Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
గాస్పల్
సార్వత్రిక కథలు రెండు రకాలుగా ఉంటాయని అంటారు.
అసాధారణమైన కథలను ఎదుర్కొనే సాధారణ పాత్రలవి,
మరియు సాధారణ కథలను ఎదుర్కొనే అసాధారణ పాత్రలవి.
నేను మీకు చెప్పబోతున్న కథ...
నాకు దాన్నెలా వర్గీకరించాలో తెలియట్లేదు.
దీని పాత్రలు సాధారణమైనవి కావు, అలా అని అసాధారణమైనవి కావు,
అలా అని మాకు జరిగింది నమ్మలేనిది కూడా కాదు.
కానీ,
దానిని మీరు సాధారణం అని...
అనుకోలేరు.
అయితే, మేడం.
నాకు హోసే విసెంటే కొంత కాలంగా తెలుసు.
చూసుకోండి.
ఆ హెయిర్ సెలూన్ అతని కోరిక.
అబ్బా! ఇది ఘోరం...
విషాదం ఏమిటంటే అతనిలో...
నైపుణ్యం అనేదే లేదు.
విసెంటే స్టైల్ కొనసాగే మార్గమే లేదు.
విసెంటే స్టైల్ బ్యూటీ పార్లర్
అవును, నాకు వేరే దారి లేదు, నన్ను నమ్ము...
...నేను విసిగిపోయాను.
లూక్రే?
...అతనెలా ప్రతిస్పందిస్తాడో నాకు తెలియదు...
ప్రియా?
నేను నిర్ణయం తీసుకున్నాను, అతనికి చెప్పను.
ఊహించుకో. రోడ్రీగో మనం కలిసి ఉండాలని అన్నాడని.
నేనిప్పటికే చెప్పాను, నేనీ పెళ్లిని ఇంకొక్క క్షణం కూడా భరించలేను.
లేదు. నీకు విసెంటే తెలుసు కదా. అతను పనికిరాడు, వెధవ.
విసెంటేకి వేరే దారి లేదు,
తన మిగిలి ఉన్న కాస్త గౌరవాన్ని కూడగట్టుకుని,
తన సామానుని చిన్న సూట్‌కేసులో సర్దుకుని, ఇల్లు వదిలిపెట్టాడు.
తను ఎక్కడికి చేరాడు?
మా ఇంటికి.
అతన్ని నేను కాదనలేకపోయాను.
ఈ దురదృష్టవంతుడు నా స్నేహితుడు.
"ఎంత... వయసు..."
రిచర్డ్ గోమేజ్.
ఇతను అమెరికాలో రెండేళ్ళున్నాడు,
ఆ అవకాశాలు అందించే దేశంలో తన భ్యవిష్యత్తుని నిర్మించుకోవడానికి,
కానీ అట్లాంటా రెస్టారెంటులో
చట్టవిరుద్ధంగా పని చేస్తున్నందుకు తిరిగి పంపబడ్డాడు.
అతను అమెరికాలో గడిపిన సమయం అతను ఇంగ్లీషు
నేర్చుకోవడానికి సహాయం చేసింది.
నాకు...
అరవై-ఐదు.
పరవాలేదు, పరవాలేదు.
మీరు, మిస్ గ్రనడోస్?
నేను, నువ్వు, సంతోషం.
దేవుడా. చెప్పు, తల్లీ.
నా నోటి నుంచి వచ్చే మాటలు మీకర్థం అవుతున్నాయా?
మీకర్థం అవడానికి స్పానిష్‌లో మాట్లాడతాను.
మీరు ఇంగ్లీషులో మాట్లాడడం ఎప్పటికీ నేర్చుకోలేరు.
మీ వయసులో అది అసాధ్యం.
అమ్మా, వాళ్లు నీ స్నేహితులని తెలుసు, కానీ ఆ క్షణంలో,
నేను నిజం చెప్పాల్సొచ్చింది.
నువ్వు బాగానే చేసావు.
అవును, ఆ ముసలమ్మలు మొద్దులు.
నీ సమయం, శక్తిని వృధా చేసుకోలేవు.
వాళ్లు చెవిటి వాళ్లు.
అర్థం చేసుకున్నావు.
రిచర్డ్.
నీ అందాన్ని నువ్వు ఎప్పుడు వాడుకుంటావు?
మళ్లీ అదేనా. అమ్మా, అది మళ్లీ మొదలు పెట్టకు.
అది నిజం, నువ్వు చాలా అందంగా ఉంటావు.
ఇంగ్లీషు పాఠాలు చెప్పే బదులు, నువ్వు కెమెరాల ముందు ఉండాలి,
ఒక నటుడిగా విజయం సాధించాలి. కాదంటే, నువ్వు హాలీవుడ్‌లో ఉండాలి.
నేను ఈ కూపం నుంచి త్వరలో బయటపడతాను.
నేను అక్కడున్న వేలమంది
అమ్మాయిల కోసం ఫిట్టుగా ఉంటాను.
అల్లరి చేస్తున్నందుకు వాళ్లని కొట్టి,
సంతోషపెట్టే నల్లజాతి అందగాడి కోసం...
ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఈ అద్భుతమైన, నల్లటి అందగాడు,
ఈ పెద్దమనిషి పేరు వికో.
దొంగతనం, మోసాలకు పాల్పడినందుకు రెండేళ్లుగా జైలులో ఉన్నాడు.
ఆ సమయంలో, అతని ప్రకారం, తన అందమైన ఫిగరు పొందడానికి
తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడు.
ఈ జైలు సౌకర్యాలు మరియు శ్రేయస్సు ఒక ధరకు
దొరుకుతాయని చెప్పారు, కదా?
నువ్వా ధర చెల్లించకపోతే,
నువ్వు తీవ్రమైన పరిణామాలు ఎదుర్కోవాల్సి ఉంటుంది.
కానీ నాకు ఆర్ధిక సమస్యలు ఉన్నాయి.
నాకు కొంత సమయం ఇస్తే నేను చెల్లిస్తాను, ఒట్టు.
సరేనా?
చూసావా, అది మరొక సమస్య. ఇంకా సమయం ఇవ్వలేను.
అబ్బా, ఇది బాధగా ఉంది. నీ కోసం ఇంకా బాధగా ఉంది.
-నేను నీ ముఖం కోసేయాలి. -కానీ ఎందుకు?
ఎందుకంటే ఇక్కడ అలానే ఉంటుంది కాబట్టి.
చెల్లించకపోతే పరిణామాలు ఉంటాయి. నీకు అర్థం అయిందా?
-లేదు. -ఇక్కడ ఏమవుతోంది?
వికో అదృష్టవంతుడు.
అప్పుడు అతను తన ఏడు జన్మలలో ఒకదాన్ని వాడుకున్నాడు.
ఆ రోజు, న్యాయ వ్యవస్థ యొక్క అసమర్థతల పుణ్యమా అని
అది అతని శిక్ష విధించే సమయంలో తప్పు జరిగింది,
వికో విడుదల చేయబడ్డాడు.
విడుదలయినప్పుడు అతని చేతిలో చిల్లిగవ్వ లేదు.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియదు.
కానీ అతను చిరునవ్వుతో మరియు చెదిరిపోని ఆశావాదంతో ఉండేవాడు.
నేను చేసేది చూడడమే
తెలిసిన దృశ్యాల కోసం
నువ్వు నాకు దొరకని వింత
ప్రదేశాలలో
జానెట్.
ఒక ఒంటరి తల్లి.
ఆమె మంచి గాయని, కానీ ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.
-హే. -ఆమె చాలా ఎక్కువ తాగుతుంది.
-ఎలా ఉంది? -చాలా బాగుంది.
-నీ పాడే విధానం నాకు ఇష్టం. -ధన్యవాదాలు.
నేను టాలెంట్ ఏజెంట్‌ని. నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడా? నేను కొంచెం...
కంగారు పడకండి. నేను నా బిజినెస్ కార్డ్‌ని ఇస్తాను మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.
సరేనా?
-ధన్యవాదాలు. -చీర్స్.
చీర్స్.
ఆ బిల్లు నా దాంట్లో వేయండి.
హుంబెర్టో సాంచెజ్.
ఒక్క ప్రశ్న. కేవలం ఒక్క ప్రశ్న.
నీ పేరేంటి?
జానెట్!
-ఏమవుతోంది? -లే!
-టైం ఎంతయింది? -08:30 అయింది.
-ఛ, నా కూతురు. -నేను స్కూల్‌లో దింపాను.
నా అలారం మోగలేదు.
ఎందుకంటే అది మిక్సీ,
స్టీరియో, బిల్లులు కట్టడానికి నేను వదిలిన డబ్బుతో సహా...
దొంగిలించబడింది!
జానెట్, రాత్రి నువ్వు తీసుకు వచ్చినతను ఎవరో నాకు తెలియదు,
కనీసం నీ కూతురి గురించయినా ఆలోచించు. అది ఇక్కడే ఉంటుంది.
తన తల్లి జీవనశైలిని అర్థం చేసుకోలేని చిన్నపిల్ల.
నేను నీ అక్కని.
నా వైపు చూడు! నీ అక్కని.
నీ తల్లిని కాదు.
నువ్వు సిగ్గుపడాలి.
ఇవాళ చాలా ముఖ్యమైన రోజు.
ఈ సంవత్సరానికి మన లక్ష్యాలను నిర్దేశించుకున్నప్పుడు,
చాలా మంది సందేహించారు.
అందుకనే ఇవాళ,
మనం ఈ అద్భుతమైన ఫలితాలను
వేడుక చేసుకోవడానికి వచ్చాము.
నేను నాకు సహకరించిన నా టీమ్,
మన టీమ్, బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్లు,
ధన్యవాదాలు తెలియజేస్తున్నాను.
నా భర్తకు ధన్యవాదాలు.
నేనిది ఒక్క దాన్నే చేయగలిగేదానిని కాదని
మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
ఇది మన అందరి కష్టం,
చాలా మంది కష్టఫలం...
ఇవాళ రోసారియో అద్భుతమైన రోజు కావాల్సింది.
ఆమె కష్టమంతా గుర్తించబడాల్సిన రోజు.
ఇవాళ రాత్రి వేడుక చేసుకోవాల్సిన సమయం.
అది అలా లేదు.
నేను నిజం చెప్పాలంటే,
నేను వాళ్లందరి ఎదురుగా ఉన్నప్పుడు,
నాకు గతం గుర్తొచ్చింది.
నేను ఉద్యోగిగా ఉన్న సమయం గుర్తొచ్చింది,
తొమ్మిది నుంచి ఐదు దాకా పని చేయడం, బాస్ ఉండడం,
శుక్రవారం నా సహచరులతో బయటకి వెళ్ళడం, అంతా.
నాకు బాగా గుర్తుంది.
ఇప్పుడు పోరాడి సంపాదించిన స్వాతంత్రంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతున్నాను.
24 గంటలూ ఆ కంప్యూటర్, ఫోన్‌కి అతుక్కుపోయి ఉండాలి.
ఎంతకాలంగా ఒక్కదాన్నే భోజనం చేస్తున్నానో తెలుసా?
చాలా కాలం నుంచి.
ఎందుకో తెలుసా?
నాకు సహచరులు లేరు, ఉన్నది నాకింద పని చేసే వాళ్లు.
నన్ను గౌరవించే వాళ్లు కాదు, నాకు భయపడే వాళ్లు, ఎందుకంటే
వాళ్ల ఉద్యోగాలున్నది నా చేతుల్లో.
ఇది హాస్యాస్పదం.
నేను ఇక్కడికి చేరటానికి చాలా సమయం, డబ్బు, శక్తిని పెట్టుబడిగా పెట్టాను,
కానీ నేను అనబడే తప్పించుకోలేని
అతిపెద్ద, ఒకే ఒక శత్రువుకు బాధితురాలిగా మారానని
తెలియనేలేదు.
నాకో ఆలోచన వచ్చిందంటే?
నాకేసి అలా చూడకు.
విషయం ఏమిటంటే ఒక కంపెనీ
ఒక కొత్త షో లీగల్ కాంట్రాక్ట్ కోసం మమ్మల్ని పిలిచింది,
నాకు వీళ్లు తెలియదు.
వాళ్ళకి నువ్వెవరో తెలియదు, అది తెలియాల్సిన అవసరం కూడా లేదు.
ఆ ఆలోచన ఏంటి?
ఆ ఆలోచన నాకు సంబంధించినది.
నా పేరు హుంబెర్టో సాంచెజ్ గెరెరో,
నాకొక టాలెంట్ ఏజెన్సీ ఉంది.
నిజానికి అది నా భార్య, మిలెనా, కల.
ఇవాళ, ఆమెకి నివాళిగా,
నేను మా కంపెనీని సరి చేయాలనుకుంటున్నాను.
ఇది అంత సులభం కాదు, అవదు, కానీ కనీసం,
మేము ప్రయత్నిస్తున్నాం.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
ఫోన్‌కి సమాధానం ఇచ్చినందుకు.
హే, సోదరా, మనం ఎలాంటి షోలో పని చేస్తాము?
ఈమెయిల్‌లో ఏమీ లేదు.
ఈసారి మీరు టీవీ షోలో ఎక్స్‌ట్రాలలా పని చేయబోవడం లేదు.
మీరు ఆండ్రెస్ సెపెడా షో కోసం సువార్త గాయక బృందాన్ని అనుకరిస్తారు.
అనుకరించడమా?
అంటే, మేము పాడమా?
పాడరు.
గాయక బృందం యొక్క స్వరాలు ముందుగా రికార్డ్ చేయబడతాయి.
మీరందరూ అందుకు అనుగుణంగా పెదాలు కదుపుతారు.
అసలైన గాయక బృందాన్నే తీసుకోవచ్చు కదా?
ఈ బృందం వేదికపై ఎలా కనిపిస్తుందనే దానిపై
ప్రదర్శన నిర్మాతలు ఆసక్తి చూపుతున్నారు.
వాళ్లకి ప్రభావవంతమైనది కావాలి.
రిహార్సల్స్ ఎన్నింటికి?
ప్రతి రోజూ మధ్యాహ్నం.
రాత్రి పూట పెట్టుకోలేమా?
నేనొక ఆఫీసులో సెక్రెటరీని.
నేను రాత్రి పని చేస్తాను. మధ్యాహ్నాలు నాకు వీలవుతాయి.
నాకూ అంతే. మా అమ్మ రాత్రి ఆలస్యంగా మేల్కొని ఉండలేదు.
రిచర్డ్, నా కోసం మాట్లాడకు, నాకు నోరు ఉంది.
అమ్మా, ఆలస్యంగా మేల్కోవడం నీకు మంచిది కాదు.
శాంతించండి, నేను సెలవు అడుగుతాను.
ధన్యవాదాలు.
సోదరా, ఎందుకు... ఆ తెల్లవాడు గ్రూపులో ఎందుకున్నాడు?
కానీ అమ్మా... మనల్ని చూడు, అతన్ని చూడు.
అతను విశిష్ట కారకంగా ఉంటాడనుకుంటాను, అందుకే కలుపుకున్నాము.
కలుపుకోవటమా? జాతా? విశిష్టకారకమా?
నాకు నచ్చలేదు.
అవును. నేను హుంబెర్టో స్నేహితుడిని అవడం వలన నాకు అవకాశం వచ్చింది.
అతనన్నట్టు, మేము ఇంతకుముందు కలిసి పని చేసాము,
నేను పనికిరాని వాడినని...
నా భార్య నన్ను వదిలేసింది,
ఇంకా నా జీవితంలో ఇది అత్యంత బాధాకరమైన సమయం.
నేను ఏదైనా చేయకపోతే...
నన్ను నేను చంపేసుకుంటాను.
నువ్వు గ్రూపులో ఉంటే నాకేమీ ఇబ్బంది లేదు. స్వాగతం.
ధన్యవాదాలు, మేడం.
నీనా, ఆండ్రెస్ సువార్త గాయకులు.
వారు శిక్షణ మరియు దర్శకత్వానికి బాధ్యత వహిస్తారు, అంతా...
నమ్మేలా కనిపించడానికి.
అవును.
మొట్టమొదటగా, సువార్త అనేది సందేశం, సంతోషం, సయోధ్య మరియు సామరస్యంతో
కూడిన సంగీతం అని మనం గ్రహించాలి.
ఇది మీరు మీ శరీరం, మీ స్వరం, మీ చేతులతో నృత్యం చేసే సంగీతం.
మీ పాదాలు నేలపై తొక్కుతూ, మరియు మీ నడుముతో అత్యంత ఉత్సాహంతో.
హలో!
మీటింగ్ మూడింటికి.
అవును, నాకు అడ్రెస్ దొరకలేదు, కానీ ఇప్పుడు వచ్చాను కదా.
అతనొక దొంగ.
వినండి, మనం ఈ దొంగను పట్టించాలి.
పాపం చేశావు, సోదరా. ఆమె నీ చెల్లెలు.
నువ్వు జాతికే అవమానం.
ఆలోచిస్తే, మనం పోలీసులను పిలిచే లోపు
ఇతన్ని బాగా చితక్కొట్టాలి.
నిజంగా. వీళ్లు ఇలానే నేర్చుకుంటారు.
ముందు నా డబ్బు, వస్తువులు తిరిగి ఇవ్వు.
విషయం ఏమిటంటే, నేను వాటిని ఇప్పటికే అమ్మేసాను... డబ్బంతా...
చూసారా? నేననేది అదే...
నా మాట వినండి. మీకు అనవసరం కానీ,
నేను నిజంగా చాలా...
నేను చాలా కష్టమైన పరిస్థితుల్లో ఉన్నాను. అందుకనే...
అందుకనే అది చేసాను. కానీ ఇక్కడికి ఒక కొత్త అవకాశం కోసం వచ్చాను.
అబద్దాలకోరు. నిన్ను తన్నాలి.
-చాలు. -నేనితన్ని నమ్ముతాను.
అమ్మా, ప్లీజ్.
-ఓహ్, మేడం. -నేనొక మాట చెప్పనా?
అందరికీ పనికొచ్చే పరిష్కారం ఉండవచ్చు.
మనం ఇతన్ని ఉండనిద్దామని అంటాను.
అలా మీరు కూర్చిన ఆ అద్భుతమైన గ్రూపుని ఉంచుకోవచ్చు,
ఈ యువకుడు అడుగుతున్న అవకాశం అతనికి దొరుకుతుంది,
అతను సంపాదించే డబ్బుతో, ఆమె వస్తువులకు డబ్బు చెల్లించవచ్చు.
ఆ పెద్దమనిషి మాట్లాడుతున్న సువార్త ఉత్సాహాన్ని మనం చూపించవచ్చు.
-అవును. -నా సంగతి ఏంటి?
మీరు మరింత సహనంతో ఉండాలి.
ఆమెన్.
ఐదు, ఆరు, ఏడు...
ఒక్క క్షణం...
-నువ్వు, మిత్రమా. -ఏంటి?
నువ్వు ఆలోచించడం ఆపాలి.
నీ మనస్సు కొరియోగ్రఫీని మరచిపోయి నీ శరీరాన్ని ప్రవహించనివ్వాలి.
సరే, అలాగే. అది నాకు కష్టం, కానీ చేస్తాను.
-నువ్వు చెయ్యగలవు. -క్షమించండి.
ఈ తెల్లవాడి కారణంగా మనం మధ్యాహ్నమంతా ఇక్కడే ఉంటాము.
ఇతనికి కావాల్సింది మరింత మెలనిన్.
ఓర్పు.
-ఓర్పా? -ఓర్పు.
విను.
హుంబెర్టో,
లయ, జీవం ఒకరి రక్తంలో ప్రవహిస్తుంది.
నీలో అది ఉంటుంది, లేదా ఉండదు.
ఈ తెల్లవాడిలో అది లేదు.
అవును.
మనం మళ్లీ మొదటి నుంచి చేద్దాం.
ఐదు, ఆరు, ఏడు ఇంకా...
డాన్స్ సరిగ్గా చేయలేకపోతే పోనీలే, చింతించకు.
నాకు ఒక నటుడు కావాలి.
నువ్వు నాకున్న ఉత్తమ నటుడివి.
లేదు, నీకు నా అవసరం లేదు, మనకది తెలుసు.
నీతో ఉండనిచ్చి, నాకు చాలా ఎక్కువే చేసావు.
-లేదు. -అది వదిలేయ్.
-మిస్టర్ హుంబెర్టో, మీతో మాట్లాడచ్చా? -చెప్పండి, మిస్ లోరెంజా.
మీ సమస్యకి నా దగ్గర పరిష్కారం ఉందనుకుంటాను.
డాన్స్ విషయంలో.
ఐదు లోనుండి రెండు తీసేస్తే?
మనం ఐదు తీసుకుని అందులోంచి ఒకటి, రెండు, తీసేస్తే మనకు వస్తుంది...
-మూడు. -అద్భుతం.
నాకొక సహాయం చేస్తావా?
నా కూతురి నుంచి దూరం జరుగు.
అమ్మా, వికో నాకు కూడికలు, తీసివేతలు నేర్పించాడు, అది చాలా సరదాగా ఉంది.
నిజంగానా, తల్లీ?
-ఎలా? -అది సరదాగా ఉంది.
నీకు పిచ్చి, అమ్మా.
ఇది చాలా బాగుంది.
మనం ఈ క్రిస్టియన్‌కి డాన్స్ చేయడం నేర్పిస్తే అతను నీకు నటించడం నేర్పిస్తాడు.
కానీ అతన్ని చూడు, అమ్మా.
అతనికి డాన్స్ రాదు, అతను నాకు నేర్పించగలిగేది ఏమీ ఉందని అనుకోను.
రిచర్డ్, అంత త్వరగా అభిప్రాయం ఏర్పరుచుకోకు.
అతనికొక అవకాశం ఇవ్వు, నీకు పోయేది ఏమీ లేదు.
సమయం, అమ్మా. సమయం.
నువ్వు అంత బిజీగా ఉన్నావా, ఏంటి?
ఎంత మాట అన్నావు.
నువ్వా నేరస్తుడిని మళ్లీ మన ఇంటికి ఎలా తీసుకువచ్చావు?
లోలా, నిన్నొకటి అడుగుతాను.
నువ్వా అమ్మాయికి కూడికలు, తీసివేతలు నేర్పించగలిగావా?
-లేదు, నువ్వు... -నేను కూడా.
ఎలాగో తెలియదు కానీ నేర్పించటంలో మాంత్రికుడు.
మాంత్రికుడా?
అతనొక దొంగ, జానెట్. ఒక దొంగ.
-ఇప్పుడు మేము సహోద్యోగులం. -కాదు.
నా కూతురి విషయంలో సహాయం చేస్తే, నాకది ఇష్టమే.
నిజంగా? ఇది ప్రమాదకరమని నీకు అనిపించడం లేదా?
సరే.
అతని నుంచి నా దృష్టి మరల్చను. ఒట్టు.
నాకది బాగా తెలుసు.
వేగంగా. ఒకటి, రెండు. ఒకటి, రెండు. రిచర్డ్!
చూశావా, అమ్మా! ఈ మొద్దుకి డాన్స్ రాదు.
ధన్యవాదాలు, మేడం. నేను వెళతాను...
లేదు, ఆగు, విసెంటే. వెళ్ళకు. రిలాక్స్ అవ్వు, శ్వాస తీసుకో, బిగుసుకోకు.
రిచర్డ్, చేస్తున్న దాని మీద దృష్టి పెట్టు.
-నువ్వు రిచర్డ్ చేసేదే చెయ్యి. -సరే.
-వాడు చేస్తే, ఎవరైనా చేయగలరు. -అమ్మా!
ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి, రెండు, మూడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.
ఒకటి.
బలంతో!
విసెంటే, సంగీతం టైమింగ్ చూసుకో.
నీకు లెక్కపెట్టడం వచ్చు కదా, సోదరా?
-రిచర్డ్. -విసెంటే, బాగా చేసావు.
గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్. ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి, ట్రాఫిక్ ఎక్కువగా ఉంది.
సరే, మళ్లీ మొదలుపెడదాం.
నువ్వు ఇంటి నుంచి ముందుగా బయలుదేరాలి. సమయపాలన ముఖ్యం.
-అది అందరికీ వర్తిస్తుంది. -క్షమించండి. ఇలా మళ్లీ జరగదు.
ఐదు, ఆరు, ఏడు, మొదలు పెట్టండి.
సందేశం నిన్ను చేరుగాక
అంతే.
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి...
అంతే, బలంగా.
క్షమాపణ కోరుతున్నాను
నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
బలంతో!
నువ్వు ప్రతి రోజు మరింత గుర్తొస్తున్నావు
అది ఇప్పుడే అవ్వాలా?
నేను ఐదేళ్లలో సెలవు తీసుకోలేదు, మార్సెలో.
ఇప్పటికే మానవ వనరుల విభాగం మాట్లాడింది. సెలవలు పోగేసుకుంటే వాళ్లకి నచ్చదు.
అవును, నాకు తెలుసు.
కానీ ఇప్పుడు ఆఫీసులో నువ్వు నాకు 24-7 అవసరం.
నీకు నేను ఎప్పుడూ ఆఫీసులో 24-7 ఉండాలి. కానీ ఈసారి ఇది వేరు...
ఇది నిన్న రాత్రే ఖరారైంది కాబట్టి నీకిది ముందుగా చెప్పలేదు,
నేను నీ మాట విన్నాను.
మూడు రోజుల్లో, కన్సల్టింగ్ సంస్థ నుంచి నేను నియమించిన వాళ్లు వస్తున్నారు.
మన కంపెనీని పునర్నిర్మించడంలో సహాయం చేయబోతున్నారు.
ఎలాంటి పునర్నిర్మాణం?
మనం ఆపరేషన్‌ని తగ్గించబోతున్నాం.
నేను నంబర్లు చూసాను, నువ్వు కరెక్ట్‌.
అవసరానికి మించి సిబ్బంది ఉన్నారు.
నీకు, నాకు, అందరికీ ఎంత బాధగా అనిపించినా,
దీని గురించి మనం ఏదో ఒకటి చెయ్యాలి.
ఉద్యోగాలు తీసేయాలా?
అందుకనే రాబోయే మూడు నెలలు నువ్వా కన్సల్టెంట్‌లతో
24-7 ఉండాలి.
ఒకటి, రెండు, మూడు...
-ఇది అప్పుడే చాలా బాగుంది. -ధన్యవాదాలు.
క్షమించు, నేను లయ తప్పానా?
అమ్మా, ఇదేమీ మెరుగవడం లేదు.
నాకు మెరుగుదల కనిపించింది.
మీరిద్దరూ ప్రాక్టిస్ చేయండి, నేను కాఫీ కలుపుతాను.
నువ్వు చాలా చెయ్యాలి. చక్కెర కావాలా వద్దా, విసెంటే?
వద్దు. ఆరోగ్యంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను. ధన్యవాదాలు.
-అమ్మా, నాకు... -నువ్వు మంచి సహచరుడిగా
ఉండడం నేర్చుకునే వరకు నీకేమీ లేదు, సరేనా?
మిత్రమా, నీకొక మాట చెప్తున్నాను,
ఇది వదిలేసి, నీకు మాకు మేలు చెయ్యి.
నువ్వు కష్టపడుతున్నావని తెలుస్తుంది, కానీ నువ్విది చెయ్యలేవు.
నువ్వు చాలా చెయ్యాలి.
మెరుగైందని మీ అమ్మ అన్నారు.
ఇంకా నయం. మా అమ్మ బ్లాక్ మడోనాకి ప్రతిరూపం.
నిన్ను బాధ పెట్టడం ఇష్టం లేక.
కానీ నీకు... నీకు డాన్స్ రాదు.
రా, రాకుమారి, టీ చల్లారిపోతుంది.
మనము ఇంకొంచెం సేపు ఆడుకోవచ్చా?
చూడు, నీ టీ, సరేనా?
నువ్వు చాలా సేపటి నుంచే ఆడుకుంటున్నావు, తల్లీ.
నువ్వు హోమ్ వర్క్ చేస్తానని మాట ఇచ్చావు.
కానీ టీ...
ఏం కావాలి?
మనం మాట్లాడుకోవాలి.
మాట్లాడుకోవడానికేమీ లేదు, ఆలెక్స్.
నా కూతురి కస్టడీ అడుగుతాను.
స్పష్టంగా ఇది లిల్లీకి తగిన చోటు కాదు.
నువ్వు రాత్రి పని చేసి పగలు నిద్రపోతావు.
నువ్వు ఇంకా తాగుతున్నావు, నీ జీవనశైలి మార్చుకోవు.
నీకు తప్పుగా తెలిసిందని చెప్తే ఏం చేస్తావు?
నేను రాత్రి పని చేయడం ఆపేసాను. నేను ఆండ్రెస్ సెపెడాకి పాడుతున్నాను.
మేము ఆల్బం చేస్తున్నాము, టూర్ మీద వెళతాము.
నీ బెదిరింపులని ఇంకెక్కడైనా తీసుకువెళ్లు.
అతనెవరు?
అది నీకనవసరం.
ఒక లాయర్‌ని చూసుకో. నీకు అవసరం అవుతుంది.
లిల్లీకి హాయ్ చెప్పు.
సెపెడా?
మిత్రమా, జిల్లా అటార్నీ కార్యాలయం నీ అరెస్ట్‌కు మరొక వారెంట్ జారీ చేయడానికి
కారణాలను కనుగొనవచ్చు, అలా అయితే నువ్వు చిక్కుల్లో పడినట్టే.
అందుకనే నువ్వు ఎంత త్వరగా ఇక్కడి నుంచి పారిపోతే అంత మంచిది.
మీరలా ఎలా చెప్పగలరు?
-మీరు నా లాయర్. -అందుకనే చెప్తున్నాను.
నేను ఉన్నది ఉన్నట్టు చెప్తున్నాను.
గుర్తుంచుకో, నిబంధనల గడువు ముగియడం వల్ల బయటకు వచ్చావు,
అంతే కానీ నీ అమాయకత్వాన్ని ప్రదర్శించినందుకు కాదు.
చీర్స్.
సర్, అది...
-నేనిప్పుడు పారిపోలేను. -ఎందుకు?
అది... నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
ఒక ఉద్యోగమా లేక లాభాలు ఇచ్చే స్నేహితురాలా?
అది కూడా.
ఎంత అద్భుతం, బాగుంది. చీర్స్.
సర్, విషయం ఏమిటంటే...
ఆమె పేరు జానెట్...
ఆమెకి తన మాజీ భర్తతో సమస్యలు ఉన్నాయి.
ఆమె కూతురిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
అది... మీరు ఆమెకి సహాయం చెయ్యగలరా?
ఆమెకి చట్టపరమైన సలహా ఇవ్వగలరా?
నేను నిరాశగా ఉన్నాను
నువ్వు ప్రతి రోజు మరింత గుర్తొస్తున్నావు
-చిన్నగా ఆపండి. -...నాలుగు...
ఆగండి! అందరూ మొదలు పెట్టండి. పదండి.
ఐదు, ఆరు, ఏడు...
నీకు చెప్పడానికి
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను
నిన్ను నేను మర్చిపోలేను...
చెయ్యండి. చెయ్యండి, చెయ్యండి. నవ్వుతూ ఉండండి.
అందుకు క్షమించండి. ఏమయిందో నాకు తెలియదు.
రోసారియో సాధారణంగా సమయానికి వస్తుంది కానీ ఇవాళ...
అది...
మనం మీటింగ్ మొదలుపెడదాము.
నన్ను క్షమించండి. ట్రాఫిక్ ఎక్కువగా ఉంది.
కలవడం బాగుంది, నేను రోసారియో ఇబార్గ్వెన్.
మీరు మొదలుపెట్టారా?
పెట్టాము.
పదండి.
-మీకు శుభదినం. -మళ్లీ కలుద్దాం.
ధన్యవాదాలు.
నీకు ఏమైనా సమస్యలుంటే చెపుతావా?
మొదటి సారి ఆలస్యంగా వచ్చావు, ఇది చాలా ముఖ్యమైన మీటింగ్.
నీ ప్రవర్తన ఏంటి? నువ్వు ఆ కన్సల్టెంట్‌లని శత్రువుల్లా చూసావు.
ట్రాఫిక్ ఎక్కువగా ఉందని చెప్పాను కదా.
ప్లీజ్, రోసారియో, మంచి సాకు చెప్పు.
నిజం చెప్తున్నాను.
వాళ్లతో దురుసుగా ఎందుకు మాట్లాడావు?
నేను కేవలం నా అభిప్రాయం చెప్పాను, మార్సెలో.
రెండు నెలల క్రితం అది నీ అభిప్రాయం కాదు.
నీ నివేదిక, దానిలో నీ అన్ని సిఫార్సుల కారణంగా ఆ కన్సల్టెంట్‌లు
ఇక్కడికి వచ్చారని మర్చిపోకు.
నేను తొందరపడి ఆ నిర్ణయాలకు వచ్చానని చెబితే?
మనం ముందు ఈమెకి పూర్తి సమయం ఉద్యోగం వెతకాలి.
గాయక బృందంలో ఉద్యోగం. అది సరిపోదా?
సరిపోతుంది. కానీ స్థిరమైన ఉద్యోగం ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
నువ్వు ఆండ్రెస్ సెపెడా గురించి నీ మాజీ భర్తకి చెప్పిన అబద్ధం
నీకు లాభం చేకూర్చదు.
ఆ వెధవ ముందు అవమాన పడకూదాడని అలా చెప్పాను.
నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండాల్సింది అప్పుడే.
ఇంతకీ మనం అతన్ని ఓడించగలమా లేదా?
అతను "మనం" అనడం చాలా బాగుంది.
మనం గట్టిగా పోరాడుదాం.
నా స్నేహితుడు ఒక కాల్ సెంటర్‌ నడుపుతున్నాడు, అతను నాకో సహాయం చేయాలి.
నీకు ఉద్యోగం ఇస్తాడేమో అడుగుతాను.
అయితే నేను గాయక బృందంలో పాడలేను.
అది...
అది బాగుంటుంది, కానీ అది నీ ఇష్టం.
మార్సెలో షాక్ అయ్యాడు.
అయితే?
అతనితో, కన్సల్టెంట్‌లతో పెద్ద గొడవే అవుతుంది.
అతను సిబ్బందిని తగ్గించాలని పట్టుబడుతున్నాడు.
అలా కాదని ఒప్పించాలంటే నేనతనికి వేరే ప్రత్యామ్నాయం చూపించాలి.
నీ దగ్గర ఉందా?
ఇంకా లేదు.
కానీ ఒకటి వెతుకుతాను.
అందుకు నాకు సమయం కావాలి.
రేపు... రిహార్సల్ ముందు నేను థియేటర్‌లో
గాయక బృందం వదిలేస్తాను.
వద్దు, నాతో అలా చేయవద్దు. ప్లీజ్.
కుటుంబ అత్యవసర పరిస్థితి ఎదురయింది, మిస్టర్ హుంబెర్టో,
నేను వేరే ఊరు వెళ్లాలి.
రిహార్సల్‌కి ఉండండి, మనం తరువాత మాట్లాడుకుందాం. సరేనా?
మనం రెడీనా?
-లేదు, మేము రెడీ కాదు. సరేనా. -మిస్టర్ మారియో... అందరూ, ప్లీజ్.
మీకు బుర్రంటూ ఉంటే, నాలుగు విషయాలు తలకి ఎక్కించుకోండి.
మొదటిది, నేను నిజమైన గాయకులు కావాలన్నాను. నిజమైన కళాకారులు.
నిర్మాతలు ఎక్స్‌ట్రాలు కావాలన్నారు, కాబట్టి మీరు ఆ ఎక్స్‌ట్రాలు.
మిమ్మల్ని గమనిస్తూ ఉంటాను. మీ నుంచి నా కళ్ళు తిప్పను.
రెండోది, నాకు ఎదురు సమాధానం నచ్చదు. నా మాటే శాసనం.
మూడోది, నేను పొరపాట్లు సహించను.
నాలుగోది, ఈ ప్రాజెక్ట్‌ నుంచి తీసేయలేని వాళ్లు ఇద్దరే ఉన్నారు,
సెపెడా ఇంకా దేవుడు. దేవుడు ఎవరు? నేనే. అర్థమైందా?
అతనెవరు?
డైరెక్టర్. మనం రిహార్స్ చేద్దాం.
సువార్త గాయక బృందం ప్రవేశించండి.
-పదండి, త్వరగా. -రండి, రండి, రండి.
కాదు, కాదు, కాదు! కట్, కట్!
హుంబెర్టో!
-హుంబెర్టో! -చెప్పండి, సర్.
"నేను పొరపాట్లు సహించను" లో ఏ భాగం అర్థం కాలేదు?
ఏ భాగం?
ఆమెకు తుంటి సమస్యలు ఉన్నాయి, ఆమె నడవడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.
నన్ను ఏం చెయ్యమంటావు?
సర్జన్‌ని పిలిచి ఆమెకి తుంటి ఆపరేషన్ చేయించనా?
ఆ ముసలిదాన్ని ఇక్కడి నుంచి పంపండి. ఆమె అడ్డంగా ఉంది, బయటకి పంపండి.
ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితి అంటే ఇదే.
-అందరూ... -అయితే, హుంబెర్టో
మా అమ్మ వెళ్ళాలా?
దురదృష్తవశాత్తు, కొరియోగ్రఫీలోటైమింగ్ చాలా ముఖ్యం...
వేళాకోళంగా ఉందా, సోదరా?
అలా అయితే, నేనూ ఉండను. నీకు చెప్పాను కదా, అమ్మా?
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు వీళ్ళు మనను నిరాశపరుస్తారు.
హుంబెర్టో?
నీతో ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు కానీ మిస్ లోరెంజా ఉండకపోతే నేనూ ఉండను.
సరే, దీని గురించి మరీ ఇంతలా ప్రతిస్పందించవద్దు.
-మేమందరం మానేస్తే? -ఏంటి?
సమయం మన వైపు ఉంది. షో త్వరలోనే జరగబోతోంది. వాళ్లు మరో బృందాన్ని సమీకరించలేరు.
డైరెక్టర్ ఇక్కడ ఎవరినీ ఉంచుకోవాల్సిన అవసరం లేదని అన్నాడు.
సెపెడా, తనూ తప్ప. అతనన్నది వినలేదా?
అతన్ని నేనే పిలిచాను.
హుంబెర్టో, వినండి! అంతా ఎలా ఉంది?
మిస్టర్ ఆండ్రెస్!
అది అలా అలా అవుతోంది, మిస్టర్ సెపెడా.
ఎందుకు? ఏమైంది?
-అతను దురుసుగా ఉన్నందుకు కోప్పడుతున్నాడు. -బాగా చేసాడు.
మనం నియంత దర్శకునికి శత్రువులం అవుతామేమో.
దేవుడికి.
మనం బృందం స్టేజీ ఎక్కడాన్ని నెమ్మది చేద్దాం.
-అలాగే, సర్. ధన్యవాదాలు. -వద్దు, నాకు చెప్పద్దు.
నా చేతిలో ఉంటే, మిమ్మల్ని తీసేసేవాడిని.
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
మీరు సెపెడా దగ్గరకి ఏడుస్తూ వెళ్లారు కాబట్టి మిమ్మల్ని భరించాలి.
కానీ అప్పటికీ కాదు ఎందుకంటే మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు. ఇక్కడ.
ఎప్పుడో ఒకప్పుడు మిమ్మల్ని కుక్కల్లా వీధిలోకి తరుముతాను.
ఇది ఎప్పటికీ ఉండదు.
మీరేంటి? లూజర్లు.
కళాకారులుగా కనిపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్న సామాన్యులు.
సెపెడా మనసు మంచిది కాబట్టి ఇంకా ఇక్కడున్నారు.
ఉండాల్సిన దానికన్నా మంచివాడు.
మీరందరూ పొరపాటు చేశారు. దేవుడితో పెట్టుకున్నారు.
దేవుడికి మీలాంటి చిన్నవాళ్లు సవాలు చేయడం నచ్చదు.
మీకు యుద్ధం కావాలా? మీకు యుద్ధం దొరుకుతుంది. మీరు ఓడిపోతారు.
ఇంకో విషయం. మీకెక్కడా
మరో అవకాశం దొరకకుండా చూస్తాను.
అవి ఇలా మీ ముఖాల మీద మూసుకుపోతాయి.
మేము నల్లజాతి వాళ్ళం అయినందుకా?
కాదు. నేనతనికి...
శాంతించండి, అందరూ. దయచేసి శాంతించండి.
ఆ వెధవ మన మీద యుద్ధం ప్రకటించాడు, అతనికి యుద్ధమే దొరుకుతుంది.
మనమంతా తేలికగా షో నుంచి తీసేయబడము.
అయితే నువ్వు మానేయలేదు.
లేదు.
నేను మానేయలేదు.
ఒకే సమయంలో కంపెనీ,
థియేటర్ రెండు చోట్లా ఎలా ఉంటానో నాకైతే తెలియదు కానీ అది అనవసరం.
అతన్ని ఓడించనివ్వం, లేదంటే నా పేరు రోసారియో ఇబార్గ్వెన్ కాసియన్ కాదు.
ఒక సమూహాన్ని ఏకం చేయడానికి, జట్టుకృషి పట్ల వారి విశ్వాసాన్ని
పునరుద్ధరించడానికి ఉమ్మడి శత్రువు అవసరం.
ప్రజలారా, కొలంబియాలో బానిసత్వం
171 సంవత్సరాల క్రితం ముగిసిందని మనం అతనికి చూపించాలి.
మనం జాతి యొక్క సంకల్పం, దృఢత్వాన్ని అతనికి చూపించాలి.
అవును.
-నల్లవారిని గౌరవించాలి. -అవును.
నువ్వు, విసెంటే, నిన్ను అధికారికంగా నల్లవాడివని ప్రకటిస్తున్నాను.
అవును, నా జాతి.
అవును!
విసెంటే, కాస్త నెమ్మదించు, సోదరా.
ఎప్పటికన్నా ఇప్పుడు మన బృందం బాగా చెయ్యాలి.
మన సామర్థ్యం ఏమిటో ఆ పోగరుబోతుకి చూపించాలి.
ఏంటి, నన్ను నమ్మవా?
అవును,
నిన్ను నమ్ముతాను.
విషయం ఏమిటంటే...
నువ్వంటే నాకిష్టం, జానెట్.
నన్ను అబ్బురపరుస్తావు, నువ్వు...
గందరగోళపడకు.
లిల్లీతో అలా అయినా కూడా, ఇప్పుడు మనం సహోద్యోగులం కాబట్టి,
నువ్వు నాకు చేసినదానిని నేను మర్చిపోను.
అదీ కాకా, ఇప్పుడు నేను ప్రేమ కోసం చూడడం లేదు.
దయచేసి ముఖ్యమైన దాని మీద దృష్టి పెడదాము.
బాస్ నువ్వే.
దర్జీ దుకాణం
-ఇది నీదా? -అవును, నాదే.
-దీన్ని నువ్వు వేసుకుని చూసావా? -చూసాను.
ధన్యవాదాలు.
చూద్దాం.
ఓహ్, అది బాగుంది.
-నీది ఎక్కడుంది? -మనం ఇది ఒకసారి వేసుకుని చూద్దాం.
ధన్యవాదాలు.
మార్సెలో, నేను చెప్పేది విను, సరేనా?
నేనా రోజుకి ఆంటోనియోతో ఒక ట్రిప్ ప్లాన్ చేశాను...
లేదు. నీకు నేను చెప్పింది అర్థం కాలేదు.
నా వైవాహిక జీవితంలో సమస్యలు ఎదుర్కొంటున్నాను.
ఇప్పుడు మేము ఏదైనా చెయ్యకపోతే, అంతా నాశనం అవుతుంది.
అవును.
నీకు ఇస్తాను... నువ్వు చదివి సమీక్షించడానికి నేను నీకు
ప్రతిపాదన పత్రాలు ఇస్తాను.
నేను నిన్నొక సహాయం అడగాలి.
నేను తిరిగి వచ్చేవరకు ఎటువంటి నిర్ణయాలు తీసుకోకు.
సరే, ధన్యవాదాలు.
-హలో, జానెట్. -ఏమైంది?
ఇబ్బందికి క్షమించు, ఒక ఉత్తరం వచ్చింది.
ఎవరి నుంచి ఆ ఉత్తరం?
కుటుంబ కోర్టు నంబర్ 23, జానెట్.
అందులో ఏముంది?
పాప కస్టడీకి సంబంధించి మొదటి విచారణకు మూడు రోజులలో
నువ్వు అక్కడ ఉండాలని ఉంది.
నీకీ నంబర్ ఎలా దొరికింది?
మా దగ్గర నీ నంబర్ ఉంది, మిత్రమా.
మేము సమర్ధులం. నువ్వు ఎక్కడ ఉంటావో,
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో మాకు తెలుసు. సరే కానీ, ప్రారంభ రాత్రికి రెడీ అవుతున్నావా?
నిన్ను చూడడానికి వస్తానేమో.
నాకెందుకు ఫోన్ చేస్తున్నావు?
ఎందుకా?
నువ్వు మాకు డబ్బు బాకీ ఉన్నావని గుర్తు చేయడానికి.
ఒక నెలలో నువ్వది తిరిగి ఇవ్వకపోతే,
ఈ గాయక బృందం
బొమ్మలతో ఆడుకోవాలేమో లేదా...
దాని గురించి ఆలోచించు, మిత్రమా.
నువ్వా చెత్త కాల్చడం ఎప్పుడు ఆపుతావు?
-చేతులు పైకెత్తండి. -పైకి, పైకి. వాడు మెల్లగా చేస్తున్నాడు.
-పట్టుకో, ఎడమకి, పైకి! -అతనికన్నా ముసలావిడ వేగంగా కదులుతోంది.
వెలుగుని అనుభూతి చెందండి.
-మెల్లగా దించండి. -వెలుగుని అనుభూతి చెందండి.
-స్థిరంగా. -అది మెల్లగా కాదు.
మళ్లీ చేద్దాం.
నేనిది మళ్లీ భరించాలా?
ఆ విచారణ చాలా కష్టంగా అయింది. జానెట్ పాత లాయర్ తగ్గలేదు.
ఆమెకి బాధ్యత లేదని ఆరోపించారు.
తన కూతురితో సమయం గడపదని, అతిగా మద్యం తాగుతుందని,
ఇంటికి పురుషులని తీసుకువస్తుందని...
అబద్దాలు చెప్తుందని.
సెపెడాతో ఆమె చేసే పని అబద్దమని
తేలికగా కనిపెట్టాడు.
ఆమె కేవలం ఒక ఎక్స్‌ట్రా అని.
అది చాలా పెద్ద దెబ్బ.
ఆమె పడుకుంది అంటే ఏంటి?
నిజం చెప్పాలంటే, బాగా తాగి ఉంది.
ఆమెకి ఇవాళ మొదటి రోజని తెలుసు.
అవును. నాకు తెలుసు.
ఇవాళ ఆమెకి కుటుంబ కోర్టులో అపాయింట్మెంట్ ఉంది,
ఆమెకి చెడు సమాచారం ఇచ్చారు, ఆమె చాలా బాధలో ఉంది.
ఇలా జరగకూడదు. ఇవాళ రాత్రి కాదు.
మార్సెలో వచ్చాడు.
అతను పెట్టబడిదారులతో వచ్చాడు.
ఇప్పుడు ముందు నువ్వు శాంతించు, సరేనా?
అతను మనం ట్రిప్ మీద వెళ్లామని అనుకుంటున్నాడు.
మన ఇద్దరిలో ఎవరినైనా చూస్తే నాకు సమస్యే.
లేదు, ప్రియ, నేనిక్కడ ఉన్నానని అతనికి తెలియదులే. నువ్వు కంగారు పడకు.
నువ్వు సరిగ్గా నేను చెప్పినట్టు చెయ్యి.
అందరూ ఐదు నిమిషాలలో స్టేజీ మీద ఉండాలి.
అందరూ. సరేనా?
-ఐదు నిమిషాలు. -సరే, సర్.
విసెంటే.
ఏమైంది? జానెట్‌తో మాట్లాడావా?
ఆమె ఇంట్లో ఉంది. బాగా తాగి ఉంది.
ఛ. ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
ఆమెని ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి మనకు అరగంట ఉంది.
-సరే. -నాలుగు నిమిషాలు మిగిలాయి.
సరే, సర్.
అయితే?
మోటర్ సైకిల్ నడపడం వచ్చా?
గుడ్ ఈవినింగ్, బొగోటా.
నాకలా అనిపిస్తోంది
మీకు వేల పాటలు పాడే సమయం ఉంది
మీకు చెప్పడానికి నాకు కథలు ఉన్నాయి
ఇవాళ మీ రాక ఉంది నా చేయి
నేను మీకు ఇస్తున్నాను
జానెట్, వినిపిస్తోందా?
కొన్ని వారాల క్రితం నాకెలా అనిపించిందో నీకలా అనిపిస్తోందని అనుకుంటున్నా.
నాకొక ఇల్లు ఉంది, బిజినెస్ ఉంది,
నేను ప్రేమించే స్త్రీ...
ఒక పరాజితుడితో జీవిస్తూ విసిగిపోయిన స్త్రీ.
ఆ ఇంట్లో నా అవసరం లేదన్న పరిస్థితి వచ్చింది,
నేను పనికిరానని,
ఆమె దారికి అడ్డంగా ఉన్నానని.
నేను ఆమెని సిగ్గుపడేలా చేశాను కూడా.
నాకు బాధగా అనిపించింది.
నన్ను నమ్ము, అది ఘోరం.
నాకు తెలియదు...
బద్దకమో లేక హుంబెర్టో బలవంతమో కానీ నేను
గాయక బృందంలో ఆశలేమీ లేకుండా చేరాను.
కానీ ఇప్పుడు నేను ఒకదానిలో భాగమని నాకనిపిస్తోంది,
నేను అవసరమని అపిపిస్తోంది.
ఈ ప్రపంచంలో నాకో చిన్న చోటు దొరికింది.
ఇది ఎక్కువ కాలం ఉండండి నాకు తెలుసు, కానీ అది ఉన్నప్పుడు,
అది కాపాడుకోడానికి ఏమైనా చేస్తాను.
అందుకనే నేను వచ్చాను.
నన్ను సజీవంగా ఉంచేదానిలో అది ఒక భాగం.
నాకిది చాలా అవసరం.
నాకు అంతకన్నా ఎక్కువ వద్దు.
తక్కువ కూడా వద్దు, జానెట్.
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యి.
నీకు నువ్వే సాయం చేసుకో.
బాధపెట్టే గతం గురించి ఆలోచించకు
నీకు ప్రేమ కావాలంటే కాదను
నా పక్కన క్కూర్చుని రోజుని చూడు
అది ఆరంభం
నాకలా అనిపిస్తోంది
మీకు వేల పాటలు పాడే సమయం ఉంది
మీకు చెప్పడానికి నాకు కథలు ఉన్నాయి
ఇవాళ మీ రాక నా చేతుల్లో ఉంది
నేను మీకు ఇస్తాను
నాకలా అనిపిస్తోంది
బాస్, ఏమవుతోంది?
విసెంటే ఫోన్ చెయ్యలేదు.
వాళ్లు దారిలో ఉన్నా రేమో. ఆండ్రెస్, నీనా సంగతి ఏంటి?
వాళ్లు ఇవాళ రాత్రికి ఎందుకు రాలేదనుకుంటున్నావు?
వాళ్లు ఒక షో కోసం కాలిఫోర్నియా వెళ్లారు.
దేవుడి మీద విశ్వాసం ఉంచాలి.
అవును.
నేను నీకు ఇచ్చినదాన్ని తీసుకు వెళ్తాను
నా జీవితం ఇక్కడ వదిలి వెళ్తాను
విసెంటే, క్షమించు కానీ ఈ స్పీడులో, మనం ఎప్పటికీ చేరుకోలేము.
నేను డ్రైవ్ చెయ్యనా?
శాంతించు. నేను తాగిన అ కాఫీతో, నువ్వు అన్న మాటలతో,
నేను మెలుకువతో ఉన్నాను.
సరే, చెయ్యి.
కంగారు పడకు, నాకు డ్రైవింగ్ వచ్చు, నువ్వు సురక్షితంగా ఉంటావు.
-హుంబెర్టో, విను. ఇప్పుడు నువ్వు. -సరే.
వచ్చారా... మొత్తానికి.
పదండి, త్వరగా.
పదండి. త్వరగా.
మీ శక్తి మేరకు చెయ్యండి. బాగా చెయ్యండి.
గాయక బృందం వస్తోంది.
నా పాటలు ప్రయాణిస్తాయి
గాలిలో
భావోద్వేగాలు విలాపంగా మారాయి
పొగ సంకేతాలు
వాటికి మీరు సమాధానం ఇవ్వరు
కానీ నువ్వు తిరిగి వచ్చే దాకా పట్టుబడతాను
నీకు ఒక బాటిల్‌‌లో సందేశం పంపాను
అది నీ ఉదాసీనత యొక్క సముద్రంలో ఉంటుంది
నువ్వు నన్ను ప్రేమించకపోవడం నా తప్పే అని నాకు తెలుసు
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలంటే నేనేమి చెయ్యాలి?
ఈ సందేశం నిన్ను చేరుగాక
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
ఈ సందేశం నువ్వు ఆలోచించేలా చెయ్యిగాక
నువ్వు తిరిగి రావడానికి ఒప్పించాలి
నేను నిరాశగా ఉన్నాను నువ్వు ప్రతి రోజు మరింత గుర్తొస్తున్నావు
నేను నీతో టెలిపతిగా మాట్లాడగలిగితే
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించగలనో నీకు తెలుస్తుంది
నా భావాలు నిన్ను చేరగలిగితే
నన్ను క్షమించడం నీకు తేలికవుతుంది
ఈ సందేశం నిన్ను చేరుగాక
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
ఈ సందేశం నువ్వు ఆలోచించేలా చెయ్యిగాక
నువ్వు తిరిగి రావడానికి ఒప్పించాలి
నేను నిరాశగా ఉన్నాను నువ్వు ప్రతి రోజు మరింత గుర్తొస్తున్నావు
నువ్వు నా మనసు విరిచేసావు
గాయం మీద ఒత్తిడి కలిగిస్తున్నావు
నీ వీడ్కోలుతో నన్ను పంపేసావు
ఈ సందేశం నిన్ను చేరు గాక
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను
నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
ఈ సందేశం నువ్వు ఆలోచించేలా చెయ్యి గాక
నువ్వు తిరిగి రావడానికి ఒప్పించాలి
నేను నిరాశగా ఉన్నాను
నువ్వు ప్రతి రోజు మరింత గుర్తొస్తున్నావు
నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
ఈ సందేశం నిన్ను చేరుగాక
బాధపడ్డానని చెప్పడానికి
క్షమాపణ కోరుతున్నాను
నిన్ను నేను మర్చిపోలేను
మనం సాధించాం!
మనం సాధించాం, అమ్మా. మనం సాధించాం.
-మనం సాధించాం! -భావోద్వేగంగా ఉంది.
ఇది చేయగలమని చూసారా? ఎంత బాగుంది. అద్భుతం.
నాకొక సహాయం చేయండి.
మీరు ఎందుకు వేడుక చేసుకుంటున్నారో నాకు చెప్తారా?
నాకు నిజంగా అర్థం కావడం లేదు.
ఎందుకు వేడుక చేసుకుంటున్నారు? ఆ ప్రదర్శన చెత్తలా ఉంది.
మీ టెంపో బాలేదు, ఆలస్యంగా వచ్చారు, అందరూ అతిగా నటించారు.
అది ఘోరంగా ఉంది!
అభినందనలు! అద్భుతంగా చెసారు! నాకు నచ్చింది.
మీ అందరూ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.
మీ అందరూ అంటే నాకు ఇష్టం, నేను కృతజ్ఞుడిని.
ధన్యవాదాలు, మాస్ట్రో.
అభినందనలు.
-ధన్యవాదాలు. -మా పనిని మెచ్చుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఆయనని నమ్ముతారా?
-అయన కళాకారుడు. -అయనలా ఎందుకు అంటున్నారో తెలుసా?
ఆయన తన షో గురించి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు. ఆయన మీ మీద జాలి పడుతున్నారు.
కానీ అది నాతో పని చేయదు.
అప్పుడే వేడుక చేసుకోకండి.
నేను ఇంకొక్క పొరపాటు కూడా ఒప్పుకోను.
నేను రెండో అవకాశం ఇవ్వను, నేను జాలి పడను.
లేదు. నాకలా అస్సలు అనిపించదు.
నేనవరో మీరు చూస్తారు.
"నేనవరో మీరు చూస్తారు."
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను.
-నీ ట్రిప్ ఎలా అయింది? -బాగా అయింది.
ఆంటోనియోతో అంతా సర్దుకుందా?
మేము బాగానే ఉన్నాము.
మీరు బాగానే ఉన్నారా, అది మంచిది.
నేను షో చూసానంటే నమ్ముతావా?
ఆ నల్ల కళ్ళద్దాలు, వంకుల జుట్టు నీకు నప్పాయి.
నువ్వు ఎలా స్పందిస్తావో అని నీకు చెప్పలేదు.
అంతా సరిగ్గా అవుతుందో లేదో నాకు తెలియదు.
నీతో నిజం చెప్పమంటే, గాయక బృందంలో భాగమైనందుకు
నాకు సంతోషంగా ఉంది.
ఎంతగా అంటే, నేను ఎంతో చేసిన ఈ కంపెనీ కావాలా, అది కావాలా అంటే
నేను దాన్నే ఎంచుకుంటాను.
అందుకని నువ్వు నా రాజీనామా అడిగితే నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
నిన్ను నేను పంపిన ప్రతిపాదనను చూపించే అవకాశం మాత్రం ఇవ్వమని అడుగుతున్నాను.
నిన్ను అడిగేది అది ఒక్కటే.
నేను నా సహోద్యోగుల కోసం చెయ్యాలి.
లేదు, నేను నిన్ను అభినందించాలనుకున్నాను, అంతే.
నాకా షో నచ్చింది.
అదనంగా, రోసారియో, ఏమీ ప్రదర్శించాల్సిన అవసరం లేదు.
నీ ప్రతిపాదన చదివాను నాకాది నచ్చింది.
ఈ మధ్యాహ్నం కన్సల్టెంట్లు బయలుదేరుతున్నారు
మనం ఎవరినీ తొలగించకుండా అన్నీ పరిష్కరిద్దాము.
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను... కాదు, కొన్నిసార్లు కాదు. నువ్వు ఎప్పుడూ కరెక్టే.
మనం వీళ్లకి చాలా రుణపడి ఉన్నాము.
మనం వాళ్లని పరిష్కారంలో భాగం చేద్దాము.
ధన్యవాదాలు.
నేను నీకు చెప్పబోయేది మన మధ్యలోనే ఉండాలి.
ఈ షో అంతర్జాతీయం అవుతుందేమోనని విన్నాను.
ఇంకా నయం.
అవును. అమెరికా వెళ్ళడానికి ఆహ్వానాలు వస్తున్నాయి, అదెలా ఉంది?
నేను నమ్మను.
ఏమవుతోంది?
హుంబెర్టో?
నిన్ను కలవడం బాగుంది.
దొంగతనం మోసాలు నేరాలకు గాను ఈ అందగాడు
రెండేళ్ళు జైలులో గడిపాడని
మీ అందరికీ తెలుసనుకుంటాను.
న్యాయ వ్యవస్థ అసమర్థత వలన అతను బయటపడ్డాడు.
కానీ చాలా ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే, అతను "విశ్వవిద్యాలయంలో" ఉన్న సమయంలో,
ఈ రత్నం కొన్ని అప్పులు చేసాడు.
బాగా జీవించడానికి చేసిన అప్పులు.
చెల్లించని అప్పులు, అతను చెల్లించకపోతే, దాని ఖరీదు అతని జీవితం.
ఇప్పుడు,
రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.
ఒకటి,
ఈ రత్నం కోసం మీరందరూ
ఆ అప్పు తీర్చాలి,
లేదంటే మీ గాయక బృందం కోసం మరో నల్లవాడిని వెతుక్కోవాలి.
ఎందుకంటే మేమితన్ని చంపేస్తాము.
ఏమంటారు?
ఎలానో నాకు తెలియదు కానీ నేనితనికి తిరిగి చెల్లిస్తాను, సరేనా?
సాన్ పాకో మీద ఒట్టు.
నువ్వు బాకీ ఉన్న మొత్తం తీసుకురావాలి.
నేను నీకు ఇచ్చినది సమయం ఇస్తుంది కానీ నీ సమస్యని పరిష్కరించదు.
నేను గాయక బృందంలో కొనసాగావచ్చా?
చెల్లింపు గడువు ముగిసే సమయానికి, సీజన్ అయిపోతుంది.
నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.
ఎంత చెత్త చేసావు, మిత్రమా.
వీకో,
నీకు అండర్ వరల్డ్ తెలుసా?
నాకు సహాయం చేసే వాళ్లు కావాలి,
అందుకు డబ్బు చెల్లిస్తాను.
అందరూ నన్ను వెధవలా చూడడం నాకు బాధగా ఉంది.
నేనిప్పుడే పోలీస్ స్టేషన్‌ నుంచి వచ్చాను.
భౌతిక దాడికి పాల్పడినందుకు వాళ్ళని అరెస్టు చేశారు.
ఎందుకు?
విసెంటే భార్యతో వెళ్లిన అతన్ని కొట్టారు.
నాకది తెలుసు.
ఆ తెల్లవాడు సమస్యలు సృష్టిస్తాడని నాకు తెలుసు.
అలాంటి వాళ్లు ఎప్పుడూ చెత్త చేస్తారు. అతను చెత్త చేసాడు.
కాదు, రిచర్డ్. విసెంటే గురించి నిన్నలా మాట్లాడనివ్వను.
నువ్వే అతన్ని అధికారికంగా నల్లవాడని పేరు పెట్టడం మర్చిపోయావు.
అమ్మా, దీనికి దానికి ఏం సంబంధం లేదు.
ఇక ఆ సాకులు ఆపు. మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
చూడండి. నేను వాడికి నేర్పించింది ఇది కాదు.
-అమ్మా, కానీ నీకు తెలుసు కదా... -చాలు. శాంతించు.
మనం పరిస్థితులు చక్కదిద్దే వరకు విసెంటే, వికో బదులు
నీనా, ఆండ్రెస్ ఉంటారు.
మాట్లాడినందుకు క్షమించండి.
ఆ తెల్లజాతి వ్యక్తి మారియో మనల్ని గాయక బృందం నుండి తరిమికొట్టడానికి
ఇది సరైన సాకు.
ఎందుకు?
అతనికి గాయక బృందం కావాలి అతనకి ఒక గాయక బృందం దొరుకుతుంది.
-నేను చెప్పలేదని అనకండి. -దయచేసి రిహార్సల్ చేద్దాం.
హుంబెర్టో, ఇలారా.
చెప్పు.
-నేనొక మూర్ఖుడినని అనుకుంటున్నావు కదా? -లేదు, సర్.
ఇద్దరు లేకపోవడం నేను చూడలేదని అనుకుంటున్నావా?
వాళ్లకి కుటుంబ సమస్యలు, అందుకని రాలేకపోయారు.
ఏంటి?
వాళ్లకి కుటుంబ సమస్యలు, అందుకని రాలేకపోయారు.
కుటుంబ సమస్యలు.
ఎవరి తండ్రి అయినా చేపలు పట్టే వలలో చిక్కుకుంటే,
లేదా ఎవరి తల్లి పడవ అయినా మునిగిపోతే, అది నా సమస్య, అవునా? నీది కాదు.
దానికి పరిష్కారం ప్రదర్శనను ప్రమాదంలో పడవేసి, మెరుగుపరచడం ప్రారంభించడం.
మిస్టర్ మారియో, ఆండ్రెస్, నీనా సువార్త గాయకులు.
వాళ్లు మనతో ఆ సమయమంతా ఉన్నారు. వాళ్లకి షో గురించి తెలుసు.
-వాళ్లు ప్రొఫెషనల్స్. -చాలు.
నేను చెప్పేది విను, హుంబెర్టో.
నిర్మాతలకి ప్రొఫెషనల్ గాయకులు కావలసి ఉంటే,
ఇక్కడ ప్రొఫెషనల్ గాయకులు ఉండేవాళ్లు. కానీ మనకు ఎక్స్‌ట్రాలు కావాలి.
వీళ్ళు వాళ్లే, ఎక్స్‌ట్రాలు. అందుకనే నువ్వు ఇక్కడున్నావు.
నాకు అదే గాయక బృందం కావాలి
లేదంటే మీరంతా స్టేజీ మీద చివరిసారి అడుగు పెట్టడం అవుతుంది.
-అర్థమైందా? -అయింది, సర్.
స్పష్టంగా అర్థమైంది, మిస్టర్ మారియో.
ఏమైంది? అవును. నేనా అభిరుచిలేనతనితో ఉన్నాను.
పోలీసులు వచ్చి మాకొక లాయర్ బెయిల్ ఇచ్చారని చెప్పారు.
-ప్రక్రియ ఇంకా... -పెండింగ్‌లో ఉంది.
కానీ మేము వెళ్లచ్చు.
లాయరా?
మీ ఇద్దరికీ లాయర్ ఎక్కడ దొరికాడు?
అదే వింత విషయం. మేము ఎవరికీ ఫోన్ చెయ్యలేదు.
అయితే, మిత్రమా?
-నాకు తెలియదు. -పవిత్ర ఆత్మ.
నిన్న రాత్రి ఆయనతో మాట్లాడాను, ఆయన ఇది చేసారు.
బాగుంది, మిస్ లోరెంజా. మీరు సురక్షితంగా ఉండడం బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు. -నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?
మీరు దుండగులుగా నటిస్తూ ఎలా తిరుగారు?
మీరు మా గురించి ఆలోచించలేదా?
మీరు మీ జీవితంతో మీకు కావలసింది చేయవచ్చు, నాకది అనవసరం.
కానీ, దురదృష్టవశాత్తు, ఈ షోకు ప్రతిసారీ ఒకే సమూహం అవసరం,
మీరు బాధ్యత కొనసాగించడానికి ప్రయత్నం చేయమని
సీజన్ ముగిసే వరకు నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.
ఆ తరువాత, మీ ఇష్టం. నేనిక మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడనని ఆశిస్తున్నాను.
ఎప్పటిలా అంతా బాగా అయింది.
అవును, విసెంటే, వికో మీద హుంబెర్టోకి చాలా కోపం వచ్చింది.
వాళ్లు దాదాపు రానట్టే అయింది.
నువ్వు చేసిన దానికి నేను నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.
నువ్వు మమ్మల్ని కాపాడావు.
అది నాకు ఆనందం, ప్రియా.
సరే, కానీ వాళ్లు నీకేం చెప్పారు?
అది పవిత్ర ఆత్మ చేసిందని. అదెలా ఉంది?
ఓహ్, అవునా? అది నా కొత్త అర్హతా?
నాకు నచ్చింది. నేను నా చట్టపర సేవల ధర తగ్గిస్తాను,
కానీ బెయిల్‌కి నువ్వు రుణపడి ఉన్నావు.
ఇంటికి వచ్చినప్పుడు చెల్లిస్తాను.
నీకు నచ్చే ఐడియాలు కొన్ని ఉన్నాయి.
అది చాలా బాగుంది.
-ముద్దులు. -సరే, బేబీ.
త్వరలో వస్తాను, నా ఇష్టమైన లాయర్.
మళ్లీ మాట్లాడతాను.
సంతకం చెయ్యి. ఇక్కడ సంతకం చెయ్యి. అంతే.
-దేవుడు దయ చూపు గాక. -ధన్యవాదాలు.
-లేదు, ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -ధన్యవాదాలు.
అదేమీ చిన్న మొత్తం కాదు.
క్షమించు, నీకు ఇవ్వడానికి ఏమీ లేదు.
నువ్వు జానెట్‌కి, నాకు ఇవ్వాల్సింది తీసేయాల్సి వచ్చింది.
ఆమెతో మాట్లాడతావా?
లేదు, అది వదిలేద్దాం. ధన్యవాదాలు.
వికో.
నీకు అవసరమైన సమయంలో చాలా అవసరమైన ఉపశమనం.
దీనిని బోనస్ అని అనుకో.
ఎవరికీ చెప్పకు.
ధన్యవాదాలు.
అబ్బాయిలు, అమ్మాయిలు.
మీ అందరి పుణ్యమా అని ఈ షో
ఒక వాస్తవమే కాదు, సఫలం కూడా అయింది.
అందుకని మీకు మీరే గట్టిగా చప్పట్లు కొట్టుకోండి.
మీ కోసం మంచి వార్త కూడా ఉంది.
మనం ఇప్పుడే మునిసిపల్ థియేటర్ ఆఫ్ మెడెలిన్‌తో
సంతకం చేసాము, మనం ఎటర్నల్ స్ప్రింగ్ నగరంలో ఒక నెల పాటు ఉండాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.
ఇంకో విషయం, మీరు...
మన సువార్త గాయకుల బృందానికి చప్పట్లు కొట్టండి,
వాళ్లు ఇవాళ మనకు వీడ్కోలు చెబుతున్నారు. ఇది వారి చివరి షో.
వీడ్కోలు చప్పట్లు.
మిస్టర్ మారియో, చూడండి.
చెప్పండి... మేము మెడెలిన్‌లో ప్రదర్శన ఇవ్వమా?
అవును. మీరు రావడం లేదు.
రవాణా, హోటళ్లు, ఆహారం కోసం మేము పెద్ద మొత్తంలో ఖర్చు చేయలేమని
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి,
ఎందుకంటే మీరు ఒక టన్ను చొప్పున తింటారు,
అదే పనిని చేసి మెడెల్లిన్‌లో మాకు సహాయం చేయడానికి
మనుషులు దొరుకుతారు.
దయచేసి ఒక విషయం అర్థం చేసుకోండి.
మీరు గాయక బృందం కాదు.
మీరు ఎక్స్‌ట్రాలు.
ఎక్స్‌ట్రాలు ఎక్కడైనా దొరుకుతారు.
చివరి మంచి షో చెయ్యండి.
ఇవాళ నాకు ఇక్కడ బాధగా ఉంది... బై.
నేనతన్ని గుద్దుతాను...
-అదేంటి? -ఏమీ లేదు, మిస్టర్ మారియో.
నేనేమైన చేయగలనేమో చెప్పండి.
మనం ఇది మనలో మనం మాట్లాడుకుందాం.
అందరూ వెళ్ళేవరకు ఆగుదాం.
అలా చేయద్దు.
మిస్టర్ హుంబెర్టో మనం ఏమైనా చెయ్యాలి. మనం ఇలా జరగనిస్తామా?
మనం ఈ షోలో ఒక భాగం.
ముఖ్యమైన భాగం, అలా అని మీరే అన్నారు.
అతను మననలా అంటే ఊరుకుందామా?
మనం పనికిరాని వాళ్ళమని అనుకునేలా చేస్తున్నాడు.
సెపెడా పట్ల మనకు బాధ్యత ఉంది, ఆయన మంచి మనిషి.
మనం ఆయనని వదిలిపెట్టలేము.
-మనం ఏం చేయగలము? వాళ్లకి మనం వద్దు. -మనం ఆయనతో మాట్లాడదాము.
మిస్ లోరెంజా, సమస్య ఏమిటంటే,
ఇది మంచి మనసు గురించి కాదు, అది బడ్జెట్ గురించి.
అయితే ఏంటి? మనం ఏమీ చేయలేక చేతులు ఎత్తేయాలా?
మనం మెడెలిన్‌ వెళ్తున్నాము.
మేము గాడిద మీద, కారులో, పడవలో, ఏది ఏమైనా మెడెలిన్‌ వెళ్తున్నాము.
నలుగురం ఉండడానికి అక్కడ మా కజిన్ ఇల్లు ఉంది...
మా మామయ్య హార్డిన్‌లో ఉంటాడు. అది మెడెలిన్ ‌కాదు కానీ, దగ్గరలోనే ఉంటుంది.
ఆయనకి పొలం ఉంది. కొంత మంది అక్కడ ఉండవచ్చు. అది ఖాళీనే.
-నిజంగా? -అవును.
అందరూ. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
మనం బస్సులో వెళ్లాలన్నా, మన దగ్గర టికెట్లకి డబ్బులు లేవు.
భోజనం సంగతి ఏంటి?
మనం నిధులు సేకరిద్దాం. ఒక బజారు, సేలు, ఏదో ఒకటి.
బింగో ఆట. నేను ఉచితంగా జుట్టు కత్తిరించగలను.
నేను పాడగలను.
నేనెలా సహాయం చేయగలనో తెలీదు కానీ ఏది చేయాలంటే అది చేస్తాను.
అదీ ఉత్సాహమంటే.
-అయితే? -హుంబెర్టో?
సరే.
మనం పేదవాళ్ళం కాదు.
మనం చచ్చిపోలేదు, అందుకని మేము వస్తున్నాం, మెడెలిన్‌.
-సరేనా? -సరే.
-మిస్ లోరెంజా నాతో రండి. -అవును, మీరు బాగా మాట్లాడతారు.
అలాగే, ఏంటి?
-...ఆమె మంచిది. ఆమె వస్తే... -మిస్టర్ ఆండ్రేస్.
మీతో మాట్లాడవచ్చా?
లేదు. మేము బయటకి వెళ్తున్నాం.
మిస్టర్ ఆండ్రేస్, క్షమించండి...
బడ్జెట్ పరిమితుల వలన మెడెలిన్‌లో జరిగే షోలకి
మేము మీతో రావడం కష్టమని మాకు తెలిసింది.
అసంభవం. అవును, అది బాధాకరం.
మా దగ్గర ఒక ప్రతిపాదన ఉంది.
మేము షోలకి మీతో మెడెలిన్ రాగలము,
మీరు మాకు ఇక్కడ బొగోటాలో చెల్లించే జీతానికే.
కాదు.
మేము గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు. కానీ షోకి మా అవసరం ఉంది,
మాకు ఇప్పుడు మిమ్మల్ని వదిలి పెట్టాలని లేదు.
అది... చాలా మంచి ఆలోచన! ఎంత బాగుంది, మారియో. నువ్వు ఊహించగలవా?
మనం వాళ్లకి ట్రిప్ కోసం సహాయం చేస్తే వాళ్లు మనతో మెడెలిన్‌లో ఉండవచ్చు.
-ధన్యవాదాలు. -తప్పకుండా.
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ మారియో. ధన్యవాదాలు.
-మారియో. -ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఆండ్రేస్.
ధన్యవాదాలు, దేవుడి దీవెనలు.
మనం మెడెలిన్ వెళ్తున్నాము.
మనం మెడెలిన్ వెళ్తున్నాము!
డ్రింక్స్
స్వాగతం - కెసీనో
టారో - మేడం టుటు
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
ఇంతకన్నా మంచిగా జరిగి ఉండేది కాదు.
ఇది విజయవంతం అయింది. మనం మెడెలిన్ వెళ్తున్నాము.
మళ్లీ.
మళ్లీ. మనం మెడెలిన్ చేరే లోపు నేను ఈ పాటను మేర్చుకోవాలి.
-నీకు తినడానికి ఏమైనా కావాలా? -కావాలి.
సరే, మనం త్వరలోనే ఎక్కడైనా ఆగుదాము.
-అద్భుతం! -సరేనా?
సరే, కానీ మనం ఎక్కువ సేపు ఆగలేము, సరేనా?
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
హుంబెర్టో, మనం ఏం చెయ్యగలం?
వాళ్లు దగ్గరగా వచ్చేశారు.
ఏమీ లేదు, బాస్.
-ఏంటి? -నాకు ఏమీ దొరకలేదు.
మీకు డబ్బు ఎక్కడుందో తెలుసా?
చెప్పండి డబ్బు ఎక్కడుంది?
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను.
వికో డబ్బు తీసుకుని పారిపోయాడు.
ఈ అసౌకర్య పరిస్థితికి, ముఖ్యంగా మహిళలకు,
నేను క్షమాపణ చెప్పాలి.
ఇద నా చేతుల్లో లేదు. నేను ఆదేశాలు అనుసరించాలి, అర్థమైందా?
మీ స్నేహితుడు వికో ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియాలి.
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీలో ఎవరికైనా తెలుసా?
నేను వికోని తీసుకువెళ్ళకపోతే ఏమవుతుందో తెలుసా?
ఏమవుతుందో మీకు తెలుసా?
నేను రిటైర్ అవ్వాలి.
కానీ నేను ఒక శవపేటికలో రిటైర్ అవ్వాలి.
దేవుడా.
పాపం.
మీకు నా గురించి ఏమీ తెలియదు. నాకు పెళ్లైంది.
ఇద్దరు అమ్మాయిలు కాలేజీలో ఉన్నారు.
నా ఇద్దరు అమ్మాయిలు, నేను లేకపోతే వారి చదువులకు ఫీజులు ఎవరు కడతారు?
ఇది నాకు ఎంత బాధాకరంగా ఉందో మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.
నా భార్య పని చేయలేదు, నేను పని చేయకపోతే, కాలేజీ ఫీజులు ఎవరు కడతారు?
అబ్బా, చాలా బాధగా ఉంది.
బాస్, బాధపడకండి.
నేను మీ అందరినీ ఒక సహాయం అడుగుతున్నాను.
-వద్దు, వద్దు. -వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-ఆగు. -నాకిలా చేయడం అస్సలు ఇష్టం లేదు.
వికో ఎక్కడున్నాడో మీరు నాకు చెప్పకపోతే, మిమ్మల్ని ఒకరొకరుగా చంపవలిసి ఉంటుంది.
నేనింకేం చెయ్యగలను?
-దాన్ని కిందకి దించు. -దయచేసి చెప్పండి...
నాకిలా చెయ్యడం అస్సలు ఇష్టం లేదు, కానీ మీరు నాకు చెప్పకపోతే, నేను...
పాల్మీరాలో ఉన్నాడు!
అతను పాల్మీరాలో ఉన్నాడు. తన కుటుంబాన్ని కలవడానికి వెళ్తానన్నాడు.
పాల్మీరాలో ఎక్కడ? పాల్మీరా పెద్దది.
గెరాలని అడగండి, వాళ్లు అందరికీ తెలుసు.
తన తల్లి ఆరోగ్యం బాలేదని, ఆమెని చూడడానికి వెళ్లాడు.
-దీని నుంచి లాభం పొందాలి... -నాకు అబద్ధం చెప్తే...
మీలో ఒక్కరైనా అబద్ధం చెప్తే.
నా భార్య మీద ఒట్టు, మిస్టర్ గుస్.
చూడండి, నాకూ కుటుంబం ఉంది. మీ దగ్గర కార్ ఉంది.
తొందరగా వెళితే, పట్టుకోవచ్చు. ఒట్టు.
దేవుడి మీద, నా కూతుర్ల మీద ఒట్టు,
-అబద్దం చెబితే... -లేదు. లేదు.
నేను నిజం చెబుతున్నానని నిరూపించడానికి మీలో ఒకరిని చంపేలా చేయకండి.
-వద్దు, వద్దు, వద్దు. -ఒకరిని చంపుతావా?
వద్దు, వద్దు.
-మిస్టర్ గుస్! -మీరు ఎవరినీ చంపనవసరం లేదు.
పదండి. త్వరగా, ప్లీజ్.
మనతో ఇలా జరగకూడదు.
నాకు వికో గురించి కంగారుగా ఉంది. వీళ్ళు చెడ్డవాళ్లలా ఉన్నారు.
చెడ్డవాళ్లా?
విసెంటే, అతని సంగతి ఎందుకు చెప్పావు?
మనం మన స్నేహితుడిని కోల్పోయాము.
హంతకులు అతని వెంట పడేలా చేయడం ఎందుకు.
అయితే మనలో ఒకరు మూల్యం ఎందుకు చెల్లించాలి?
-రిచర్డ్ మూర్ఖంగా మాట్లాడకు. -శాంతించండి.
-శాంతించండి! -చాలు, శాంతించండి.
వికో పాల్మీరా, బస్ స్టాండ్ లేదా ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
బాగానే ఉన్నాడు.
అతను మనకు పంపించిన సందేశాలు చూస్తారా?
నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు వదిలి వెళ్ళాల్సి వచ్చిందో హుంబెర్టో, విసెంటే మీకు చెప్తారు.
కానీ మీరు ఈ వీడియో చూస్తున్నారు అంటే...
నా వెంట పడుతున్నవారిని మీరు కలిసారు.
ముందుగా, ఈ ఇబ్బందికి నన్ను క్షమించండి,
ఎవరూ లేని, జీవితంలో ఎప్పుడూ ఏమీ లేని
నాలాంటి వాడికి, మీరు...
నా జీవితంలో అతి మంచి విషయం.
నాకు తెలియదు...
ఎవరినైనా ప్రేమించడం, ప్రేమించబడడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు,
మీరు నాకా అవకాశం ఇచ్చారు.
మనం మళ్లీ కలుస్తామని ఆశిస్తాను.
ఇప్పుడు నేను మీ నుంచి దూరంగా ఉండడం మంచిది.
విసెంటేకి డబ్బు ఎక్కడుందో తెలుసు, అందుకని...
దాని గురించి కంగారు పడకండి.
మిస్టర్ మారియోతో మంచి జరగాలి, నేను లేనందుకు హుంబెర్టో ఏదో ఒకటి
చేస్తారని నాకు తెలుసు.
జానెట్...
పాపకి నా తరఫు నుంచి హగ్ ఇవ్వు.
ఆమెని బాగా చూసుకో.
ఒకరినొకరు బాగా చూసుకోండి.
మీ అందరూ నా మనసులో ఎప్పుడూ ఉంటారు.
జాగ్రత్త, సరేనా?
హలో?
అవును, అది నేనే.
మనం వాళ్లని మోసం చేసాము కదా?
అవును.
కానీ వాళ్లు వికోని పట్టుకున్నామని చెప్పారు.
మనం వాళ్లకి డబ్బు తీసుకువెళ్ళకపోతే, అతన్ని చంపేస్తామని అన్నారు.
-ఏమో. అది మోసం కావచ్చు. -కాదు.
నేనతనికి ఫోన్ చేసాను, అతను ఎత్తలేదు.
పోలీసులకి ఫోన్ చెయ్యాలి, అదొక్కటే పరిష్కారం.
వాళ్లు నన్నలా చేయొద్దని చెప్పారు.
మనం ఆ రిస్క్ తీసుకోలేము. అతన్ని గాయపరచవచ్చు.
మనం వెళ్లి, వాళ్లకి ఏం కావాలో చూడాలి.
ఓహ్, మిస్ లోరెంజా.
మనం వెళ్ళాలా?
అవును. మిమ్మల్ని ఇది ఒంటరిగా చేయనివ్వం. లేదా చేయనిద్దామా?
మనం మిగతావారిని ఎక్కడైనా దింపుదాము, కానీ మేము మీతో వస్తున్నాము.
ఇది నేను ఆశించినంత డబ్బు కాదు. కానీ మిమ్మల్ని ఇబ్బందిపెట్టినందుకు బాధగా ఉంది.
మీ ట్రక్కుని ఏమైనా చేసుకోవచ్చు.
వికో ఎక్కడున్నాడు?
ఆ నల్లవాడిని తీసుకురా.
మీ సంఘీభావానికి నా తరపున,
నా కుమార్తెల తరపున మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
మీరు మా ప్రాణాలను కాపాడారు.
మీ అమ్మాయిలేం చేస్తున్నారు?
మా పెద్దమ్మాయి లా చదువుతోంది. ఆమెకి కాంగ్రెస్‌లో చేరాలని ఉంది.
మ చిన్నమ్మాయి క్రిమినాలజీ చదువుతోంది.
ఆమెకి జిల్లా అటార్నీ అవ్వాలని ఉంది.
నీకు గర్వంగా ఉండాలి.
నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది. ఆమె తన క్లాస్ టాపర్.
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
మీరు నన్ను క్షమిస్తారు, కానీ సుఖాంతాలు...
నాకు భావోద్వేగం కలిగిస్తాయి.
అయితే? మనం ఏం చేద్దాం?
మనం మెడెలిన్ వెళ్లి మన పని మనం చేద్దాం.
అమ్మా, మన దగ్గర డబ్బు లేదని నీకు తెలుసు కదా? మనకు కారు లేదు, సమయం లేదు.
ఇప్పటికే వాళ్లు రిహార్సల్ మొదలు పెట్టుంటారు.
మనం అక్కడికి వెళ్ళే దారే లేదు.
నువ్విది చెయ్యగలవా?
లేదు.
నువ్వంటే నాకిష్టం.
మెడెలిన్
-అవును. అక్కడ. -మారియో.
-సర్. -ఎంతా ఎలా ఉంది?
నా తరఫు నుంచి అంతా బాగుంది, సర్. కానీ ఆ గాయక బృందం ఇంకా రాలేదు.
ఆ గాయక బృందం ఇంకా రాలేదు. నేను మీకు చెప్పాను, సర్,
వాళ్లు ఫోన్ కూడా చెయ్యలేదు.
నా సందేశాలకు సమాధానం ఇవ్వలేదు. ఏమీ లేదు.
-వాళ్లకి ఏమైనా అయి ఉంటుందంటావా? -అవును.
జీతం ఎక్కువ ఇచ్చే వేరే చోట పని దొరికి ఉంటుంది.
వాళ్ళు అలానే ఉంటారు. నేను మీకు చెప్పాను, సర్.
అయ్యో, వాళ్లు నాకు నచ్చారు. వాళ్లు బాగా చేసారు.
కంగారు పడకండి, మాస్ట్రో. నేను మన కోసం మెడెలిన్‌లో మరో గ్రూపు ఏర్పాటు చేసాను.
అదే ధరకి మెరుగైన అర్హతలు ఉన్నవాళ్ళు. ఇంకా ఆరోగ్యంగా ఉన్నవాళ్ళు.
ఎందుకంటే వాళ్ళలో తప్పు ఉంది.
వాళ్లు చెడ్డవాళ్లు, వాళ్ల టాటూలు చూడలేదా?
చెవులకి రింగులతో మగవాళ్ళు, ఆ జుట్టు...
సరే, మారియో. సరే.
నేను మీకొక విషయం చెప్పాలి.
నేనొక సెక్రటరీని కాదు.
నేను ఒక బహుళజాతి కంపెనీలో ఎగ్జిక్యూటివ్‌ని,
చాలా విజయవంతమైన న్యాయవాదితో నాకు పెళ్లి అయింది...
అతను విసెంటే, వికోని జైలు నుంచి తప్పించాడు.
మనం చేస్తున్న షోకి అతని సంస్థ న్యాయ సలహాను అందిస్తుంది.
మీరు నన్ను నమ్మట్లేదా?
మేము నమ్ముతాము. మాకది ఇంతకుముందే తెలుసు.
విసెంటే, వికో గొడవ రోజు రాత్రి నేను నీ మాటలు విన్నాను.
వాళ్లకి అంతా చెప్పాను.
-నాతో ఏమీ ఎందుకు అనలేదు? -అది అవసరం అని మేము అనుకోలేదు.
అది, చూడు...
ఈ గ్రూపులో నువ్వు ఎక్కడి నుంచి వచ్చావు అన్నది అనవసరం.
మేము డబ్బు గురించి,
ఇంకా అందరూ ముఖ్యమనుకునే ఆ చెత్త విషయాలను పట్టించుకోము.
మనల్ని కలిపేది కలిసి ఉండటం వల్ల కలిగే ఆనందం.
చూశావా? మనం ప్రపంచాన్ని మార్చలేమని మనకు తెలుసు, కానీ...
ఈ సమయంలో మనం అందరం మారాము.
మనకు కావాల్సింది అదే.
నా లోరెంజా!
వాళ్లని ఇక్కడి నుంచి తప్పించగలిగాను.
కాదు, కాదు.
కాదు, కాదు, కాదు.
కాదు. మన మధ్య ఒప్పందం ఉంది, మీరు రాలేదు. వెళ్ళండి.
మీరు అనవసరంగా వచ్చారు. తిరిగి వెళ్ళండి.
మేము వేరే వాళ్లతో ఇప్పటికే రిహార్సల్ చేసేసాము. అది బాగా అయింది.
మిస్టర్ మారియో, మీరు చెప్పింది మాకు బాగా అర్థం అయింది,
కానీ ఇక్కడికి రావడానికి మేము చాలా కష్టపడ్డాము.
మేము నరకం చూసాము.
మేము రిహార్సల్‌లో పాల్గొననందుకు
షోలో పాల్గొనకూడదని మీరు నిర్ణయిస్తే,
మేమది ఒప్పుకుంటాము, ఎందుకంటే మీరు బాస్.
మీరు దేవుడు.
కానీ ఇది ఇలానే అయ్యేటట్లయితే, మేము వెళ్ళే ముందు,
నేను నీ చేప ముఖాన్ని
టబుల్ మీద పాత వినైల్ రికార్డులా తిప్పుతాను.
అప్పుడు నువ్వు ఎక్స్‌ట్రాలను గౌరవించడం ఎప్పటికీ మరచిపోవు.
-సెక్యూరిటీ! -నియంత!
-సెక్యూరిటీ! -సర్డానాపాలస్.
-మీరు వచ్చారు. -మిస్టర్ ఆండ్రేస్.
-ఒప్పందం అదే, మిస్టర్ ఆండ్రేస్. -మంచిది. ధన్యవాదాలు.
మాస్ట్రో, వీళ్ళు నన్ను కొడతానని బెదిరిస్తున్నారు.
నా ముఖం గురించి అనరాని మాటలు అన్నారు.
-నేను బాలేను, సర్. -ఒక మాట చెప్పనా?
మీరు రావడం బాగుంది. మీరు స్టేజీ మీద ఉంటే నాకు నచ్చుతుంది.
అందుకని ధన్యవాదాలు. సరదాగా గడపండి. మీరు రావడం నాకు బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఆండ్రేస్. -పదండి.
-ఇక చాలు. -నాకు బాలేదు, సర్.
మీ చోటులకి వెళ్ళండి. పదండి.
వదులు.
వదులు. నన్ను ముట్టుకోకు.
ధన్యవాదాలు, మెడెలిన్. మేమిది మీ మీద ప్రేమతో చేస్తాము.
తదుపరి పాటలో ప్రేమ మరియు క్షమాపణ సందేశం ఉంది,
దాని పేరు సందేశం.
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
ఏమైంది?
-ఏమైంది? -ఏమైంది?
మారియో. ఏమైంది?
ఏమైంది?
ఏం చేస్తున్నావు?
ఏమవుతోంది? ఈ గాయక బృందం ఏం చేస్తోంది? ఏమవు...
-ఆమెని అనుసరిద్దాం. -సరే.
భయం లేకుండా
దేవుడా.
వాళ్లు ఈసారి నిజంగా చేశారు.
నేను చేయగలిగితే
మీ పుణ్యమా అని
నాకు తెలిసింది
నేను జీవించగలనని
భయపడకుండా
ఆకాశం ముసురుపట్టి ఉన్నా నువ్వు నాకు అనిపించేలా చేస్తావు
నేను చేయగలనని
మనుషులను గొప్పగా చేసేవి కలలు, కలలు, కలలు
మనుషులను గొప్పగా చేస్తాయి
ఘన విజయాలకు నెల మీద కాలు ఉండడానికి
ఈ ప్రపంచం మనకు తెలిసిన తప్పిపోయిన వ్యామోహం
కానీ నాకున్న సమయంలో నేను ప్రేమించి నీకు చెప్పాలి
నీ పుణ్యమా అని నాకు ఇప్పటికే తెలిసింది
నేను భయపడకుండా జీవించగలనని
నువ్వు నాకు అనిపించేలా చేస్తే
ఆకాశం ముసురుపట్టి ఉన్నా నేను
-అది పరవాలేదు -రేపటి సూర్యుడిలా
-బాధలు సముద్రపు నీటితో -కిటికీ నుంచి వచ్చేది
-కొట్టుకుపోతాయి -నా ముఖాన్ని తాకి వెళ్లేది
నా కిటికీ మీద వాన చినుకులు
సముద్రపు నీరు
అది పరవాలేదు బాధలు సముద్రపు నీటితో
కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
-అది పరవాలేదు -బాధలు సముద్రపు నీటితో
-బాధలు సముద్రపు -నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
నువ్వు నిజంగా మంచి మనిషిలా నాకు కట్టుబడి ఉంటావా?
నువ్వు లిల్లీని ప్రేమించి, అంగీకరిస్తావా?
నీ చట్టపరమైన సమస్యలను పరిష్కరించి, స్థిరమైన ఉద్యోగం పొందగలవా?
ఇంకా,
నన్ను నన్నుగా ప్రేమించగలవా?
చెత్తగా,
కొంచెం కోపంతో.
కొంచెం.
నీకు నాతో అవకాశం కావాలంటే, పైన అన్నిటికీ "అవును" అని చెప్పు.
మినహాయింపులు లేవు.
నేను కొంచెం ఆలోచించవచ్చా?
లేదు.
హే.
అవును.
అన్నిటికీ అవును.
-మొద్దు. -బాస్ నువ్వే.
ఇదే నీకు చివరి అవకాశం.
-డాన్ని వృధా చేసుకోకు. -చేసుకోను. ఒట్టు.
వాళ్లు మంచి జంట కదా?
-తమాషా చేస్తున్నావా, అమ్మా. -ఏంటి?
ఇదంతా పైపైనే. వాళ్లు సరి చేసుకోవాల్సిన విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.
ముఖ్యంగా అతను.
ఏదో ఒక రోజు అతను జైలుకి వెళ్ళాల్సి ఉంటుంది.
అవసరం లేదు.
నా భర్త అతని ఫైలు చదివాడు,
మంచి ప్రవర్తనతో ఉంటానని మాట ఇస్తే
అతనికి పెరోల్ దొరికే అవకాశం ఉందని అన్నాడు.
మేము అతని సంస్థలోని కుటుంబ హక్కుల నిపుణులతో మాట్లాడితే,
అతను జానెట్ కూతురి కస్టడీ కేసును తీసుకోవచ్చు.
అతను గెలిచే అవకాశం ఉంటుందని అనుకుంటాను.
వాళ్ళకి ఇది తెలుసా?
వాళ్లు ఎందుకంత సంతోషంగా ఉన్నారనుకుంటారు? నేనది ఇప్పుడే చెప్పాను.
-నువ్వు దేవతవి. -కాదు.
నేను ప్రపంచంలోనే అత్యుత్తమ న్యాయవాదిని, ఉత్తమ వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకున్నాను.
జీవితంలో సంతోషంగా ఉండాలంటే విజయం కోసం ఎప్పుడూ
పోటీ పడనవసరం లేదని గుర్తు చేసిన వ్యక్తి.
మామూలు విషయాలు మనం ముందుగా రావాల్సిన అవసరం లేదని,
కానీ మనం రావాలని గుర్తు చేయాలి.
సోదరా, ధన్యవాదాలు.
మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు, ముఖ్యంగా నీకు,
ముందుగా చేరినందుకు, నేను మిలెనాని నిరాశపరచలేదు.
ఆమె ఎక్కడున్నా,
మనం చేసిన దానికి, ఈ గాయక బృందాన్ని చూసి గర్వపడుతుంది.
అవును, పై నుంచి మనను రక్షించిన దేవత తనేనేమో.
అవును.
ధన్యవాదాలు చెప్పాల్సింది నేను.
ఎందుకంటే నా జీవితాంతం, నేను వేరే వాళ్లని సంతోషపెట్టటానికి ప్రయత్నించాను.
ఈ సాహసం తరువాత, నేనేమనుకుంటున్నానో తెలుసా?
నేను ఇకపై ఉత్తమ హెయిర్‌స్టైలిస్ట్, లేదా ఉత్తమ డ్యాన్సర్
లేదా ఉత్తమ యాక్టర్ అవ్వాలనుకోవట్లేదు.
నేను కళాకారుడిని కావాలని అనుకోను. నాకేం కావాలో తెలుసా?
నా మనసు నాకేం చేయమని చెప్తే అది చేయాలని ఉంది.
నేను ఉత్తముడిని అయినా కాకపోయినా పరవాలేదు. ఇద్దంతా నీ వల్లనే.
ధన్యవాదాలు.
సెపెడా, సంగీతకారులు, ప్రదర్శన మరియు గాయక బృందంతో ప్రేక్షకులు
కాస్త సంతోషించారు.
నేను కూడా ఒక ప్రకటన చేయాలనుకుంటున్నాను. మేము మయామి మరియు న్యూయార్క్‌లో ప్రదర్శన
ఇవ్వాలని కోరుకునే అమెరికన్ వ్యాపారవేత్తలను కలిశాము.
ఈసారి, గాయక బృందం...
స్పష్టంగా చెప్తున్నాను.
నేను మీ భాషలో చెప్తాను.
గుడ్ బై.
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అంతే.
చాలా ముఖ్యమైన సమాచారం కోసం చాలా ధన్యవాదాలు.
మీరు వీలైనంత త్వరగా తేదీలను నిర్ధారించాలి.
ఎందుకంటే మయామి మరియు న్యూయార్క్‌కు వెళ్లడం మెడెలిన్‌కు వెళ్లడం కంటే కష్టం.
మేరీ మాతాకి వందనాలు, వెధవ.
కానీ మేము అక్కడికి వస్తాము... ఎలా అయినా సరే.
అది పరవాలేదు బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
మారియో వెళ్ళకపోతే
అది పరవాలేదు
బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి
అది పరవాలేదు
-బాధలు సముద్రపు నీటితో కొట్టుకుపోతాయి -డాన్స్ చెయ్యి, మారియో!
ఏమైంది? కంట్రోల్ రూమ్‌లో ఎవరున్నారు?
ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది. చుట్టూ ఎవరో ఉన్నారు.
సెక్యూరిటీ! నన్ను ఎవరు ముట్టుకున్నారు?
స్త్రీనా, పురుషుడా? ఎవరు?
సెక్యూరిటీ, ప్లీజ్.
మనుషులను గొప్పగా చేసేవి కలలు, కలలు, కలలు
మనుషులను గొప్పగా చేస్తాయి
ఘన విజయాలకు నెల మీద కాలు ఉండడానికి
మనకు తెలిసిన ఈ ప్రపంచం ఒక రోజు అంతమవ్వచ్చు
కానీ నాకున్న సమయం, నిన్ను ప్రేమించడానికి, పట్టుకోవడానికి
నీ పుణ్యమా అని నాకు ఇప్పటికే తెలిసింది
నేను భయపడకుండా జీవించగలనని
నువ్వు నాకు అనిపించేలా చేస్తావు
ఆకాశం ముసురుపట్టి ఉన్నా
నేను చేయగలనని
-ఏమీ లేదు -ఉదయపు సూర్యుడిలా
ఏమీ లేదు
-కిటికీ నుంచి వచ్చేది -బాధలు సముద్రపు
-నీటితో పోతాయి -నా ముఖాన్ని
తాకి వెళ్లేది నా కిటికీ మీద
-ఏమీ లేదు -ఆ స్వచ్చని
-ఏమీ లేదు -వాన చినుకులు
-బాధలు కొట్టుకుపోతాయి -ఆ లా లా ఏ
-సముద్రపు నీటితో -నీటితో, సముద్రపు నీటితో
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
సముద్రపు నీటితో బాధలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
-బాధలన్నీ పోతాయి -బాధలన్నీ పోతాయి
-సముద్రపు నీటితో
అలా వెళ్ళిపోతాయి
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
సముద్రపు నీటితో బాధలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
సముద్రపు నీటితో బాధలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
సముద్రపు నీటితో బాధలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి
ఏమీ లేదు ఏమీ లేదు
సముద్రపు నీటితో బాధలన్నీ కొట్టుకుపోతాయి
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త మైథిలి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత