Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Evrensel iki tür hikâye var derler.
Sıra dışı şeyler yaşayan sıradan karakterlerin hikâyeleri
ve sıradan şeyler yaşayan sıra dışı karakterlerin hikâyeleri.
Size şimdi anlatacağım hikâye
hangi tür bilemiyorum.
Karakterleri ne sıradan ne de sıra dışı
ve yaşadığımız inanılmayacak şey de değil.
Ama
şöyle bir şey olmadığını da göreceksiniz...
Normal.
İşte oldu hanımefendi.
José Vicente'yi bir süredir tanıyordum.
Bir bakın.
Kuaför hep tutkusu olmuştur.
Hayır! Korkunç...
Ama ne yazık ki yetenek dediğimiz şey
onda yoktu.
Vicente'nin Stili er ya da geç kapanacaktı.
VICENTE'NİN STİLİ GÜZELLİK SALONU
Evet, umut yok artık, inan bana...
Bıktım.
Lucre?
...ne diyecek bilmiyorum.
Canım?
Bu karar bana ait, ona söylemeyeceğim.
Düşünebiliyor musun, Rodrigo birlikte yaşamak istiyor.
Sana söyledim, bu evliliğe bir saniye daha katlanamam.
Hayır. Vicente'yi tanıyorsun, işe yaramazın teki.
Vicente
geriye kalan son haysiyetini de alıp
eşyalarını küçük bir bavula koyup evi terk etti.
Peki nereye geldi?
Bana.
Onu geri çeviremezdim.
Bu zavallı adam benim dostum.
"Kaç yaşında..."
Richard Gómez.
Amerika'da iki yıl yaşayıp
fırsatlar ülkesinde kendisine bir hayat kurmaya çalışırken
Atlanta'da bir restoranda
yasa dışı yollarla çalıştığı için sınır dışı edildi.
Amerika'da geçirdiği sürede
İngilizcesini ilerletti.
Ben...
65 yaşındayım.
Olsun.
Siz, Bayan Granados?
Ben, sen, mutlu.
Tanrım. Hadi ama ya.
Ağzımdan çıkan kelimeleri anlıyor musunuz?
Anlayın diye İspanyolca konuşayım.
Siz asla İngilizce öğrenemezsiniz.
Sizin yaşınızda imkânsız.
Anne, onlar senin arkadaşın, biliyorum ama artık
doğruyu söylemeliydim.
İyi de yaptın.
Evet, o moruklar salaktır.
Vaktini ve enerjini boşa harcayamazdın.
Bir halt anlamıyorlar.
Anlayışın için sağ ol.
Richard.
Ne zaman şu yakışıklılığını kullanacaksın?
Yine aynı şey. Anne, başlama yine.
Öyle ama, çok yakışıklısın.
İngilizce dersi vermek yerine kamera önünde olmalısın,
başarılı bir oyuncu olmalısın. Hatta Hollywood'a gitmelisin.
Bu çöplükten eninde sonunda kurtulacağım.
Beni bekleyen kızlar için
vücut yapacağım.
Hepsi yakışıklı birini bekliyor,
yaramazlık edince şaplak atsın
ve mutlu etsin.
Bu inanılmaz, siyahi Adonis'in,
bu beyefendinin ismi Vico.
Hırsızlık ve dolandırıcılıktan iki yıldır hapiste.
Bu süre içinde söylediğine göre
vaktini Herkül vücudunu geliştirmeye adamış.
Sana bu hapishanedeki rahatlığın ve refahın
bir karşılığı var, demiştik.
Karşılığını vermezsen de
ciddi sorunlar yaşarsın dedik.
Bazı parasal sorunlarım var.
Biraz zaman tanıyın, ödeyeceğim.
Olur mu?
İşte bu da başka bir sorun. Daha fazla vakit veremem.
Çok kötü ya. Üzüldüm bak.
-Suratına faça atmalıyım. -Neden?
Çünkü burada işler böyle yürür.
Ödeme yapmamanın sonuçları var. Anlatabildim mi?
-Hayır. -Ne oluyor burada?
Vico şanslıydı.
Kalan yedi canından birini daha kullandı.
O gün, onun mahkûmiyeti sırasında işe yaramaz adalet sisteminin
yaptığı bir hata sonucunda
Vico serbest bırakıldı.
Çıktığında bir kuruşu yoktu.
Nereye gideceğini bilmiyordu.
Ama iyimserliği ve yüzündeki gülümseme asla eksik olmazdı.
Tek yaptığım aramak
Tuhaf yerlerde
Tanıdık bir sima ararım Ama bulamam
Seni
Janet.
Bekâr bir anne.
İyi bir şarkıcıdır ama küçük bir sorunu var.
-Selam. -Çok içki içer.
-Nasıl gidiyor? -Çok iyi.
-Sesini çok beğendim. -Sağ ol.
Benim yetenek ajansım var. Seninle konuşmak istiyorum.
Şimdi mi? Gördüğün gibi...
Sorun değil. Kartvizitimi bırakayım, beni ararsın.
Olur mu?
-Teşekkürler. -Şerefe.
Şerefe.
İçkiyi hesabıma yazın lütfen.
Humberto Sánchez.
Bir şey soracağım. Tek bir şey.
Adın ne?
Janet!
-Ne oluyor? -Uyan!
-Saat kaç? -8.30.
-Siktir, kızım. -Okula ben bıraktım.
Alarm çalmamış.
Çalındı da ondan,
mikser, hoparlör ve bıraktığım parayla birlikte.
Fatura parası!
Janet, dün gece yanında getirdiğin adam kimdi bilmem
ama en azından kızını düşün. O da burada yaşıyor.
Kız küçücük, annesinin hayat tarzını anlayamaz.
Ben de kardeşinim.
Bak bana! Ben kardeşinim.
Annen değilim.
Yazıklar olsun.
Bugün çok özel bir gün.
Yılın başında hedeflerimizi belirlediğimizde
birçok kişi kuşku duydu.
Bu yüzden bugün
bu harika sonuçları
kutlamak için toplandık.
Beni hep destekleyen ekibime,
ekibimize, yönetim kuruluna
teşekkür etmek istiyorum.
Eşime teşekkürler.
Şunu bilmenizi isterim ki
bunları tek başıma yapamazdım.
Bunlar hepimizin, birçok insanın
ortak çabası.
Bu, Rosario'nun en güzel günü olacaktı.
Tüm çabalarının takdir göreceği gün.
Bu gece bizim gecemiz olacaktı.
Ama olmadı.
Doğrusunu söylemem gerekirse
tüm o insanların önüne çıktığımda
eskilere gittim.
Dokuzdan beşe kadar çalışan, patronu olan
sıradan bir çalışan olduğum, cuma geceleri
iş arkadaşlarımla eğlendiğim günleri hatırladım.
Çok iyi hatırlıyorum.
Uğruna savaştığım özgürlüğün altında ezildim.
Günün 24 saati o telefona, bilgisayara yapışık geziyorum.
Ne zamandır öğle yemeklerimi tek başıma yiyorum.
Çok uzun zamandır.
Peki neden?
Artık iş arkadaşlarım yok, çalışanlarım var.
Bana saygı duymayan, benden korkan insanlar var,
işleri bana bağlı olan insanlar.
Berbat bir şey.
Vaktimi, nakdimi, enerjimi buraya gelebilmek için harcadım
ve kaçamadığım tek ve en büyük düşmanımın
kurbanı olduğumu anlayamadım,
kendimin.
Aklıma bir fikir geldi.
Öyle bakma.
Şirket, yeni bir gösterinin sözleşmesi üzerine
yasal danışmanlık vermemizi istedi
ama kimseyi tanımıyorum.
Seni tanımıyorlar, tanımaları da gerekmiyor.
Aklındaki ne?
Burada ben devreye giriyorum.
İsmim Humberto Sánchez Guerrero,
yetenek ajansım var.
Aslında bu, eşim Milena'nın hayaliydi.
Bugün ona olan saygımdan
ajansı tekrar ayağa kaldırmaya çalışacağım.
Hiç kolay olmadı, olmayacak da,
en azından deniyoruz.
Geldiğiniz için sağ olun.
Aramalarıma döndüğünüz için de.
Bro, nasıl bir gösteride çalışacağız?
E-postada yazmıyordu.
Bir dizide figüranlık yapmayacaksınız.
Andrés Cepeda gösterisinde gospel korosunun taklidini yapacaksınız.
Taklit mi?
Biz söylemeyecek miyiz yani?
Evet.
Koronun sesi önceden kaydedilecek.
Pleybek yapacaksınız.
Neden gerçek bir koro tutmuyorsunuz?
Çünkü yapımcılar koronun sahnede nasıl göründüğüyle
ilgileniyorlar.
Etkileyici bir şey arıyorlar.
Provalar hangi saatlerde?
Her gün öğleden sonra.
Gece olamaz mı?
Ben sekreterlik yapıyorum da.
Ama ben geceleri çalışıyorum. Öğleden sonra olsun.
Aynen. Böylece annem geç saatlere kadar çalışmamış olur.
Richard, benim adıma konuşma, benim de dilim var.
Anne, çok geç saate kalmamalısın.
Sorun yok, izin alırım.
Teşekkürler.
Bro, neden grupta beyaz biri var?
Anne, önce bize, sonra da ona bak.
Ayırt edici bir faktör ve böylece kapsayıcı olacağını düşündüm.
Kapsayıcı mı? Etnik mi? Ayırt edici mi?
Ben ikna olmadım.
Evet. Humberto'nun arkadaşı olduğum için geldim.
Onun da söylediği gibi, birlikte çalıştık
ve karım beni terk ettiği için...
Beni işe yaramaz bulduğu
ve hayatımın en berbat döneminde olduğum için...
Kendime bir meşgale bulmazsam
canıma kıyacağım.
Aramızda olman asla sorun değil. Hoş geldin.
Sağ olun.
Nina ve Andrés şarkıcılarımız.
Derslerden ve yönlendirmeden onlar sorumlu, böylece her şey...
inanılır görünecek.
Öyle.
Öncelikle gospelin mesaj ileten bir müzik olduğunu,
mutluluk, barış ve uyum müziği olduğunu anlamalıyız.
Bedeninizle, sesinizle, ellerinizle dans ettiğiniz müzik türüdür.
Ayaklarınızla ve kalçanızla ritim tutarsınız, bir ruhu vardır.
Merhaba!
Toplantı saat üçteydi.
Evet, adresi bulamadım, anca gelebildim.
Bu adam hırsız.
Millet, bu hırsızı polise teslim etmeliyiz.
Yazıklar olsun. Hem de siyahi bir kadına.
Siyahilerin yüz karasısın.
Şimdi düşününce, polise teslim etmeden önce
iyice bir dövelim.
Gerçekten. Bu tipler başka bir şeyden anlamaz.
Önce paramı ve eşyalarımı geri ver.
Şöyle ki... Her şeyi sattım. Parayı da...
Gördünüz mü? Dedim size.
Dinle lütfen. Sizden anlayış beklemiyorum
ama gerçekten şu anda...
Çok kötü durumdayım. Bu yüzden...
Bu yüzden yaptım. Ama buraya yeni bir fırsat için geldim.
Yalancı. Seni iyice dövmek lazım.
-Yeter. -Ben inandım.
Anne, lütfen.
-Yok artık. -Bir şey önerebilir miyim?
Herkesin işine yarayacak bir şey olabilir.
Bence kalsın.
Böylece kurduğunuz harika ekip dağılmaz,
bu delikanlı aradığı fırsatı yakalar
ve kazandığı parayla da kadına olan borcunu öder.
Böylece biz de bu adamın bahsettiği ruhu yakalamış oluruz.
-Aynen. -Ya ben?
Biraz daha hoşgörülü olmalısın.
Helal.
Beş, altı, yedi...
Bir dakika.
-Sen, dostum. -Efendim?
Düşünmeyi bırak.
Zihnin koreografiyi unutsun, bedenini serbest bırak.
Tamam. Biraz zor ama tamam.
-Yaparsın. -Pardon.
Bu beyaz herif yüzünden tüm gün burada olacağız.
Bu adama melanin lazım.
Sabırlı olun.
-Sabır mı? -Sabır.
İzin verin.
Humberto,
ritim ve zevk insanın kanında olmalı.
Ya vardır ya da yoktur.
Bu beyazda yok.
Doğru söylüyor aslında.
Baştan başlıyoruz.
Beş, altı, yedi ve...
Dans edemiyorsan endişelenme.
Bana oyuncu lazım.
Senden iyi oyuncu da yok.
Hayır, bana ihtiyacın yok, bunu biliyoruz.
Bana kapını açarak yeterince şey yaptın.
-Hayır. -Yeter.
-Bay Humberto, ben konuşayım mı? -Buyurun Bayan Lorenza.
Sorununun çözümünü bulmuş olabilirim.
Dans konusunda.
Beş eksi iki?
Beşi alıyoruz, sonra çıkartıyoruz, bir, iki, geriye kaldı...
-Üç. -Harika.
Bir şey istesem?
Kızımdan uzak dur.
Anne, Vico bana toplama, çıkarma işlemini öğretti. Çok eğlenceli.
Öğle mi bebeğim?
-Nasıl eğlenceli? -Öyle işte.
Kafayı yemişsin anne.
Bence harika.
Bu zavallı din kardeşimize dans etmeyi öğretelim, o da sana oyunculuğu öğretsin.
Adama baksana anne.
Sopa yutmuş gibi, bana bir şey öğretebileceğini de sanmam.
Richard, bu kadar ön yargılı olma.
Bir şans ver, kaybedecek neyin var ki?
Time anne. Vakit.
Çok mu meşgulsün?
Fena laf soktu.
Bu pisliği evimize tekrar nasıl getirirsin?
Lola, sen söyle.
Kıza toplama, çıkarma yapmayı öğretebildin mi?
-Hayır ama... -Ben de öğretemedim.
Nasıl bilmiyorum ama adam tam bir öğretmen.
Öğretmen mi?
Adam hırsız Janet. Hırsız.
-Şimdi de iş arkadaşım. -Olmaz.
Kıza bir yardımı dokunacaksa sorun yok.
Ciddi misin? Tehlikeli olacağını da mı anlamıyorsun?
Doğru.
Gözüm üzerinde olur. Söz veriyorum.
Ona ne şüphe.
Daha hızlı. Bir, iki. Bir, iki. Richard!
Baksana anne. Tam sopa yutmuş gibi.
Sağ olun hanımefendi. Ben en iyisi...
Hayır, gel Vicente. Gitme. Sakin ol. Derin nefes al, gevşe.
Richard, işine odaklan.
-Richard gibi yap. -Tamam.
-O yapabiliyorsa herkes yapar. -Anne!
Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
Bir.
Kuvvetli!
Vicente, zamanlamayı iyi ayarla.
Sayı saymasını biliyor musun?
-Richard. -Vicente, iyi oluyor.
İyi günler. Kusura bakmayın, geciktim. Trafik berbattı.
Pekâlâ, baştan başlayalım.
Daha erken çıkmalısın. Dakiklik çok önemli.
-Herkes için öyle. -Evet, özür dilerim. Tekrarlanmayacak.
Beş, altı, yedi, başlayın.
Mesajım sana ulaşsın
Güzel.
Pişman oldum
Aynen, kuvvetli.
Af diliyorum
Seni unutamıyorum
Kuvvetli!
Her gün seni daha çok özlüyorum
Şimdi mi çıkman gerek?
Beş yıldır hiç izne çıkmadım Marcelo.
İnsan kaynakları da aradı. İzin biriktirmemizi istemiyorlar.
Evet, anlıyorum.
Ama şu an tüm gün ofiste olmalısın.
Her zaman ofiste olmamı istiyorsun zaten. Ama artık durum farklı.
Sana daha önce söyleyemedim çünkü onay dün gece geldi
ama sonunda seni dinledim.
Üç gün içinde danışmanlık firmasındakiler gelecek.
Şirketi yeniden yapılandırmamıza yardım edecekler.
Ne gibi bir yapılandırma?
İş gücünü azaltacağız.
Sayılara baktım da, sen haklısın.
Gereğinden fazla çalışanımız var.
Senin, benim, herkesin canını yaksa da
bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
İşten çıkarmalar mı?
Bu yüzden de önümüzdeki üç ay boyunca tüm vaktini
danışmanlarla geçirmelisin.
Bir, iki, üç...
-Şimdiden bir iyileşme var. -Sağ olun.
Pardon, kaçırdım mı?
Anne, iyileşme falan yok.
Büyük ilerleme görüyorum.
Siz devam edin, ben kahve yapayım.
Daha yolumuz var. Şeker ister misin Vicente?
Hayır. Sağlığıma dikkat ediyorum. Sağ olun.
-Anne, bana... -İyi bir çalışma arkadaşı
olana dek sana bir şey yok, tamam mı?
Kanka, dinle beni,
hepimize bir iyilik yap ve pes et.
Çok çalışıyorsun ama yetişmen imkânsız.
Daha çok yolun var.
Annen ilerlediğimi söylüyor.
Yapma. Annem siyahi Meryem Ana gibi.
Seni üzmek istemiyor.
Ama dans etmek hamurunda yok.
Gelsene prenses. Çayın soğuyacak.
Biraz oynayabilir miyiz?
Bak, bu senin çayın.
Genç bayan, zaten bayağıdır oynuyor gibisiniz.
Ödevini yapmaya söz verdin.
Ama çay...
Ne istiyorsun?
Konuşmalıyız.
Konuşacak bir şey yok Alex.
Kızımın velayetini alacağım.
Lily için iyi bir yer olmadığı belli.
Geceleri çalışıp gün içinde uyuyorsun.
İçkiyi de bırakmadın, şu çılgın hayat tarzını da.
Sana yanlış bilgi verilmiş.
Artık geceleri çalışmıyorum. Andrés Cepeda ile çalışıyorum.
Albüm yapıyoruz, turneye çıkacağız.
Tehditlerini al, bir tarafına sok.
Şu genç kim?
Seni ilgilendirmez.
Kendine avukat tut. İhtiyacın olacak.
Lily'yi öp.
Cepeda'ymış.
Dostum, savcılık hakkında tutukluluk gerektirecek
sebepler tespit ederse sıçarsın.
Benim tavsiyem kaçıp gitmen, ne kadar çabuk o kadar iyi.
Nasıl tavsiye bu?
-Siz avukatımsınız. -O yüzden diyorum ya.
Dosdoğru söylüyorum sana.
Unutma, zaman aşımı nedeniyle çıktın,
suçsuzluğunu kanıtladığın için değil.
Şerefe.
Ama durum şu ki...
-Şimdi gidemem. -Neden?
Bir işe girdim.
Nasıl bir iş, gönül işi mi?
O da var tabii.
Ne adamsın be. İyiymiş. Şerefe.
Bu arada...
Janet'in, o kızın yani...
Eski eşiyle sorunları var.
Adam kızını almak istiyor.
Ne bileyim. Sizin bir yardımınız dokunur mu?
Hukuki tavsiye verebilir misiniz?
Umutsuzum
Her gün seni daha çok özlüyorum
-Ara var. -...dört ve...
Durun! Önce siz başlıyorsunuz. Hadi.
Beş, altı, yedi ve...
Dinle beni
Pişman oldum
Af diliyorum
Seni unutamıyorum
Hadi, hadi. Gülümseyin.
Kusura bakmayın. Ne oldu ben de bilmiyorum.
Rosario normalde çok dakiktir ama bugün...
Peki...
Biz toplantıya başlayabiliriz.
Özür dilerim. Trafik berbattı.
Memnun oldum, ben Rosario Ibarguen.
Başlamış mıydınız?
Evet.
Buyurun.
-İyi günler. -Görüşmek üzere.
Teşekkürler.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
İlk kez geç geliyorsun, hem de bu kadar önemli bir toplantıya.
Ayrıca o tavrın neydi? Danışmanlara köpek gibi davrandın.
Söyledim ya, trafik vardı.
Yapma be Rosario, az yaratıcı ol.
Doğruyu söylüyorum.
Neden bu kadar agresiftin?
Kendi fikrimi söyledim Marcelo.
İki ay önce fikrin bu değildi ama.
Şunu da unutma, senin raporun ve tavsiyelerin üzerine
bu danışmanlar buraya geldi.
Acele karar vermişim.
Yapacağımız ilk şey bu kız için tam zamanlı bir iş bulmak.
Koro işten sayılmıyor mu?
Sayılır ama devamlı bir iş daha etkili olur.
Eski kocana söylediğin Andrés Cepeda yalanı
senin aleyhine olur.
O aptalın beni hor görmesine izin veremezdim.
O zaman tatlım, sakin kalmak şu an yapabileceğin en iyi şey.
Sonuç olarak biz onu yenebilir miyiz?
"Biz" dedi, ne tatlı.
Biz doğru olanı yapalım.
Bir arkadaşım çağrı merkezi müdürü ve bana bir iyilik borcu var.
Sana bir iş ayarlamasını söylerim.
O zaman koroyu bırakmam gerek.
Tabii...
En iyisi bu ama karar yine senin.
Marcelo şok oldu.
Yani?
O ve danışmanlara karşı çıkmak kolay olmayacak.
İşten çıkarmaları kafasına koymuş.
Bundan vazgeçirmek istiyorsam başka bir seçenek sunmalıyım.
Buldun mu ki?
Daha değil.
Bulacağım ama.
Biraz zaman gerekiyor.
Yarın tiyatrodaki provadan önce
koroyu bırakacağım.
Hayır, bana bunu yapma. Lütfen.
Ailevi bir sorun çıktı Bay Humberto,
şehir dışına çıkmalıyım.
Provaya katıl, sonra konuşalım. Olur mu?
Hazır mıyız?
-Değiliz. Hadi. -Bay Mario... Çocuklar, gelin.
Şu dört şeyi aklınıza sokun, varsa tabii.
Birincisi, ben gerçek şarkıcı, gerçek sanatçı istedim.
Yapımcılar figüran istedi, siz geldiniz.
Yani gözüm üzerinizde. Gözümü sizden ayırmam.
İkincisi, bana cevap vermeyin. Dediklerimi harfiyen yapın.
Üçüncüsü, hataya yer yok.
Dördüncüsü, bu projede yeri doldurulamaz iki kişi var,
Cepeda ve Tanrı. Tanrı kim? Benim. Anlaşıldı mı?
Şu adam kim?
Yönetmen. Prova başlasın.
Koro girsin. Girin.
-Hadi, çabuk. -Girin.
Hayır! Kestik!
Humberto!
-Humberto! -Evet efendim.
"Hataya yer yok" cümlesinin neresini anlamadınız?
Söyle.
Bayanın kalça sorunu var, yavaş yürüyor.
Ben ne yapayım?
Doktor çağırıp kalça protezi mi taktırayım?
Şı kocakarıyı çıkarın. Düzeni bozdu, çıkarın.
Bu hiç iyi olmadı.
-Çocuklar, gelin... -Humberto.
Annem gidiyor mu yani?
Maalesef koreografide zamanlama önemlidir...
Şaka mı bu bro?
O giderse ben de giderim. Sana demedim mi anne?
Bu insanlar bizi eninde sonunda üzer dedim.
Humberto?
Bunu söylemek istemezdim ama Bayan Lorenza giderse ben de giderim.
Çocuklar, bu kadar hiddetlenmeyin.
-Hepimiz bıraksak? -Ne?
Zaman bizden yana. Gösteriye az kaldı. Başka bir koro bulamazlar.
Yönetmen kimsenin vazgeçilmez olmadığını söyledi.
Cepeda ve kendisi hariç. Duymadınız mı?
Cepeda demişken...
Humberto, çocuklar! Nasıl gidiyor?
Bay Andrés.
Çok iyi değil Bay Cepeda.
Neden? Ne oldu?
-Kötü davranışı yüzünden azarlıyor. -Helal.
Korkarım Herr Direktör bize düşman kesilecek.
Tanrı yani.
Koro sahneye yavaş yavaş çıkacak.
-Tabii. Teşekkürler. -Bana teşekkür etme.
Bana kalsa hepiniz gidersiniz.
Ne sırıtıyorsun?
Ama Cepeda'ya sızlandığınız için size katlanmak zorundayım.
Ama çok değil çünkü gözüm üzerinizde. Bunlar üzerinizde.
Er ya da geç hepinizi kapıya koyacağım.
Bu böyle gitmeyecek.
Siz nesiniz? Eziksiniz.
Sanatçı gibi görünmeye çalışan sıradan insanlar.
Burada olmanızın tek nedeni Cepeda'nın yufka yürekliliği.
Gereğinden fazla.
Yanlış yaptınız. Tanrı'ya karşı geldiniz.
Tanrı sizin gibi küçük insanların ona meydan okumasını sevmez.
Savaş mı istiyorsunuz? Öyle olsun. Ama siz kaybedeceksiniz.
Son olarak, gittiğiniz her yerde
kapıların yüzünüze kapanmasını sağlayacağım.
Aynen böyle kapanacaklar.
Siyahi olduğumuz için mi?
Hayır. Tutmayın beni...
Sakin olun. Herkes sakin olsun.
O aptal bize savaş açtı, biz de savaşacağız.
Bizi gösteriden bu kadar kolay atamaz.
Ayrılmadın yani?
Evet.
Ayrılmadım.
Aynı anda
nasıl hem şirkette hem tiyatroda olacağım, bilmem ama artık önemli değil.
O adama yenilirsek benim adım Rosario Ibarguen Casien değil.
Hiçbir şey grubu ortak bir düşmandan daha iyi birleştirip
ekip çalışmasına teşvik edemez.
Millet, o beyaz herife köleliğin
Kolombiya'da 171 yıl önce bittiğini göstermeliyiz.
Ona siyahların azim ve iradesini kanıtlamalıyız.
Evet.
-Saygı göstermeli. -Evet.
Ve Vicente, seni resmen siyahi ilan ediyorum.
Evet, siyahiyim.
Yaşasın!
Vicente, kendine mukayyet ol bro.
Koro hiç olmadığı kadar sıkı çalışmalı.
O züppeye ne yapabileceğimizi göstermeliyiz.
Ne, bana inanmıyor musun?
Hayır,
inanıyorum.
Ama şöyle ki...
Senden çok hoşlanıyorum.
Beni büyülüyorsun, beni...
Yanlış fikirlere kapılma.
Lily ile olan şeylere ve iş arkadaşı olmamıza rağmen
bana ne yaptığını unutmadım.
Ayrıca şu an aşk aramıyorum.
O yüzden önemli şeylere odaklanalım.
Patron sensin.
TERZİ DÜKKÂNI
-Bu senin mi? -Evet, benim.
-Denedin mi? -Evet.
Teşekkürler.
Bakalım.
Harika olmuş.
-Seninki nerede? -Şunu denemek istiyorum.
Çok sağ ol.
Marcelo, beni dinle.
O tarihlerde Antonio'yla tura çıkacağım...
Hayır. Beni anlamıyorsun.
Evliliğimde sorunlar yaşıyorum.
Şimdi bir şey yapmazsak evliliğim bitecek.
Evet.
Bakıp incelemen için
teklifleri sana getiririm.
Senden iyilik isteyeceğim.
Ben gelene kadar bir karar verme.
Tamam, sağ ol.
-Alo Janet. -Ne oldu?
Rahatsız ediyorum ama tebligat geldi.
Nereden?
23 numaralı aile mahkemesinden.
Ne diyor peki?
Üç gün sonra kızının velayeti için yapılacak
ilk duruşmaya katılman gerekiyor.
Bu numarayı nasıl buldunuz?
Numaranı biliyoruz.
İyi çalışıyoruz. Nerede yaşadığını,
ne yaptığını biliyoruz. Açılış gecesine hazır mısın?
İzlemeye gelirim belki.
Neden arıyorsun?
Neden mi?
Borcunu hatırlatmak için
ve bir ay içinde borcunu ödemezsen
koroda senin yerine
kukla oynatırlar.
İyi düşün dostum.
Şu zıkkımı ne zaman bırakacaksın?
-Kaldırın elleri. -Kaldırsanıza. Şu aptala bak, yavaş kaldı.
-Kaldırın! -Durun, sol kolunuzu kaldırın!
Işığı hissedin.
-Yavaşça indirin. -Işığı hissedin.
-Dengeli. -Yavaş olmadı.
Tekrar yapalım.
Bunu mu izleyip duracağım?
Duruşma zor geçti. Janet'in eski kocasının avukatı pes etmedi.
Onu sorumsuz olmakla suçladı.
Kızıyla vakit geçirmemekle, aşırı alkol tüketmekle,
eve erkek getirmekle...
Yalancılıkla suçladı.
Cepeda'yla olan işinin çoğunlukla yalan olduğunu,
bir figüran olduğunu
hemen öğrenmiş.
Durum kötü.
Ne demek uyuyor?
Doğrusunu söylemek gerekirse şu an çok sarhoş.
Bugün açılış olduğunu biliyordu.
Evet, aynen.
Bugün aile mahkemesine gitti,
kötü haberi alınca kendini kaybetti.
Olamaz. Bugün olamaz.
Marcelo geldi.
Yanında yatırımcılar var.
Bebeğim, şimdi sakin olmaya çalış.
Ama bizim gezide olduğumuzu sanıyor.
İkimizden birini görürse başım fena belaya girer.
Hayır bebeğim. Beni fark etmez. Merak etme.
Sen benim dediğim gibi yap.
Herkes beş dakika içinde sahnede olsun.
Herkes. Tamam mı?
-Beş dakika. -Tamamdır.
Vicente.
Ne oldu? Janet'la konuştun mu?
Evdeymiş. Sarhoş.
Siktir. Ne yapacağız?
Onu buraya getirmeliyiz, yarım saate.
-Tamam. -Beş dakika kaldı.
Evet efendim.
Ne olacak?
Motosiklet kullanabilir misin?
İyi akşamlar Bogotá.
İçimden geldi
Vaktim var Sana söyleyecek binlerce de şarkı
Hikâyeler anlatacağım Sana söyleyeceklerim var
Bugün bana geliyorsun Elimi uzatacağım
Sana
Janet, beni duyuyor musun?
Ben de birkaç hafta önce aynı senin gibi hissediyordum.
Bir evim, bir işim,
sevdiğim bir kadın vardı...
Ama o kadın bir ezikle yaşamaktan bıktı.
En sonunda evde bana ihtiyaç olmadığını gördüm,
fazlalık gibiydim,
onun önünde bir engel gibi.
Onu utandırmışım.
Kendimi sefil hissettim.
İnan bana, en kötüsü de bu.
Ne bileyim...
Durgunluktan ya da Humberto'nun ısrarı yüzünden
koroya düşük beklentilerle girdim.
Ama artık bir şeyin parçası gibi,
bana ihtiyaç duyuluyormuş gibi hissediyorum.
Dünyada kendime bir yer edindim.
Sonsuza dek sürmeyecek, biliyorum ama bu sırada onu korumak için
her şeyi yaparım.
Bu yüzden geldim.
Sen de beni canlı tutan şeyin parçasısın.
Buna çok ihtiyacım var.
Bundan fazla değil.
Az da değil Janet.
Lütfen bana yardım et.
Kendine yardım et.
Kederli geçmişi düşünme
Karşı koyma, aşkı hak ediyorsun
Gel yanıma otur Şu güne bak
Yeni doğuyor
İçimden geldi
Vaktim var Sana söyleyecek binlerce de şarkı
Hikâyeler anlatacağım Sana söyleyeceklerim var
Bugün bana geliyorsun Elimi uzatacağım
İçimden geldi
Patron, ne oldu?
Vicente aramadı.
-Yoldadırlar. -Andrés ve Nina'yı mı çağırsak?
Onlar neden gelmedi sanıyorsunuz?
Cali'ye gittiler, sahneleri varmış.
Tanrı'ya güvenmeliyiz.
Öyle olsun.
Sana verdiğim her şey ardımda
Hayatımı da bıraktım
Vicente, pardon ama bu hızla gidersek asla yetişemeyiz.
Bırak ben kullanayım.
Korkma. İçtiğim onca kahve ve söylediğin sözler sonrasında
tamamen ayıldım.
Tamam, geç.
Endişelenme, motosiklet sürebiliyorum, güvendesin yani.
-Humberto, sıra sizde. -Tamam.
Çocuklar... Sonunda.
Hadi, çabuk olun.
Hadi. Hızlı.
Her şeyinizi ortaya koyun. İyi şanslar.
Gospel korosu girsin.
Ezgilerim yol alır
Rüzgârın kollarında
Duygular yas oldu aktı
Dumandan mesajlar
Sen cevap vermiyorsun
Ama dönene kadar pes etmeyeceğim
Mesajımı yazıp şişeye koydum
Denizde yol alacak Senin kayıtsızlık denizinde
Beni sevmemen benim suçum, biliyorum
Sana nasıl anlatabilirim?
Mesajım sana ulaşsın
Pişman oldum
Af diliyorum Seni unutamıyorum
Mesajı okuyunca bir daha düşün
Seni dönmeye ikna etsin
Umudum kalmadı Her gün seni daha çok özlüyorum
Zihnimi okuyabilsen
Seni ne kadar çok sevebileceğimi görürdün
Duygularımı anlayabilsen
Beni affetmen daha kolay olurdu
Mesajım sana ulaşsın
Pişman oldum
Af diliyorum Seni unutamıyorum
Mesajı okuyunca bir daha düşün
Seni dönmeye ikna etsin
Umudum kalmadı Her gün seni daha çok özlüyorum
Kalpten konuşuyorum
Yaraya baskı uyguluyorum
Gittiğinde açtığın o yarama
Mesajım sana ulaşsın
Pişman oldum
Af diliyorum
Seni unutamıyorum
Mesajı okuyunca bir daha düşün
Seni dönmeye ikna etsin
Umudum kalmadı
Her gün seni daha çok özlüyorum
Seni unutamıyorum
Mesajım sana ulaşsın
Pişman oldum
Af diliyorum
Seni unutamıyorum
Başardık!
Başardık anne. Başardık.
-Başardık! -Çok duygulandım.
Gördünüz mü, isteyince oluyor. Mükemmel.
İzin verin.
Neyi kutladığınızı açıklayabilir misiniz?
Gerçekten anlamadım.
Neyi kutluyorsunuz? Gösteriniz bok gibiydi.
Temponuz kötüydü, geç girdiniz, hareketleriniz aşırıydı.
Berbattı!
Tebrik ederim millet! Harikaydınız! Bayıldım!
Hepinizi çok seviyorum.
Çok seviyorum, hepinize teşekkür ederim.
Sağ olun hocam.
Tebrikler.
-Sağ olun. -Tebrik ettiğiniz için siz sağ olun.
İnandınız mı şimdi?
-Adam sanatçı. -Neden böyle dedi acaba?
Bir yandan çok heyecanlı, bir yandan da size acıdı.
Ama ben yemem.
Kutlamaya başlamayın.
Tek bir hata daha kabul edemem.
İkinci bir şans vermem, kimseye de acımam.
Asla. Hiç acımam.
Beni tanıyacaksınız.
"Beni tanıyacaksınız."
-Nasılsın? -İyiyim, sağ ol.
-Seyahatin nasıldı? -Çok iyiydi.
Antonio'yla aranız düzeldi mi?
Daha iyiyiz.
Daha iyisiniz, harikaymış.
Gösteriyi izledim.
O güneş gözlükleri ve kıvırcık saç sana çok yakışmış.
Ne tepki vereceğini bilemediğimden, sana söylemedim.
İşler yolunda gidecek mi bilemiyordum.
Ama dürüst olmam gerekirse
koroda olduğum için mutluyum.
Öyle ki bu şirket için yaptığım onca şeye rağmen
koroyla arasında seçim yapmam gerekirse koroyu seçerim.
İstifamı istersen de anlarım.
Ama tek istediğim sana gönderdiğim teklifin sunumunu yapmak.
Senden istediğim son şey bu.
Bunu çalışma arkadaşlarıma borçluyum.
Hayır, ben seni tebrik edecektim.
Gösteriye bayıldım.
Ayrıca Rosario, bir şey de sunman gerekmiyor.
Teklifini okudum ve çok sevdim.
Danışmanlar bugün gidiyor,
kimseyi kovmadan işleri çözeceğiz.
Bazen... Hayır bazen değil, hep haklısın.
Bu insanlara çok şey borçluyuz.
Çözümün parçası da onlar olacak.
Teşekkürler.
Söyleyeceklerim aramızda kalacak.
Duyduğuma göre ülke çapında turneye çıkabilirmişiz.
Şaka mı yapıyorsun?
Ciddiyim. Amerika'dan bile davetiye gelmiş, ne diyorsun?
Sana inanmıyorum.
Ne oluyor?
Humberto mu?
Memnun oldum.
Eminim şu yakışıklının iki yıl boyunca
hırsızlık ve dolandırıcılıktan
hapis yattığını bilmiyorsunuzdur.
Adalet sistemi düzgün çalışmadığı için çıktı.
Ancak en önemlisi "üniversitede" kalırken
bu cevher birçok borca girdi.
Borçlar sayesinde iyi yaşadı.
Bu borçları henüz ödemedi ve ödemezse hayatına mal olacaklar.
Şimdi,
iki seçenek var.
Birincisi,
bu cevherin borcunu
ya siz ödersiniz
ya da koro için başka bir siyahi bulursunuz.
Bu adamı harita üzerinden silip atarız.
Ne diyorsunuz?
Nasıl bilmiyorum ama borcumu ödeyeceğim.
San Pacho adına söz.
Sen onlara olan borcunu düşün.
Verdiğim para zaman kazandırır ama sorunu çözmez.
Koroya devam edebilir miyim?
Borcunu ödemen gerekince sezon bitmiş olacak.
Ne yapabilirim, bakarım.
Her şey berbat oldu.
Vico,
yeraltı dünyasını biliyor musun yani?
Bir şey yaptırmak istediğim biri lazım,
para da verebilirim.
Herkesin bana aptal gibi davranmasından bıktım.
Karakoldan geliyorum.
Fiziksel saldırıdan tutuklanmışlar.
Neden ama?
Vicente'nin karısıyla çıkan adamı dövmüşler.
Biliyordum.
Beyazın sorun çıkaracağını biliyordum.
Onun gibi insanlar hep bocalar. Bocaladı işte.
Hayır Richard. Vicente hakkında öyle konuşamazsın.
Adamı resmen siyahi ilan eden sendin.
Anne, o başka, bu başka.
Bahaneleri boş ver. Bunu sonra konuşuruz.
Bakın. Ben ona bu eğitimi vermedim.
-Anne ama biliyorsun... -Yeter. Sakin ol.
Vico ve Vicente'nin yerine bu gece Nina ve Andrés çıkacak,
biz de sorunları çözeriz.
Söylediklerim için özür dilerim.
O Mario denen beyaz adamın eline bizi korodan atması için
mükemmel bir fırsat geçti.
Neden?
Ona koro lazım, korosunu da alacak.
-Ben söylemiş olayım da. -Prova yapalım.
Humberto, gel.
Efendim?
-Beni salak mı sanıyorsun? -Hayır.
İki kişinin eksik olduğunu anlamadım mı sence?
Ailevi sorunları çıkmış, gelemediler.
Ne?
Ailevi sorunları çıkmış, gelemediler.
Ailevi sorunlar.
Yani birisinin babası balıkçı ağına takılırsa
ya da birinin annesinin gemisi batarsa senin değil de, benim problemim mi oluyor?
Çözümü de gösteriyi tehlikeye atıp doğaçlama yapmak.
Bay Mario, Andrés ve Nina gerçek gospel şarkıcıları.
Ayrıca hep yanımızdaydılar. Gösteriyi biliyorlar.
-Profesyoneller... -Kes.
Beni iyi dinle Humberto.
Yapımcılar profesyonel şarkıcı istese
zaten profesyonel şarkıcı tutardık. Ama bize figüran lazım.
Bu insanlar figüran işte. Bu yüzden buradasınız.
Bu yüzden aynı koro olmalı
yoksa bu sahneye bir daha ayak basamazsınız.
-Anlaşıldı mı? -Evet efendim.
Çok iyi anlaşıldı Bay Mario.
Ne oldu? Zevksizin yanındaydım.
Sonra polis gelip bir avukatın bizi çıkardığını söyledi.
-Süreç hâlâ... -Devam ediyor.
Ama bizi saldılar.
Avukat mı?
Avukatı nereden buldunuz?
Garip olan da o ya. Biz kimseyi aramadık.
Kim aramış?
-Bilmem. -Kutsal Ruh.
Dün gece dua ettim, o yaptı.
Ne hoş Bayan Lorenza. Güvende olmanıza sevindim.
-Sağ ol. -Ne halt yediniz peki?
Serseri gibi ortalıkta nasıl dolaşırsınız?
Bizi düşünmediniz mi?
Kendi hayatınızda istediğinizi yapın, umurumda değil.
Ama ne yazık ki bu gösteriye aynı ekip çıkmalı,
sezon bitene kadar
sorumluluk duygunuzu yitirmemenizi istiyorum.
Ondan sonra cehenneme kadar yolunuz var. Umarım sizi bir daha görmem.
Harika gitti, her zamanki gibi.
Evet, Humberto Vicente ve Vico'ya çok kızdı.
Neredeyse atılacaklardı.
Bu arada sana teşekkür edemedim.
Hayatımızı kurtardın.
Benim için zevkti aşkım.
Ne dediler peki?
Kutsal Ruh yaptı dediler. Buna ne dersin?
Öyle mi? Yeni ismim bu mu şimdi?
İyiymiş. Avukatlık ücreti üzerinden indirim yaparım
ama kefaleti bana geri ödemen gerek.
Eve gelince öderim.
Hoşuna gidecek birkaç fikrim var.
Kulağa hoş geliyor.
-Öptüm. -Tamam bebeğim.
Görüşürüz, en sevdiğim avukat.
Konuşuruz.
İmzala. Şurayı imzala. Evet.
-Bereket versin. -Sağ ol.
-Çok sağ ol. -Sen de.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Az para da değil.
Üzgünüm ama sana bir şey veremiyorum.
Bana ve Janet'a olan borcunu düşmem gerekti.
Janet'la konuşmak ister misin?
Hayır, gerek yok. Sağ ol.
Vico.
İhtiyacın varken bir işe yarar belki.
İkramiye olarak düşün.
Kimseye de söyleme.
Teşekkürler.
Baylar, bayanlar.
Sayenizde bu gösteri gerçek olmanın yanında
büyük de bir başarı yakaladı.
Bu yüzden kendinizi alkışlamanızı istiyorum.
Hoşunuza gidecek başka haberlerim de var.
Medellín Belediye Tiyatrosu'yla sözleşme imzaladık,
ebedi bahar şehrinde bir ay kalmamızı istiyorlar.
Bir şey daha, sizden...
gospel koromuza büyük bir alkış istiyorum.
Bugün veda ediyorlar, bu gece son gösterileri.
Elveda alkışı.
Bay Mario, bakın.
Söylesenize... Medellín'e biz gitmiyor muyuz?
Evet, siz gitmiyorsunuz.
Anlayışla karşılayın, ulaşıma,
otele, yemeklerinize servet harcayamayız,
kıtlıktan çıkmış gibi yiyorsunuz zaten.
Bu sebeple Medellín'de aynı işi yapacak
yeni insanlar bulacağız.
Lütfen şunu unutmayın.
Siz koro değilsiniz.
Siz figüransınız.
Her yerde figüran bulabiliriz.
Son gösterinizin tadını çıkarın.
İçim acıyor, tam şurası. Ciao.
İyi bir yumruğu hak etti.
-Ne dedin? -Yok bir şey Bay Mario.
Bir şey lazımsa söyleyin.
Aramızda konuşacağız.
Önce herkes bir çıksın.
Yapmayın ya.
Bay Humberto, bir şey yapmalıyız. Buna göz mü yumacağız?
Biz bu gösterinin bir parçasıyız.
Önemli bir parçası, siz dediniz.
Bu aptalın bizi ezmesine izin mi vereceğiz?
Kendimizi ezik gibi görmemizi istiyor.
Bay Cepeda'ya karşı sorumluluğumuz var, o iyi biri.
Onu yalnız bırakamayız.
-Ne yapacağız? Bizi istemiyorlar. -Onunla konuşalım.
Bayan Lorenza, şu an sorun
iyi niyetleri değil, bütçe.
Ne olacak peki? Pes edip bir şey yapmayalım mı?
Medellín'e gideceğiz.
Eşekle de olsa, arabayla da, kanoyla da olsa, gideceğiz.
Orada kuzenim var, dört kişi onda kalır.
Amcam Jardín'de yaşıyor. Tam Medellín değil ama yakın.
Çiftliği var. Oraya çoğumuz sığar. Ev boş.
-Cidden mi? -Evet.
Millet, durun. Bir dakika.
Otobüsle gitsek bile bilet paramız yok.
Yemek ne olacak?
Para toplamak için bir şey yapabiliriz. Çekiliş, pazar, kermes gibi.
Tombala yaparız. Bedavaya saç keserim.
Şarkı söylerim.
Nasıl yardım edebilirim, bilmem ama ne gerekirse yaparım.
Helal size.
-E? -Humberto?
Tamam.
Fakir değiliz.
Ölmedik de, Medellín, bekle bizi.
-Tamam mı? -Güzel.
-Bayan Lorenza, benimle gelin. -Çok diplomatikler.
Ne vardı?
-Çok iyidir. Çıkarken... -Bay Andrés.
Konuşabilir miyiz?
Hayır. Biz de çıkıyorduk.
Bay Andrés, pardon...
Bütçe sıkıntıları nedeniyle Medellín'deki gösterilere
katılamayacağımızı biliyoruz.
İmkânsız. Evet, çok yazık.
Bir teklifimiz olacaktı.
Medellín'e gidip gösterilere bize burada, Bogotá'da
verdiğiniz aynı ücretle çıkabiliriz.
Olmaz.
Kibirli gibi görünmek istemeyiz. Ama gösterinin bize ihtiyacı var,
sizi terk etmek de istemiyoruz.
Şey... Bence harika bir teklif. Sence de harika değil mi Mario?
Biz de yardımcı oluruz, böylece Medellín'e birlikte gideriz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Sağ olun Bay Mario. Çok sağ olun.
-Mario. -Çok teşekkürler Bay Andrés.
Sağ olun, eksik olmayın.
Millet, Medellín'e gidiyoruz.
Medellín'e gidiyoruz!
İÇKİ
HOŞ GELDİNİZ- KUMARHANE
TAROT - MADAM TUTU
Bayanlar ve baylar.
Daha iyisi olamazdı.
Büyük bir başarı. Medellín'e gidiyoruz.
Tekrar.
Tekrar. Medellín'e gidene kadar şarkıyı öğrenmeliyim.
-Bir şeyler yemek ister misiniz? -Evet.
Tamam, mola yerinde duralım.
-Süper! -Tamam mı?
Tamam ama uzun sürmesin.
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Humberto, ne yapacağız?
Peşimizi bırakmıyorlar.
Hiçbir şey yok patron.
-Ne? -Bir şey bulamadım.
Para nerede, biliyor musunuz?
Hadi! Para nerede?
Size söyledim.
Parayı Vico aldı.
Bu nahoş durumdan ötürü özür dilerim,
özellikle de hanımefendilere.
Benlik bir şey yok. Ben de emir kuluyum.
Dostunuz Vico'nun nerede olduğunu öğrenmeliyim.
Nereye gittiğini bilen var mı acaba?
Vico'yu bulamazsam ne olacak, biliyor musunuz?
Ne olacak sizce?
Beni emekliye ayırırlar.
Bir tabutun içinde.
Tanrım.
Zavallıcık.
Beni tanımıyorsunuz, evliyim.
İki kızım üniversiteye gidiyor.
Ben de olmazsam üniversite paralarını kim ödeyecek?
Ne kadar üzgün olduğumu anlayın.
Eşim çalışamıyor, ben çalışmazsam üniversite parasını kim verecek?
Çok üzücü.
Hadi ama patron. Koyuverme öyle.
Sizden bir şey rica ediyorum.
-Hayır. -Hayır.
-Dur. -Bunu yapmak istemezdim.
Vico'nun yerini söylemezseniz hepinizi tek tek öldürmem gerekecek.
Başka ne yapabilirim?
-İndir lütfen. -Söyleyin hadi...
Bunu yapmak istemezdim ama söylemezseniz yaparım...
Palmira'da!
Palmira'da. Ailesinin yanına gidecekmiş.
Palmira'nın neresinde? Kocaman yer.
Guerra'ları soruştur, herkes tanır.
Annesi hastaymış, onun yanına gitti.
-Gerçekten... -Eğer yalan söylüyorsan...
Biriniz yalan söylüyorsa...
Karımın üzerine yemin ederim.
Ben de ev bark sahibiyim. Arabanız var.
Acele edin, yetişirsiniz. Yeminle.
Kızlarımın üzerine yemin ederim ki
-eğer yalansa... -Hayır, değil.
Ciddi olduğumu kanıtlamak için birinizi öldürtmeyin bana.
-Hayır. -Sen öldürsene.
Hayır, yapmayın.
-Bay Gus! -Kimseyi öldürmen gerekmiyor.
Çocuklar, hadi. Çabuk olun.
Bunun olduğuna inanamıyorum.
Vico adına korktum. Bunlar çok kötü insanlar.
Kötü mü?
Vicente, neden çocuğu satıverdin?
Çocuk gitti zaten.
Ama katillerini peşinden göndermemeliydik.
Cezasını birimiz mi çeksin yani?
-Richard, saçmalama. -Sakin olun.
-Sakin olun! -Yeter, durun.
Vico Palmira'ya ya da otobüs durağına gitmiyor.
Her şey yolunda.
Bize bıraktığı mesajı göstereyim.
Humberto ve Vicente neden gitmem gerektiğini anlatır.
Bu videoyu izliyorsanız...
Peşimdeki adamlarla karşılaştınız demektir.
Başınıza açtığım bu bela için özür dilerim
ve benim gibi hayatında hiçbiri
ya da hiçbir şeyi olmayan biri için sizler
en güzel şeysiniz.
Birisini...
Birisini sevip sevilmenin nasıl bir şey olduğunu bilmezdim
ama sayenizde öğrendim.
Umarım yollarımız tekrar kesişir.
Ama şimdilik uzaklaşmam en iyisi.
Vicente paranın yerini biliyor.
O konuda endişe etmeyin.
Bay Mario'ya karşı iyi şanslar, Bay Humberto yokluğumda
bir çözüm bulacaktır.
Janet...
Kızına benim için sarıl.
Ona iyi bak.
Ona ve birbirinize iyi bakın.
Siz hep kalbimde olacaksınız.
Kendinize iyi bakın.
Alo?
Evet, benim.
O adamları güya kandırmıştık.
Güya.
Vico'nun ellerinde olduğunu söylediler.
Parayı hemen getirmezsek onu öldüreceklermiş.
-Bilemiyorum. Tuzak olabilir. -Hayır.
Vico'yu aradım, açmıyor.
Polise haber vermeliyiz. Tek seçenek bu.
Polisi arama dediler.
Riske giremeyiz. Çocuğa bir zarar verebilirler.
Gidip ne istediklerini sormalıyız.
Bayan Lorenza.
Gitmek zorunda mıyız?
Evet. Seni tek başına gönderemeyiz. Değil mi?
Diğerleri kalabilir ama biz geliyoruz.
Beklediğimden az ama sana acıdım.
Şu kamyonet işime yarayabilir.
Vico nerede?
Zenciyi getirin.
Hepinize dayanışmanız için
kendim ve kızlarım adına teşekkür ederim.
Hayatımızı kurtardınız.
Kızlar ne okuyor?
En büyüğü hukuk okuyor. Meclise girmek istiyor.
Küçüğü de kriminoloji.
Savcı olmak istiyor.
Gurur duyuyorsundur.
Duyuyorum, sınıfının en iyisi.
Beni çok korkuttun.
Beni affedin, mutlu sonlar...
Beni hep duygulandırır.
Peki ne yapacağız?
Medellín'e gidip işimizi yapacağız.
Anne, paramız gitti. Araba da yok, vakit de hiç kalmadı.
Provalara başlamışlardır bile.
Oraya nasıl gideceğiz?
Gelebilir misin?
Asla.
Seni seviyorum.
-Evet. Orada. -Mario.
-Efendim. -Nasıl gidiyor?
Benim açımdan her şey yolunda. Ama koro gelmedi.
Kahrolasıca koro gelmedi. Sizi uyarmıştım.
Telefon bile etmediler.
Mesajlara dönmüyorlar. Bir şey yok.
-Başlarına bir şey mi geldi? -Kesin.
Daha çok para alacakları başka bir iş buldular.
Onlar öyle insanlar. Sizi uyarmıştım.
Yazık. Onları çok sevmiştim. İyiydiler.
Endişelenmeyin. Medellín'de başka bir ekip buldum bile.
Daha kalifiyeli ve aynı paraya. Daha da sağlıklılar.
Yaşlı biri yok.
Onlar kötü insanlardı, dövmelerini görmediniz mi?
Adam küpe takmış, saçları...
Peki Mario. Tamam.
Millet, bir şey itiraf etmeliyim.
Ben sekreter değilim.
Çok uluslu bir şirkette yöneticiyim
ve çok başarılı bir avukatla evliyim, o...
Vico ve Vicente'yi hapisten çıkaran kişi.
Firması bizim gösteri için hukuki danışmanlık yapıyor.
İnanmıyor musunuz?
İnandık. Zaten biliyorduk.
Vicente ve Vico'nun olayının gecesi konuşmanı duymuştum.
Her şeyi de anlattım.
-Neden bir şey söylemediniz? -Gerek görmedik.
Şöyle ki, bak...
Bu ekipte nereden geldiğin önemli değil.
Maddiyat ve başkalarının umursadığı
o aptalca şeyler umurumuzda değil.
Bizi bir araya getiren şey birlikte olmaktan aldığımız neşe.
Dünyayı değiştiremeyeceğiz belki ama...
Bu vakit içinde hepimiz değiştik.
Gereken tek şey de bu.
İşte benim Lorenza'm!
Sonunda hepsini gönderdim.
Hayır, hayır.
Hayır, olmaz.
Anlaşmamız vardı, siz gelmediniz. Gidin.
Boşuna gelmişsiniz. Çıkın.
Diğerleriyle prova ettik. Harikaydı.
Bay Mario, bize söylediklerinizi çok iyi hatırlıyoruz
ama buraya gelebilmek için canla başla çalıştık.
Korkunç şeyler yaşadık.
Provalara gelemedik diye
bizi gösteriden çıkarırsanız
kabulümüzdür çünkü patron sizsiniz.
İlah gibisiniz.
Eğer kararınız bu olacaksa gitmeden önce
ben bizzat
o balık suratındaki gözlerini teker teker oyacağım.
Figüranlara asla saygısızlık edemezsin.
-Güvenlik. -Zalim!
-Güvenlik! -Gaddar.
-Çocuklar! Gelmişsiniz. -Bay Andrés.
-Söz vermiştik Bay Andrés. -Çok iyi. Sağ olun.
Efendim, beni tehdit ettiler.
Suratım hakkında ağza alınmayacak şeyler dediler.
-İyi hissetmiyorum. -Bakın.
İyi ki geldiniz. Sahneye siz çıkın, daha iyi olur.
Çok sağ olun. İyi eğlenceler. İyi ki geldiniz.
-Sağ olun Bay Andrés. -Hadi.
-Hadi, yeter. -Kötü oldum ama.
Herkes yerine. Yürüyün.
Çekilin.
Çekilin. Dokunma.
Çok teşekkürler Medellín. İşimizi aşkla yapıyoruz.
Sıradaki şarkı sevgi ve af öğütlüyor
ve ismi Mesaj.
Bir, iki, üç, dört.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Ne bu?
Mario. Ne oldu?
Ne oldu?
Ne yapıyorsun?
Ne oluyor? Koro ne yapıyor?
-Başlayın. -Tamam.
Korkmadan
Tanrım.
Bu sefer başardılar işte.
Yapabilirim
Sayende
Keşfettim
Korkmadan
Yaşayabileceğimi
Sayende anlıyorum Gökyüzü kararsa da
Yapabilirim
Rüyalar sayesinde Büyük insanlar
İyi insanlar
Büyük başarı yakalar Ayakları yere basar
Bu dünya bir gün Yok olur gider mi, bilmem
Ama vaktim varken Seni sevmeli ve şunu söylemeliyim
Sayende keşfettim
Korkmadan Yaşayabileceğimi
Sayende anlıyorum
Gökyüzü kararsa da Yapabilirim
-Bir sorun yok -Pencereden sızan
-Sabah güneşi gibi -Acılar akıp gitti
-Deniz suyuyla -Yüzüme çarpar
Yağmur damlaları Pencereye vurur
Deniz suyuyla
Bir sorun yok Acılar akıp gitti
Deniz suyuyla
Bir sorun yok
-Bir sorun yok -Acılar akıp gitti
-Deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Cidden sevgilim olur musun?
Lily'yi sevip kabul etmeye devam eder misin?
Hukuki sorunlarını çözüp ciddi bir iş bulur musun?
Son olarak
beni ben olduğum için sever misin?
Çetin,
biraz da sinirli birini.
Birazcık ama.
Benimle birlikte olmak istiyorsan hepsine "evet" de.
İstisna yok.
Biraz düşünebilir miyim?
Hayır.
Bana bak.
Evet.
Hepsine evet.
-Aptal. -Patron sensin.
Bu son şansın.
-Boşa harcama. -Söz, harcamam.
Çok yakışmadılar mı ama?
-Şaka mı yapıyorsun anne? -Ne var?
Hepsi göstermelik. Çözmeleri gereken çok sorunu var.
Özellikle adamın.
Kesin yine hapse girer.
Kesin değil.
Kocam dosyasını incelemiş.
Uslu durursa şartlı tahliye edilme ihtimali
olduğunu düşünüyor.
Firmasındaki aile avukatıyla
Janet'ın kızının velayetini alması konusunda konuşacağız.
Kazanma şansı olduğunu düşünüyoruz.
Onlar biliyor mu?
Neden bu kadar mutlular sanıyorsun? Az önce söyledim.
-Sen bir meleksin. -Hayır.
Dünyanın en iyi avukatıyla ve insanıyla evliyim.
Hayatta mutlu olmak için başarı peşinde koşmamıza
gerek olmadığını bana hatırlatan birisiyle.
Küçük şeyler bize şunu hatırlatmalı, en önde gitmemize gerek yok,
ilerlesek yeter.
Kardeşim, teşekkür ederim.
Sayenizde, özellikle yanıma ilk gelen senin sayende
Milena'yı hayal kırıklığına uğratmadım.
Her neredeyse
bu koroyla ve yaptıklarımızla gurur duyduğuna eminim.
Doğru. Belki bizi koruyan iyilik meleği odur.
Eminim.
Asıl ben sana teşekkür etmeliyim.
Hayatım boyunca başkalarını mutlu etmeye çalıştım.
Bu maceradan sonra ne düşünüyorum, biliyor musun?
Artık en iyi kuaför, en iyi dansçı
veya en iyi oyuncu olmak istemiyorum.
Sanatçı da olmama gerek yok. Ne istiyorum biliyor musun?
Canımın istediğini, kalbimden geçeni yapacağım.
En iyisi olup olmamam önemli değil. Bu, senin sayende oldu.
Teşekkür ederim.
Seyirci Cepeda'yı, müzisyenleri, gösteriyi ve bir şekilde
koroyu beğenmiş.
Bir duyurum olacak. Amerikalı bir iş insanıyla tanıştık,
Miami ve New York'ta gösteri yapmamızı istiyor.
Bu sefer, koro...
Şuna açıklık getirelim.
Sizin dilinizde söyleyeceğim.
Elveda
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Aynen.
Bu önemli bilgi için sağ olun.
Tarihleri en yakın zamanda bize bildirin.
Miami ya da New York'a gitmek Medellín'e gelmekten zor olacak.
Değil mi ama?
Ama geleceğiz. Öyle ya da böyle.
Bir sorun yok Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Mario gitmiyor ama
Bir sorun yok
Acılar akıp gitti deniz suyuyla
Bir sorun yok
-Acılar akıp gitti deniz suyuyla -Dans et Mario!
Ne oldu? Kumanda odasında kim var?
Çok karanlık. Etrafım çevrili.
Güvenlik! Kim dokundu bana?
Kadın mı erkek mi? Kim?
Güvenliği çağırın.
Rüyalar sayesinde
Büyük insanlar İyi insanlar
Büyük başarı yakalar Ayakları yere basar
Bu dünya bir gün Yok olur gider mi, bilmem
Ama vaktim varken Seni sevmeli ve şunu söylemeliyim
Sayende keşfettim
Korkmadan Yaşayabileceğimi
Sayende anlıyorum
Gökyüzü kararsa da
Yapabilirim
-Bir sorun yok -Pencereden sızan
Bir sorun yok
-Sabah güneşi gibi -Acılar akıp gitti
-Deniz suyuyla -Tertemiz suyla
Yüzüme çarpar
-Sorun yok -Yağmur damlaları
-Bir sorun yok -Pencereye vurur
Acılar akıp gitti
-Deniz suyuyla -Su, deniz suyuyla
Sorun yok Bir sorun yok
Acılar akıp gitti Deniz suyuyla
Sorun yok Bir sorun yok
-Acılar akıp gitti -Acılar akıp gitti
-Acılar bitti -Deniz suyuyla
Acılar akıp gitti
Sorun yok Bir sorun yok
Acılar akıp gitti Deniz suyuyla
Sorun yok Bir sorun yok
Acılar akıp gitti Deniz suyuyla
Sorun yok Bir sorun yok
Acılar akıp gitti Deniz suyuyla
Sorun yok Bir sorun yok
Acılar akıp gitti Deniz suyuyla
Alt yazı çevirmeni: Mehmet AY
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro