1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
Det sägs att det finns två typer
av universella historier.

4
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
De om vanliga karaktärer som konfronteras
med extraordinära historier,

5
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
och de om extraordinära karaktärer
som konfronteras med vanliga historier.

6
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
Historien jag ska berätta för er...

7
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
Jag vet inte hur jag ska klassificera den.

8
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
Dess karaktärer är varken vanliga
eller extraordinära,

9
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
inte heller var det som hände
otroligt för oss.

10
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
Men,

11
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
det var inget man kunde anse vara...

12
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
normalt.

13
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
Så då, frun.

14
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
Jag har känt José Vicente ett tag.

15
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
Ta en titt.

16
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
Frisörsalongen var alltid hans passion.

17
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
Nej! Det är hemskt...

18
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
Hans tragedi är att han aldrig hade...

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
vad man skulle kalla talang.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
Det var inte möjligt
att hålla Vicente's Style igång.

21
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
VINCENTES STIL
SKÖNHETSSALONG

22
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
Ja, jag är verkligen desperat, tro mig...

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
...jag har fått nog.

24
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
Lucre?

25
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
...ingen aning om
hur han kommer reagera...

26
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
Älskling?

27
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Jag tog det här beslutet
och ska berätta för honom.

28
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
Tänka dig. Rodrigo sa
att vi borde leva tillsammans.

29
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
Jag har redan sagt att jag inte tål
det här äktenskapet en sekund till.

30
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
Nej. Du känner Vicente.
Han är värdelös, en förlorare.

31
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
Vicente hade inget annat val

32
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
än att uppbåda den värdighet
han hade kvar,

33
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
packa sina tillhörigheter i en liten
resväska och lämna sitt hus.

34
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
Och var hamnade han?

35
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
Hemma hos mig.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Jag kunde inte vägra honom husrum.

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
Den här fallna ängeln var min vän.

38
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"Hur gammal..."

39
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
Richard Gómez.

40
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
Han bodde i USA i två år,

41
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
och försökte skapa sig en framtid
i möjligheternas land,

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
tills han utvisades

43
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
för att ha arbetat illegalt
på en restaurang i Atlanta.

44
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
Tiden han tillbringade i USA

45
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
hjälpte honom lära sig engelska.

46
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
Jag är...

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
sextiofem.

48
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
Inga problem.

49
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
Och du, fröken Granados?

50
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
Jag är...

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
Herregud. Kom igen, damen.

52
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
Förstår du orden som kommer ur min mun?

53
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
Jag pratar med dig på spanska
så att du förstår.

54
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
Ni damer kommer aldrig
att kunna tala engelska.

55
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
Det är omöjligt i er ålder.

56
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
Mamma, jag vet att de är dina vänner,
men just då

57
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
måste jag säga dem sanningen.

58
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Du gjorde bra ifrån dig.

59
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
Ja, de där gamla damerna är dumma.

60
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Du kunde inte fortsätta slösa bort
din tid och energi.

61
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
De är stendöva.

62
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
Tack för att du förstår.

63
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
Richard.

64
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
När ska du dra nytta
av ditt goda utseende?

65
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Det samma.
Mamma, börja inte med samma sak.

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
Det är sanningen, du är väldigt snygg.

67
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
Istället för att ge engelsklektioner
bör du stå framför kamerorna,

68
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
lyckas som skådespelare.
Eller snarare, du borde vara i Hollywood.

69
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
Jag tar mig ur den här rännstenen
tidigare snarare än senare.

70
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
Jag kommer att vara i form

71
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
för de tusentals tjejerna där ute.

72
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
De väntar på en snygg svart man

73
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
som smiskar dem när de är stygga...

74
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
och göra dem lyckliga.

75
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
Denna underbara, ebenholts-Adonis,

76
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
den här herren heter Vico.

77
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
Han har suttit i fängelse i ungefär två år
för stöld och bedrägeri.

78
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
Under den tiden har han ägnat sig åt

79
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
att forma sin herkuliska gestalt,
enligt honom.

80
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
Du fick höra att det här fängelsets
komfort och välbefinnande

81
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
har ett pris, eller hur?

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
Och om du inte betalade det priset,

83
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
skulle du ställas
inför några allvarliga problem.

84
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Men jag har haft ekonomiska problem.

85
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
Ge mig lite tid
och jag lovar att betala dig.

86
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
Okej?

87
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
Det är ett annat problem.
Jag kan inte ge dig mer tid.

88
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
Det här är tråkigt.
Jag tycker till och med synd om dig.

89
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-Jag måste skära ditt ansikte.
-Men varför?

90
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
För det är så det fungerar här.

91
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
Det finns konsekvenser om man
inte betalar. Har jag gjort mig förstådd?

92
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-Nej.
-Vad är det som händer här?

93
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Vico var en lyckost.

94
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
Den gången hade han använt
ett av sina sju liv.

95
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
Den dagen, och tack vare
rättssystemets ineffektivitet

96
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
som hade gjort ett misstag under hans dom,

97
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
försattes Vico på fri fot.

98
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
Han var utan pengar när han kom ut.

99
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
Han visste inte vart han skulle ta vägen.

100
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
Men han hade alltid ett leende på läpparna
och en okrossbar optimism.

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
Allt jag gör är att leta

102
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
Efter kända landskap

103
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
På så konstiga platser
Där jag inte kan hitta

104
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
Dig

105
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
Janet.

106
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
En ensamstående mamma.

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
Hon är en bra sångerska,
men har ett litet problem.

108
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-Hej.
-Hon dricker mycket.

109
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-Hur är det?
-Mycket bra.

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-Jag älskar hur du sjunger.
-Tack.

111
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
Jag är talangagent.
Jag skulle vilja prata med dig.

112
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
Just nu? Som du kan se...

113
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
Oroa dig inte. Jag lämnar mitt visitkort
så att du kan ringa mig.

114
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
Låter det bra?

115
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-Tack.
-Skål.

116
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
Skål.

117
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Sätt upp det på min nota, tack.

118
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
Humberto Sánchez.

119
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
En fråga. Bara en fråga.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
Vad heter du?

121
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
Janet!

122
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-Vad är det som händer?
-Vakna!

123
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-Vad är klockan?
-Den är 08.30.

124
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-Min dotter.
-Jag har tagit henne till skolan.

125
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
Mitt larm gick inte igång.

126
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
Det är för att det blev stulet,

127
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
tillsammans med mixern,
stereon och pengarna jag lämnade...

128
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
för att betala räkningarna!

129
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
Janet, jag vet inte vem killen
du tog med igår kväll var,

130
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
men tänk åtminstone på din dotter.
Hon bor här också.

131
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
Den tjejen är för ung
för att förstå sin mammas livsstil.

132
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
Och jag är din syster.

133
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
Titta på mig! Jag är din syster.

134
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
Jag är inte din mamma.

135
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
Du borde skämmas.

136
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
Idag är en väldigt speciell dag.

137
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
När vi satte upp tillväxtmål för detta år,

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
var många människor skeptiska.

139
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
Det är därför

140
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
vi är här idag för att fira

141
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
dessa underbara resultat.

142
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
Allt jag kan göra är att tacka mitt team,

143
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
vårt team, styrelsen,

144
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
som har stöttat mig så mycket.

145
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
Jag tackar min man.

146
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
Och jag vill att ni ska veta

147
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
att jag inte kunde ha gjort det här
på egen hand.

148
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
Detta är frukten
av alla våra ansträngningar,

149
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
av många människor...

150
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
Det här var tänkt att vara
Rosarios bästa dag.

151
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
Dagen då alla hennes ansträngningar
skulle ha uppmärksammats.

152
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
Det var tänkt
att det skulle bli en festkväll.

153
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
Det var det inte.

154
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
Och om jag ska vara helt ärlig,

155
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
när jag stod framför alla dessa människor,

156
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
kände jag nostalgi.

157
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Jag mindes när jag bara var anställd

158
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
som jobbade från nio till fem
och hade en chef,

159
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
och som gick ut på fredagskvällar
med sina kollegor.

160
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
Jag minns utmärkt.

161
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
Nu är jag överväldigad av den autonomi
som jag kämpade så mycket för.

162
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
Jag måste vara klistrad vid den förbannade
telefonen och datorn dygnet runt.

163
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
Vet du hur länge jag har ätit lunch ensam?

164
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
Under en lång tid.

165
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
Vet du varför?

166
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
Eftersom jag inte längre har kollegor,
utan bara underordnade.

167
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
Människor som inte respekterar mig
men fruktar mig,

168
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
för deras jobb är beroende av mig.

169
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
Det är löjligt.

170
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
Jag investerade så mycket tid, pengar
och energi för att komma hit,

171
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
och jag insåg inte
att jag förvandlades till offret

172
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
av min största och enda fiende,
från vilken jag inte kan fly,

173
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
mig själv.

174
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
Tänk om jag sa att jag precis fick en idé.

175
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
Titta inte på mig så.

176
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
Saken är den att företaget ringde oss

177
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
för att ge juridisk rådgivning
om ett kontrakt för en ny show,

178
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
och jag känner inte dessa människor.

179
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
De känner inte dig,
och de behöver inte veta vem du är.

180
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
Vad är idén?

181
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
Idén har med mig att göra.

182
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Jag heter Humberto Sánchez Guerrero,

183
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
och jag har en talangbyrå.

184
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
Det var faktiskt alltid
min fru Milenas dröm.

185
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
Idag, som ett slags hyllning till henne,

186
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
försöker jag plocka upp bitarna
av vårt företag.

187
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
Det har inte varit lätt, men åtminstone,

188
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
försöker vi.

189
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
Tack för att ni är här.

190
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
För att ha svarat på kallelsen.

191
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
Du, polarn, vad för typ av show
kommer vi att arbeta i?

192
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
Det stod inget i mejlet.

193
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
Den här gången kommer ni inte jobba
som statister i en tv-serie.

194
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
Snarare kommer ni att imitera en gospelkör
för en Andrés Cepeda-show.

195
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
Imitera?

196
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
Menar du att vi inte kommer att sjunga?

197
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
Nej.

198
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
Körens röster kommer
att vara förinspelade.

199
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
Ni kommer alla att läppsynka.

200
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Varför anlitar du inte en riktig kör?

201
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
Eftersom producenterna av showen
är intresserade

202
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
av hur gruppen ser ut på scenen.

203
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
De vill ha något effektfullt.

204
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
Vilken tid är repetitionerna?

205
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
Varje dag på eftermiddagen.

206
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
Kan de vara på natten?

207
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
Jag är sekreterare på ett kontor.

208
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
Jag jobbar natt.
Eftermiddagar funkar perfekt för mig.

209
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
Samma här. Det är bättre för min mamma
om hon inte är uppe sent.

210
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
Richard, sluta prata för mig,
jag har en mun.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
Mamma, att vara uppe sent
är inte bra för dig.

212
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
Slappna av, jag ber om ledigt.

213
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
Tack.

214
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
Polarn, varför... Varför finns det
en vit kille i gruppen?

215
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
Men mamma...
Titta på honom, men stirra inte.

216
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
Jag tror att han skulle kunna vara en
avgörande faktor och därmed inkluderande.

217
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
Inkluderande? Etnisk? Särskiljande?

218
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
Jag är inte övertygad.

219
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
Ja. Jag är här
för att jag är Humbertos vän.

220
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
Som han sa, vi har jobbat ihop förut,

221
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
och för att min fru lämnade mig...

222
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
för hon tycker att jag är värdelös,

223
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
och för att jag går igenom
den värsta tiden i mitt liv.

224
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
Om jag inte bestämmer mig
för att göra nåt...

225
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
kommer jag skjuta mig själv.

226
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
Jag har inga problem med
att du är med i gruppen. Välkommen.

227
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
Tack, frun.

228
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
Nina och Andrés är gospelsångare.

229
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
De kommer att ansvara för utbildningen
och riktningen, så att allt...

230
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
verkar trovärdigt.

231
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
Det stämmer.

232
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
Först och främst måste vi inse
att gospel är musik med ett budskap,

233
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
lyckans, försoningens och harmonins musik.

234
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
Det är musik som man dansar till
med ens kropp, röst och händer.

235
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
Med fötterna som stampar i golvet,
och ens höfter, och en livlig ande.

236
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
Hallå!

237
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
Mötet var klockan tre.

238
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
Ja, jag kunde inte hitta hit,
men jag är här nu.

239
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
Den killen är en tjuv.

240
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
Människor, vi måste ange den här tjuven.

241
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
Det är en synd, polarn. Hon är din syster.

242
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
Du är en skam för din ras.

243
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
Nu när jag tänker på det
borde vi ge honom stryk

244
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
innan vi ringer polisen.

245
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
Ja. Det är det enda sättet
som såna typer lär sig.

246
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
Först, ge tillbaka mina pengar
och mina saker.

247
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
Saken är... Jag har redan sålt allt,
och pengarna...

248
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
Hör ni? Vad jag säger...

249
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
Jag vet att du inte har
någon anledning att bry dig,

250
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
men jag går verkligen igenom...

251
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Jag går igenom en desperat situation.
Det är därför...

252
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
Det var därför jag gjorde det.
Men jag letar här efter en ny möjlighet.

253
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
Lögnare. Vi borde sparka dig.

254
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-Det räcker.
-Jag tror honom.

255
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
Mamma, snälla.

256
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
-Åh, frun.
-Får jag föreslå något?

257
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
Kanske finns en lösning
som fungerar för alla.

258
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
Jag säger att vi låter honom stanna.

259
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
På så sätt får du behålla
den perfekta gruppen du satt ihop,

260
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
den här unge mannen
får möjligheten han ber om,

261
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
och med pengarna han tjänar
kan han betala damen för hennes saker.

262
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
Och vi kommer in i den där evangelieandan
som gentlemannen pratade om.

263
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-Det stämmer.
-Och jag då?

264
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Du måste vara mer tolerant.

265
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
Amen.

266
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
Fem, sex, sju...

267
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
Ett ögonblick...

268
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-Du, vän.
-Ja?

269
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
Du måste sluta tänka.

270
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
Låt ditt sinne glömma koreografin
och låt din kropp flöda.

271
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
Okej, ja. Det är svårt för mig, men bra.

272
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-Du klarar det.
-Förlåt.

273
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
Vi kommer att vara här hela eftermiddagen
på grund av vitingen.

274
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
Vad killen behöver är mer melanin.

275
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
Tålamod.

276
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-Tålamod?
-Tålamod.

277
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
Ursäkta mig.

278
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
Humberto,

279
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
rytm och krydda flödar genom ens blod.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
Antingen har man det
eller så har man det inte.

281
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
Den här vitingen har det inte i sig.

282
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
Han har rätt.

283
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
Vi gör det från början.

284
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
Fem, sex, sju och...

285
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
Om dansen inte fungerar, oroa dig inte.

286
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
Jag behöver en skådespelare.

287
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Och du är den bästa jag har.

288
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
Nej, du behöver inte mig och vi vet det.

289
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
Du har gjort nog
genom att låta mig bo hos dig.

290
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-Nej
-Lämna det därhän.

291
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-Herr Humberto, kan vi prata?
-Säg det, fru Lorenza.

292
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Tja, jag tror att jag har lösningen
på ditt problem.

293
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Om dansen.

294
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
Fem minus två?

295
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
Vi tar fem och subtraherar en,
två, vilket ger oss...

296
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-Tre.
-Perfekt.

297
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
Kan du göra mig en tjänst?

298
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
Låt min dotter vara.

299
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
Mamma, Vico lärde mig att addera
och subtrahera, och det är väldigt roligt.

300
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
Verkligen, älskling?

301
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-Hur då?
-Det är bara kul.

302
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
Du är helt galen, mamma.

303
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
Men det är perfekt.

304
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
Vi lär den här stackars kristna att dansa,
och han lär dig att agera.

305
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
Men titta på honom, mamma.

306
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
Han har två vänsterfötter och jag tror
inte han kan lära mig någonting.

307
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
Var inte så snabb att döma, Richard.

308
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Ge honom en chans,
du har inget att förlora.

309
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
Tid, mamma. Tid.

310
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
Är du väldigt upptagen, eller vad?

311
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
Det gjorde ont.

312
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
Hur kunde du föra den brottslingen
till vårt hus igen?

313
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
Låt mig fråga dig en sak.

314
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
Kunde du lära flickan
hur man adderar och subtraherar?

315
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-Nej, hur kunde du...
-Inte jag heller.

316
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
Den där killen är som en trollkarl
på att undervisa.

317
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
En trollkarl?

318
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
Han är en tjuv, Janet. En tjuv.

319
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-Nu är vi kollegor.
-Nej.

320
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
Om han hjälper mig med flickan är det bra.

321
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
Verkligen? Inser du inte
att detta kan vara farligt?

322
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
Okej.

323
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
Jag tar inte blicken från honom.
Jag lovar.

324
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
Det är jag väl medveten om.

325
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
Snabbare. Ett två. Ett, två.
Ett, två. Richard!

326
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
Ser du, mamma?
Den här dummern har två vänstra fötter.

327
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
Tack, frun.
Men det är bäst att jag lämnar...

328
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
Nej, kom, Vicente. Gå inte.
Slappna av, andas, slappna av.

329
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
Richard, koncentrera dig på vad du gör.

330
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
-Gör vad Richard gör.
-Ja.

331
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-Om han kan göra det, kan alla.
-Mamma!

332
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
Och ett, två, tre.

333
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
Ett, två, tre. Ett, två, tre.

334
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
Ett.

335
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
Styrka!

336
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
Vicente, se upp för timingen av musiken.

337
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
Vet du hur man räknar, polarn?

338
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-Richard.
-Vicente, det är bättre.

339
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
God eftermiddag. Förlåt att jag är sen,
trafiken var hemsk.

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
Okej, låt oss börja igen.

341
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
Du måste lämna ditt hus tidigare.
Punktlighet är nyckeln här.

342
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-Det gäller alla.
-Ja, förlåt. Det händer inte igen.

343
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
Fem, sex, sju, gå.

344
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
Må meddelandet nå dig

345
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
Så där ja.

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
Att säga att jag ångrade...

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
Så där ja, styrka.

348
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
Att jag ber om förlåtelse

349
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
Att jag inte kan glömma dig

350
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
Styrka!

351
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
Varje dag saknar jag dig mer

352
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Måste det vara nu?

353
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
Jag har inte haft semester
på över fem år, Marcelo.

354
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
Personalavdelningen har redan ringt mig.
De gillar inte att vi tar ledigt.

355
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
Ja, jag förstår.

356
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
Men just nu behöver jag dig
på kontoret dygnet runt.

357
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
Det gör du alltid,
men den här gången är annorlunda...

358
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
Jag ville inte berätta för dig
för det bekräftades i går kväll,

359
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
men jag lyssnade till slut på dig.

360
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
Om tre dagar kommer de
jag anlitade från konsultfirman.

361
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
De kommer att hjälpa oss
att omstrukturera företaget.

362
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
Vilken typ av omstrukturering?

363
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Vi ska trimma ner verksamheten.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
Jag kollade siffrorna och du har rätt.

365
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
Vi har mycket mer personal än vi behöver.

366
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
Och hur ont det än gör dig, mig och alla,

367
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
måste vi göra något åt det.

368
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
Uppsägningar?

369
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
Och det är just därför jag behöver dig
med dessa konsulter dygnet runt

370
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
för de kommande tre månaderna.

371
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
Ett, två, tre...

372
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-Det låter mycket bättre redan.
-Tack.

373
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
Förlåt, var jag i otakt?

374
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
Mamma, det här blir inte bättre.

375
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
Jag har sett en enorm förbättring.

376
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
Fortsätt jobba medan jag går
och kokar kaffe.

377
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
Du är här för att stanna.
Med eller utan socker, Vicente?

378
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
Inget socker.
Jag försöker hålla mig frisk. Tack.

379
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-Mamma, för mig...
-Inget för dig

380
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
förrän du lär dig
att bli en bra kollega, okej?

381
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
Kompis, låt mig uttrycka det så här,

382
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
gör dig själv och oss en tjänst
och ge upp.

383
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
Jag ser att du anstränger dig,
men du lär inte kunna hänga med.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
Du har en lång väg att gå.

385
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
Enligt din mamma blir jag bättre.

386
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
Kom igen. Min mamma är reinkarnationen
av den svarta jungfrun.

387
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
Hon vill inte såra dig.

388
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
Men du... är inte gjord för att dansa.

389
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
Kom, prinsessa, teet blir kallt.

390
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
Kan vi leka lite?

391
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
Titta, det är ditt te, okej?

392
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
Det visar sig, unga dam,
att du har lekt länge.

393
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
Vi kom överens om
att du skulle återgå till läxorna.

394
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
Men teet...

395
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
Vad vill du?

396
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
Vi måste prata.

397
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
Vi har inget att prata om, Alex.

398
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Jag begär vårdnad för flickan.

399
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
Detta är uppenbart
ingen bra plats för Lili.

400
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
Du jobbar varje natt och sover på dagen.

401
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
Du dricker och du kommer inte
att ge upp din galna livsstil.

402
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
Tänk om jag sa
att du har blivit felinformerad?

403
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
Jag jobbar inte längre natt.
Jag sjunger med Andrés Cepeda nu.

404
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
Vi gör ett album och åker på turné.

405
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
Du kan stoppa upp dina hot
där solen inte skiner.

406
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
Vem är den unge mannen?

407
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
Det angår inte dig.

408
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
Skaffa en advokat. Du behöver en.

409
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
Hälsa Lily från mig.

410
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
Cepeda?

411
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
Min vän, distriktsåklagarens kontor
kanske hittar skäl

412
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
att utfärda ytterligare
en arresteringsorder, och då är du körd.

413
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
Så jag föreslår att du ger dig iväg,
och ju tidigare, desto bättre.

414
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
Hur kan du föreslå det?

415
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
-Du är min advokat.
-Det är därför.

416
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
Jag säger det som det är.

417
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
Kom ihåg att du släpptes
för att att villkoren löpte ut,

418
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
inte för att du bevisade din oskuld.

419
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
Skål.

420
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
Det är bara det att...

421
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-Jag kan inte fly just nu.
-Varför inte?

422
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
Jag har ett jobb.

423
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
Ett jobb eller en vän med förmåner?

424
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
Tja, det också.

425
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
Vilken typ, det är jättebra. Skål.

426
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
På tal om det, herrn...

427
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
Janet, så heter hon...

428
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
Hon har problem med sin exman.

429
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
Han vill ta hennes dotter.

430
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
Jag vet inte...
Skulle du kunna hjälpa henne?

431
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
Kan du ge henne
några juridiska råd eller något?

432
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
Jag är desperat

433
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
Varje dag saknar jag dig mer

434
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-Sluta lite.
-... fyra, och...

435
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
Vänta! Ni börjar alla först. Nu kör vi.

436
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
Fem, sex, sju och...

437
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
Säga till dig

438
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
För att säga att jag ångrade mig

439
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
Att jag ber om förlåtelse

440
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Att jag inte kan glömma dig...

441
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
Kom igen. Le.

442
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
Förlåt för det.
Jag vet inte vad som hände.

443
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
Rosario är vanligtvis
väldigt punktlig och idag...

444
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
Tja...

445
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
Vi är redo att starta mötet nu.

446
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
Jag är ledsen. Trafiken var hemsk.

447
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
Angenämt, jag heter Rosario Ibarguen.

448
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
Har ni redan börjat?

449
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
Ja.

450
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
Låt oss gå.

451
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-Ha en bra dag.
-Vi ses senare.

452
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
Tack.

453
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
Kan du berätta för mig
vad som pågår med dig?

454
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
Det är första gången du är sen,
och det här var ett jätteviktigt möte.

455
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
Och vad är det med den attityden?
Du behandlade konsulterna som fiender.

456
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
Jag sa ju att trafiken var hemsk.

457
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
Snälla, Rosario, var mer kreativ.

458
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
Jag säger sanningen.

459
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
Varför var du så aggressiv mot dem?

460
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
Jag gav dem bara min åsikt, Marcelo.

461
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
Det var inte din åsikt
för två månader sedan.

462
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
Låt mig påminna dig om att konsulterna
är här tack vare din rapport

463
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
och alla rekommendationer i den.

464
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
Tänk om jag sa att jag tog
mina slutsatser för snabbt?

465
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
Det första vi ska göra är att skaffa
ett heltidsjobb åt den här damen.

466
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
Jobbet på kören. Räknas det?

467
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
Ja, det räknas. Men ett stabilt jobb
skulle vara mycket mer effektivt.

468
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
Kom ihåg, lögnen du berättade
för ditt ex om Andrés Cepeda-grejen

469
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
blir inte till din fördel.

470
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
Jag kunde inte låta mig förödmjukas
av den idioten.

471
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
Nu då kära du. Det är då det är
mest användbart att hålla dig lugn.

472
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
Har vi en chans
att vinna över honom eller inte?

473
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Det är så sött att han sa "vi".

474
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
Vi kommer att utkämpa den goda kampen.

475
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
En vän till mig driver ett callcenter
och han är skyldig mig en tjänst.

476
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
Jag ska be honom att ge dig ett jobb där.

477
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
Men jag måste sluta i kören.

478
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
Nåväl...

479
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
Det skulle vara idealiskt,
men det är upp till dig.

480
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
Marcelo var i chock.

481
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
Jaså?

482
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
Det kommer att bli en lång strid
med honom och konsulterna.

483
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
Han är inställd
på att minska personalstyrkan.

484
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
Och om jag vill övertyga honom om något
annat måste jag komma med ett alternativ.

485
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
Har du ett?

486
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
Inte än.

487
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
Men jag ska leta efter ett.

488
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
Och jag behöver tid för att göra det.

489
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
Imorgon... innan repetitionen på teatern,

490
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
slutar jag i kören.

491
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
Nej, gör inte så mot mig. Snälla.

492
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
Jag står inför en nödsituation
i familjen, herr Humberto,

493
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
och jag måste resa ut ur stan.

494
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
Stanna till repetitionen
och vi pratar efteråt. Låter bra?

495
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
Är vi redo?

496
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-Nej, vi är inte redo. Okej.
-Herr Mario... Hörni, snälla.

497
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
Jag vill att ni ska få in fyra saker
i era hjärnor, om ni har en.

498
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
Först ville jag ha riktiga sångare.
Riktiga artister.

499
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
Producenterna vill ha statister,
så här är ni, statister.

500
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
Jag kommer att titta på er.
Jag tar inte blicken ifrån er.

501
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
Två, jag gillar inte att bli motsagd.
Mitt ord är Guds ord.

502
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
Tre, jag tillåter inte misstag.

503
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Fyra, det finns bara två
oumbärliga personer i detta projekt,

504
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
Cepeda och Gud. Vem är Gud?
Jag. Är det förstått?

505
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
Vem är den där killen?

506
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
Regissören. Låt oss repetera.

507
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
Kom in gospelkören. Kom in.

508
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-Låt oss gå, spring.
-Kom in.

509
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
Nej! Bryt!

510
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
Humberto!

511
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-Humberto!
-Ja, herrn.

512
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
Vilken del av "Jag tillåter inte misstag"
var inte tydlig?

513
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
Vilken del?

514
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
Damen har problem med höften,
det tar ett tag för henne att gå.

515
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
Vad vill du att jag ska göra?

516
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
Ringa en kirurg för
en höfttransplantation på henne?

517
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
Få bort den där gamla haggan härifrån.
Hon är i vägen, få ut henne.

518
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
Snacka om en svår situation.

519
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-Hörni, kom...
-Så, Humberto.

520
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
Måste min mamma gå?

521
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
Tyvärr är timing i koreografi
mycket viktig...

522
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Skämtar du med mig?

523
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
Om det är så, är jag också ute.
Sa jag inte det till dig, mamma?

524
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
Förr eller senare
skulle dessa människor svika oss.

525
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
Humberto?

526
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
Jag hatar att göra det här mot dig, men om
fröken Lorenza går så gör jag också det.

527
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
Okej, hörni, låt oss inte bli
så radikala över det här.

528
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-Tänk om vi alla slutar?
-Va?

529
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
Tiden är till vår fördel. Showen är snart.
De hinner inte anställa en annan kör.

530
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
Regissören sa till oss
att ingen här var oumbärlig.

531
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
Förutom Cepeda och han själv.
Hörde du honom inte?

532
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
Jag åkallade honom.

533
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
Humberto, hörni! Hur går det?

534
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Herr Andres.

535
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
Det går sisådär, herr Cepeda.

536
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
Varför? Vad har hänt?

537
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-Han skäller ut honom för att kränka.
-Bra gjort.

538
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
Jag är rädd att vi håller på
att bli fiender med herr Regissör.

539
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
Med Gud.

540
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Vi kommer att bromsa körens entré
på scenen.

541
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-Ja, herrn. Tack.
-Nej, tacka mig inte.

542
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
Om det var upp till mig
skulle jag sparka ut er.

543
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
Vad skrattar du åt?

544
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
Men eftersom ni gick och klagade till
Cepeda, måste jag stå ut med er.

545
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Men det kommer inte att vara för evigt
för jag har er här. Precis här.

546
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
Förr eller senare sparkar jag ut er
på gatan som hundar.

547
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
Det här kommer inte att vara för evigt.

548
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
Vad är ni för några? Ni är nollor.

549
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
Medelmåttiga människor
som försöker se ut som konstnärer.

550
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
Ni är bara här för att Cepeda
har ett gott hjärta.

551
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
Mer än han borde.

552
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
Ni har alla gjort ett misstag.
Ni bråkade med Gud.

553
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
Och Gud gillar inte att bli utmanad
av små människor som er själva.

554
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
Vill ni ha krig? Då får ni krig.
Och ni kommer att förlora.

555
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
En sak till. Jag ska se till

556
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
att alla dörrar kommer att vara stängda
för er överallt.

557
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
De kommer att stängas så här,
i era ansikten.

558
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
Är det för att vi är svarta?

559
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
Nej. Jag ska ge honom...

560
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
Lugna er alla. Snälla lugna ner er.

561
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
Den idioten förklarade krig mot oss,
och krig kommer han att få.

562
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
Vi kommer inte att kastas ut
från showen så lätt.

563
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
Så du slutade inte.

564
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
Nej.

565
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
Jag slutade inte.

566
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
Jag vet inte hur jag ska kunna

567
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
vara på företaget och teatern samtidigt,
men det spelar ingen roll.

568
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
Han ska inte slå oss, annars
heter jag inte Rosario Ibarguen Casien.

569
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
Det finns inget som en gemensam fiende
för att förena en grupp

570
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
och återställa tilltron till lagarbete.

571
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
Människor, vi måste visa
den där bondtölpen

572
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
att slaveriet i Colombia
upphörde för över 171 år sedan.

573
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
Vi måste visa honom viljan
och uthålligheten i rasen.

574
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
Ja.

575
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-Han ska respektera svarta.
-Ja.

576
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
Och du, Vicente, jag förklarar
dig officiellt för svart.

577
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
Åh, ja, min ras.

578
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
Booja!

579
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
Vicente, vänta lite, polarn.

580
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
Nu mer än någonsin
behöver kören slå igenom.

581
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
Vi ska visa den snobben vad vi kan.

582
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Tror du mig inte?

583
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
Jo,

584
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
jag tror dig.

585
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
Det är bara det...

586
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
Jag gillar dig mycket, Janet.

587
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
Du fascinerar mig, du...

588
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
Var inte förvirrad.

589
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
Trots det som hände med Lili,
och nu när vi är kollegor,

590
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
har jag inte glömt vad du gjorde mot mig.

591
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
Dessutom letar jag inte
efter romantik just nu.

592
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
Så låt oss fokusera på det som är viktigt.

593
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
Du är chefen.

594
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
SYBUTIK

595
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-Är den här din?
-Ja, den är min.

596
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-Har du redan provat den?
-Ja.

597
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
Tack så mycket.

598
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
Låt mig se.

599
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
Åh, det är bra.

600
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-Var är din?
-Jag vill att vi ska prova den här.

601
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
Tack så mycket.

602
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
Marcelo, lyssna på mig, okej?

603
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
Jag har en resa inplanerad
för dejten med Antonio...

604
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
Nej. Du förstod mig inte.

605
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
Jag står inför vissa problem
med mitt äktenskap.

606
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
Och om vi inte gör något nu,
kommer allt gå åt helvete.

607
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
Ja.

608
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
Ja.

609
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
Jag lämnar förslagsdokumenten

610
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
för dig att studera och granska.

611
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
Jag vill bara be dig en tjänst.

612
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
Ta inget beslut
förrän jag kommer tillbaka.

613
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
Okej, tack.

614
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-Hej, Janet.
-Vad är det?

615
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
Ledsen att störa dig,
men ett brev har kommit.

616
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
Ett brev från vem?

617
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
Från familjerätt nummer 23, Janet.

618
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
Och vad står det?

619
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
Det står att du måste vara där om
tre dagar för den första förhandlingen

620
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
angående vårdnaden om flickan.

621
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
Hur fick du det här numret?

622
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
Vi har ditt nummer, vän.

623
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
Vi är mycket effektiva. Vi vet var du bor,

624
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
och vad du gör. Förresten,
är du redo för premiären?

625
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
Jag kanske kommer och hälsar på dig.

626
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
Varför ringer du mig?

627
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
Varför?

628
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
För att påminna dig om
att du är skyldig oss lite pengar.

629
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
Och för att varna dig för
att om du inte betalar inom en månad,

630
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
kommer kören att behöva

631
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
leka med dockor, eller jag vet inte...

632
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
Tänk bara på det, kompis.

633
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
När ska du sluta röka den där skiten?

634
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-Händerna upp.
-Upp. Titta på idioten, han är långsam.

635
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-Håll kvar, vänster, upp!
-Gamla damen rör sig snabbare än honom.

636
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
Känn ljuset.

637
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-Och ner långsamt.
-Känn ljuset.

638
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-Stadiga.
-Det var inte långsamt.

639
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
Vi gör det igen.

640
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
Måste jag stå ut med detta igen?

641
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
Det var en svår förhandling. Janets
före dettas advokat höll inte tillbaka.

642
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
Han anklagade henne
för att vara oansvarig.

643
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
För att inte tillbringa tid med
sin dotter, att dricka för mycket,

644
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
att ta hem män...

645
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
och att vara en lögnare.

646
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
Han fick lätt reda på
att hennes arbete med Cepeda

647
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
var mestadels falsk.

648
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
Att hon bara var en statist.

649
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
Det var ett hårt slag.

650
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
Vad menar du med att hon sover?

651
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
För att vara helt ärlig
så är hon väldigt berusad.

652
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
Hon visste att idag var premiären.

653
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
Ja, jag vet.

654
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
Idag hade hon en tid i Familjerätten

655
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
och de gav henne dåliga nyheter,
så hon gick in i en kris.

656
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
Det här kan inte hända. Inte ikväll.

657
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
Marcelo är här.

658
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
Och han är med investerarna.

659
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
Älskling, just nu
måste du lugna dig, okej?

660
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
Problemet är att han tror
att vi är på en resa.

661
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
Men om han ser någon av oss,
kommer jag att få problem.

662
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
Nej, älskling, han kommer inte att inse
att jag är här. Oroa dig inte.

663
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
Jag vill att du gör precis som jag säger.

664
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
Jag behöver alla på scenen om fem minuter.

665
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
Alla. Okej?

666
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-Fem minuter.
-Ja, herrn.

667
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
Vicente.

668
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
Vad händer? Pratade du med Janet?

669
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
Hon är hemma. Väldigt full.

670
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
Fan. Vad gör vi?

671
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
Vi har en halvtimme på oss
att ta henne hit.

672
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-Okej.
-Fyra minuter kvar.

673
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
Ja, herrn.

674
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
Nå?

675
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
Kan du köra motorcykel?

676
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
God kväll, Bogotá.

677
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
Det känns som

678
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
Jag har tid
Och tusen sånger att sjunga för dig

679
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
Jag har historier
Jag har saker att berätta för dig

680
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
Och idag har jag din ankomst
Och min hand

681
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
Jag ska ge dig

682
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
Janet, kan du höra mig?

683
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
Jag föreställer mig att du
känner hur jag kände för några veckor sen.

684
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
Jag hade ett hus, ett företag,

685
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
en kvinna jag älskade...

686
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
En kvinna som tröttnade
på att leva med en förlorare.

687
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
Och det kom till den punkt då jag kände
att jag inte behövdes hemma,

688
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
att jag var överflödig,

689
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
någon som var i hennes väg.

690
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
Jag skämde till och med ut henne.

691
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
Jag kände mig eländig.

692
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
Tro mig, det är det värsta.

693
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
Jag vet inte...

694
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
På grund av tröghet,
eller Humbertos uthållighet,

695
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
gick jag med i kören
med låga förväntningar.

696
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
Men nu känner jag
att jag är en del av något,

697
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
att jag på något sätt är nödvändig.

698
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
Jag har hittat en liten plats i världen.

699
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
Det här kommer inte att vara
för evigt, men så länge det varar,

700
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
ska jag försvara det.

701
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Det är därför jag är här.

702
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
För du är en del av det
som håller mig vid liv.

703
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
Jag behöver detta mer än nånsin.

704
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
Jag behöver inte mer än så.

705
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
Jag behöver inte heller mindre.

706
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
Snälla hjälp mig.

707
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Och hjälp dig själv.

708
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
Tänk inte på det sorgliga förflutna

709
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
Avvisa det inte, om du förtjänar kärlek

710
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
Kom och sitt vid min sida
Titta på dagen

711
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
Som börjar

712
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
Jag känner för det

713
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
Jag har tid
Och tusen sånger att sjunga för dig

714
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
Jag har historier
Jag har saker att berätta för dig

715
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
Och idag har jag din ankomst
I min hand

716
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
Jag ska ge dig

717
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
Jag ska ge dig

718
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
Jag känner för det

719
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
Chefen, vad händer?

720
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
Vicente har inte ringt.

721
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-De borde vara på väg.
-Hur är det med Andrés och Nina?

722
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
Varför tror du att de inte är här ikväll?

723
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
De åkte till Cali för en föreställning.

724
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
Vi måste förtrösta på Gud.

725
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
Så är det.

726
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
Jag går och bär allt jag gav till dig

727
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
Jag lämnar mitt liv här

728
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
Vicente, förlåt men med den här
hastigheten kommer vi aldrig dit.

729
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
Varför låter du mig inte köra?

730
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
Slappna av. Med allt kaffe jag har druckit
och orden du sa till mig,

731
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
är jag mer än vaken.

732
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
Okej, gör det.

733
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
Oroa dig inte, jag vet hur man kör,
så du är säker med mig.

734
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-Humberto, lyssna. Det är dags.
-Okej.

735
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
Hörni... Äntligen.

736
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
Nu går vi, snabbt.

737
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
Nu går vi. Snabbt.

738
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
Ge allt ni har. Lycka till.

739
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
Gå in, gospelkör.

740
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
Mina låtar reser

741
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
Tvärs över vinden

742
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
Känslor förvandlades till klagan

743
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
Röksignaler

744
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
Som du inte besvarar

745
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
Men jag insisterar tills du återvänder

746
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
Jag skickade ett meddelande till dig
i en flaska

747
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
Som stannar i havet
Av din likgiltighet

748
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
Jag vet att det är mitt fel
att du inte älskar mig

749
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
Vad kan jag göra för att du ska förstå?

750
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Må meddelandet nå dig

751
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
För att säga att jag ångrade mig

752
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
Att jag ber om förlåtelse
Att jag inte kan glömma dig

753
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
Må budskapet få dig att tänka

754
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
Och må det övertyga dig att återvända

755
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
Jag är desperat
Varje dag saknar jag dig mer

756
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
Om jag kunde prata med dig telepatiskt

757
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
Skulle du känna
hur mycket jag kan älska dig

758
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
Om mina känslor kan nå dig

759
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
Det skulle vara lätt för dig
att förlåta mig

760
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
Må meddelandet nå dig

761
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
För att säga att jag ångrade mig

762
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
Att jag ber om förlåtelse
Att jag inte kan glömma dig

763
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
Må budskapet få dig att tänka

764
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
Och må det övertyga dig att återvända

765
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
Jag är desperat
Varje dag saknar jag dig mer

766
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
Du krossade mitt hjärta

767
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
Satte tryck på såret

768
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
Du skickade iväg mig med ditt farväl

769
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
Må meddelandet nå dig

770
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
För att säga att jag har ångrat mig

771
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
Att jag ber om förlåtelse

772
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
Att jag inte kan glömma dig

773
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
Må budskapet få dig att tänka

774
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
Och övertyga dig att återvända

775
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
Jag är desperat

776
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
Varje dag saknar jag dig mer

777
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
Att jag inte kan glömma dig

778
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
Må meddelandet nå dig

779
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
För att säga att jag har ångrat mig

780
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
Att jag ber om förlåtelse

781
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
Att jag inte kan glömma dig

782
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
Vi klarade det!

783
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
Vi klarade det, mamma. Vi klarade det.

784
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-Vi klarade det!
-Jag är känslosam.

785
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
Ser ni att det går att göra?
Vad underbart.

786
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
Gör mig en tjänst.

787
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
Kan ni förklara för mig varför ni firar?

788
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
Jag förstår verkligen inte.

789
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
Vad firar ni?
Det var en dålig föreställning.

790
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
Ert tempo var dåligt,
ni kom in sent och alla överspelade.

791
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
Det var hemskt!

792
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
Grattis, hörni! Ni var fantastiska!
Jag älskade det.

793
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
Jag älskar er alla väldigt mycket.

794
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
Jag älskar er alla mycket
och jag är tacksam.

795
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
Tack, maestro.

796
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
Grattis.

797
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-Tack.
-Tack för att du uppskattar vårt arbete.

798
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
Tror ni honom?

799
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-Han är konstnären.
-Vet ni varför han säger så?

800
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
För att han är exalterad över showen.
Och för att han känner medömkan.

801
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
Men det fungerar inte på mig.

802
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
Fira inte ännu.

803
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
Jag accepterar inte ett misstag till.

804
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
Jag ger inga andra chanser,
och jag känner inte medömkan.

805
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
Nej. Det känner jag inte alls.

806
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
Ni får se vem jag är.

807
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"Ni får se vem jag är."

808
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-Hur mår du?
-Bra, tack.

809
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-Hur var din resa?
-Mycket bra.

810
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
Kan du reda ut saker med Antonio?

811
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
Vi är på rätt väg.

812
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
Du är på rätt väg, det är bra.

813
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
Skulle du tro att jag såg showen?

814
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
Och de där mörka glasögonen och
det lockiga håret såg bra ut på dig.

815
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
Jag sa inte till dig för jag visste inte
hur du skulle reagera.

816
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
Jag visste inte om saker
och ting skulle lösa sig.

817
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
Men om du vill att jag ska vara
helt ärlig mot dig,

818
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
är jag glad över att delta i kören.

819
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
Så mycket att om jag måste välja
mellan kören och det här företaget,

820
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
som jag har gjort så mycket för
så skulle jag välja kören.

821
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
Så jag skulle förstå om du bad mig
om min avskedsansökan.

822
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
Jag ber dig bara att tillåta mig att
presentera det förslag jag skickade dig.

823
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
Det är det sista jag ber dig om.

824
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
Jag är skyldig alla mina kollegor.

825
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
Nej, jag ville bara gratulera dig.

826
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
Jag älskade showen.

827
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
Dessutom finns
ingen anledning att presentera någonting.

828
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
Jag läste ditt förslag och gillade det.

829
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
Konsulterna åker i eftermiddag

830
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
och vi fixar saker utan att sparka någon.

831
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
Jag tror ibland... Nej, inte ibland.
Du har alltid rätt.

832
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
Vi är skyldiga dessa människor mycket.

833
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
Och vi kommer att göra dem
till en del av lösningen.

834
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
Tack.

835
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
Det jag ska berätta för dig
stannar mellan oss två.

836
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
Jag hörde att showen förmodligen
kommer att bli internationell.

837
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
Du skämtar med mig.

838
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
Det är sant. Det finns inbjudningar
att åka till USA, vad sägs om det?

839
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
Jag tror dig inte.

840
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
Vad händer?

841
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
Humberto?

842
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
Trevligt att träffas.

843
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
Ni var säkert inte
medvetna om att denna snygging

844
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
satt i fängelse i två år

845
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
för stöld och bedrägeri.

846
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
Och han kom ut
för att rättssystemet är ineffektivt.

847
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
Men det viktigaste är
att under sin vistelse på "universitetet"

848
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
förvärvade denna pärla en rad skulder,

849
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
som gjorde att han kunde leva bra.

850
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
Obetalda skulder som kan kosta honom livet
om han inte betalar dem.

851
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
Nu så,

852
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
finns det två alternativ.

853
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
Ett,

854
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
antingen betalar ni alla

855
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
för denna pärla,

856
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
eller så måste ni hitta
en annan svart man till kören.

857
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
För vi kommer utplåna honom från kartan.

858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Vad säger ni?

859
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
Jag vet inte hur,
men jag betalar tillbaka, okej?

860
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
Jag svär på San Pacho.

861
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
Vad du måste göra
är skaffa pengarna du är skyldig.

862
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
Det jag gav dig kommer att ge dig tid,
men det löser inte problemet.

863
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
Kan jag fortsätta i kören?

864
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
När betalningen förfaller
kommer säsongen att vara slut.

865
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
Jag ska se vad jag kan göra.

866
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
Vilken jävla cirkus, kompis.

867
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
Vico,

868
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
så du känner till undre världen?

869
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
För jag behöver någon
som gör mig en tjänst

870
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
och jag är villig att betala.

871
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
Jag är trött på att alla behandlar mig
som en idiot.

872
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
Jag har precis varit på polisstationen.

873
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
De är anhållna för fysisk misshandel.

874
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
Varför?

875
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
De misshandlade mannen
som skulle ut med Vicentes fru.

876
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
Jag visste det.

877
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
Jag visste att vitingen
skulle orsaka problem.

878
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
Folk som han förstör alltid.
Och han strulade till det.

879
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
Nej, Richard. Jag låter dig inte
prata så om Vicente.

880
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
Du har glömt att du själv
döpte honom officiellt svart.

881
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
Mamma, det har ingenting
med det här att göra.

882
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
Sluta med ursäkterna.
Vi pratar om det senare.

883
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
Det här är inte utbildningen
jag gav honom.

884
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-Mamma, men du vet att...
-Det räcker. Lugna ner dig.

885
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
Nina och Andrés hoppar in
för Vico och Vicente ikväll

886
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
medan vi reder ut saker.

887
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
Förlåt för att jag öppnade min mun.

888
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
Detta kommer att vara den perfekta
ursäkten för den vita killen Mario

889
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
att sparka ut oss från kören.

890
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
Varför?

891
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
Han behöver en kör
och en kör är vad han kommer att få.

892
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-Säg inte att jag inte sa det till dig.
-Låt oss repetera.

893
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Kom, Humberto.

894
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
Säg mig.

895
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-Du tror att jag är en idiot, va?
-Nej, herrn.

896
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
Tror du att jag inte märkte
att du saknar två personer?

897
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
De hade familjeproblem
och kunde inte komma.

898
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
Va?

899
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
De hade familjeproblem
och kunde inte komma.

900
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
Familjeproblem.

901
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
Så, om någons pappa
fastnat i ett fiskenät,

902
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
eller om någons mammas kanot sjunker
så är det mitt problem, va? Inte ditt.

903
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
Och lösningen är att äventyra showen
och börja improvisera.

904
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
Herr Mario, Andrés
och Nina är riktiga gospelsångare.

905
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
Dessutom har de varit med oss hela tiden.
De känner till showen.

906
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-De är proffs...
-Det räcker.

907
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
Lyssna på mig, Humberto.

908
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
Om producenterna hade behövt
professionella sångare,

909
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
så hade vi haft professionella sångare
här. Men vi behöver statister.

910
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
Och det är vad dessa människor är,
statister. Det är därför du är här.

911
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
Så jag behöver samma kör,

912
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
annars blir det sista gången
ni sätter er fot på scenen.

913
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-Är det förstått?
-Ja, herrn.

914
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Kristallklart, herr Mario.

915
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
Vad händer? Ja.
Här är jag med den smaklösa mannen.

916
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
Och sedan kom polisen och sa att
en advokat i USA hade hjälpt oss.

917
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-Processen är fortfarande...
-Pågående.

918
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
Men vi kunde gå.

919
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
Advokat?

920
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
Och var fick ni två en advokat?

921
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
Det var det konstigaste. Vi ringde ingen.

922
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
Nå, kompis?

923
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-Ingen aning.
-Den Helige Ande.

924
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
Jag kallade på honom igår kväll
och han fick det att hända.

925
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
Trevligt, fröken Lorenza.
Jag är glad att ni är säkra.

926
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-Tack.
-Vad fan tänkte ni på?

927
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
Hur kunde ni gå runt
och låtsas att ni var ligister?

928
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
Tänkte ni inte på oss andra?

929
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
Ni kan göra vad ni vill med era liv,
det bryr jag mig inte om.

930
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
Men tyvärr kräver denna show
samma grupp varje gång.

931
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
Jag kommer att be er om det
tills säsongen är slut,

932
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
ni anstränger er
för att behålla en känsla av ansvar.

933
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
Efter det kan ni alla dra åt helvete. Och
jag hoppas att jag aldrig får se er igen.

934
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
Allt gick väldigt bra, som alltid.

935
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
Ja, Humberto var rasande
på Vicente och Vico.

936
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
De klarade sig nästan inte.

937
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
Förresten, jag har inte tackat dig
för det du gjorde.

938
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
Du räddade våra liv.

939
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
Mitt nöje, min kärlek.

940
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
Okej, men vad sa de till dig?

941
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
Att det var den Helige Andes verk.
Vad sägs om det?

942
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
Jaså? Är det min nya kvalifikation?

943
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
Jag gillar det. Tja, jag sänker priset
på mina juridiska tjänster,

944
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
men du är skyldig mig borgen.

945
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
Jag betalar när jag kommer hem.

946
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
Jag har några idéer
som du kommer att älska.

947
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
Det låter väldigt bra.

948
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-Kyssar.
-Okej, älskling.

949
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
Vi ses snart, min favoritadvokat.

950
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
Vi pratas vid sen.

951
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
Underteckna det.
Skriv under där. Det är allt.

952
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-Må Gud återgälda tjänsten.
-Tack.

953
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-Tack så mycket.
-Nej, tack ska du ha.

954
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-Tack.
-Tack.

955
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
Och det är ingen liten summa.

956
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
Jag är ledsen,
men jag har ingenting för dig.

957
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
Jag måste dra av vad du är skyldig Janet
och vad du är skyldig mig.

958
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
Vill du prata med henne?

959
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
Nej, vi låter det vara. Tack.

960
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
Vico.

961
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
En välbehövlig lättnad i din nödstund.

962
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
Se det som en bonus.

963
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
Och berätta inte för någon.

964
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
Tack.

965
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
Killar, tjejer.

966
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
Tack vare er alla är denna show

967
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
inte bara är en realitet,
utan också en framgång.

968
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
Så jag vill att ni ger er själva
en stor applåd just nu.

969
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
Jag har också nyheter
som ni kommer att älska.

970
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
Vi har precis skrivit på
med Stadsteatern i Medellín

971
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
och de vill att vi ska vara där en månad
i den eviga vårens stad.

972
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
En sak till, jag vill att ni...

973
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
ger en stor applåd till vår gospelkör,

974
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
som kommer att säga adjö idag.
Det här är deras sista show.

975
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
En avskedsapplåd.

976
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
Mr Mario, lyssna.

977
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
Säg mig... Kommer vi inte
att uppträda i Medellín?

978
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
Precis. Ni ska inte åka.

979
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
Vänligen förstå att vi inte kan spendera
en förmögenhet

980
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
på transport,

981
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
hotell, mat, eftersom ni äter massor,

982
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
dagpengar, när vi kan hitta folk
som hjälper oss där i Medellín,

983
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
som kan göra samma jobb.

984
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
Snälla, förstå en sak.

985
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
Ni är ingen kör.

986
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
Ni är statister.

987
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
Och statister kan hittas var som helst.

988
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
Ha en bra sista show.

989
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
Idag känner jag smärta, just här... ciao.

990
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
Jag ska slå honom...

991
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-Vad är det?
-Ingenting, herr Mario.

992
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
Säg till om jag kan hjälpa dig.

993
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
Vi kommer att prata om detta sinsemellan.

994
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
Låt oss vänta på att alla ska gå.

995
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
Det gör man inte.

996
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
Herr Humberto, vi måste göra något.
Kommer vi att tillåta detta?

997
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
Vi är en del av denna show.

998
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
Vi är en viktig del, det sa du själv.

999
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
Ska vi låta denna idiot
behandla oss så här?

1000
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
Han vill att vi ska tro att vi är kryp.

1001
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
Vi har ett ansvar med herr Cepeda,
som är en så bra person.

1002
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
Vi kan inte överge honom.

1003
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-Vad göra? De vill inte ha oss.
-Vi pratar med honom.

1004
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
Fröken Lorenza, problemet nu

1005
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
handlar inte om god vilja,
det handlar om budget.

1006
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
Vad händer då? Vi sänker garden
och gör ingenting?

1007
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
Vi ska till Medellín.

1008
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
Vi åker till Medellín på en åsna,
i en bil, i en kanot, vad som än krävs.

1009
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
Jag har en kusin där
som har plats för fyra av oss och...

1010
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
Tja, jag har en farbror som bor i Jardín.
Det är inte Medellín, men det är nära.

1011
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
Och han har en gård. Fler personer skulle
kunna bo där. Den är tillgänglig.

1012
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-Verkligen?
-Ja.

1013
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
Människor, kom igen. Vänta lite.

1014
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
Även om vi åker buss
har vi inga pengar till biljetter.

1015
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
Och hur är det med maten?

1016
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
Vi skulle kunna göra något för att samla
in pengar. Lotteri, basar, marknad.

1017
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
En omgång bingo.
Jag kunde klippa hår gratis.

1018
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
Jag kunde sjunga.

1019
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
Jag vet inte hur jag kan hjälpa
men kan göra allt som behövs.

1020
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
Så ska det låta.

1021
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-Så?
-Humberto?

1022
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
Okej.

1023
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
Vi är inte fattiga.

1024
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
Och vi är inte döda,
så Medellín, här kommer vi.

1025
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-Okej?
-Bra.

1026
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-Fröken Lorenza, kom med mig.
-Ja, du är väldigt diplomatisk.

1027
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
Javisst, vad?

1028
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-... hon är väldigt bra. När hon kommer...
-Herr Andrés.

1029
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
Kan vi prata?

1030
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
Nej. Vi är på väg ut.

1031
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
Herr Andrés, ursäkta...

1032
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
Vi förstår att för showen i Medellín,
på grund av budgetbegränsningar,

1033
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
är det svårt för oss att resa med er.

1034
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
Omöjligt. Ja, det är synd.

1035
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
Vi har ett förslag.

1036
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
Vi kan åka till Medellín
och vara där för showen

1037
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
för samma belopp
som ni betalar oss här i Bogotá.

1038
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
Nej.

1039
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
Vi vill inte framstå som pretentiösa.
Men showen behöver oss

1040
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
och vi vill inte överge er just nu.

1041
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
Jag tycker det är en bra idé!
Vad häftigt, Mario. Kan du föreställa dig?

1042
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
Och vi kan hjälpa dem att betala för resan
så att ni kan vara med oss i Medellín.

1043
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-Tack.
-Självklart.

1044
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
Tack, herr Mario. Tack så mycket.

1045
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-Mario.
-Tack, verkligen, herr Andrés.

1046
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
Tack, Gud välsigne dig.

1047
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
Hörni, vi ska till Medellín.

1048
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
Vi ska till Medellín!

1049
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
DRINKAR

1050
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
VÄLKOMMEN - KASINO

1051
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
Mina damer och herrar.

1052
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
Det kunde inte ha gått bättre.

1053
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
Det här var en stor framgång.
Vi åker till Medellín.

1054
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
Om igen.

1055
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
Om igen. Jag måste lära mig sången
innan vi kommer till Medellín.

1056
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-Vill ni ha något att äta?
-Ja.

1057
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
Okej, vi gör ett stopp snart.

1058
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-Jättebra!
-Okej?

1059
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
Okej, men vi kan inte
ta för lång tid, okej?

1060
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
Smärta sköljs bort
Med havsvatten

1061
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
Det är okej

1062
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
Smärta sköljs bort
Med havsvatten

1063
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
Det är okej

1064
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
Smärta sköljs bort
Med havsvatten

1065
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
Humberto, vad kan vi göra?

1066
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
De killarna är väldigt nära.

1067
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
Det finns ingenting, chefen.

1068
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-Va?
-Jag hittade ingenting.

1069
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
Vet du var pengarna är?

1070
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
Kom igen! Var är pengarna?

1071
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
Jag har redan sagt det.

1072
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
Vico tog pengarna.

1073
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
Jag måste be om ursäkt,
särskilt till kvinnorna,

1074
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
för denna mycket obekväma situation.

1075
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
Det är inte upp till mig.
Jag har order att följa, ni förstår?

1076
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
Jag behöver veta var er vän Vico är.

1077
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
Råkar någon veta vart han tog vägen?

1078
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
Vet ni vad som kommer att hända
om jag inte dyker upp med Vico?

1079
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
Vet ni vad som kommer att hända?

1080
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
Jag kanske måste gå i pension.

1081
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
Men jag kanske måste gå i pension
i en kista.

1082
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
Herregud.

1083
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
Stackars kille.

1084
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
Ni vet ingenting om mig,
jag är en gift man.

1085
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
Jag har två tjejer på college.

1086
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
Mina två tjejer, vem ska betala
för deras studier om jag inte är där?

1087
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
Jag vill att ni ska förstå hur smärtsamt
det är för mig.

1088
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
Min fru kan inte jobba, om jag
inte jobbar, vem ska betala för college?

1089
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
Det gör ont.

1090
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
Se så, chefen. Ryck upp dig.

1091
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
Jag ska be er alla en tjänst.

1092
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-Nej.
-Nej.

1093
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-Vänta.
-Jag hatar att behöva göra det här.

1094
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
Om ni inte berättar var Vico är,
måste jag döda er en efter en.

1095
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
Vad annars kan jag göra?

1096
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-Lägg ner den.
-Snälla berätta...

1097
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
Jag hatar att göra det här, men om ni
inte berättar för mig så måste jag...

1098
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
Nej, han är i Palmira!

1099
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
Han är i Palmira. Han sa
att han måste besöka familjen.

1100
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
Men var i Palmira? Palmira är stort.

1101
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
Fråga efter familjen Guerra,
alla känner dem.

1102
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
Han sa att han skulle besöka
sin sjuka mamma.

1103
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-Utnyttja...
-Om du ljuger för mig...

1104
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
Eller om någon av er ljuger för mig.

1105
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
Jag svär på mitt liv, herr Gus.

1106
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
Lyssna, jag är också en familjefar.
Ni har en bil.

1107
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
Om ni skyndar er fångar ni honom.
Jag svär.

1108
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
Jag svär vid Gud och på mina döttrar,

1109
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-om ni ljuger...
-Nej.

1110
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
Tvinga mig inte att döda en av er
för att bevisa att jag menar allvar.

1111
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-Nej.
-Varför dödar du inte en av dem?

1112
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
Nej.

1113
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-Herr Gus!
-Du behöver inte döda någon.

1114
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
Hörni, låt oss åka. Snälla, snabbt.

1115
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
Det här kan inte hända oss.

1116
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
Jag är orolig för Vico. De ser ut
att vara väldigt dåliga människor.

1117
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
Dåliga?

1118
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
Vicente, varför avslöjade du honom så där?

1119
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
Vi förlorade vår vän ändå.

1120
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
Men vi behövde inte skicka
mördare på honom.

1121
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
Så någon av oss
borde betala konsekvenserna?

1122
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-Richard, var inte dum.
-Lugna ner er.

1123
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-Lugna ner er!
-Det räcker, familj, lugna ner er.

1124
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
Vico åker inte till Palmira
eller busstationen, eller någonstans.

1125
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
Han mår bra.

1126
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
Vill ni se meddelandet
han lämnade till oss?

1127
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
Humberto och Vicente kan berätta
varför jag var tvungen att lämna er alla.

1128
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
Men om ni tittar på den här videon...

1129
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
Så har ni stött på dem
som är ute efter mig.

1130
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
Först vill jag be om ursäkt
för allt besvär,

1131
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
och jag skulle vilja säga
att för någon som mig,

1132
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
som aldrig har haft någon
eller något i livet, är ni...

1133
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
det bästa i mitt liv.

1134
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
Jag visste inte...

1135
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
Jag visste inte hur det var
att älska någon, eller att bli älskad,

1136
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
och ni gav mig den möjligheten.

1137
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
Jag hoppas att vi träffas igen.

1138
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
Men nu är det bäst
att jag håller mig borta.

1139
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
Vicente vet var pengarna finns, så...

1140
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
Oroa er inte för det.

1141
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
Lycka till med herr Mario,
och Humberto kommer att hitta en lösning

1142
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
för att jag inte är där.

1143
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
Janet...

1144
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
Ge flickan en kram från mig.

1145
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
Och ta hand om henne.

1146
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
Ta väl hand om henne. Ta hand om varandra.

1147
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
Jag kommer alltid
att bära er alla i mitt hjärta.

1148
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
Ta hand om er, okej?

1149
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
Hallå?

1150
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
Ja, det är jag.

1151
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
Ska vi inte ha lurat de människorna?

1152
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
Förmodligen.

1153
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
Men de sa bara till mig att de har Vico.

1154
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
Och att om vi inte ger dem pengarna
direkt, kommer de att döda honom.

1155
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-Jag vet inte. Det kan vara en fälla.
-Nej.

1156
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
Jag försökte ringa honom
men han svarade inte.

1157
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
Vi måste ringa polisen.
Det är enda lösningen.

1158
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
De varnade mig att inte göra det.

1159
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
Vi kan inte ta den risken.
De kan skada pojken.

1160
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
Vi måste gå och se vad de vill.

1161
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
Åh, fröken Lorenza.

1162
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
Måste vi gå?

1163
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
Ja. Vi låter dig inte göra det här ensam.
Eller gör vi det?

1164
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
Vi kan lämna de andra någonstans,
men vi följer med dig.

1165
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
Det är inte alla pengar. Jag mår dåligt
för att jag trakasserade er.

1166
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
Och jag skulle kunna
göra något med er bil.

1167
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
Var är Vico?

1168
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
Hämta den svarte killen.

1169
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
Jag vill tacka er alla,

1170
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
å mina och mina döttrars vägnar
för er solidaritet.

1171
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
Verkligen, ni räddade våra liv.

1172
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
Vad studerar tjejerna?

1173
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
Min äldsta studerar juridik.
Hon vill vara i kongressen.

1174
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
Min yngsta studerar kriminologi.

1175
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
Hon vill bli distriktsåklagare en dag.

1176
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
Du måste vara stolt.

1177
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
Jag är väldigt stolt,
hon är den bästa i sin klass.

1178
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
Du skrämde nästan slag på mig.

1179
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
Du kommer att förlåta mig,
men lyckliga slut...

1180
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
De gör mig känslosam.

1181
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
Så? Vad ska vi göra?

1182
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
Vi åker till Medellín och gör vårt jobb.

1183
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
Mamma, inser du att vi inte har några
pengar? Vi har ingen bil, än mindre tid.

1184
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
Just nu måste de börja repetitionen.

1185
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
Vi har inget sätt att ta oss dit.

1186
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
Är du säker på att klara det?

1187
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
Aldrig.

1188
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
Jag älskar dig.

1189
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-Ja. Där.
-Mario.

1190
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-Herrn.
-Hur går det med allt?

1191
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
Allt är bra på min sida, herrn.
Men kören dök aldrig upp.

1192
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
Den jävla kören dök aldrig upp.
Jag varnade dig, herrn.

1193
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
De har inte ens ringt.

1194
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
De svarar inte
på mina meddelanden. Ingenting.

1195
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-Tror du att något har hänt dem?
-Självklart.

1196
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
De fick arbete någon annanstans
där de får mer betalt.

1197
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
Det är så de är. Jag varnade dig, herrn.

1198
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
Vad synd, jag gillade dem verkligen.
De var duktiga.

1199
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
Oroa dig inte, Maestro.
Jag har redan en annan grupp i Medellín.

1200
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
Bättre kvalificerad och för samma pris.
Och mycket hälsosammare.

1201
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
För det fanns laster där.

1202
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
De var dåliga människor,
såg du inte deras tatueringar?

1203
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
Män med örhängen, med håret...

1204
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
Okej, Mario. Okej.

1205
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
Hörni, jag har en bekännelse att göra.

1206
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
Jag är ingen sekreterare.

1207
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
Jag är chef
för ett multinationellt företag,

1208
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
och jag är gift med en
mycket framgångsrik advokat, som...

1209
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
fick Vico och Vicente ut ur fängelset.

1210
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
Hans firma tillhandahåller juridisk
rådgivning för showen vi är med i.

1211
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
Tror ni mig inte?

1212
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
Jo, vi tror dig. Vi visste det redan.

1213
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
Jag hörde dig kvällen
för Vicente och Vicos missöde.

1214
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
Jag berättade allt för dem.

1215
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-Varför sa ni inget till mig?
-Vi tyckte inte att det var nödvändigt.

1216
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
Det är bara det att, lyssna...

1217
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
I den här gruppen spelar det ingen roll
var du kommer ifrån.

1218
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
Vi bryr oss inte längre om pengarna,

1219
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
och alla dumma saker
som de flesta bryr sig om.

1220
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
Det som för oss samman
är glädjen att vara tillsammans.

1221
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
Ser du? Vi vet att vi inte kommer
att förändra världen, men...

1222
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
Vi har alla förändrats
under den här tiden.

1223
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
Och det är allt vi behöver.

1224
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
Det är min Lorenza!

1225
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
Jag lyckades få ut dem härifrån.

1226
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
Nej.

1227
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
Nej.

1228
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
Nej. Vi hade ett avtal,
och ni dök inte upp. Gå.

1229
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
Ni kom hit för ingenting. Åk tillbaka.

1230
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
Vi har redan gjort repetitionen
med andra människor. Det gick jättebra.

1231
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
Herr Mario, vi förstår mycket väl
vad du sa till oss,

1232
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
men vi gjorde en enorm ansträngning
för att komma hit.

1233
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
Vi har gått igenom helvetet.

1234
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
Och om du bestämmer dig för
att vi inte kan uppträda

1235
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
eftersom vi inte var på repetitionen,

1236
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
accepterar vi det,
för det är trots allt du som är chefen.

1237
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
Du är Gud.

1238
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
Men om det är så det kommer att bli,
innan vi går,

1239
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
kommer jag personligen
att lämna ditt fiskansikte

1240
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
att snurra på bordet
som en gammal vinylskiva.

1241
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
Så att du aldrig glömmer
att respektera statisterna.

1242
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-Vakter.
-Tyrann!

1243
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-Vakter!
-Sardanapalus.

1244
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-Hörni! Ni kom.
-Herr Andrés.

1245
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-Det var avtalet, herr Andrés.
-Mycket bra. Tack.

1246
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
Maestro, de hotade att slå mig.

1247
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
De sa outsägliga saker om mitt ansikte.

1248
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-Jag mår inte bra, herrn.
-Vet du vad?

1249
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
Jag tycker det är bra att ni är här.
Jag mår bättre med er på scenen.

1250
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
Så tack så mycket. Ha kul.
Jag är glad att ni är här.

1251
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-Tack, herr Andrés.
-Kom igen.

1252
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-Det räcker.
-Jag mår inte bra, herrn.

1253
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
Hörni, till era platser. Kom igen.

1254
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
Bort med er.

1255
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
Bort med er. Rör mig inte.

1256
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
Tack så mycket, Medellín.
Vi gör detta med kärlek till er.

1257
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
Nästa låt har ett budskap
om kärlek och förlåtelse,

1258
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
och den heter Budskapet.

1259
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
Ett, två, tre, fyra.

1260
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
Vad hände?

1261
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-Vad hände?
-Vad hände?

1262
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
Mario. Vad hände?

1263
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
Vad hände?

1264
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
Vad gör du?

1265
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
Vad pågår? Vad gör den här kören?
Vad är...

1266
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-Låt oss följa henne.
-Ja.

1267
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
Utan rädsla

1268
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
Åh, herregud.

1269
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
De har verkligen gjort det den här gången.

1270
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
Om jag kan

1271
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
Tack vare dig

1272
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
Upptäckte jag

1273
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
Att jag kan leva

1274
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
Utan rädsla

1275
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
Du får mig att känna
Att även om himlen är grå

1276
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
Kan jag

1277
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
Det är drömmar, drömmar, drömmar
Som gör stora män

1278
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
Som gör bra män

1279
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
Av stora triumfer
Av fötter på marken

1280
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
Den här världen som vi känner
Besatthet som kom till

1281
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
Men den tid jag har
Måste jag älska och berätta för dig

1282
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
Tack vare dig
Har jag redan upptäckt

1283
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
Att jag kan leva
Utan rädsla

1284
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
Om du får mig att känna

1285
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
Att även om himlen är grå
Kan jag

1286
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-Det är okej
-Som morgondagens sol

1287
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-Smärta tvättas bort
-Det kommer genom fönstret

1288
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-Med havsvatten
-Det träffar mitt ansikte och går sedan

1289
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
Regndroppar
På mitt fönster

1290
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
Havsvatten

1291
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
Det är okej
Smärta tvättas bort

1292
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
Med havsvatten

1293
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
Det är okej

1294
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-Det är okej
-Smärta tvättas bort

1295
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-Smärta försvinner
-Med havsvatten

1296
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
Det är okej

1297
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
Smärta sköljs bort med havsvatten

1298
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
Det är okej

1299
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
Smärta sköljs bort med havsvatten

1300
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
Det är okej

1301
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
Smärta sköljs bort med havsvatten

1302
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
Det är okej

1303
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
Smärta sköljs bort med havsvatten

1304
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
Kommer du verkligen att förbinda dig
till mig som en seriös man?

1305
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
Kommer du fortsätta älska
och acceptera Lily?

1306
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
Kommer du att lösa alla dina juridiska
problem och få ett fast jobb?

1307
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
Vad mer,

1308
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
kommer du att kunna älska mig som jag är?

1309
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
Stökig,

1310
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
med lite humör.

1311
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
Lite.

1312
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
Om du vill ha en chans med mig,
säg "ja" till allt ovanstående.

1313
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
Inga undantag.

1314
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
Kan jag tänka på det lite?

1315
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
Nej.

1316
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
Du.

1317
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
Ja.

1318
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
Ja till allt.

1319
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-Idiot.
-Du är chefen.

1320
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
Det här är din sista chans.

1321
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-Slösa inte bort den.
-Det gör jag inte. Jag lovar dig.

1322
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Är de inte ett underbart par?

1323
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-Du måste skoja med mig, mamma.
-Vad?

1324
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
Allt är påhittat.
De har massor av saker att reda ut.

1325
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
Speciellt han.

1326
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
Ja. Han lär
hamna i fängelse förr eller senare.

1327
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
Inte nödvändigtvis.

1328
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
Min man läste hans akt

1329
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
och han tror att det finns en möjlighet

1330
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
att han får villkorligt
om han lovar att uppföra sig.

1331
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
Och vi ska prata med experten
på familjerätt på hans byrå

1332
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
så att han kan ta över vårdnadsfallet
för Janets dotter.

1333
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
Jag tror att han har en bra chans
att vinna.

1334
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
Vet de detta?

1335
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
Varför tror du att de är så glada?
Jag sa till dem precis.

1336
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-Du är en ängel.
-Nej.

1337
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
Jag är gift med den bästa advokaten
och den bästa personen i världen.

1338
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
Nån som påminde mig om
att för att vara lycklig i livet

1339
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
behöver man inte alltid tävla om framgång.

1340
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
Och de enkla sakerna borde påminna oss
om att vi inte behöver komma först,

1341
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
men vi måste anlända.

1342
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
Lillebror, tack.

1343
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
Tack vare er alla, speciellt dig,

1344
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
som först gick med mig,
har jag inte svikit Milena.

1345
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
Var hon än är,

1346
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
är hon säkert stolt
över den här kören och det vi har gjort.

1347
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
Du har rätt. Kanske var hon ängeln
som tog hand om oss.

1348
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
Det är jag säker på.

1349
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
Och det är jag som måste tacka dig.

1350
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
För i hela mitt liv har jag försökt göra
andra människor lyckliga.

1351
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
Och efter detta äventyr,
vet du vad jag tycker?

1352
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
Jag vill inte längre vara
den bästa frisören,

1353
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
den bästa dansaren
eller den bästa skådespelaren.

1354
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
Jag vill inte försöka bli artist.
Vet du vad jag vill?

1355
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
Jag vill göra vad
mitt hjärta säger åt mig att göra.

1356
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
Det spelar ingen roll om jag är bäst
eller inte. Det är tack vare dig.

1357
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
Tack.

1358
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
Publiken var nöjd med Cepeda,
musikerna, showen,

1359
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
och kören, en smula.

1360
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
Jag vill göra ett tillkännagivande.
Vi träffade amerikanska affärsmän

1361
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
som vill att vi ska uppträda
i Miami och New York.

1362
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
Den här gången är kören...

1363
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
Lyssna, låt oss vara tydliga.

1364
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
Jag säger det på ert språk.

1365
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
Adjö

1366
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
Det är okej

1367
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
Smärta sköljs bort med havsvatten

1368
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
Det räcker.

1369
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
Tack så mycket
för den mycket viktiga informationen.

1370
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
Vi måste be dig bekräfta datumen
så snart som möjligt.

1371
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
För att ta sig till Miami och New York
kommer vara svårare än att ta sig hit.

1372
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
Ave Maria, idiot.

1373
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
Men vi kommer dit...
på ett eller annat sätt.

1374
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
Det är okej
Smärta sköljs bort med havsvatten

1375
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
Det är okej

1376
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
Smärta sköljs bort med havsvatten

1377
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
Och Mario går inte

1378
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
Det är okej

1379
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
Smärta sköljs bort med havsvatten

1380
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
Det är okej

1381
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-Smärta sköljs bort med havsvatten
-Dansa, Mario!

1382
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
Vad hände? Vem är i kontrollrummet?

1383
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
Det är väldigt mörkt. Jag är omgiven.

1384
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
Vakter! Vem rörde vid mig?

1385
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
Man eller kvinna? Vem var det?

1386
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
Vakter.

1387
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
Det är drömmarna

1388
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
Som gör människan stor
Som gör människan god

1389
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
Som får dem att triumfera
Från topp till tå, åh

1390
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
Den här världen som vi känner till
Tar kanske slut en dag

1391
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
Men tiden jag har, har jag
För att älska och hålla dig

1392
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
Tack vare dig
Fick jag reda på

1393
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
Att jag kan leva
Utan rädsla

1394
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
Ja, du fick mig att känna

1395
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
När himlen är grå

1396
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
Att jag kan klara det

1397
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-Ingenting
-Som solen på morgonen

1398
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
Ingenting är fel

1399
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-Genom fönstret
-Sorger sköljs bort

1400
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-Av havsvatten
-Är det klara vattnet

1401
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
som skvätter mitt ansikte och springer

1402
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-Ingenting
-Regn droppar

1403
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-Ingenting är fel
-På mitt fönster

1404
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-Sorger sköljs bort
-Ah la la eh

1405
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-Av havsvatten
-Vatten, havsvatten

1406
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
Ingenting
Ingenting är fel

1407
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
Sorger sköljs bort
Av havsvatten

1408
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
Ingenting
Ingenting är fel

1409
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-Sorger sköljs bort
-Sorger sköljs bort

1410
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-Och smärta försvinner
-Av havsvatten

1411
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
De bara går iväg

1412
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
Ingenting
Ingenting är fel

1413
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
Sorger sköljs bort
Av havsvatten

1414
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
Ingenting
Ingenting är fel

1415
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
Sorger sköljs bort
Av havsvatten

1416
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
Ingenting
Ingenting är fel

1417
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
Sorger sköljs bort
Av havsvatten

1418
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
Ingenting
Ingenting är fel

1419
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
Sorger sköljs bort
Av havsvatten

1420
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
Undertexter: Zina Jasim

1421
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Kreativ ledareBengt-Ove Andersson