Vico,
va trebui să vă omor unul câte unul.

1096
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Ce altceva pot să fac?

1097
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
- Pune-l jos!
- Spuneți-mi...

1098
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Chiar urăsc să fac asta,
dar, dacă nu-mi spuneți, va trebui să...

1099
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Nu, e în Palmira!

1100
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
E în Palmira. A zis că trebuie
să-și viziteze familia.

1101
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Dar unde în Palmira? Palmira e mare.

1102
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Întrebați de Guerra, toată lumea îi știe.

1103
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
A zis că mama lui era bolnavă,
s-a dus să o viziteze.

1104
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
- Profitați...
- Dacă mă minți...

1105
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Sau dacă unul dintre voi mă minte...

1106
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Jur pe soția mea, domnule Gus!

1107
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Și eu sunt om de familie. Aveți o mașină.

1108
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Dacă vă grăbiți, îl prindeți. Jur!

1109
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Jur pe Dumnezeu și pe fiicele mele!

1110
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
- Dacă mă minți...
- Nu.

1111
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Nu mă faceți să omor pe cineva
pentru a vă arăta că vorbesc serios.

1112
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
- Nu.
- De ce nu omori pe unul dintre ei?

1113
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Nu.

1114
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
- Dle Gus!
- Nu trebuie să omori pe nimeni!

1115
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Haideți să mergem! Repede, vă rog!

1116
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Nu ni se poate întâmpla așa ceva.

1117
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Sunt îngrijorată pentru Vico.
Se pare că sunt oameni foarte răi.

1118
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Răi?

1119
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, de ce l-ai pârât așa?

1120
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Oricum ne-am pierdut prietenul.

1121
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Dar nu era nevoie
să trimitem ucigașii după el.

1122
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Deci unul dintre noi
să plătească consecințele?

1123
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
- Richard, nu fi prost!
- Calmați-vă!

1124
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
- Calmați-vă!
- Ajunge, familie! Calmați-vă!

1125
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico nu merge la Palmira
sau la stația de autobuz.

1126
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
E în siguranță.

1127
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Vreți să vedeți mesajul
pe care ni l-a lăsat?

1128
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto și Vicente vă pot spune
de ce a trebuit să vă las.

1129
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Dar, dacă vizionați acest video,
cu siguranță...

1130
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
v-ați întâlnit cu cei care mă urmăresc.

1131
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
În primul rând,
vreau să-mi cer scuze pentru necaz

1132
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
și să vă spun că, pentru cineva ca mine,

1133
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
care nu a avut niciodată pe cineva
sau ceva în viață, voi...

1134
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
sunteți cei mai importanți pentru mine.

1135
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Nu știam...

1136
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Nu știam ce înseamnă să iubești
pe cineva sau să fii iubit,

1137
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
iar voi mi-ați dat această ocazie.

1138
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Sper să ne mai întâlnim.

1139
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Dar deocamdată e mai bine să stau departe.

1140
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente știe unde sunt banii, așa că...

1141
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Nu vă faceți griji!

1142
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Multă baftă cu dl Mario
și știu că Humberto va găsi o soluție

1143
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
ca să compenseze lipsa mea.

1144
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1145
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Îmbrățișează-ți fiica pentru mine!

1146
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Și ai grijă de ea!

1147
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Ai mare grijă de ea!
Aveți grijă una de cealaltă!

1148
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Vă voi purta mereu în inima mea.

1149
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Să aveți grijă de voi, bine?

1150
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Alo?

1151
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Da, eu sunt.

1152
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Nu se presupune că i-am păcălit
pe acei oameni?

1153
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Se presupune.

1154
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Dar mi-au spus că îl au pe Vico.

1155
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Și că, dacă nu le aducem banii imediat,
îl vor ucide.

1156
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
- Nu știu. Ar putea fi o capcană.
- Nu.

1157
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Am încercat să-l sun și nu a răspuns.

1158
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Trebuie să sunăm poliția.
E singura soluție.

1159
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
M-au avertizat să nu o facem.

1160
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Nu ne putem asuma acest risc.
L-ar putea răni pe băiat.

1161
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Trebuie să mergem să vedem ce vor.

1162
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Doamnă Lorenza!

1163
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Trebuie să mergem?

1164
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Da. Nu te vom lăsa să faci asta singur.
Sau îl lăsăm?

1165
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Îi putem lăsa pe ceilalți undeva,
dar noi mergem cu voi.

1166
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Nu sunt toți banii pe care îi așteptam.
Dar îmi pare rău că v-am hărțuit.

1167
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Și mi-ar prinde bine camioneta voastră.

1168
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Unde este Vico?

1169
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Adu-l pe ciocolatiu!

1170
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Aș vrea să vă mulțumesc tuturor,

1171
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
în numele meu și al fiicelor mele
pentru solidaritatea voastră.

1172
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Ne-ați salvat viețile.

1173
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Ce studiază fetele?

1174
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Cea mare studiază Dreptul.
Vrea să fie în Congres.

1175
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Cea mică studiază Criminologia.

1176
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Vrea să fie procuror într-o zi.

1177
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Ce mândru trebuie să fii!

1178
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Sunt foarte mândru,
e cea mai bună din anul ei.

1179
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Era să mor de frică.

1180
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Iertați-mă, dar finalurile fericite...

1181
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
mă emoționează.

1182
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Deci? Ce ne facem?

1183
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Mergem la Medellín și ne facem treaba.

1184
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mamă, îți dai seama că nu avem bani?
Nu avem nici mașină, nici timp.

1185
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Cred că încep repetițiile acum.

1186
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Nu avem cum să ajungem acolo.

1187
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Ești sigur că reușești?

1188
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Niciodată.

1189
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Te iubesc.

1190
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
- Da. Acolo!
- Mario!

1191
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
- Domnule!
- Cum merge totul?

1192
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Totul merge bine la mine, domnule.
Dar corul nu a apărut.

1193
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Corul ăla nu a venit.
V-am avertizat, domnule.

1194
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
Nici măcar nu au sunat.

1195
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
Nu îmi răspund la mesaje. Nimic.

1196
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
- Crezi că li s-a întâmplat ceva?
- Desigur.

1197
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
Au găsit de lucru în altă parte
unde vor fi plătiți mai bine.

1198
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Așa sunt ei. V-am avertizat, domnule.

1199
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Ce păcat, îmi plăceau foarte mult.
Și erau și buni.

1200
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Nu-ți face griji, maestre!
Am găsit deja un alt grup din Medellín.

1201
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Mai bine calificați și la același preț.
Și mult mai sănătoși.

1202
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
Căci ei cred că aveau vicii.

1203
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
Nu erau oameni de bine,
nu le-ați văzut tatuajele?

1204
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Bărbați cu cercei, cu părul...

1205
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Bine, Mario!

1206
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Trebuie să vă mărturisesc ceva.

1207
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Nu sunt secretară.

1208
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Sunt director executiv
la o companie multinațională

1209
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
și sunt căsătorită
cu un avocat de mare succes care...

1210
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
i-a scos pe Vico și Vicente
din închisoare.

1211
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Firma sa oferă consultanță juridică
pentru spectacolul în care participăm.

1212
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Nu mă credeți?

1213
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Ba da, te credem. Deja știam.

1214
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Te-am auzit când vorbeai la telefon
despre Vicente și Vico.

1215
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Și le-am spus totul.

1216
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
- De ce nu mi-ați spus nimic?
- Nu credeam că e necesar.

1217
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Uite ce e...

1218
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
În acest grup, nu contează de unde provii.

1219
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Nu ne mai pasă de bani

1220
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
și de toate acele lucruri prostești
de care le pasă majorității oamenilor.

1221
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Ceea ce ne aduce laolaltă
e bucuria de a fi împreună.

1222
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Știm că nu vom schimba lumea, dar...

1223
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Cu toții ne-am schimbat în acest timp.

1224
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Și asta e tot ce contează.

1225
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Asta e Lorenza mea!

1226
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Am reușit să-i scot de aici.

1227
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nu.

1228
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Nu!

1229
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Nu. Am avut un acord
și voi nu ați apărut. Plecați!

1230
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Ați venit degeaba. Întoarceți-vă!

1231
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Am făcut deja repetițiile
cu alte persoane. A fost grozav.

1232
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Dle Mario,
înțelegem perfect ce ne-ai spus,

1233
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
dar am făcut un efort uriaș
ca să ajungem aici.

1234
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Am trecut prin iad.

1235
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Și dacă decideți că nu putem urca pe scenă

1236
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
pentru că nu am participat la repetiție,

1237
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
vom accepta, pentru că, la urma urmei,
dumneata ești șeful.

1238
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Ești Dumnezeu.

1239
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Dar, dacă e așa, înainte de a pleca,

1240
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
personal îți voi lipi fața de pește

1241
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
de un platan și o voi învârti
ca pe un disc.

1242
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Ca să nu uiți niciodată
să respecți figuranții.

1243
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
- Securitatea!
- Tiranule!

1244
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
- Securitatea!
- Sardanapal!

1245
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
- Băieți! Ați venit.
- Dle Andrés!

1246
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
- Așa ne-am înțeles, dle Andrés.
- Foarte bine! Mulțumesc!

1247
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestre, mă amenințau cu bătaia.

1248
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
Au spus lucruri de nedescris
despre fața mea.

1249
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
- Nu mă simt bine.
- Știți ceva?

1250
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Cred că e minunat că ați ajuns.
Mă simt mai bine cu voi pe scenă.

1251
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Vă mulțumesc mult! Distracție plăcută!
Mă bucur că sunteți aici.

1252
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
- Mulțumesc, dle Andrés.
- Haideți!

1253
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
- Ajunge!
- Mă simt rău, domnule.

1254
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Prieteni, la locurile voastre! Să mergem!

1255
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Lasă-mă!

1256
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Lasă-mă! Nu mă atinge!

1257
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Mulțumesc foarte mult, Medellín!
Facem asta cu dragoste pentru voi.

1258
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Următorul cântec are un mesaj
de dragoste și iertare.

1259
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Se numește Mesajul.

1260
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Unu, doi, trei, patru.

1261
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Ce s-a întâmplat?

1262
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
- Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat?

1263
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario! Ce s-a întâmplat?

1264
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Ce s-a întâmplat?

1265
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Ce faci?

1266
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Ce se întâmplă? Ce face corul ăsta? Ce...

1267
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
- Să ne luăm după ea!
- Da.

1268
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Fără frică

1269
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Dumnezeule!

1270
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
Acum chiar au făcut-o!

1271
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Pot

1272
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Datorită ție

1273
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Am descoperit

1274
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Că pot trăi

1275
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Fără frică

1276
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Mă faci să simt
Că, deși cerul e gri

1277
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Eu pot

1278
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Visurile, visurile
Fac ca oamenii să fie grozavi

1279
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Să fie buni

1280
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Să aibă succese
Și picioarele pe pământ

1281
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Această lume pe care o cunoaștem
Nu știu dacă se va sfârși

1282
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Dar, în timpul pe care îl am
Trebuie să iubesc și să îți spun

1283
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Datorită ție
Am descoperit

1284
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Că pot trăi fără frică

1285
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Mă faci să simt

1286
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Că, deși cerul e gri
Eu pot

1287
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
- Totul e în regulă
- Ca soarele dimineții

1288
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
- Care intră pe fereastră
- Durerile se duc

1289
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
- Luate de apa mării
- Îmi atinge fața și apoi pleacă

1290
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Picături de ploaie
Pe fereastra mea

1291
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Apa mării

1292
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Totul e în regulă
Durerile se duc

1293
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Luate de apa mării

1294
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
E în regulă

1295
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
- Totul e în regulă
- Durerile se duc

1296
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
- Durerile se duc
- Luate de apa mării

1297
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Totul e în regulă

1298
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Durerile se duc
Luate de apa mării

1299
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Totul e în regulă

1300
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Durerile se duc
Luate de apa mării

1301
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Totul e în regulă

1302
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Durerile se duc
Luate de apa mării

1303
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Totul e în regulă

1304
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Durerile se duc
Luate de apa mării

1305
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Te angajezi să fii lângă mine
și să fii serios?

1306
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Vei continua să o iubești
și să o accepți pe Lily?

1307
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Îți vei rezolva toate problemele legale
și îți vei lua un loc de muncă stabil?

1308
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Și mai ales

1309
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
vei putea să mă iubești așa cum sunt?

1310
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Dezordonată,

1311
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
cu un pic de temperament.

1312
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Un pic.

1313
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Dacă vrei o șansă cu mine,
spune „da” celor de mai sus.

1314
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Fără excepții.

1315
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Pot să mă gândesc puțin?

1316
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nu.

1317
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Hei!

1318
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Da.

1319
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Da la toate.

1320
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
- Tontule!
- Tu ești șefa.

1321
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Asta e ultima ta șansă.

1322
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
- Nu o irosi!
- Nu o voi face. Îți promit.

1323
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Nu sunt un cuplu grozav?

1324
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
- Cred că glumești, mamă.
- Poftim?

1325
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
E o fantezie.
Oamenii ăia au multe lucruri de rezolvat.

1326
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Mai ales el.

1327
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Da. Sunt sigur că va ajunge la închisoare
până la urmă.

1328
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Nu neapărat.

1329
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Soțul meu i-a citit dosarul

1330
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
și crede că există o posibilitate

1331
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
să fie eliberat condiționat
dacă promite să fie cuminte.

1332
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Și vom vorbi cu specialistul
în dreptul familiei de la firma lui

1333
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
ca să poată prelua cazul de custodie
al fiicei lui Janet.

1334
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Credem că are o șansă bună de a câștiga.

1335
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Ei știu asta?

1336
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
De ce crezi că sunt atât de fericiți?
Tocmai le-am spus.

1337
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
- Ești un înger.
- Nu.

1338
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Sunt căsătorită cu cel mai bun avocat
și cu cea mai bună persoană din lume.

1339
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Cineva care mi-a amintit
că pentru a fi fericită în viață

1340
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
nu trebuie întotdeauna să concurezi
pentru succes.

1341
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Că lucrurile simple ne reamintesc
că nu trebuie să ajungem primii,

1342
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
ci trebuie doar să ajungem.

1343
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Frățioare, îți mulțumesc!

1344
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Datorită vouă, mai ales ție,

1345
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
care ai venit primul,
n-am dezamăgit-o pe Milena.

1346
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Oriunde ar fi,

1347
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
știu că e mândră de acest cor
și de ceea ce am făcut.

1348
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Ai dreptate. Poate ea a fost îngerul
care a avut grijă de noi.

1349
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Sunt sigur de asta.

1350
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Eu sunt cel care trebuie
să îți mulțumească.

1351
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
Pentru că toată viața mea,
am încercat să îi fac pe alții fericiți.

1352
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Și după această aventură, știi ce cred?

1353
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Nu mai vreau să fiu cel mai bun frizer

1354
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
sau cel mai bun dansator
sau cel mai bun actor.

1355
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Nu vreau să încerc să fiu artist.
Știi ce vreau?

1356
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Vreau să fac ceea ce simt,
ce îmi spune inima să fac.

1357
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Nu contează dacă sunt cel mai bun sau nu.
Acest lucru este datorită ție.

1358
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Mulțumesc!

1359
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Publicul a fost mulțumit de Cepeda,
de muzicieni, de spectacol

1360
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
și de cor.

1361
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Aș dori să fac un anunț. Ne-am întâlnit
cu niște impresari americani

1362
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
care vor să mergem la Miami și New York.

1363
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
De data aceasta, corul...

1364
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Să fie clar!

1365
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
O voi spune pe limba voastră.

1366
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
La revedere!

1367
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Totul e în regulă

1368
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Durerile se duc
Luate de apa mării

1369
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Asta e!

1370
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Mulțumesc foarte mult
pentru aceste informații importante.

1371
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Trebuie să ne confirmați datele
cât mai curând posibil.

1372
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
Pentru că va fi mai greu să ajungem
la Miami și New York decât la Medellín.

1373
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Slavă Domnului, idiotule!

1374
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Dar vom ajunge acolo...
într-un fel sau altul.

1375
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Totul e în regulă
Durerile se duc luate de apa mării

1376
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Totul e în regulă

1377
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Durerile se duc
Luate de apa mării

1378
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Și Mario nu pleacă

1379
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Totul e în regulă

1380
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Durerile se duc luate de apa mării

1381
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Totul e în regulă

1382
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
- Durerile se duc luate de apa mării
- Dansează, Mario!

1383
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Ce s-a întâmplat?
Cine e în camera de control?

1384
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
E foarte întuneric. Sunt înconjurat.

1385
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Securitatea! Cine m-a atins?

1386
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Bărbat sau femeie? Cine a fost?

1387
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Securitatea, vă rog!

1388
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Visurile, visurile

1389
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Fac ca oamenii să fie grozavi
Să fie buni

1390
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Să aibă succese
Și picioarele pe pământ

1391
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Această lume pe care o cunoaștem
Nu știu dacă se va sfârși

1392
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Dar, în timpul pe care îl am
Trebuie să iubesc și să îți spun

1393
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Datorită ție
Am descoperit

1394
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Că pot trăi fără frică

1395
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Mă faci să simt

1396
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
Că, deși cerul e gri

1397
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Eu pot

1398
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
- Totul
- Ca soarele dimineții

1399
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
E în regulă

1400
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
- Care intră pe fereastră
- Durerile se duc

1401
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
- Luate de apa mării
- Îmi atinge fața

1402
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
Și apoi pleacă

1403
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
- Totul
- Picături de ploaie

1404
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
- E în regulă
- Pe fereastra mea

1405
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
Durerile se duc

1406
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
- Luate de apa mării
- Apa mării

1407
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
E în regulă

1408
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Durerile se duc
Luate de apa mării

1409
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
E în regulă

1410
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
Durerile se duc

1411
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
- Tristețile se duc
- Luate de apa mării

1412
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
Dispar

1413
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
E în regulă

1414
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Durerile se duc
Luate de apa mării

1415
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
E în regulă

1416
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Durerile se duc
Luate de apa mării

1417
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
E în regulă

1418
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Durerile se duc
Luate de apa mării

1419
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
E în regulă

1420
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Durerile se duc
Luate de apa mării

1421
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Subtitrarea: Alina Anescu

1422
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Redactor
Robert Ciubotaru