1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
காஸ்பல்

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
இரண்டு வகையான உலகளாவிய கதைகள்
இருப்பதா சொல்றாங்க.

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
சாதாரண கதாபாத்திரங்கள்
அசாதாரண கதைகளை எதிர்கொண்டது,

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
அப்பறம் அசாதாரண பாத்திரங்கள்
சாதாரண கதைகளை எதிர்கொண்டதும்.

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
நான் உங்க கிட்ட சொல்லவிருக்கும் கதை,

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
அதை எந்த வகையில் சேர்ப்பதுன்னு தெரியலை.

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
அதன் கதாபாத்திரங்கள் சாதாரணமானவையோ,
அசாதாரணமானவையோ அல்ல,

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
எங்களுக்கு நடந்ததும்
நம்ப முடியாதவையோ அல்ல.

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
ஆனால்,

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
நீங்கள் சாதாரணமாக கருதக்கூடிய எதுவும்

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
இல்லை.

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
அப்ப சரிம்மா.

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
எனக்கு கொஞ்ச நாளா
ஹோஸே விசெந்தேவை தெரியும்.

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
இங்க பாருங்க.

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
முடி வெட்டுவது எப்பவும் அவனது
அபிமான தொழில்.

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
இல்லை! கேவலமாருக்கு!

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
அவனது பிரச்சனை என்னன்னா
அவன்கிட்ட இல்லாதது

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
திறமைன்னுவாங்களே, அது.

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
விசெந்தே'ஸ் ஸ்டைலை
ஓட்ட வாய்ப்பேயில்ல.

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
விசெந்தே'ஸ் ஸ்டைல்
அழகு மையம்

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
ஆமாம், நான் ரொம்ப நொந்து
இருக்கிறேன், என்னை நம்புங்க,

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
எனக்கு அலுத்து விட்டது.

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
லூக்ரே?

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
அவன் எப்படி நடப்பான்னு தெரியல்லை...

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
செல்லம்?

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
இந்த முடிவை நான் எடுத்தேன்,
அவனிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
நெனச்சு பாரு. ரோட்ரிகோ நாம
ஒண்ணா வாழணும் என்றார்.

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
ஏற்கனவே சொன்னதுதான், இந்த திருமணத்த
இன்னொரு நொடி சகிக்க மாட்டேன்.

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
இல்லை. உனக்கு விசெந்தேவ நல்லா தெரியும்.
அவன் பயனற்றவன், வீணாப்போனவன்.

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
விசெந்தேவுக்கு வேறு வழியில்லை

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
இருக்கிற கொஞ்ச நஞ்ச மரியாதைய காப்பாத்த,

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
சின்ன பெட்டியில துணிமணிகளை
எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பிட்டான்.

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
எங்க வந்தான் தெரியுமா?

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
என் வீட்டுக்குதான்.

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
அவனை வேணாம்னு சொல்ல முடியல.

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
இந்த நொந்த தேவதை என் நண்பன்.

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"எப்படி... பழைய..."

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
ரிச்சர்ட் கோமேஸ்.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
இரண்டு வருஷம் அமெரிக்காவில,

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
வாய்ப்புகளை கொண்ட நாட்டில்
தன் எதிர்காலத்தை தேடினான்,

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
அட்லாண்டாவில ஒரு உணவகத்தில

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
சட்டவிரோதமாக வேலை செய்ததற்காக
நாடு கடத்தப்படும் வரை.

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
அமெரிக்காவில் அவன் வாழ்ந்த காலங்கள்

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
ஆங்கிலம் கற்க உதவியது.

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
நான்...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
அறுபத்து ஐந்து.

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
இல்லை, பிரச்சனை இல்லை,

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
நீங்க, மிஸ் கிரனாடோஸ்?

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
நான், நீ, மகிழ்ச்சி.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
ஓ, கடவுளே, சொல்லுங்கம்மா.

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
என் வாயிலிருந்து வரும்
வார்த்தைகள் புரிகிறதா?

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
உங்கிட்ட ஸ்பானிஷ்ல பேசறன்,
அப்ப புரியும்.

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
ஆங்கிலம் பேச கத்துக்கவே மாட்டீங்கமா.

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
உங்கள் வயதில் இது சாத்தியமற்றது.

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
அம்மா, அவங்க உங்க தோழிகள் தான்,
ஆனா அப்ப நான்

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
உண்மைய சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
நீ நல்லா செய்த.

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
ஆம், அந்த கெழவிங்க மக்குங்க.

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
நீ உன் நேரத்தையும் சக்தியையும் வீணாக்காத.

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
அவங்க சுத்த செவிடுங்க.

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
உங்களுக்காவது புரிந்ததே.

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
ரிச்சர்ட்.

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
உன் இந்த அழகை எப்ப
பயன்படுத்திக் கொள்ளப் போகிறாய்?

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
திரும்பவுமா. அம்மா, தயவு செய்து
அத திரும்ப தொடங்காதீங்க.

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
உண்மை தான், நீ ரொம்ப அழகாக இருக்க.

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
ஆங்கிலம் நடத்துவதற்குப் பதிலாக,
நீ கேமராங்க முன்னால் இருக்க வேண்டும்

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
நல்ல வெற்றி பெற்ற நடிகனா.
இல்ல, நீ ஹாலிவுட்டில் இருக்கணும்.

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
நான் சீக்கிரம் இந்த சாக்கடையில்
இருந்து வெளியே வருவேன்.

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
வெளிய உள்ள நிறைய பெண்களுக்காக

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
நான் நல்ல உடற்கட்டுடன் இருப்பேன்.

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
கருப்பு மனுசனுக்கு காத்திருக்காங்க

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
செய்யும் குறும்புக்காக அடித்து,

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
குஷிப்படுத்துபவனை.

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
இந்த அற்புதமான, கருங்காலி அடோனிஸ்,

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
இந்த பண்பாளன் பெயர் வீகோ.

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
திருட்டு மோசடி வழக்கில் இரண்டு
ஆண்டுகளாக சிறையில் இருக்கிறான்.

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
அக்காலகட்டத்தில, அவன் தன்னை
அர்ப்பணித்துக்கொண்டது

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
அவனை ஒரு கட்டழகனாக
உருவாக்கி கொள்ளத்தான்.

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
இந்த சிறையில சௌகரியமா வாழணும்னா அதுக்கு

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
செலவாகும்னு சொன்னாங்கல்ல?

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
நீ அந்த விலையை கொடுக்கலன்னா,

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
பல கடும் பிரச்சனைகளை
எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
ஆனா எனக்கு பண பிரச்சனை இருக்கு.

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
கொஞ்ச அவகாசம் தாங்க,
பணம் சத்தியமா தருவன்.

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
சரியா?

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
இங்க பாரு, அது வேற பிரச்சனை.
என்னால் அதிக நேரம் தர முடியாது.

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
இத பாருடா, எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.
உனக்காக பாவப்படறேன்.

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
-நான் உன் மூஞ்சியை பேக்கப்போறன்.
-ஐயோ ஏன்?

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
ஏன்னா, இங்கல்லாம் அப்படித்தான்.

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
பணம் கட்டலைன்னா பின்விளைவுகள் உண்டு.
நான் சொல்வது புரியுதா?

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
-இல்லை.
-இங்க என்ன நடக்குது?

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
வீகோ அதிர்ஷ்டசாலி.

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
அந்த நேரத்தில் தன் ஏழு வாழ்க்கையில்
ஒன்றை பயன்படுத்தினான்.

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
அன்றைய தினம், அவனது தண்டனையின் போது,

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
தவறு செய்த நீதித்துறை
அமைப்பின் திறமையின்மையால்

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
வீகோ விடுதலை செய்யப்பட்டான்.

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
வெளியே வந்தபோது ஒத்த பைசா இல்ல அவனிடம்.

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
எங்கு போவதுன்னும் தெரியல அவனுக்கு.

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
ஆனால் அவன் எப்போதும் மாறா புன்னகையோடயும்,
அசைக்க முடியாத நம்பிக்கையோடயும் இருந்தான்.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
நான் தேடுவதெல்லாம்

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
தெரிந்த நிலப்பரப்புகளை

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
விசித்திரமானவைகளை
தேடினாலும் அங்கு இருக்கமாட்டாய்

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
நீ

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
ஜானெட்.

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
ஒரு ஒற்றை தாய்.

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
அவள் ஒரு நல்ல பாடகி,
ஆனால் ஒரு சிறிய பிரச்சனை.

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
-ஏய்.
-அவள் நிறைய குடிப்பாள்.

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
-எப்படி போகுது?
-மிக நல்லா.

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
-நீ பாடறது எனக்கு ரொம்ப பிடிக்குது.
-நன்றி.

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
நான் கலைஞர்களின் முகவர்.
நான் உன் கிட்ட கொஞ்சம் பேச விரும்புகிறேன்.

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
இப்பவா? நீங்க வேணும்னா--

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
கவலைப்படாதே. என் வணிக அட்டையை தருகிறேன்,
அதனால அப்புறமா என்னை அழைக்கலாம்.

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
சரியா?

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
-நன்றி.
-மகிழ்ச்சி.

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
மகிழ்ச்சி.

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
என் கணக்குல எழுதிடு, தயவு செய்து.

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
உம்பெர்தோ சான்செஸ்.

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
ஒரு கேள்வி. ஒரே ஒரு கேள்வி.

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
உன் பெயர் என்ன?

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
ஜானெட்!

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
-என்னாச்சு?
-எழுந்திரு!

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
-நேரம் என்ன இப்ப?
-08:30 ஆவுது.

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
-ஐய்யோ, என் மகள்.
-ஏற்கனவே பள்ளியில விட்டுட்டேன்.

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
என் அலாரம் அடிக்கல.

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
ஏன்னா அது திருடப்பட்டது,

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
அது கூட பிளெண்டர், ஸ்டீரியோ
அப்பறம் நான் வச்ச பணமும்.

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
கட்டணம் செலுத்து வைத்தது!

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
ஜானெட், நேற்று இரவு
நீ அழைத்து வந்தவன் யார்ன்னு தெரியல.

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
ஆனா உன் மகளையாவது நினைச்சு பாரு.
அவளும் இங்க வசிக்கிறாள்.

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
அம்மாவின் வாழ்க்கை முறையை
புரிஞ்சுக்கற வயசு அவளுக்கு இல்லை.

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
நான் உன் சகோதரி.

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
என்னைப் பார்! நான் உன் சகோதரி.

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
உன் அம்மா இல்லை.

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
நீ வெட்கப்படணும்.

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
இன்று ஒரு மிக சிறப்பான நாள்.

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
இந்த ஆண்டின் வளர்ச்சி
இலக்குகளை நாம நிர்ணயித்தபோது,

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
பலருக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
அதனால்தான் இன்று,

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
இந்த அற்புதமான முடிவுகளை கொண்டாட

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
நாம் இங்கு வந்துள்ளோம்.

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
எனக்கு மிகவும் உறுதுணையாக
இருந்த எனது குழு,

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
எங்கள் குழு, இயக்குநர்கள் குழு
ஆகியோருக்கு

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
நான் நன்றி கூறுகிறேன்.

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
கணவருக்கும் நன்றி.

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
இதையெல்லாம் நான் மட்டுமே செய்திருக்க
முடியாது என்பதை

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
இது நம்முடைய மற்றும் பலரின்

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
முயற்சியின் பலன்...

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
இது ரொசாரியோவின்
சிறந்த நாளாக கருதப்படும்.

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
அவளுடைய எல்லா முயற்சிகளும்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட நாள்.

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
இது ஒரு கொண்டாட்ட
இரவாக இருக்க வேண்டும்.

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
ஆனா அது அப்படி இல்லை.

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
ஆனா நான் உண்மைய சொல்லணும் என்றால்,

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
நான் அவங்க அனைவருக்கும்
முன்னால் இருந்தபோது,

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
பழச எண்ணி ஏங்கினேன்.

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
வெறும் பணியாளா இருந்தது நினைவிருக்கிறது

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
ஒன்பதிலிருந்த ஐந்து வரை வேலை,
முதலாளியும் இருந்தார்,

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
வெள்ளிக்கிழமை இரவு சக
ஊழியர்களோடு வெளியே போவேன்.

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
நன்றாக நினைவிருக்கிறது.

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
நான் மிகவும் போராடி பெற்ற தன்னாட்சியால்
மிகவும் நெகிழ்ந்து இருக்கிறேன்.

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
24 மணி நேரமும் அந்த கேடுகெட்ட போன்
கம்ப்யூட்டரில ஒட்டிக்கொண்டு இருக்கணும்.

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
எவ்வளவு நேரம் தனியா மதிய உணவு
உண்டேன் தெரியுமா?

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
நீண்ட காலமாக.

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
ஏனென்று உனக்கு தெரியுமா?

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
சக பணியாளர்களே இல்ல,
எனக்கு கீழ வேலை செய்யறவங்க மட்டுமே.

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
என்னை மதிக்க மாட்டாங்க
ஆனா என்னை பாத்து பயப்படுவாங்க,

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
ஏன்னா அவங்க வேலை என்னை சார்ந்தது.

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
இது அபத்தமானது.

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
இந்த நிலையை எட்ட ஏகப்பட்ட நேரம், பணம்
அதிக சக்தியை முதலீடு செய்திருக்கறேன்,

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
ஆனா தப்பிக்கவே முடியாம பலியாகப்போற

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
என் மிகப்பெரிய ஒரே எதிரியே
நான் தான் என்பதை

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
உணரவில்லை.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
இப்ப தோன்றிய யோசனைய சொல்லட்டுமா என்ன?

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
அப்படி என்னைப் பார்க்காதே.

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
விஷயம் இதான்,
ஒரு புதிய நிகழ்ச்சி ஒப்பந்தத்தில்

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
சட்ட ஆலோசனை வழங்க நிறுவனம்
எங்களை அழைத்தது,

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
எனக்கு இவர்களை தெரியாது.

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
அவங்களுக்கு உன்னை தெரியாது,
தெரியவும் வேண்டியதில்ல.

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
ஏன் இந்த யோசனை?

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
இந்த யோசனை என்னுடன் தொடர்புடையது.

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
என் பெயர் உம்பெர்தோ சான்செஸ் கரேரோ,

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
என்னிடம் கலைஞர்களைத்
தேர்வு செய்ய நிறுவனம் உள்ளது.

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
உண்மையில், அது எப்போதும்
என் மனைவி மிலேனாவின் கனவு.

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
இன்று, அவளுக்கு அஞ்சலி செலத்துவதற்காக,

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
நான் எங்க நிறுவனத்தை
ஒன்றாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
இது எளிதானதல்ல, அப்படியும்
இருக்காது, ஆனா குறைந்தபட்சம்,

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
நாங்க முயற்சி செய்யறோம்.

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
அழைப்பிற்கு பதிலளித்ததற்காவும்.

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
ஏய், சகோ, என்ன மாதிரி நிகழ்ச்சியில
வேலை செய்வோம்?

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
மின்னஞ்சல்ல எதுவுமில்லை.

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
இம்முறை, நீங்க தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில
துணை நடிப்பு வேலை செய்யப் போவதில்லை.

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
மாறா, நீங்க ஆண்ட்ரேஸ் செபேடா நிகழ்ச்சியில
காஸ்பல் பாடகர் குழு போல நடிப்பீர்கள்.

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
பாடகர்கள் போலவா?

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
அப்ப நாங்க பாட மாட்டோம்னு சொல்லறீங்களா?

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
இல்ல.

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
பாடகர்களின் குரல்கள்
முன்பே பதிவு செய்யப்படும்.

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
நீங்க அனைவரும்
உதட்டசைவு மட்டுமே செய்வீங்க.

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
உண்மையான பாடகர்களை
வைக்க மாட்டீங்களா?

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
ஏனெனில் நிகழ்ச்சியின் தயாரிப்பாளர்கள்,
குழு மேடையில்

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
எப்படி தெரிகிறது என்பதுல ஆர்வமா உள்ளனர்.

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
அவங்க சில தாக்கத்தை விரும்பறாங்க.

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
ஒத்திகை எத்தனை மணிக்கு?

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
ஒவ்வொரு நாளும் மதியம்.

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
அது இரவில் இருக்க முடியுமா?

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
ஒரு அலுவலகத்தில் செயலாளராக இருக்கிறேன்.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
ஆனால் எனக்கு இரவில் வேலை.
மதியம் எனக்கு கச்சிதம்.

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
எனக்கும். என் அம்மாவும் ரொம்ப நேரம்
இரவு விழிச்சிருக்க வேணாம்.

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
ரிச்சர்ட், எனக்காக பேசறத நிறுத்து.
எனக்கு வாயிருக்கு.

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
அம்மா, தாமத இரவு உங்களுக்கு நல்லதல்ல.

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
அமைதி, நான் அவகாசம் கேட்கிறேன்.

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
நன்றி.

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
சகோ, ஏன் குழுவில்
ஒரு வெள்ளைக்காரன் இருக்கிறான்?

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
ஆனால் அம்மா, நம்மை பார்த்துட்டு,
அவனை பாருங்க.

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
அவன் ஒரு தனித்துவமான காரணியாக
இருப்பதால் அவனும் இருக்கிறான்

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
அவனும் இருக்கிறானா? உள்ளூரா?
வேறுபடுத்திக் காட்டவா?

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
நான் நம்பவில்லை.

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
ஆம். நான் உம்பெர்தோவின் நண்பன்
என்பதால் இங்கு வந்துள்ளேன்.

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
அவர் சொன்னது போல்,
ஒன்றாக வேலை செய்தோம்,

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
என் மனைவி என்னை விட்டு போயிட்டா...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
ஏன்னா நான் உதவாக்கரை என அவ நினைக்கிறா.

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
ஏன்னா நான் என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான
காலகட்டத்தை கடந்து வருகிறேன்.

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
நான் ஏதாவது செய்ய முன்வரலை என்றால்...

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
நானே சுட்டு செத்துவிடுவேன்.

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
நீ குழுவில் இருப்பது எனக்கு எந்த
பிரச்சனையும் இல்லை. நல்வரவு.

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
நன்றி அம்மா.

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
நீனாவும் ஆண்ட்ரேஸும் காஸ்பல் பாடகர்கள்.

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
அவர்கள் பயிற்சி தந்து இயக்குவாங்க,
அதனால் அனைத்தும்...

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
நம்பத்தகுந்ததாகத் தெரிகிறது.

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
அது சரி.

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
முதலாவதாக, காஸ்பல் என்பது ஒரு செய்தியைக்
கொண்ட இசை, மகிழ்ச்சியின் இசை,

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒத்துப்போதல்
என்பதை நாம் உணர வேண்டும்.

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
உங்கள் உடலாலும், குரலாலும்,
கைகளாலும் நடனமாடும் இசை இது.

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
கால்கள் தரைய உதைத்து, இடுப்ப ஆட்டி,
உற்சாகமான உள்ளத்துடன் ஆடணும்.

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
வணக்கம்!

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
கூட்டம் மூன்று மணிக்கு.

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
ஆம், முகவரிய கண்டுபிடிக்க முடியல,
ஆனா இப்ப இங்க இருக்கேன்.

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
அவன் ஒரு திருடன்.

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
மக்களே, இந்த திருடனை
போலீசிடம் ஒப்படைப்போம்.

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
பாவம் செய்துட்ட சகோ. அவள் உன் சகோதரி.

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
நீ இனத்திற்கே அவமானம்.

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
இப்போது நினைத்தா,
போலீஸைக் கூப்பிடுவதற்கு முன் அவனுக்கு

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
நல்லா அடி கொடுக்கணும்.

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
உண்மையில. இந்த மக்கள் திருந்த
ஒரே வழி இதுதான்.

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
முதல்ல பணம் பொருளை திருப்பிக் கொடு.

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
விஷயம் என்னவென்றால், நான் ஏற்கனவே
எல்லாவற்றையும் விற்று, பணத்தையும் --

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
பாத்தீங்களா? நான் சொன்னத பாருங்க...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
கேளுங்க. நீங்க கவலைப்பட
காரணமே இல்லன்னு தெரியும்,

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
ஆனால் உண்மையில் நான் ஒரு...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலையில்
இருக்கறேன். அதனால் தான்...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
அதனாலதான் அப்படி செய்தேன்.
ஆனா இப்ப ஒரு புது வாய்ப்பைத் தேடறேன்.

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
புளுகன். உன்னை உதைக்கணும்.

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
-போதும்.
-நான் அவனை நம்புகிறேன்.

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
அம்மா, தயவு செய்து.

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
- ஓ, மேடம்.
- நான் ஏதாவது சொல்லட்டுமா?

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
அனைவருக்கும் பொதுவா
ஒரு தீர்வு இருக்கலாம்.

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
அவன் இருக்கட்டும்
என்று நான் சொல்கிறேன்.

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
அப்ப தான், நீங்கள் எதிர்பார்த்த
சரியான குழு அமையும்,

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
இந்த இளைஞனுக்கும் அவன் கேட்ட
வாய்ப்பு கிடைக்கும்

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
சம்பாதிக்கும் பணத்தில அந்தப் பெண்ணின்
பொருட்களுக்கு பணம் செலுத்த முடியும்.

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
அவர் பேசிக்கொண்டிருந்த அந்த காஸ்பல்
மனநிலைக்குள் நாம் போக முடியும்.

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
-அது சரி.
-என்னப் பற்றி என்ன?

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
மேலும் சகிப்புத்தன்மையோட இருக்கணும்.

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
ஆமென்.

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
ஐந்து, ஆறு, ஏழு...

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
ஒரு கணம்...

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
-நீங்க, நண்பரே.
-ஆம்?

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
யோசிப்பத நிறுத்துங்க.

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
உங்கள் மனம் நடன அமைப்பை மறந்து
உங்கள் உடல் அசையட்டும்.

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
சரி, ஆமா. அது எனக்கு கஷ்டம் தான்,
ஆனா சரிதான்.

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
-முடியும்.
-மன்னிக்கவும்.

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
இந்த வெள்ளையனால மதியம்
முழுவதும் இங்கே இருப்போம்.

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
இவனுக்கு இன்னும் மெலனின் தேவை.

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
பொறுமை.

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
-பொறுமை?
-பொறுமை.

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
மன்னியுங்கள்.

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
உம்பெர்தோ,

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
ஒருவருடைய இரத்தத்தினூடே
தாளமும் சுவையும் பாய்கிறது.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
உங்களிடம் அது இருக்கலாம்
அல்லது இல்லாம போகலாம்.

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
இந்த வெள்ளைக்காரனிடம் அது இல்லை.

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
அவன் சொல்வது சரிதான்.

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
முதல்ல இருந்து செய்வோம்.

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, அப்புறம்...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
நடனம் சரியா வரவில்லை என்றால்,
கவலைப்படாதே.

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
மேலும் ஒரு நடிகர் தேவை.

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
என்னிடம் இருப்பதில்
நீயே சிறந்தவன்.

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
உனக்கு நான் தேவையில்ல,
அது நமக்குத் தெரியும்.

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
உன்னுடன் இருக்க வைத்து
போதுமானது செய்துட்ட நீ.

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
-இல்லை.
-அதை விடு.

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
-உம்பெர்தோ, ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டா?
-சொல்லுங்க, லொரேன்சா.

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
சரி, உங்க பிரச்சனைக்கு என்னிடம் தீர்வு
இருக்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
நடனம் பற்றி.

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
ஐந்தில் இரண்டை கழிச்சா?

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
நாம் ஐந்தை எடுத்து ஒன்று, இரண்டைக்
கழிக்கிறோம், அப்ப நமக்கு கிடைப்பது...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
-மூன்று.
-சரியானது.

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
ஒரு உதவி செய்வாயா?

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
என் மகளை விட்டு விலகு.

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
அம்மா, வீகோ எனக்கு கூட்ட கழிக்க கற்று
கொடுத்தார், வேடிக்கையா இருந்தது.

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
உண்மையா செல்லம்?

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
-எப்படி அது?
-வேடிக்கையாக இருந்தது.

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
நீங்க பைத்தியம், அம்மா.

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
ஆனால் அது சரியானது.

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
இந்த கிறிஸ்தவனுக்கு நடனமாட கத்து தருவோம்.
அவன் உனக்கு நடிக்க கற்றுக் கொடுப்பான்.

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
ஆனால் அவனைப் பாருங்கம்மா.

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
அவனுக்கு ஆட வராது, எனக்கு அவன்
எதையும் சொல்லி தர முடியும்னு தோணல.

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
ரிச்சர்ட், சட்டுனு முடிவெடுக்காத.

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
அவனுக்கு வாய்ப்பு தா,
நீ இழக்க எதுவுமில்லை.

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
நேரம், அம்மா. நேரம்.

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
நீ அவ்வளோ பிஸியாக இருக்கியா என்ன?

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
அசிங்கப்படுத்தறீங்க.

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
அந்த குற்றவாளிய எப்படி மீண்டும்
நம்ம வீட்டிற்கு அழைத்து வந்த?

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
லோலா உன்னிடம் ஒன்று கேட்கறேன்.

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
கூட்டிக் கழிக்க அந்த குட்டிக்கு
கற்றுக் கொடுப்பியா?

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
-இல்ல, உன்னால எப்படி...
-என்னாலும் தான்.

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
ஏப்படின்னு தெரியல, ஆனா அவன்
மந்திரவாதி போல கற்று தரான்.

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
மந்திரவாதியா?

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
அவன் ஒரு திருடன், ஜானெட். ஒரு திருடன்.

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
-இப்ப என் சக பணியாள்.
-இல்ல.

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
அவன் என் மகளுக்கு உதவி
செய்வதால், பரவாயில்லை.

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
நெஜமா? இது ஆபத்தானதா நீ உணரவில்லையா?

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
சரி.

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
கண்காணிச்சிட்டே இருப்பேன். சத்தியமா.

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
அது எனக்கு நல்லா தெரியும்.

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
வேகமா. ஒன்று இரண்டு. ஒன்று இரண்டு.
ஒன்று இரண்டு. ரிச்சர்ட்!

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
பார்த்தீங்களாம்மா?
இந்த டம்மிக்கு ஆட வராது.

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
நன்றிம்மா. ஆனால் நான் கிளம்பறேன்...

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
இல்லை, விசெந்தே.
விட்டுவிடாதே. ஓய்வெடு, சுவாசி, தளர்வா இரு.

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
ரிச்சர்ட், செய்வதில் கவனமா இரு.

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
- ரிச்சர்ட் செய்வதை நீ செய்.
-சரி.

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
-அவன் செய்தா யாரும் செய்யலாம்.
-அம்மா!

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
ஒன்று.

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
பலமா!

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
விசெந்தே, இசையின் தாளத்தைக் கவனி.

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
எப்படி எண்ணுவது தெரியுமா சகோ?

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
-ரிச்சர்ட்.
-விசெந்தே, இப்ப பரவாயில்லை.

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
மதிய வணக்கம். மன்னிக்கவும், தாமதமாக
வந்தேன், போக்குவரத்து மிக மோசமாக இருந்தது.

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
சரி, மீண்டும் ஆரம்பிக்கலாம்.

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
முன்னதாகவே வீட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
நேரம் இங்கு முக்கியமானது.

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
-இது அனைவருக்கும் பொருந்தும்.
-ஆம், மன்னிக்கவும். மீண்டும் நடக்காது.

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, ஆரம்பி.

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
செய்தி உமக்கு வரட்டும்

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
அவ்வளோ தான்.

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
நான் வருந்துகிறேன்

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
அதே தான், பலமா.

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
உம்மிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
பலமா!

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
மேலும் நாளுக்கு நாள் உமக்காக
அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
அது இப்போது தானா?

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
ஐந்து வருடங்களா நான்
விடுமுறை எடுக்கல, மார்செலோ.

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
பிறகு, மனிதவள துறை முன்பே என்னை அழைத்தது.
நாங்க ஓய்வு எடுப்பது அவங்களுக்கு பிடிக்கல.

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
ஆனால் இப்போது,
நீ அலுவலகத்தில் எப்பவும் இருக்கணும்.

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
அலுவலகத்தில நான் எப்பவும் எந்நேரமும்
தேவை. ஆனால் இந்த முறை வேறு...

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
உனக்கு முன்பே சொல்ல விரும்பலை,
ஏன்னா நேற்றிரவு தான் உறுதியானது.

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
இறுதியா நீ சொல்வதை கேட்டேன்.

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
மூணு நாளில், நான் தேர்வு செய்த
ஆலோசகர்கள் வருவார்கள்.

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
நிறுவனத்தை மறுசீரமைக்க
நமக்கு உதவப் போகிறார்கள்.

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
என்ன வகையான மறுசீரமைப்பு?

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
நாம செயல்பாட்டைக் குறைக்கப் போகிறோம்.

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
எண்களை சரிபார்த்தேன், நீ சொல்வது சரிதான்.

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
நம்மிடம் தேவைக்கு அதிகமாக
ஊழியர்கள் உள்ளனர்.

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
அது நீ காயப்படற அளவுக்கு,
நானும், மற்றவரும்,

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
அது பற்றி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
பணிநீக்கங்கள்?

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
அதனால்தான் நீ அந்த ஆலோசகர்களுடன்
எந்நேரமும் இருக்கணும்

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு.

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
-இது ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறது.
-நன்றி.

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
மன்னிக்கவும், நான் தாளம் மாறினேனா?

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
அம்மா, இது ஏதுவும் சரியாகவில்லை.

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
பெரிய மாற்றத்தைக் கண்டேன்.

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
நான் காபி போடும் வரை
நீங்கள வேலை செய்யுங்கள்.

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
நீ ரொம்ப நேரம் இருக்கணும்.
சர்க்கரை போடவா வேணாமா, விசெந்தே?

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
சர்க்கரை வேணாம்.
ஆரோக்கியமா இருக்கணும்.

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
-அம்மா, எனக்கு...
-உனக்கு எதுவும் இல்லை

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
நீ நல்ல சக ஊழியராக
இருந்தா தான், சரியா?

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
நண்பா, இதை இப்படிச் சொல்கிறேன்.

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
உனக்கும் எங்களுக்கும்
உதவி செய், விட்டுவிடு.

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
நீ கடினமாக முயற்சி செய்வதை பாக்கறேன்,
ஆனா உன்னால தொடர முடியாது.

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
நீ செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
அம்மா இப்ப பரவாயில்லன்னார்.

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
அட. என் அம்மா கருப்பு மடோனாவின்
மறு அவதாரம்.

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
நீ புண்படுவதை அவங்க விரும்பல.

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
ஆனால் நீ... நடனம் ஆட பிறக்கவில்லை.

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
வா, இளவரசி, தேநீர் சூடாறுது பாரு.

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
இன்னும் கொஞ்சம் விளையாடலாமா?

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
பார், இது உன் தேநீர், சரியா?

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
சின்ன குட்டி, ரொம்ப நேரமா
விளையாடறன்னு சொல்லுவாங்க.

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
வீட்டுப்பாடம் செய்ய திரும்பணும்னு
பேசினோம் நாம.

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
ஆனால் தேநீர்...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
என்ன வேண்டும்?

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
நாம் பேச வேண்டும்.

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
நாம் பேச எதுவும் இல்லை, அலெக்ஸ்.

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
நான் மகள வைத்துக்கொள்ளணும்.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
இது லீலிக்கு நல்ல இடம் இல்லை
என தெரிகிறது.

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
நீ இரவுல வேலை செய்யற, பகலில் தூங்கற.

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
நீ இன்னும் குடிக்கிற, உன் கிறுக்கு
வாழ்க்கை முறையை விட மாட்ட.

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
உனக்கு கிடைத்தது
தவறான தகவல்னு சொல்லறேன்?

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
இப்ப இரவில வேலை செய்யலை.
இப்ப ஆண்ட்ரேஸ் செபேடாவுடன் பாடுகிறேன்.

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
ஆல்பம் உருவாக்கி
சுற்றுப்பயணம் போறோம்.

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
நீ எங்கே என்ன வேணா சொல்லிக்கோ.

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
அந்த இளைஞன் யார்?

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
அது உனக்கு சம்பந்தமில்லை.

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
சீக்கிரம் வழக்கறிஞரைப் பாப்பது நல்லது.

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
ஹை சொல்லு லீலிக்கு.

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
செபேடா?

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
நண்பா, டிஸ்ட்ரிக்ட் அட்டர்னி அலுவலகம் உன்
கைதுக்கு மற்றொரு வாரண்ட் பிறப்பிப்பதற்கான

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
காரணங்களைக் கண்டறிந்தால்
அப்புறம் நீ காலி.

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
எனவே நீ விரைவில் ஓடிப்போயிட்டா
நல்லா இருக்கும் என்பேன்.

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
அத எப்படி பரிந்துரைக்கலாம்?

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
- நீங்க என் வழக்கறிஞர்.
-அதனால் தான்.

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
இது மாதிரி நான் சொல்கிறேன்.

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
இங்க பாரு, விதிமுறைகள் காலாவதியானதால
நீ வெளிய வந்த,

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
நீ அப்பாவி என்பதால் அல்ல.

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
மகிழ்ச்சி.

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
சார், அது தான்...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
-என்னால் இப்ப ஓட முடியாது.
-ஏன் முடியாது?

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
வந்து... இப்ப எனக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
இப்போது, ஒரு வேலையா,
அல்லது சலுகைகள் தரும் தோழியா?

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
ம். அதுவும் தான்.

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
என்ன ஒரு நேரம் உனக்கு,
ரொம்ப நல்லது. மகிழ்ச்சி.

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
அதப் பற்றி சொல்றேன் ஐயா...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
ஜானெட், அதான் அவ பெயர்...

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
அவளது முன்னாள் கணவருடன்
பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறாள்.

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
அவர் மகள அழைத்துப் போக விரும்பறார்.

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
எனக்கு தெரியல...
நீங்க அவளுக்கு உதவ முடியுமா?

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
அவளுக்கு ஏதாவது சட்ட ஆலோசனை
வழங்க முடியுமா?

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
நான் விரக்தியில் உள்ளேன்

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
நாளுக்கு நாள் உமக்காக அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
-சற்று நிறுத்துங்க.
-நான்கு...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
இருங்க! நீங்க முதலில்
தொடங்குங்கள். ஆரம்பிங்க.

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, மற்றும்...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
சொல்கிறேன்

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
நான் வருந்துகிறேன்

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
உம்மிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
அப்படிதான். வாங்க. சிரிங்க.

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
ரொசாரியோ எப்பவும் மிக சரியான
நேரத்தில் இருப்பாள், இன்று...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
சரி...

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
கூட்டத்தை இப்போதே தொடங்க
தயாராக இருக்கிறோம்.

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
மிகவும் வருந்துகிறேன்.
போக்குவரத்து பயங்கரமாக இருந்தது.

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
மகிழ்வான சந்திப்பு,
ரொசாரியோ இபார்கன்.

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
ஏற்கனவே தொடங்கியாச்சா?

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
ஆம்.

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
வாங்க போவோம்.

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
-இனிய நாள்.
-பிறகு பாப்போம்.

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
நன்றி.

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
உனக்கு என்ன ஆச்சுன்னு சொல்ல முடியுமா?

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
நீ தாமதமாக வருவது இதுவே முதல் முறை.
மேலும் இது மிக முக்கியமான சந்திப்பு.

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
ஏன் அப்படி நடந்துகொண்ட?
ஆலோசகர்களை எதிரி மாதிரி நடத்தினாய்.

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
நான் சொன்னேனே, டிராஃபிக் பயங்கரம்.

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
ரொசாரியோ, இன்னும் நல்லதா சொல்லு.

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
நான் உண்மைய சொல்றேன்.

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
ஏன் அவங்ககிட்ட இந்த கோபம்?

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
அவங்கிட்ட எனது கருத்தை மட்டுமே
தெரிவித்தேன், மார்செலோ.

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு
இது உன் கருத்து அல்ல.

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
உன் அறிக்கையும் அதில் உள்ள அனைத்து
பரிந்துரைகளாலயே அந்த ஆலோசகர்கள்

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
இங்க இருக்காங்க என்பத நினைவூட்டறேன்.

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
நான் வேகமா முடிவெடுத்தேன்
என்று சொல்லாமோ?

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
முதல்ல இந்த பெண்ணுக்கு முழுநேர
வேலை கிடைக்க வைக்கணும்.

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
பாடகர் குழு வேலை கணக்குல வராதா?

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
அதுவும் கணக்குல வரும். ஆனா ஒரு நிலையான வேல
மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
ஆண்ட்ரேஸ் செபேடா பற்றி உன் முன்னாள்
கணவரிடம் நீ சொன்ன பொய் உனக்கு

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
சாதகம் இல்ல, புரிஞ்சுக்கோ.

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
நான் அந்த முட்டாளிடம்
அவமானப்பட விரும்பவில்லை.

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
இங்க பாரு செல்லம். அப்பதான்
நீ தளர்வா இருக்க வேண்டியிருக்கும்.

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
முடிவாக, அவன தோற்கடிக்க நமக்கு
வாய்ப்பு இருக்கிறதா இல்லையா?

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
அவன் "நாம" என சொன்னது மிகவும் இனிமையானது.

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
நல்லபடியா போராடுவோம்.

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
என் நண்பர் ஒருவர் கால் சென்டர்
நடத்தறார், எனக்கு உதவி செய்வார்.

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
உனக்கு அங்கே வேலை
தரும்படி கேட்கிறேன்.

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
ஆனா பாடுவத விட்டு வெளியேறணுமா?

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
ஆமா.

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
அதான் நல்லா இருக்கும்,
ஆனா நீ தான் முடிவு செய்யணும்.

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
மார்செலோ இத எதிர்பாக்கல.

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
எனவே?

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
அவருக்கும் ஆலோசகர்களுக்கும்
நீண்ட சண்டையாக இருக்கும்.

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
ஊழியர்களைக் குறைக்கப் போகிறார் அவர்.

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
நான் அவரை வேறுவிதமாக சமாதானப்படுத்த
விரும்பினால், நான் மாற்று வழிய சொல்லணும்.

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
ஏதாவது இருக்கா?

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
இன்னும் இல்லை.

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
ஆனா நான் அத தேடுவேன்.

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
நான் அதை செய்ய அவகாசம் தேவை.

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
நாளை... தியேட்டரில் ஒத்திகைக்கு முன்,

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
பாடாமல் விலகுவேன்.

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
இல்லை, எனக்கு அதை செய்யாதே. தயவு செய்து.

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
குடும்பத்தில் ஒரு பிரச்சனை, உம்பெர்தோ,

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
வெளியூர் போய் வரணும்.

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
ஒத்திகைக்கு இரு, பிறகு பேசுவோம். சரியா?

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
எல்லோரும் தயாரா?

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
-இல்லை, நாங்க தயாரா இல்லை. சரியா.
-மாரியோ, நண்பர்களே, தயவுசெய்து.

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
மூளையிருந்தா, அதுல இந்த நாலு விஷயத்த
பதிய வைக்க விரும்புகிறேன்.

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
முதலில், எனக்கு உண்மையான பாடகர்கள்
வேணும். உண்மையான கலைஞர்கள்.

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
தயாரிப்பாளருக்கு துணை நடிகருங்க தேவை,
அதனால நீங்க இருக்கிறீங்க.

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
ஆனா உங்கள கண்களை எடுக்காம
கவனித்து கொண்டேயிருப்பன்.

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
இரண்டு, விவாதத்தை விரும்ப மாட்டேன்.
என் வார்த்தை கடவுளின் வார்த்தை.

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
மூனு, தவறுகளை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
நான்கு, இத்திட்டத்தில இரண்டு பேரு தான்
தவிர்க்க முடியாதவங்க,

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
செபேடா மற்றும் கடவுள்.
கடவுள் யார்? நான். தெளிவாக புரிகிறதா?

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
யார் அவன்?

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
இயக்குனர். ஒத்திகை பாக்கலாம்.

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
காஸ்பல் பாடகர் குழு வரட்டும். வாங்க.

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
-வாங்க போவோம், ஓடுங்க.
-வாங்க, வாங்க, வாங்க.

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
இல்லை இல்லை இல்லை! நிறுத்து, நிறுத்து!

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
உம்பெர்தோ!

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
-உம்பெர்தோ!
-சொல்லுங்க ஐயா.

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
"தவறுகளை அனுமதிக்க மாட்டேன்"
என்பதுல எது புரியல?

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
எந்த பகுதி?

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
பெண்மணிக்கு இடுப்பில் பிரச்சனை உள்ளது,
நடக்க சிறிது நேரமாகும்.

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
நான் என்ன செய்ய அதுக்கு?

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
இடுப்பு மாற்று அறுவை சிகிச்சை
நிபுணரை அழைக்கவா?

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
அந்த கிழ கட்டைய தூக்கி எறிங்க.
அவள் வழியில் இருக்கிறாள், அவளை வெளியேற்று.

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
சிக்கலான சூழ்நிலைன்னா அது இதான்.

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
-நண்பர்களே, வாங்க.
-உம்பெர்தோ. அப்ப...

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
...என் அம்மா வெளியேறணுமா?

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நடன அமைப்பில்
நேரம் மிகவும் முக்கியமானது--

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
விளையாடறீங்களா, சகோ?

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
அது அப்படின்னா, நானும் வெளியே போகிறேன்.
நான் சொல்லலயா அம்மா?

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
எப்ப வேணுமானாலும் இவங்க நம்ம கைவிடுவாங்க.

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
உம்பெர்தோ?

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
நான் இதைச் செய்ய விரும்பல, ஆனால் லொரேன்சா
வெளியே போனா, நானும் போகிறேன்.

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
சரி, நண்பர்களே, இதைப் பற்றி நாம்
மிகவும் பெருசா எடுக்க வேண்டாம்.

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
-அனைவரும் வெளியேறினா?
-என்ன?

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
நேரம் நம் பக்கம். நிகழ்ச்சிக்கு
விரைவா அவங்க வேறு குழுவ அமைக்க முடியாது.

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
இங்கே யாரும் தவிர்க்க முடியாதவங்க இல்ல
என்று இயக்குனர் நம்மிடம் கூறினார்.

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
செபேடாவையும் அவரையும் விட்டா.
நீங்க அதைக் கேட்கவில்லையா?

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
நான்தான் அவரை அழைத்தேன்.

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
உம்பெர்தோ, நண்பர்களே!
எல்லாம் எப்படி போவுது?

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
ஆண்ட்ரேஸ்.

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
ஒரு மாதிரி போவுது செபேடா.

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
ஏன்? என்ன நடந்தது?

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
-தவறாக நடந்ததற்கு அவனை திட்டுகிறார்.
-சரிதான்.

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
மேதகு டைரக்டரின் எதிரிகளாகி
விடுவோமா என பயப்படுகிறேன்.

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
கடவுளோடு.

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
மேடையில பாடகர் நுழைவை மெதுவாக்க வேண்டும்.

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
-சரி ஐயா. நன்றி.
-இல்ல, எனக்கு நன்றி சொல்லாத.

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
அது என் கையில இருந்தா, உன்னை
தூக்கிடுவேன்.

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
நீங்க ஏன் சிரிக்கிறீங்க?

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
நீங்க செபேடாவிடம் அழுததால,
உங்களை பொறுத்துக் கொள்கிறேன்.

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
ஆனா அது எப்பவும் நடக்காது, ஏன்னா
உங்களை இங்க கொண்டு வந்தது நான்.

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
இப்பவோ அப்பவோ, நான் உங்களை நாய்களைப் போல
தெருவில துரத்துவேன்.

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
இது என்றென்றும் நிலைக்காது.

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
நீங்க எந்த மாதிரி ஆளுங்க? விளங்காதவங்க.

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
சாதாரணமான நீங்க,
கலைஞர்களா காட்ட முயற்சி செய்யறீங்க.

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
செபேடாவின் நல்ல இதயத்தாலதான்
இங்கே இருக்கிறீங்க.

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
வேண்டியத விட அதிகம் அவரிடம்.

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
தவறு செய்துட்டீங்க.
கடவுளோட விளையாடிட்டீங்க.

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
உங்கள போல சிறிய மனிதர்களால் சவால்
செய்யப்படுவதை கடவுள் விரும்பவில்லை.

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
போர் வேண்டுமா? போர் வரும்.
அங்க தோப்பீங்க.

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
மேலும் ஒரு விஷயம். எல்லா இடங்களிலும்

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
உங்களுக்கு எல்லா கதவும்
மூடப்படுவத உறுதி செய்வேன்.

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
அவங்க உங்க முகத்துல
இப்படி மூடுவாங்க.

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
நாம கருப்பர்கள் என்பதாலா?

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
இல்லை. அவனுக்கு ஒண்ணு வச்சா...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
அந்த முட்டாள் நம் மீது போர் பிரகடனம்
செய்தான், போர் செய்வோம்.

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
நிகழ்ச்சிலிருந்து சுலபமா
வெளியேற்றப்பட மாட்டோம்.

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
அப்ப நீ விலகவில்லை.

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
இல்லை.

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
நான் வெளியேறலை.

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
ஒரே நேரத்தில நிறுவனம்,

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
தியேட்டர்ல எப்படி இருப்பேன்னு தெரியவில்லை,
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
தோற்கடிக்க விடமாட்டோம், இல்ல
ரொசாரியோ என்ற பேர மத்திக்கறன்.

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
ஒரு குழுவை ஒன்றிணைக்க
பொது எதிரி மாதிரி எதுவும் இல்லை

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
குழுவில அவங்களுக்கு
நம்பிக்க வரவும்.

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
மக்களே, அந்த வெள்ளையனுக்கு
கொலம்பியாவில் அடிமைத்தனம்

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
171 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே முடிந்துவிட்டது
என்று நாம காட்டணும்.

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
நம் இன விருப்பத்தையும்
உறுதியையும் காட்ட வேண்டும்.

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
ஆம்.

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
-கருப்பரை மதிக்கணும்.
-ம்.

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
விசெந்தே, நான் உன்னை கருப்பராக
அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கிறேன்.

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
ஓ, ஆமாம், என் இனம்.

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
பூயாஹ்!

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
விசெந்தே, அவசரப்படாதே, சகோ.

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
முன்பை விட இப்ப, பாடகர் குழு
நல்லா செயல்படணும்.

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
நம்ம யாருன்னு
அந்த பிலுக்கனுக்கு காட்டுவோம்.

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
என்ன, நீ என்னை நம்பவில்லையா?

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
ஆம்,

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
நான் நம்பறேன்.

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
அது வந்து...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
உன்ன விரும்பறேன், ஜானெட்.

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
நீ என்னை கவர்ந்திழுக்கிற, நீ...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
குழம்ப வேண்டாம்.

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
லீலிக்கு என்ன நடந்தாலும்,
இப்ப நாம சக ஊழியர்கள்,

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
நீ எனக்கு செய்ததை நான் மறக்கவில்லை.

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
தவிர, இப்போது நான் காதலைத் தேடவில்லை.

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
ஆக தயவுசெய்து,
முக்கியமானத கவனிப்போம்.

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
நீதான் முதலாளி.

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
தையல் கடை

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
-இது உன்னதா?
-ஆம், இது என்னுடையது.

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
-ஏற்கனவே முயற்சித்தாயா?
-ஆம்.

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
மிக்க நன்றி.

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
பார்ப்போம்.

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
ஆகா அது அருமை.

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
-உன்னுது எங்கே?
-நாங்க இதை முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
மிக்க நன்றி.

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
மார்செலோ, நான் சொல்வதைக் கேள், சரியா?

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
அந்தத் தேதியில அன்டோனியோவுடன்
பயணம் செய்யறேன்.

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
இல்ல. நீ என்ன புரிந்து கொள்ளலை.

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
எனது திருமணத்தில் சில பிரச்சனைகள் இருக்கு.

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
இப்ப நாம ஏதாவது செய்யலன்னா,
அது செம பிரச்சனையாகும்.

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
ஆம்.

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
ஆம்.

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
நான் உன்னிடம்...
திட்ட ஆவணங்களை விட்டுசெல்கிறேன்,

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
நீ படித்து ஆய்வு செய்ய.

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கறேன்.

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
நான் திரும்பும் வரை
எந்த முடிவும் எடுக்காதே.

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
சரி, நன்றி.

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
-வணக்கம், ஜானெட்.
-என்ன விஷயம்?

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்,
கடிதம் வந்தது.

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
யாருடைய கடிதம்?

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
குடும்ப நீதிமன்ற எண் 23ல் இருந்து, ஜானெட்.

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
அது என்ன சொல்கிறது?

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
மகளின் உரிமை கோருதல் தொடர்பான
முதல் விசாரணைக்கு மூனு நாள்ல

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
அங்க வரணும்னு அதுல கூறியிருக்கு.

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
இந்த எண் எப்படி கிடைச்சது?

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
உன் எண் எங்களிடம் உள்ளது, நண்பா.

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
நாங்க மிக திறமையானவங்க.
நீ எங்கு இருக்கன்னு தெரியும்,

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
அப்பறம் நீ என்ன செய்யற. அதிருக்கட்டும்,
தொடக்க நிகழ்வுக்கு நீ தயாரா?

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
ஒருவேளை நான் உன்னைப் பார்க்க வரலாம்.

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
நீ என்னை ஏன் அழைக்கிறாய்?

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
ஏனா?

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
நீ எங்களிடம் கொஞ்சம் பணம்
கடன்பட்டிருக்கிற என்பதை நினைவூட்ட.

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
ஒரு மாதத்தில் பணம் கட்டாவிட்டால்,
பாடகர்கள் பொம்மைகளுடன்

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
விளையாட வேண்டியிருக்கும்,

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
அல்லது என்னாகும் தெரியாது என்று எச்சரிக்க.

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
சற்று யோசி நண்பா.

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
எப்ப அந்த கருமத்த
புகைப்பத நிறுத்துவ?

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
-கைகளை தூக்குங்க.
-மேலே. அந்த முட்டாள் மெதுவாக இருக்கான்.

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
-அப்படியே நிறுத்து, இடது, மேலே!
-பெரியம்மா கூட அவனை விட வேகம்.

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
ஒளியை உணருங்கள்.

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
-கீழே மெதுவாக.
-ஒளியை உணருங்கள்.

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
-நிலையா.
-அது மெதுவா இல்ல.

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
மீண்டும் செய்வோம்.

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
நான் மீண்டும் இத செய்யணுமா?

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
கடினமான விசாரணையாக இருந்தது.
ஜானெட்டின் பழைய வழக்கறிஞர் பின்வாங்கலை.

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
பொறுப்பில்லை என
குற்றம் சாட்டினார்.

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
மகளுடன் நேரம் செலவிடாமல் இருப்பது,
அளவுக்கு அதிகமாக குடிப்பது,

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
ஆண்களை வீட்டிற்கு கொண்டு வருவது...

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
பிறகு பொய் சொன்னது.

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
செபேடாவுடன் செய்வதா சொன்ன வேலை
பெரும்பாலும் பொய் என

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
எளிதா கண்டுபிடித்தார்.

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
அவள் ஒரு துணை நடிகை என்று.

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
அது ஒரு கடினமான அடி.

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
தூங்கறான்னா சொல்றீங்க?

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
உண்மையைச் சொன்னா,
அவள் மிகவும் குடிபோதையில் இருக்கிறாள்.

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
இன்று ஆரம்பம்னு அவளுக்கு தெரியும்.

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
ஆம், எனக்கு தெரியும்.

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
இன்று அவள் குடும்பநல நீதிமன்றம்
போய் வந்தாள்

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
அங்க கெட்ட செய்தி, அதனால்
அவள் நெருக்கடிக்கு ஆளானாள்.

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
இன்றிரவு இது இப்படி நடக்க கூடாது.

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
மார்செலோ இங்க.

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
முதலீட்டாருடன் இருக்கான்.

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
செல்லம், இப்போ நீ அமைதியாக
இருக்க வேண்டும், சரியா?

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
பிரச்சனை இப்ப, நாம பயணிப்பதாக
அவன் நினைக்கறான்.

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
ஆனா நம்மில் யாரையாவது பார்த்தா
எனக்கு சிக்கல் தான்.

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
இல்லை, செல்லம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என்பதை அவன் உணர மாட்டான். கவலைப்படாதே.

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
நான் சொல்வதை மட்டும்
நீ சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
ஐந்தே நிமிடத்தில மேடையில்
அனைவரும் இருக்கணும்.

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
அனைவரும். சரியா?

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
-ஐந்து நிமிடங்கள்.
-ஆமா.

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
விசெந்தே.

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
என்னாச்சு? ஜானெட்டிடம் பேசினியா?

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
வீட்டில் இருக்கா. ரொம்ப குடித்துவிட்டு.

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
கருமம். என்ன செய்வது நாம?

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
அவளை இங்கே கொண்டு வர
அரை மணி நேரம் இருக்கிறது.

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
-சரி.
-நான்கு நிமிடங்கள் இருக்கு.

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
ஆம், ஐயா.

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
எனவே?

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
மோட்டார் சைக்கிள் ஓட்டுவியா?

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
மாலை வணக்கம், பொகோட்டா.

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
என்னிடம் சித்தம் உண்டு

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
நேரம் உண்டு, பாடல்களும் உண்டு
உங்களுக்காக பாட

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
என்னிடம் கதைகள் உண்டு
விஷயங்கள் உண்டு உங்களுக்குச் சொல்ல

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
ஆனால் இன்று நீங்கள் இங்கு வந்ததால்
கரம் கொடுப்பேன்

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
உங்களுக்கு

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
ஜானெட், சொல்வது கேட்கிறதா?

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
சில வாரங்களுக்கு முன்பு நான்
இருந்த மாதிரி இப்ப நீ இருக்க.

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
எனக்கு ஒரு வீடு, ஒரு வியாபாரம்,

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
நான் விரும்பிய ஒரு பெண்...

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
தோற்றுப் போனவனுடன் வாழ்ந்து
சோர்ந்து போன ஒரு பெண்.

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
நான் வீட்டில் தேவை இல்லை என்று நான்
உணரும் நிலைக்கு அது சென்றது,

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
நான் ஒரு உபயோகமற்றவன் என்று,

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
அவளுக்கு தடையா இருந்தவன்.

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
நான் அவளை சங்கடப்படுத்தினேன்.

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
நான் பரிதாபகரமா உணர்ந்தேன்.

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
என்னை நம்பு, அது மோசமானது.

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
எனக்கு தெரியல...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
செயலற்ற தன்மை,
இல்ல உம்பெர்தோவின் விடாமுயற்சி,

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
எதிர்பார்ப்பின்றி பாடற குழுவில சேந்தேன்.

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
ஆனால் இப்போது, நான் ஏதோ ஒன்றில்
அங்கமாக இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
நான் எப்படியோ உபயோகமா தெரிகிறேன்.

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
நான் உலகில் ஒரு சிறிய
இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
இது எப்பவும் நிலைக்காது என தெரியும்,
ஆனால் அது நீடிக்கும் வரை,

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
அதை பாதுகாக்க எதுவும் செய்வேன்.

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
அதனால இங்கிருக்கேன்.

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
ஏன்னா என்னை வாழ வைப்பதில்
நீயும் ஒரு பகுதி.

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
முன்னை விட எனக்கு இது தேவை.

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
அதற்கு மேல் எனக்கு தேவையில்லை.

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
குறைவாகவும் தேவையில்ல ஜானெட்.

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
தயவுசெய்து உதவு.

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
உனக்கும் உதவிக்கொள்.

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
சோகமான கடந்த காலத்தை
திரும்பிப் பார்க்காதீர்

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
உங்களிடம் அன்பிருந்தால் என்னை மறுக்காதீர்

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
என் அருகே அமர்ந்து
பாருங்கள், சூரிய

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
உதயத்தை

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
என்னிடம் சித்தம் உண்டு

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
நேரம் உண்டு, பாடல்களும் உண்டு
உங்களுக்காக பாட

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
என்னிடம் கதைகள் உண்டு
விஷயங்கள் உண்டு உங்களுக்குச் சொல்ல

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
ஆனால் இன்று நீங்கள் இங்கு வந்ததால்
கரம் கொடுப்பேன்

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
உங்களுக்கு

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
உங்களுக்கு

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
என்னிடம் சித்தம் உண்டு

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
பாஸ், என்ன நடக்கிறது?

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
விசெந்தே அழைக்கவில்லை.

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
-அவங்க வந்துட்டிருப்பாங்க.
-ஆண்ட்ரேஸ், நீனா என்ன ஆனாங்க?

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
இன்றிரவு ஏன் இங்க இல்லை என
நினைக்கிறீர்கள்?

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
அவங்க நடிக்க காலிக்குச் சென்றனர்.

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
நாம் கடவுளை நம்ப வேண்டும்.

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
அப்படியே ஆகட்டும்.

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
உங்களுக்கு கொடுத்ததை
உங்களுக்கே விட்டுச் செல்வேன்

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
நான் இங்கே என் வாழ்க்கையை
விட்டு செல்கிறேன்

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
விசெந்தே, மன்னிக்கவும் இந்த வேகத்தில்,
நாம அங்கு போகவேமாட்டோம்.

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
என்னை ஓட்ட அனுமதிப்பியா?

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
அமைதியாயிரு. குடிச்ச காபி மற்றும்
நீ சொன்ன வார்த்தையால,

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
நல்லா விழித்திருக்கறேன்.

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
சரி, செய்.

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
கவலைப்படாதே, நல்லா ஓட்டுவேன்,
அதனால பாதுகாப்பா தான் இருப்பே.

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
-உம்பெர்தோ, நேரமாச்சு.
-சரி.

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
நண்பர்களே... இறுதியாக.

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
போகலாம். சீக்கிரம்.

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
போகலாம். சீக்கிரம்.

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
உங்களால முடிந்த அனைத்தையும் செய்யுங்க.
நல்லா ஆடுங்க.

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
பாடகர் குழு வரட்டும்.

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
எனது பாடல்கள்

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
காற்றினூடே பயணிக்கும்

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
உணர்ச்சிகள் புலம்பலாக மாறியது

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
புகை சொல்லும்

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
உங்களிடமிருந்து பதில் வராதென

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
ஆனால் நான் கைவிட மாட்டேன்
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வரும் வரை

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
நான் பாட்டிலில் ஒரு செய்தியை அனுப்பினேன்

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
உங்கள் அலட்சிய கடலில் அது தொலைந்தது

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
என்னை நேசிக்கவில்லை எனில்
அது என் தவறு என தெரியும்

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
எப்படி புரிய வைப்பேன்?

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
செய்தி உமக்கு வரட்டும்

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
நான் வருந்துகிறேன்

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
உம்மிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
செய்தி சிந்திக்க வைத்து

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
மீண்டும் திரும்ப சமாதான படுத்தட்டும்

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
நான் விரக்தியில் உள்ளேன்
நாளுக்கு நாள் உமக்காக அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
என்னால் உம்மிடம் டெலிபதியாக பேச முடிந்தால்

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
நான் உம்மை எவ்வளவு நேசிக்க முடியும்
என்பதை உணருவீர்

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
என் உணர்வுகள் உம்மை அடைய முடிந்தால்

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
என்னை மன்னிப்பது எளிதாக இருக்கும்

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
செய்தி உமக்கு வரட்டும்

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
நான் வருந்துகிறேன்

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
உம்மிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
செய்தி சிந்திக்க வைத்து

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
மீண்டும் திரும்ப சமாதான படுத்தட்டும்

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
நான் விரக்தியில இருக்கிறேன்
நாளுக்கு நாள் உமக்காக அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
இதயபூர்வமாக பேசுகிறேன்

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
வெந்த புண்ணில்

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
வேலை பாய்ச்சி என்னை அனுப்பினீர்

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
செய்தி உமக்கு வரட்டும்

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
நான் வருந்துகிறேன்

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
உம்மிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
செய்தி சிந்திக்க வைத்து

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
மீண்டும் திரும்ப சமாதான படுத்தட்டும்

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
நான் விரக்தியில் உள்ளேன்

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
நாளுக்கு நாள் உமக்காக அதிகமாக ஏங்குகிறேன்

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
செய்தி உமக்கு வரட்டும்

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
நான் வருந்துகிறேன்

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
உம்மிடம் மன்னிப்பு கோருகிறேன்

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
உம்மை என்னால் மறக்க முடியாது

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
நாம் அதை செய்தோம்!

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
நாம செய்து முடித்தோம், அம்மா.
நாம அதை செய்தோம்.

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
-நாம செய்தோம்!
-நான் கலங்கறேன்.

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
அதை செய்தோம் பாத்தீங்களா?
அற்புதம். தெய்வீகம்.

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
நீங்க ஏன் கொண்டாடறீங்கன்னு
விளக்க முடியுமா?

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
எனக்கு புரியவில்லை.

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
எதை கொண்டாடறீங்க?
இது மோசமான நடிப்பாக இருந்தது.

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
உங்க வேகம் மோசம், தாமதமா வந்தீங்க,
எல்லோரும் மிகைப்படுத்திக் செய்தீங்க.

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
அது மோசமா இருந்தது!

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
பாராட்டுக்கள் நண்பர்களே!
அற்புதமா செஞ்சீங்க! மிகவும் பிடித்தது.

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
அனைவரையும் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
அனைவரையும் ரொம்ப நேசிக்கிறேன்.
ரொம்ப நன்றி.

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
நன்றி, தலைவரே.

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
வாழ்த்துக்கள்.

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
-நன்றி.
-எங்கள் வேலைய பாராட்டியதற்கு நன்றி.

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
அவரை நம்பறீங்களா?

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
-அவர் கலைஞர்.
-அவர் ஏன் அப்படி சொல்றார் தெரியுமா?

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
ஏன்னா அவர் நிகழ்ச்சி முடிந்த உற்சாகத்தில்
இருக்கிறார். மேலும் அவர் பரிதாப படறார்.

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
ஆனா என்கிட்ட நடக்காது.

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
இன்னும் கொண்டாட வேண்டாம்.

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
இன்னும் ஒரு தவறை கூட ஏற்க மாட்டேன்.

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
இரண்டாவது வாய்ப்புகள தரமாட்டேன்,
பரிதாபப்படுவதுமில்லை.

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
இல்லை. எனக்கு அந்த உணர்வே இல்ல.

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
நான் யார் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"நான் யார் என்று நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்."

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
-எப்படி இருக்கற?
-நல்லா, நன்றி.

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
-பயணம் எப்படி இருந்தது?
-வெகு நன்றாக.

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
அன்டோனியோ பிரச்சனை தீர்ந்ததா?

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
அது ஒரு நல்ல பாதையில் போகுது.

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
நல்ல பாதையில் போவது நல்லது தான்.

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
நிகழ்ச்சிய பாத்தேன்னா நம்புவியா?

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
அந்த கருப்பு கண்ணாடியும் அந்த
சுருள் முடியும் உனக்கு அழகாகத் தெரிந்தன.

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
நீ எப்படி எடுத்துகொள்வாய் என தெரியாததால
உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
விஷயங்கள் சரியாக நடக்குமா
என்று தெரியவில்லை.

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
ஆனால் முழுசா நேர்மையாக
இருக்கணும் என விரும்பினால்,

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
குழுவில இருப்பது மகிழ்ச்சி.

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
அப்பறம், குழுவா,
அல்லது நான் இவ்வளவு செய்த

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
இந்த நிறுவனமான்னா,
நான் குழுவை தேர்வு செய்வன்.

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
எனவே எனது ராஜினாமா கடிதத்தை
என்னிடம் கேட்டாலும் எனக்கு புரியும்.

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
நான் அனுப்பிய முன்மொழிவை முன்வைக்க
அனுமதிக்க மட்டுமே கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
இதுவே என் கடைசி விருப்பம்.

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
சக ஊழியர்கள் அனைவருக்கும்
கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
இல்லை, நான் உன்னை வாழ்த்த விரும்பினேன்.

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
நிகழ்ச்சி மிகவும் பிடித்தது.

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
மேலும், ரொசாரியோ,
எதையும் முன்வைக்க வேண்டியதில்லை.

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
திட்டத்தை படிச்சேன், நல்லாருக்கு.

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
ஆலோசகர்கள் இன்று மதியம் போறாங்க,

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
யாரையும் நீக்காம நாம
விஷயங்கள சரிசெய்வோம்.

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
நான் சில நேரங்களில் நினைப்பது...
இல்லை, நீ எப்போதும் சரிதான்.

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
இம்மக்களுக்கு நிறைய தரணும் நாம.

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
அவங்கள தீர்வின் ஒரு பகுதியாக்கலாம்
என நினைக்கிறேன்.

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
நன்றி.

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
நான் சொல்லப்போவது
இருவருக்கும் இடையில் இருக்கட்டும்.

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
இந்த நிகழ்ச்சி சர்வதேச அளவில்
செல்லும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
நம்பவே முடியலை.

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
உண்மைதான். அமெரிக்கா செல்ல
அழைப்பு வந்து இருக்கு, இது எப்படி?

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
என்ன நடக்கிறது?

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
உம்பெர்தோ?

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
இந்த அழகி இரண்டு வருடங்கள்
சிறையில் இருந்தது

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
உங்களுக்கு தெரியாது

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
திருட்டு மற்றும் மோசடி குற்றத்திற்கு.

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
நீதித்துறை திறமையற்றதாக
இருந்ததால அவன் வெளியேறினான்.

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
ஆனால் மிக முக்கியமானது என்னவென்றால்,
"பல்கலைக்கழகத்தில" தங்கியிருந்த காலத்தில்,

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
இந்த செல்லம் தொடர்ச்சியா கடன் வாங்கியது.

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
நன்றாக வாழ அனுமதித்த கடன்கள்.

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
செலுத்தாத கடன்கள், செலுத்தவில்லை
என்றால், அவை உயிரை எடுக்கும்.

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
இப்பொழுது,

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
இரண்டு வழிகள் உள்ளன.

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
ஒன்று,

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
இந்த செல்லத்திற்காக

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
நீங்க பணம் தாங்க,

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
அல்லது பாடகர் குழுவிற்கு மற்றொரு
கருப்பின மனிதனைக் கண்டுபிடிங்க.

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
ஏனென்றால், இவனை வரைபடத்தில்
இருந்து துடைப்போம்.

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
என்ன சொல்றீங்க?

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
எப்படின்னு தெரியலை,
ஆனால் நான் திருப்பித் தருகிறேன், சரியா?

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
சான் பாச்சோ சத்தியமா.

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
நீ செய்ய வேண்டியது
தர வேண்டிய பணத்த தா.

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
நான் உனக்கு தந்தது அவகாசம் வாங்கி தரும்.
ஆனா பிரச்சனையை தீர்க்காது.

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
நான் பாடகர் குழுவில் தொடரலாமா?

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
கட்டணம் செலுத்தம் போது,
சீசன் முடிந்திருக்கும்.

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
என்ன செய்யலாம்னு பாக்கறேன்.

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
என்ன கேவல காட்சி நண்பா.

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
வீகோ,

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
அப்போ உனக்கு குற்ற உலகை தெரியுமா?

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
ஏனென்றால் எனக்கு யாராவது
உதவி செய்ய வேண்டும்

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
பணம் தர தயாராக இருக்கேன்.

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
என்னை முட்டாளா நடத்துவது
வருத்தமாக இருக்கு.

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
இப்பதான் காவல் நிலையத்துக்கு போனேன்.

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
அவங்க அடிதடி சண்டைக்காக
கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
ஏன்?

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
விசெந்தே மனைவியுடன் இருந்த
நபரை அடித்து உதைத்தனர்.

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
எனக்கு தெரியும்.

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
வெள்ளையனால் பிரச்சனை
வரும் என தெரியும்.

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
அவனை போன்றவர்கள் எப்பவும்
சொதப்புவாங்க. அதே போல சொதப்பினான்.

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
இல்லை, ரிச்சர்ட். விசெந்தே பற்றி
அப்படி பேச நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்.

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
நீயே அவனை அதிகாரப்பூர்வமா கருப்பரா
அறிவிச்சதை மறந்துவிட்டாய்.

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
அம்மா, அதற்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
சாக்குப்போக்க நிறுத்து.
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
பார். இது நான் அவனுக்குக் சொல்லித்தரல.

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
-அம்மா, உங்களுக்கு தெரியுமே--
-போதும். அமைதியா இரு.

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
நீனாவும் ஆண்ட்ரேஸும் இன்றிரவு வீகோ
மற்றும் விசெந்தேக்காக நிற்கட்டும்,

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
விஷயங்களை சரிசெய்யும் வரை.

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
வாயைத் திறந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
அந்த வெள்ளைக்காரன் மாரியோ நம்மை
பாடகர் குழுவிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
இது சரியான சாக்கா மாறும்.

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
ஏன்?

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
அவருக்கு ஒரு பாடகர் குழு தேவை,
பாடகர் குழு அவருக்கு கிடைக்கும்.

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
-சொல்லலைன்னு சொல்லாதீங்க.
-தயவுசெய்து ஒத்திகை பாப்போம்.

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
உம்பெர்தோ, வா.

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
என்னிடம் சொல்.

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
-என்னை முட்டாள்னு நினைக்கற, இல்லயா?
-இல்லைங்க.

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
இரண்டு பேர் இல்லை என்பதை
கவனிக்கவில்லை என்று நினைக்கிறயா?

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
குடும்ப பிரச்சனையால் அவங்க வரமுடியவில்லை.

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
என்ன?

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
குடும்ப பிரச்சனையால் அவங்க வரமுடியவில்லை.

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
குடும்ப பிரச்சினைகள்.

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
எனவே, ஒருவரின் அப்பா
மீன்பிடி வலையில் சிக்கினால்,

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
அல்லது ஒருவரின் அம்மாவின் படகு மூழ்கினால்,
அது என் பிரச்சனை, சரியா? உனதல்ல.

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
மேலும் நிகழ்ச்சியை சிக்கலில் வைத்து
சமாளிக்கத் தொடங்குவதே தீர்வு.

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
மாரியோ, ஆண்ட்ரேஸ் மற்றும் நீனா ஆகியோர்
உண்மையான சுவிசேஷ பாடகர்கள்.

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
மேலும் அவங்க முழு நேரமும் நம்மோட
இருந்ததால நிகழ்ச்சி நல்லா தெரியும்.

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
-அவர்கள் தொழில் தெரிந்தவங்க--
-போதும்.

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
நான் சொல்வதைக் கேளு, உம்பெர்தோ.

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
தயாரிப்பாளர்களுக்கு தொழில்முறை
பாடகர்கள் தேவைப்பட்டிருந்தா,

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
இங்க தொழில்முறை பாடகர்கள் இருப்பாங்க.
நமக்கு தேவை துணை நடிகர்கள்.

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
அதுதான் இவங்க, துணை நடிகர்கள்.
அதான் நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
எனவே எனக்கு அதே பாடகர் குழு தேவை

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
இல்ல நீங்க அனைவரும் மேடையில
கால் வைக்கும் கடைசிமுறை இது.

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
-அது தெளிவாக புரிஞ்சுதா?
-சரிங்கய்யா.

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
தெள்ளத் தெளிவா, திரு மாரியோ.

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
என்ன விஷயம்?
இதோ ரசனை இல்லாதவனோடு

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
அப்பறம் போலீசார் வந்து எங்களை
ஒரு வக்கீல் ஜாமீனில் எடுத்ததாக சொன்னாங்க.

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
-செயல்முறை இன்னும்...
-நிலுவையில் உள்ளது.

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
ஆனால் நாம் போகலாம்.

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
வழக்கறிஞரா?

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
இருவருக்கும் வழக்கறிஞர் எங்க கிடைத்தார்?

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
அதுதான் விசித்திரம்.
நாங்க யாரையும் அழைக்கவில்லை.

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
எனவே, நண்பா?

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
-தெரியவில்லை.
-பரிசுத்த ஆவியா.

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
நான் நேற்று இரவு அவரை அழைத்தேன்,
அவர் அதைச் செய்தார்.

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
அருமை லொரேன்சா.
நீங்க பாதுகாப்பா இருப்பது மகிழ்ச்சி.

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
-நன்றி.
-நீங்க என்ன நினைத்தீங்க?

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
குண்டர்கள் போல் காட்டிக்கொண்டு
எங்க சுத்தனீங்க?

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
எங்களைப் பற்றி நீங்கள் சிந்திக்கவில்லையா?

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
உங்க வாழ்க்கை, விரும்பியதைச்
செய்யலாம், அதைப் பற்றி கவலப்படலை.

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
ஆனால், துரதிர்ஷ்டவசமாக, இந்த நிகழ்ச்சிக்கு
ஒவ்வொரு முறையும் இதே குழு தேவைப்படுகிறது,

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
சீசன் முடியும் வரை
இதை தான் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்,

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
நீங்கள் பொறுப்புணர்வுடன்
இருக்க முயற்சி செய்யுங்க.

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
அதன் பிறகு, எக்கேடோ கெட்டுப் போங்க.
அப்பறம் உங்களை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
எப்பொழுதும் போல் நன்றாகவே நடந்தது.

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
ஆம், விசெந்தே மற்றும் வீகோ மீது
உம்பெர்தோ கோபமாக இருந்தார்.

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
கிட்டத்தட்ட தவறி இருப்பாங்க.

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
அப்பறம், நீ செய்ததற்கு நான்
நன்றி சொல்லவில்லை.

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
எங்க உயிரக் காப்பாற்றின.

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
எனக்கு மகிழ்ச்சி செல்லம்.

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
சரி, ஆனா என்ன சொன்னாங்க உன்னிடம்?

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
அது பரிசுத்த ஆவியின் செயலாம்.
இது எப்படி இருக்கு?

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
ஓ, அப்படியா? அதுதான் எனது புதிய தகுதியா?

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
எனக்கு அது பிடிக்குது. சரி,
சட்ட ஆலோசனை சம்பளத்த குறைச்சுக்கறேன்,

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
ஆனா நீ எனக்கு ஜாமீன் தொகை தரணும்.

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
வீட்டிற்கு வந்ததும் தருவேன்.

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
நீ விரும்பும் சில யோசனைகள் உள்ளன.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
மிக நன்றாக இருக்குமோ!

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
-முத்தங்கள்.
-சரி, செல்லம்.

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
சந்திப்போம் என் இனிய வழக்கறிஞரே.

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
பிறகு பேசலாம்.

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
கையொப்பம் இடு. அங்கேயே
கையெழுத்திடு. அவ்வளவுதான்.

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
-கடவுள் அருள் கிடைக்க.
-நன்றி.

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
-மிக்க நன்றி.
-பரவாயில்லை, நன்றி.

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
-நன்றி.
-நன்றி.

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
மேலும் அது சிறிய தொகையல்ல.

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
மன்னிக்கவும், உனக்கு எதுவும் இல்லை.

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
ஜானெட்டிற்கு, எனக்குக் கொடுக்க வேண்டியதை
நான் கழிக்க வேண்டும்.

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
அவளிடம் பேச விரும்புறீயா?

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
இல்லை, அதை விட்டுவிடுவோம். நன்றி.

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
வீகோ.

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
தேவைப்படும் நேரத்தில் மிகவும்
தேவையான நிவாரணம்.

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
போனஸாக நினைத்துக்கொள்.

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
யாருக்கும் சொல்லாதே.

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
நன்றி.

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
தோழர்களே, தோழிகளே.

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி,
இந்த நிகழ்ச்சி

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
நிஜம் மட்டுமல்ல, வெற்றியும் ஆகும்.

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
எனவே நீங்க இப்போதே ஒரு பெரிய கைதட்டல்
கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பறேன்.

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
நீங்க விரும்பும் செய்திகளும்
என்னிடம் உள்ளன.

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
இப்பதான் மெடியின் முனிசிபல்
தியேட்டரில் ஒப்பந்தமிட்டோம்,

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
நித்திய வசந்த நகரத்தில் நாம ஒரு மாதம்
இருக்க வேண்டும் என அவங்க விரும்பறாங்க.

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
இன்னொரு விஷயம், நீங்க...

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
நம் காஸ்பல் பாடகர் குழுவிற்கு
ஒரு பெரிய கைதட்டல் தரணும்,

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
ஏன்னா அவர்கள் இன்று விடைபெற போறாங்க.
இதே அவர்களின் கடைசி நிகழ்ச்சி.

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
பிரியாவிடை கைத்தட்டல்.

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
மாரியோ, இங்க பாருங்க.

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
அப்ப... நாங்கள் மெடியினில்
நடிக்க மாட்டோமா?

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
சரியாக. நீங்கள் போகவில்லை.

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
போக்குவரத்து, ஹோட்டல்கள், உணவு
போன்றவற்றிற்கு எங்களால் பணம்

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
செலவழிக்க முடியாது என்பதை
புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஏன்னா

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
நீங்கள் ஆளுக்கு ஒரு டன் சாப்பிடுகிறீர்கள்,

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
அதே வேலையைச் செய்யக்கூடிய மெடியினில்

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
எங்களுக்கு உதவ ஆட்கள் உண்டு.

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
தயவு செய்து ஒன்றை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
நீங்க பாடகர்கள் அல்ல.

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
நீங்கள் துணை நடிகர்கள்.

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
துணை நடிகர்கள் எங்கும் கிடைப்பாங்க.

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
ஒரு நல்ல கடைசி நிகழ்ச்சி நடக்கட்டும்.

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
இன்று நான் வலியை இங்க
உணர்கிறேன்... பார்க்கலாம்

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
நான் அவனை குத்தப் போறேன்...

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
-என்ன அது?
-அது ஒன்றுமில்லை மாரியோ.

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
நான் ஏதாவது உதவ முடியுமா!

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
இதைப் பற்றி நமக்குள் பேசப் போகிறோம்.

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
மத்தவங்க கிளம்பட்டும்.

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
அப்படி செய்யக் கூடாது.

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
உம்பெர்தோ, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
இதை நாம் அனுமதிக்கப் போகிறோமா?

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
நாம இந்த நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதி.

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
நாங்கள் ஒரு முக்கிய அங்கம்,
நீங்களே சொன்னீங்க.

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
இந்த முட்டாள் நம்மை தவறாக நடத்த
அனுமதிக்கப் போகிறோமா?

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
நம்ம புழுக்களா நினைக்கணும்னு விரும்பறான்.

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
அந்த நல்ல மனிதர் செபேடாவுடன்
நமக்கு ஒரு பற்று உள்ளது.

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
நாம் அவரை கைவிட முடியாது.

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
-என்ன செய்வது? வேணாங்கறாங்க.
-அவரோட பேசணும்.

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
லொரேன்சா, இப்ப பிரச்சனை
நல்ல விருப்பத்தைப் பற்றியது அல்ல,

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
அது பட்ஜெட் பற்றியது.

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
அதுக்கு என்ன? நாம எதுவும் செய்யாம
அப்படியே இருப்பதா?

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
நாம் மெடியின் போகிறோம்.

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
நாம கழுதையோ, காரோ, படகோ,
எதோ ஒன்றில் மெடியினுக்குப் போகிறோம்.

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
எனக்கு ஒரு உறவினர் இருக்கிறார்,
அவர் நான்கு பேரை தங்க வைப்பார்.

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
சரி, எனக்கு ஹர்தீனில் மாமா இருக்கிறார்.
அது மெடியின் அல்ல, ஆனால் அது பக்கம் தான்.

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
அவருக்கு ஒரு பண்ணை இருக்கு.
இன்னும் சிலரை அங்கே தங்க வைக்க முடியும்.

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
-உண்மையா?
-ஆம்.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
மக்களே, ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
பேருந்தில் சென்றாலும்
டிக்கெட்டுக்கு பணம் இல்லை.

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
சாப்பாட்டுக்கு என்ன செய்வது?

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
நிதி திரட்ட ஏதாவது செய்யலாம்.,
ஒரு ரேஃபிள், ஒரு பஜார், ஒரு கண்காட்சி.

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
பிங்கோ விளையாட்டு.
இலவசமா முடிவெட்டுவேன்.

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
நான் பாடுவேன்.

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
எப்படி உதவுவதுன்னு தெரியலை,
ஆனா தேவையானதைச் செய்வேன்.

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
அது தான் தன்னம்பிக்கை.

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
-அதனால்?
-உம்பெர்தோ?

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
சரி.

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
நாம் ஏழை அல்ல.

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
நாம் இறக்கவில்லை,
எனவே மெடியின், இதோ வருகிறோம்.

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
-சரியா?
-அருமை.

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
-லொரேன்சா, என்னோட வாங்க.
-ஆமாம். நீங்கதான் பதவிசானவங்க.

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
நிச்சயம், பின்ன?

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
-அவங்க சூப்பர். அவங்க வந்தா...
-திரு ஆண்ட்ரேஸ்.

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
இல்லை. நாங்கள் வெளியே போகிறோம்.

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
ஆண்ட்ரேஸ் ஐயா, மன்னிக்கவும்...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
செலவு அதிகம் என்பதால,
மெடியின் நிகழ்ச்சிகளுக்கு,

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
உங்களுடன் நாங்க பயணிப்பது
கடினம்னு புரியுது.

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
சாத்தியமற்றது.
வருத்தப்பட வேண்டியது.

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
எங்களிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
பொகோட்டாவில் நீங்கள் எங்களுக்குச்
செலுத்தும் அதே தொகைக்கு

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
நாங்கள் மெடியினுக்கு வந்து
நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்கிறோம்.

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
இல்ல.

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
நாங்கள் பாசாங்குத்தனமாக வர விரும்பவில்லை.
ஆனால் நிகழ்ச்சிக்கு நாங்க தேவை,

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
இப்போது உங்களைக் கைவிட
நாங்கள் விரும்பவில்லை.

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
இது ஒரு சிறந்த யோசனை என்று நினைக்கிறேன்!
அருமை, மாரியோ. உன்னால் நினைக்க முடியுதா?

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
பயணத்திற்கு பணம் செலுத்த உதவலாம்
நீங்கள் எங்களுடன் மெடியினில் தங்கலாம்.

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
-நன்றி.
-நிச்சயமாக.

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
நன்றி, மாரியோ.
மிக்க நன்றி.

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
-மாரியோ.
-நன்றி, உண்மையிலயே ஆண்ட்ரேஸ்.

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
நண்பர்களே, நாம மெடியின் செல்கிறோம்.

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
நாம மெடியின் செல்கிறோம்!

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
பானங்கள்

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
வரவேற்பு - சூதாட்டம்

1052
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
குறிசொல்லுதல் - மேடம் டூட்டூ

1053
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
சீமாட்டிகளே சீமான்களே.

1054
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
இதவிட சிறப்பாக வர முடியாது.

1055
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
இது மாபெரும் வெற்றி பெற்றது.
நாங்கள் மெடியின் செல்கிறோம்.

1056
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
மீண்டும்.

1057
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
மீண்டும். நாம மெடியினுக்கு போவதற்குள்
பாடலைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1058
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
-சாப்பிட ஏதாவது வேண்டுமா?
-ஆமா.

1059
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
சரி, விரைவில் கொஞச நேரம் நிறுத்துவோம்.

1060
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
-அருமை!
-சரியா?

1061
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
சரிதான், அதிக நேரம்
நிறுத்த முடியாது. சரியா?

1062
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1063
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1064
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1065
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1066
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1067
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
உம்பெர்தோ, நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

1068
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
அவங்க மிக நெருங்கி வராங்க.

1069
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
அதுல ஒண்ணும் இல்ல, முதலாளி.

1070
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
-என்ன?
-எதுவும் கண்டுபிடிக்கலை.

1071
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
பணம் எங்கேன்னு தெரியுமா?

1072
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
வாங்க! பணம் எங்கே?

1073
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
முன்பே சொல்லிட்டேன்.

1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
வீகோ பணத்தை எடுத்தான்.

1075
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்,
குறிப்பாக பெண்களிடம்,

1076
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
இந்த மிக சங்கடமான சூழ்நிலைக்கு.

1077
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
இது நான் செய்யலை.
எனக்கு கடமைகள் உண்டு, புரிகிறதா?

1078
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
உங்க நண்பன் வீகோ எங்கன்னு
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

1079
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
அவன் எங்கன்னு யாருக்காவது தெரியுமா?

1080
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
நான் வீகோவை கண்டுபிடிக்கலைனா
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

1081
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

1082
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
நான் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

1083
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
ஆனால் நான் ஒரு சவப்பெட்டியில்
ஓய்வு பெற வேண்டும்.

1084
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
ஓ, கடவுளே.

1085
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
ஓ, பாவப்பட்டவன்.

1086
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
உங்களுக்கு என்னைப் பற்றி எதுவும்
தெரியாது, நான் திருமணமானவன்.

1087
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
எனக்கு கல்லூரியில் படிக்கும்
இரண்டு பெண்கள் உண்டு.

1088
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
நான் இல்லைன்னா, இரண்டு பெண்கள்
படிப்புக்கு யார் பணம் தருவாங்க?

1089
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
என் நிலை எவ்வளவு சிக்கல்
என நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.

1090
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
என் மனைவியால முடியாது,
நான் தராட்டா, கல்லூரிக்கு யார் பணம் தருவா?

1091
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
அது வேதனையானது.

1092
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
இப்ப தலைவா, உற்சாகமாகுங்க.

1093
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
நான் உங்க கிட்ட ஒரு உதவி கேட்கப் போகிறேன்.

1094
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
-இல்லை, இல்லை.
-இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1095
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
-பொறு.
-இதை செய்ய எனக்கு பிடிக்கலை.

1096
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
வீகோ எங்கன்னு என்னிடம் சொல்லலை என்றால்,
நான் உங்களை ஒவ்வொருவராக கொல்ல வேண்டும்.

1097
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
வேறு என்ன செய்வது?

1098
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
-அதை கீழே போடு.
-தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...

1099
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
இதை வெறுக்கிறேன், ஆனால் என்னிடம்
சொல்லாவிட்டால், செய்ய வேண்டியிருக்கும்--

1100
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
பல்மீராவில இருக்கான்!

1101
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
பல்மீராவில் இருக்கான்.
குடும்பத்தைப் பார்க்கணும் என்றான்.

1102
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
பல்மீராவில் எங்க? பல்மீரா பெரியது.

1103
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
கெர்ராக்களை விசாரிங்க தெரிய வரும்.

1104
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
தன் அம்மா உடல்நிலை
சரியில்லாததால பாக்க போனான்.

1105
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
-பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...
-நீ என்னிடம் பொய் சொன்னால்,

1106
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
யாராவது ஒருவர் பொய் சொன்னாலும்.

1107
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
என் மனைவி மீது சத்தியமா, கூஸ்.

1108
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
நானும் குடும்பத்தலைவன் தான். கார் இருக்கு.

1109
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
வேகமா போனா பிடிக்கலாம், சத்தியமா.

1110
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
கடவுள் மீது, மகள்கள் மீது சத்தியம்.

1111
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
-நீங்க பொய் சொன்னா,
-இல்லை இல்லை.

1112
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
என் தீவிரத்தை நிரூபிக்க உங்களில்
ஒருவரைக் கொல்ல வைக்காதீங்க.

1113
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
-இல்லை.
-அவங்கள ஏன் கொல்லகூடாது?

1114
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
இல்லை, இல்லை.

1115
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
-கூஸ்!
-நீ யாரையும் கொல்ல வேண்டியதில்லையப்பா.

1116
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
நண்பர்களே, போகலாம். விரைவா, தயவு செய்து.

1117
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
இது நமக்கு நடக்காது.

1118
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
வீகோவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
அவங்க மிகவும் மோசமானவங்களா தெரிகிறது.

1119
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
கெட்டவங்களா?

1120
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
விசெந்தே, ஏன் அவனிடம் அப்படிக் செய்தாய்?

1121
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
நம் நண்பனை நாம் இழந்தோம்.

1122
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
ஆனால் அவனை
காட்டி குடுத்துருக்க வேணாம்.

1123
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
அதுக்காக, விளைவுகளை
நம்மில் ஒருவர் ஏற்கணுமா?

1124
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
-ரிச்சர்ட், மக்கா இருக்காதே.
-அமைதி.

1125
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
-அமைதியாக இருங்கள்!
-போதும் அமைதியாக இருங்க.

1126
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
வீகோ பல்மீராவுக்கோ,
பேருந்து நிலையத்திற்கோ போகலை.

1127
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
நல்லாருக்கான்.

1128
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
அவன் விட்டுச் சென்ற செய்திய பாக்கணுமா?

1129
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
உம்பெர்தோவும் விசெந்தேவும் ஏன் அனைவரையும்
விட்டு சென்றேன் என்று சொல்வாங்க.

1130
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
ஆனால் இந்த காணொளியை
நீங்க பாத்தால் கண்டிப்பாக...

1131
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
என்னை பின்தொடர்பவர்களை
நீங்கள பாத்துட்டீங்க.

1132
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
முதலில, எல்லா பிரச்சனைக்கும்
மன்னிப்பு கேட்கறேன்,

1133
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
என்னைப் போன்றோருக்காக
அதை சொல்ல விரும்பறேன்,

1134
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
வாழ்க்கையில் எதுவும் இல்லாதவன்
நான், நீங்க தான்...

1135
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
என் வாழ்க்கையில சிறந்த விஷயம்.

1136
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
எனக்கு தெரியல...

1137
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
ஒருவரை நேசிப்பது அல்லது நேசிக்கப்படுவது
பற்றி எனக்கு தெரியாது,

1138
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
நீங்க எனக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தீர்கள்.

1139
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
மீண்டும் சந்திப்போமென நம்பறேன்.

1140
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
ஆனால் இப்ப நான் விலகி இருப்பதே நல்லது.

1141
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
பணம் எங்கன்னு விசெந்தேக்கு
தெரியும், அதனால்...

1142
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
அத பற்றி கவலைப்படாதீங்க.

1143
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
மாரியோவ சமாளிக்க வாழ்த்துக்கள்.
உம்பெர்தோ ஒரு தீர்வை தருவார்

1144
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
எனக்கு பதிலாக.

1145
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
ஜானெட்...

1146
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
மகளிடம் என் அன்பை தெரிவி.

1147
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
அவளை நல்லா பாத்துக்கோ.

1148
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
அவளை நல்லா கவனித்துக்கொள்.
ஒருவரை ஒருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1149
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
எப்போதும் உங்கள் அனைவரையும்
என் இதயத்தில் சுமப்பேன்.

1150
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
பார்த்துக்கொள், சரியா?

1151
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
ஹலோ?

1152
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
ஆமாம், அது நான் தான்.

1153
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
அந்த ஆளுங்களை நாம ஏமாற்ற வில்லையா?

1154
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
செய்தோம்.

1155
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
ஆனால் அவங்க என்னிடம் வீகோ
இருப்பதா சொன்னாங்க.

1156
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
உடனடியாக பணத்தை அவர்களிடம் தரவில்லைன்னா
அவர்கள் அவனைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

1157
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
-எனக்கு தெரியல. ஒரு பொறியா இருக்கலாம்.
-இல்லை.

1158
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
அவன அழைக்க முயற்சித்தேன், எடுக்கவில்லை.

1159
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
காவல்துறைய அழைக்கணும்.
இது தான் ஒரே தீர்வு.

1160
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
வேண்டாம் என எச்சரித்தனர்.

1161
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
அந்த ரிஸ்கை எடுக்க முடியாது.
அவர்கள் அவனை காயப்படுத்தலாம்.

1162
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
என்ன வேணுமென நாம போய் பார்க்கணும்.

1163
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
ஓ, லொரேன்சா.

1164
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
நாம் செல்ல வேண்டுமா?

1165
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
ஆம். இதை நீங்க தனியா
செய்ய விடமாட்டோம். விடுவோமா?

1166
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
நாம மற்றவர்களை எங்காவது விட்டுவிட்டு
நாங்க உங்களுடன் வருகிறோம்.

1167
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
சரி, எதிர்பார்த்த பணம் இல்லை. ஆனால்
உங்கள துன்புறுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

1168
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
உங்க அந்த டிரக்கை வைத்து
ஏதாவது செய்ய முடியும்.

1169
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
வீகோ எங்கே?

1170
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
கருப்பரை அழைத்து வா.

1171
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்பறேன்,

1172
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
உங்கள் ஒற்றுமைக்காக என் சார்பாகவும்
என் மகள்களின் சார்பாகவும்.

1173
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
உண்மையில உயிரைக் காத்தீங்க.

1174
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
பெண்கள் படிக்கிறாங்களா?

1175
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
பெரியவள் சட்டம் படிக்கிறாள்.
அவள் காங்கிரசில் இருக்க விரும்புகிறாள்.

1176
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
இளையவள் குற்றவியல் படிக்கிறாள்.

1177
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
அவள் மாவட்ட வழக்கறிஞராக விரும்புறாள்.

1178
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
நீங்க பெருமைப்படணும்.

1179
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
மிகவும் பெருமைபடறேன்,
அவள் வகுப்பில் சிறந்தவள்.

1180
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
கிட்டத்தட்ட என்னை கொன்றிருப்ப.

1181
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
என்னை மன்னியுங்க,
ஆனால் மகிழ்ச்சியான முடிவு

1182
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
உணர்ச்சிவசப்படுத்தியது.

1183
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
அப்ப? நாம் என்ன செய்யலாம்?

1184
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
மெடியின் சென்று நம்ம வேலையைச் செய்வோம்.

1185
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
அம்மா, நம்மிடம் பணம் இல்லை தெரியுமா?
காரும் இல்லை, நேரம் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.

1186
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
இப்போதே அவங்க ஒத்திகையை
ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்.

1187
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
நாங்கள் அங்கு செல்ல வழியே இல்லை.

1188
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
நிச்சயமாக முடியுமா?

1189
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
ஒருபோதும்.

1190
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
உன்னை காதலிக்கறேன்.

1191
01:25:16,821 --> 01:25:20,741
மெடியின்

1192
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
-ஆம். அங்கே.
-மாரியோ.

1193
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
-ஐயா.
-எல்லாம் எப்படி போவுது?

1194
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
என் பக்கம் எல்லாம் சரியா இருக்கிறது ஐயா.
ஆனால் பாடகர் குழு வரவில்லை.

1195
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
பாடகர் கூட்டம் வரவே இல்ல.
நான் எச்சரித்தேன் ஐயா.

1196
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
அவர்கள் அழைக்கவும் இல்லை.

1197
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
செய்திகளுக்கு பதிலும் இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

1198
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
-அவங்களுக்கு ஏதாவது நடந்திருக்குமா?
-நிச்சயமா.

1199
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
வேறு வேலை கிடைத்து,
அதிக சம்பளம் கிடைத்திருக்கும்.

1200
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
அவங்க அப்படித்தான்.
உங்களை எச்சரித்தேன்.

1201
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
என் நேரம். எனக்கு பிடித்தது.
நல்லா இருந்தாங்க.

1202
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
கவலைப்படாதீங்க, வித்வான். நான் ஏற்கனவே
மெடியினில் மற்றொரு குழு வைத்திருக்கிறேன்.

1203
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
நல்லா தகுதியா அதே விலையில்.
மற்றும் ஆரோக்கியமாவும் இருப்பாங்க.

1204
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
அவங்ககிட்ட நிறைய குறை இருந்ததது.

1205
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
அவங்க கெட்டவங்க, அந்த பச்சை
குத்தலை பார்க்கலையா?

1206
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
அவனுங்க கம்மலும் தலை முடியும்...

1207
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
சரி, மாரியோ. செய்.

1208
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
நண்பர்களே, நான் ஒரு உண்மைய சொல்ல வேண்டும்.

1209
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
நான் ஒரு செயலாளர் இல்லை.

1210
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
நான் ஒரு பன்னாட்டு நிறுவனத்தில் நிர்வாகி,

1211
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
மிகவும் வெற்றிகரமான வழக்கறிஞரை
மணந்துள்ளேன், அவர்...

1212
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
வீகோ மற்றும் விசெந்தேவை
சிறையில் இருந்து வெளிய எடுத்தவர்.

1213
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
நாங்கள் பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சிக்கான சட்ட
ஆலோசனைகளை அவரது நிறுவனம் வழங்குகிறது.

1214
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
நீங்க நம்பவில்லையா?

1215
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
ஆம், நாங்க நம்புகிறோம்.
ஏற்கனவே தெரியும்.

1216
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
விசெந்தே வீகோவின் விபத்து நடந்த
இரவில் நீ பேசுவத கேட்டேன்.

1217
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
அவங்களிடமும் சொன்னேன்.

1218
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
-ஏன் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை?
-இத அவசியமா நாங்க நினைக்கவில்லை.

1219
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
அது தான், பாருங்கள்...

1220
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
இந்த குழுவில், நீங்கள் எங்கிருந்து
வருகிறீர்கள் என்பது முக்கியமில்லை.

1221
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
நாம இனி பணத்தைப் பற்றி கவலைப்படலை,

1222
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
பெரும்பாலான மக்கள் கவலப்படும்
அனைத்து வெத்து விஷயங்கள பத்தியும்.

1223
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
ஒன்றாக இருப்பதில் உள்ள மகிழ்ச்சிதான்
நம்மை ஒன்றிணைக்கிறது.

1224
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
நீங்க பாத்தீங்களா? உலகை
மாற்ற மாட்டோம் என்று தெரியும் ஆனால்...

1225
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
இந்த காலத்தில் நாம் அனைவரும் மாறிவிட்டோம்.

1226
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
அதுதான் நமக்குத் தேவை.

1227
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
அப்படி சொல்லுங்க, லொரேன்சா!

1228
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
அவங்கள அங்கிருந்து வெளியேற்றினேன்.

1229
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
இல்லை, இல்லை.

1230
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
இல்லை, இல்லை.

1231
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
இல்லை. நம்ம ஒப்பந்தப்படி,
நீங்கள் வரவில்லை. கிளம்புங்க.

1232
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
நீங்க வந்தது வீண். திரும்பி போங்க.

1233
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
நாங்க ஏற்கனவே மற்றவர்களுடன்
ஒத்திகை செய்தோம். நன்றாக சென்றது.

1234
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
மாரியோ, நீங்கள் எங்களிடம் கூறியது
எங்களுக்கு நன்றாகப் புரிகிறது,

1235
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
ஆனால் இங்கே வர நாங்கள்
பெரும் முயற்சி செய்தோம்.

1236
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
நரகத்துக்கே போய் வந்தோம்.

1237
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
நாங்கள் ஒத்திகையில் இல்லாததால் எங்களால்

1238
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
நடிக்க முடியாது என முடிவு செய்தா,

1239
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
அதை ஏற்றுக்கொள்வோம், ஏன்னா,
எல்லாதுக்கும் மேலா, நீங்க தான் முதலாளி.

1240
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
நீங்கள் கடவுள்.

1241
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
ஆனா அது அப்படிதான்னா,
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன்,

1242
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
உங்கள் மீன் முகத்தை

1243
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
ஒரு பழைய வினைல் தட்டு போல
டேபிளில் சுழற்றி விடப்போகிறேன்.

1244
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
அப்பதான் நீங்க துணை நடிகர்களை
மதிக்க மறக்க மாட்டீங்க.

1245
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
-செக்யூரிட்டி.
-கொடுங்கோலனே!

1246
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
-செக்யூரிட்டி!
-சர்தானாபாலூஸ்.

1247
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
-தோழர்களே! வந்துட்டீங்க.
-ஆண்ட்ரேஸ்.

1248
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
-அதுதான் ஒப்பந்தம், ஆண்ட்ரேஸ்.
- மிக அருமை. நன்றி.

1249
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
வித்வான், என்னை அடிப்பதாக மிரட்டினாங்க.

1250
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
என் முகத்தை சொல்லக்கூடாத
வார்த்தையால சொன்னாங்க.

1251
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
-என்னால முடியலங்க.
-சேதி தெரியுமா?

1252
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
இங்கே வந்தது மிகவும் நல்லது. மேடையில்
உங்களுடன் நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

1253
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
மிக்க நன்றி. மகிழ்ச்சியா இருங்க.
நீங்க வந்தது மகிழ்ச்சி.

1254
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
-நன்றி, ஆண்ட்ரேஸ்.
-போகலாம் வாங்க.

1255
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
-அது போதும்.
-மோசமாக உணர்கிறேன், ஐயா.

1256
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
நண்பர்களே, உங்கள் இடங்களுக்கு போகலாம்.

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
நகருங்கள்.

1258
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
-நகருங்கள்.
-என்னைத் தொடாதே.

1259
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
மிக்க நன்றி, மெடியின்.
உங்களுக்காக அன்புடன் இதைச் செய்கிறோம்.

1260
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
அடுத்த பாடலில் அன்பு மற்றும்
மன்னிப்பு பற்றிய செய்தி உள்ளது.

1261
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
அது எல் மெசாஹே என அழைக்கப்படும்.

1262
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு.

1263
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
என்ன நடந்தது?

1264
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
-என்ன நடந்தது?
-என்ன ஆச்சு?

1265
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
மாரியோ. என்ன நடந்தது?

1266
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
என்ன நடந்தது?

1267
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
நீ என்ன செய்கிறாய்?

1268
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
என்ன நடக்கிறது? இந்த பாடும் குழு
என்ன செய்யுது? என்ன--

1269
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
-அவளை பின்பற்றலாம்.
-ஆம்.

1270
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
பயம் இல்லாமல்

1271
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
ஓ, கடவுளே.

1272
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
அவர்கள் உண்மையில்
இந்த முறை செய்துட்டாங்க.

1273
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
என்னால் முடியும்

1274
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
உன் புண்ணியத்தால்

1275
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
நான் கண்டுபிடித்தேன்

1276
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
என்னால் வாழ முடியும்

1277
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
பயம் இல்லாமல்

1278
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
என்னை உணர வைக்கிறாய்
வானம் சாம்பல் நிறமாக இருந்தாலும்

1279
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
என்னால் முடியும்

1280
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
கனவுகள், கனவுகள், கனவுகள்
மாமனிதரை உருவாக்கும்

1281
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
நல்லவரை உருவாக்கும்

1282
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
மாபெரும் வெற்றிகளோடு
தரையில் கால்களுடன்

1283
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
நமக்குத் தெரிந்த இந்த உலகம்
இதற்கு அழிவு உண்டா என தெரியாது

1284
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
ஆனால் எனக்கு இருக்கும் நேரத்தில்
உன்னை நேசித்து சொல்ல வேண்டும்

1285
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
உன் புண்ணியத்தால்
நான் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தேன்

1286
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
என்னால் வாழ முடியும்
பயம் இல்லாமல்

1287
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
என்னை உணர வைக்கிறாய்

1288
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
வானம் சாம்பல் நிறமாக இருந்தாலும்
என்னால் முடியும்

1289
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
-குறை ஒன்றும் இல்லை
-காலை சூரியன்

1290
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
-ஜன்னலுள் நுழைவது போல
-துயரங்களை கடல் நீர்

1291
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
-துடைத்து விடும்
-என் முகத்தில் தெறித்து ஓடுகிறது

1292
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
மழைத் துளிகள்
என் ஜன்னலில்

1293
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
கடல் நீர்

1294
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை
துயரங்களை கடல் நீர்

1295
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
துடைத்து விடும்

1296
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
ஒன்றும் இல்லை

1297
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
-குறை ஒன்றும் இல்லை
-துயரங்களை கடல் நீர்

1298
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
-துயரங்களை கடல் நீர்
-துடைத்து விடும்

1299
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1300
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1301
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1302
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1303
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1304
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1305
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1306
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1307
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
ஒரு தீவிரமான மனிதனை போல நீ
உண்மையிலேயே என்னிடம் இருப்பியா?

1308
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
லீலியை விரும்பி ஏற்றுக் கொள்வாயா?

1309
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
உன் சட்டப் பிரச்சனை எல்லாம் தீர்த்து,
நிலையான வேலை வாங்குவியா?

1310
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
இன்னும் என்ன,

1311
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
உன்னால இப்படியே
என்னை நேசிக்க முடியுமா?

1312
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
சொதப்பல்,

1313
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
கொஞ்சம் கோபத்தோட.

1314
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
கொஞ்சம்.

1315
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
நான் வேணும்னா, மேலே உள்ள
எல்லாத்துக்கும் "ஆம்" என சொல்லு.

1316
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
விதிவிலக்கு இல்லை.

1317
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
நான் சற்று யோசிக்கலாமா?

1318
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
இல்ல.

1319
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
ஏய்.

1320
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
ஆம்.

1321
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
எல்லாதுக்கும் ஆம்.

1322
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
-முட்டா கழுதை.
-நீ தான் முதலாளி.

1323
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
இதுதான் கடைசி வாய்ப்பு.

1324
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
-அதை வீணாக்காத.
-மாட்டேன். உனக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1325
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
அருமையான ஜோடி இல்லையா?

1326
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
-ஜோக் பண்றீங்களாம்மா?
-என்ன?

1327
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
இதல்லாம் கற்பனை. அவங்க சரிசெய்ய
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கு.

1328
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
குறிப்பாக அவன்.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
ஆம். இப்பவோ அப்பவோ சிறைக்கு
போவான் அவன்.

1330
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
அவசியம் இல்லை.

1331
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
என் கணவர் அவன் கோப்பைப்
படித்து பார்த்தார்,

1332
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
அவன் ஒழுங்கா நடந்து கொள்வதா உறுதியளித்தால்

1333
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
பரோல் கிடைக்க வாய்ப்பு இருப்பதா
அவர் நினைக்கிறார்.

1334
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
அவர் நிறுவனத்தில்,
குடும்ப உரிமைகள் நிபுணரிடம் பேசி

1335
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
மகளை ஜானெட்டிடம் ஒப்படைக்கும் வழக்கை
அவரை எடுக்க சொல்லலாம்.

1336
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
அவர் வெற்றி பெற வாய்ப்பு இருக்கு.

1337
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
அவர்களுக்கு தெரியுமா?

1338
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
அவங்க ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்கறாங்க?
நான் இப்ப தான் சொன்னேன்.

1339
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
-நீ ஒரு தேவதை.
-இல்ல.

1340
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
நான் சிறந்த வழக்கறிஞர் மற்றும் உலகின்
சிறந்த நபரை திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

1341
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
வாழ்க்கையில மகிழ்ச்சி இருக்க
எப்போதும் வெற்றிக்கு

1342
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
போட்டியிட வேணாம் என்பத நினைவூட்டிய ஒருவர்.

1343
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
சாதாரண விஷயங்களை நினைவு கொள்ள வேண்டும்
நாம் முதலில் வர வேண்டியதில்லை,

1344
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
ஆனால் நாம் வர வேண்டும்.

1345
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
நன்றி தம்பி.

1346
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
உங்கள் அனைவருக்கும்,
குறிப்பாக உனக்கு நன்றி,

1347
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
என்னுடன் முதல்ல இணைந்தவன்,
மிலேனாவை விடலை.

1348
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
அவள் எங்கிருந்தாலும்,

1349
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
இந்த பாடகர் குழுவில நாம செய்ததைப் பற்றி
அவள் பெருமைப்படுவாள்

1350
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
நீ சொல்வது சரி. ஒருவேளை அவள் நம்மை
கவனித்துக் கொண்டிருந்த தேவதையா இருக்கலாம்.

1351
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
நான் அத நம்புகிறேன்.

1352
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
நான்தான் உனக்கு நன்றி சொல்லணும்.

1353
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
ஏனென்றால் என் வாழ்நாள் முழுவதும்
மற்றவர்கள மகிழ்விக்கவே முயன்றேன்.

1354
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
இந்த சாகசத்திற்குப் பிறகு,
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

1355
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
நான் இனி சிறந்த சிகையலங்கார
நிபுணராக இருக்க விரும்பவில்லை,

1356
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
இல்ல சிறந்த நடனக் கலைஞரா,
சிறந்த நடிகராவும்.

1357
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
நான் கலைஞனாக முயற்சி செய்யலை.
எனக்கு என்ன வேணும்?

1358
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
நினைப்பதைச் செய்யணும்.
என் இதயம் சொல்வதைச் செய்யணும்.

1359
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
நான் சிறந்தவனா இல்லையா
என்பது முக்கியமில்லை. இது உன்னால் தான்.

1360
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
நன்றி.

1361
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
செபேடா, இசைக்கலைஞர்கள், நிகழ்ச்சியால்
பார்வையாளர்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

1362
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
பாடகர் குழுவாலும்.

1363
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
நானும் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட விரும்புறேன்.
மயாமி நியூயார்கில நம் நிகழ்ச்சிய

1364
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
நடத்த விரும்பும் அமெரிக்க
தொழிலதிபர்கள சந்தித்தோம்.

1365
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
இம்முறை பாடகர் குழு...

1366
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
தெளிவா இருப்போம்.

1367
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
உங்கள் மொழியில் சொல்கிறேன்.

1368
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
பிரியாவிடை

1369
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1370
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1371
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
அவ்வளவு தான்.

1372
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
முக்கியமான தகவலுக்கு மிக்க நன்றி.

1373
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
நீங்கள் கூடிய விரைவில்
தேதிகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

1374
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
ஏனெனில் மயாமி மற்றும் நியூ யார்க்கிற்கு
செல்வது மெடியினுக்கு வருவதை விட கடினம்.

1375
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
வாழ்க மேரி, முட்டாள்.

1376
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
ஆனால் நாங்க அங்கு வருவோம்...
ஏதோ ஒரு வழியில.

1377
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1378
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1379
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1380
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
மாரியோ செல்ல மாட்டார்

1381
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1382
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1383
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
ஒன்றும் இல்லை, குறை ஒன்றும் இல்லை

1384
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
-துயரங்களை கடல் நீர் துடைத்து விடும்
-ஆடு, மாரியோ!

1385
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
என்ன நடந்தது? கட்டுப்பாட்டு
அறையில் யார் இருக்கிறார்கள்?

1386
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
இருட்டாக இருக்கு.
சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

1387
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
செக்யூரிட்டி! யார் என்னை தொட்டது?

1388
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
ஆணா அல்லது பெண்ணா? அது யார்?

1389
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
செக்யூரிட்டி, தயவு செய்து.

1390
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
கனவுகள், கனவுகள், கனவுகள்

1391
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
மாமனிதரை உருவாக்கும்
நல்லவரை உருவாக்கும்

1392
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
வெற்றி காண வைக்கும்
உச்சி முதல் உள்ளங்கால் வரை

1393
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
நமக்குத் தெரிந்த இந்த உலகம்
இதற்கு அழிவு உண்டா என தெரியாது

1394
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
ஆனால் எனக்கு இருக்கும் நேரத்தில்
உன்னை நேசித்து ஏந்த வேண்டும்

1395
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
உன் புண்ணியத்தால்
நான் கண்டுபிடித்தேன்

1396
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
என்னால் வாழ முடியும்
பயம் இல்லாமல்

1397
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
ஆம், என்னை உணர வைக்கிறாய்

1398
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
வானம் சாம்பல் நிறமாக இருந்தாலும்

1399
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
என்னால் முடியும்

1400
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
-ஒன்றும் இல்லை
-காலை சூரியன்

1401
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
ஒன்றும் இல்லை

1402
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
-ஜன்னலுள்
-துயரங்களை கடல் நீர்

1403
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
-துடைத்து விடும்
-தெளிந்த நீர்

1404
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
என் முகத்தில் தெறித்து ஓடுகிறது

1405
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
-ஒன்றும் இல்லை
-மழைத் துளிகள்

1406
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
-ஒன்றும் இல்லை
-என் ஜன்னலில்

1407
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
-துயரங்களை கடல் நீர்
-ஆ லா லா

1408
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
-துடைத்து விடும்
-நீர், கடல் நீர்

1409
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1410
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
துயரங்களை கடல் நீர்
துடைத்து விடும்

1411
01:42:39,529 --> 01:42:42,407
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1412
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
-துயரங்களை கடல் நீர்
-துயரங்களை

1413
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
-துயரங்களை
-கடல் நீர் துடைத்து விடும்

1414
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
வந்த வழி போகும்

1415
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1416
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
துயரங்களை கடல் நீர்
துடைத்து விடும்

1417
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1418
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
துயரங்களை கடல் நீர்
துடைத்து விடும்

1419
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1420
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
துயரங்களை கடல் நீர்
துடைத்து விடும்

1421
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
ஒன்றும் இல்லை
குறை ஒன்றும் இல்லை

1422
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
துயரங்களை கடல் நீர்
துடைத்து விடும்

1423
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சந்திரசேகரன் துளசி

1424
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்