Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PHÚC ÂM
Họ nói là có hai loại câu chuyện thường gặp.
Những nhân vật bình thường đối mặt với các câu chuyện phi thường,
và những nhân vật phi thường đối mặt với câu chuyện bình thường.
Câu chuyện tôi sắp kể cho bạn nghe...
tôi không biết phân vào loại nào.
Các nhân vật trong đó không bình thường cũng không phi thường,
điều xảy ra với chúng tôi cũng không khó tin.
Nhưng...
đó không phải điều bạn có thể coi là...
bình thường.
Xong rồi, cô à.
Tôi quen biết José Vicente được một thời gian rồi.
Nhìn xem nào.
Tiệm tóc luôn là đam mê của cậu ấy.
Không! Xấu quá...
Bi kịch là cậu ấy không có...
thứ được gọi là tài năng.
Không mở cửa Vicente's Style nổi nữa đâu.
TIỆM PHONG CÁCH CỦA VICENTE
Tôi cùng đường lắm rồi, tin tôi đi...
...tôi phát chán rồi.
Lucre?
...chả biết anh ta sẽ phản ứng...
Em yêu?
Tôi đã quyết định hôm nay sẽ nói với anh ta.
Tưởng tượng đi. Rodrigo nói bọn tôi nên sống cùng nhau.
Tôi bảo cậu rồi, tôi không chịu nổi cuộc hôn nhân này thêm nữa.
Không. Cậu biết Vicente mà. Anh ta vô dụng, một kẻ thất bại.
Vicente không còn lựa chọn
ngoài lấy hết chút ít phẩm giá còn lại,
đóng gói đồ đạc vào vali nhỏ, và rời khỏi nhà của mình.
Và cậu ấy đi đâu?
Đến ở nhà tôi.
Tôi không thể từ chối cậu ấy.
Thiên thần gãy cánh này là bạn tôi.
"Bao nhiêu... tuổi..."
Richard Gómez.
Cậu ấy sống hai năm ở Mỹ,
cố gắng tạo dựng tương lai cho bản thân ở đất nước của cơ hội,
cho đến khi cậu bị trục xuất
vì làm việc bất hợp pháp ở một nhà hàng tại Atlanta.
Thời gian ở Mỹ
giúp cậu học tiếng Anh.
Tôi...
sáu mươi lăm.
Không vấn đề gì.
Còn bà, bà Granados?
Tôi, anh, hạnh phúc.
Ôi trời. Thôi nào, bà à.
Bà có hiểu những từ phát ra từ mồm tôi không?
Tôi sẽ nói tiếng Tây Ban Nha để bà hiểu.
Các bà sẽ không bao giờ nói được tiếng Anh.
Không thể với độ tuổi này.
Mẹ, con biết họ là bạn mẹ, nhưng vào lúc này,
con phải nói ra sự thật.
Con đã làm tốt.
Phải, mấy bà già đó bị ngốc.
Con không thể cứ tốn thời gian và công sức của mình.
Họ điếc toàn tập.
Cảm ơn mẹ hiểu cho.
Richard.
Khi nào con định tận dụng vẻ ngoài đẹp trai của con?
Vẫn đáp án đó thôi. Mẹ, xin đừng bắt đầu chuyện đó nữa.
Đó là sự thật, con rất xinh trai.
Thay vì dạy tiếng Anh, con nên đứng trước máy quay phim,
làm một diễn viên thành công. Nói đúng hơn, con nên đến Hollywood.
Tôi sẽ sớm vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Tôi sẽ có dáng đẹp
để thu hút hàng ngàn cô gái ngoài kia.
Họ đang đợi anh chàng da đen mặn mà
đánh yêu họ vì quá bướng bỉnh...
và khiến họ hạnh phúc.
Adonis đen như mun tuyệt vời này,
tên là Vico.
Cậu ấy bị bỏ tù khoảng hai năm vì trộm cắp và lừa đảo.
Cậu ấy dành quãng thời gian đó
để có được vóc dáng của Hercule.
Mày được bảo là ở trong tù này, muốn thoải mái và khỏe mạnh
là phải trả giá, phải không?
Và nếu không trả cái giá đó,
mày sẽ gặp phải vài vấn đề nghiêm trọng.
Nhưng tôi có vấn đề về tài chính.
Cho tôi thời gian và tôi thề sẽ trả cho anh.
Được chứ?
Có một vấn đề khác. Tao không thể cho mày thêm thời gian.
Trời ạ, thật buồn. Tao thấy buồn cho mày.
- Tao phải rạch mặt mày ra. - Nhưng tại sao?
Vì đó là cách giải quyết ở đây.
Không trả tiền thì có hệ lụy. Tao nói rõ chưa?
- Chưa. - Chuyện gì đây?
Vico là một gã may mắn.
Lần đó cậu ấy dùng hết một trong bảy cái mạng của mình.
Ngày hôm đó, nhờ sự kém hiệu quả của hệ thống tư pháp,
mắc sai lầm trong thời gian cậu ấy thụ án,
Vico được thả tự do.
Khi ra tù, cậu ấy không xu dính túi,
không biết mình sẽ đi đâu.
Nhưng cậu ấy luôn giữ nụ cười và sự lạc quan không thể phá vỡ.
Mọi thứ em làm là tìm
Những khung cảnh quen thuộc
Ở những nơi lạ lẫm đó Em không thể tìm được
Anh
Janet.
Một bà mẹ đơn thân.
Một ca sĩ hát hay, nhưng có một vấn đề nhỏ.
- Chào. - Cô ấy uống nhiều.
- Sao rồi? - Rất tốt.
- Tôi thích cô hát. - Cảm ơn.
Tôi là quản lý nghệ sĩ. Tôi muốn nói vài lời với cô.
Bây giờ á? Như anh thấy...
Đừng lo. Tôi sẽ để lại danh thiếp để cô gọi tôi.
Nghe được không?
- Cảm ơn anh. - Cạn ly.
Cạn ly.
Cho vào hóa đơn của tôi nhé.
Humberto Sánchez.
Một câu hỏi. Chỉ một câu.
Anh tên gì?
Janet!
- Chuyện gì thế? - Dậy đi!
- Mấy giờ rồi? - 8:30 rồi.
- Chết, con gái em. - Chị đã đưa con bé đến trường.
Báo thức không reo.
Vì bị trộm rồi,
cả máy trộn, bộ loa, và tiền chị để lại...
để thanh toán hóa đơn!
Janet, chị không biết gã em đưa về tối qua là ai,
nhưng ít nhất hãy nghĩ về con gái em. Con bé cũng sống ở đây.
Cô bé còn quá nhỏ, không hiểu được cách sống của mẹ nó.
Và chị là chị gái em.
Nhìn chị này! Chị là chị em.
Không phải mẹ em.
Em nên thấy xấu hổ.
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt.
Khi chúng tôi đề ra mục tiêu tăng trưởng cho năm nay,
nhiều người còn hoài nghi.
Đó là lý do hôm nay,
chúng ta ở đây để ăn mừng
những kết quả tuyệt vời này.
Điều tôi có thể làm là cảm ơn nhóm của tôi,
nhóm của chúng ta, ban giám đốc,
đã giúp đỡ tôi thật nhiều.
Tôi cảm ơn chồng tôi.
Và tôi muốn mọi người biết rằng
tôi không thể tự mình làm được việc này.
Đây là kết quả nỗ lực của tất cả chúng ta,
của nhiều người...
Đây đáng lẽ là ngày tuyệt vời nhất của Rosario.
Ngày mà mọi nỗ lực của cô được công nhận.
Đáng ra đó phải là tối ăn mừng.
Nhưng không phải.
Và nếu phải thành thật,
khi em đứng trước tất cả mọi người,
em thấy thật hoài niệm.
Em nhớ khi em chỉ là một nhân viên
làm việc từ chín đến năm giờ, có một ông sếp,
và đi chơi mỗi tối thứ Sáu với đồng nghiệp.
Em nhớ kỹ thật đấy.
Giờ em quá tải bởi quyền tự chủ mà em chiến đấu nhiều để giành lấy.
Em bị dính chặt vào điện thoại và máy tính 24 giờ mỗi ngày.
Anh có biết em ăn trưa một mình bao lâu rồi không?
Lâu lắm rồi.
Anh biết tại sao không?
Vì em không còn có đồng nghiệp, em chỉ có cấp dưới.
Mọi người không tôn trọng mà sợ em,
vì công việc của họ phụ thuộc vào em.
Thật nực cười.
Em bỏ ra nhiều thời gian, tiền bạc, và cả nỗ lực để được thế này,
và em không nhận ra mình biến thành nạn nhân
kẻ thù lớn nhất, duy nhất, kẻ mà em không thoát được,
bản thân em.
Nếu anh nói anh vừa nảy ra ý này thì sao?
Đừng nhìn anh như thế.
Chuyện là, công ty này gọi chúng ta
nhờ tư vấn pháp lý về một hợp đồng biểu diễn mới,
và anh không biết họ.
Họ không biết em, và họ không cần biết em là ai.
Ý tưởng gì?
Ý tưởng có liên quan đến tôi.
Tôi tên là Humberto Sánchez Guerrero,
và tôi có một công ty quản lý tài năng.
Thực ra đó luôn là ước mơ của Milena, vợ tôi.
Hôm nay, để tưởng nhớ cô ấy,
tôi đang cố vực dậy công ty của chúng tôi.
Việc đó không và sẽ không bao giờ dễ dàng nhưng ít nhất,
chúng tôi đang cố gắng.
Cảm ơn mọi người đã có mặt.
Đã nghe điện thoại.
Anh bạn, bọn tôi sẽ tham gia buổi trình diễn kiểu gì?
Trong email không nói gì cả.
Lần này mọi người sẽ không đóng vai quần chúng trên chương trình TV.
Các bạn sẽ đóng giả dàn hợp xướng phúc âm cho buổi biểu diễn của Andrés Cepeda.
Đóng giả?
Ý anh là chúng tôi sẽ không hát?
Phải.
Giọng của dàn hợp xướng sẽ được thu âm trước.
Tất cả các bạn sẽ hát nhép.
Sao không thuê dàn hợp xướng thật?
Vì nhà sản xuất của chương trình này quan tâm đến
hình tượng của nhóm trên sân khấu.
Họ muốn điều gì đó gây tác động.
Diễn tập vào lúc nào?
Mỗi ngày, vào buổi chiều.
Buổi tối được không?
Tôi làm thư ký ở văn phòng.
Tôi làm buổi tối. Buổi chiều phù hợp với tôi.
Tôi cũng thế. Nếu mẹ tôi không phải thức khuya thì tốt hơn.
Richard, đừng nói hộ mẹ, mẹ có miệng mà.
Mẹ ơi, thức khuya không tốt cho mẹ.
Bình tĩnh, tôi sẽ xin nghỉ.
Cảm ơn.
Tại sao... Tại sao lại có một gã da trắng ở trong nhóm?
Nhưng mẹ... Nhìn ta rồi nhìn anh ấy đi.
Tôi nghĩ cậu ấy có thể là nhân tố nổi bật, và do đó, đảm bảo sự đa dạng.
Đa dạng? Chủng tộc? Nổi bật?
Tôi không đồng ý.
Đúng. Tôi ở đây vì tôi là bạn của Humberto.
Như đã nói, chúng tôi từng làm việc với nhau
và vì vợ tôi bỏ tôi...
vì cô ấy nghĩ tôi vô dụng,
và vì tôi đang trải qua thời gian tồi tệ nhất đời tôi.
Và nếu tôi không bắt đầu làm gì đó...
tôi sẽ tự sát mất.
Tôi không thấy có vấn đề khi có cậu trong nhóm. Chào mừng.
Cảm ơn bà.
Nina và Andrés là ca sĩ thực thụ.
Họ sẽ chịu trách nhiệm huấn luyện và chỉ đạo để tất cả...
trông thật nhất có thể.
Đúng thế.
Trước hết, chúng ta phải hiểu nhạc phúc âm là âm nhạc có thông điệp,
âm nhạc của hạnh phúc, hòa giải, và hòa hợp.
Là âm nhạc các bạn nhảy múa với cơ thể, giọng hát, và bàn tay.
Bàn chân đập lên sàn, hông lắc và tinh thần sôi nổi.
Xin chào!
Cuộc họp vào lúc ba giờ.
Vâng, tôi không tìm được địa chỉ nhưng giờ tôi ở đây rồi.
Gã đó là một tên trộm.
Mọi người, ta phải giao nộp tên trộm này.
Tội lỗi quá. Đó là người chị em của anh.
Anh là nỗi sỉ nhục của chủng tộc này.
Giờ nghĩ thế, ta nên đánh hắn một trận
trước khi gọi cho cảnh sát.
Thật đấy. Đó là cách duy nhất để lũ này biết điều.
Đầu tiên, trả tôi tiền và đồ đạc đây.
Vấn đề là... tôi đã bán mọi thứ, còn tiền thì...
Thấy không? Thấy điều tôi đang nói...
Nghe tôi này. Tôi biết các người chả quan tâm đâu,
nhưng tôi đang phải trải qua...
Tôi đang trải qua tình huống tuyệt vọng. Đó là lý do...
Là lý do tôi làm thế. Nhưng tôi ở đây để tìm một cơ hội mới.
Nói dối. Bọn tôi nên đá đít anh.
- Đủ rồi. - Mẹ tin cậu ấy.
Mẹ, làm ơn đi.
- Bà ơi là bà. - Tôi đề nghị chút nhé?
Có lẽ có một giải pháp cho tất cả mọi người.
Tôi đề nghị để anh ấy ở lại.
Làm như vậy, anh sẽ giữ được nhóm hoàn hảo mà anh tập hợp,
chàng trai trẻ này có cơ hội anh ấy mong muốn,
và số tiền anh ấy kiếm được có thể trả cho cô đây để đền bù tổn thất.
Và ta có được tinh thần phúc âm mà anh này đang nói đến.
- Đúng thế. - Vậy còn tôi?
Anh cần bao dung hơn.
Amen.
Năm, sáu, bảy...
Đợi chút...
- Anh bạn. - Vâng?
Anh phải ngừng suy nghĩ.
Để tâm trí quên đi vũ đạo và để cơ thể trôi đi.
Được rồi. Nghe thấy khó đấy, nhưng được.
- Anh làm được. - Xin lỗi.
Ta sẽ ở đây cả buổi chiều chỉ vì gã da trắng này.
Điều gã này cần là sắc tố da.
Kiên nhẫn đi.
- Kiên nhẫn? - Kiên nhẫn.
Xin lỗi chút.
Humberto,
nhịp điệu và sức hút là năng khiếu bẩm sinh trong mỗi người.
Hoặc là anh có nó hoặc là không.
Tên trắng này không hề có luôn.
Cậu ấy nói đúng.
Ta sẽ tập lại từ đầu.
Năm, sáu, bảy, và...
Nếu phần vũ đạo không được, cũng đừng lo.
Tôi vẫn cần một diễn viên.
Và cậu là người giỏi nhất tôi có.
Không, anh không cần tôi và ta biết thừa là thế.
Anh để tôi ở cùng đã là quá đủ rồi.
- Không. - Bỏ qua đi.
- Humberto, tôi nói chút nhé? - Vâng, bà Lorenza.
Ừm, tôi nghĩ tôi có giải pháp cho vấn đề của anh.
Về phần vũ đạo ấy.
Năm trừ hai?
Ta lấy năm và trừ đi một, hai, vậy ta có...
- Ba. - Hoàn hảo.
Giúp tôi một việc nhé?
Tránh xa con gái của tôi ra.
Mẹ, chú Vico dạy con cộng trừ, vui lắm.
Thật à, con yêu?
- Vui thế nào? - Chỉ vui thôi.
Mẹ điên hết biết rồi.
Nhưng hoàn hảo mà.
Ta dạy cho tín hữu tội nghiệp này nhảy, và hắn dạy con diễn xuất.
Nhưng nhìn anh ấy kìa mẹ.
Hai chân anh ấy như một và con không nghĩ anh ấy dạy được gì cho con.
Richard, đừng nhận định vội thế.
Cho cậu ấy cơ hội, con có gì để mất đâu.
Thời gian, mẹ ơi. Mất thời gian.
Thế con bận rộn lắm à?
Nghe tổn thương đấy.
Sao em lại đưa tên tội phạm đó về nhà ta nữa thế?
Lola, em hỏi chị một chuyện.
Chị có thể dạy con bé cách cộng trừ không?
- Không, sao em... - Em cũng không thể.
Em không biết sao, nhưng gã đó là phù thủy về dạy dỗ.
Một phù thủy?
Hắn là tên trộm, Janet. Một tên trộm.
- Giờ bọn em là đồng nghiệp. - Không.
Nếu anh ấy giúp em dạy con bé thì ổn hết.
Thật à? Em không nhận ra làm thế này có thể nguy hiểm à?
Được.
Em sẽ không rời mắt khỏi anh ấy. Em hứa.
Chị hiểu lắm mà.
Nhanh hơn. Một, hai. Một, hai. Một, hai. Richard!
Mẹ thấy không? Gã đần này có hai chân trái.
Cảm ơn bà. Nhưng tôi nên đi...
Không, nào, Vicente. Đừng đi. Thư giãn đi, thở, lỏng người ra.
Richard, tập trung vào điều con đang làm.
- Cậu sẽ làm như Richard. - Vâng.
- Nếu nó làm được, ai cũng có thể. - Mẹ!
Rồi một, hai, ba.
Một, hai, ba.
Một.
Sức mạnh!
Vicente, chú ý thời gian của nhạc.
Anh biết đếm chứ anh bạn?
- Richard. - Vicente, tốt hơn rồi.
Xin chào. Xin lỗi tôi đến muộn, giao thông tệ quá.
Rồi, bắt đầu lại đi.
Cô phải rời khỏi nhà sớm hơn. Ở đây việc đúng giờ rất quan trọng.
- Tất cả mọi người đều thế. - Tôi xin lỗi. Sẽ không có lần sau.
Năm, sáu, bảy, nào.
Hãy để thông điệp đến với anh
Chính thế.
Nói là em hối tiếc...
Chính thế, sức mạnh.
Rằng em mong được tha thứ
Em không quên được anh
Sức mạnh!
Mỗi ngày em nhớ anh nhiều hơn
Phải là bây giờ à?
Hơn năm năm, tôi chưa có kỳ nghỉ nào, Marcelo ạ.
Thêm nữa, bên Nhân sự đã gọi tôi. Họ không thích ta tích lũy ngày nghỉ.
Phải, tôi hiểu.
Nhưng bây giờ, tôi cần cô ở văn phòng cả ngày.
Anh luôn cần tôi ở văn phòng cả ngày. Nhưng lần này khác...
Tôi không nói trước với cô, vì vừa mới có quyết định tối qua,
nhưng cuối cùng tôi đã nghe cô.
Trong ba ngày, người của công ty tư vấn mà tôi thuê sẽ đến.
Họ sẽ giúp chúng ta tái cấu trúc công ty.
Loại tái cấu trúc nào?
Ta sẽ cắt giảm hoạt động.
Tôi đã kiểm tra các con số và cô nói đúng.
Ta có nhiều nhân viên hơn cần thiết.
Và dù cô, tôi, và mọi người đau đớn thế nào,
ta cần làm gì đó.
Sa thải?
Và đó chính xác là lí do tôi cần cô cùng các cố vấn này 24/7
trong ba tháng tới.
Một, hai, ba...
- Nghe có vẻ tốt hơn nhiều rồi. - Cảm ơn bà.
Xin lỗi, tôi lỡ nhịp à?
Mẹ, chả tốt hơn tí nào.
Mẹ thấy tiến bộ vượt bậc.
Hai đứa nhảy tiếp đi để tôi đi pha cà phê.
Đã làm phải làm đến nơi đến chốn. Đường hay không đường, Vicente?
Không đường. Tôi muốn giữ sức khỏe. Cảm ơn.
- Mẹ, của con là... - Con không có gì
đến khi học được cách là một đồng nghiệp tốt, nhé?
Anh bạn, để tôi nói này,
giúp bản thân anh và chúng ta bằng cách từ bỏ đi.
Tôi thấy là anh rất cố gắng, nhưng anh sẽ không tiến bộ đâu.
Anh có một chặng đường dài phải đi.
Nhưng mẹ cậu nói tôi có tiến bộ.
Thôi nào. Mẹ tôi là Đức Mẹ đầu thai đấy.
Bà ấy không muốn anh tổn thương.
Nhưng anh... thực sự không nhảy nổi.
Đến nào, công chúa, trà sẽ nguội mất.
Ta chơi một chút được không?
Này, trà của cháu, được chứ?
Hóa ra là con gái đã chơi lâu rồi nhỉ.
Và ta đã nhất trí là con sẽ quay lại làm bài tập về nhà.
Nhưng trà...
Anh muốn gì?
Ta cần nói chuyện.
Ta chả có gì để nói cả, Alex.
Tôi sẽ yêu cầu giám hộ con gái.
Rõ ràng đây không phải nơi tốt cho Lily.
Cô làm việc mỗi đêm và ngủ cả ngày.
Cô vẫn uống rượu và sẽ không từ bỏ lối sống điên rồ của mình.
Nếu tôi nói là anh nghe nhầm rồi thì sao?
Tôi không còn làm việc ban đêm. Giờ tôi hát với Andrés Cepeda.
Chúng tôi sẽ ra album, và đi lưu diễn.
Anh đợi mặt trời ngừng mọc rồi hãy đến đây đe dọa.
Gã trai trẻ đó là ai?
Không phải việc của anh.
Cô nên kiếm một luật sư. Cô sẽ cần đấy.
Chào Lily hộ tôi nhé.
Cepeda?
Bạn tôi, văn phòng Công tố Quận có thể tìm lý do
để yêu cầu một lệnh bắt giữ khác, và sau đó cậu tiêu đời.
Nên tôi đề nghị cậu rời thành phố, và càng sớm càng tốt.
Sao ông đề nghị thế?
- Ông là luật sư của tôi. - Đó là lý do.
Tôi chỉ nói thực tế thôi.
Nhớ nhé, cậu được thả vì các điều khoản hết hạn,
không phải vì cậu chứng minh được mình vô tội.
Cạn ly.
Ông này, chỉ là...
- Giờ tôi không bỏ chạy được. - Tại sao?
Ừm... tôi có công việc.
Giờ thì, công việc hay một cô bồ?
Ừm, cả cái đó nữa.
Tính cách này, tuyệt đấy. Cạn ly.
Nói về việc đó, ông này...
Janet, tên của cô ấy...
Cô ấy gặp vấn đề với chồng cũ.
Hắn muốn đưa con gái của cô ấy đi.
Tôi không biết... Ông có thể giúp cô ấy không?
Tư vấn pháp lý cho cô ấy?
Em tuyệt vọng
Mỗi ngày em nhớ anh nhiều hơn
- Dừng lại chút. - ...bốn, và...
Đợi đã! Tất cả bắt đầu trước. Đi nào.
Năm, sáu, bảy, và...
Nói với anh
Rằng em hối tiếc
Rằng em mong được tha thứ
Em không quên được anh...
Nào. Đến đây. Cười lên nào.
Xin lỗi nhé. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Thường thì Rosario rất đúng giờ còn hôm nay...
Vậy...
Ta có thể bắt đầu cuộc họp ngay bây giờ.
Tôi rất xin lỗi. Giao thông tệ quá.
Rất vui được gặp, tôi là Rosario Ibarguen.
Mọi người bắt đầu rồi à?
Phải.
Đi nào.
- Chúc ngày tốt đẹp. - Gặp lại sau.
Cảm ơn.
Cô cho tôi biết có chuyện gì thế?
Lần đầu tiên cô đến muộn, và đây là cuộc họp rất quan trọng.
Ngoài ra, thái độ gì thế? Cô cư xử với các cố vấn như kẻ thù.
Tôi bảo anh rồi, giao thông tệ quá.
Làm ơn, Rosario, sáng tạo chút đi.
Tôi nói thật mà.
Sao cô công kích họ ghê thế?
Tôi chỉ nêu lên quan điểm của mình, Marcelo.
Quan điểm của cô hai tháng trước không như thế.
Để tôi nhắc cô, các cố vấn này ở đây vì báo cáo của cô
và tất cả khuyến nghị có trong đó.
Nếu tôi bảo anh là tôi đã kết luận vội vàng thì sao?
Điều đầu tiên ta sẽ làm là tìm cho cô ấy một việc làm toàn thời gian.
Làm ở dàn hợp xướng. Có tính không?
Có, có tính. Nhưng một công việc ổn định sẽ hiệu quả hơn nhiều.
Nhớ nhé, lời nói dối của cô khi bảo chồng cũ về vụ Andrés Cepeda
sẽ không giúp ích cho cô.
Tôi không thể để mình bị tên ngốc đó làm nhục.
Nên giờ thì, cô gái ạ. Đó là lúc cô cần tỉnh táo nhất.
Tóm lại, chúng tôi có cơ hội thắng anh ta không?
Thật ngọt ngào khi anh ấy nói "chúng tôi".
Ta sẽ chiến đấu hết sức mình.
Tôi có bạn điều hành một tổng đài và anh ấy nợ tôi.
Tôi sẽ bảo anh ấy để cô làm việc ở đó.
Nhưng tôi phải bỏ dàn hợp xướng.
Ừm...
Sẽ là lý tưởng, nhưng tùy cô quyết định.
Marcelo đang choáng.
Nên?
Em sẽ phải chiến đấu dài lâu với anh ấy và các cố vấn.
Anh ấy định cắt giảm nhân sự.
Và nếu muốn thuyết phục anh ấy dừng lại, em phải đưa ra giải pháp thay thế.
Em đã có chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng em sẽ tìm ra.
Và em cần thời gian làm việc đó.
Ngày mai... trước buổi tập thử ở nhà hát,
em sẽ rời dàn hợp xướng.
Không, đừng làm thế với tôi. Làm ơn.
Tôi có việc gia đình khẩn cấp, Humberto,
và tôi phải rời khỏi thành phố.
Ở lại cho buổi diễn thử và ta nói chuyện sau. Được chứ?
Sẵn sàng chưa?
- Không, chúng tôi chưa. Được rồi. - Ông Mario... Mọi người, làm ơn.
Tôi muốn các bạn ghi nhớ kĩ bốn điều, nếu các bạn có óc.
Đầu tiên, tôi cần ca sĩ thật sự. Nghệ sĩ thật.
Nhà sản xuất muốn dàn phụ, nên các bạn là dàn phụ.
Nên tôi sẽ quan sát kỹ. Tôi sẽ không rời mắt đâu.
Thứ hai, tôi không thích trả treo. Lời của tôi là lời của Chúa.
Thứ ba, không được sai lầm.
Bốn, chỉ có hai người không thể thiếu trong dự án này,
Cepeda và Chúa. Ai là Chúa? Chính là tôi. Đã rõ chưa?
Gã đó là ai?
Đạo diễn. Nào tập thử thôi.
Dàn hợp xướng phúc âm đi vào.
- Nào, chạy ra. - Đi vào.
Không! Cắt!
Humberto!
- Humberto! - Vâng, thưa ông.
Phần tôi nói "không được sai lầm" không rõ à?
Phần nào?
Bà ấy có vấn đề ở hông, nên đi lại sẽ tốn ít thời gian.
Anh muốn tôi làm gì?
Gọi bác sĩ phẫu thuật đến ghép hông cho bà ấy?
Để bà già đó rời đi. Đi lối này, đưa bà ta ra ngoài.
Tình huống khó xử thật đó.
- Mọi người, đến... - Vậy Humberto.
Mẹ tôi phải rời đi à?
Rất không may, căn thời gian trên sân khấu rất quan trọng...
Anh đùa tôi à?
Nếu thế, tôi cũng rời đi. Không phải con nói với mẹ rồi à?
Chắc chắn những người này sẽ khiến ta thất vọng.
Humberto?
Tôi ghét phải làm điều này với anh, nhưng nếu bà Lorenza rời đi, tôi cũng thế.
Rồi, các bạn, đừng quá cực đoan về việc này.
- Nếu tất cả đều bỏ? - Cái gì?
Thời gian có lợi cho ta. Sắp biểu diễn. Họ không tìm được dàn hợp xướng khác đâu.
Đạo diễn bảo chúng ta là không ai ở đây là không thể thiếu.
Trừ Cepeda và bản thân ông ta. Cô không nghe à?
Vừa nhắc là tới liền.
Humberto, các bạn! Sao rồi?
Ông Andrés.
Cũng bình thường, ông Andrés.
Tại sao? Chuyện gì?
- Ông ấy mắng ông ta vì tội quá đáng. - Làm tốt lắm.
Tôi e là ta trở thành kẻ thù của đạo diễn phát xít rồi.
Nhờ Chúa.
Ta sẽ chậm lại khi dàn hợp xướng lên sân khấu.
- Vâng. Cảm ơn ông. - Không, đừng cảm ơn tôi.
Nếu tôi quyết được, tôi sẽ đuổi các người ra.
Anh đang cười gì thế?
Nhưng vì các người khiếu nại với Cepeda, tôi phải chịu đựng mấy người thôi.
Nhưng không mãi được đâu vì tôi để các người ở đây rồi. Ngay đây.
Sớm hay muộn, tôi sẽ đuổi các người ra đường như chó.
Chuyện này sẽ không kéo dài mãi đâu.
Các người là ai? Những kẻ thất bại.
Những kẻ tầm thường cố gắng trông giống như nghệ sĩ.
Các người ở đây chỉ vì Cepeda là người tốt.
Hơn mức mà ông ấy nên thế.
Các người đều phạm sai lầm. Gây sự với Chúa.
Và Chúa không thích mấy kẻ nhỏ bé như các người thách thức.
Các người muốn chiến tranh? Được thôi. Và các người sẽ thua.
Một điều nữa. Tôi sẽ đảm bảo
mọi cánh cửa sẽ đóng lại với các người ở mọi nơi.
Họ sẽ đóng cửa thế này, đập vào mặt mấy người.
Có phải vì chúng ta da đen không?
Không. Tôi sẽ cho hắn ta...
Mọi người bình tĩnh. Làm ơn bình tĩnh lại.
Tên ngốc đó tuyên chiến với chúng em, hắn sẽ lãnh chiến tranh.
Chúng em sẽ không bị đuổi khỏi đó dễ dàng vậy đâu.
Vậy em không nghỉ.
Phải.
Em không nghỉ.
Em không biết em sẽ làm sao
để ở công ty và rạp hát cùng một lúc, nhưng điều đó không quan trọng.
Chúng em sẽ không bị đánh bại, hoặc tên em không còn là Rosario.
Không có gì đoàn kết một nhóm và khôi phục niềm tin hợp tác
tốt hơn một kẻ thù chung.
Ta phải chứng minh cho tên da trắng nhà quê đó thấy
là chủ nghĩa nô lệ ở Colombia đã kết thúc hơn 171 năm rồi.
Phải cho hắn thấy ý chí và sự ngoan cường của chủng tộc.
Phải.
- Hắn phải tôn trọng ta. - Ừ.
Còn anh, Vicente, tôi chính thức tuyên bố anh là người da đen.
Ồ, đúng, chủng tộc của tôi.
Hoan hô!
Vicente, đợi chút, anh bạn.
Hơn bao giờ hết, dàn hợp xướng cần nỗ lực vượt qua.
Cho tên hợm hĩnh đó thấy khả năng của chúng ta.
Cái gì, anh không tin em?
Có chứ,
tôi tin em.
Chỉ là...
anh thích em, Janet ạ.
Em mê hoặc anh, em...
Đừng nhầm lẫn nhé.
Mặc cho điều xảy ra với Lily, và giờ ta là đồng nghiệp,
em vẫn chưa quên điều anh làm với em đâu.
Ngoài ra, giờ em không muốn yêu đương.
Nên hãy tập trung vào điều quan trọng.
Em là sếp mà.
TIỆM MAY
- Cái này của cô? - Phải, của tôi.
- Cô đã thử chưa? - Rồi.
Cảm ơn nhiều.
Xem nào.
Ồ, thật tuyệt.
- Của anh đâu? - Tôi muốn chúng ta thử cái này.
Cảm ơn rất nhiều.
Marcelo, nghe tôi này, được chứ?
Ngày đó tôi có kế hoạch đi chơi với Antonio...
Không. Anh không hiểu.
Tôi đang gặp vấn đề với hôn nhân của tôi.
Và nếu giờ chúng tôi không làm gì, mọi thứ sẽ tiêu.
Phải.
Tôi để lại... tôi sẽ để lại bản đề xuất
để anh nghiên cứu và xem xét.
Tôi chỉ muốn anh giúp một việc.
Đừng ra quyết định trước khi tôi trở lại.
Rồi, cảm ơn anh.
- Chào Janet. - Chuyện gì thế?
Xin lỗi làm phiền, nhưng vừa có một lá thư.
Thư của ai?
Của Tòa án Gia đình số 23, Janet.
Và trong đó nói gì?
Nói ba ngày nữa em phải có mặt ở đó để tham gia phiên điều trần đầu tiên
về quyền giám hộ của con gái.
Sao anh có số này?
Bọn tao có số của mày, bạn à.
Bọn tao giỏi mà. Bọn tao biết mày sống ở đâu,
và đang làm gì. Nhân tiện, mày đã sẵn sàng cho tối khai mạc chưa?
Có lẽ tao sẽ đến xem.
Tại sao anh gọi cho tôi?
Tại sao à?
Để nhắc là mày nợ bọn tao tiền.
Và để cảnh cáo mày là nếu không trả trong một tháng,
dàn hợp xướng đó sẽ phải
chơi với búp bê, hoặc tao không biết...
Cứ nghĩ chuyện đó đi, anh bạn.
Khi nào mày sẽ ngưng hút cái đó?
- Giơ tay lên. - Giơ lên. Nhìn tên ngốc đó kìa, chậm quá.
- Giữ thế, trái, lên! - Bà cụ già di chuyển nhanh hơn anh ta.
Cảm nhận ánh đèn.
- Và chậm rãi đưa xuống. - Cảm nhận ánh đèn.
- Ổn định. - Không chậm đâu.
Làm lại nào.
Tôi phải chịu đựng thứ này lần nữa ư?
Đó là phiên tòa khó khăn. Luật sư của chồng cũ Janet không nể mặt chút nào.
Hắn buộc cô ấy tội vô trách nhiệm.
Không dành thời gian với con gái, uống rượu quá mức,
đưa đàn ông về nhà...
và là kẻ dối trá.
Hắn dễ dàng phát hiện chuyện cô ấy làm việc với Cepeda
gần như là giả.
Rằng cô ấy chỉ là vai phụ.
Đúng là chí mạng.
Cô nói cô ấy đang ngủ là sao?
Nói thật nhé, con bé say quá.
Cô ấy biết hôm nay là buổi khai mạc.
Phải, tôi biết.
Hôm nay con bé có cuộc hẹn ở Tòa án Gia đình
và họ báo con bé tin xấu, nên con bé bị khủng hoảng.
Không thể xảy ra được. Không phải tối nay.
Marcelo ở đây.
Cùng các nhà đầu tư.
Em yêu, giờ em cần phải bình tĩnh, được chứ?
Vấn đề là anh ấy nghĩ ta đang đi du lịch.
Nếu anh ấy nhìn thấy một trong hai ta, em sẽ gặp rắc rối.
Không, em yêu, anh ấy sẽ không nhận ra anh ở đây. Đừng lo.
Anh cần em làm đúng lời anh nói.
Tôi cần tất cả lên sân khấu sau năm phút.
Tất cả. Được chứ?
- Năm phút. - Vâng.
Vicente.
Sao? Anh nói với Janet chưa?
Cô ấy ở nhà. Say quá.
Khỉ thật. Ta làm gì đây?
Ta có nửa giờ để đưa cô ấy đến đây.
- Được. - Bốn phút nữa.
Vâng.
Nên?
Cậu biết lái xe máy không?
Chào buổi tối, Bogotá.
Anh thấy thích lắm
Anh có thời gian Và một ngàn bài hát tặng cho em
Anh có nhiều câu chuyện Có điều nói với em
Và hôm nay em đến đây Và tay anh
Anh sẽ trao cho em
Janet, cô nghe thấy tôi không?
Tôi nghĩ giờ cô cảm thấy giống như tôi của vài tuần trước.
Tôi từng có nhà, có việc làm ăn,
người phụ nữ tôi yêu...
Người phụ nữ phát chán vì phải sống với một kẻ thất bại.
Đến mức tôi cảm thấy mình không còn cần thiết ở nhà nữa,
rằng tôi là người thừa,
kẻ chặn đường của cô ấy.
Tôi thậm chí khiến cô ấy xấu hổ.
Tôi thấy thật đau khổ.
Tin tôi đi, đó là điều tệ nhất.
Tôi không biết...
Vì sự chây ì, hay sự kiên trì của Humberto,
tôi tham gia dàn nhạc mà không mong đợi mấy.
Nhưng giờ tôi cảm thấy mình là một phần của điều gì đó,
và bằng cách nào đó tôi trở nên cần thiết.
Tôi tìm thấy một nơi nhỏ nhoi trên thế giới này.
Tôi biết điều này không phải vĩnh viễn, nhưng khi nó còn tồn tại,
tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ nó.
Đó là lý do tôi ở đây.
Vì cô là một phần của điều khiến tôi còn sống.
Tôi rất cần điều này.
Tôi không cần gì hơn thế.
Cũng không cần ít hơn, Janet.
Xin hãy giúp tôi.
Và giúp bản thân cô.
Đừng nghĩ về quá khứ buồn đau
Đừng chối bỏ, vì em xứng đáng được yêu
Ngồi đến cạnh anh Nhìn vào ngày mới
Đó là điểm khởi đầu
Anh thấy thích lắm
Anh có thời gian Và một ngàn bài hát tặng em
Anh có các câu chuyện Anh có nhiều điều kể cho em
Và hôm nay em đến đây Trong vòng tay anh
Anh sẽ trao em
Anh thấy thích lắm
Sếp, chuyện gì thế?
Vicente vẫn chưa gọi.
- Họ chắc đang trên đường rồi. - Vậy còn Andrés và Nina?
Cô nghĩ tại sao họ không ở đây tối nay?
Họ đã đến Cali để biểu diễn.
Ta phải tin vào Chúa.
Cứ vậy đi.
Anh mang theo mọi thứ anh trao cho em
Anh để lại cuộc đời mình ở đây
Vicente, xin lỗi nhưng với tốc độ này, ta sẽ không đến kịp mất.
Sao anh không để tôi lái?
Thư giãn đi. Với lượng cà phê tôi uống và lời anh nói với tôi,
tôi tỉnh hơn cả sáo.
Rồi, làm đi.
Đừng lo, tôi biết lái xe, nên anh sẽ an toàn khi đi cùng tôi.
- Humberto, đến các người rồi. - Rồi.
Các bạn... Cuối cùng rồi.
Đi thôi, nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Thể hiện mọi thứ các bạn có nhé. Chúc may mắn.
Dàn hợp xướng đi vào.
Bài hát của tôi đi khắp nơi
Xuyên qua cơn gió
Cảm xúc biến thành lời than thở
Làn khói báo hiệu
Là em không trả lời
Nhưng anh sẽ chờ đến khi em trở lại
Anh đã gửi em lời nhắn trong chai
Chai đó vẫn lênh đênh trong biển Vì em thờ ơ
Anh biết là lỗi của anh khi em không yêu anh
Anh làm được gì để khiến em hiểu ra?
Mong lời nhắn đến được với em
Để nói rằng anh hối tiếc lắm
Rằng anh mong được tha thứ Rằng anh không quên được em
Mong tin nhắn đó khiến em suy nghĩ
Và mong nó thuyết phục được em quay lại
Anh tuyệt vọng lắm Mỗi ngày anh nhớ em nhiều hơn
Nếu anh có thể thần giao cách cảm với em
Em sẽ cảm thấy được anh có thể yêu em nhường nào
Nếu cảm giác của anh đến được với em
Sẽ dễ dàng khiến em tha thứ cho anh
Mong tin nhắn này đến được với em
Để nói với em là anh hối tiếc lắm
Rằng anh mong được tha thứ Rằng anh không quên được em
Mong tin nhắn này khiến em suy nghĩ
Và mong nó thuyết phục được em quay lại
Anh tuyệt vọng lắm Mỗi ngày anh nhớ em nhiều hơn
Em khiến tim anh tan nát
Đè thêm lên vết thương
Em đẩy anh đi xa bằng lời từ biệt của em
Mong tin nhắn này đến được với em
Để nói với em là anh hối tiếc lắm
Rằng anh mong được tha thứ
Rằng anh không quên được em
Mong tin nhắn này khiến em suy nghĩ
Và thuyết phục em trở lại
Anh tuyệt vọng lắm
Mỗi ngày anh nhớ em nhiều hơn
Rằng anh không quên được em
Mong tin nhắn này tới được chỗ em
Để nói với em rằng anh hối tiếc lắm
Rằng anh mong được tha thứ
Rằng anh không quên được em
Ta làm được rồi!
Ta làm được rồi, mẹ ơi. Làm được rồi.
- Ta làm được! - Tôi xúc động quá.
Thấy các bạn có thể làm được chưa? Thật tuyệt.
Giúp tôi một việc.
Giải thích giúp tôi là sao các người lại ăn mừng?
Tôi thực sự không hiểu.
Các người ăn mừng cái gì? Buổi biểu diễn siêu tệ.
Nhịp độ tệ hại, các người vào muộn, và tất cả đều quá cường điệu.
Thật tệ hại!
Chúc mừng các bạn! Các bạn thật tuyệt! Tôi rất thích.
Tôi yêu các bạn rất nhiều.
Tôi yêu quý tất cả các bạn và rất cảm kích.
Cảm ơn nhạc trưởng.
Chúc mừng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn đã đánh giá cao chúng tôi.
Tin ông ấy à?
- Ông ấy là nghệ sĩ mà. - Biết sao ông ấy nói vậy không?
Vì ông ấy phấn khích vì buổi diễn. Và vì cảm thấy thương hại.
Và cái đó không lừa được tôi.
Đừng vội ăn mừng.
Tôi không chấp nhận một sai lầm nào nữa đâu.
Tôi không cho cơ hội thứ hai, và tôi không thương hại.
Không. Tôi không hề cảm thấy thế.
Các người sẽ biết tôi là ai.
"Các người sẽ biết tôi là ai."
- Cô thế nào? - Tốt, cảm ơn anh.
- Chuyến đi của cô thế nào? - Rất tốt.
Đã giải hòa xong với Antonio chưa?
Chúng tôi đang tiến triển tốt.
Hai người tiến triển tốt, thật tuyệt.
Cô có tin tôi đã xem buổi biểu diễn?
Và cặp kính đen đó cùng mái tóc xoăn rất hợp với cô.
Tôi không nói với anh vì tôi không biết anh sẽ phản ứng thế nào.
Tôi không biết liệu mọi việc có suôn sẻ không.
Nhưng nếu anh muốn tôi nói thật,
tôi hạnh phúc khi ở dàn hợp xướng.
Nhiều đến mức, nếu tôi phải chọn giữa dàn hợp xướng và công ty này
nơi tôi đã cống hiến rất nhiều, tôi sẽ chọn dàn hợp xướng.
Nên tôi sẽ hiểu được nếu anh yêu cầu tôi nộp đơn từ chức.
Tôi chỉ xin anh cho phép tôi trình bày đề xuất tôi đã gửi anh.
Điều cuối cùng tôi đề nghị anh.
Tôi nợ tất cả đồng nghiệp của tôi điều này.
Không, tôi chỉ muốn chúc mừng cô.
Tôi rất thích buổi biểu diễn.
Thêm nữa, Rosario, không cần phải trình bày gì cả.
Tôi đã đọc đề xuất, và tôi thích lắm.
Các cố vấn sẽ rời đi vào chiều hôm nay
và ta sẽ giải quyết vấn đề mà không đuổi việc ai.
Tôi nghĩ đôi khi... Không, không phải đôi khi. Cô luôn đúng.
Chúng ta nợ họ rất nhiều.
Và tôi nghĩ ta sẽ biến họ thành một phần của giải pháp.
Cảm ơn anh.
Điều tôi sắp nói với anh sẽ chỉ hai ta biết.
Tôi nghe nói có thể buổi lưu diễn sẽ tiến ra quốc tế.
Anh đùa tôi rồi.
Đúng thế. Có các thư mời đến Mỹ, thế nào?
Tôi không tin đâu.
Chuyện gì thế?
Humberto?
Rất vui được gặp anh.
Tôi chắc các người không biết gã trai đẹp này
đã ở trong tù hai năm
vì tội trộm cắp và lừa đảo.
Và hắn được thả vì hệ thống tư pháp kém cỏi.
Nhưng điều quan trọng nhất là khi ở "trường đại học",
viên ngọc này mắc nhiều khoản nợ.
Các khoản nợ giúp hắn sống tốt.
Khoản nợ hắn chưa trả, và nếu hắn không trả, hắn sẽ phải bỏ mạng.
Vậy nên giờ
có hai lựa chọn.
Một,
hoặc các người trả hết
cho viên ngọc này,
hoặc anh sẽ phải tìm một gã da đen khác cho dàn hợp xướng.
Vì bọn tôi sẽ loại bỏ gã này hoàn toàn.
Anh nói sao?
Tôi không biết cách nào, nhưng tôi sẽ trả cho hắn, được chứ?
Tôi thề với San Pacho.
Điều cậu phải làm là có được số tiền cậu nợ.
Tiền tôi đưa cậu câu thêm thời gian nhưng không giải quyết được vấn đề.
Tôi được ở lại dàn hợp xướng?
Hạn trả nợ là khi kết thúc mùa lưu diễn.
Để xem tôi làm được gì.
Thật tệ hại, anh bạn.
Vico,
vậy cậu biết về thế giới ngầm?
Vì tôi cần người giúp tôi một việc
và tôi sẵn sàng trả tiền.
Tôi chán thấy mọi người coi tôi như kẻ ngốc.
Tôi vừa đến đồn cảnh sát.
Họ bị bắt vì tội hành hung.
Tại sao?
Họ đánh gã đang hẹn hò với vợ của Vicente.
Tôi biết mà.
Tôi biết gã da trắng đó sẽ gây rắc rối cho ta.
Người như anh ta toàn làm hỏng chuyện. Và anh ta đã làm rồi.
Không, Richard. Mẹ không cho phép con nói thế về Vicente.
Con quên là chính con đã tuyên bố cậu ấy là người da đen.
Mẹ, không liên quan đến chuyện này.
Đừng đổ lỗi nữa. Ta sẽ nói chuyện này sau.
Nghe này. Tôi không dạy thằng bé như vậy.
- Mẹ, nhưng mẹ biết là... - Đủ rồi. Bình tĩnh.
Nina và Andrés sẽ thế chỗ cho Vico và Vicente tối nay
trong khi ta xử lý mọi chuyện.
Xin lỗi vì tôi lại mở miệng.
Đây sẽ là lý do hoàn hảo để gã da trắng Mario
đá chúng ta ra khỏi dàn hợp xướng.
Tại sao?
Ông ta cần một dàn hợp xướng và sẽ có một dàn hợp xướng mà.
- Đừng nói tôi không báo trước. - Tập thử thôi.
Humberto, đến đây.
Nói đi.
- Nghĩ tôi ngu à? - Không, thưa ông.
Anh nghĩ tôi không nhận ra anh đang thiếu hai người à?
Họ có vấn đề gia đình và không đến được.
Cái gì?
Họ có vấn đề gia đình và không đến được.
Vấn đề gia đình.
Vậy nếu bố ai đó bị kẹt trong lưới bắt cá,
hoặc xuồng của mẹ ai đó bị chìm, đó là vấn đề của tôi? Không phải của anh.
Và giải pháp là gây hại cho chương trình và bắt đầu ứng biến.
Ông Mario, Andrés và Nina là những ca sĩ phúc âm thực thụ.
Hơn nữa, họ tập cùng chúng tôi suốt. Họ biết rõ chương trình này.
- Họ chuyên nghiệp... - Đủ rồi.
Nghe tôi này, Humberto.
Nếu nhà sản xuất cần các ca sĩ chuyên nghiệp,
thì sẽ có chuyên nghiệp ở đây. Nhưng chúng tôi cần vai quần chúng.
Và các người chính là họ, vai quần chúng. Đó là lý do các người ở đây.
Và tôi cần dàn hợp xướng y hệt như cũ
hoặc đây sẽ là lần cuối các người đặt chân lên sân khấu.
- Rõ chứ? - Vâng, thưa ông.
Cực kỳ rõ ràng, ông Mario ạ.
Chuyện gì? Ừ. Tôi cùng ông vô vị đó.
Và rồi cảnh sát đến và bảo chúng tôi có một luật sư bảo lãnh chúng tôi ra.
- Quy trình vẫn... - Đang chờ xử lý.
Nhưng chúng tôi có thể đi.
Luật sư?
Vậy hai người kiếm đâu ra luật sư?
Đó là phần kỳ lạ nhất. Chúng tôi đâu gọi ai.
Còn anh bạn?
- Không biết. - Chúa Trời đấy.
Tôi kêu cầu Ngài tối qua và Ngài cho điều này xảy ra.
Thật tốt, bà Lorenza. Tôi mừng là các anh an toàn.
- Cảm ơn. - Các cậu đang nghĩ cái quái gì thế?
Sao lại đi quanh và giả vờ là côn đồ?
Các cậu không nghĩ cho những người còn lại à?
Các cậu muốn làm gì với đời mình thì tùy, tôi không quan tâm.
Nhưng không may là chương trình này yêu cầu đội hình cố định mỗi buổi diễn,
và tôi yêu cầu các cậu điều đó đến khi mùa lưu diễn kết thúc,
các cậu phải nỗ lực duy trì ý thức trách nhiệm.
Sau đó, các cậu có thể xuống địa ngục. Và tôi hi vọng không gặp lại các cậu nữa.
Mọi thứ đều rất tốt, như mọi khi.
Phải, Humberto đã rất tức giận với Vicente và Vico.
Họ suýt nữa không đến kịp.
Tiện thể, em vẫn chưa cảm ơn anh vì việc anh đã làm.
Anh cứu mạng bọn em đấy.
Anh rất hân hạnh, em yêu.
Tốt, nhưng họ kể gì với các em?
Họ bảo là Chúa Trời làm. Thế nào hả?
Thế à? Đó là nghề mới của anh hả?
Anh thích cái đó. Ừm, anh sẽ giảm giá dịch vụ pháp lý của anh,
nhưng em nợ anh vụ bảo lãnh.
Em sẽ thanh toán khi về đến nhà.
Em có vài ý tưởng mà anh sẽ thích.
Nghe rất hay đấy.
- Yêu anh. - Được, em yêu.
Chào luật sư yêu thích của em.
Nói chuyện sau nhé.
Ký đi. Ký ngay đây. Chính thế.
- Cầu Chúa phù hộ anh. - Cảm ơn.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không, cảm ơn cô chứ.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đó không phải số tiền nhỏ đâu.
Xin lỗi, nhưng tôi không có gì cho cậu.
Tôi phải trừ số tiền cậu nợ Janet và khoản cậu nợ tôi.
Cậu muốn nói chuyện với cô ấy?
Không, cứ để thế đi. Cảm ơn anh.
Vico.
Khoản cứu trợ khi cậu cần.
Coi đây là tiền thưởng nhé.
Và đừng kể cho ai.
Cảm ơn cậu.
Các cô, các cậu.
Nhờ tất cả mọi người, chương trình này
không chỉ thành sự thật, mà còn rất thành công.
Nên giờ đây tôi muốn các bạn tự tặng cho mình một tràng pháo tay lớn.
Tôi cũng có vài tin tức mà các bạn sẽ thích.
Chúng tôi vừa ký kết với Nhà hát Thành phố Medellín
và họ muốn chúng ta đến thành phố mùa xuân vĩnh hằng này biểu diễn một tháng.
Một điều khác, tôi muốn...
các bạn tặng một tràng pháo tay lớn cho dàn hợp xướng phúc âm của chúng ta,
hôm nay sẽ là lời tạm biệt. Đây là buổi biểu diễn cuối cùng của họ.
Tràng pháo tay tạm biệt.
Ông Mario, nghe này.
Nói tôi nghe... Chúng tôi sẽ không biểu diễn ở Medellín?
Chính xác. Các người sẽ không đi.
Xin hiểu rằng chúng tôi không thể dành cả một khoản tiền lớn
để trả cho việc đi lại,
khách sạn, ăn uống, vì các người ăn quá nhiều,
với số tiền cho phép, chúng tôi có thể tìm người giúp ở Medellín,
và thực hiện công việc y hệt.
Xin hãy hiểu cho một điều.
Các người không phải dàn hợp xướng.
Các người là diễn viên quần chúng.
Và có thể tìm thấy diễn viên quần chúng ở mọi nơi.
Chúc buổi biểu diễn cuối cùng thật tốt.
Hôm nay tôi thấy đau đớn, ngay đây... tạm biệt.
Tôi sẽ đấm hắn...
- Cái gì thế? - Không gì, ông Mario.
Hãy bảo tôi nếu cần tôi giúp.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này trong nhóm.
Hãy đợi mọi người rời đi đã.
Anh không làm thế được.
Humberto, ta phải làm gì đó. Chúng ta cứ để như thế à?
Chúng ta là một phần của chương trình này.
Chúng ta là một phần quan trọng, chính anh nói thế.
Ta sẽ để tên ngốc này ngược đãi chúng ta?
Hắn muốn ta nghĩ mình là giòi bọ.
Chúng ta có trách nhiệm với ông Cepeda, ông ấy là người tốt.
Chúng ta không thể bỏ rơi ông ấy.
- Ta làm gì? Họ không muốn ta mà. - Nói chuyện với ông ấy.
Bà Lorenza, vấn đề bây giờ
không phải là mong muốn, mà là ngân sách.
Vậy thì sao? Ta bỏ qua và không làm gì?
Chúng ta sẽ đến Medellín.
Chúng ta sẽ đến Medellín bằng lừa, ô tô, xuồng, cái gì cũng được.
Tôi có họ hàng ở đó, sẽ có chỗ cho bốn người ở và...
Ừm, tôi có chú sống ở Jardín. Không phải Medellín, nhưng gần đó.
Và ông ấy có một nông trại. Ta có thể để vài người ở đó. Có sẵn mà.
- Thật á? - Phải.
Mọi người, thôi nào. Đợi một phút.
Dù cho ta đi bằng xe buýt, ta không có tiền mua vé.
Và còn đồ ăn thì sao?
Ta có thể làm gì đó để gây quỹ. Tôi không biết, xổ số, chợ phiên, hội chợ.
Trò chơi bingo. Tôi có thể cắt tóc miễn phí.
Tôi có thể hát.
Tôi không biết mình giúp được gì, nhưng tôi sẽ làm mọi thứ.
Tinh thần chuẩn đấy.
- Sao hả? - Humberto?
Được.
Chúng ta không nghèo.
Và chúng ta chưa chết, nên Medellín ơi, chúng tôi đến đây.
- Được chứ? - Tốt.
- Bà Lorenza, đi với tôi. - Phải, bà ngoại giao giỏi.
Đúng thế mà, cái gì thế?
- ...bà ấy rất giỏi. Khi bà ấy đến... - Ông Andrés.
Tôi nói vài lời được không?
Không. Chúng tôi sắp về rồi.
Ông Andrés, xin lỗi...
Chúng tôi hiểu là chương trình ở Medellín, do khó khăn ngân sách,
nên chúng tôi khó có thể đi với ông.
Không thể được. Phải, thật là tiếc.
Chúng tôi có một đề xuất.
Chúng tôi có thể đến Medellín và có mặt tham gia chương trình,
với đúng số tiền ông trả cho chúng tôi ở Bogotá này.
Không.
Chúng tôi không muốn tỏ ra kiêu căng. Nhưng chương trình cần chúng tôi
và chúng tôi không muốn bỏ rơi các ông ngay lúc này.
Ừm... Tôi nghĩ đó là ý tưởng tuyệt vời! Rất tuyệt, Mario. Tưởng tượng đi?
Và ta có thể giúp họ tiền tàu xe để họ có thể đến Medellín cùng chúng ta.
- Cảm ơn ông. - Đương nhiên rồi.
Cảm ơn ông Mario. Cảm ơn rất nhiều.
- Mario. - Cảm ơn ông, thực đấy, ông Andrés.
Cảm ơn, Chúa phù hộ ông.
Các bạn, chúng ta sẽ đi Medellín.
Chúng ta sẽ đi Medellín!
ĐỒ UỐNG
CHÀO ĐÓN - SÒNG BẠC
BÓI TAROT - BÀ TUTU
Các quý ông và quý bà.
Không thể nào tốt hơn được.
Thành công rất lớn. Chúng ta sẽ đi Medellín.
Lại đi.
Lại đi. Ta phải học bài hát này khi đến được Medellín.
- Muốn ăn gì không? - Có.
Rồi, ta sẽ sớm dừng chân.
- Tuyệt! - Được chứ?
Được, nhưng không được lâu quá nhé?
Nỗi đau được gột rửa Nhờ nước biển
Không sao hết
Nỗi đau được gột rửa Nhờ nước biển
Không sao hết
Nỗi đau được gột rửa Nhờ nước biển
Humberto, ta làm gì đây?
Mấy gã đó gần quá.
Không có gì, sếp ạ.
- Cái gì? - Không tìm được gì cả.
Các người biết tiền ở đâu chứ?
Thôi nào! Tiền đâu rồi?
Tôi đã bảo anh rồi.
Vico cầm tiền đi mất rồi.
Tôi phải xin lỗi, đặc biệt là các quý cô,
vì tình huống rất không thoải mái này.
Không phải do tôi. Tôi chỉ có thể nghe theo lệnh thôi, nhé?
Tôi cần biết anh bạn Vico đâu rồi?
Có ai tình cờ biết hắn đi đâu không?
Biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi không tìm ra Vico không?
Các bạn biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Tôi có thể phải nghỉ hưu.
Nhưng tôi có thể phải nghỉ hưu trong quan tài.
Ôi Chúa ơi.
Ôi, thật tội nghiệp.
Các người không biết gì về tôi, tôi có vợ con.
Hai con gái đang học đại học.
Hai cô con gái, nếu tôi không xông pha, ai sẽ trả tiền học đây?
Tôi muốn các bạn hiểu tôi đau đớn thế nào.
Vợ tôi không thể làm việc, và nếu tôi không làm việc, ai trả tiền đại học?
Ôi, thương tâm quá.
Thôi nào sếp. Vui lên.
Tôi sẽ nhờ các bạn giúp một việc.
- Không. - Không, không.
- Đợi đã. - Tôi thực sự ghét làm việc này.
Nếu các người không cho tôi biết Vico đâu, tôi sẽ phải giết từng người một.
Tôi có thể làm gì khác đây?
- Hạ xuống đi. - Làm ơn cho tôi biết...
Tôi thực sự ghét việc này, nhưng nếu các người không nói ra, tôi phải...
Không, cậu ta ở Palmira!
Ở Palmira. Cậu ta nói phải đi thăm gia đình.
Nhưng chỗ nào ở Palmira? Palmira rộng lắm.
Hãy hỏi nhà Guerra, ai cũng biết họ.
Cậu ta nói mẹ bị ốm, nên đến thăm bà ấy.
- Tận dụng... - Nếu các người nói dối...
Hoặc nếu một người nói dối thôi.
Tôi thề với tên vợ tôi, ông Gus.
Tôi cũng là người có gia đình. Ông có ô tô.
Nếu nhanh, ông sẽ bắt được cậu ta.
Tôi thề với Chúa và các con gái tôi,
- nếu anh nói dối... - Không, không.
Đừng bắt tôi giết một người để chứng minh là tôi nghiêm túc.
- Không. - Sao mày không giết một đứa đi?
Không.
- Ông Gus! - Ông không phải giết ai đâu.
Các bạn, đi thôi. Nhanh lên nào.
Sao lại gặp chuyện này chứ?
Tôi lo cho Vico. Họ có vẻ là người rất xấu.
Người xấu?
Vicente, sao anh bán đứng anh ấy như thế?
Dù sao ta cũng mất bạn rồi.
Nhưng cũng không muốn sát thủ săn lùng anh ấy.
Vậy để một người trong chúng ta chịu trận nhé?
- Richard, đừng ngốc nữa. - Bình tĩnh.
- Bình tĩnh! - Đủ rồi, cả nhà, bình tĩnh.
Vico sẽ không đến Palmira hoặc bến xe buýt, hay bất kỳ đâu.
Cậu ấy ổn.
Muốn đọc tin nhắn cậu ấy để lại không?
Humberto và Vicente sẽ cho các bạn biết lý do tôi phải bỏ đi.
Nhưng nếu các bạn đang xem đoạn video này, chắc...
Các bạn đã gặp lũ người đang săn lùng tôi.
Trước hết, tôi xin lỗi vì rắc rối đó,
và tôi muốn nói rằng với một người như tôi
kẻ chưa bao giờ có ai hoặc cái gì trong đời, các bạn...
là điều tốt đẹp nhất đời tôi.
Tôi không biết...
Tôi đã không biết yêu thương hoặc được yêu thương là gì,
và các bạn đã trao tôi cơ hội đó.
Hi vọng ta sẽ có dịp gặp lại.
Nhưng hiện tại, tốt nhất là tôi nên bỏ đi.
Vicente biết tiền để ở đâu, nên...
Đừng lo lắng chuyện đó.
Chúc may mắn với Mario và tôi biết Humberto sẽ tìm ra giải pháp
dù tôi không ở đó.
Janet...
Ôm con bé giúp anh nhé.
Và hãy chăm sóc con bé.
Chăm sóc cho con bé. Hãy chăm sóc lẫn nhau nhé.
Tôi sẽ luôn để các bạn trong trái tim mình.
Hãy bảo trọng nhé?
A lô?
Phải, là tôi đây.
Không phải ta lừa được chúng rồi à?
Đáng ra là thế.
Nhưng họ vừa bảo tôi là họ bắt được Vico.
Và nếu ta không mang tiền cho họ ngay, họ sẽ giết cậu ấy.
- Tôi không biết. Có thể là bẫy. - Không.
Tôi cố gọi nhưng cậu ấy không bắt máy.
Ta phải gọi cảnh sát. Đó là giải pháp duy nhất.
Họ cảnh cáo tôi không được gọi.
Ta không thể chấp nhận rủi ro. Họ có thể làm hại cậu ấy.
Ta phải đi và xem họ muốn gì.
Ồ, bà Lorenza.
Chúng ta phải đi sao?
Phải. Bọn tôi không để anh làm một mình đâu. Hay là thế nhỉ?
Ta có thể để những người khác ở đâu đó, nhưng chúng tôi sẽ đi với anh.
Ừm, tôi không mong đợi trả đủ. Nhưng tôi thấy tệ khi bắt nạt các người.
Và tôi có thể làm gì đó với chiếc xe tải của mấy người.
Vico đâu?
Đưa tên da đen ra đây.
Tôi muốn cảm ơn tất cả các người,
thay mặt bản thân và con gái tôi, vì sự đoàn kết của mấy người.
Các người đã cứu mạng bọn tôi.
Các cô gái học gì?
Đứa lớn học luật. Nó muốn vào Quốc hội.
Đứa bé học về tội phạm học.
Con bé muốn trở thành công tố viên.
Anh phải tự hào lắm.
Tôi rất tự hào, con bé học giỏi nhất lớp.
Anh làm em sợ chết khiếp.
Các người sẽ tha thứ tôi, nhưng kết thúc có hậu...
Khiến tôi xúc động ghê.
Vậy nên? Ta sẽ làm gì?
Ta đi đến Medellín và làm việc của mình.
Mẹ có nhận ra là ta không có tiền? Không ô tô, còn cả thời gian nữa.
Chắc bây giờ họ đang tập duyệt rồi.
Không đời nào ta đến được đó.
Anh chắc anh sẽ làm được?
Không đời nào.
Em yêu anh.
- Phải. Ở đó. - Mario.
- Thưa ông. - Mọi việc sao rồi?
Về phần tôi mọi thứ đều tốt. Nhưng dàn hợp xướng chả thấy đến.
Dàn hợp xướng chả thấy đến. Tôi cảnh báo ông rồi.
Họ còn chả thèm gọi điện.
Họ không trả lời tin nhắn của tôi. Không gì cả.
- Ông nghĩ họ gặp chuyện gì đó? - Đương nhiên.
Họ tìm được việc làm ở đâu đó và kiếm nhiều tiền hơn.
Bản chất họ là vậy. Tôi cảnh báo ông rồi.
Thật là tiếc, tôi thực sự thích họ. Họ giỏi mà.
Đừng lo, nhạc trưởng. Tôi đã tìm được một nhóm khác ở Medellín.
Chất lượng tốt hơn và giá y hệt. Và lành mạnh hơn nhiều.
Vì đám đó xấu xa lắm.
Họ là người xấu, thấy hình xăm trên người họ không?
Đàn ông xỏ lỗ tai, còn tóc thì...
Rồi, Mario. Được rồi.
Các bạn, tôi muốn thú tội.
Tôi không phải thư ký.
Tôi là giám đốc điều hành một công ty đa quốc gia,
và kết hôn với một luật sư rất thành công, là người...
giúp Vico và Vicente ra tù.
Công ty anh ấy cung cấp tư vấn pháp lý cho chương trình chúng ta tham gia.
Các bạn không tin tôi?
Có, chúng tôi tin cô. Chúng tôi biết trước rồi.
Tôi nghe lỏm cô nói chuyện vào tối Vicente và Vico xảy ra chuyện.
Và tôi kể mọi thứ cho họ.
- Sao không ai nói gì với tôi? - Vì không nghĩ là cần thiết.
Chỉ là, nghe này...
Trong nhóm này, việc ta đến từ đâu không quan trọng.
Chúng tôi không còn quan tâm đến tiền,
và tất cả những thứ ngu ngốc mà mọi người quan tâm.
Điều đưa chúng ta đến bên nhau là niềm vui được ở bên nhau.
Cô thấy không? Chúng tôi biết sẽ không thay đổi được thế giới, nhưng...
Chúng ta đều thay đổi trong thời gian này.
Và đó là điều tất cả chúng ta cần.
Đúng là Lorenza của tôi!
Tôi đã đá được đám đó khỏi đây.
Không.
Không, không, không.
Không. Chúng tôi đã thoả thuận, và các người không đến. Hãy rời đi.
Các người đến đây vô ích rồi. Về đi.
Bọn tôi tập thử với người khác rồi. Đều tốt lắm.
Ông Mario, chúng tôi hiểu rất rõ điều ông bảo chúng tôi,
nhưng chúng tôi đã rất nỗ lực để đến được đây.
Chúng tôi đã qua địa ngục.
Và nếu ông quyết định bọn tôi không thể biểu diễn
vì bọn tôi không đến buổi tập thử,
chúng tôi sẽ chấp nhận, vì sau cùng, ông là sếp.
Ông là Chúa trời.
Nhưng nếu chuyện sẽ như vậy, trước khi rời đi,
đích thân tôi sẽ quay cái khuôn mặt cá chết của ông
trên bàn như đĩa vinyl cũ.
Để ông không bao giờ quên là phải tôn trọng diễn viên quần chúng.
- Bảo vệ! - Bạo chúa!
- Bảo vệ! - Vua Sardanapalus.
- Các bạn! Các bạn đến rồi. - Ông Andrés.
- Thỏa thuận mà, ông Andrés. - Rất tốt. Cảm ơn các bạn.
Nhạc trưởng, họ đang dọa đánh tôi.
Nói những điều không thể nói về khuôn mặt của tôi.
- Tôi không khỏe. - Nói này.
Thật tuyệt khi các bạn ở đây. Có các bạn trên sân khấu, tôi thấy ổn hơn.
Nên cảm ơn các bạn rất nhiều. Chúc vui. Mừng các bạn ở đây.
- Cảm ơn, ông Andrés. - Đi thôi.
- Thôi đủ rồi. - Tôi thấy tệ lắm.
Các bạn, về vị trí. Đi thôi.
Tránh ra.
Bỏ ra. Đừng chạm vào tôi.
Cảm ơn Medellín rất nhiều. Chúng tôi ở đây vì yêu quý các bạn.
Bài hát tiếp theo truyền thông điệp về tình yêu và sự tha thứ,
và bài hát tên El Mensaje.
Một, hai, ba, bốn.
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì thế? - Sao thế?
Mario. Chuyện gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Cô làm gì thế?
Chuyện gì thế? Dàn hợp xướng này đang làm gì? Cái...
- Làm theo cô ấy đi. - Được.
Không sợ hãi.
Ôi, Chúa tôi.
Lần này họ thật sự làm rồi.
Nếu tôi có thể
Nhờ có bạn
Tôi khám phá ra
Là tôi có thể sống
Không sợ hãi
Bạn khiến tôi cảm thấy Dù bầu trời có xám xịt
Tôi vẫn có thể
Đó là ước mơ, ước mơ, ước mơ Khiến con người vĩ đại
Khiến con người tốt đẹp
Chiến thắng vĩ đại Bước chân trên mặt đất
Thế giới chúng ta biết Nỗi ám ảnh đã qua đi
Nhưng với thời gian tôi có Tôi phải yêu và nói với bạn
Nhờ có bạn Tôi đã khám phá ra
Rằng tôi có thể sống Không sợ hãi
Phải, bạn khiến tôi cảm thấy
Rằng dù bầu trời có xám xịt Tôi vẫn có thể
- Ổn thôi mà - Như mặt trời rạng đông
- Đi qua cửa sổ này - Vết thương được rửa sạch
- Bằng nước biển - Đập vào mặt tôi và rồi đi
Những giọt nước mưa Trên cửa sổ của tôi
Nước biển
Ổn thôi mà Vết thương được rửa sạch
Bằng nước biển
Ổn thôi mà
- Ổn thôi mà - Vết thương được rửa sạch
- Vết thương biến mất - Bằng nước biển
Ổn thôi mà
Vết thương được rửa sạch bằng nước biển
Ổn thôi mà
Vết thương được rửa sạch bằng nước biển
Ổn thôi mà
Vết thương được rửa sạch bằng nước biển
Ổn thôi mà
Vết thương được rửa sạch bằng nước biển
Anh thực sự nghiêm túc cam kết với em?
Anh sẽ tiếp tục yêu thương và chấp nhận Lily?
Anh sẽ giải quyết mọi vấn đề pháp lý của mình và tìm việc làm ổn định?
Thêm nữa,
anh sẽ yêu em vì chính bản thân em chứ?
Rối rắm,
hơi chút nóng tính.
Hơi chút.
Nếu muốn một cơ hội với em, hãy "đồng ý" với mọi điều ở trên.
Không có ngoại lệ.
Anh nghĩ thêm chút nhé?
Không.
Này.
Đồng ý.
Đồng ý mọi điều.
- Ngốc nghếch. - Em là sếp mà.
Cơ hội cuối cùng của anh.
- Đừng lãng phí nhé. - Không đâu. Anh hứa với em.
Họ là cặp đôi tuyệt nhỉ?
- Chắc mẹ đang đùa. - Cái gì?
Đẹp đẽ bên ngoài thôi. Cặp này cần xử lý nhiều việc lắm.
Đặc biệt là cậu ấy.
Phải. Con chắc sớm hay muộn cậu ấy cũng vào tù.
Không nhất thiết.
Chồng tôi đã đọc hồ sơ của cậu ấy
và anh ấy nghĩ có một khả năng
được ân xá nếu cậu ấy hứa làm người tốt.
Và chúng tôi sẽ nói bàn với chuyên gia về quyền gia đình
để anh ấy có thể lo vụ quyền giám hộ của con gái Janet.
Chúng tôi nghĩ cô ấy có cơ hội thắng.
Họ biết điều này không?
Bà nghĩ tại sao họ hạnh phúc như thế? Tôi vừa bảo với họ.
- Cô là thiên thần. - Không.
Tôi kết hôn với luật sư giỏi nhất và người tốt nhất thế giới này.
Người đã nhắc tôi để sống hạnh phúc
không cần lúc nào cũng đấu tranh cho thành công.
Và những điều đơn giản nhắc nhở ta rằng không cần phải đến đầu tiên,
mà chỉ cần đến là được.
Cậu em, cảm ơn cậu.
Nhờ mọi người, đặc biệt là cậu, người đầu tiên tham gia
tôi đã không để Milena thất vọng.
Dù cô ấy đang ở đâu,
cô ấy cũng sẽ tự hào về dàn hợp xướng này và điều chúng ta đã làm.
Anh nói đúng. Có lẽ chị ấy là thiên thần đã luôn chăm sóc cho chúng ta.
Tôi chắc chắn thế.
Và tôi là người phải cảm ơn anh.
Vì cả đời tôi, tôi luôn cố gắng khiến người khác hạnh phúc.
Và sau chuyến phiêu lưu này, anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi không còn muốn thành nhà tạo mẫu tóc giỏi nhất,
hay nhạc công, hay diễn viên giỏi nhất.
Tôi không muốn làm nghệ sĩ. Anh biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn làm điều tôi thích, điều trái tim mách bảo tôi.
Không quan trọng việc có là người giỏi nhất không. Đây là nhờ anh đấy.
Cảm ơn anh.
Khán giá rất vui về Cepeda, các nhạc công, chương trình,
và dàn hợp xướng.
Tôi cũng muốn thông báo. Chúng tôi đã gặp các doanh nhân Mỹ
và họ muốn chúng ta biểu diễn ở Miami và New York.
Lần này, dàn hợp xướng...
Nghe này, thật rõ nhé.
Bằng ngôn ngữ của các người.
Tạm biệt
Ổn thôi mà
Vết thương được rửa sạch nhờ nước biển
Thế thôi.
Cảm ơn rất nhiều vì thông tin rất quan trọng này.
Chúng tôi cần ông xác nhận ngày tháng sớm nhất có thể.
Vì đi đến Miami và New York sẽ khó hơn đến Medellín nhiều.
Hỡi Đức Mẹ, tên ngốc.
Nhưng chúng tôi sẽ đến đó... bằng cách này hay cách khác.
Ổn thôi mà Vết thương trôi đi nhờ nước biển
Ổn thôi mà
Vết thương trôi đi nhờ nước biển
Và Mario không rời đi
Ổn thôi mà
Vết thương trôi đi nhờ nước biển
Ổn thôi mà
- Vết thương trôi đi nhờ nước biển - Nhảy nào Mario!
Chuyện gì thế? Ai ở phòng điều khiến thế?
Tối quá. Tôi bị bao vây.
Bảo vệ! Ai vừa chạm vào tôi?
Nam hay nữ đấy? Ai thế?
Bảo vệ ơi.
Chính là giấc mơ, những giấc mơ
Khiến con người vĩ đại Khiến họ tốt đẹp
Khiến họ thành công Từ đầu đến cuối
Thế giới chúng ta biết Rồi có ngày sẽ kết thúc
Nhưng thời gian anh có Là để yêu và giữ lấy em
Nhờ có em Anh nhận ra
Là anh có thể sống Không sợ hãi
Phải, em khiến anh cảm thấy
Dù bầu trời có xám xịt
Thì anh vẫn làm được
- Không gì - Giống mặt trời bình minh
Không có chuyện gì
- Qua cửa sổ - Nỗi buồn được gột rửa
- Nhờ nước biển - Dòng nước
hất lên mặt anh và bỏ chạy
- Không có gì - Giọt nước mưa
- Không có chuyện gì cả - Trên cửa sổ
- Nỗi buồn được gột rửa - Ah la la eh
- Nhờ nước biển - Nước, nước biển
Không có gì Không có chuyện gì cả
Nỗi buồn được gột rửa Nhờ nước biển
Không có gì Không có chuyện gì cả
- Nỗi buồn được gột rửa - Được gột rửa
- Và nỗi đau không còn - Nhờ nước biển
Chúng vừa rời đi
Không có gì Không có chuyện gì cả
Nỗi buồn được gột rửa Nhờ nước biển
Không có gì Không có chuyện gì cả
Nỗi buồn được gột rửa Nhờ nước biển
Không có gì Không có chuyện gì cả
Nỗi buồn được gột rửa Nhờ nước biển
Không có gì Không có chuyện gì cả
Nỗi buồn được gột rửa Nhờ nước biển
Biên dịch: Lotus Bach
Giám sát sáng tạo John Thai Hoa