1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,773 --> 00:00:27,862
กอสเปล รวมพลังเสียงขอแจ้งเกิด

4
00:00:29,196 --> 00:00:32,283
ว่ากันว่าเรื่องราวทั่วไปจะมีสองแบบ

5
00:00:34,910 --> 00:00:39,874
แบบที่มีตัวละครเป็นคนธรรมดา
เผชิญหน้ากับเรื่องราวที่ไม่ธรรมดา

6
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
และแบบที่มีตัวละครเป็นคนไม่ธรรมดา
เผชิญหน้ากับเรื่องราวธรรมดาๆ

7
00:00:47,923 --> 00:00:50,134
เรื่องราวที่ผมกำลังจะเล่าให้คุณฟัง

8
00:00:51,302 --> 00:00:53,637
ผมไม่รู้ว่าจะจัดไว้ในประเภทไหน

9
00:00:54,972 --> 00:01:00,728
ตัวละครในเรื่องไม่ใช่คนธรรมดา
หรือคนไม่ธรรมดา

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
สิ่งที่เกิดขึ้นก็ไม่ถึงกับไม่น่าเชื่อ

11
00:01:05,191 --> 00:01:06,025
แต่ว่า

12
00:01:07,485 --> 00:01:10,446
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณจัดว่า...

13
00:01:12,406 --> 00:01:13,491
เป็นเรื่องปกติ

14
00:01:14,325 --> 00:01:15,659
เสร็จแล้ว คุณผู้หญิง

15
00:01:15,743 --> 00:01:18,704
ผมรู้จักโฮเซ วิเซนเตมาสักพักแล้ว

16
00:01:18,788 --> 00:01:19,622
ลองดูซิ

17
00:01:20,289 --> 00:01:22,875
ร้านทำผมแห่งนั้นคือสิ่งที่เขาหลงใหล

18
00:01:23,834 --> 00:01:25,044
ไม่นะ มันแย่มาก

19
00:01:25,127 --> 00:01:28,339
สิ่งน่าเศร้าสำหรับเขาคือเขาไม่เคยมี...

20
00:01:29,423 --> 00:01:31,050
สิ่งที่คนเรียกว่าพรสวรรค์

21
00:01:31,634 --> 00:01:34,178
ไม่มีทางรักษาร้านวิเซนเตส์สไตล์ไว้ได้แน่

22
00:01:34,261 --> 00:01:37,515
ร้านเสริมสวยวิเซนเตส์สไตล์

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,146
ใช่ ฉันสิ้นหวังมาก เชื่อฉันสิ...

24
00:01:45,940 --> 00:01:47,358
ฉันไม่ไหวแล้ว

25
00:01:47,441 --> 00:01:48,442
ลูเคร

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,111
ไม่รู้ว่าเขาจะทำยังไงต่อไป

27
00:01:51,195 --> 00:01:52,196
ที่รัก

28
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
ฉันตัดสินใจแล้วและฉันจะบอกเขาวันนี้

29
00:01:55,407 --> 00:01:59,703
ลองนึกดูสิ
โรดริโกบอกว่าเราควรอยู่ด้วยกัน

30
00:01:59,787 --> 00:02:03,582
บอกแล้วไง ฉันทนชีวิตแต่งงานนี้
ไม่ได้แม้อีกวินาทีเดียว

31
00:02:03,666 --> 00:02:09,421
ไม่ คุณก็รู้จักวิเซนเต
เขาไร้ประโยชน์ เขาเป็นไอ้ขี้แพ้

32
00:02:10,172 --> 00:02:12,132
วิเซนเตไม่มีทางเลือกอื่น

33
00:02:12,216 --> 00:02:14,635
นอกจากรักษาเกียรติน้อยนิดที่เหลืออยู่

34
00:02:14,718 --> 00:02:18,222
เก็บข้าวของใส่กระเป๋าใบเล็ก
และออกจากบ้านมา

35
00:02:18,973 --> 00:02:20,558
แล้วเขาไปลงเอยที่ไหนล่ะ

36
00:02:21,725 --> 00:02:22,852
ที่บ้านของผม

37
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
ผมปฏิเสธเขาไม่ได้

38
00:02:28,357 --> 00:02:30,609
เทวดาตกสวรรค์คนนี้เป็นเพื่อนของผม

39
00:02:31,443 --> 00:02:34,613
"อายุเท่าไร"

40
00:02:34,697 --> 00:02:36,407
ริชาร์ด โกเมซ

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,159
เขาเคยอยู่ที่สหรัฐอเมริกามาสองปี

42
00:02:39,243 --> 00:02:43,122
พยายามสร้างอนาคตให้ตัวเอง
ในประเทศที่เต็มไปด้วยโอกาส

43
00:02:43,205 --> 00:02:44,832
จนกระทั่งเขาถูกส่งกลับมา

44
00:02:44,915 --> 00:02:48,377
เพราะแอบลักลอบทำงาน
ในร้านอาหารที่แอตแลนตา

45
00:02:48,460 --> 00:02:53,173
ช่วงเวลาที่เขาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา

46
00:02:53,257 --> 00:02:55,301
ช่วยให้เขาเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

47
00:02:55,885 --> 00:02:56,886
ฉันอายุ...

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,472
หกสิบห้าปี

49
00:03:00,556 --> 00:03:02,182
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา

50
00:03:02,266 --> 00:03:03,475
คุณล่ะครับ คุณกรานาโดส

51
00:03:04,226 --> 00:03:06,604
ฉัน คุณ มีความสุข

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,480
พระเจ้า ไม่เอาน่า คุณป้า

53
00:03:08,564 --> 00:03:11,358
พวกป้าเข้าใจที่ผมพูดสักคำไหมเนี่ย

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,905
ผมจะพูดภาษาสเปนนะ
พวกป้าจะได้เข้าใจ

55
00:03:17,239 --> 00:03:19,658
พวกป้าไม่มีวันหัดพูดภาษาอังกฤษได้

56
00:03:20,784 --> 00:03:23,329
อายุเท่านี้แล้วเป็นไปไม่ได้เลย

57
00:03:23,412 --> 00:03:26,332
แม่ครับ ผมรู้ว่าพวกเธอเป็นเพื่อนแม่
แต่ตอนนั้น

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
ผมต้องพูดความจริงกับพวกเธอ

59
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
ลูกทำดีแล้ว

60
00:03:31,086 --> 00:03:33,505
ใช่ ยัยป้าพวกนั้นโง่จะตาย

61
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
ลูกจะมามัวเสียเวลาและพลังงานไม่ได้

62
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
พวกนั้นหูหนวกอย่างกับอะไรดี

63
00:03:39,511 --> 00:03:40,846
ขอบคุณที่เข้าใจครับ

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,222
ริชาร์ด

65
00:03:42,932 --> 00:03:47,478
เมื่อไหร่ลูกจะใช้หน้าตาหล่อๆ
ให้เป็นประโยชน์ล่ะ

66
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
อีกแล้ว แม่ครับ
ได้โปรดอย่าเริ่มพูดเรื่องเดิมๆ

67
00:03:52,191 --> 00:03:54,401
ก็มันจริงนี่ ลูกหน้าตาหล่อจะตาย

68
00:03:54,485 --> 00:03:59,657
แทนที่จะมัวแต่สอนภาษาอังกฤษ
ลูกน่าจะไปอยู่หน้ากล้องนะ

69
00:03:59,740 --> 00:04:04,370
ควรเป็นดาราที่ประสบความสำเร็จ
หรือควรจะไปอยู่ฮอลลีวูดไปเลย

70
00:04:08,374 --> 00:04:12,294
ผมจะออกจากที่บ้าๆ นี่ให้เร็วที่สุด

71
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
ผมจะต้องฟิตร่างกาย

72
00:04:15,756 --> 00:04:17,841
สำหรับสาวๆ นับพันรายข้างนอกนั่น

73
00:04:18,509 --> 00:04:20,511
พวกเธอกำลังรอผู้ชายผิวดำอร่อยๆ

74
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
คนที่จะฟาดก้นพวกเธอที่ทำซุกซน

75
00:04:27,518 --> 00:04:28,644
และทำให้พวกเธอมีความสุข

76
00:04:29,228 --> 00:04:33,315
พ่อเทพบุตรผิวหมึกสุดวิเศษ

77
00:04:33,399 --> 00:04:36,443
สุภาพบุรุษคนนี้ชื่อวิโก

78
00:04:36,944 --> 00:04:40,781
เขาติดคุกอยู่สองปี ข้อหาขโมยและฉ้อฉล

79
00:04:41,532 --> 00:04:44,368
ช่วงเวลานั้น เขาได้อุทิศตัวเอง

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
เพื่อปั้นกล้ามปั้นร่าง
ให้แกร่งราวเฮอร์คิวลิสตามที่เขาว่า

81
00:04:52,584 --> 00:04:56,380
เขาบอกนายแล้วว่าความสบาย
และความเป็นอยู่ที่ดีในคุกนี้

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,132
มันมีราคาต้องจ่าย ใช่ไหมล่ะ

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,634
และถ้านายไม่จ่าย

84
00:05:00,718 --> 00:05:04,304
นายก็จะต้องเจอกับปัญหาใหญ่

85
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
แต่ฉันมีปัญหาเรื่องเงิน

86
00:05:06,849 --> 00:05:09,351
ให้เวลาฉันหน่อยแล้วรับรองว่าจะจ่ายให้

87
00:05:09,435 --> 00:05:10,269
โอเคไหม

88
00:05:11,311 --> 00:05:14,857
คือมันก็มีปัญหาอีกข้อนะ
ฉันไม่มีเวลาจะให้นาย

89
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
ให้ตายสิ นี่มันเศร้าจัง
ฉันรู้สึกแย่แทนนายเลยว่ะ

90
00:05:21,572 --> 00:05:24,074
- ฉันต้องกรีดหน้านาย
- ทำไมต้องทำล่ะ

91
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
เพราะที่นี่เขาทำกันแบบนี้

92
00:05:26,702 --> 00:05:30,956
ถ้าไม่จ่ายก็ต้องมีบทลงโทษ
ที่ฉันพูดนี่เข้าใจชัดเจนไหม

93
00:05:31,040 --> 00:05:32,666
- ไม่
- มีอะไรกัน

94
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
วิโกเป็นคนมีโชค

95
00:05:40,049 --> 00:05:44,219
ตอนนั้นเขาใช้หนึ่งในเจ็ดชีวิตไปแล้ว

96
00:05:45,387 --> 00:05:50,392
วันนั้น และต้องขอบคุณ
ระบบยุติธรรมที่ไร้ประสิทธิภาพ

97
00:05:50,476 --> 00:05:53,520
ที่เกิดความผิดพลาดระหว่างที่เขารับโทษ

98
00:05:53,604 --> 00:05:56,065
วิโกถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ

99
00:05:56,648 --> 00:05:59,068
ตอนเขาออกจากคุก เขาไม่มีเงินสักแดง

100
00:06:00,277 --> 00:06:02,488
เขาไม่รู้เลยว่าจะไปที่ไหน

101
00:06:03,113 --> 00:06:08,535
แต่เขายิ้มได้เสมอและมองโลกในแง่ดี

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,583
ฉันทำได้แค่มอง

103
00:06:15,250 --> 00:06:19,129
หาทิวทัศน์ที่คุ้นเคย

104
00:06:20,089 --> 00:06:26,095
สถานที่แปลกๆ ที่ฉันไม่สามารถพบ

105
00:06:29,139 --> 00:06:31,600
คุณ

106
00:06:44,738 --> 00:06:46,240
จาเน็ต

107
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
แม่เลี้ยงเดี่ยว

108
00:06:49,118 --> 00:06:52,246
เธอเป็นนักร้องที่ดี แต่มีปัญหาเล็กน้อย

109
00:06:52,788 --> 00:06:55,290
- ไง
- เธอดื่มเหล้าหนัก

110
00:06:55,374 --> 00:06:57,042
- เป็นยังไงบ้าง
- ก็ดีนะ

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,921
- ผมชอบที่คุณร้องเพลง
- ขอบคุณ

112
00:07:02,840 --> 00:07:06,802
ผมเป็นแมวมอง อยากคุยกับคุณหน่อย

113
00:07:08,929 --> 00:07:10,681
ตอนนี้เหรอ คุณคงเห็น...

114
00:07:10,764 --> 00:07:15,352
ไม่ต้องห่วง ผมจะทิ้งนามบัตรเอาไว้
คุณจะได้โทรหาผมได้

115
00:07:16,186 --> 00:07:17,187
อย่างนั้นดีไหม

116
00:07:23,110 --> 00:07:25,279
- ขอบคุณ
- ดื่ม

117
00:07:28,198 --> 00:07:29,032
ดื่ม

118
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
แก้วนี้ใส่บัญชีผม

119
00:07:43,547 --> 00:07:45,215
อุมเบร์โต ซานเชซ

120
00:08:49,071 --> 00:08:51,740
คำถามเดียว แค่คำถามเดียว

121
00:08:54,243 --> 00:08:55,577
คุณชื่ออะไร

122
00:08:56,745 --> 00:08:57,579
จาเน็ต

123
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
- เกิดอะไรขึ้น
- ตื่น

124
00:09:00,582 --> 00:09:02,542
- กี่โมงแล้ว
- แปดโมงครึ่ง

125
00:09:02,626 --> 00:09:05,337
- บ้าเอ๊ย ลูกสาวฉัน
- ฉันพาไปโรงเรียนให้แล้ว

126
00:09:06,046 --> 00:09:07,297
นาฬิกาฉันไม่ยอมปลุก

127
00:09:07,381 --> 00:09:09,007
เพราะมันถูกขโมยไปแล้วน่ะสิ

128
00:09:09,091 --> 00:09:12,803
พร้อมกับเครื่องปั่นน้ำผลไม้ สเตอริโอ
และเงินที่ฉันทิ้งเอาไว้ให้...

129
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
จ่ายค่าน้ำค่าไฟ

130
00:09:15,597 --> 00:09:18,976
จาเน็ต ฉันไม่รู้ว่า
เมื่อคืนเธอพาผู้ชายที่ไหนมา

131
00:09:19,059 --> 00:09:22,396
แต่อย่างน้อยก็คิดถึงลูกสาวเธอบ้าง
ลูกเธอก็อยู่ที่นี่

132
00:09:22,479 --> 00:09:26,441
เขายังเด็กเกินไป
ที่จะมาเข้าใจวิถีชีวิตของแม่

133
00:09:27,985 --> 00:09:29,444
และฉันเป็นพี่สาวของเธอ

134
00:09:30,362 --> 00:09:33,949
มองหน้าฉันสิ ฉันเป็นพี่สาวของเธอ

135
00:09:34,616 --> 00:09:35,867
ฉันไม่ใช่แม่

136
00:09:36,618 --> 00:09:37,953
เธอควรจะละอายใจนะ

137
00:09:47,296 --> 00:09:50,757
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก

138
00:09:52,592 --> 00:09:55,554
ตอนที่เราตั้งเป้าหมายการเติบโตของปีนี้

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
หลายคนมีความกังขา

140
00:09:58,849 --> 00:10:00,267
นั่นเป็นเหตุผลที่วันนี้

141
00:10:01,601 --> 00:10:04,855
เรามาที่นี่เพื่อฉลอง

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,482
ผลลัพธ์ที่แสนวิเศษพวกนี้

143
00:10:08,066 --> 00:10:12,237
ฉันคงทำได้แค่ขอบคุณทีมของฉัน

144
00:10:12,321 --> 00:10:15,157
ทีมของเรา คณะกรรมการบริหาร

145
00:10:16,366 --> 00:10:18,118
คนที่สนับสนุนฉันมากเหลือเกิน

146
00:10:22,497 --> 00:10:23,582
ฉันต้องขอบคุณสามีของฉัน

147
00:10:23,665 --> 00:10:27,085
และฉันอยากให้คุณรู้ว่า

148
00:10:28,462 --> 00:10:32,799
ฉันคงทำทั้งหมดนี้ไม่สำเร็จได้ด้วยตัวเอง

149
00:10:34,926 --> 00:10:39,056
นี่คือผลของความพยายามของเรา

150
00:10:41,224 --> 00:10:42,517
ของคนหลายคน

151
00:10:52,027 --> 00:10:55,238
นี่ควรจะเป็นวันที่ดีของโรซาริโอ

152
00:10:56,156 --> 00:11:01,787
วันที่ความพยายามของเธอ
จะได้รับการชื่นชม

153
00:11:03,121 --> 00:11:05,582
มันควรจะเป็นค่ำคืนแห่งการฉลอง

154
00:11:07,459 --> 00:11:08,752
มันไม่ใช่

155
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
และถ้าฉันจะต้องพูดตามตรงละก็

156
00:11:15,675 --> 00:11:18,303
ตอนที่ฉันอยู่ต่อหน้าคนพวกนั้น

157
00:11:18,387 --> 00:11:19,679
ฉันรู้สึกย้อนนึกถึงอดีต

158
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
ฉันจำได้ตอนที่ฉันเป็นเพียงพนักงาน

159
00:11:23,475 --> 00:11:26,561
ที่ทำงานออฟฟิศจำเจและมีเจ้านาย

160
00:11:26,645 --> 00:11:29,439
และเป็นคนที่ออกไปเที่ยวคืนวันศุกร์
กับเพื่อนร่วมงานของเธอ

161
00:11:31,066 --> 00:11:32,692
ผมจำมันได้ดี

162
00:11:32,776 --> 00:11:36,905
ตอนนี้ฉันท่วมท้นไปด้วยการทำงาน
ซึ่งฉันต้องต่อสู้มากมาย

163
00:11:38,198 --> 00:11:43,078
ฉันต้องตัวติดอยู่กับโทรศัพท์
และคอมพิวเตอร์ 24 ชั่วโมงต่อวัน

164
00:11:43,662 --> 00:11:46,540
รู้ไหมว่าฉันกินมื้อกลางวันคนเดียว
มานานแค่ไหนแล้ว

165
00:11:50,544 --> 00:11:51,628
นานมาก

166
00:11:53,505 --> 00:11:54,923
รู้ไหมว่าทำไม

167
00:11:56,007 --> 00:11:59,636
เพราะฉันไม่มีเพื่อนร่วมงานแล้ว
ฉันมีแต่ลูกน้อง

168
00:12:00,720 --> 00:12:04,391
คนที่ไม่นับถือฉัน แต่กลัวฉัน

169
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
เพราะงานของพวกเขาขึ้นอยู่กับฉัน

170
00:12:08,854 --> 00:12:09,813
มันตลกมาก

171
00:12:11,022 --> 00:12:15,902
ฉันลงทุนทั้งเวลา ทั้งเงิน
และพลังงานมากมายเพื่อมาถึงจุดนี้

172
00:12:16,486 --> 00:12:19,322
และฉันกลับไม่รู้เลยว่า
ฉันจะกลายมาเป็นเหยื่อ

173
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
ของศัตรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนเดียวของฉัน
และฉันไม่มีวันหนีพ้น

174
00:12:23,326 --> 00:12:24,244
นั่นก็คือตัวฉันเอง

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,875
ถ้าผมบอกคุณว่าผมเพิ่งมีไอเดียหนึ่งล่ะ

176
00:12:32,002 --> 00:12:33,628
อย่ามองผมแบบนั้น

177
00:12:35,464 --> 00:12:38,425
คือบริษัทโทรหาเรา

178
00:12:38,508 --> 00:12:41,678
เพื่อขอคำแนะนำทางกฎหมาย
เรื่องสัญญาสำหรับโชว์ใหม่

179
00:12:42,888 --> 00:12:44,681
และผมไม่รู้จักคนพวกนี้

180
00:12:45,974 --> 00:12:49,478
พวกเขาไม่รู้จักคุณ
และพวกเขาไม่ต้องรู้ว่าคุณคือใคร

181
00:12:51,771 --> 00:12:52,856
ไอเดียที่ว่าคืออะไร

182
00:12:53,565 --> 00:12:57,402
ไอเดียนั้นมันเกี่ยวกับผม

183
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
ผมชื่ออุมเบร์โต ซานเชซ เกร์เรโร

184
00:13:01,948 --> 00:13:04,910
ผมมีบริษัทจัดหานักแสดง

185
00:13:05,535 --> 00:13:09,915
ที่จริงนั่นคือฝันของภรรยาผม มิเลนา

186
00:13:10,499 --> 00:13:12,751
วันนี้เหมือนการรำลึกถึงเธอ

187
00:13:12,834 --> 00:13:16,046
ผมกำลังพยายามรักษาบริษัทเอาไว้

188
00:13:16,963 --> 00:13:20,258
ที่ผ่านมามันไม่ง่าย
และอนาคตก็ไม่ง่าย แต่อย่างน้อย

189
00:13:21,843 --> 00:13:23,303
เราก็พยายาม

190
00:13:23,386 --> 00:13:25,180
ขอบคุณที่มากันที่นี่

191
00:13:26,097 --> 00:13:28,350
ที่รับโทรศัพท์

192
00:13:28,433 --> 00:13:31,394
นี่ พี่ชาย เราจะทำรายการอะไรกันเหรอ

193
00:13:31,978 --> 00:13:33,730
ในอีเมลไม่ได้บอกอะไร

194
00:13:34,898 --> 00:13:40,278
คราวนี้พวกคุณไม่ได้
เป็นตัวประกอบในรายการโทรทัศน์

195
00:13:40,362 --> 00:13:46,243
แต่จะเลียนแบบคณะประสานเสียงกอสเปล
สำหรับโชว์ของอันเดรส เซเพดา

196
00:13:46,743 --> 00:13:47,661
เลียนแบบเหรอ

197
00:13:48,620 --> 00:13:51,081
หมายถึงเราจะไม่ต้องร้องเพลงเหรอ

198
00:13:51,164 --> 00:13:51,998
ไม่ต้อง

199
00:13:52,707 --> 00:13:55,877
เสียงของวงประสานเสียงจะถูกอัดไว้

200
00:13:55,961 --> 00:13:58,505
พวกคุณทุกคนแค่ลิปซิงค์

201
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
ทำไมไม่จ้างวงจริงๆ เลยล่ะ

202
00:14:03,051 --> 00:14:06,388
เพราะโปรดิวเซอร์ของโชว์สนใจ

203
00:14:06,471 --> 00:14:08,932
ว่ากลุ่มจะดูเป็นอย่างไรบนเวที

204
00:14:09,558 --> 00:14:11,601
พวกเขาอยากได้ภาพรวมที่เห็นแล้วปัง

205
00:14:11,685 --> 00:14:13,770
เวลาซ้อมคือตอนไหนคะ

206
00:14:13,853 --> 00:14:15,647
ซ้อมช่วงบ่ายทุกวัน

207
00:14:16,439 --> 00:14:17,941
ขอเป็นกลางคืนได้ไหม

208
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
ฉันเป็นเลขานุการในสำนักงาน

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,282
แต่ฉันทำงานกลางคืน
ถ้าเป็นตอนบ่ายก็เหมาะกับฉันมาก

210
00:14:25,365 --> 00:14:28,827
เหมือนกัน มันจะดีสำหรับแม่ผม
ถ้าท่านไม่ต้องนอนดึก

211
00:14:29,578 --> 00:14:32,747
ริชาร์ด ไม่ต้องพูดแทนแม่ แม่มีปากพูดเอง

212
00:14:33,373 --> 00:14:35,584
แม่ นอนดึกไม่ดีกับแม่นะครับ

213
00:14:35,667 --> 00:14:39,170
ไม่เป็นไร งั้นฉันจะขอลาพักร้อนละกัน

214
00:14:39,796 --> 00:14:40,880
ขอบคุณ

215
00:14:40,964 --> 00:14:44,509
พี่ชาย ทำไมกลุ่มเราต้องมีคนผิวขาวด้วย

216
00:14:45,302 --> 00:14:48,096
แต่แม่ครับ ดูเราแล้วดูเขาสิ

217
00:14:48,179 --> 00:14:52,809
ผมคิดว่าเขาจะมีรูปลักษณ์ที่ชัดเจน
แต่ก็สามารถกลมกลืนในกลุ่ม

218
00:14:52,892 --> 00:14:56,438
กลมกลืนเหรอ กลุ่มชนกลุ่มน้อย โดดเด่น

219
00:14:58,607 --> 00:14:59,691
ผมไม่เชื่ออย่างนั้นนะ

220
00:15:00,525 --> 00:15:05,280
ใช่ ผมมาอยู่ตรงนี้
เพราะผมเป็นเพื่อนของอุมเบร์โต

221
00:15:05,363 --> 00:15:07,866
อย่างที่เขาบอกไป
เราเคยทำงานด้วยกันมาก่อน

222
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
และเพราะเมียของผมทิ้งไป...

223
00:15:13,121 --> 00:15:15,540
เพราะเธอคิดว่าผมไร้ประโยชน์

224
00:15:18,376 --> 00:15:22,881
และเพราะผมกำลังเจอกับ
ช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของชีวิต

225
00:15:23,965 --> 00:15:26,301
และถ้าผมไม่ออกมาตั้งใจทำอะไรสักอย่าง

226
00:15:27,344 --> 00:15:28,970
ผมอาจลงเอยยิงตัวเองตาย

227
00:15:29,888 --> 00:15:33,975
ฉันไม่มีปัญหาอะไร
กับการที่คุณจะอยู่ในกลุ่ม ยินดีต้อนรับ

228
00:15:34,059 --> 00:15:35,185
ขอบคุณครับ

229
00:15:35,268 --> 00:15:38,647
นีน่ากับอันเดรสเป็นนักร้องกอสเปล

230
00:15:39,272 --> 00:15:45,278
พวกเขาจะดูแลเรื่องการฝึกซ้อม
และแนวทาง เพื่อให้มัน...

231
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
ดูน่าเชื่อถือ

232
00:15:49,157 --> 00:15:50,241
ใช่แล้ว

233
00:15:50,325 --> 00:15:56,331
อย่างแรกและสำคัญที่สุดเราต้องตระหนักว่า
กอสเปลคือดนตรีที่มีเนื้อความ

234
00:15:57,123 --> 00:16:01,336
ดนตรีแห่งความสุข ความปรองดอง
และเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

235
00:16:01,419 --> 00:16:05,382
มันคือดนตรีที่คุณเต้นตาม
ทั้งร่างกาย เสียง มือของคุณ

236
00:16:05,465 --> 00:16:09,302
เท้าของคุณย่ำพื้น
สะโพกคุณ และจิตวิญญาณที่มีชีวิต

237
00:16:09,386 --> 00:16:11,221
สวัสดี

238
00:16:12,847 --> 00:16:14,683
การประชุมเริ่มสามโมง

239
00:16:14,766 --> 00:16:18,061
ใช่ ผมหาที่อยู่ไม่เจอ แต่ก็มาแล้วนี่ไง

240
00:16:18,144 --> 00:16:19,396
ผู้ชายคนนั้นเป็นขโมย

241
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
พวกเรา เราต้องมอบตัวโจรคนนี้

242
00:16:22,148 --> 00:16:24,359
น่าละอายมาก พวก เธอเป็นพี่น้อง

243
00:16:24,442 --> 00:16:26,403
นายคือความน่าละอายของเผ่าพันธุ์

244
00:16:27,278 --> 00:16:30,573
พอมาคิดดูแล้ว เราควรจะซ้อมเขา

245
00:16:30,657 --> 00:16:32,367
ก่อนจะโทรเรียกตำรวจ

246
00:16:32,450 --> 00:16:35,203
จริงๆ นะ นี่เป็นทางเดียวที่คนจะหลาบจำ

247
00:16:36,287 --> 00:16:38,748
ก่อนอื่น เอาเงินกับข้าวของของฉันคืนมา

248
00:16:39,749 --> 00:16:44,087
คือว่าผมขายทุกอย่างไปหมดแล้ว
และเงินนั่น...

249
00:16:44,170 --> 00:16:46,423
เห็นไหม เหมือนที่ฉันพูดไม่ผิด...

250
00:16:46,506 --> 00:16:49,384
ฟังนะ ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ต้องสนก็ได้

251
00:16:49,467 --> 00:16:51,511
แต่ผมกำลังเจอกับ...

252
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
ผมกำลังเจอกับสถานการณ์สิ้นหวัง
เพราะอย่างนั้น...

253
00:16:54,931 --> 00:16:58,810
เพราะอย่างนั้นผมถึงทำลงไป
แต่ผมมาที่นี่เพื่อหาโอกาสครั้งใหม่

254
00:16:59,310 --> 00:17:01,146
โกหก เราจะเตะก้นนาย

255
00:17:01,229 --> 00:17:03,773
- พอแล้ว
- ฉันเชื่อเขา

256
00:17:04,691 --> 00:17:06,317
แม่ครับ ได้โปรด

257
00:17:06,401 --> 00:17:08,820
- คุณผู้หญิง
- ฉันขอแนะนำอะไรได้ไหม

258
00:17:09,529 --> 00:17:12,031
บางทีอาจมีทางออกที่ใช้ได้กับทุกคน

259
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
ขอเสนอว่าเรายอมให้เขาอยู่ในกลุ่ม

260
00:17:16,578 --> 00:17:19,956
วิธีนั้น คุณจะมีกลุ่มสมบูรณ์แบบ
ที่คุณรวบรวมมา

261
00:17:20,832 --> 00:17:24,085
ชายหนุ่มคนนี้มีโอกาสแก้ตัวตามที่ขอ

262
00:17:24,169 --> 00:17:28,506
และด้วยเงินที่เขาหามาได้
เขาชดใช้คุณผู้หญิงคนนั้นได้

263
00:17:29,507 --> 00:17:34,345
และเราก็จะมีจิตวิญญาณกอสเปล
อย่างที่สุภาพบุรุษคนนั้นพูดถึง

264
00:17:34,429 --> 00:17:36,181
- ใช่แล้ว
- แล้วผมล่ะ

265
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
คุณต้องอดทนอดกลั้นกว่านี้

266
00:17:40,852 --> 00:17:41,853
อาเมน

267
00:17:48,943 --> 00:17:52,989
ห้า หก เจ็ด...

268
00:17:54,199 --> 00:17:56,159
เดี๋ยวนะ

269
00:17:58,411 --> 00:18:00,121
- คุณน่ะ
- ครับ

270
00:18:02,207 --> 00:18:03,750
คุณต้องหยุดใช้ความคิด

271
00:18:04,834 --> 00:18:09,589
ปล่อยให้สมองคุณลืมเรื่องท่าเต้น
และปล่อยให้ร่างกายลื่นไหล

272
00:18:10,423 --> 00:18:13,134
โอเค ได้ มันยากสำหรับผม แต่ไม่เป็นไร

273
00:18:13,218 --> 00:18:14,803
- คุณทำได้
- ขอโทษ

274
00:18:14,886 --> 00:18:17,847
เราคงต้องอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย
เพราะพ่อคนขาวคนนี้

275
00:18:18,389 --> 00:18:20,433
เขาต้องการเม็ดสีผิวมากกว่านี้

276
00:18:21,100 --> 00:18:22,352
อดทนหน่อย

277
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
- อดทนเหรอ
- อดทน

278
00:18:23,812 --> 00:18:24,979
ขอโทษนะ

279
00:18:25,897 --> 00:18:26,898
อุมเบร์โต

280
00:18:28,274 --> 00:18:32,695
จังหวะและสไตล์นั้นอยู่ในสายเลือด

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,865
จะเกิดมาโดยมีหรือไม่มีก็เท่านั้น

282
00:18:36,699 --> 00:18:39,994
พ่อคนขาวคนนี้ไม่มี

283
00:18:40,078 --> 00:18:41,913
เขาพูดถูก

284
00:18:43,122 --> 00:18:44,916
เราจะซ้อมตั้งแต่แรกนะ

285
00:18:45,542 --> 00:18:48,253
ห้า หก เจ็ด และ...

286
00:18:49,838 --> 00:18:52,465
ถ้าเต้นไม่ได้ก็ไม่ต้องกังวลนะ

287
00:18:53,591 --> 00:18:55,134
ผมยังต้องการนักแสดง

288
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
และคุณเป็นนักแสดงที่ดีที่สุดที่ผมมี

289
00:18:58,888 --> 00:19:01,516
ไม่ คุณไม่ได้ต้องการผมและเราต่างรู้ดี

290
00:19:01,599 --> 00:19:04,269
ที่คุณให้ผมอยู่ด้วย ก็ช่วยมากพอแล้ว

291
00:19:04,352 --> 00:19:05,645
- ไม่นะ
- ช่างมันเถอะครับ

292
00:19:05,728 --> 00:19:09,232
- คุณอุมเบร์โต ฉันคุยด้วยได้ไหม
- บอกผมมาสิ คุณลอเรนซา

293
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
ฉันคิดว่าฉันมีทางแก้ปัญหาของคุณแล้ว

294
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
เรื่องการเต้นรำ

295
00:19:15,989 --> 00:19:17,365
ห้าลบสองล่ะ

296
00:19:20,159 --> 00:19:25,248
เราเอามาห้าและลบไปหนึ่ง สอง
ทำให้เราเหลือ...

297
00:19:26,207 --> 00:19:28,418
- สาม
- เยี่ยมมาก

298
00:19:28,501 --> 00:19:29,752
ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม

299
00:19:31,254 --> 00:19:32,922
อย่าเข้าใกล้ลูกสาวฉัน

300
00:19:33,006 --> 00:19:38,761
แม่คะ วิโกสอนหนูบวกลบเลข
และมันก็สนุกมาก

301
00:19:38,845 --> 00:19:39,846
จริงเหรอจ๊ะ

302
00:19:41,014 --> 00:19:43,141
- ยังไงเหรอ
- มันก็แค่สนุก

303
00:19:44,726 --> 00:19:46,728
แม่บ้าไปแล้วนะ

304
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
แต่มันเหมาะมากนะ

305
00:19:49,230 --> 00:19:54,277
เราจะสอนชายคริสเตียนที่น่าสงสารเต้น
และเขาจะสอนการแสดงให้ลูก

306
00:19:54,360 --> 00:19:57,697
แต่ดูเขาสิ แม่

307
00:19:57,780 --> 00:20:01,576
เขาเต้นไม่ได้เรื่องเลย
และผมไม่คิดว่าเขาจะสอนอะไรผมได้

308
00:20:02,076 --> 00:20:04,996
ริชาร์ด อย่าด่วนตัดสินใครสิ

309
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
ให้โอกาสเขาหน่อย ลูกไม่มีอะไรจะเสีย

310
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
เวลาไงครับ แม่ เสียเวลา

311
00:20:13,504 --> 00:20:16,424
นี่ลูกยุ่งมากเลยเหรอ

312
00:20:18,551 --> 00:20:20,178
นั่นเจ็บจี๊ดเลย

313
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
เธอพาอาชญากรเข้าบ้านเราอีกได้ยังไง

314
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
โลล่า ฉันถามอะไรหน่อยนะ

315
00:20:28,353 --> 00:20:31,397
เธอสอนหลานให้บวกลบเลขได้ไหม

316
00:20:31,481 --> 00:20:33,816
- ไม่ได้ ถามได้ยังไง...
- ฉันก็เหมือนกัน

317
00:20:36,152 --> 00:20:39,405
ฉันไม่รู้ว่าเพราะอะไร
แต่ผู้ชายคนนี้สอนเก่งอย่างกับพ่อมด

318
00:20:39,489 --> 00:20:40,406
พ่อมดเหรอ

319
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
เขาเป็นโจรนะ จาเน็ต เป็นโจร

320
00:20:43,534 --> 00:20:46,079
- ตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมงานกันแล้ว
- ไม่นะ

321
00:20:46,162 --> 00:20:49,040
ถ้าเขาช่วยสอนลูกฉันได้ก็ไม่เป็นไร

322
00:20:50,541 --> 00:20:54,045
จริงเหรอ เธอไม่คิดเหรอว่าอาจอันตราย

323
00:20:55,630 --> 00:20:56,464
โอเค

324
00:20:57,507 --> 00:20:59,801
ฉันสัญญาว่าจะไม่ละสายตาจากเขา

325
00:20:59,884 --> 00:21:02,428
เรื่องนั้นฉันรู้

326
00:21:05,473 --> 00:21:11,270
เร็วขึ้นอีก หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง ริชาร์ด

327
00:21:12,271 --> 00:21:16,109
เห็นไหม แม่ เจ้าโง่นี่เต้นไม่ได้เรื่องเลย

328
00:21:16,776 --> 00:21:19,362
ขอบคุณนะครับ คุณผู้หญิง
แต่ผมควรกลับ...

329
00:21:19,445 --> 00:21:23,866
ไม่เอาน่า มาเถอะ วิเซนเต
อย่าเพิ่งไป ใจเย็นๆ หายใจ ผ่อนคลาย

330
00:21:24,575 --> 00:21:26,786
ริชาร์ด ตั้งใจสอนหน่อยสิ

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,997
- คุณเต้นตามริชาร์ดนะ
- ครับ

332
00:21:29,080 --> 00:21:31,332
- ถ้าเขาทำได้ ใครๆ ก็ทำได้
- แม่ครับ

333
00:21:34,002 --> 00:21:37,005
และหนึ่ง สอง สาม

334
00:21:37,088 --> 00:21:41,634
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม

335
00:21:42,427 --> 00:21:43,428
หนึ่ง

336
00:21:48,766 --> 00:21:49,767
พลัง

337
00:21:53,646 --> 00:21:57,191
วิเซนเต คอยฟังจังหวะดนตรีด้วย

338
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
นายนับเป็นใช่ไหม

339
00:22:01,446 --> 00:22:04,449
- ริชาร์ด
- วิเซนเต ดีขึ้นแล้วนะ

340
00:22:04,532 --> 00:22:09,203
สวัสดี ขอโทษที่มาสาย รถติดมากเลย

341
00:22:09,287 --> 00:22:11,205
เอาละ มาเริ่มกันใหม่นะ

342
00:22:11,831 --> 00:22:17,837
คุณต้องออกจากบ้านเร็วกว่าเดิม
ความตรงต่อเวลาคือเรื่องสำคัญที่นี่

343
00:22:17,920 --> 00:22:22,008
- ขอบอกทุกคนไว้เลยนะ
- ค่ะ ขอโทษ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

344
00:22:23,051 --> 00:22:25,720
ห้า หก เจ็ด ไป

345
00:22:26,471 --> 00:22:28,139
ขอให้ข้อความนี้จงไปถึงเธอ

346
00:22:28,222 --> 00:22:29,307
อย่างนั้นแหละ

347
00:22:29,390 --> 00:22:30,767
เพื่อบอกว่าฉันเสียใจ...

348
00:22:30,850 --> 00:22:32,185
อย่างนั้นแหละ พละกำลัง

349
00:22:32,769 --> 00:22:35,354
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,776
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

351
00:22:39,859 --> 00:22:41,069
พลัง

352
00:22:41,152 --> 00:22:44,906
ทุกวันฉันยิ่งคิดถึงเธอ

353
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
ต้องเป็นตอนนี้ด้วยเหรอ

354
00:22:49,452 --> 00:22:52,330
ฉันไม่ได้ไปเที่ยวมากว่าห้าปีนะ มาร์เซโล

355
00:22:53,206 --> 00:22:58,836
อีกอย่าง ฝ่ายบุคคลโทรมาบอกฉันแล้ว
ว่าไม่ชอบให้สะสมวันหยุดแบบนี้

356
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
ใช่ ผมเข้าใจนะ

357
00:23:00,671 --> 00:23:05,343
แต่ตอนนี้ผมต้องการคุณที่ออฟฟิศตลอดเวลา

358
00:23:07,053 --> 00:23:11,224
คุณต้องการฉันที่ออฟฟิศตลอดเวลาเสมอ
แต่ครั้งนี้ต่างออกไป

359
00:23:11,307 --> 00:23:15,144
ผมไม่อยากบอกคุณก่อน
เพราะมันเพิ่งยืนยันเมื่อคืนนี้

360
00:23:15,228 --> 00:23:16,979
แต่ในที่สุดผมก็เชื่อคุณ

361
00:23:17,063 --> 00:23:21,109
คนที่ผมจ้างจากบริษัทที่ปรึกษา
จะมาถึงในอีกสามวัน

362
00:23:21,192 --> 00:23:24,112
พวกเขาจะช่วยเราปรับโครงสร้างบริษัท

363
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
ปรับโครงสร้างแบบไหน

364
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
เราจะลดการปฏิบัติการลง

365
00:23:30,409 --> 00:23:32,829
ผมตรวจสอบตัวเลขแล้วและคุณพูดถูก

366
00:23:32,912 --> 00:23:36,124
เรามีเจ้าหน้าที่เกินความจำเป็น

367
00:23:36,207 --> 00:23:38,751
ถึงมันจะเจ็บปวดทั้งคุณ ผม และทุกคน

368
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
เราต้องทำบางอย่างกับเรื่องนี้

369
00:23:42,755 --> 00:23:44,173
ปลดพนักงานเหรอ

370
00:23:45,216 --> 00:23:49,971
เรื่องนี้แหละที่ทำให้ผมต้องการตัวคุณ
ให้อยู่กับที่ปรึกษาพวกนั้นตลอดเวลา

371
00:23:50,054 --> 00:23:52,181
ไปตลอดสามเดือน

372
00:23:53,516 --> 00:23:55,309
หนึ่ง สอง สาม...

373
00:23:56,269 --> 00:23:59,063
- ฟังดูดีขึ้นแล้วละ
- ขอบคุณ

374
00:24:02,275 --> 00:24:05,486
ขอโทษ ผมผิดจังหวะเหรอ

375
00:24:07,238 --> 00:24:10,616
แม่ครับ ยังไงมันก็ไม่ดีขึ้น

376
00:24:11,576 --> 00:24:13,202
แม่เห็นความคืบหน้าครั้งใหญ่เลยนะ

377
00:24:13,286 --> 00:24:15,997
สองคนฝึกกันต่อไปนะ แม่จะชงกาแฟ

378
00:24:16,080 --> 00:24:20,251
คุณต้องอยู่อีกยาวเลยละ
ใส่น้ำตาลหรือไม่ใส่ วิเซนเต

379
00:24:20,334 --> 00:24:22,837
ไม่ใส่น้ำตาลครับ
ผมกำลังรักษาสุขภาพ ขอบคุณครับ

380
00:24:22,920 --> 00:24:25,339
- แม่ครับ ของผม...
- ของลูกไม่มีนะ

381
00:24:25,423 --> 00:24:28,050
จนกว่าจะหัดเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดี

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,513
เพื่อน ฉันจะพูดอย่างนี้แล้วกัน

383
00:24:33,472 --> 00:24:37,143
มันจะช่วยทั้งตัวนายและเรา ยอมแพ้เถอะ

384
00:24:38,186 --> 00:24:41,898
ฉันเห็นว่านายพยายามอย่างหนัก
แต่ก็ยังตามไม่ทัน

385
00:24:41,981 --> 00:24:45,735
นายยังต้องฝึกอีกมาก

386
00:24:46,277 --> 00:24:47,945
แต่แม่นายบอกว่าฉันพัฒนาขึ้น

387
00:24:48,654 --> 00:24:52,200
ไม่เอาน่า แม่ฉันคือ
พระแม่มารีผิวดำกลับชาติมาเกิด

388
00:24:52,283 --> 00:24:53,993
แม่ไม่อยากทำร้ายจิตใจนาย

389
00:24:54,535 --> 00:24:57,705
แต่นาย... นายคงจะเต้นไม่ได้จริงๆ

390
00:24:59,498 --> 00:25:01,792
เร็วเข้า เจ้าหญิง ชาเย็นหมดแล้ว

391
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
เราเล่นกันหน่อยได้ไหมคะ

392
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
ดูนี่ ชาของหนู

393
00:25:09,592 --> 00:25:13,512
สาวน้อย กลายเป็นว่าลูกเล่นนานแล้วนะ

394
00:25:13,596 --> 00:25:16,474
เราตกลงกันว่าจะกลับไปทำการบ้าน

395
00:25:16,557 --> 00:25:17,767
แต่น้ำชา...

396
00:25:42,416 --> 00:25:43,417
ต้องการอะไร

397
00:25:44,210 --> 00:25:45,586
เราต้องคุยกัน

398
00:25:46,212 --> 00:25:48,172
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน อเล็กซ์

399
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
ผมจะขอสิทธิ์เลี้ยงดูลูก

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,178
เห็นชัดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับลิลี่

401
00:25:55,179 --> 00:25:57,515
คุณทำงานทุกคืนและนอนตอนกลางวัน

402
00:25:58,224 --> 00:26:01,769
คุณยังดื่มเหล้า
และไม่ยอมเลิกใช้ชีวิตบ้าบอนั่น

403
00:26:03,020 --> 00:26:05,523
ถ้าฉันบอกคุณว่าคุณได้ข่าวมาผิดล่ะ

404
00:26:06,524 --> 00:26:10,528
ฉันไม่ได้ทำงานกลางคืนแล้ว
ฉันร้องเพลงกับอันเดรส เซเพดาแล้ว

405
00:26:10,611 --> 00:26:13,030
เรากำลังทำอัลบั้ม และไปออกทัวร์

406
00:26:13,114 --> 00:26:16,200
เอาคำขู่ของคุณกลับไปเถอะ

407
00:26:18,160 --> 00:26:19,370
หนุ่มนั่นใคร

408
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
ไม่ใช่เรื่องของคุณ

409
00:26:24,041 --> 00:26:26,419
คุณควรไปหาทนายไว้นะ คุณต้องใช้เขา

410
00:26:27,670 --> 00:26:28,838
ฝากทักทายลิลี่ด้วย

411
00:26:30,923 --> 00:26:31,757
เซเพดาเหรอ

412
00:26:36,262 --> 00:26:41,726
นี่เพื่อน สำนักงานอัยการเขต
อาจจะหาเหตุผล

413
00:26:41,809 --> 00:26:45,855
เพื่อขอออกหมายจับนายอีกใบ
ถ้าอย่างนั้น นายพังแน่

414
00:26:47,064 --> 00:26:51,235
ฉันเลยจะแนะนำให้นายหนีไปซะ
และยิ่งเร็วยิ่งดี

415
00:26:51,944 --> 00:26:53,654
คุณแนะนำอย่างนั้นได้ยังไง

416
00:26:54,155 --> 00:26:56,615
- คุณเป็นทนายของผม
- นั่นแหละเหตุผล

417
00:26:56,699 --> 00:26:58,868
ฉันแนะนำตามความเป็นจริง

418
00:26:58,951 --> 00:27:01,954
จำไว้ นายออกมาเพราะเงื่อนไขเกินกำหนด

419
00:27:02,038 --> 00:27:04,999
ไม่ได้เป็นเพราะนายบริสุทธิ์

420
00:27:06,208 --> 00:27:07,251
ดื่มๆ

421
00:27:10,254 --> 00:27:11,922
คุณครับ มันแค่...

422
00:27:13,841 --> 00:27:16,302
- ตอนนี้ผมยังหนีไม่ได้
- ทำไมไม่ได้ล่ะ

423
00:27:18,846 --> 00:27:21,557
ผมมีงานทำแล้ว

424
00:27:22,141 --> 00:27:25,102
มีงานทำหรือมีคู่ขา

425
00:27:29,315 --> 00:27:30,483
นั่นก็ด้วย

426
00:27:32,860 --> 00:27:36,072
สุดยอดเลยนายเนี่ย ดื่ม

427
00:27:39,450 --> 00:27:40,951
พูดถึงเรื่องนั้น...

428
00:27:43,662 --> 00:27:45,373
จาเน็ต นั่นชื่อของเธอ

429
00:27:48,209 --> 00:27:51,962
เธอมีปัญหากับอดีตสามี

430
00:27:54,757 --> 00:27:56,842
เขาจะพรากลูกสาวของเธอไป

431
00:27:58,052 --> 00:28:02,431
ไม่รู้สิ คุณจะช่วยเธอได้หรือเปล่า

432
00:28:03,057 --> 00:28:06,685
ให้คำแนะนำทางกฎหมายกับเธอ
หรืออะไรก็ได้

433
00:28:14,151 --> 00:28:16,529
ฉันสิ้นหวัง

434
00:28:16,612 --> 00:28:21,951
ทุกวันฉันยิ่งคิดถึงเธอ

435
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
- หยุดก่อน
- สี่ และ...

436
00:28:23,953 --> 00:28:26,831
เดี๋ยวๆ ทุกคนเริ่มก่อนนะ ไป

437
00:28:26,914 --> 00:28:29,041
ห้า หก เจ็ด และ...

438
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
เพื่อบอกเธอ

439
00:28:31,502 --> 00:28:34,547
ว่าฉันเสียใจ

440
00:28:34,630 --> 00:28:37,716
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย

441
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

442
00:28:40,177 --> 00:28:42,680
เร็วเข้า ยิ้มหน่อย

443
00:28:49,437 --> 00:28:52,523
ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

444
00:28:52,606 --> 00:28:56,318
ปกติโรซาริโอตรงต่อเวลา แต่วันนี้...

445
00:28:58,154 --> 00:28:58,988
คือว่า...

446
00:29:00,448 --> 00:29:03,576
เราพร้อมจะเริ่มการประชุมกันเลย

447
00:29:10,666 --> 00:29:13,961
ขอโทษทีค่ะ รถติดมาก

448
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
ยินดีที่ได้พบนะคะ ฉันโรซาริโอ อิบาร์กวน

449
00:29:18,674 --> 00:29:20,259
คุณเริ่มไปแล้วเหรอ

450
00:29:20,342 --> 00:29:21,302
ใช่

451
00:29:22,178 --> 00:29:23,179
เชิญเลย

452
00:29:23,637 --> 00:29:25,514
- โชคดีนะคะ
- แล้วเจอกัน

453
00:29:25,598 --> 00:29:26,432
ขอบคุณ

454
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
บอกได้ไหมว่าคุณมีเรื่องอะไร

455
00:29:30,436 --> 00:29:35,399
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาสาย
และประชุมครั้งนี้สำคัญมากด้วย

456
00:29:35,483 --> 00:29:40,529
แล้วทำไมถึงทำทีท่าแบบนั้น
คุณทำเหมือนที่ปรึกษาเป็นศัตรู

457
00:29:41,113 --> 00:29:43,240
ฉันบอกคุณแล้วว่ารถมันติด

458
00:29:43,824 --> 00:29:45,951
ขอที โรซาริโอ
ขอเหตุผลที่สร้างสรรค์หน่อย

459
00:29:46,035 --> 00:29:47,328
ก็ฉันพูดความจริง

460
00:29:47,411 --> 00:29:49,413
ทำไมคุณถึงก้าวร้าวกับพวกเขานัก

461
00:29:50,039 --> 00:29:53,292
ฉันแค่แสดงความคิดเห็นของฉัน มาร์เซโล

462
00:29:54,168 --> 00:29:57,171
นั่นไม่ใช่ความคิดเห็นของคุณ
เมื่อสองเดือนก่อน

463
00:29:58,005 --> 00:30:01,884
ผมขอเตือนคุณนะว่าที่ปรึกษาพวกนี้
มาที่นี่เพราะรายงานของคุณ

464
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
และคำแนะนำที่คุณเขียนเอาไว้

465
00:30:05,304 --> 00:30:09,934
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันด่วนสรุปเกินไปล่ะ

466
00:30:17,107 --> 00:30:21,654
สิ่งแรกที่เราจะทำคือ
หางานประจำให้ผู้หญิงคนนี้

467
00:30:22,530 --> 00:30:24,740
งานที่คณะประสานเสียง นั่นนับหรือเปล่า

468
00:30:25,324 --> 00:30:29,662
นับสิ แต่งานที่มั่นคงน่าจะมีผลดีมากกว่า

469
00:30:29,745 --> 00:30:34,458
จำไว้นะ คำโกหกที่คุณบอกอดีตสามี
เกี่ยวกับอันเดรส เซเพดา

470
00:30:34,542 --> 00:30:36,085
มันไม่มีประโยชน์กับคุณ

471
00:30:36,710 --> 00:30:39,547
ฉันทนไม่ได้ที่ไอ้ทึ่มนั่นดูถูกฉัน

472
00:30:39,630 --> 00:30:44,176
นี่ไงล่ะ ที่รัก
ช่วงเวลาแบบนั้นแหละที่คุณต้องมีสติ

473
00:30:44,885 --> 00:30:48,430
สรุปแล้วเรามีโอกาสเอาชนะเขาไหม

474
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
น่ารักจังที่เขาพูดคำว่า "เรา"

475
00:30:52,685 --> 00:30:55,604
เราจะสู้อย่างเต็มความสามารถ

476
00:30:57,481 --> 00:31:01,318
เพื่อนของฉันมีศูนย์คอลเซ็นเตอร์
และเขาติดหนี้ฉันอยู่

477
00:31:01,860 --> 00:31:04,113
ฉันจะขอให้เขารับคุณทำงานที่นั่น

478
00:31:06,115 --> 00:31:07,992
แต่ฉันต้องเลิกทำงานที่คณะประสานเสียง

479
00:31:08,701 --> 00:31:09,535
งั้น...

480
00:31:10,244 --> 00:31:13,289
นั่นก็คงจะดีมาก แต่ขึ้นอยู่กับคุณนะ

481
00:31:16,709 --> 00:31:18,168
มาร์เซโลถึงกับตกใจ

482
00:31:19,753 --> 00:31:20,754
งั้นเหรอ

483
00:31:21,755 --> 00:31:25,175
ต้องสู้กับเขาและที่ปรึกษายืดยาวแน่

484
00:31:26,176 --> 00:31:29,888
เขามุ่งมั่นที่จะลดพนักงาน

485
00:31:31,223 --> 00:31:36,270
และถ้าฉันอยากจะชักจูงให้เขาเปลี่ยนใจ
ฉันต้องเสนอทางเลือก

486
00:31:37,062 --> 00:31:38,022
คุณมีทางเลือกอื่นไหม

487
00:31:39,023 --> 00:31:39,857
ยังไม่มี

488
00:31:41,442 --> 00:31:42,776
แต่ฉันจะหาให้เจอ

489
00:31:45,029 --> 00:31:46,947
และฉันต้องการเวลา

490
00:31:49,617 --> 00:31:54,038
พรุ่งนี้ก่อนซ้อมที่โรงละคร

491
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
ฉันจะลาออกจากคณะประสานเสียง

492
00:31:58,250 --> 00:32:01,170
ไม่ๆ อย่าทำแบบนั้นกับผม ได้โปรด

493
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
ฉันมีปัญหาฉุกเฉินเรื่องครอบครัว
คุณอุมเบร์โต

494
00:32:04,798 --> 00:32:06,759
และฉันต้องเดินทางออกจากเมือง

495
00:32:09,178 --> 00:32:12,973
อยู่ซ้อมก่อนนะ ไว้เราค่อยคุยกัน
แบบนั้นดีหรือเปล่า

496
00:32:13,057 --> 00:32:14,308
เราพร้อมหรือยัง

497
00:32:14,391 --> 00:32:18,646
- ไม่ เรายังไม่พร้อม โอเค
- คุณมาริโอ... ทุกคน ได้โปรด

498
00:32:22,149 --> 00:32:25,861
ผมอยากให้คุณคิดถึงสี่ข้อเอาไว้
ถ้าคุณจะจำได้สักข้อ

499
00:32:27,363 --> 00:32:33,202
ข้อแรก ผมต้องการนักร้องจริงๆ
ศิลปินตัวจริง

500
00:32:33,285 --> 00:32:37,081
โปรดิวเซอร์อยากได้ตัวประกอบ
และพวกคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว ตัวประกอบ

501
00:32:37,956 --> 00:32:41,001
ผมจะคอยดูพวกคุณ
จะไม่ละสายตาจากพวกคุณเลย

502
00:32:41,085 --> 00:32:44,713
ข้อสอง ผมไม่ชอบให้ใครมาเถียง
คำพูดผมถือเป็นคำพูดของพระเจ้า

503
00:32:44,797 --> 00:32:46,590
ข้อสาม ผมจะไม่อนุญาตให้ใครทำพลาด

504
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
ข้อสี่ มีเพียงสองคนเท่านั้น
ที่จะขาดไปจากโครงการนี้ไม่ได้

505
00:32:50,594 --> 00:32:56,141
เซเพดากับพระเจ้า
พระเจ้าคือใคร ผมเอง เข้าใจชัดเจนนะ

506
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
หมอนั่นใคร

507
00:33:03,524 --> 00:33:05,275
ผู้กำกับ มาซ้อมกันเถอะ

508
00:33:05,901 --> 00:33:08,278
คณะประสานเสียงกอสเปลเข้ามา
เดินเข้ามา

509
00:33:08,362 --> 00:33:12,241
- เร็วเข้า เร็วๆ
- เข้ามาสิ เข้ามาๆ

510
00:33:14,076 --> 00:33:19,540
ไม่ๆ ไม่ใช่ คัตๆ

511
00:33:20,249 --> 00:33:21,542
อุมเบร์โต

512
00:33:22,251 --> 00:33:23,919
- อุมเบร์โต
- ครับผม

513
00:33:24,586 --> 00:33:27,673
ที่ผมพูดว่า "ไม่อนุญาตให้มีข้อผิดพลาด"
มีตรงไหนไม่ชัดเจนเหรอ

514
00:33:27,756 --> 00:33:28,716
ตรงไหน

515
00:33:29,550 --> 00:33:33,262
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาที่สะโพก
เธอต้องค่อยๆ เดินครับ

516
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
คุณจะให้ผมทำยังไง

517
00:33:35,055 --> 00:33:37,891
เรียกศัลยแพทย์มาผ่าตัดสะโพกให้เหรอ

518
00:33:37,975 --> 00:33:42,354
ตัดยายแก่นั่นออกไป อยู่ก็เกะกะ
เอาออกไปเลย

519
00:33:48,527 --> 00:33:50,571
สถานการณ์นี้กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

520
00:33:51,405 --> 00:33:53,907
- ทุกคน มานี่
- อุมเบร์โต

521
00:33:54,575 --> 00:33:56,118
นี่แม่ผมต้องออกไปเหรอ

522
00:33:57,870 --> 00:34:01,373
โชคร้ายที่จังหวะในท่าที่ออกแบบไว้
มีความสำคัญมาก...

523
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
นี่ล้อผมเล่นหรือเปล่า

524
00:34:03,333 --> 00:34:07,546
ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็ขอออกด้วย
ผมบอกแม่แล้วใช่ไหมล่ะ

525
00:34:08,172 --> 00:34:10,841
ไม่ช้าก็เร็ว คนพวกนี้จะทำให้เราผิดหวัง

526
00:34:12,718 --> 00:34:13,552
อุมเบร์โต

527
00:34:14,678 --> 00:34:19,767
ไม่อยากจะทำแบบนี้กับคุณเลย
แต่ถ้าคุณลอเรนซาต้องออก ผมก็ออกด้วย

528
00:34:21,685 --> 00:34:25,898
โอเค พวกเราอย่าหุนหันพลันแล่นเรื่องนี้

529
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
- ถ้าเราทุกคนออกล่ะ
- อะไรนะ

530
00:34:27,691 --> 00:34:32,905
เรามีเวลาเป็นข้อต่อรอง
ใกล้จะเปิดแสดง เขาจ้างกลุ่มอื่นไม่ทันแน่

531
00:34:32,988 --> 00:34:37,910
ผู้กำกับบอกเราแล้วว่า
ไม่มีใครในนี้ที่จะขาดไปไม่ได้

532
00:34:37,993 --> 00:34:41,413
ยกเว้นเซเพดากับตัวเขาเอง
คุณไม่ได้ยินที่เขาพูดเหรอ

533
00:34:43,123 --> 00:34:44,541
พูดถึงก็มาเลย

534
00:34:44,625 --> 00:34:47,252
อุมเบร์โต พวกเรา เป็นยังไงกันบ้าง

535
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
คุณอันเดรส

536
00:34:49,671 --> 00:34:52,424
มันก็งั้นๆ คุณเซเพดา

537
00:34:53,133 --> 00:34:54,301
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

538
00:34:59,097 --> 00:35:02,226
- เขาไปต่อว่าผู้กำกับใจร้าย
- ดีมาก

539
00:35:07,523 --> 00:35:11,610
เกรงว่าเราจะกลายมาเป็นศัตรู
กับท่านผู้กำกับเสียแล้ว

540
00:35:13,278 --> 00:35:14,446
กับพระเจ้า

541
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
เราจะให้คณะประสานเสียง
เดินเข้ามาช้าหน่อย

542
00:35:38,428 --> 00:35:41,056
- ครับผม ขอบคุณ
- ไม่ ไม่ต้องขอบคุณผม

543
00:35:42,099 --> 00:35:44,643
ถ้าเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับผม ผมไล่คุณออกแล้ว

544
00:35:45,394 --> 00:35:46,937
พวกคุณหัวเราะอะไร

545
00:35:49,731 --> 00:35:54,611
แต่ในเมื่อคุณไปฟ้องเซเพดา
ผมก็คงต้องทนกับพวกคุณ

546
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
แต่มันก็จะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
เพราะผมจะจับตาดูพวกคุณ

547
00:35:58,949 --> 00:36:03,370
ไม่ช้าก็เร็ว ผมจะไล่พวกคุณ
ออกไปอยู่ข้างถนนเหมือนหมา

548
00:36:04,454 --> 00:36:07,416
มันจะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป

549
00:36:07,499 --> 00:36:11,128
พวกคุณเป็นใครกัน ก็พวกขี้แพ้

550
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
คนไม่เอาไหนที่พยายามทำตัวเหมือนศิลปิน

551
00:36:18,093 --> 00:36:21,555
พวกคุณมาอยู่ตรงนี้เพราะเซเพดาใจดี

552
00:36:21,638 --> 00:36:23,599
เกินกว่าที่เขาควรจะใจดี

553
00:36:24,474 --> 00:36:27,352
พวกคุณทุกคนทำพลาดแล้ว
ที่มาแหยมกับพระเจ้า

554
00:36:28,520 --> 00:36:32,816
และพระเจ้าไม่ชอบให้คนต่ำต้อย
อย่างพวกคุณมาท้าทาย

555
00:36:32,900 --> 00:36:36,486
อยากทำสงครามเหรอ ได้เลย
พวกคุณจะได้สงครามและก็แพ้

556
00:36:36,570 --> 00:36:39,239
อีกอย่างนะ ผมจะทำให้แน่ใจว่า

557
00:36:39,323 --> 00:36:42,326
ประตูทุกบานจะถูกปิดใส่หน้าพวกคุณ
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน

558
00:36:42,409 --> 00:36:44,912
ประตูจะถูกปิดใส่หน้าพวกคุณแบบนี้เลย

559
00:36:51,293 --> 00:36:53,253
เพราะเราเป็นคนผิวดำเหรอ

560
00:36:53,337 --> 00:36:55,255
ไม่ ฉันจะ...

561
00:36:55,839 --> 00:37:01,386
ใจเย็นๆ ทุกคน ได้โปรด ใจเย็นๆ ก่อน

562
00:37:04,514 --> 00:37:08,226
ไอ้งี่เง่านั่นประกาศสงครามกับเรา
และเขาก็จะได้ทำสงครามแน่

563
00:37:08,310 --> 00:37:11,104
เราจะไม่ยอมถูกไล่ออกจากโชว์ง่ายๆ

564
00:37:13,231 --> 00:37:14,399
แสดงว่าคุณไม่ได้ลาออก

565
00:37:15,984 --> 00:37:16,818
เปล่า

566
00:37:18,570 --> 00:37:19,613
ฉันไม่ได้ลาออก

567
00:37:21,114 --> 00:37:22,574
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ยังไง

568
00:37:22,658 --> 00:37:27,037
ต้องอยู่ที่บริษัทและโรงละครพร้อมๆ กัน
แต่ไม่เป็นไรหรอก

569
00:37:28,372 --> 00:37:31,917
เราจะไม่ยอมให้เขาชนะเรา
ฉันคือโรซาริโอ อิบาร์กวน เคเซียน

570
00:37:37,464 --> 00:37:40,759
การมีศัตรูคนเดียวกัน
ทำให้กลุ่มมีความสามัคคี

571
00:37:40,842 --> 00:37:42,928
และทำให้กลับมามีศรัทธา
ในการทำงานเป็นทีม

572
00:37:43,428 --> 00:37:46,765
พวกเรา เราต้องแสดงให้คนบ้านนอกนั่นรู้

573
00:37:46,848 --> 00:37:50,435
ว่าโคลอมเบียเขาเลิกทาสไปแล้ว
เมื่อกว่า 171 ปีที่แล้ว

574
00:37:50,519 --> 00:37:53,689
เราต้องแสดงให้เขาเห็นความมุ่งมั่น
และความอุตสาหะของเผ่าพันธุ์

575
00:37:53,772 --> 00:37:54,606
ใช่

576
00:37:54,690 --> 00:37:56,191
- เขาต้องยกย่องคนผิวดำ
- ใช่

577
00:37:56,274 --> 00:38:00,862
และนาย วิเซนเต
ฉันจะประกาศว่านายเป็นคนผิวดำ

578
00:38:00,946 --> 00:38:03,699
ใช่เลย เผ่าพันธุ์ของฉัน

579
00:38:03,782 --> 00:38:05,951
ลุยเลย

580
00:38:06,034 --> 00:38:09,371
วิเซนเต ใจเย็นไว้ ไอ้น้อง

581
00:38:10,914 --> 00:38:13,750
ตอนนี้คณะประสานเสียงต้องทำให้สำเร็จ
มากกว่าก่อนหน้านี้

582
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
เราต้องแสดงให้ไอ้เย่อหยิ่งนั่นเห็น
ว่าเราทำอะไรได้บ้าง

583
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
อะไร ไม่เชื่อฉันเหรอ

584
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
เชื่อ

585
00:38:25,220 --> 00:38:26,096
ผมเชื่อคุณ

586
00:38:29,391 --> 00:38:30,809
ก็แค่...

587
00:38:34,354 --> 00:38:35,731
ผมชอบคุณมากนะ จาเน็ต

588
00:38:37,649 --> 00:38:39,526
คุณทำให้ผมทึ่ง คุณ...

589
00:38:42,487 --> 00:38:44,489
อย่าสับสน

590
00:38:45,991 --> 00:38:51,038
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลิลี่
และตอนนี้เราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน

591
00:38:52,497 --> 00:38:54,875
ฉันยังไม่ลืมว่าคุณทำอะไรกับฉัน

592
00:38:56,418 --> 00:38:59,046
อีกอย่าง ตอนนี้ฉันไม่ต้องการความรัก

593
00:38:59,129 --> 00:39:01,339
ดังนั้นได้โปรดมุ่งไปที่สิ่งสำคัญ

594
00:39:04,259 --> 00:39:05,177
คุณเป็นเจ้านายนี่นา

595
00:39:11,266 --> 00:39:12,934
ร้านตัดเย็บ

596
00:39:13,643 --> 00:39:15,854
- นี่ของคุณเหรอ
- ใช่ ของฉัน

597
00:39:15,937 --> 00:39:17,981
- คุณลองแล้วหรือยัง
- ลองแล้ว

598
00:39:20,192 --> 00:39:21,651
ขอบคุณมาก

599
00:39:22,277 --> 00:39:23,236
ไหนดูซิ

600
00:39:25,572 --> 00:39:28,700
โห เยี่ยมไปเลย

601
00:39:30,202 --> 00:39:33,455
- ของคุณล่ะ
- ผมอยากให้เราลองตัวนี้

602
00:39:33,538 --> 00:39:34,790
ขอบคุณมาก

603
00:39:35,373 --> 00:39:38,293
มาร์เซโล ฟังฉันนะ

604
00:39:39,795 --> 00:39:42,839
ฉันวางแผนไปเที่ยว
ตอนที่เดตกับอันโตนิโอ

605
00:39:44,716 --> 00:39:46,718
ไม่ๆ คุณไม่เข้าใจฉัน

606
00:39:48,512 --> 00:39:51,431
ชีวิตแต่งงานฉันกำลังมีปัญหา

607
00:39:52,516 --> 00:39:56,144
และถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่างตอนนี้
ทุกอย่างก็จะสูญเปล่า

608
00:39:58,897 --> 00:39:59,731
ใช่

609
00:40:03,026 --> 00:40:04,444
ได้ๆ

610
00:40:06,071 --> 00:40:10,826
ฉันจะทิ้งเอกสารข้อเสนอให้คุณ

611
00:40:10,909 --> 00:40:12,828
คุณจะได้ศึกษาและทบทวน

612
00:40:14,329 --> 00:40:15,997
ฉันอยากขอให้คุณช่วยหน่อย

613
00:40:16,706 --> 00:40:19,376
อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรจนกว่าฉันจะกลับมา

614
00:40:21,169 --> 00:40:22,838
โอเค ขอบคุณ

615
00:40:30,011 --> 00:40:31,721
- สวัสดี จาเน็ต
- มีอะไร

616
00:40:32,389 --> 00:40:34,933
ขอโทษที่มารบกวน แต่มีจดหมายมาถึง

617
00:40:35,016 --> 00:40:36,226
จดหมายจากใคร

618
00:40:36,852 --> 00:40:39,437
จากศาลครอบครัวหมายเลข 23 จาเน็ต

619
00:40:40,021 --> 00:40:41,398
มันเขียนว่าอะไร

620
00:40:41,481 --> 00:40:45,610
มันบอกว่าเธอต้องไปที่ศาล
ในอีกสามวันสำหรับการไต่สวนครั้งแรก

621
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
เรื่องสิทธิ์เลี้ยงดูบุตร

622
00:40:56,246 --> 00:40:57,914
นายได้เบอร์นี้มาจากไหน

623
00:40:58,623 --> 00:41:00,584
เรามีเบอร์ของนาย

624
00:41:01,084 --> 00:41:04,671
เราเก่งมาก เรารู้ว่านายอยู่ที่ไหน

625
00:41:04,754 --> 00:41:09,968
และนายกำลังทำอะไร
ว่าแต่พร้อมสำหรับคืนเปิดงานหรือยัง

626
00:41:11,261 --> 00:41:13,388
บางทีฉันอาจจะไปดูนาย

627
00:41:13,930 --> 00:41:15,974
โทรมาทำไม

628
00:41:16,057 --> 00:41:16,933
ทำไมน่ะเหรอ

629
00:41:18,685 --> 00:41:22,772
เพื่อเตือนว่านายเป็นหนี้เรา

630
00:41:22,856 --> 00:41:26,526
และเพื่อเตือนนายว่า
ถ้าไม่จ่ายภายในหนึ่งเดือน

631
00:41:27,569 --> 00:41:29,321
คณะประสานเสียงคงต้อง

632
00:41:29,404 --> 00:41:32,115
ไปเล่นกับตุ๊กตาแทน หรือไม่รู้สินะ

633
00:41:33,742 --> 00:41:36,036
ลองคิดดูแล้วกัน เพื่อน

634
00:41:39,372 --> 00:41:41,499
นายจะเลิกสูบบุหรี่บ้าๆ นั่นเมื่อไหร่

635
00:41:46,129 --> 00:41:50,800
- ยกมือขึ้น
- ยกมือขึ้น ดูไอ้บ้านั่นสิ เขาช้า

636
00:41:50,884 --> 00:41:54,429
- นิ่งไว้ ทางซ้าย ยกมือขึ้น
- ยายแก่นั่นขยับตัวเร็วกว่าเขาอีก

637
00:41:54,512 --> 00:41:55,764
รู้สึกถึงแสงไฟ

638
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
- และลดมือลงมาช้าๆ
- รู้สึกถึงแสงไฟ

639
00:41:58,433 --> 00:42:00,018
- นิ่งๆ
- นั่นมันไม่ได้ช้าเลยนะ

640
00:42:00,101 --> 00:42:01,228
ลองดูอีกครั้ง

641
00:42:01,686 --> 00:42:03,939
นี่ผมต้องมาทนกับเรื่องนี้อีกเหรอ

642
00:42:06,691 --> 00:42:11,571
เป็นการไต่สวนที่ยากนะ
ทนายของสามีเก่าจาเน็ตไม่ยั้งเลย

643
00:42:12,155 --> 00:42:14,157
เขากล่าวหาว่าเธอไม่รับผิดชอบ

644
00:42:14,241 --> 00:42:17,994
ไม่ใช้เวลากับลูกสาว ดื่มจัด

645
00:42:18,828 --> 00:42:21,248
กล่าวหาว่าพาผู้ชายกลับบ้าน

646
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
บอกว่าเธอโกหก

647
00:42:24,334 --> 00:42:27,545
เขาสืบเจอว่าที่เธอทำงานกับเซเพดา

648
00:42:27,629 --> 00:42:29,130
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องโกหก

649
00:42:29,965 --> 00:42:31,633
รู้ว่าเธอเป็นแค่ตัวประกอบ

650
00:42:33,969 --> 00:42:35,136
มันส่งผลร้าย

651
00:43:11,756 --> 00:43:13,591
หมายความว่าไงที่ว่าเธอหลับ

652
00:43:13,675 --> 00:43:18,596
พูดตรงๆ เลยก็ได้ เธอเมามาก

653
00:43:19,306 --> 00:43:21,349
เธอก็รู้ว่าวันนี้เป็นวันเปิดการแสดง

654
00:43:21,433 --> 00:43:22,934
ใช่ ฉันรู้

655
00:43:23,435 --> 00:43:26,479
วันนี้เธอมีนัดกับศาลครอบครัว

656
00:43:26,563 --> 00:43:29,774
และพวกเขาบอกข่าวร้ายกับเธอ
เธอเลยเจอกับวิกฤติ

657
00:43:31,234 --> 00:43:33,862
จะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นไม่ได้ ไม่ใช่คืนนี้

658
00:43:35,613 --> 00:43:36,573
มาร์เซโลอยู่ที่นี่ด้วย

659
00:43:38,199 --> 00:43:39,784
เขามากับนักลงทุน

660
00:43:39,868 --> 00:43:44,873
ที่รัก ตอนนี้คุณต้องใจเย็นๆ นะ

661
00:43:44,956 --> 00:43:47,751
ปัญหาคือเขาคิดว่าเราไปเที่ยวพักร้อน

662
00:43:48,376 --> 00:43:52,130
แต่ถ้าเขาเห็นเราคนใดคนหนึ่ง
ฉันต้องเจอปัญหาแน่

663
00:43:53,298 --> 00:43:58,136
ไม่ ที่รัก เขาไม่รู้หรอกว่าผมอยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วงนะ

664
00:43:58,219 --> 00:44:01,514
ผมอยากให้คุณทำตามที่ผมบอก

665
00:44:02,682 --> 00:44:05,393
ผมอยากให้ทุกคนขึ้นเวทีในอีกห้านาที

666
00:44:05,477 --> 00:44:07,270
ทุกคนเลย โอเคนะ

667
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
- ห้านาที
- ครับผม

668
00:44:12,359 --> 00:44:13,193
วิเซนเต

669
00:44:15,195 --> 00:44:17,030
ว่ายังไง คุยกับจาเน็ตหรือยัง

670
00:44:17,113 --> 00:44:19,616
เธออยู่บ้าน เมามาก

671
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
บ้าเอ๊ย แล้วเราจะทำยังไง

672
00:44:22,243 --> 00:44:26,247
เราต้องพาเธอมาที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

673
00:44:26,331 --> 00:44:30,001
- โอเค
- อีกสี่นาที

674
00:44:30,085 --> 00:44:30,919
ครับผม

675
00:44:32,462 --> 00:44:33,296
ยังไงครับ

676
00:44:34,756 --> 00:44:36,591
ขี่มอเตอร์ไซค์เป็นหรือเปล่า

677
00:44:56,361 --> 00:44:58,238
สวัสดียามค่ำ โบโกตา

678
00:45:10,166 --> 00:45:12,293
ฉันมีความตั้งใจ

679
00:45:13,336 --> 00:45:17,465
ฉันมีเวลาและมีเพลงนับพัน
ที่จะร้องให้เธอฟัง

680
00:45:19,008 --> 00:45:24,264
ฉันมีเรื่องราว มีหลายสิ่งที่จะบอกเธอ

681
00:45:25,014 --> 00:45:29,310
และวันนี้ฉันเห็นเธอมา
และมือของฉัน

682
00:45:30,770 --> 00:45:32,939
จะมอบให้เธอ

683
00:45:34,107 --> 00:45:35,733
จาเน็ต ได้ยินผมหรือเปล่า

684
00:45:45,118 --> 00:45:49,122
คิดว่าตอนนี้คุณคงรู้สึก
เหมือนที่ผมรู้สึกเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน

685
00:45:51,207 --> 00:45:53,960
ผมเคยมีบ้าน มีธุรกิจ

686
00:45:55,003 --> 00:45:56,713
มีผู้หญิงที่ผมรัก...

687
00:45:58,423 --> 00:46:02,802
ผู้หญิงที่เกิดเบื่อ ไม่อยากอยู่กับคนขี้แพ้

688
00:46:04,721 --> 00:46:09,684
และมาถึงจุดที่ผมรู้สึกเหมือน
ผมไม่เป็นที่ต้องการที่บ้าน

689
00:46:11,227 --> 00:46:12,896
รู้สึกว่าผมเป็นส่วนเกิน

690
00:46:13,771 --> 00:46:15,398
เป็นคนที่ไปขวางทางเธอ

691
00:46:17,150 --> 00:46:19,944
ผมทำให้เธออับอายด้วยซ้ำ

692
00:46:24,991 --> 00:46:27,911
ผมรู้สึกทนทุกข์

693
00:46:28,953 --> 00:46:31,623
เชื่อผมสิ นั่นมันเลวร้ายที่สุด

694
00:46:35,210 --> 00:46:36,711
ผมก็ไม่รู้ว่า...

695
00:46:38,213 --> 00:46:40,965
เพราะความเฉื่อยชา
หรือเพราะการตามตื๊อของอุมเบร์โต

696
00:46:41,049 --> 00:46:43,426
ผมเข้าร่วมคณะประสานเสียง
พร้อมความคาดหวังน้อยนิด

697
00:46:45,428 --> 00:46:49,307
แต่ตอนนี้ ผมรู้สึกว่า
ผมเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่ง

698
00:46:50,934 --> 00:46:53,603
ว่าผมเป็นสิ่งจำเป็น

699
00:46:54,938 --> 00:46:57,857
ผมพบสถานที่เล็กๆ ในโลก

700
00:46:59,651 --> 00:47:03,488
ผมรู้ว่ามันจะไม่ยั่งยืนตลอดไป
แต่ระหว่างที่มันยังมีอยู่

701
00:47:04,280 --> 00:47:06,074
ผมจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องมัน

702
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
ผมถึงได้มาที่นี่

703
00:47:10,328 --> 00:47:13,206
เพราะคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ทำให้ผมมีชีวิตอยู่

704
00:47:17,502 --> 00:47:19,170
ผมต้องการมันมากกว่าที่เคย

705
00:47:22,215 --> 00:47:24,092
ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านั้น

706
00:47:26,427 --> 00:47:28,096
หรือไม่ต้องการน้อยกว่านั้น จาเน็ต

707
00:47:33,184 --> 00:47:34,477
ได้โปรดช่วยผมด้วย

708
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
และช่วยตัวเอง

709
00:47:38,439 --> 00:47:42,277
อย่าไปคิดถึงอดีตที่แสนเศร้า

710
00:47:43,736 --> 00:47:48,366
อย่าปฏิเสธมัน
ถ้าเธอสมควรได้รับความรัก

711
00:47:49,033 --> 00:47:52,996
มานั่งข้างๆ ฉัน มองดวงอาทิตย์

712
00:47:54,622 --> 00:47:56,040
ที่กำลังขึ้น

713
00:48:07,677 --> 00:48:10,888
ฉันมีความตั้งใจ

714
00:48:10,972 --> 00:48:14,934
มีเวลาและมีเพลงนับพัน
ที่จะร้องให้เธอฟัง

715
00:48:15,852 --> 00:48:21,107
ฉันมีเรื่องราว มีหลายสิ่งที่จะบอกเธอ

716
00:48:21,190 --> 00:48:25,361
และวันนี้ฉันเห็นเธอมา
และมือของฉัน

717
00:48:26,029 --> 00:48:28,531
จะมอบให้เธอ

718
00:48:32,118 --> 00:48:34,287
จะมอบให้เธอ

719
00:48:37,415 --> 00:48:39,959
ฉันมีความตั้งใจ

720
00:48:40,043 --> 00:48:42,420
เจ้านาย เกิดอะไรขึ้น

721
00:48:42,503 --> 00:48:43,963
วิเซนเตยังไม่โทรมาเลย

722
00:48:44,756 --> 00:48:48,051
- พวกเขาน่าจะกำลังมา
- แล้วอันเดรสกับนีน่าล่ะ

723
00:48:48,843 --> 00:48:51,679
ทำไมถึงคิดว่าคืนนี้พวกเขาไม่มา

724
00:48:54,432 --> 00:48:56,643
พวกเขาไปแสดงที่คาลี

725
00:48:58,102 --> 00:48:59,729
เราต้องวางใจในพระเจ้า

726
00:49:01,564 --> 00:49:03,024
งั้นก็ต้องเป็นอย่างนั้น

727
00:49:12,283 --> 00:49:17,246
ฉันจะไปและทิ้งทุกอย่างที่ให้เธอไว้

728
00:49:17,705 --> 00:49:20,541
ฉันจะไปและทิ้งชีวิตไว้เบื้องหลัง

729
00:49:21,959 --> 00:49:25,838
วิเซนเต ขอโทษนะ
ขับช้าขนาดนี้ไม่มีทางไปถึงแน่

730
00:49:26,631 --> 00:49:28,049
ให้ฉันขับให้ดีกว่า

731
00:49:28,508 --> 00:49:32,303
ใจเย็นๆ กาแฟที่คุณชงให้ฉัน
และคำพูดที่คุณพูด

732
00:49:32,387 --> 00:49:33,846
ฉันยิ่งกว่าตื่นอีก

733
00:49:34,722 --> 00:49:35,723
งั้นเอาเลย

734
00:49:36,933 --> 00:49:41,187
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันขี่เป็น คุณปลอดภัยแน่

735
00:50:07,088 --> 00:50:09,215
- อุมเบร์โต ได้เวลาแล้ว
- โอเค

736
00:50:09,298 --> 00:50:12,385
ทุกคน... มาสักที

737
00:50:12,468 --> 00:50:15,304
ไปกันเถอะ เร็วเข้า

738
00:50:16,139 --> 00:50:19,475
ไป เร็วเข้า

739
00:50:29,777 --> 00:50:33,781
ทุ่มให้สุดฝีมือเลยนะ แสดงให้ดี

740
00:50:33,865 --> 00:50:35,241
คณะประสานเสียงกอสเปลเข้ามา

741
00:50:48,921 --> 00:50:52,049
เสียงเพลงของฉันเดินทางไป

742
00:50:52,133 --> 00:50:54,469
ผ่านสายลม

743
00:50:54,552 --> 00:50:59,307
อารมณ์เปลี่ยนมาเป็นโศกเศร้า

744
00:51:01,601 --> 00:51:04,479
ควันไฟให้สัญญาณ

745
00:51:04,562 --> 00:51:07,315
ที่เธอจะไม่ตอบกลับ

746
00:51:07,398 --> 00:51:12,403
แต่ขอยืนยันจนกว่าเธอจะกลับมา

747
00:51:14,155 --> 00:51:19,410
ฉันส่งข้อความลงไปในขวด

748
00:51:19,494 --> 00:51:25,208
ที่จะลอยอยู่กลางทะเล
แห่งความไม่ไยดีของเธอ

749
00:51:26,834 --> 00:51:32,590
ฉันรู้ว่าฉันผิดที่เธอไม่รักฉัน

750
00:51:33,508 --> 00:51:37,720
ฉันต้องทำอย่างไร เธอถึงจะเข้าใจฉัน

751
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
ขอให้ข้อความนี้จงไปถึงเธอ

752
00:51:41,682 --> 00:51:44,435
เพื่อบอกเธอว่าฉันเสียใจ

753
00:51:44,811 --> 00:51:50,525
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

754
00:51:51,108 --> 00:51:54,111
ขอให้ข้อความนี้ทำให้เธอได้คิด

755
00:51:54,654 --> 00:51:57,073
และทำให้เธอกลับมา

756
00:51:58,157 --> 00:52:04,163
ฉันสิ้นหวัง ทุกวันฉันยิ่งคิดถึงเธอ

757
00:52:11,045 --> 00:52:16,384
ถ้าฉันคุยกับเธอได้ทางจิต

758
00:52:16,467 --> 00:52:21,347
เธอคงรู้สึกว่าฉันรักเธอได้มากแค่ไหน

759
00:52:23,975 --> 00:52:29,313
ถ้าความรู้สึกฉันส่งไปถึงเธอได้

760
00:52:30,273 --> 00:52:34,402
มันคงจะง่ายที่เธอจะยกโทษให้ฉัน

761
00:52:35,278 --> 00:52:38,447
ขอให้ข้อความนี้จงไปถึงเธอ

762
00:52:38,531 --> 00:52:41,158
เพื่อบอกเธอว่าฉันเสียใจ

763
00:52:41,242 --> 00:52:47,248
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

764
00:52:47,957 --> 00:52:51,002
ขอให้ข้อความนี้ทำให้เธอได้คิด

765
00:52:51,085 --> 00:52:54,422
และทำให้เธอกลับมา

766
00:52:54,505 --> 00:53:00,428
ฉันสิ้นหวัง ทุกวันฉันยิ่งคิดถึงเธอ

767
00:53:02,638 --> 00:53:05,308
ฉันพูดจากใจจริง

768
00:53:05,391 --> 00:53:08,644
บาดแผลที่เธอกดลงไป

769
00:53:08,728 --> 00:53:13,190
ในใจของฉันตอนที่เธอจากไป

770
00:53:13,274 --> 00:53:15,776
ขอให้ข้อความนี้จงไปถึงเธอ

771
00:53:16,402 --> 00:53:19,155
เพื่อบอกเธอว่าฉันเสียใจ

772
00:53:19,238 --> 00:53:21,991
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย

773
00:53:22,366 --> 00:53:25,661
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

774
00:53:25,745 --> 00:53:28,831
ขอให้ข้อความนี้ทำให้เธอได้คิด

775
00:53:28,915 --> 00:53:32,376
และทำให้เธอกลับมา

776
00:53:32,460 --> 00:53:35,046
ฉันสิ้นหวัง

777
00:53:35,129 --> 00:53:39,800
ทุกวันฉันยิ่งคิดถึงเธอ

778
00:53:47,558 --> 00:53:51,145
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

779
00:53:51,228 --> 00:53:53,940
ขอให้ข้อความนี้จงไปถึงเธอ

780
00:53:54,023 --> 00:53:57,318
เพื่อบอกเธอว่าฉันเสียใจ

781
00:53:57,401 --> 00:54:00,237
บอกเธอว่าฉันขอให้เธออภัย

782
00:54:00,321 --> 00:54:06,327
บอกไปว่าฉันลืมเธอไม่ได้

783
00:54:31,811 --> 00:54:34,814
เราทำได้แล้ว

784
00:54:35,356 --> 00:54:39,110
เราทำได้ แม่ เราทำได้แล้ว

785
00:54:40,695 --> 00:54:42,571
- เราทำได้แล้ว
- ฉันซึ้งจังเลย

786
00:54:42,655 --> 00:54:45,491
เห็นไหมว่ามันทำได้ เยี่ยมมาก สุดยอด

787
00:54:45,574 --> 00:54:47,284
ช่วยอะไรผมหน่อยสิ

788
00:54:48,077 --> 00:54:51,080
อธิบายหน่อยได้ไหมว่า
กำลังฉลองอะไรกัน

789
00:54:51,163 --> 00:54:53,457
ผมไม่เข้าใจจริงๆ

790
00:54:54,083 --> 00:54:57,044
ฉลองอะไรกันนักหนา
แสดงได้ห่วยแตก

791
00:54:58,087 --> 00:55:04,010
จังหวะของคุณไม่ดี คุณเข้ามาช้า
และทุกคนแสดงโอเวอร์มาก

792
00:55:05,219 --> 00:55:08,931
มันแย่มาก

793
00:55:09,015 --> 00:55:12,852
ยินดีด้วยนะ ทุกคน
พวกคุณยอดเยี่ยมมาก ผมชอบมาก

794
00:55:12,935 --> 00:55:14,812
ผมรักพวกคุณทุกคนมาก

795
00:55:14,895 --> 00:55:17,481
รักทุกคนมากและผมรู้สึกขอบคุณ

796
00:55:17,565 --> 00:55:18,649
ขอบคุณมากครับ

797
00:55:18,733 --> 00:55:19,942
ยินดีด้วย

798
00:55:20,026 --> 00:55:23,154
- ขอบคุณ
- ขอบคุณมากที่ชื่นชอบงานของเรา

799
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
คุณเชื่อเขาหรือเปล่า

800
00:55:27,283 --> 00:55:30,286
- เขาเป็นศิลปิน
- รู้ไหมทำไมเขาพูดอย่างนั้น

801
00:55:31,829 --> 00:55:37,126
เพราะเขาตื่นเต้นกับโชว์
และเพราะเขารู้สึกสงสาร

802
00:55:38,753 --> 00:55:40,212
แต่นั่นมันไม่ได้ผลกับผม

803
00:55:41,547 --> 00:55:43,299
อย่าเพิ่งฉลองตอนนี้

804
00:55:44,717 --> 00:55:48,012
ผมจะไม่ยอมรับความผิดพลาดอีก

805
00:55:48,095 --> 00:55:51,223
ผมจะไม่ให้โอกาสแก้ตัว
และผมไม่รู้สึกสงสาร

806
00:55:51,932 --> 00:55:53,642
ไม่ ผมไม่รู้สึกแบบนั้นเลย

807
00:55:54,685 --> 00:55:57,688
แล้วคุณจะเห็นว่าผมเป็นใคร

808
00:56:15,581 --> 00:56:18,459
"แล้วคุณจะเห็นว่าผมเป็นใคร"

809
00:56:22,171 --> 00:56:24,632
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี ขอบคุณ

810
00:56:24,715 --> 00:56:27,093
- ไปเที่ยวเป็นยังไงบ้าง
- ดีมากเลย

811
00:56:27,927 --> 00:56:29,970
ปรับความเข้าใจกับอันโตนิโอได้ไหม

812
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
เรากำลังไปได้ด้วยดี

813
00:56:32,098 --> 00:56:34,141
คุณไปได้ด้วยดี เยี่ยมเลย

814
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
คุณเชื่อไหมว่าผมเห็นการแสดงนั้น

815
00:56:37,645 --> 00:56:42,441
และคุณดูดีในแว่นดำกับผมหยิก

816
00:56:42,525 --> 00:56:46,362
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะไม่รู้ว่าคุณจะมีปฏิกิริยายังไง

817
00:56:46,445 --> 00:56:49,198
ฉันไม่รู้ว่าทุกอย่างจะราบรื่นไหม

818
00:56:50,282 --> 00:56:53,577
แต่ถ้าคุณอยากให้ฉันพูดกับคุณตรงๆ

819
00:56:54,787 --> 00:56:56,497
ฉันดีใจที่ได้ร่วมคณะประสานเสียง

820
00:56:56,580 --> 00:57:00,584
ถึงขนาดที่ถ้าฉันต้องเลือก
ระหว่างคณะประสานเสียงกับบริษัทนี้

821
00:57:00,668 --> 00:57:04,296
ซึ่งฉันทำงานเพื่อมันมามาก
ฉันก็คงเลือกคณะประสานเสียง

822
00:57:04,380 --> 00:57:08,342
ฉันเข้าใจถ้าคุณจะขอให้ฉันยื่นใบลาออก

823
00:57:09,969 --> 00:57:14,306
ฉันแค่อยากขอให้คุณยอมฟัง
ข้อเสนอที่ฉันส่งให้คุณ

824
00:57:15,474 --> 00:57:17,184
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันจะขอคุณ

825
00:57:18,227 --> 00:57:21,147
ฉันติดค้างเรื่องนี้กับเพื่อนร่วมงานฉัน

826
00:57:21,981 --> 00:57:24,900
ไม่ ผมแค่อยากยินดีกับคุณ

827
00:57:25,693 --> 00:57:27,528
ผมชอบการแสดงนั้นมาก

828
00:57:28,529 --> 00:57:31,615
อีกอย่างนะ โรซาริโอ
ไม่จำเป็นต้องนำเสนออะไร

829
00:57:31,699 --> 00:57:33,868
ผมอ่านข้อเสนอของคุณแล้วและผมชอบ

830
00:57:34,493 --> 00:57:37,079
ที่ปรึกษาจะกลับไปบ่ายนี้

831
00:57:37,163 --> 00:57:39,707
และเราจะปรับปรุงบริษัท
โดยไม่ต้องไล่ใครออก

832
00:57:41,000 --> 00:57:44,795
ผมคิดว่าบางครั้ง...
ไม่ใช่บางครั้งสิ คุณถูกเสมอ

833
00:57:46,505 --> 00:57:48,424
เราติดค้างคนพวกนี้มากมาย

834
00:57:48,507 --> 00:57:51,468
และผมคิดว่าเราจะทำให้พวกเขา
เป็นส่วนหนึ่งของวิธีแก้ไข

835
00:57:52,052 --> 00:57:52,970
ขอบคุณ

836
00:57:53,721 --> 00:57:57,933
สิ่งที่ผมจะบอกคุณ คุณอย่าไปบอกใครนะ

837
00:57:59,143 --> 00:58:04,106
ผมได้ยินมาว่า
การแสดงนี้อาจไปแสดงระดับนานาชาติ

838
00:58:04,815 --> 00:58:06,066
พูดเป็นเล่น

839
00:58:06,817 --> 00:58:10,821
ใช่แล้ว มีคำเชิญให้ไปสหรัฐอเมริกา
เป็นยังไงล่ะ

840
00:58:10,905 --> 00:58:12,698
ผมไม่เชื่อคุณ

841
00:58:14,450 --> 00:58:15,409
เกิดอะไรขึ้น

842
00:58:21,290 --> 00:58:22,124
อุมเบร์โต

843
00:58:24,210 --> 00:58:25,336
ยินดีที่ได้รู้จัก

844
00:58:26,253 --> 00:58:28,923
ผมแน่ใจว่าคุณคงไม่รู้ว่าสุดหล่อคนนี้

845
00:58:30,174 --> 00:58:31,842
เคยติดคุกมาสองปี

846
00:58:32,635 --> 00:58:34,970
ข้อหาลักขโมยและฉ้อฉล

847
00:58:39,391 --> 00:58:42,770
และเขาออกมาได้
เพราะระบบยุติธรรมที่ไร้ประสิทธิภาพ

848
00:58:45,439 --> 00:58:50,653
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ
ระหว่างที่เขาอยู่ที่ "คุก"

849
00:58:52,321 --> 00:58:54,823
พ่ออัญมณีเม็ดนี้ก็ไปติดหนี้ไว้มากมาย

850
00:58:55,991 --> 00:58:57,910
หนี้ที่ทำให้เขาใช้ชีวิตได้สะดวกสบาย

851
00:58:58,494 --> 00:59:04,500
หนี้ที่เขายังไม่ได้จ่ายคืน
และถ้าเขาไม่จ่ายคืน เขาจะต้องตาย

852
00:59:06,252 --> 00:59:07,253
ทีนี้...

853
00:59:09,672 --> 00:59:11,131
ก็เลยมีทางเลือกสองทาง

854
00:59:13,550 --> 00:59:14,385
ทางแรก

855
00:59:16,178 --> 00:59:17,721
ถ้าพวกคุณไม่จ่ายหนี้

856
00:59:19,682 --> 00:59:20,766
ให้อัญมณีหนุ่มเม็ดนี้

857
00:59:22,017 --> 00:59:25,854
คุณก็ต้องไปหาชายผิวดำคนใหม่
มาร่วมคณะประสานเสียง

858
00:59:26,689 --> 00:59:29,483
เพราะเราจะกำจัดชายคนนี้ไปซะ

859
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
คุณจะว่ายังไง

860
00:59:31,735 --> 00:59:35,906
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไง
แต่ผมจะจ่ายคืนคุณนะ

861
00:59:36,490 --> 00:59:37,783
สาบานต่อหน้าซานปาโชก็ได้

862
00:59:44,665 --> 00:59:47,334
ที่คุณต้องทำคือหาเงินมาจ่ายหนี้

863
00:59:48,877 --> 00:59:52,798
สิ่งที่ผมให้คุณก็แค่ซื้อเวลาเท่านั้น
แต่คงไม่ได้แก้ปัญหา

864
00:59:54,550 --> 00:59:57,594
ผมยังร่วมคณะประสานเสียงได้ไหม

865
01:00:01,598 --> 01:00:05,477
เมื่อถึงกำหนดจ่าย ฤดูกาลก็คงสิ้นสุดแล้ว

866
01:00:08,939 --> 01:00:10,566
ผมจะดูว่าทำอะไรได้บ้าง

867
01:00:16,697 --> 01:00:18,198
โคตรจะแย่เลยว่ะ เพื่อน

868
01:00:20,117 --> 01:00:21,243
วิโก

869
01:00:22,494 --> 01:00:24,830
นายรู้จักพวกอันธพาลเหรอ

870
01:00:28,125 --> 01:00:32,087
เพราะฉันต้องการให้คนมาช่วยหน่อย

871
01:00:33,422 --> 01:00:34,840
และฉันยินดีที่จะจ่าย

872
01:00:39,219 --> 01:00:41,847
ผมเบื่อที่ทุกคนทำเหมือนผมโง่เง่า

873
01:00:48,312 --> 01:00:50,564
ผมเพิ่งไปสถานีตำรวจมา

874
01:00:52,066 --> 01:00:55,444
พวกเขาถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย

875
01:00:57,696 --> 01:00:58,572
ทำไม

876
01:01:02,076 --> 01:01:06,121
พวกเขาไปซ้อมผู้ชาย
ที่เป็นแฟนกับภรรยาของวิเซนเต

877
01:01:06,830 --> 01:01:07,748
นึกแล้วเชียว

878
01:01:08,332 --> 01:01:11,043
นึกแล้วว่าไอ้คนผิวขาวนั่น
จะต้องสร้างปัญหาให้เรา

879
01:01:11,668 --> 01:01:15,756
คนแบบเขามักจะทำพัง
และเขาก็ทำพังจริงๆ

880
01:01:15,839 --> 01:01:20,094
อย่านะ ริชาร์ด แม่จะไม่ยอมให้ลูก
พูดแบบนั้นเกี่ยวกับวิเซนเต

881
01:01:20,177 --> 01:01:24,431
ลืมไปแล้วเหรอว่า
ลูกแต่งตั้งให้เขาเป็นคนผิวดำเอง

882
01:01:24,515 --> 01:01:27,059
แม่ เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวอะไร

883
01:01:27,142 --> 01:01:30,437
เลิกหาข้ออ้างได้แล้ว
เราจะคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง

884
01:01:30,521 --> 01:01:33,023
ฉันไม่ได้สอนเขาให้โตมาเป็นแบบนี้

885
01:01:33,107 --> 01:01:36,151
- แม่ แต่แม่ก็รู้ว่า...
- พอได้แล้ว ใจเย็นๆ

886
01:01:36,235 --> 01:01:41,115
นีน่ากับอันเดรสจะมาแสดง
แทนวิโกกับวิเซนเตคืนนี้

887
01:01:42,199 --> 01:01:43,742
ระหว่างที่เราหาทางแก้ปัญหา

888
01:01:43,826 --> 01:01:45,744
ขอโทษที่ผมต้องพูด

889
01:01:46,412 --> 01:01:50,833
นี่จะเป็นข้ออ้างที่เหมาะมาก
ให้มาริโอ ไอ้คนผิวขาวนั่น

890
01:01:50,916 --> 01:01:52,709
ไล่เราออกจากคณะประสานเสียง

891
01:01:53,377 --> 01:01:54,211
ทำไมเหรอ

892
01:01:55,587 --> 01:01:59,383
เขาต้องการคณะประสานเสียง
และเขาก็จะได้มันไป

893
01:02:00,217 --> 01:02:03,262
- อย่าหาว่าผมไม่เตือนนะ
- ไปซ้อมกันเถอะนะ

894
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
อุมเบร์โต มานี่ซิ

895
01:02:33,792 --> 01:02:34,793
ว่ามา

896
01:02:36,170 --> 01:02:39,006
- คุณคิดว่าผมโง่มากหรือไง
- เปล่านะครับ

897
01:02:39,089 --> 01:02:42,801
คิดว่าผมจะไม่สังเกตเห็นเหรอ
ว่าคนของคุณหายไปสองคน

898
01:02:47,473 --> 01:02:49,892
พวกเขามีปัญหาครอบครัวนิดหน่อย
และมาแสดงไม่ได้

899
01:02:49,975 --> 01:02:51,059
อะไรนะ

900
01:02:51,727 --> 01:02:54,980
พวกเขามีปัญหาครอบครัวเลยมาไม่ได้

901
01:02:55,063 --> 01:02:56,356
ปัญหาครอบครัวเหรอ

902
01:02:57,316 --> 01:03:01,361
ถ้าพ่อใครสักคนไปติดตาข่ายดักปลา

903
01:03:01,445 --> 01:03:07,284
หรือเรือแคนูของแม่ใครสักคนจมน้ำ
มันเป็นปัญหาของผมสินะ ไม่ใช่ของคุณ

904
01:03:07,367 --> 01:03:11,663
และทางแก้ปัญหาคือทำให้โชว์ต้องเสี่ยง
โดยการแก้ปัญหาเฉพาะหน้า

905
01:03:14,708 --> 01:03:20,714
คุณมาริโอ อันเดรสกับนีน่า
เป็นนักร้องกอสเปลตัวจริง

906
01:03:20,797 --> 01:03:24,760
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาอยู่กับเรามาตลอด
พวกเขารู้จักโชว์นี้ดี

907
01:03:24,843 --> 01:03:27,721
- พวกเขาเป็นมืออาชีพ...
- พอได้แล้ว

908
01:03:27,804 --> 01:03:30,224
ฟังผมนะ อุมเบร์โต

909
01:03:30,307 --> 01:03:34,019
ถ้าโปรดิวเซอร์ต้องการนักร้องอาชีพ

910
01:03:34,102 --> 01:03:37,981
เราคงเรียกนักร้องอาชีพมาแล้ว
แต่นี่เราต้องการตัวประกอบ

911
01:03:38,065 --> 01:03:42,778
และคนพวกนี้ก็เป็นตัวประกอบ
พวกคุณถึงมาอยู่ที่นี่

912
01:03:42,861 --> 01:03:46,114
ผมต้องการคณะประสานเสียงเดิม

913
01:03:46,198 --> 01:03:49,493
ไม่งั้นนี่จะเป็นครั้งสุดท้าย
ที่คุณทุกคนจะได้ขึ้นเวที

914
01:03:49,576 --> 01:03:51,954
- ชัดเจนไหม
- ครับผม

915
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
ชัดเจนแจ่มแจ้งครับ คุณมาริโอ

916
01:04:01,755 --> 01:04:04,216
ว่าไง ใช่ ฉันอยู่กับคนไร้รสนิยม

917
01:04:10,472 --> 01:04:15,227
แล้วตำรวจก็เข้ามาบอกเราว่า
มีทนายความคนหนึ่งมาประกันตัวเรา

918
01:04:15,310 --> 01:04:19,147
- กระบวนการยัง...
- ต้องรออยู่

919
01:04:19,231 --> 01:04:20,774
แต่เราออกมาได้แล้ว

920
01:04:20,857 --> 01:04:22,192
ทนายความเหรอ

921
01:04:22,276 --> 01:04:24,653
คุณสองคนไปหาทนายความมาจากไหน

922
01:04:25,279 --> 01:04:28,198
ตรงนี้สิที่แปลก เราไม่ได้โทรหาใครเลย

923
01:04:28,282 --> 01:04:29,700
แล้วไง

924
01:04:29,783 --> 01:04:32,327
- ไม่รู้เหมือนกัน
- พระจิต

925
01:04:33,453 --> 01:04:37,332
ฉันอ้อนวอนพระองค์เมื่อคืนนี้
และพระองค์ทำตามที่ขอ

926
01:04:38,792 --> 01:04:41,795
เยี่ยมเลยค่ะ คุณลอเรนซา
ฉันดีใจที่พวกคุณปลอดภัยนะ

927
01:04:41,878 --> 01:04:44,590
- ขอบคุณ
- คุณคิดบ้าอะไรอยู่

928
01:04:45,716 --> 01:04:49,386
ทำไมถึงเที่ยวทำตัวเหมือนอันธพาล

929
01:04:51,888 --> 01:04:54,850
คุณไม่คิดถึงพวกเราที่เหลือเหรอ

930
01:04:57,185 --> 01:05:01,064
คุณจะทำยังไงก็ได้กับชีวิตคุณ
เรื่องนั้นผมไม่สนใจ

931
01:05:02,649 --> 01:05:07,779
แต่โชคร้ายที่การแสดงนี้
ต้องการกลุ่มนักแสดงเดิมทุกครั้ง

932
01:05:07,863 --> 01:05:11,325
ผมจะขอร้องพวกคุณว่า
จนกว่าฤดูกาลนี้จะสิ้นสุด

933
01:05:11,408 --> 01:05:16,997
คุณจะต้องมีความรับผิดชอบ

934
01:05:17,998 --> 01:05:23,962
หลังจากนั้นจะไปตกนรกที่ไหนก็ไป
และผมหวังว่าจะไม่เจอคุณอีก

935
01:05:26,173 --> 01:05:28,175
ทุกอย่างราบรื่นดี เหมือนเคย

936
01:05:28,925 --> 01:05:33,180
ใช่ อุมเบร์โตโกรธวิเซนเตกับวิโกมาก

937
01:05:33,972 --> 01:05:35,766
พวกเขาเกือบมาไม่ทัน

938
01:05:35,849 --> 01:05:39,853
ว่าแต่ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย
กับสิ่งที่คุณทำ

939
01:05:39,936 --> 01:05:41,396
คุณช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

940
01:05:42,105 --> 01:05:43,607
ด้วยความยินดี ที่รัก

941
01:05:43,690 --> 01:05:45,651
แล้วพวกเขาบอกคุณว่าอะไร

942
01:05:48,028 --> 01:05:51,031
พระจิตเป็นคนทำ เป็นยังไงล่ะ

943
01:05:52,574 --> 01:05:55,827
งั้นเหรอ นั่นคือคุณสมบัติใหม่ของผมเหรอ

944
01:05:56,662 --> 01:06:00,624
ผมชอบนะ ผมจะลดราคา
ค่าบริการทางกฎหมายให้

945
01:06:01,166 --> 01:06:03,293
แต่คุณติดหนี้เงินประกันผมนะ

946
01:06:03,919 --> 01:06:05,629
ฉันจะจ่ายให้คุณเมื่อถึงบ้าน

947
01:06:06,838 --> 01:06:09,049
ฉันมีไอเดียบางอย่างที่คุณจะต้องชอบ

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,345
ฟังดูดีมาก

949
01:06:15,222 --> 01:06:17,182
- จุ๊บๆ ค่ะ
- โอเค ที่รัก

950
01:06:17,265 --> 01:06:19,184
เจอกันเร็วๆ นี้ ทนายคนโปรดของฉัน

951
01:06:19,267 --> 01:06:20,435
แล้วคุยกันนะ

952
01:06:25,482 --> 01:06:28,735
เซ็นเลย เซ็นชื่อตรงนั้น นั่นแหละ

953
01:06:29,403 --> 01:06:31,196
- ขอให้พระเจ้าตอบแทนนะ
- ขอบคุณ

954
01:06:35,492 --> 01:06:37,869
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่สิ ต้องขอบคุณคุณ

955
01:06:38,620 --> 01:06:41,123
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

956
01:06:43,625 --> 01:06:45,335
นี่เงินไม่ใช่น้อยเลย

957
01:06:53,218 --> 01:06:55,470
ขอโทษ แต่ผมไม่มีอะไรจะให้คุณ

958
01:06:59,224 --> 01:07:02,853
ผมต้องตัดเงินที่คุณติดหนี้จาเน็ต
และติดหนี้ผม

959
01:07:03,770 --> 01:07:05,564
คุณอยากคุยกับเธอหรือเปล่า

960
01:07:05,647 --> 01:07:09,151
ไม่ครับ เอาตามนี้แหละ
ขอบคุณนะครับ

961
01:07:12,946 --> 01:07:13,780
วิโก

962
01:07:28,962 --> 01:07:33,008
นี่คงจะช่วยอะไรได้บ้างในยามจำเป็น

963
01:07:35,469 --> 01:07:37,846
คิดเสียว่าเป็นโบนัส

964
01:07:39,181 --> 01:07:41,099
อย่าบอกคนอื่นนะ

965
01:07:47,022 --> 01:07:48,106
ขอบคุณครับ

966
01:07:51,818 --> 01:07:53,487
หนุ่มสาวทั้งหลาย

967
01:07:54,529 --> 01:07:59,576
ขอบคุณทุกคนมาก การแสดงนี้

968
01:08:00,202 --> 01:08:04,956
ไม่เพียงแต่เกิดขึ้นได้
แต่ยังประสบความสำเร็จอีกด้วย

969
01:08:05,749 --> 01:08:10,712
ผมอยากให้คุณปรบมือให้ตัวเอง

970
01:08:20,847 --> 01:08:23,475
ผมยังมีข่าวที่พวกคุณจะต้องชอบ

971
01:08:23,558 --> 01:08:26,895
เราเพิ่งเซ็นสัญญากับ
โรงละครเทศบาลเมืองเมเดยิน

972
01:08:26,978 --> 01:08:32,108
พวกเขาอยากให้เราไปแสดงหนึ่งเดือน
ในเมืองแห่งฤดูใบไม้ผลิตลอดกาล

973
01:08:36,571 --> 01:08:38,198
อีกอย่างนะ ผมอยากให้คุณ...

974
01:08:39,199 --> 01:08:43,703
ปรบมือดังๆ ให้คณะประสานเสียง

975
01:08:43,787 --> 01:08:49,292
นั่นจะเป็นการบอกลาในวันนี้
นี่คือการแสดงครั้งสุดท้ายของพวกเขา

976
01:08:49,376 --> 01:08:50,752
ปรบมือบอกลา

977
01:08:55,340 --> 01:08:57,008
คุณมาริโอ เดี๋ยวนะ

978
01:08:58,051 --> 01:09:03,098
เราจะไม่ได้แสดงที่เมเดยินเหรอ

979
01:09:03,181 --> 01:09:05,392
ถูกต้อง คุณจะไม่ได้ไป

980
01:09:07,769 --> 01:09:11,857
โปรดเข้าใจด้วยว่า
เราไม่สามารถจะจ่ายเงินจำนวนมาก

981
01:09:11,940 --> 01:09:15,235
สำหรับค่าขนส่ง

982
01:09:15,318 --> 01:09:19,406
ค่าโรงแรม อาหาร
เพราะพวกคุณกินเยอะมาก

983
01:09:19,489 --> 01:09:25,370
ค่าเบี้ยเลี้ยง ไปที่เมเดยินแล้ว
เราไปหาคนช่วยที่นั่นได้

984
01:09:25,453 --> 01:09:27,455
คนที่ทำงานแบบเดียวกันได้

985
01:09:28,582 --> 01:09:32,544
โปรดเข้าใจอย่างหนึ่งนะ

986
01:09:32,627 --> 01:09:36,673
พวกคุณไม่ใช่คณะประสานเสียง

987
01:09:37,257 --> 01:09:39,968
พวกคุณคือตัวประกอบ

988
01:09:40,886 --> 01:09:45,140
ตัวประกอบที่จะไปหาที่ไหนก็ได้

989
01:09:46,516 --> 01:09:49,477
แสดงครั้งสุดท้ายให้ดีนะ

990
01:09:49,561 --> 01:09:54,900
วันนี้ผมรู้สึกเจ็บปวดจริงๆ ลาก่อน

991
01:09:56,776 --> 01:09:58,403
ผมจะต่อยเขา

992
01:09:58,486 --> 01:10:00,488
- อะไรเหรอ
- ไม่มีอะไร คุณมาริโอ

993
01:10:00,572 --> 01:10:02,198
บอกผมนะ ถ้ามีอะไรให้ช่วย

994
01:10:03,033 --> 01:10:06,036
เราจะคุยเรื่องนี้กันเอง

995
01:10:06,119 --> 01:10:07,996
รอให้ทุกคนออกไปก่อน

996
01:10:08,079 --> 01:10:09,414
คุณอย่าทำแบบนั้นนะ

997
01:10:09,497 --> 01:10:14,753
คุณอุมเบร์โต เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เราจะยอมให้เป็นแบบนี้เหรอ

998
01:10:14,836 --> 01:10:19,215
เราเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงนี้

999
01:10:19,299 --> 01:10:23,136
เราเป็นส่วนสำคัญ คุณพูดเองนะ

1000
01:10:23,219 --> 01:10:28,808
นี่เราจะปล่อยให้ไอ้งั่งนั่น
ปฏิบัติกับเราแบบนี้เหรอ

1001
01:10:28,892 --> 01:10:31,353
เขาอยากให้เราคิดว่าเราไร้ค่า

1002
01:10:32,145 --> 01:10:36,232
เรามีความรับผิดชอบ
ต่อคุณเซเพดาซึ่งเป็นคนดี

1003
01:10:36,316 --> 01:10:38,485
เราทิ้งเขาไปไม่ได้

1004
01:10:38,568 --> 01:10:41,571
- จะทำยังไงได้ เขาไม่ต้องการเรา
- ไปคุยกับเขากัน

1005
01:10:43,949 --> 01:10:47,452
คุณลอเรนซา ปัญหาตอนนี้

1006
01:10:47,535 --> 01:10:50,830
ไม่ได้อยู่ที่ความตั้งใจที่ดี
แต่มันอยู่ที่งบประมาณ

1007
01:10:51,456 --> 01:10:55,919
แล้วจะยังไง เราจะยอมแพ้
ไม่ทำอะไรเลยเหรอ

1008
01:10:58,046 --> 01:10:59,798
เราจะไปเมเดยิน

1009
01:11:00,507 --> 01:11:05,553
เราจะไปเมเดยิน ไม่ว่าจะขี่ลา
นั่งรถ พายเรือแคนู อะไรก็ได้

1010
01:11:05,637 --> 01:11:09,724
ฉันมีญาติที่นั่นที่รับคนได้สี่คน...

1011
01:11:10,433 --> 01:11:15,438
ผมมีลุงที่อยู่ฮาร์ดิน
ไม่ใช่เมเดยิน แต่ก็ใกล้ๆ นะ

1012
01:11:15,522 --> 01:11:20,026
และเขามีฟาร์ม เราให้คน
ไปอยู่ที่นั่นได้นะ มันว่างอยู่

1013
01:11:20,110 --> 01:11:21,194
- จริงเหรอ
- จริง

1014
01:11:21,277 --> 01:11:23,238
พวกเรา ไม่เอาน่า เดี๋ยวก่อน

1015
01:11:24,280 --> 01:11:29,202
ถึงเราจะไปโดยรถทัวร์
เราก็ไม่มีเงินซื้อตั๋วอยู่ดี

1016
01:11:29,285 --> 01:11:30,954
แล้วเรื่องอาหารอีกล่ะ

1017
01:11:32,247 --> 01:11:38,253
เราทำอะไรเพื่อระดมทุนก็ได้นี่นา
เช่น ออกสลาก ออกร้าน เปิดตลาด

1018
01:11:38,837 --> 01:11:41,423
เล่นเกมบิงโก ผมตัดผมให้คนฟรีๆ

1019
01:11:42,382 --> 01:11:43,466
ฉันร้องเพลงได้

1020
01:11:44,092 --> 01:11:47,470
ผมไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้
แต่จะทำทุกอย่างที่ต้องทำ

1021
01:11:47,554 --> 01:11:50,682
ต้องอย่างนี้สิ

1022
01:11:50,765 --> 01:11:52,434
- ว่าไง
- อุมเบร์โต

1023
01:11:53,435 --> 01:11:55,437
โอเค

1024
01:11:56,688 --> 01:11:59,482
เราไม่ได้จน

1025
01:12:00,316 --> 01:12:05,280
เราไม่ใช่คนตาย
ดังนั้นเมเดยิน เราจะไปที่นั่น

1026
01:12:05,363 --> 01:12:08,533
- โอเคไหม
- ดี

1027
01:12:09,159 --> 01:12:12,454
- คุณลอเรนซา มากับผม
- ใช่ คุณพูดเก่งเหมือนทูต

1028
01:12:12,579 --> 01:12:15,540
แน่นอน อะไรล่ะ

1029
01:12:15,623 --> 01:12:19,669
- เธอเก่งมาก ตอนเธอมา...
- คุณอันเดรส

1030
01:12:20,545 --> 01:12:22,630
ฉันขอคุยด้วยได้ไหมคะ

1031
01:12:22,714 --> 01:12:24,966
ไม่ได้ เรากำลังจะกลับ

1032
01:12:25,050 --> 01:12:27,886
คุณอันเดรส ขอโทษนะ...

1033
01:12:28,470 --> 01:12:33,391
เราเข้าใจว่าสำหรับการแสดงที่เมเดยิน
ในแง่ของงบประมาณ

1034
01:12:33,475 --> 01:12:36,269
มันยากที่เราจะเดินทางไปกับคุณด้วย

1035
01:12:36,352 --> 01:12:38,438
เป็นไปไม่ได้เลย ใช่ เสียดายนะ

1036
01:12:39,230 --> 01:12:41,191
เรามีข้อเสนอ

1037
01:12:42,358 --> 01:12:45,987
เราไปเมเดยินและแสดงที่นั่นได้

1038
01:12:46,071 --> 01:12:51,701
ด้วยค่าจ้างเท่ากับที่คุณจ่ายเราที่โบโกตา

1039
01:12:53,203 --> 01:12:54,120
ไม่

1040
01:12:54,204 --> 01:13:00,126
เราไม่อยากมองว่าตัวเองดีเด่
แต่โชว์นี้ต้องการเรา

1041
01:13:00,210 --> 01:13:03,922
และเราไม่อยากจะทิ้งพวกคุณไปตอนนี้

1042
01:13:05,298 --> 01:13:10,470
ผมว่าเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมไปเลย
สุดยอด มาริโอ คุณนึกภาพออกไหม

1043
01:13:10,553 --> 01:13:15,642
แถมเรายังช่วยพวกเขาจ่ายค่าเดินทาง
เพื่อให้อยู่กับเราที่เมเดยินได้

1044
01:13:15,725 --> 01:13:17,560
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไรเลย

1045
01:13:17,644 --> 01:13:21,606
ขอบคุณครับ คุณมาริโอ ขอบคุณมาก

1046
01:13:21,689 --> 01:13:24,526
- มาริโอ
- ขอบคุณจริงๆ คุณอันเดรส

1047
01:13:24,609 --> 01:13:26,111
ขอบคุณ ขอให้พระเจ้าอำนวยพร

1048
01:13:27,487 --> 01:13:30,782
พวกเรา เราจะได้ไปเมเดยิน

1049
01:13:34,536 --> 01:13:39,082
เราจะได้ไปเมเดยิน

1050
01:13:42,836 --> 01:13:44,504
เครื่องดื่ม

1051
01:13:44,838 --> 01:13:46,506
ยินดีต้อนรับ กาสิโน

1052
01:13:53,805 --> 01:13:55,348
ไพ่ทาโรต์ - มาดามทูทู

1053
01:14:41,936 --> 01:14:43,438
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน

1054
01:14:44,480 --> 01:14:46,608
มันไม่น่าจะมีอะไรดีไปกว่านี้

1055
01:14:47,233 --> 01:14:50,695
นี่คือความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่
เราจะไปเมเดยิน

1056
01:15:08,171 --> 01:15:09,297
อีกครั้ง

1057
01:15:09,881 --> 01:15:14,010
อีกที ผมต้องจำเพลงให้ได้
ก่อนที่เราจะไปถึงเมเดยิน

1058
01:15:20,600 --> 01:15:23,603
- อยากกินอะไรหน่อยไหม
- เอาสิ

1059
01:15:23,686 --> 01:15:27,440
โอเค เดี๋ยวเราจะแวะพัก

1060
01:15:27,523 --> 01:15:29,609
- เยี่ยมเลย
- โอเคไหม

1061
01:15:29,692 --> 01:15:32,445
แต่เราจะพักนานไม่ได้นะ

1062
01:15:36,866 --> 01:15:40,078
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1063
01:15:42,080 --> 01:15:45,291
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1064
01:15:45,375 --> 01:15:49,254
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1065
01:15:51,297 --> 01:15:54,467
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1066
01:15:55,051 --> 01:15:58,554
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1067
01:16:10,108 --> 01:16:12,235
อุมเบร์โต เราทำอะไรได้บ้าง

1068
01:16:12,318 --> 01:16:13,903
คนพวกนั้นเข้ามาใกล้มาก

1069
01:16:23,037 --> 01:16:25,081
ไม่มีอะไร เจ้านาย

1070
01:16:26,666 --> 01:16:28,626
- อะไรนะ
- ผมไม่เจออะไรเลย

1071
01:16:32,755 --> 01:16:34,382
รู้ไหมว่าเงินอยู่ที่ไหน

1072
01:16:36,426 --> 01:16:38,636
บอกมาสิ เงินอยู่ที่ไหน

1073
01:16:39,637 --> 01:16:40,930
ผมบอกไปแล้วไง

1074
01:16:41,889 --> 01:16:43,516
วิโกเอาเงินไปแล้ว

1075
01:16:44,767 --> 01:16:48,229
ผมต้องขอโทษด้วย โดยเฉพาะกับสาวๆ

1076
01:16:48,313 --> 01:16:50,690
กับสถานการณ์ที่ไม่น่าสบายใจนี้

1077
01:16:51,649 --> 01:16:55,069
มันไม่ได้อยู่ที่ผมนะ
ผมมีคำสั่งที่ต้องทำตาม คุณเข้าใจนะ

1078
01:16:55,903 --> 01:16:58,823
ผมอยากรู้ว่าวิโก เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน

1079
01:17:01,326 --> 01:17:03,870
มีใครบอกได้ไหมว่าเขาไปไหน

1080
01:17:06,581 --> 01:17:10,001
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าผมพาวิโกกลับไปด้วยไม่ได้

1081
01:17:10,084 --> 01:17:12,378
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1082
01:17:14,505 --> 01:17:15,965
ผมอาจต้องเกษียณอายุ

1083
01:17:18,801 --> 01:17:23,014
แต่อาจต้องเกษียณโดยที่อยู่ในโลง

1084
01:17:25,850 --> 01:17:27,226
พระเจ้า

1085
01:17:27,810 --> 01:17:29,020
น่าสงสารจังเลย

1086
01:17:31,189 --> 01:17:35,109
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับผม
ผมแต่งงานมีครอบครัว

1087
01:17:35,902 --> 01:17:38,821
มีลูกสาวสองคนเรียนวิทยาลัย

1088
01:17:38,905 --> 01:17:42,617
ลูกสาวสองคนของผม ถ้าผมไม่อยู่
ใครจะจ่ายค่าเทอมให้พวกเธอ

1089
01:17:42,700 --> 01:17:45,828
ผมอยากให้คุณเข้าใจว่า
เรื่องนี้มันเจ็บปวดกับผมแค่ไหน

1090
01:17:46,913 --> 01:17:50,750
เมียผมทำงานไม่ได้ และถ้าผมไม่มีงานทำ
ใครจะจ่ายค่าเทอมให้ลูกผม

1091
01:17:53,378 --> 01:17:54,629
มันเจ็บปวดจริงๆ

1092
01:17:55,254 --> 01:17:57,382
ไม่เอาน่า เจ้านาย ร่าเริงหน่อย

1093
01:17:58,216 --> 01:18:01,844
ผมอยากจะขอให้พวกคุณทุกคนช่วย

1094
01:18:01,928 --> 01:18:04,263
- ไม่ๆ
- อย่านะ อย่า

1095
01:18:04,722 --> 01:18:07,016
- เดี๋ยวก่อนสิ
- ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย

1096
01:18:07,725 --> 01:18:12,855
ถ้าพวกคุณไม่บอกผมว่าวิโกอยู่ไหน
ผมคงต้องฆ่าพวกคุณทีละคน

1097
01:18:12,939 --> 01:18:14,357
ผมจะทำอะไรได้อีก

1098
01:18:14,440 --> 01:18:17,276
- วางปืนลงนะ
- ได้โปรดบอกผมเถอะ

1099
01:18:18,528 --> 01:18:23,199
ผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
แต่ถ้าพวกคุณไม่บอกผม ผมต้อง...

1100
01:18:23,282 --> 01:18:24,575
อย่านะ เขาอยู่ที่พัลมีรา

1101
01:18:24,659 --> 01:18:28,371
เขาอยู่ที่พัลมีรา บอกว่าจะไปเยี่ยมญาติ

1102
01:18:28,454 --> 01:18:30,581
แต่ตรงไหนในพัลมีราล่ะ เมืองมันใหญ่

1103
01:18:30,665 --> 01:18:32,792
ไปถามหาพวกเกร์ราสนะ ทุกคนรู้จัก

1104
01:18:32,875 --> 01:18:35,753
เขาบอกว่าแม่เขาป่วย เลยไปเยี่ยมแม่

1105
01:18:35,837 --> 01:18:40,508
- ถือโอกาสนี้...
- ถ้าพวกคุณโกหกผม...

1106
01:18:40,591 --> 01:18:42,427
ถ้าคุณคนใดคนหนึ่งโกหกผม

1107
01:18:42,510 --> 01:18:44,345
ผมสาบานด้วยเมียของผม คุณกัส

1108
01:18:44,429 --> 01:18:47,140
ผมเองก็เป็นคนรักครอบครัว
พวกคุณมีรถ

1109
01:18:47,223 --> 01:18:49,267
ถ้าพวกคุณรีบก็น่าจะตามทัน ผมรับรอง

1110
01:18:49,350 --> 01:18:51,561
ผมสาบานต่อพระเจ้าและลูกสาวผม

1111
01:18:51,644 --> 01:18:53,688
- ถ้าคุณโกหก...
- ไม่ๆ

1112
01:18:56,107 --> 01:19:00,278
อย่าทำให้ผมต้องฆ่าคุณคนใดคนหนึ่ง
เพื่อพิสูจน์ว่าผมเอาจริง

1113
01:19:00,361 --> 01:19:02,655
- ไม่ๆ
- ทำไมไม่ฆ่าสักคนนึงล่ะ

1114
01:19:02,738 --> 01:19:04,282
อย่าๆ

1115
01:19:04,866 --> 01:19:08,161
- คุณกัส
- คุณไม่ต้องฆ่าใครหรอกนะ

1116
01:19:08,995 --> 01:19:13,541
ทุกคน ไปกันเถอะ เร็วๆ ด้วย

1117
01:19:21,799 --> 01:19:23,509
เรื่องนี้ไม่ควรเกิดขึ้นกับเรา

1118
01:19:24,093 --> 01:19:28,389
ฉันเป็นห่วงวิโกนะ
ท่าทางพวกนี้จะเป็นคนที่ชั่วมาก

1119
01:19:28,473 --> 01:19:29,307
ชั่วเหรอ

1120
01:19:30,808 --> 01:19:33,269
วิเซนเต ทำไมคุณถึงบอกไปหมดแบบนั้น

1121
01:19:33,352 --> 01:19:34,979
ยังไงเราก็เสียเพื่อนไปอยู่ดี

1122
01:19:35,062 --> 01:19:37,482
แต่เราไม่อยากให้
พวกอันธพาลไปตามฆ่าเขา

1123
01:19:37,565 --> 01:19:40,276
งั้นเราคนใดคนหนึ่งควรต้องชดใช้งั้นเหรอ

1124
01:19:40,359 --> 01:19:42,612
- ริชาร์ด อย่างี่เง่าสิ
- ใจเย็น

1125
01:19:42,695 --> 01:19:45,364
- ใจเย็นๆ
- พอแล้ว ทุกคน ใจเย็นๆ

1126
01:19:46,199 --> 01:19:49,744
วิโกไม่ได้ไปพัลมีรา
หรือไปที่สถานีขนส่ง หรือไปที่ไหน

1127
01:19:49,827 --> 01:19:50,661
เขาไม่เป็นไร

1128
01:19:59,921 --> 01:20:02,215
อยากเห็นข้อความที่เขาทิ้งไว้ให้เราไหม

1129
01:20:06,761 --> 01:20:11,474
อุมเบร์โตและวิเซนเตบอกคุณได้
ว่าทำไมผมต้องทิ้งทุกคนไป

1130
01:20:12,308 --> 01:20:15,186
แต่ถ้าคุณได้ดูวิดีโอนี้ แน่นอนว่า...

1131
01:20:16,479 --> 01:20:18,981
คุณคงไปเจอคนที่กำลังไล่ล่าผม

1132
01:20:20,650 --> 01:20:23,486
ก่อนอื่น ผมอยากขอโทษ
ที่สร้างปัญหาทั้งหมดขึ้น

1133
01:20:25,071 --> 01:20:27,657
และอยากจะบอกพวกคุณว่า
สำหรับคนอย่างผม

1134
01:20:27,782 --> 01:20:30,743
ที่ไม่เคยมีใครหรือมีสมบัติในชีวิต

1135
01:20:32,161 --> 01:20:33,955
พวกคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผม

1136
01:20:36,499 --> 01:20:38,000
ผมไม่รู้...

1137
01:20:39,877 --> 01:20:43,589
ผมไม่รู้ว่าการรักใครสักคน
หรือการที่ถูกรักมันเป็นยังไง

1138
01:20:43,673 --> 01:20:45,800
และพวกคุณให้โอกาสนั้นกับผม

1139
01:20:48,010 --> 01:20:49,971
ผมหวังว่าเราจะได้เจอกันอีกครั้ง

1140
01:20:51,973 --> 01:20:54,100
แต่ตอนนี้ผมอยู่ห่างๆ จะดีที่สุด

1141
01:20:55,601 --> 01:20:58,479
วิเซนเตรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน ดังนั้น...

1142
01:20:59,272 --> 01:21:00,690
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

1143
01:21:02,024 --> 01:21:05,695
โชคดีกับเรื่องคุณมาริโอ
และผมรู้ว่าอุมเบร์โตจะหาทางออกได้

1144
01:21:05,778 --> 01:21:07,196
เรื่องที่ผมไม่ได้อยู่ด้วย

1145
01:21:12,785 --> 01:21:13,786
จาเน็ต...

1146
01:21:23,045 --> 01:21:24,672
กอดเด็กน้อยคนนั้นให้ผมด้วย

1147
01:21:27,008 --> 01:21:28,467
และดูแลเธอให้ดี

1148
01:21:31,804 --> 01:21:35,808
ดูแลเธอให้ดี ดูแลกันและกัน

1149
01:21:38,561 --> 01:21:41,564
ผมจะจดจำพวกคุณไว้ในใจผมตลอดไป

1150
01:21:42,940 --> 01:21:44,525
ดูแลตัวเองด้วยนะ

1151
01:22:02,084 --> 01:22:02,960
ฮัลโหล

1152
01:22:05,171 --> 01:22:06,464
ใช่ครับ ผมเอง

1153
01:22:11,344 --> 01:22:13,804
เราควรจะหลอกคนพวกนั้นไม่ใช่เหรอ

1154
01:22:16,932 --> 01:22:17,767
ควรจะเป็นอย่างนั้น

1155
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
แต่พวกเขาเพิ่งบอกผมว่าได้ตัววิโกไป

1156
01:22:21,354 --> 01:22:25,816
และถ้าเราไม่เอาเงินไปให้ทันที
พวกเขาจะฆ่าวิโก

1157
01:22:26,859 --> 01:22:30,112
- ไม่รู้สิ อาจเป็นกับดักก็ได้
- ไม่

1158
01:22:30,196 --> 01:22:32,531
ผมพยายามโทรหาเขาแล้ว
และเขาไม่ยอมรับสาย

1159
01:22:33,157 --> 01:22:35,660
เราต้องแจ้งตำรวจนะ เป็นวิธีเดียว

1160
01:22:35,743 --> 01:22:37,453
พวกนั้นเตือนไว้ว่าไม่ให้แจ้งตำรวจ

1161
01:22:38,329 --> 01:22:42,333
เราจะเสี่ยงไม่ได้ พวกนั้นอาจทำร้ายวิโก

1162
01:22:42,416 --> 01:22:44,460
เราต้องไปดูว่าพวกเขาต้องการอะไร

1163
01:22:44,543 --> 01:22:46,212
คุณลอเรนซา

1164
01:22:46,295 --> 01:22:47,797
เราต้องไปด้วยเหรอ

1165
01:22:48,756 --> 01:22:52,718
ใช่ เราจะไม่ปล่อยให้คุณทำงานนี้ลำพัง
จริงไหม

1166
01:22:53,678 --> 01:22:57,848
เราทิ้งคนอื่นไว้ที่ไหนสักแห่งได้
แต่เราจะไปกับคุณ

1167
01:23:43,352 --> 01:23:48,941
ไม่ใช่เงินที่ผมคาดเอาไว้
แต่ผมก็รู้สึกแย่นะที่ไปข่มขู่คุณ

1168
01:23:49,024 --> 01:23:52,069
และผมอาจจะทำอะไร
กับรถบรรทุกของคุณก็ได้

1169
01:23:53,404 --> 01:23:54,739
วิโกอยู่ที่ไหน

1170
01:23:54,822 --> 01:23:56,157
ไปเอาเจ้าคนผิวดำนั่นมา

1171
01:23:57,241 --> 01:23:59,577
ผมอยากจะขอบคุณทุกคน

1172
01:23:59,660 --> 01:24:03,414
ในนามของตัวผมและลูกสาวผม
สำหรับความสามัคคีของคุณ

1173
01:24:03,497 --> 01:24:05,207
จริงๆ นะ พวกคุณช่วยชีวิตเราเอาไว้

1174
01:24:05,291 --> 01:24:06,709
ลูกสาวคุณเรียนอะไร

1175
01:24:07,543 --> 01:24:12,423
คนโตกำลังเรียนกฎหมาย
เธออยากเป็นวุฒิสมาชิก

1176
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
คนเล็กกำลังเรียนอาชญาวิทยา

1177
01:24:15,217 --> 01:24:17,636
เธออยากเป็นอัยการเขต

1178
01:24:18,387 --> 01:24:19,680
คุณคงภูมิใจมาก

1179
01:24:20,598 --> 01:24:23,309
ผมภูมิใจมาก เธอได้ที่หนึ่งในชั้นเรียน

1180
01:24:25,269 --> 01:24:27,146
คุณทำฉันกลัวแทบตาย

1181
01:24:31,233 --> 01:24:34,570
คุณจะยกโทษให้ผม แต่ตอนจบที่สมหวัง...

1182
01:24:36,614 --> 01:24:38,115
ทำให้ผมสะเทือนอารมณ์

1183
01:24:45,039 --> 01:24:47,082
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป

1184
01:24:48,751 --> 01:24:52,338
เราจะไปเมเดยินและทำงานของเรา

1185
01:24:53,255 --> 01:24:59,261
นี่แม่รู้ไหมว่าเราไม่มีเงินเหลือ
ไม่มีรถ แถมยังไม่มีเวลา

1186
01:24:59,887 --> 01:25:03,015
ตอนนี้พวกเขาคงเริ่มซ้อมกันแล้ว

1187
01:25:03,516 --> 01:25:05,643
ไม่มีทางที่เราจะไปได้ทัน

1188
01:25:07,478 --> 01:25:08,896
แน่ใจนะว่าคุณจะมาได้

1189
01:25:10,981 --> 01:25:12,107
ไม่มีทาง

1190
01:25:15,027 --> 01:25:16,111
ฉันรักคุณ

1191
01:25:16,821 --> 01:25:20,741
เมเดยิน

1192
01:25:24,829 --> 01:25:26,997
- ใช่ นั่นไง
- มาริโอ

1193
01:25:27,081 --> 01:25:28,874
- ครับ
- ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง

1194
01:25:28,958 --> 01:25:33,504
ทุกอย่างทางฝั่งผมเรียบร้อยดีครับ
แต่คณะประสานเสียงยังไม่โผล่มาเลย

1195
01:25:33,587 --> 01:25:36,465
คณะประสานเสียงบ้านั่นไม่มีทางโผล่มา
ผมเตือนคุณแล้ว

1196
01:25:36,549 --> 01:25:38,092
พวกเขาไม่ได้โทรมาด้วยซ้ำ

1197
01:25:40,553 --> 01:25:43,389
ไม่ตอบข้อความผม หายเงียบ

1198
01:25:44,181 --> 01:25:46,851
- คิดว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขารึเปล่า
- แน่นอน

1199
01:25:46,934 --> 01:25:50,271
พวกเขาคงไปเจองานที่อื่น
ที่จ่ายให้มากกว่า

1200
01:25:50,354 --> 01:25:52,940
พวกนี้ก็เป็นแบบนี้ ผมเตือนคุณแล้ว

1201
01:25:53,023 --> 01:25:55,693
น่าเสียดายนะ ผมชอบพวกเขามาก
พวกเขาเก่งนะ

1202
01:25:55,776 --> 01:26:00,531
ไม่ต้องห่วงครับ เจ้านาย
ผมหาอีกกลุ่มที่เมเดยินให้แล้ว

1203
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
มีคุณสมบัติดีกว่า ราคาเดียวกัน
และแข็งแรงมากกว่าด้วย

1204
01:26:04,493 --> 01:26:06,161
พวกนั้นมีข้อเสียเยอะ

1205
01:26:06,829 --> 01:26:09,748
เป็นคนไม่ดี
คุณไม่เห็นรอยสักของพวกเขาเหรอ

1206
01:26:09,832 --> 01:26:11,876
ผู้ชายใส่ต่างหู แล้วก็ทรงผม...

1207
01:26:11,959 --> 01:26:13,919
ก็ได้ มาริโอ โอเค

1208
01:26:14,003 --> 01:26:17,756
ทุกคน ฉันมีอะไรจะสารภาพ

1209
01:26:20,885 --> 01:26:22,511
ฉันไม่ได้เป็นแค่เลขา

1210
01:26:23,637 --> 01:26:26,432
ฉันเป็นผู้บริหารบริษัทระดับนานาชาติ

1211
01:26:28,142 --> 01:26:31,353
และฉันแต่งงานกับทนายความ
ที่ประสบความสำเร็จซึ่งเขา...

1212
01:26:31,437 --> 01:26:35,649
ช่วยวิโกกับวิเซนเตออกจากคุกได้

1213
01:26:36,400 --> 01:26:41,906
สำนักงานทนายความของเขา
เป็นที่ปรึกษาให้กับโชว์ที่เราแสดง

1214
01:26:47,661 --> 01:26:48,787
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ

1215
01:26:49,413 --> 01:26:52,124
เชื่อ เราเชื่อคุณ เรารู้อยู่แล้ว

1216
01:26:53,292 --> 01:26:56,712
ฉันแอบได้ยินคุณคุยโทรศัพท์
คืนที่วิเซนเตกับวิโกมีเรื่อง

1217
01:26:57,171 --> 01:26:58,631
และฉันเล่าให้พวกเขาฟังทั้งหมด

1218
01:26:58,714 --> 01:27:03,677
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลยล่ะ
- เราไม่คิดว่ามันจำเป็น

1219
01:27:04,345 --> 01:27:05,930
ก็แค่ ฟังนะ...

1220
01:27:08,766 --> 01:27:14,146
ในกลุ่มนี้ มันไม่สำคัญว่าคุณมาจากไหน

1221
01:27:14,813 --> 01:27:17,149
เราไม่สนใจเรื่องเงิน

1222
01:27:17,232 --> 01:27:21,028
และเรื่องโง่ๆ ที่คนส่วนใหญ่สนใจ

1223
01:27:23,197 --> 01:27:29,203
สิ่งที่นำพวกเรามารวมกันได้
คือความสุขที่ได้อยู่ด้วยกัน

1224
01:27:30,537 --> 01:27:35,042
เรารู้ว่าเราเปลี่ยนโลกไม่ได้ แต่...

1225
01:27:36,835 --> 01:27:40,923
เราทุกคนเปลี่ยนไประหว่างช่วงเวลานี้

1226
01:27:41,799 --> 01:27:44,343
และเราต้องการเพียงเท่านั้น

1227
01:27:45,386 --> 01:27:47,596
นี่ไงลอเรนซาของผม

1228
01:29:00,544 --> 01:29:02,838
ผมจัดการไล่พวกเขาออกไปได้แล้ว

1229
01:29:07,551 --> 01:29:08,677
ไม่ๆ

1230
01:29:09,344 --> 01:29:14,141
ไม่นะ ไม่ๆ

1231
01:29:14,224 --> 01:29:18,896
ไม่ เราตกลงกันแล้ว
และพวกคุณไม่โผล่มา ไปได้แล้ว

1232
01:29:18,979 --> 01:29:21,065
พวกคุณมาก็เปล่าประโยชน์ กลับไป

1233
01:29:21,148 --> 01:29:25,110
เราซ้อมกับกลุ่มอื่นแล้ว มันราบรื่นดี

1234
01:29:27,029 --> 01:29:31,784
คุณมาริโอ เราเข้าใจดีกับสิ่งที่คุณบอกเรา

1235
01:29:31,867 --> 01:29:35,454
แต่เราพยายามกันมากเพื่อมาที่นี่ให้ได้

1236
01:29:35,537 --> 01:29:37,081
เราต้องฝ่าฟันอุปสรรคโหดราวนรก

1237
01:29:38,874 --> 01:29:41,710
และถ้าคุณตัดสินใจว่าเราขึ้นแสดงไม่ได้

1238
01:29:41,794 --> 01:29:44,004
เพราะเราไม่ได้มาซ้อม

1239
01:29:45,464 --> 01:29:49,426
เราก็จะยอมรับ
เพราะยังไงก็ตาม คุณก็คือเจ้านาย

1240
01:29:50,052 --> 01:29:51,637
คุณคือพระเจ้า

1241
01:29:52,763 --> 01:29:55,933
แต่ถ้ามันจะเป็นอย่างนั้น ก่อนเราจะไป

1242
01:29:57,017 --> 01:30:03,023
ผมจะขอพูดเอาไว้ตรงนี้

1243
01:30:04,358 --> 01:30:09,113
ขอให้หน้าปลาจวดของคุณ
หมุนอยู่บนโต๊ะเหมือนแผ่นเสียง

1244
01:30:09,863 --> 01:30:14,368
คุณจะได้ไม่ลืมที่จะนับถือตัวประกอบ

1245
01:30:14,451 --> 01:30:15,994
- ยาม
- คนบ้าอำนาจ

1246
01:30:16,495 --> 01:30:18,747
- ยาม
- คนที่ไม่น่ายกย่อง

1247
01:30:19,414 --> 01:30:21,667
- พวกคุณมาจนได้นะ
- คุณอันเดรส

1248
01:30:21,750 --> 01:30:24,711
- ก็เรารับปากแล้ว คุณอันเดรส
- ดีมาก ขอบคุณ

1249
01:30:24,795 --> 01:30:27,965
เจ้านาย พวกเขาขู่จะทำร้ายผม

1250
01:30:28,048 --> 01:30:30,884
พวกเขาด่าหน้าผม

1251
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
- ผมไม่ชอบเลย
- รู้อะไรไหม

1252
01:30:33,011 --> 01:30:37,641
ผมคิดว่ามันเยี่ยมมากที่พวกคุณมาได้
ผมรู้สึกดีกว่าถ้าพวกคุณอยู่บนเวที

1253
01:30:37,724 --> 01:30:41,061
ขอบคุณมาก ขอให้สนุกนะ
ผมดีใจมากที่พวกคุณมาที่นี่

1254
01:30:41,145 --> 01:30:43,272
- ขอบคุณครับ คุณอันเดรส
- ไปกันเถอะ

1255
01:30:43,355 --> 01:30:47,109
- พอได้แล้ว
- ผมรู้สึกแย่มาก

1256
01:30:47,192 --> 01:30:50,320
พวกเรา ไปประจำที่ ไป

1257
01:30:50,946 --> 01:30:52,072
ไปให้พ้น

1258
01:30:53,490 --> 01:30:57,077
ออกไป อย่ามาแตะผม

1259
01:30:57,161 --> 01:31:00,914
ขอบคุณมาก เมเดยิน
เราทำโชว์นี้ด้วยความรักเพื่อพวกคุณ

1260
01:31:01,582 --> 01:31:06,295
เพลงต่อไปมีเนื้อความเกี่ยวกับ
ความรักและการให้อภัย

1261
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
ชื่อเพลงว่า เอล เมนซาเฮ

1262
01:31:12,509 --> 01:31:14,261
หนึ่ง สอง สาม สี่

1263
01:31:16,805 --> 01:31:18,974
เกิดอะไรขึ้น

1264
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
- เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น

1265
01:31:24,563 --> 01:31:26,356
มาริโอ เกิดอะไรขึ้น

1266
01:31:26,440 --> 01:31:28,192
เกิดอะไรขึ้น

1267
01:31:32,070 --> 01:31:33,238
คุณกำลังทำอะไรน่ะ

1268
01:31:33,322 --> 01:31:36,408
เกิดอะไรขึ้น คณะประสานเสียงทำอะไร

1269
01:31:36,491 --> 01:31:38,577
- ร้องตามเธอไป
- ได้

1270
01:31:41,955 --> 01:31:42,956
โดยไร้ซึ่งความกลัว

1271
01:31:43,040 --> 01:31:43,999
พระเจ้า

1272
01:31:45,417 --> 01:31:48,670
คราวนี้พวกเขาร้องจริงๆ

1273
01:31:56,887 --> 01:31:59,181
ฉันสามารถ

1274
01:32:01,850 --> 01:32:03,685
ต้องขอบคุณเธอ

1275
01:32:05,395 --> 01:32:07,397
ที่ทำให้ฉันค้นพบ

1276
01:32:08,440 --> 01:32:10,108
ว่าฉันอยู่ได้

1277
01:32:12,027 --> 01:32:13,779
โดยไร้ซึ่งความกลัว

1278
01:32:17,699 --> 01:32:23,163
เธอทำให้ฉันรู้สึก
ว่าถึงแม้ท้องฟ้าจะมืดหม่น

1279
01:32:24,289 --> 01:32:26,375
ฉันก็ทำได้

1280
01:32:35,884 --> 01:32:39,137
มันคือฝัน ฝัน ฝัน
ที่ทำให้ชายผู้ยิ่งใหญ่

1281
01:32:39,221 --> 01:32:40,681
ที่ทำให้ชายที่แสนดี

1282
01:32:40,764 --> 01:32:43,058
ประสบชัยชนะที่รุ่งโรจน์
ได้ยืนปักหลักมั่นบนผืนดิน

1283
01:32:45,477 --> 01:32:49,773
โลกนี้ที่เรารู้จัก
ฉันไม่รู้ว่ามันจะมีวันจบลงหรือไม่

1284
01:32:49,856 --> 01:32:54,528
แต่ช่วงเวลาที่ฉันมี
ฉันได้รักและได้บอกกับเธอ

1285
01:32:54,611 --> 01:32:58,198
ขอบคุณเธอที่ทำให้ฉันได้ค้นพบ

1286
01:32:59,157 --> 01:33:03,578
ว่าฉันอยู่ได้โดยไร้ซึ่งความกลัว

1287
01:33:04,413 --> 01:33:08,250
ใช่ เธอทำให้ฉันรู้สึก

1288
01:33:08,750 --> 01:33:12,796
ว่าถึงแม้ท้องฟ้าจะมืดหม่น ฉันก็ทำได้

1289
01:33:13,922 --> 01:33:16,925
- มันไม่เป็นไร
- เหมือนพระอาทิตย์ยามเช้า

1290
01:33:17,009 --> 01:33:19,970
- ที่ผ่านมาทางหน้าต่าง
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป

1291
01:33:20,053 --> 01:33:23,223
- กับน้ำทะเล
- ที่สาดใส่หน้าของฉัน

1292
01:33:23,390 --> 01:33:28,061
เม็ดฝนที่กระทบหน้าต่าง

1293
01:33:30,647 --> 01:33:33,984
น้ำทะเลที่พัดพา

1294
01:33:34,067 --> 01:33:38,155
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป

1295
01:33:38,238 --> 01:33:39,448
กับน้ำทะเล

1296
01:33:41,533 --> 01:33:43,368
ไม่เป็นไร

1297
01:33:43,452 --> 01:33:45,787
- มันไม่เป็นไร
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป

1298
01:33:45,871 --> 01:33:48,790
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป
- กับน้ำทะเล

1299
01:33:50,876 --> 01:33:54,421
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1300
01:33:54,504 --> 01:33:58,258
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1301
01:34:00,135 --> 01:34:03,597
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1302
01:34:03,805 --> 01:34:07,684
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1303
01:34:28,080 --> 01:34:30,874
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1304
01:34:31,416 --> 01:34:35,629
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1305
01:34:37,255 --> 01:34:40,717
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1306
01:34:41,301 --> 01:34:44,763
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1307
01:35:27,889 --> 01:35:32,018
คุณจะทุ่มเทกับฉัน
เหมือนผู้ชายที่จริงจังหรือเปล่า

1308
01:35:36,106 --> 01:35:38,608
คุณยังจะรักและยอมรับลิลี่หรือเปล่า

1309
01:35:40,569 --> 01:35:44,573
คุณจะแก้ปัญหาทางกฎหมายทั้งหมด
และหางานมั่นคงทำหรือเปล่า

1310
01:35:47,242 --> 01:35:48,285
ยิ่งไปกว่านั้น

1311
01:35:50,162 --> 01:35:52,414
คุณจะสามารถรักตัวตนของฉันได้ไหม

1312
01:35:54,082 --> 01:35:55,375
ยุ่งเหยิง

1313
01:35:56,668 --> 01:35:58,170
เจ้าอารมณ์นิดหน่อย

1314
01:35:58,253 --> 01:35:59,087
นิดเดียว

1315
01:36:06,803 --> 01:36:10,390
ถ้าคุณอยากมีโอกาสกับฉัน
ตอบว่า "ใช่" สำหรับทุกคำถามข้างต้น

1316
01:36:11,516 --> 01:36:12,601
ไม่มีข้อยกเว้น

1317
01:36:17,189 --> 01:36:18,648
ผมขอคิดหน่อยได้ไหม

1318
01:36:24,196 --> 01:36:25,030
ไม่ได้

1319
01:36:27,324 --> 01:36:28,158
นี่

1320
01:36:30,076 --> 01:36:30,911
ใช่สิ

1321
01:36:32,913 --> 01:36:34,039
ใช่กับทุกคำถาม

1322
01:36:34,915 --> 01:36:37,125
- คนโง่
- คุณคือเจ้านายนี่นา

1323
01:36:40,545 --> 01:36:42,005
นี่คือโอกาสสุดท้ายของคุณ

1324
01:36:43,381 --> 01:36:47,469
- อย่าทำให้มันเสียเปล่า
- ไม่มีทาง ผมสัญญา

1325
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
พวกเขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมเนอะ

1326
01:36:58,772 --> 01:37:00,857
- แม่ต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
- อะไร

1327
01:37:01,608 --> 01:37:04,986
ทั้งหมดมันเป็นภาพลวงตา
คนพวกนั้นมีหลายอย่างที่ต้องจัดการ

1328
01:37:05,070 --> 01:37:06,112
โดยเฉพาะเขา

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,407
ใช่ ผมมั่นใจว่าเขาต้องลงเอย
ไปอยู่ในคุกไม่ช้าก็เร็ว

1330
01:37:09,491 --> 01:37:11,117
ไม่จำเป็น

1331
01:37:12,452 --> 01:37:15,080
สามีฉันอ่านแฟ้มประวัติเขาแล้ว

1332
01:37:15,747 --> 01:37:18,416
และคิดว่ามันมีความเป็นไปได้

1333
01:37:18,500 --> 01:37:21,670
ที่จะขอทัณฑ์บน ถ้าเขาสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ

1334
01:37:22,754 --> 01:37:25,924
และเราจะคุยกับผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องกฎหมายครอบครัวที่บริษัทเขา

1335
01:37:26,007 --> 01:37:29,427
เพื่อให้เขาสามารถฟ้อง
ขอสิทธิ์เลี้ยงดูลูกสาวของจาเน็ต

1336
01:37:30,220 --> 01:37:32,514
เราคิดว่าเธอมีโอกาสชนะนะ

1337
01:37:33,682 --> 01:37:34,975
พวกเขารู้เรื่องนี้หรือเปล่า

1338
01:37:35,433 --> 01:37:38,979
คิดว่าทำไมพวกเขาถึงมีความสุขขนาดนี้
ฉันเพิ่งบอกเขาไปเมื่อกี้

1339
01:37:39,896 --> 01:37:42,607
- คุณคือนางฟ้าชัดๆ
- ไม่หรอก

1340
01:37:43,275 --> 01:37:48,405
ฉันแต่งงานกับทนายความที่ดีที่สุด
และคนที่ดีที่สุดในโลก

1341
01:37:49,781 --> 01:37:52,701
คนที่เตือนฉันให้มีความสุขกับชีวิต

1342
01:37:52,784 --> 01:37:55,287
เราไม่ต้องแข่งขันกับใครเพื่อความสำเร็จ

1343
01:37:56,079 --> 01:38:00,834
และสิ่งเรียบง่ายน่าจะเตือนใจเรา
ว่าเราไม่ต้องไปถึงเส้นชัยเป็นที่หนึ่ง

1344
01:38:01,585 --> 01:38:03,295
แต่เราต้องไปถึงมัน

1345
01:38:03,837 --> 01:38:07,048
น้องชาย ขอบใจนะ

1346
01:38:08,633 --> 01:38:11,511
ขอบใจทุกคน โดยเฉพาะคุณ

1347
01:38:11,595 --> 01:38:14,097
คุณเป็นคนแรกที่มาร่วมงานกับผม
ผมไม่ทำให้มิเลนาผิดหวัง

1348
01:38:14,931 --> 01:38:16,182
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน

1349
01:38:17,934 --> 01:38:21,730
ผมรู้ว่าเธอจะต้องภูมิใจกับ
คณะประสานเสียงนี้ และสิ่งที่เราทำ

1350
01:38:24,065 --> 01:38:28,695
คุณพูดถูก บางทีเธออาจเป็นนางฟ้า
ที่คอยคุ้มครองเราอยู่

1351
01:38:30,488 --> 01:38:31,865
ผมแน่ใจอย่างนั้น

1352
01:38:33,825 --> 01:38:36,036
และผมเป็นคนที่ต้องขอบคุณคุณ

1353
01:38:37,787 --> 01:38:42,876
เพราะทั้งชีวิตของผม
ผมพยายามทำให้คนอื่นมีความสุข

1354
01:38:44,002 --> 01:38:47,547
และหลังจากการผจญภัยนี้
คุณรู้ไหมว่าผมคิดยังไง

1355
01:38:48,632 --> 01:38:52,177
ผมไม่อยากเป็นช่างผมที่ดีที่สุด

1356
01:38:52,260 --> 01:38:54,804
หรือนักเต้นที่ดีที่สุด หรือนักแสดงที่เก่งที่สุด

1357
01:38:55,430 --> 01:38:58,725
ผมไม่อยากพยายามเป็นศิลปิน
คุณรู้ไหมว่าผมต้องการอะไร

1358
01:38:59,559 --> 01:39:02,979
ผมอยากทำในสิ่งที่ผมอยากทำ
สิ่งที่หัวใจผมบอกให้ทำ

1359
01:39:03,063 --> 01:39:07,317
มันไม่สำคัญว่าผมจะดีที่สุดหรือไม่
เรื่องนี้ต้องขอบคุณคุณ

1360
01:39:08,443 --> 01:39:09,527
ขอบคุณ

1361
01:39:14,532 --> 01:39:20,121
คนดูพอใจกับเซเพดา
กับนักดนตรี กับการแสดง

1362
01:39:20,789 --> 01:39:22,165
และกับคณะประสานเสียง

1363
01:39:24,501 --> 01:39:30,507
ผมอยากจะประกาศด้วยว่า
เราเจอนักธุรกิจชาวอเมริกัน

1364
01:39:31,257 --> 01:39:34,344
ที่อยากให้เราไปแสดง
ที่ไมแอมีและนิวยอร์ก

1365
01:39:37,138 --> 01:39:40,266
คราวนี้ คณะประสานเสียง...

1366
01:39:40,350 --> 01:39:41,810
ฟังนะ ขอพูดให้ชัดเจน

1367
01:39:42,560 --> 01:39:44,270
ผมจะพูดในภาษาของคุณ

1368
01:39:44,854 --> 01:39:46,940
ลาก่อน

1369
01:39:49,901 --> 01:39:53,571
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1370
01:39:53,655 --> 01:39:57,409
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1371
01:39:57,492 --> 01:39:58,702
ใช่เลย

1372
01:40:01,705 --> 01:40:05,458
ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลที่สำคัญ

1373
01:40:06,209 --> 01:40:11,047
เราอยากให้คุณยืนยันวันแสดง
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

1374
01:40:11,631 --> 01:40:17,637
เพราะเดินทางไปไมแอมีและนิวยอร์ก
จะต้องยากกว่าไปเมเดยินแน่

1375
01:40:18,304 --> 01:40:20,140
ไงล่ะ คนโง่

1376
01:40:23,017 --> 01:40:27,355
แต่เราจะต้องไปที่นั่น ไม่ว่าจะยังไง

1377
01:40:29,691 --> 01:40:35,280
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1378
01:40:37,198 --> 01:40:40,535
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1379
01:40:40,994 --> 01:40:44,622
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1380
01:40:44,873 --> 01:40:46,583
และมาริโอก็ไม่ไป

1381
01:40:46,875 --> 01:40:49,961
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1382
01:40:50,170 --> 01:40:53,798
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1383
01:40:56,050 --> 01:40:58,386
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1384
01:40:58,470 --> 01:41:03,057
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล
- เต้นสิ มาริโอ

1385
01:41:16,529 --> 01:41:20,658
เกิดอะไรขึ้น ใครอยู่ในห้องควบคุม

1386
01:41:20,742 --> 01:41:23,036
มันมืดมาก ผมถูกล้อม

1387
01:41:23,119 --> 01:41:25,246
ยาม ใครแตะตัวผม

1388
01:41:25,622 --> 01:41:28,041
ผู้ชายหรือผู้หญิง นั่นใคร

1389
01:41:28,750 --> 01:41:30,627
ยาม ช่วยที

1390
01:41:33,797 --> 01:41:35,882
มันคือความฝัน ความฝัน ความฝัน

1391
01:41:35,965 --> 01:41:38,176
ที่ทำให้ผู้ชายยิ่งใหญ่
ที่ทำให้ผู้ชายเป็นคนดี

1392
01:41:38,259 --> 01:41:42,347
ที่ทำให้ผู้ชายได้รับชัยชนะ
จากหัวจรดเท้า

1393
01:41:43,181 --> 01:41:47,685
โลกที่เรารู้อาจสิ้นสุดลงสักวัน

1394
01:41:47,769 --> 01:41:52,190
แต่วันเวลาที่ฉันมี
ฉันมีเพื่อรักและกอดเธอ

1395
01:41:52,273 --> 01:41:56,528
ขอบคุณเธอที่ทำให้ฉันรู้ว่า

1396
01:41:57,028 --> 01:42:01,908
ฉันสามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว

1397
01:42:02,033 --> 01:42:05,829
ใช่ เธอทำให้ฉันรู้สึก

1398
01:42:05,912 --> 01:42:08,331
เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา

1399
01:42:08,957 --> 01:42:11,209
ฉันสามารถทำได้

1400
01:42:11,668 --> 01:42:14,003
- ไม่เป็นไร
- เหมือนดวงอาทิตย์ยามเช้า

1401
01:42:14,087 --> 01:42:14,963
มันไม่เป็นไร

1402
01:42:15,046 --> 01:42:17,006
- ผ่านหน้าต่าง
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป

1403
01:42:17,131 --> 01:42:18,716
- กับน้ำทะเล
- น้ำใสสะอาด

1404
01:42:18,842 --> 01:42:20,844
ที่ซัดสาดใบหน้าฉันและวิ่งไป

1405
01:42:20,927 --> 01:42:22,637
- ไม่เป็นไร
- หยดน้ำฝน

1406
01:42:22,720 --> 01:42:24,973
- มันไม่เป็นไร
- บนหน้าต่างฉัน

1407
01:42:25,098 --> 01:42:27,350
- ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป
- โอ้ ลาลา

1408
01:42:27,433 --> 01:42:30,228
- กับน้ำทะเล
- น้ำ น้ำทะเล

1409
01:42:30,311 --> 01:42:33,481
มันไม่เป็นไร

1410
01:42:33,815 --> 01:42:37,443
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1411
01:42:42,490 --> 01:42:44,617
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไป

1412
01:42:44,701 --> 01:42:46,661
- และความเจ็บปวดถูกพัดพาไป
- กับน้ำทะเล

1413
01:42:47,287 --> 01:42:48,705
พวกเขาแค่เดินจากไป

1414
01:42:48,788 --> 01:42:51,875
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1415
01:42:52,458 --> 01:42:56,087
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1416
01:42:58,006 --> 01:43:01,092
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1417
01:43:01,801 --> 01:43:05,138
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1418
01:43:25,825 --> 01:43:28,870
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1419
01:43:29,579 --> 01:43:32,957
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1420
01:43:35,168 --> 01:43:38,171
ไม่เป็นไร มันไม่เป็นไร

1421
01:43:38,755 --> 01:43:42,342
ความเจ็บปวดถูกพัดพาไปกับน้ำทะเล

1422
01:43:43,134 --> 01:43:45,136
คำบรรยายโดย
อริยาพร ซัลลิแวน

1423
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิภาพร หมู่ศิริเลิศ