Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ГОСПЕЛ
Говорят, есть два типа универсальных историй.
Об обычных персонажах, переживающих необычные истории,
и об экстраординарных персонажах, переживающих обычные истории.
История, которую я расскажу вам...
Я не знаю, как ее классифицировать.
Персонажи не являются ни обычными, ни экстраординарными,
и то, что случилось с нами, не было невероятным.
И однако же
случившееся не было тем, что можно назвать...
нормальным.
Ну что ж, сеньора.
Я знаю Хосе Висенте уже некоторое время.
Взгляните.
Его страстью всегда было парикмахерское дело.
Нет! Это ужасно...
Его трагедия заключается в том, что у него никогда не было...
того, что называют талантом.
На плаву салон Vicente's Style было не удержать.
САЛОН КРАСОТЫ «ВИСЕНТЕС СТАЙЛ»
Да, я действительно в отчаянии, поверь...
...меня всё это достало.
Лукре?
...не знаю, как он отреагирует...
Дорогая?
Я приняла это решение и скажу ему сегодня.
Представь себе. Родриго сказал, что нам следует жить вместе.
Я тебе уже говорила, я не вынесу этот брак ни секундой больше.
Нет. Ты же знаешь Висенте. Он никчемный, он неудачник.
Висенте ничего больше не оставалось,
кроме как взять остатки собственного достоинства,
упаковать свои вещи в чемоданчик и покинуть свой дом.
И где же он в итоге оказался?
В моём доме.
Я не мог отказаться принять его.
Этот падший ангел был моим другом.
«Сколько... лет...»
Ричард Гомес.
Он прожил в США два года,
пытаясь построить себе будущее в стране возможностей,
пока его не депортировали
за нелегальную работу в ресторане в Атланте.
За время, которое он провел в США,
он смог выучить английский язык.
Мне...
шестьдесят пять.
Нет проблем.
А вам, мисс Гранадос?
Я... есть...
Боже мой. Ну же, леди.
Вы понимаете слова, которые я произношу?
Я скажу вам по-испански, чтобы вы поняли.
Вы никогда не научитесь говорить по-английски.
В вашем возрасте это невозможно.
Мама, я знаю, что они твои подруги, но в тот момент
я должен был сказать правду.
Ты поступил правильно.
Да, эти старушки тупые.
Ты не мог продолжать тратить свое время и энергию.
Они глухи как пень.
Спасибо за понимание.
Ричард.
Когда ты собираешься воспользоваться своей эффектной внешностью?
Опять за свое. Мама, пожалуйста, не начинай снова.
Это правда, ты очень хорош собой.
Вместо того, чтобы давать уроки английского, тебе бы быть перед камерами,
добиваться успеха в качестве актера. Или, еще лучше, тебе бы в Голливуд.
Я выберусь из этой отстойной ямы как можно раньше.
Я буду в форме
на радость тысячам девушек.
Они ждут крутого чернокожего парня,
который отшлепает их за озорство...
и осчастливит.
Этого дивного Адониса с кожей цвета эбенового дерева,
этого галантного повесу зовут Вико.
Он отсидел в тюрьме около двух лет за кражу и мошенничество.
Это время он посвятил,
по его словам, формированию своей геркулесовой фигуры.
Тебе сказали, что за удобства и благополучие в этой тюрьме
надо платить, так ведь?
И если ты не заплатишь,
у тебя будут серьезные проблемы.
Но у меня были финансовые проблемы.
Дай мне немного времени. Клянусь, я заплачу тебе.
Ладно?
Видишь ли, это еще одна проблема. Я не могу дать тебе еще времени.
Мужик, это печально. Мне даже жаль тебя.
- Придется почикать тебе личико. - Но почему?
Потому что так здесь заведено.
Неуплата чревата последствиями. Я ясно выражаюсь?
- Нет. - Что здесь происходит?
Вико был счастливчиком.
В тот раз он использовал одну из своих семи жизней.
В тот день и благодаря неэффективности судебной системы,
которая допустила ошибку во время его заключения,
Вико освободили.
Когда он вышел, у него не было ни гроша.
Он понятия не имел, куда пойдет.
Но у него всегда была улыбка на лице и несокрушимый оптимизм.
Я всегда ищу
Знакомые пейзажи
В таких странных местах Где я не могу найти
Тебя
Жанет.
Мать-одиночка.
Она хорошая певица, но у нее есть небольшая проблема.
- Привет. - Она много пьет.
- Как дела? - Очень хорошо.
- Мне нравится, как вы поете. - Спасибо.
Я менеджер талантов. Я хотел бы поговорить с вами.
Прямо сейчас? Как видите...
Не волнуйтесь. Я оставлю вам свою визитку, и вы сможете мне позвонить.
Хорошо?
- Спасибо. - Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Запиши на мой счет, пожалуйста.
Умберто Санчес.
Один вопрос. Всего один вопрос.
Как тебя зовут?
Жанет!
- Что такое? - Проснись!
- Который час? - Сейчас 8:30.
- Чёрт, моя дочь. - Я уже отвела ее в школу.
Будильник не зазвонил.
Это потому, что его украли
вместе с миксером, стереосистемой и деньгами, которые я оставила...
чтобы оплатить счета!
Жанет, я не знаю, что за типа ты привела сюда вчера ночью,
но ты хоть подумай о своей дочери. Она тоже живет здесь.
Девочка слишком мала, чтобы понять образ жизни своей мамы.
А я твоя сестра.
Посмотри на меня! Я твоя сестра.
Я тебе не мать.
Тебе должно быть стыдно.
Сегодня очень особенный день.
Когда мы ставили себе цели роста на этот год,
многие были настроены скептически.
Вот почему сегодня
мы здесь, чтобы торжественно отметить
эти замечательные результаты.
Я могу лишь поблагодарить мою команду,
нашу команду, совет директоров,
которые так меня поддерживали.
Я благодарю мужа.
И я хочу, чтобы вы знали,
что я не могла бы добиться этого в одиночку.
Это плод наших совместных усилий,
многих людей...
Это должен был быть лучший день для Росарио.
День, когда все ее усилия были бы признаны.
Это должна была быть праздничная ночь.
Что ж, не получилось.
И, сказать по правде,
когда я была перед всеми этими людьми,
я чувствовала ностальгию.
Я вспомнила, когда была просто сотрудницей,
которая работала с девяти до пяти, имела начальника
и ходила в бар по пятницам со своими коллегами.
Я прекрасно помню.
Теперь меня обременяет независимость, которой я так добивалась.
Я сутками не могу оторваться от чертового телефона и компьютера.
Ты знаешь, сколько уже времени я обедаю одна?
Очень давно.
И знаешь почему?
Потому что у меня больше нет коллег, у меня есть только подчиненные.
Люди, которые не уважают меня, а боятся,
потому что их работа зависит от меня.
Это нелепо.
Я вложила столько времени, столько денег и столько энергии, чтобы добиться этого,
и я не понимала, что превращаюсь в жертву своего
злейшего и единственного врага, от которого не убежать, -
самой себя.
Слушай, мне только что пришла в голову идея.
Не смотри на меня так.
Дело в том, что компания обратилась к нам
за юридической консультацией по контракту для нового шоу,
и я не знаю этих людей.
Они не знают тебя, и им не нужно знать, кто ты.
И что это за идея?
Идея связана со мной.
Меня зовут Умберто Санчес Герреро,
и у меня агентство по работе с талантами.
На самом деле это агентство всегда было мечтой моей жены, Милены.
Сегодня, как своего рода дань уважения ей,
я пытаюсь воскресить нашу компанию из пепла.
Это было нелегко и не будет легко, но, по крайней мере,
мы пытаемся.
Спасибо, что вы здесь.
Спасибо за то, что отозвались на зов.
Эй, братан, в какого рода шоу мы будем работать?
В имейле ничего не говорилось.
На этот раз вы не будете статистами в телешоу.
Вы будете имитировать госпел-хор для выступления Андреса Сепеды.
«Имитировать»?
Вы хотите сказать, что мы не будем петь?
Нет.
Голоса хора будут предварительно записаны.
Вы все будете открывать рот под фонограмму.
Почему бы вам не нанять настоящий хор?
Потому что продюсеров шоу интересует то,
как группа выглядит на сцене.
Они хотят чего-то впечатляющего.
В какое время будут репетиции?
Каждый день во второй половине дня.
А по ночам нельзя?
Я работаю секретарем в офисе.
Но я работаю по ночам. Вторая половина мне как раз.
И мне. Моей маме лучше ложиться пораньше.
Ричард, перестань говорить за меня, у меня есть рот.
Мам, тебе вредно поздно ложиться спать.
Не беспокойтесь, я отпрошусь на работе.
Спасибо.
Брат, почему... Почему в группе белый парень?
Но мама... Все на него смотрят.
Думаю, что он может быть отличительным фактором и символизировать инклюзивность.
Инклюзивность? Этнический? Отличительный?
Не очень убедительно.
Да. Я здесь, потому что я друг Умберто.
Как он сказал, мы уже работали вместе раньше,
и потому, что моя жена ушла от меня...
так как думает, что я ничтожество,
и потому, что я переживаю худшее время в своей жизни.
И если я не займусь чем-нибудь...
Я в итоге застрелюсь.
У меня нет проблем с тем, что ты в группе. Добро пожаловать.
Спасибо, сеньора.
Нина и Андрес - певцы госпела.
Они будут отвечать за обучение и управление, чтобы всё...
казалось правдоподобным.
Да, именно.
Прежде всего, мы должны осознать, что госпел - это музыка с идейным посылом,
музыка счастья, примирения и гармонии.
Это музыка, под которую вы танцуете своим телом, своим голосом,
своими руками. Ногами, притопывая по полу, и бедрами, и бодрым духом.
Привет!
Встреча была назначена на три.
Да, я не мог найти адрес, но сейчас я здесь.
Этот парень - вор.
Люди, мы должны сдать этого мерзавца в полицию.
Это же грех, брат. Она твоя сестра.
Ты позоришь расу.
Думаю, нам следует его как следует вздуть,
прежде чем вызывать полицию.
Нет, правда. Такие, как он, иначе не учатся.
Во-первых, верни мне всё, что спер, и мои деньги.
Дело в том, что я уже всё продал, а деньги...
Видите? Вот я об этом и говорю...
Послушайте меня. Я знаю, вас это не волнует,
но я действительно переживаю...
Я в отчаянной ситуации. Вот почему...
Вот почему я так поступил. Но я здесь ищу новую возможность.
Лжец. Нам надо надрать тебе зад.
- Достаточно. - Я ему верю.
Мама, пожалуйста.
- Ох, сеньора. - Могу я кое-что предложить?
Может, есть решение, которое устроит всех.
Предлагаю позволить ему остаться.
Так вы сможете сохранить отличную группу, которую сформировали,
этот молодой человек получит возможность, о которой просит,
а деньгами, которые он заработает, он сможет заплатить этой женщине за ее вещи.
И мы проникнемся духом госпела, о котором говорил этот мужчина.
- Верно. - А как же я?
Вам нужно быть более терпимым.
Аминь.
Пять, шесть, семь...
Один момент...
- Ты, друг. - Да?
Тебе нужно перестать думать.
Позволь разуму забыть о хореографии и дай телу свободно двигаться.
Хорошо, да. Это мне сложно, но попробую.
- Ты можешь. - Извини.
Мы проторчим здесь полдня из-за этого белого.
Этому парню нужно больше меланина.
Терпение.
- Терпение? - Терпение.
Разрешите.
Умберто,
ритм и веселье у человека в крови.
Они либо есть, либо их нет.
В этом белом их нет.
Он прав.
Начнем сначала.
Пять, шесть, семь - и...
Если танец не получается, не переживай.
Мне всё равно нужен актер.
И ты у меня лучший.
Нет, я тебе не нужен, и мы оба это знаем.
Ты сделал достаточно, позволив мне остаться.
- Нет. - Брось.
- Сеньор Умберто, можно вас на пару слов? - Да, донья Лоренса.
Я думаю, у меня есть решение для вашей проблемы.
Насчет танцев.
Пять минус два?
Берем пять и вычитаем один, два, что дает нам...
- Три. - Отлично.
Сделайте одолжение.
Не подходите к моей дочери.
Мама, Вико научил меня складывать и вычитать, и это очень весело.
Правда, детка?
- Как так? - А вот так.
Ты совсем рехнулась, мама.
Но это прекрасно.
Мы научим этого бедного христианина танцевать, а он научит тебя играть.
Но ты только посмотри на него, мама.
У него обе ноги левые, не думаю, что он может меня чему-то научить.
Ричард, не спеши с выводами.
Дай ему шанс, ты ничего не теряешь.
Время, мама. Теряю время.
Ты очень занят или что?
Обижаешь.
Как ты могла снова притащить этого уголовника к нам домой?
Лола, позволь тебя спросить.
Ты смогла научить эту девочку сложению и вычитанию?
- Нет, как ты можешь... - И я не смогла.
Я не знаю почему, но этот парень похож на учителя-волшебника.
Волшебника?
Он вор, Жанет. Вор.
- Теперь мы коллеги. - Нет.
Если он поможет мне с девочкой, я не возражаю.
Неужели? Ты не понимаешь, что это может быть опасно?
Хорошо.
Я с него глаз не спущу. Обещаю.
Не сомневаюсь в этом.
Быстрее. Раз, два. Раз, два. Раз, два. Ричард!
Видишь, мама? Этот болван неуклюж.
Спасибо вам, сеньора. Но я, пожалуй, пойду...
Нет, идите сюда, Висенте. Не уходите. Расслабьтесь, дышите, не напрягайтесь.
Ричард, сосредоточься на том, что делаешь ты.
- Делайте то, что делает Ричард. - Да.
- Если он может, то сможет любой. - Мама!
И раз, два, три.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз.
Сила!
Висенте, внимательнее к такту в музыке.
Ты считать умеешь, братан?
- Ричард. - Висенте, у тебя уже лучше получается.
Добрый день.Извините, что опоздала, пробки были ужасные.
Ладно, начнем снова.
Нужно раньше выходить из дома. Здесь крайне важна пунктуальность.
- Это касается всех. - Да, извините. Это больше не повторится.
Пять, шесть, семь, поехали.
Пусть весть долетит до тебя
Вот так.
О которой я сожалею...
Вот так, с силой.
Что я прошу прощения
Что я не могу тебя забыть
Сила!
С каждым днем я скучаю по тебе всё больше
Именно сейчас?
Я не была в отпуске уже больше пяти лет, Марсело.
К тому же мне уже звонили из кадров. Им не нравится, когда мы копим отгулы.
Да, я понимаю.
Но прямо сейчас ты нужна мне в офисе круглосуточно и без выходных.
Я всегда нужна тебе тут круглосуточно и без выходных. Но ситуация изменилась...
Я не сказал тебе раньше, потому что подтвердили только вчера ночью,
но я наконец послушал тебя.
Через три дня придут люди, которых я нанял из консалтинговой фирмы.
Они помогут нам реструктурировать компанию.
Что за реструктуризация?
Мы сократим операции.
Я проанализировал цифры, и ты была права.
У нас гораздо больше сотрудников, чем нам нужно.
И, как бы ни было больно тебе, мне и всем,
нам нужно что-то с этим делать.
Увольнять людей?
И именно поэтому мне нужно, чтобы ты была с этими консультантами постоянно
в течение следующих трех месяцев.
Раз, два, три...
- Звучит уже намного лучше. - Спасибо.
Извините, я сбился с ритма?
Мам, лучше не становится.
Я вижу огромный прогресс.
Вы двое продолжайте работать, а я пойду сварю кофе.
Вам предстоит еще много работы. С сахаром или без, Висенте?
Без сахара. Пытаюсь следить за здоровьем. Спасибо.
- Мама, а мне... - А тебе ничего,
пока не научишься быть хорошим коллегой.
Дружище, я тебе так скажу.
Сделай одолжение себе и нам и уйди.
Я вижу, ты стараешься изо всех сил, но у тебя ничего не выйдет.
Тебе слишком многого не хватает.
Ваша мама видит прогресс.
Брось. Моя мама - реинкарнация Черной мадонны.
Она не хочет тебя обижать.
Но ты... танцы - это не твое.
Иди сюда, принцесса, чай остынет.
Можно мы поиграем немного?
Смотри, это твой чай.
Оказывается, сеньорита, что вы уже долго играете.
Уговор был, что ты вернешься к домашней работе.
Но чай...
Чего ты хочешь?
Нам нужно поговорить.
Нам не о чем говорить, Алекс.
Я попрошу опеку над девочкой.
Очевидно, это неподходящее место для Лили.
Ты работаешь каждую ночь и спишь днем.
Ты всё еще пьешь и не откажешься от своего безумного образ жизни.
Что, если я скажу, что тебя дезинформировали?
Я больше не работаю по ночам. Теперь я пою с Андресом Сепедой.
Мы записываем альбом и отправляемся в тур.
Можешь засунуть свои угрозы куда подальше.
Кто этот парень?
Не твое дело.
Лучше найми адвоката. Он тебе понадобится.
Передай привет Лили.
Сепеда?
Друг мой, окружная прокуратура может найти причины,
чтобы выдать еще один ордер на твой арест, и тогда тебе хана.
Поэтому я предлагаю тебе бежать. И чем раньше, тем лучше.
Как вы можете такое предлагать?
- Вы мой адвокат. - Именно поэтому.
Я говорю как есть.
Помни, что ты вышел из-за истечения сроков,
а не потому, что продемонстрировал свою невиновность.
Будем здоровы.
Адвокат, дело в том, что...
- Я сейчас не могу убежать. - Почему?
Ну... у меня есть работа.
Так, работа или подруга с бонусами?
И это тоже.
Ну и персонаж, здорово. Твое здоровье.
Кстати, адвокат...
Жанет, это ее имя...
У нее проблемы с бывшим мужем.
Он хочет забрать ее дочь.
Я не знаю... Не могли бы вы ей помочь?
Не могли бы вы дать ей юридический совет или что-то в этом роде?
Я в отчаянии
С каждым днем я скучаю по тебе всё больше
- Резко обрываем. - ...четыре - и...
Погодите! Сначала начинаете вы. Поехали.
Пять, шесть, семь - и...
Говорю тебе
Что я сожалею об этом
Что я прошу прощения
Что я не могу тебя забыть...
Давайте. Улыбайтесь.
Простите за это. Я не знаю, что случилось.
Росарио обычно очень пунктуальна, а сегодня...
Что ж...
Мы готовы начать совещание прямо сейчас.
Мне очень жаль. Пробки жуткие.
Приятно познакомиться, я Росарио Ибаргуэн.
Вы уже начали?
Да.
Пойдемте.
- Хорошего дня. - Увидимся.
Спасибо.
Ты можешь объяснить, что с тобой происходит?
Ты впервые опаздываешь, а это было очень важное совещание.
И что это за отношение? Ты обращалась с консультантами как с врагами.
Я же тебе сказала, что были жуткие пробки.
Пожалуйста, Росарио, будь изобретательнее.
Я говорю правду.
Почему ты вела себя с ними агрессивно?
Марсело, я только высказала свое мнение.
Два месяца назад у тебя было другое мнение.
Напомню, что эти консультанты здесь благодаря твоему отчету
и всем рекомендациям в нём.
Что, если я скажу тебе, что поторопилась с выводами?
Первое, что мы сделаем, это найдем этой женщине работу на полную ставку.
Работа в хоре считается?
Да, считается. Но стабильная работа была бы намного эффективнее.
Помни, что ложь, которую ты сказала своему бывшему об Андресе Сепеде,
будет работать против тебя.
Я не могла позволить, чтобы этот идиот меня унижал.
Так, дорогая. Именно сейчас лучше всего не горячиться.
Короче. У нас есть шанс отбиться от него или нет?
Так мило, что он сказал «мы».
Мы будем сражаться.
У одного моего друга есть кол-центр, и этот друг у меня в долгу.
Я попрошу его устроить тебя туда.
Но тогда мне придется уйти из хора.
Что ж...
Это было бы идеально, но решать тебе.
Марсело был в шоке.
И что?
С ним и консультантами борьба будет долгой.
Он настроен на сокращение штата.
И если я хочу убедить его в обратном, я должна предложить альтернативу.
У тебя она есть?
Еще нет.
Но я ее поищу.
И для этого мне нужно время.
Завтра... перед репетицией в театре
я уйду из хора.
Нет, не поступайте так со мной. Пожалуйста.
У меня семейные обстоятельства, дон Умберто,
и мне нужно уехать из города.
Останьтесь на репетиции, а потом поговорим. Хорошо?
Мы готовы?
- Нет, мы не готовы. Ладно. - Дон Марио... Ребята, пожалуйста.
Я хочу, чтобы вы вбили себе в голову, если она у вас есть, четыре вещи.
Во-первых, я хотел настоящих певцов. Настоящих артистов.
Продюсерам нужны статисты, поэтому здесь вы, статисты.
Так что я буду наблюдать за вами. Я с вас глаз не спущу.
Во-вторых, я не люблю, когда со мной спорят. Мое слово - закон.
В-третьих, я не принимаю ошибок.
В-четвертых, в этом проекте лишь два незаменимых человека -
Сепеда и Бог. Кто Бог? Я. Всё понятно?
Кто этот тип?
Режиссер. Давайте репетировать.
Выходит хор госпела. Выходите.
- Пошли, бегом. - Выходите.
Нет, нет, нет! Стоп!
Умберто!
- Умберто! - Да, сеньор.
Какая часть фразы «я не принимаю ошибок» была непонятна?
Какая?
У этой женщины проблемы с бедром, поэтому она медленно ходит.
А я что могу сделать?
Позвонить хирургу, чтобы он сделал ей пересадку бедра?
Уберите отсюда эту старую ведьму. Она мешает, гоните ее.
Как вам такая щекотливая ситуация?
- Ребята, подойдите... - Так что, Умберто?
Моей маме придется уйти?
К сожалению, время в хореографии очень важно...
Ты шутишь, братан?
Если это так, то я тоже ухожу. Что я тебе говорил, мама?
Рано или поздно эти люди нас подведут.
Умберто!
Мне не хочется так с тобой поступать, но если донья Лоренса уходит, то я тоже.
Ладно, ребята, давайте не будем столь радикальными по этому поводу.
- Что, если мы все уйдем? - Что?
Время работает на нас. Скоро шоу. Они не смогут нанять другой хор.
Режиссер сказал нам, что здесь незаменимых нет.
Кроме Сепеды и его самого. Вы его не слышали?
Я вызвал его.
Умберто, ребята! Как идут дела?
Дон Андрес.
Всё идет так себе, дон Сепеда.
Почему? Что случилось?
- Он отчитывает его за грубость. - Молодец.
Боюсь, герр Режиссер становится нашим врагом.
С Богом.
Мы замедлим выход хора на сцену.
- Да, сеньор. Спасибо. - Не благодарите меня.
Если бы это зависело от меня, я бы вас выгнал.
Над чем вы смеетесь?
Но так как вы пошли плакаться к Сепеде, мне приходится вас терпеть.
Но так будет не вечно, потому что вы у меня здесь. Прямо здесь.
Рано или поздно я вышвырну вас на улицу, как собак.
Это не будет длиться вечно.
Вы кто такие, народ? Вы неудачники.
Посредственные люди, пытающиеся выглядеть артистами.
Вы здесь только потому, что у Сепеды доброе сердце.
Добрее, чем следовало бы.
Вы все совершили ошибку. Вы разозлили Бога.
И Богу не нравится, когда ему бросают вызов такие мелкие людишки, как вы.
Вы хотите войны? У вас будет война. И вы проиграете.
Еще кое-что. Я позабочусь о том,
чтобы перед вами закрывались все двери.
Они будут закрываться вот так, у вас перед носом.
Это потому, что мы чернокожие?
Нет, я сейчас ему...
Успокойтесь, все. Пожалуйста, успокойтесь.
Этот идиот объявил нам войну, и у него будет война.
Нас так просто из шоу не выгонят.
Значит, ты не ушла.
Нет.
Я не ушла.
Не знаю, как мне удастся
быть одновременно в компании и в театре, но это неважно.
Мы не позволим ему победить нас, или я не Росарио Ибаргуэн Касиен.
Нет ничего лучше общего врага, чтобы сплотить группу
и восстановить их веру в команду.
Народ, мы должны показать этому грубияну,
что рабство в Колумбии закончилось более 171 года назад.
Мы должны показать ему волю и упорство расы.
Да.
- Уважай чернокожих. - Да.
А тебя, Висенте, я официально объявляю чернокожим.
Ура! Моя раса!
Вот круть!
Висенте, придержи лошадей, братан.
Сейчас больше, чем когда-либо, хору нужно выстоять.
Мы покажем этому снобу, на что мы способны.
Что, ты мне не веришь?
Да,
я верю тебе.
Просто...
ты мне нравишься, Жанет.
Ты очаровываешь меня, ты...
Не заблуждайся.
Несмотря на то, что случилось с Лили, и теперь, когда мы коллеги,
я не забыла, как ты поступил со мной.
Кроме того, сейчас я не ищу романов.
Так что давай сосредоточимся на важном.
Как скажешь.
ПОШИВ ОДЕЖДЫ
- Это твое? - Да, это мое.
- Ты уже примерила? - Да.
Большое спасибо.
А ну-ка...
О, отлично.
- А где твой? - Я хочу, чтобы мы попробовали этот.
Большое спасибо.
Марсело, послушай меня.
На эту дату у меня запланирована поездка с Антонио...
Нет. Ты меня не понял.
У меня проблемы с браком.
И если мы не сделаем что-нибудь сейчас, всё полетит к чёрту.
Да.
Я тебе оставлю... Я оставлю тебе документы с предложением,
ты их проанализируешь.
Я тебя прошу лишь об одном.
Не принимай никаких решений, пока я не вернусь.
Хорошо, спасибо.
- Привет, Жанет. - Что случилось?
Извини за беспокойство, но пришло письмо.
Письмо от кого?
Из суда по семейным делам номер 23, Жанет.
И что там?
В письме сказано, что через три дня тебе следует явиться на первое слушание
по делу об опеке над девочкой.
Откуда у вас этот номер?
У нас есть твой номер, друг.
Мы очень эффективны. Мы знаем, где ты живешь
и что ты делаешь. Кстати, ты готов к премьере?
Может, я приду на тебя посмотреть.
Зачем ты мне звонишь?
Зачем?
Чтобы напомнить тебе, что ты должен нам бабки.
И чтобы предупредить, что если не заплатишь через месяц,
то хору придется
играть в куклы или я не знаю...
Просто подумай об этом, приятель.
Когда ты бросишь курить это дерьмо?
- Руки вверх. - Да вверх же. Посмотри на этого пентюха.
- Держите позицию, влево, вверх! - Та пожилая дама быстрее него.
Почувствуйте свет.
- И медленно вниз. - Почувствуйте свет.
- Держим. - Это не медленно.
Давайте повторим.
Мне снова нужно это терпеть?
Это было трудное слушание. Адвокат бывшего мужа Жанет не сдерживался.
Он обвинил ее в безответственности.
В том, что она не проводит время со своей дочерью, в том, что много пьет,
что приводит домой мужчин...
и что обманывает.
Он легко узнал, что ее работа с Сепедой
была во многом выдуманной.
Что она была просто статисткой.
Это был тяжелый удар.
Что значит «она спит»?
Честно говоря, она очень пьяна.
Она знала, что сегодня открытие.
Да, знаю.
Сегодня у нее была встреча в суде по семейным делам,
и ей сообщили плохие новости, так что она пала духом.
Этого не может быть. Сегодня вечером - нет.
Марсело здесь.
И он с инвесторами.
Детка, сейчас тебе нужно успокоиться.
Дело в том, что он думает, будто мы в поездке.
Но если он увидит кого-нибудь из нас, у меня будут проблемы.
Нет, детка, он не поймет, что я здесь. Не волнуйся.
Мне нужно, чтобы ты поступила именно так, как я скажу.
Мне нужно, чтобы через пять минут все были на сцене.
Все. Хорошо?
- Пять минут. - Да, сеньор.
Висенте.
В чём дело? Вы говорили с Жанет?
Она дома. В стельку пьяная.
Блин. Что же нам делать?
У нас есть полчаса, чтобы привести ее сюда.
- Хорошо. - Осталось четыре минуты.
Да, сеньор.
Так что?
Ты умеешь ездить на мотоцикле?
Добрый вечер, Богота.
Мне хочется
У меня есть время И песни, чтобы спеть тебе
У меня есть истории Мне есть что тебе рассказать
И сегодня ты приезжаешь И свою руку
Я дам тебе
Жанет, вы меня слышите?
Сейчас вы наверняка чувствуете себя так же, как я несколько недель назад.
У меня был дом, бизнес,
женщина, которую я обожал...
Женщина, которой надоело жить с неудачником.
И дошло до того, что я чувствовал себя ненужным дома,
что я был лишним,
кем-то, кто ей мешал.
Я даже позорил ее.
Я чувствовал себя несчастным.
Поверьте, это хуже всего.
Я не знаю...
По инерции или из-за настойчивости Умберто
я присоединился к хору, ни на что не надеясь.
Но теперь я чувствую, что я часть чего-то,
что я зачем-то нужен.
Я нашел маленькое место в мире.
Я знаю, это не будет продолжаться вечно, но, пока продолжается,
я постараюсь защитить это место.
Вот почему я здесь.
Потому что вы часть того, что удерживает меня в живых.
Мне это нужно как никогда раньше.
И мне ничего больше не нужно.
И ничего меньше, Жанет.
Помогите мне, пожалуйста.
И помогите себе.
Не думай о печальном прошлом
Не отвергай его Если ты заслуживаешь любви
Присядь рядом со мной Посмотри на солнце
Которое восходит
Мне хочется
У меня есть время И песни, чтобы спеть тебе
У меня есть истории Мне есть что тебе рассказать
И сегодня ты приедешь И свою руку
Я дам тебе
Мне хочется
Босс, что происходит?
Висенте не звонит.
- Они должны быть в пути. - А как насчет Андреса и Нины?
Как вы думаете, почему их сегодня здесь нет?
Они поехали в Кали на представление.
Мы должны довериться Богу.
Да будет так.
Я иду, оставив всё, что дал тебе
Я иду, оставляя свою жизнь здесь
Висенте, простите, но на такой скорости мы туда никогда не доберемся.
Позвольте мне сесть за руль.
Не переживайте. Благодаря выпитому кофе и вашим словам
у меня сна ни в одном глазу.
Хорошо, садитесь.
Не волнуйтесь, я умею управлять мотоциклом, так что вы в безопасности.
- Умберто, слушай. Теперь ты. - Хорошо.
Ребята... Наконец-то.
Пошли, быстро.
Идем. Быстрее.
Выкладывайтесь по полной. Ни пуха ни пера.
Входит хор госпела.
Мои песни путешествуют
По ветру
Эмоции превратились в жалобы
Дымовые сигналы
На которые ты не отвечаешь
Но я буду настаивать, пока ты не вернешься
Я отправил тебе сообщение в бутылке
Которая остается в море твоего равнодушия
Я знаю, это моя вина Что ты меня не любишь
Что я могу сделать, чтобы ты поняла?
Пусть сообщение дойдет до тебя
Чтобы сказать тебе, что я сожалею
Что я прошу прощения Что я не могу забыть тебя
Пусть сообщение заставит тебя задуматься
И пусть оно убедит тебя вернуться
Я в отчаянии Каждый день я скучаю по тебе всё больше
Если бы я мог говорить с тобой Телепатически
Ты бы почувствовала, как сильно Я могу любить тебя
Если мои чувства могут достичь тебя
Тебе было бы легко простить меня
Пусть сообщение дойдет до тебя
Чтобы сказать тебе: я сожалею об этом
Что я прошу прощения Что я не могу забыть тебя
Пусть сообщение заставит тебя задуматься
И пусть оно убедит тебя вернуться
Я в отчаянии Каждый день я скучаю по тебе всё больше
Я говорю искренне
Бередя рану
Которую ты нанесла моему сердцу Своим уходом
Пусть сообщение дойдет до тебя
Чтобы сказать тебе: я сожалею об этом
Что я прошу прощения
Что я не могу тебя забыть
Пусть сообщение заставит тебя задуматься
И убедить тебя вернуться
Я в отчаянии
С каждым днем я скучаю по тебе всё больше
Что я не могу тебя забыть
Пусть сообщение дойдет до тебя
Чтобы сказать тебе: я сожалею об этом
Что я прошу прощения
Что я не могу тебя забыть
У нас получилось!
У нас получилось, мама! Нам удалось!
- У нас получилось! - Какое волнение.
Вы видите, что это выполнимо? Как замечательно. Дивно.
Сделайте мне одолжение.
Можете объяснить мне, чему вы радуетесь?
Я правда не понимаю.
Что вы празднуете? Выступление было дерьмовым.
Вы пели не в такт, поздно вступали, и все переигрывали.
Это было ужасно!
Поздравляю, ребята! Вы были великолепны! Я в восторге.
Я вас всех очень люблю.
Я вас всех очень люблю и благодарю вас.
Спасибо, маэстро.
Поздравляю.
- Спасибо. - Большое спасибо за оценку нашей работы.
Вы верите ему?
- Он артист. - Знаете, почему он так говорит?
Потому что он радуется шоу. И потому что ему жаль вас.
Но на меня это не действует.
Не празднуйте пока.
Я не приму еще одной ошибки.
Я не даю второго шанса и не чувствую жалости.
Нет, совсем не чувствую.
Вы узнаете, кто я.
«Вы узнаете, кто я».
- Как ты? - Хорошо, спасибо.
- Как твоя поездка? - Очень удачно.
Вы с Антонио разобрались?
Мы на верном пути.
Вы на верном пути, это здорово.
Представляешь, я смотрел шоу!
Те темные очки и кудрявые волосы тебе очень шли.
Я ничего тебе не сказала, потому что не знала, как ты отреагируешь.
И я не знала, получится ли.
Если хочешь, чтобы я была с тобой честна, я скажу вот что:
я очень рада участвовать в хоре.
Настолько, что, если бы мне пришлось выбирать между хором и этой компанией,
для которой я так много сделала, я выбрала бы хор.
Так что я поняла бы, если бы ты предложил мне уволиться.
Я лишь прошу тебя рассмотреть предложение, которое я тебе отправила.
Это последнее, о чём я тебя прошу.
Это мой долг перед всеми моими бывшими коллегами.
Нет, я только хотел тебя поздравить.
Мне понравилось шоу.
К тому же, Росарио, не нужно ничего представлять.
Я прочел твое предложение, мне понравилось.
Консультанты уезжают сегодня после обеда,
и мы всё уладим, никого не увольняя.
Я думаю, что иногда... Нет, не иногда. Ты всегда права.
Мы многим обязаны этим людям.
И я думаю, мы сделаем их частью решения.
Спасибо.
То, что я собираюсь тебе сказать, должно остаться между нами.
Я слышал, что, возможно, шоу отправится в турне по стране.
Да ладно!
Даже есть приглашения в США, как тебе такое?
Я тебе не верю.
В чём дело?
Умберто?
Рад знакомству.
Я уверен, вы все не знали, что этот красавчик
сидел в тюрьме два года
за кражу и мошенничество.
Он вышел из-за неэффективности судебной системы.
Но что самое главное, так это то, что во время пребывания в «университете»
эта жемчужина наделала долгов.
Долгов, позволявших ему хорошо жить.
Долгов, которые он не заплатил, и если не заплатит, они будут стоить ему жизни.
Короче,
есть два варианта.
Первый:
либо вы все заплатите
за эту жемчужину,
либо вам придется найти другого чернокожего типа для хора.
Потому что мы сотрем этого парня с лица земли.
Что скажете?
Я не знаю как, но я верну ему деньги.
Клянусь Сан-Пачо.
Вам нужно достать деньги на возврат долга.
То, что я вам дал, выиграет вам время, но не решит проблему.
Я могу остаться в хоре?
Когда наступит срок погашения, возможно, сезон выступлений закончится.
Посмотрю, что смогу сделать.
Ну и облом.
Вико,
так вы знаете уголовный мир?
Потому что мне нужно попросить кого-нибудь об одолжении,
и я готов заплатить.
Тошнит уже. Все обращаются со мной как с идиотом.
Я только что был в полицейском участке.
Они арестованы за физическое насилие.
Почему?
Они избили мужчину, который встречался с женой Висенте.
Я так и знал.
Я знал, что белые принесут нам проблемы.
Такие, как он, всегда накосячат. И он накосячил.
Нет, Ричард. Я не позволю тебе так говорить о Висенте.
Ты забыл, что сам официально назвал его чернокожим.
Мама, эти совершенно разные вещи.
Хватит оправдываться. Мы поговорим об этом дома.
Смотрите. Я его не так воспитывала.
- Мама, но ты же знаешь, что... - Хватит. Успокойся.
Сегодня вечером Нина и Андрес заменят Вико и Висенте,
пока мы разбираемся.
Извините, что открыл рот.
Это будет отличный предлог для этого белого парня Марио,
чтобы выгнать нас из хора.
Почему?
Ему нужен хор, и он получит хор.
- Попомните мои слова. - Давайте порепетируем.
Умберто, подойдите-ка.
Да.
- Вы думаете, что я тупица, да? - Нет, сеньор.
Думаете, я не заметил, что у вас не хватает двоих?
Они не смогли прийти по семейным обстоятельствам.
Что?
У них возникли семейные проблемы, и они не могли прийти.
Семейные проблемы.
Значит, если чей-то папа запутался в рыболовной сети,
или если каноэ чьей-то мамы тонет, это моя проблема, верно? Не ваша.
И решение в том, чтобы поставить шоу под угрозу и начать импровизировать.
Дон Марио, Андрес и Нина - настоящие певцы госпела.
Более того, они были с нами всё это время. Они знают шоу.
- Они профессионалы... - Достаточно.
Послушайте меня, Умберто.
Если бы продюсерам были нужны профессиональные певцы,
у нас были бы здесь профессиональные певцы. Но нам нужны статисты.
Вот кто эти люди, статисты. Вот почему вы здесь.
Так что мне нужен хор в прежнем составе,
иначе это будет последний раз, когда вы все выйдете на сцену.
- Ясно? - Да, сеньор.
Ясно как Божий день, дон Марио.
Как дела? Да. Я тут с этим недотепой.
А потом пришел полицейский и сказал нам, что адвокат освободил нас под залог.
- Разбирательство всё еще... - Открыто.
Но мы могли идти.
Адвокат?
А где вы двое взяли адвоката?
Это было самое странное. Мы никому не звонили.
Как же так, дружок?
- Понятия не имею. - Святой Дух.
Я обратилась к нему прошлой ночью, и он всё сделал.
Это мило, донья Лоренса. Я рада, что у вас всё хорошо.
- Спасибо. - О чём, черт возьми, вы думали?
Как вам пришло в голову разыгрывать из себя головорезов?
Вы не подумали о своих товарищах?
Вы можете делать со своей жизнью что угодно, мне всё равно.
Но, к сожалению, для этого шоу каждый раз требуется одна и та же группа.
Я попрошу вас, пока этот сезон не закончится,
приложить усилия и быть ответственнее.
После этого все можете катиться к чёрту. Надеюсь, я никогда вас больше не увижу.
Всё прошло очень хорошо, как всегда.
Да, Умберто был в ярости на Висенте и Вико.
Они едва успели.
Кстати, я не поблагодарила тебя за то, что ты сделал.
Ты спас нам жизнь.
Я рад, любовь моя.
Хорошо, но что они вам сказали?
Что это сделал Святой Дух. Как тебе такое?
Вот как? Это моя новая квалификация?
Мне нравится. Что ж, я снижу цену на свои юридические услуги,
но ты должна мне залог.
Заплачу тебе, когда буду дома.
Есть пара идей, которые тебе понравятся.
Очень хорошо.
- Целую. - Хорошо, детка.
До скорой встречи, любимый адвокат.
Поговорим позже.
Подпишите. Подпишите вот здесь. Вот и всё.
- Да вернет Бог милость. - Спасибо.
- Большое спасибо. - Нет, это тебе спасибо.
- Спасибо. - Спасибо.
И не такая уж маленькая сумма.
Простите, но для вас у меня для ничего нет.
Я вынужден вычесть то, что вы должны Жанет, и то, что вы должны мне.
Может, хотите с ней поговорить?
Нет, оставим как есть. Спасибо.
Вико.
Долгожданная помощь в час нужды.
Считайте это бонусом.
И никому не говорите.
Спасибо.
Ребята.
Благодаря всем вам это шоу
стало не только реальностью, но и успехом.
Так что я хочу, чтобы вы прямо сейчас устроили себе бурные аплодисменты.
У меня также есть новости, которые вам понравятся.
Мы сейчас подписали контракт с Муниципальным театром Медельина,
и они хотят, чтобы мы приехали на месяц к ним, в город вечной весны.
И еще одно. Я хочу, чтобы вы...
устроили бурные аплодисменты нашему хору госпела,
который сегодня попрощается с нами. Это их последнее шоу.
Прощальные аплодисменты.
Дон Марио, послушайте.
Скажите мне... Мы не будем выступать в Медельине?
Так и есть. Вы не едете.
Пожалуйста, поймите, что мы не можем тратить целое состояние,
оплачивая транспорт,
отели, питание, так как вы, ребята, очень прожорливы,
суточные, когда мы можем найти людей нам в помощь на месте, в Медельине,
кто может сделать ту же работу.
Пожалуйста, поймите одну вещь.
Вы, ребята, не хор.
Вы, ребята, статисты.
А статистов можно найти где угодно.
Удачного последнего выступления.
Сегодня я чувствую боль, вот здесь... чао.
Я сейчас ему врежу...
- Что такое? - Ничего, дон Марио.
Дай знать, если могу помочь.
Мы поговорим об этом между собой.
Подождем, когда все уйдут.
Так нельзя.
Умберто, мы должны что-то делать. Неужели мы позволим этому случиться?
Мы часть этого шоу.
Мы важная часть, вы сами так сказали.
Неужели мы позволим этому придурку так с нами обращаться?
Он хочет, чтобы мы считали себя ничтожествами.
У нас есть обязательства перед доном Сепедой, таким хорошим человеком.
Мы не можем бросить его.
- Что нам делать? Они не хотят нас. - Поговорим с ним.
Донья Лоренса, сейчас проблема
не в доброй воле, а в бюджете.
И что? Мы потеряем бдительность и будем сидеть сложа руки?
Мы едем в Медельин.
Мы едем в Медельин на осле, на машине, на каноэ - на чём угодно.
У меня там есть двоюродная сестра, которая может принять четверых из нас, и...
А у меня есть дядя, который живет в Хардине. Не совсем Медельин, но близко.
И у него есть ферма. Мы могли бы там еще кого-нибудь разместить. Это вариант.
- Правда? - Да.
Народ, перестаньте. Погодите минуту.
Даже если мы поедем на автобусе, у нас нет денег на билеты.
А как насчет питания?
Мы могли бы что-нибудь сделать, чтобы собрать средства. Лотерея, рынок, ярмарка.
Игра в бинго. Я мог бы стричь волосы бесплатно.
Я могла бы петь.
Я не знаю, как я могу помочь, но я сделаю всё, что нужно.
Вот это правильный подход.
- Так что? - Умберто?
Хорошо.
Мы не умираем с голоду.
И мы не мертвы, так что, Медельин, мы идем.
- Хорошо? - Хорошо.
- Донья Лоренса, идемте со мной. - Да, вы очень дипломатичны.
Конечно, что?
- ...она очень хороша. Когда она придет... - Дон Андрес.
Можно вас на пару слов?
Нет. Мы уже уходим.
Дон Андрес, простите...
Мы понимаем, что на шоу в Медельине из-за бюджетных ограничений
нам сложно с вами путешествовать.
Невозможно. Да, очень жалко.
У нас есть предложение.
Мы можем поехать в Медельин и быть там на шоу
за ту же сумму, которую вы платите нам здесь, в Боготе.
Нет.
Мы не хотим показаться претенциозными. Но шоу нуждается в нас,
и мы не хотим бросать вас прямо сейчас.
Что ж... Я думаю, это отличная идея! Как здорово, Марио. Представляете?
И мы помогли бы им оплатить поездку, чтобы вы, ребята, могли быть с нами в Медельине.
- Спасибо. - Конечно.
Спасибо, дон Марио. Большое вам спасибо.
- Марио. - Большое спасибо, дон Андрес.
Спасибо. Благослови вас Бог.
Ребята, мы едем в Медельин.
Мы едем в Медельин!
НАПИТКИ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ - КАЗИНО
ТАРО - МАДАМ ТУТУ
Дамы и господа.
Лучше и быть не могло.
Это был огромный успех. Мы едем в Медельин.
Еще раз.
Еще раз. Мне надо выучить эту песню к тому времени, как доберемся до Медельина.
- Хотите поесть? - Да.
Ладно, скоро сделаем краткую остановку.
- Отлично! - Хорошо?
Ладно, но мы не можем останавливаться надолго.
Печали смываются Морской водой
Всё в порядке
Печали смываются Морской водой
Всё в порядке
Печали смываются Морской водой
Умберто, что мы можем сделать?
Эти ребята очень близко.
Нет ничего, босс.
- Что? - Я ничего не нашел.
Вы знаете, где деньги?
Ну же! Где деньги?
Мы уже вам сказали.
Вико взял деньги.
Я должен извиниться, особенно перед женщинами,
так как это очень неудобная ситуация.
От меня ничего не зависит. У меня обязательства, понимаете?
Мне нужно знать, где ваш друг Вико.
Может быть, кто-нибудь знает, куда он ушел?
Знаете, что произойдет, если я не появлюсь с Вико?
Вы знаете, что будет?
Придется уйти на покой.
Но мне, может, придется отправиться на покой в гробу.
Боже мой.
Бедный парень.
Вы ничего обо мне не знаете, я женат.
У меня две девочки в университете.
Мои две девочки, а если меня не будет, кто заплатит за их учебу?
Я хочу, чтобы вы поняли, как мне больно.
Жена не может работать. Если я не буду работать, кто заплатит за учебу?
Как же больно.
Да ладно вам, босс. Приободритесь.
Я собираюсь попросить вас всех об одолжении.
- Нет-нет. - Нет.
- Подождите. - Я правда не хочу этого делать.
Если вы, ребята, не скажете мне, где Вико, мне придется убить вас одного за другим.
Что еще мне остается?
- Уберите пистолет. - Пожалуйста, скажите мне...
Я не хочу этого делать, но, если вы мне не скажете, мне придется...
Нет, он в Пальмире!
Он в Пальмире. Он сказал, что должен навестить семью.
Но где в Пальмире? Пальмира большая.
Спросите про семью Геррас, их все знают.
Он сказал, что его мать больна, и он поехал ее навестить.
- Воспользуйтесь... - Если вы мне лжете...
Или если один из вас лжет мне.
Клянусь своей женой, дон Гус.
Видите, я тоже семейный человек. У вас есть машина.
Поторопитесь - и найдете его. Клянусь.
Клянусь Богом и своими дочерьми,
- если вы лжете... - Нет, нет, нет.
Не заставляйте меня убить одного из вас, чтобы доказать, что я серьезно.
- Не надо. - Может, убьешь одного из них?
Нет.
- Дон Гус! - Вам не нужно никого убивать.
Ребята, поехали. Быстрее пожалуйста.
Это не может происходить с нами.
Я беспокоюсь о Вико. Они похожи на очень плохих людей.
Плохих?
Висенте, почему вы его выдали?
Мы уже потеряли нашего друга.
Но мы не хотели, чтобы его убийцы пошли за ним.
Значит, один из нас должен платить за последствия?
- Ричард, не тупи. - Спокойно.
- Успокойтесь! - Хватит, семья, успокойтесь.
Вико не едет ни в Пальмиру, ни на автовокзал, ни куда-либо еще.
С ним всё путем.
Хотите увидеть его сообщение для нас?
Умберто и Висенте могут рассказать вам, почему мне пришлось покинуть вас всех.
Но если вы смотрите это видео, то наверняка...
Вы столкнулись с людьми, которые преследуют меня.
Во-первых, я хотел бы извиниться за все неприятности
и сказать вам, что для таких, как я,
у которых никогда не было никого и ничего в жизни, вы...
это лучшее, что есть в моей жизни.
Я не знал...
Я не знал, что значит любить кого-то или быть любимым,
и вы, ребята, дали мне эту возможность.
Надеюсь, что мы еще пересечемся.
Но пока мне лучше держаться подальше.
Висенте знает, где деньги, так что...
Не беспокойтесь об этом.
Удачи с доном Марио, и я знаю, что Умберто найдет решение
тому, что меня не будет.
Жанет...
Обними девочку за меня.
И заботься о ней.
Хорошенько заботься о ней. Заботьтесь друг о друге.
Я всегда буду носить всех вас в своем сердце.
Берегите себя, ладно?
Алло.
Да, это я.
Разве не получается, что мы их обманули?
Получается.
Но они только что сказали мне, что Вико у них.
И что если мы не принесем им деньги сейчас же, они убьют его.
- Я не знаю. Это может быть ловушка. - Нет.
Я пытался дозвониться, он не брал трубку.
Надо звонить в полицию. Это единственный выход.
Они велели мне не делать этого.
Мы не можем так рисковать. Они могут навредить этому парню.
Надо посмотреть, чего они хотят.
Ох, донья Лоренса.
Нам надо ехать?
Да. Мы не позволим вам ехать в одиночку. Или позволим?
Мы можем оставить остальных где-нибудь, но мы едем с вами.
Тут не все деньги, которые я ожидал. Но мне неловко, что я донимаю тебя.
И я мог бы что-нибудь сделать с твоим грузовиком.
Где Вико?
Сходи за чернокожим.
Я хотел бы поблагодарить вас всех
от своего имени и от имени моих дочерей за вашу солидарность.
Вы буквально спасли нам жизнь.
Что изучают девочки?
Моя старшая изучает право. Она хочет быть в Конгрессе.
Моя младшая изучает криминологию.
Однажды она хочет стать прокурором.
Вы должны гордиться.
Я очень горжусь, она лучшая в своем классе.
Ты почти напугал меня до смерти.
Вы меня простите, но счастливые концы...
Разрывают мне сердце.
И что? Что будем делать?
Мы поедем в Медельин и сделаем нашу работу.
Мама, ты понимаешь, что у нас нет денег? У нас нет машины, не говоря уже о времени.
Сейчас они наверняка начинают репетицию.
У нас нет возможности добраться туда.
Уверен, что у тебя выйдет?
Никогда.
Я тебя люблю.
МЕДЕЛЬИН
- Да. Там. - Марио.
- Сеньор. - Как дела?
С моей стороны всё хорошо, сеньор. Но хор так и не появился.
Чертов хор так и не появился. Я предупреждал, сеньор.
Они даже не позвонили.
На мои сообщения не отвечают. Ничего.
- Может, с ними что-то случилось? - Конечно.
Они нашли работу где-то еще, где им будут платить больше.
Они такие. Я предупреждал вас, сеньор.
Как жаль, они мне очень понравились. Хорошие люди.
Не волнуйтесь, маэстро. У меня уже есть другая группа в Медельине.
Более квалифицированная и по той же цене. И гораздо здоровее.
Потому что там был порок.
Они были плохими людьми, разве вы не видели их татуировки?
Мужчины с серьгами, с волосами...
Ладно, Марио. Хорошо.
Ребята, я должна кое в чём признаться.
Я не секретарь.
Я исполнительный директор многонациональной компании,
я замужем за очень успешным адвокатом, который...
вытащил Вико и Висенте из тюрьмы.
Его фирма предоставляет юридические консультации для шоу, в котором участвуем.
Вы мне не верите?
Да, мы вам верим. Мы это уже знали.
Я слышала ваш разговор в ночь злоключений Висенте и Вико.
И я им всё рассказала.
- Почему вы мне ничего не сказали? - Мы не думали, что есть необходимость.
Просто, смотрите...
В этой группе неважно, откуда ты.
Мы больше не заботимся о деньгах
и обо всех этих глупых вещах, которые волнуют большинство людей.
Нас объединяет радость быть вместе.
Понимаете? Мы знаем, что не изменим мир, но...
Мы все изменились за это время.
И это всё, что нам нужно.
Молодец, Лоренса!
Мне удалось избавиться от них.
Нет.
Нет. У нас была договоренность, а вы, ребята, не явились. Уходите.
Вы приехали сюда зря. Езжайте обратно.
Мы уже репетировали с другими людьми. Всё прошло замечательно.
Дон Марио, мы прекрасно понимаем, что вы нам сказали,
но мы приложили огромные усилия, чтобы добраться сюда.
Мы многое вытерпели.
И если вы решите, что мы не можем выступать,
потому что мы не были на репетиции,
мы примем это, потому что, в конце концов, вы босс.
Вы Бог.
Но если так и будет, то, прежде чем мы уйдем,
я лично оставлю вашу рыбью морду
крутиться на столе, как старую виниловую пластинку.
Чтобы вы никогда не забывали уважать статистов.
- Охрана. - Тиран!
- Охрана! - Сарданапал.
- Ребята! Вы добрались. - Дон Андрес.
- Как договаривались, дон Андрес. - Очень хорошо. Спасибо.
Маэстро, они угрожали избить меня.
Они говорили невообразимые вещи о моём лице.
- Мне нехорошо, сеньор. - Знаете что?
Я думаю, это здорово, что вы здесь. Я чувствую себя лучше с вами на сцене.
Так что большое спасибо. Радуйтесь. Я рад, что вы здесь.
- Спасибо, дон Андрес. - Начнем.
- Довольно. - Мне плохо, сеньор.
Ребята, по местам. Пойдем.
Отойдите.
Отойдите. Не трогайте меня.
Большое спасибо, Медельин. Мы делаем это с любовью к вам.
В следующей песне есть послание любви и прощения,
и она так и называется - «Послание».
Раз, два, три, четыре.
В чём дело?
- Что случилось? - Что такое?
Марио. Что случилось?
Что случилось?
Что ты делаешь?
В чём дело? Что делает этот хор? Что...
- Последуем за ней. - Да.
Без страха
Боже мой.
На этот раз у них и правда получилось.
Я могу
Благодаря тебе
Я обнаружил
Что могу жить
Без страха
Ты заставляешь меня чувствовать Что, хотя небо серое
Я могу
Это мечты, мечты, мечты Которые делают великих людей
Которые делают хороших людей
Триумфаторов Крепко стоящих на земле
Этот мир, который мы знаем Не знаю, останется ли навсегда
Но за время, которое мне отведено Я должен любить и говорить тебе
Благодаря тебе Я уже обнаружил
Что могу жить без страха
Ты заставляешь меня чувствовать
Что, хотя небо серое Я могу
- Всё в порядке - Как утреннее солнце
- Заглядывает в окно - Печали смываются
- Морской водой - Попадает мне на лицо, а затем уходит
Капли дождя на моём окне
Морская вода
Всё в порядке Печали смываются
Морской водой
Всё
- Всё в порядке - Печали смываются
- Морской водой
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Ты действительно посвятишь себя мне, как серьезный человек?
Будешь ли ты продолжать любить и принимать Лили?
Решишь ли ты все свои проблемы с законом, найдешь ли постоянную работу?
Кроме того,
сможешь ли ты любить меня такой, какая я есть?
Беспорядочную,
немного вспыльчивую.
Немного.
Если хочешь иметь шанс со мной, скажи «да» всему вышеперечисленному.
Без исключений.
Могу я немного подумать?
Нет.
Эй.
Да.
«Да» на всё.
- Тупица. - Как скажешь.
Это твой последний шанс.
- Не упускай его. - Не буду. Обещаю тебе.
Разве они не замечательная пара?
- Ты, должно быть, шутишь, мама. - Что?
Это всё понарошку. Этим людям надо разобраться с массой проблем.
Особенно ему.
Да. Я уверен, что рано или поздно он окажется в тюрьме.
Необязательно.
Мой муж ознакомился с его делом
и думает, что есть возможность
получить условно-досрочное, если пообещает вести себя хорошо.
И мы поговорим с экспертом по семейному праву в его фирме,
чтобы он смог взять на себя дело об опеке над дочерью Жанет.
У него есть хорошие шансы на победу.
Они это знают?
Как вы думаете, почему они так счастливы? Я только что сказала им.
- Вы ангел. - Нет.
Я замужем за лучшим адвокатом и лучшим человеком в мире.
Который напомнил мне, что для счастья в жизни
не всегда нужно бороться за успех.
И простые вещи должны напоминать нам, что нам необязательно приходить первыми,
но мы должны прийти.
Братик, спасибо.
Благодаря всем вам, особенно тем,
кто первым пришел ко мне, я не подвел Милену.
Где бы она ни была,
я знаю, она будет гордиться этим хором и тем, что мы сделали.
Ты прав. Может быть, она была ангелом, который заботился о нас.
Я в этом уверен.
И я должен поблагодарить тебя.
Потому что всю свою жизнь я пытался сделать других людей счастливыми.
А после этого приключения знаешь, что я думаю?
Я больше не хочу быть лучшим парикмахером,
или лучшим танцором, или лучшим актером.
Я не хочу пытаться стать артистом. Знаешь, чего я хочу?
Я хочу делать то, что мне хочется, то, что подсказывает мне сердце.
Неважно, лучший я или нет. Всё это благодаря тебе.
Спасибо.
Публика была довольна Сепедой, музыкантами, шоу
и хором немного.
Я также хотел бы сделать объявление. Мы встретились с американскими бизнесменами,
которые хотят, чтобы мы выступили в Майами и Нью-Йорке.
На этот раз хор...
Слушайте, давай проясним.
Я скажу это на вашем языке.
До свидания
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Вот так.
Большое спасибо за очень важную информацию.
Нам нужно, чтобы вы подтвердили даты как можно скорее.
Потому что добраться до Майами и Нью-Йорка будет сложнее, чем до Медельина.
Аве Мария, идиот.
Но мы доберемся... так или иначе.
Всё в порядке Печали смываются морской водой
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
И Марио не уходит
Всё в порядке
Печали смываются морской водой
Всё в порядке
- Печали смываются морской водой - Танцуй, Марио!
Что случилось? Кто в диспетчерской?
Очень темно. Я окружен.
Охрана! Кто меня коснулся?
Мужчина или женщина? Кто это был?
Охрана, пожалуйста.
Это мечты, мечты, мечты
Делают людей крепче Делают людей лучше
Помогают им преуспеть С головы до ног, ох
Этот мир, который мы знаем Может однажды закончиться
Но время, которое у меня есть Это время для того, чтобы обнять тебя
Благодаря тебе Я узнал
Что могу жить Без страха
Да, ты заставляешь меня почувствовать
Когда небо серое
Что я могу это сделать
- Ничего - Как утреннее солнце
Всё в порядке
- Через окно - Печали смывает
- Морская вода - Это чистая вода
Которая брызгает мне в лицо и бежит
- Ничего - Капли дождя
- Всё в порядке - На моём окне
- Печали смывает - Ах, ля-ля, эх
- Морская вода - Вода, морская вода
Ничего Всё в порядке
Печали смывает Морская вода
Ничего Всё в порядке
- Печали смывает - Печали смывает
- И боли уходят - С морской водой
Они просто уходят
Ничего Всё в порядке
Печали смывает Морская вода
Ничего Всё в порядке
Печали смывает Морская вода
Ничего Всё в порядке
Печали смывает Морская вода
Ничего Всё в порядке
Печали смывает Морская вода
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Владимир Фадеев