Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"يوليو 2019"‬
‫"سنة حلوة يا (جينيفر)"‬
‫انظري إلى نفسك!‬
‫"سنة حلوة يا جميل"‬
‫عجبًا!‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫لا يبدو العيد مختلفًا عن أي عيد ميلاد آخر.‬
‫لمن لم يبلغوا هذه السنّ بعد.‬
‫أشعر فعلًا بأن حياتي في بدايتها.‬
‫"بعد ستة أشهر"‬
‫"(ميامي)"‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا.‬
‫- إلى اللقاء يا رفاق. أراكم بعد قليل.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫حلت الإجازة غير الرسمية‬ ‫التي يترقّبها الجميع ويحتفلون بها‬
‫في "أمريكا" أخيرًا.‬
‫أمام أكثر من 150 مليون مشاهد،‬
‫إنه حفل "سوبر بول 54" في بث مباشر.‬
‫وصلت نجمة عرض "سوبر بول"، "جينيفر لوبيز".‬
‫ستشاهدون عرضًا ممتعًا الليلة.‬
‫هذه السنة، سأبلغ الـ50 من عمري.‬
‫وحصلت لي أمور كثيرة مهمة.‬
‫وأوصلتني كلّها إلى هذا المكان،‬
‫إلى هذه اللحظة.‬
‫حياتي كلّها،‬
‫كنت أقاتل بلا توقّف ليُسمع صوتي،‬
‫لأكون مرئية،‬
‫لأُعتبر فنانة فعلية.‬
‫ولديّ الآن هذه الفرصة المدهشة‬ ‫لأظهر للعالم من أكون.‬
‫كيف أقدّم كلّ الأمور التي تهمني؟‬
‫العالم يصغي.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫يا أهل "ميامي"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫في طفولتي، زُرعت في رأسي قناعة‬
‫بأنني لست مغنية.‬
‫كانت أختي البارعة في الغناء‬ ‫وكانت أختي الأخرى الذكية.‬
‫أنا كنت إما الرياضية وإما الراقصة.‬
‫لذا لم أكن ذكية ولم أتقن الغناء.‬
‫أتفهمون؟ في فكري، كلّما سُئلت،‬ ‫"أتجيدين الغناء؟" كنت أقول، "لا."‬
‫"سأنهض! سأخرج!‬
‫سأنهض! سأخرج! وسأفعلها!"‬
‫خلال نشأتي،‬
‫كانت أمي تهوى الأفلام الغنائية.‬
‫شعرت دائمًا ومنذ صغري،‬
‫بأن مزيج الغناء والرقص والتمثيل‬
‫هو ما أردت أن أفعله.‬
‫لأنني كنت أعيش في "برونكس"‬ ‫وكان الحيّ مبنيًا من طوب‬
‫باللونين الرمادي والبني.‬
‫أحببت الهروب إلى عالم المسرح الغنائي.‬
‫أظن أن فيلم "ويست سايد ستوري"‬ ‫هو المفضل لديّ.‬
‫فقد جعل من "نيويورك" وأحياء "باريو"‬
‫تزخر بالحياة والجمال.‬
‫لطالما تطلّعت إلى "ريتا مورينو".‬
‫كان من النادر أن أرى شخصًا يشبهني‬ ‫في تلك الأفلام.‬
‫"نسيت أنني في (أمريكا)"‬
‫أردت أن أكون مثلها.‬ ‫أردت أن أكون على المسرح أيضًا.‬
‫وقعت في حب الرقص،‬
‫ولقد شتت ذلك انتباهي كليًا عن الدراسة.‬
‫قالت أمي، "إن أردت العيش في هذا البيت،‬ ‫فعليك أن تنهي دراستك."‬
‫تشاجرنا بشدة في إحدى الليالي،‬
‫وغادرت.‬
‫كان عمري 18 عامًا.‬
‫أصبحت رحالة منذ أن تركت بيت أمي.‬
‫كنت أقدّم عروضًا صغيرة في البلدة.‬
‫كانوا يوظفون راقصات مقابل 25 أو 50 دولارًا.‬
‫عُرض عليّ تجربة أداء لدور "فلاي غيرل"‬ ‫في "إن ليفينغ كولور".‬
‫الراقصة من "برونكس"، "جينيفر لوبيز".‬
‫انتقلت من كوني راقصة إلى حضور حصص تمثيل.‬
‫لم أستطع أن أقنع أحدًا‬ ‫بإدارة أعمالي كممثلة.‬
‫كنت أقول، "لا، أنا ممثلة!‬ ‫جديًا، أنا ممثلة!"‬
‫فكانوا يجيبونني، "أنت راقصة."‬ ‫وكنت أقول، "لا.‬
‫أنا ممثلة."‬
‫"فبراير 2019"‬
‫"(ميامي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا مقرف! أحمر شفاه! أكره أحمر الشفاه!‬
‫لا أريد الكثير من التبرّج.‬
‫- بشرة صافية.‬ ‫- أجل.‬
‫لنكن صريحين.‬ ‫ألعب دور فتاة أصغر سنًا مني بكثير.‬
‫حين وصلني نص فيلم "هاسلرز"، تحمست كثيرًا.‬
‫كان نصًا جريئًا وموضوعه لافتًا.‬
‫هذا ما ناضلت لأجله في مسيرتي.‬
‫سيعجبك هذا العمود كثيرًا.‬
‫- هل هذا عمودك؟‬ ‫- هذا عمودي.‬
‫إنه أقدم، لكنه مغلّف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من السهل جدًا التمسّك به.‬
‫وسيكون من السهل استخدامه للتدريب.‬
‫هذا فيلم عن نساء توفرت لهنّ خيارات محدودة‬
‫وكان عليهنّ اتخاذ قرارات صعبة.‬
‫تذكّرني هذه الشخصيات بنساء عرفتهنّ‬ ‫خلال نشأتي في "برونكس".‬
‫جميل! أبقي ظهرك مستقيمًا. أجل.‬
‫واسترخي. هذا يكفي.‬
‫ضعي يديك على الأرض.‬ ‫ارفعي تلك الساق وتنتهين!‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫لأن هذا تدريب سريع.‬
‫لم أُصب بكدمات بهذا الشكل‬ ‫في أي شيء فعلته من قبل.‬
‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫"تحميل"‬
‫كان "هاسلرز" مشروعًا صعبًا جدًا.‬
‫"(إيلاين غولدسميث توماس)، شريكة إنتاج"‬
‫إنها قصة معقدة‬
‫عن النفوذ والطمع‬
‫ومجموعة من نساء مختلفات‬
‫أردن جزءًا من الحلم الأمريكي.‬
‫وكاد الفيلم ألّا يُنفّذ.‬
‫ها نحن!‬
‫أريد أن تكون هذه لحظة لافتة.‬
‫تخضع "هوليوود" لحكم الرجال.‬
‫لديهم أفكار عما سيحقق نجاحًا ومبيعات‬ ‫وما لن ينجح.‬
‫نحاول أن نغيّر ذلك.‬
‫كمنتجة، أحد أهدافي‬ ‫هو أن أنتج أفلامًا تسلّي الناس،‬
‫على أن تكون أفلامًا هادفة أيضًا.‬
‫لا يا عزيزتي، هذه اللعبة مدبّرة.‬
‫ولا تكافئ من يتبعون القوانين.‬
‫إما أن تقفي جانبًا أو أن تخاطري.‬
‫"سبتمبر 2019"‬
‫"(تورونتو)"‬
‫من الصعب خاصةً إنتاج أفلام عن نساء…‬
‫"(لورين سكافاريا)، مخرجة (هاسلرز)"‬
‫…يقمن بأمور مشبوهة.‬
‫أردت أن أتعاطف معنا كلّنا،‬
‫نحن اللواتي نواجه نظام القيم المعطل هذا،‬
‫وأن أظهر هؤلاء النساء من منظور مختلف.‬
‫وجود طاقم من النساء في موقع التصوير‬ ‫شكّل تجربة مختلفة طبعًا.‬
‫هذا لا يحصل كلّ يوم في "هوليوود".‬
‫شاركت في 40 فيلمًا تقريبًا،‬
‫وهذا لم يحصل قط.‬
‫في مهرجان "تورونتو" الدولي للأفلام،‬ ‫يبدأ السباق للفوز بالأوسكار.‬
‫حصدت أفلام كثيرة الاهتمام هذا الأسبوع،‬
‫لكن هناك فيلم واحد…‬
‫كنا ننتظر صدور فيلم "هاسلرز"…‬
‫هذا الزيّ المفضل لديّ.‬
‫إنه زيّ لنجمة تمثيل.‬
‫ماذا سترتدين في العرض الأول؟‬
‫- يعجبني الأصفر.‬ ‫- أيعجبك الأصفر؟ جيد.‬
‫إنه اليوم الثالث من المهرجان.‬
‫وهذا العرض العالمي الأول لفيلم "هاسلرز".‬
‫حين تعمل على مشروع منذ تكوين الفكرة،‬
‫ولا تستسلم، ثم يشاهد الناس ذلك في النهاية.‬
‫هذا مثير للتوتر، لكننا نعرف أنه عمل جيد.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫حبيبتي، هل حاولت الاتصال بي؟‬
‫أصغي إلى "فانيتي فير".‬
‫"صوت (إيلاين غولدسميث توماس)"‬
‫تسيطر "جينيفر لوبيز"‬ ‫في قصة أمريكية بامتياز.‬
‫كتبوا في التقييم الأول للفيلم‬ ‫على "روتن توميتوز"،‬
‫"أداء (جينيفر لوبيز) يستحق جائزة أوسكار."‬
‫أوسكار!‬
‫نسيت هذه يا "إيلاين".‬
‫نحن مستعدون.‬
‫- نحن في طريقنا إلى الأوسكار!‬ ‫- كفى!‬
‫- بلى!‬ ‫- أنت تثيرين توتري.‬
‫- "توم هانكس"!‬ ‫- "توم هانكس"!‬
‫لا أضع ملمّع شفاه.‬
‫هل يُسمح لي بالوقوف هناك؟‬
‫سأراسل أمي وأبي.‬
‫- وأختيّ.‬ ‫- أجل.‬
‫"يوم أحد سعيد! الفوز لفريق (جيتس)!‬ ‫أحبك دائمًا." أبي.‬
‫"صباح الخير." "ليزلي".‬
‫"مرحى!" "لوبيه".‬
‫"أرتدي قميص (جيتس). أشجّع فريقي.‬ ‫الفوز لـ(جيتس)."‬
‫"ليزلي". "(جيتس)…" كانت هذه أمي.‬
‫"(جيتس)."‬
‫"ليندا". "مرحبًا يا أبي."‬
‫"مرحبًا جميعًا. الفوز لـ(جيتس)."‬
‫"عُرض (هاسلرز)‬ ‫للمرة الأولى في (تورونتو) البارحة.‬
‫وانظروا إلى ما يقولونه." وأرسلت لي هذا.‬
‫قال أبي، "عجبًا! هذا مدهش! تألقي."‬
‫وتقول أمي،‬ ‫"أجل، كان هذا وشيكًا. الفوز لـ(جيتس).‬
‫نريد لاعبًا بارعًا في الركل."‬
‫"ليزلي".‬ ‫"أجل، أعلن (ستيفن) نقطة ضائعة أخرى."‬
‫"لوبيه". "أنا أيضًا."‬
‫سأكتب، "الفوز لـ(جيتس)."‬
‫يواجه اتحاد كرة القدم ردود فعل عنيفة‬ ‫إثر تظاهر اللاعبين‬
‫بعد أن أطلق الظهير الربعي‬ ‫"كولين كيبيرنيك" حركة.‬
‫"(ترامب): لا علاقة لهذا بالعرق."‬
‫يقول الرئيس إنه على مالكي أندية‬ ‫اتحاد كرة القدم أن يجتمعوا‬
‫ويتخذوا قرارًا بشأن لاعبي الاتحاد‬ ‫الذين يركعون خلال أداء النشيد الوطني.‬
‫ألن يكون رائعًا لو رأينا‬ ‫أحد مالكي أندية الاتحاد‬
‫يقول، "أخرجوا الحقير من الملعب؟"‬
‫يقول إن هذا يدلّ على احترام الناس للعلم،‬
‫لكن يعتبر الكثير من اللاعبين الأمر‬ ‫مسألة عرقية.‬
‫وأثّر هذا الجدل المستمر‬
‫على عرض بطولة "سوبر بول" العام الماضي.‬
‫يقول الاتحاد،‬ ‫"سيدع الفنان عرضه يتحدث نيابة عنه."‬
‫كان واضحًا أن اتحاد كرة القدم‬ ‫يواجه مشاكل بشأن صورته الإعلامية…‬
‫"(بيني ميدينا)، مدير"‬
‫…بشأن التمثيل العرقي.‬
‫فأحضر المفوض وكالة "روك نايشن"‬ ‫لتقديم المشورة.‬
‫في الواقع،‬
‫كان قد تأخر الوقت ليختاروا مغنيًا.‬
‫كان هذا غريبًا. كان أمر غريب يحدث.‬
‫هل ستكونين في "ميامي"‬ ‫من أجل حفل "سوبر بول" هذه السنة؟‬
‫لا أعرف شيئًا بعد.‬
‫تسري إشاعة بأنك قد تقدّمين عرض "سوبر بول".‬
‫أجل.‬
‫حفل "سوبر بول" هو الأضخم في مجال الترفيه.‬
‫لا جدل في ذلك.‬
‫وأنا أعمل من أجل ذلك‬ ‫وآمل تحقيق ذلك منذ سنوات.‬
‫أستقدّمين عرض "سوبر بول" هذه السنة؟‬
‫حسنًا، إن لم تريدي أن تجيبي…‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا! لم تقل "لا".‬
‫هذه هي السنة. الحفل في "ميامي".‬
‫يريدون فنانة لاتينية.‬
‫وبدا أنني المرشحة الأولى.‬
‫بعد أشهر من الإشاعات،‬ ‫تأكد أن "جينيفر لوبيز" ستحيي‬
‫عرض "سوبر بول" في فبراير.‬
‫لكن المفاجأة التي لم يتوقعها أحد‬ ‫هو أن "شاكيرا" ستنضم إليها.‬
‫بالعادة، يشارك فنان رئيس واحد‬ ‫في عرض "سوبر بول".‬
‫وهذا الفنان الرئيس يصمم العرض.‬
‫وإذا اختار الفنان استضافة فنانين آخرين،‬
‫فهذا خياره.‬
‫كان من المهين إنهم اعتبروا‬ ‫أنه لا بد من فنانتين لاتينيتين‬
‫لتقديم عرض‬
‫انفرد فيه فنان واحد تاريخيًا.‬
‫"أكتوبر 2019"‬
‫أعطني المنديل.‬
‫اتصل بي "جايمي" مجددًا صباحًا،‬
‫وقال إن "شاكيرا" اتصلت‬
‫وكانت متحمسة‬
‫ومتقبلة لفكرة مقدّمة مزدوجة،‬
‫وكانت لديها أفكار تريد أن تعرضها عليك…‬
‫كلّما عرفنا أكثر ما تفكّر فيه كلّ منا…‬
‫أجل.‬
‫…أصبح الأمر أسهل‬ ‫وسنكون كلتانا مرتاحتين أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫"صوت (شاكيرا)"‬
‫بخير. هل تعملين؟‬
‫كان لديّ تصوير البارحة ليلًا واستيقظت للتو.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك.‬
‫اسمعي. أعرف أن مسؤولي "سوبر بول"‬ ‫يريدون أن يتداخل عرضانا في الفقرة.‬
‫لم يصلني أي تأكيد‬ ‫بشأن الوقت الذي سيتوفر لي.‬
‫حسنًا. دعيني أجيب عن ذلك بسرعة.‬
‫قالوا 12 دقيقة.‬
‫وأكدوا لي أنه يمكن أن نحصل‬ ‫على دقيقة أو دقيقتين إضافيتين.‬
‫وبهذا يكون المجموع 13 أو 14 دقيقة.‬
‫"شاكيرا"، أظن أنك ستحصلين‬ ‫على نصف الوقت وأنا…‬
‫- 13، 14 دقيقة نقسمها بيننا؟‬ ‫- لا.‬
‫- بشكل عام؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسنًا. أجل.‬ ‫- للعرض كلّه.‬
‫إن أرادوا عرضًا مع نجمتين،‬ ‫كان يجب أن يمنحونا 20 دقيقة.‬
‫أتفهمين؟ هذا ما كان يجب أن يفعلوه.‬
‫هذه فرصة مدهشة‬
‫لنظهر لهم هويتنا كفنانتين،‬
‫ولنظهر من نحن كمجتمع ولنظهر…‬
‫لنوحّد العالم.‬
‫يمكننا أن نوحّد الجميع في هذه اللحظة.‬
‫أمور كثيرة على المحك بالنسبة إليّ،‬ ‫كمؤدية في حفل "سوبر بول".‬
‫فلن أري العالم ما أفعله كفنانة وحسب،‬
‫لكن لديّ فرصة لأقول شيئًا أهم.‬
‫تكتبين أغان كثيرة عن الحب.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كم أغنية؟‬
‫- كلّها عن الحب.‬ ‫- كلّها. أجل.‬
‫يكتب البعض عن السياسة والمشاكل الاجتماعية…‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا أحب السياسة.‬
‫لست من هذا النوع،‬
‫لكنني كنت أعيش في "ولايات متحدة"‬ ‫لم أعهدها.‬
‫خفت على مستقبل ولديّ.‬
‫ابنوا الجدار!‬
‫لا مزيد من الجدران!‬
‫هذا الجدار وسيلة أخرى ليقسّم البلاد.‬
‫يجلبون المخدرات.‬
‫يجلبون الجريمة.‬
‫إنهم مغتصبون.‬
‫هذا اجتياح واضح.‬
‫في هذا المستودع القديم،‬
‫تحتجز دائرة الجمارك‬ ‫ومراقبة الحدود الأمريكية‬
‫مئات الأطفال المهاجرين‬ ‫في أقفاص مصنوعة من أسيجة معدنية.‬
‫الأقفاص.‬
‫صورة الأقفاص بالنسبة إليّ…‬
‫لم أصدّق ما كنت أراه.‬
‫كلّ شخص بالغ يدخل البلاد بطريقة غير قانونية‬
‫يُرسل للمثول أمام قاض‬ ‫للنظر في إمكانية محاكمته.‬
‫وحينها يُفصل الأهل عن أولادهم.‬
‫لا يجوز انتزاع طفل من والديه.‬
‫هناك أمور لا يمكن أن نفعلها كبشر.‬
‫ما هي رسالتي وما الذي أمثّله؟‬
‫أدركت أنني أضطلع بمسؤولية‬
‫كي لا ألتزم الصمت،‬
‫كي لا…‬
‫كي لا أدع السياسة للآخرين.‬
‫"عرض (سوبر بول) هذه السنة‬ ‫هو إعلان لبلاد مقسمة،‬
‫وإعلان عن أهمية الطيبة‬ ‫وتقبّل الآخرين والتعاطف.‬
‫إنه تذكير بأننا معًا نكون دائمًا أقوى وأفضل.‬
‫(شاكيرا) و(جينيفر) معًا‬ ‫للمرة الأولى في (ميامي)‬
‫لتقديم عرض خارق وجبار يحقق ذلك."‬
‫قلت لها أن تبدأ بالتفكير في الأغنية‬ ‫التي سنختم بها.‬
‫لم تعجبها فكرة "بورن إن ذا يو إس إي".‬
‫لست مقتنعة تمامًا، لذا لم أقنعها.‬ ‫قالت، "لم أُولد في (الولايات المتحدة)."‬
‫فقلت لها، "أجل، لكن يحب الجميع‬ ‫أن يغني تلك الأغنية."‬
‫وحين تكون "أمريكا" في أفضل حالاتها،‬
‫يريد الجميع العيش فيها.‬
‫يحق للجميع المجيء إلى هنا‬ ‫لأننا بلد المهاجرين.‬
‫هذه هويتنا.‬
‫"بروس سبرينغستين"،‬ ‫الأمريكي الأبيض يقول لي، "وُلدت في…"‬
‫وأنا وُلدت هنا وأنا لاتينية.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫يتصرف هؤلاء السفلة كأن جميع المهاجرين‬
‫يحاولون التسلل إلى البلاد وهم مجرمون.‬
‫هذه الرواية التي يروّج لها "ترامب"‬ ‫وهذا كلام تافه.‬
‫يعيش البعض منا هنا منذ سنوات.‬
‫الكثير من هؤلاء الناس هم أشخاص طيبون‬ ‫يبحثون عن الحلم الأمريكي.‬
‫هذا كلّ ما يريدونه.‬
‫لكن كما قلت لها، قلت لها‬ ‫إنها إذا وجدت أغنية أفضل وغطاء أفضل‬
‫يمكننا أن نعلن عبرهما موقفًا‬ ‫ونقول إنه يجب ألّا نكره بعضنا البعض.‬
‫- أجل، هذا إعلان قوي.‬ ‫- هذا هو الإعلان.‬
‫هذا هو الإعلان.‬
‫أتى والداي من "بورتوريكو" إلى "نيويورك"‬ ‫حين كانا يافعين.‬
‫ظنّ الجميع أنهم سيجدون حياة أفضل هنا.‬
‫"(برونكس)"‬
‫أركب القطار وآتي إلى هنا مع أحلامي الكبيرة‬
‫وأحاول أن أحققها.‬
‫بالحياة التي عشتها،‬ ‫فأنا لم أنشأ في قطاع أعمال،‬
‫أعرف معنى النهوض صباحًا‬ ‫وركوب القطار والعمل بجهد.‬
‫"نوفمبر 2019"‬
‫آتي من مجتمع لاتيني،‬
‫وآتي من العدم.‬
‫كان علينا أن نكافح أكثر من أي شخص عادي.‬
‫كان علينا أن نعمل بجهد أكبر.‬ ‫كان علينا أن نثبت أنفسنا مرارًا وتكرارًا.‬
‫- عيد شكر سعيدًا.‬ ‫- صباح الخير. عيد شكر سعيدًا.‬
‫- أنا بخير. كيف حالك؟‬ ‫- عيد شكر سعيدًا.‬
‫في الأسفل.‬
‫"ليندا"!‬
‫تدبّري أمر كلبك‬
‫الذي لم تخبريني أنك ستحضرينه.‬
‫أنا سأعد الحشوة.‬
‫"(لوبيه رودريغيز)، الأم"‬
‫كان زوجي السابق يعدّ الديك الرومي.‬
‫فعلت ذلك على مدى 48 سنة.‬
‫"(دايفيد لوبيز)، الأب"‬
‫وصفة الديك الرومي نفسها.‬
‫أنا وأبي نعدّ وجبة عيد الشكر معًا عادةً.‬
‫- علّمتهما كيف يعدّانه.‬ ‫- لا تحب أمي الطهو.‬
‫يجب أن أتذوّقه لأعرف إن كان لذيذًا.‬
‫- مهلًا، دعني أخلط هذه بعد.‬ ‫- إنه جيد.‬
‫كلي بطاطا.‬
‫مذاق الخل بارز.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى يا عزيزتي.‬
‫لا، إنها لذيذة.‬
‫- فيها الكثير من الخل.‬ ‫- لا.‬
‫الكثير من الخل. يا للسخرية!‬
‫خلال نشأتي،‬
‫كنت محاطة بنساء قويات‬
‫ونافذات‬
‫وصلبات.‬
‫أمي وجدتي وخالتي.‬
‫كنّ المسؤولات عن كلّ شيء.‬ ‫وانتهينا. هنّ المسؤولات.‬
‫انتقلنا أنا و"دايفيد" إلى "برونكس".‬
‫سكنا في شقة في الطابق الرابع‬
‫وكان فيها غرفة نوم واحدة.‬
‫أنجبت بناتي الثلاث في تلك الشقة.‬
‫أمي شخص معقد جدًا‬ ‫ولديها مشاكل كثيرة من الماضي.‬
‫كان جيلها يؤمن بـ…‬
‫"سيأتي رجل ويتزوجك‬ ‫ويعتني بك لما تبقى من حياتك ويعيلك."‬
‫وكانت لديها أحلام تفوق ذلك.‬
‫حلمت بأن تكون ممثلة.‬
‫أرادت أن نكون مستقلات.‬
‫قالت لنا، "لا أريدكنّ أن تعتمدن على رجل‬ ‫في أي شيء."‬
‫لطالما كانت لديّ أعلى التوقعات لهنّ.‬
‫لم أقصد أن أنتقد، لكن أردت أن أريهنّ‬ ‫أنه يمكنهنّ أن يفعلن ما هو أفضل.‬
‫كانت "جينيفر" الأصعب بينهنّ بصراحة.‬
‫كنا نتشاجر كثيرًا.‬
‫فعلت ما ترتّب عليها لتصمد،‬
‫ولقد جعلها ذلك قوية،‬
‫لكنه جعلها قاسية أيضًا.‬
‫كانت تضربنا كثيرًا.‬
‫لم أكن أمًا مثالية،‬
‫لكن ما يمكنني أن أقوله دائمًا‬
‫هو أن كلّ ما فعلته، فعلته لمصلحتهنّ.‬
‫اجلسوا جميعًا، حيث تريدون.‬
‫أنا سعيدة لأنها قوية وصلبة‬
‫لأن هذا ما يلزم للصمود في هذا المجال.‬
‫أنا ممتنة جدًا لوجود أمي وأبي.‬
‫لقد علّماني أن أفعل كلّ شيء بنفسي.‬
‫وأعيش مع أصواتهما في رأسي.‬
‫كفنانة شابة،‬
‫قبلت كلّ الأعمال التي عُرضت عليّ،‬
‫لأن هناك أعمالًا كثيرة في ما بينها‬ ‫لم أحصل عليها.‬
‫كانت الأدوار الجيدة للنساء الملونات‬ ‫محدودة جدًا،‬
‫لكنني ثابرت وبقيت على إيماني‬ ‫بأنه بطريقة ما،‬
‫سأحصل على فرصتي.‬
‫أشكركم على مجيئكم.‬
‫هذا حدث استثنائي فعلًا.‬
‫يسرّني أن أقدّم لكم "جينيفر لوبيز".‬
‫"جينيفر"!‬
‫كانت "سيلينا" مغنية مكسيكية من "تكساس"‬
‫وفنانة محبوبة تتميز بنجومية مدهشة.‬
‫ولسوء الحظ، في سنّ الـ23،‬
‫قُتلت رميًا بالرصاص‬ ‫على يد رئيسة نادي المعجبين بها.‬
‫هذا مهم بالنسبة إلى المجتمع اللاتيني‬ ‫لأنه لم يكن لدينا‬
‫أي مثال أعلى في "هوليوود".‬
‫لم ينجح الكثيرون في خرق هذه الحواجز‬ ‫كما نجحت في مجتمعنا اللاتيني.‬
‫"سيلينا" فيلم ممتع ومؤثر جدًا،‬
‫ولقد ساهم في نجاحه‬ ‫أداء "جينيفر لوبيز" الرائع،‬
‫هي التي تقدّم حياة وحيوية على المسرح‬ ‫أكسبتها بسرعة الكثير من المعجبين.‬
‫لست كذلك. هل تعرف من تكون؟‬
‫أنا أراك.‬
‫أنت "كريس" وحسب.‬
‫تقول إنه يصنع النجوم. ربما هذا صحيح.‬ ‫إنها فاتنة جدًا في هذا الدور.‬
‫لقد خرقت العائق المالي‬ ‫للممثلات اللاتينيات.‬
‫تكسبين الملايين مقابل الفيلم.‬
‫وخرقت الحاجز الثقافي في "هوليوود".‬
‫- هذا أمر جلل.‬ ‫- أعرف. إنه أمر جلل فعلًا.‬
‫أشعر بأنني فزت بجائزة كبيرة هذه السنة.‬
‫هل تذكر كم كنت ثرثارًا في الصندوق؟‬
‫قالت "أديل" إنك تفعل هذا حين تتوتر.‬
‫أحقًا قالت ذلك؟‬
‫استمررت بلمسي وبتحسس ساقي.‬
‫"جينيفر لوبيز". هذا ما لدينا.‬ ‫هي من تضفي الإثارة، "جينيفر".‬
‫مفهومي للنجاح هو التطور باستمرار،‬
‫والمخاطرة بتجربة أمور جديدة‬
‫وتقديم أمور مختلفة.‬
‫أعمل على ألبومي الآن.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ألديك ألبوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل يمكنك أن تفعلي الاثنين؟‬ ‫- سأحاول الموازنة بينهما…‬
‫لطالما كانت تتمتع بشغف كبير للغناء.‬
‫وبعد "سيلينا"، أرادت أن تعمل في الموسيقى.‬
‫قلت في نفسي، "لم لا يمكننا أن نفعل ذلك؟‬
‫لم لا يمكننا أن نفعل كلّ شيء؟"‬
‫كنا مصممين على انتهاز الفرص‬
‫التي عُرضت علينا.‬
‫عملت بشكل مستمر.‬
‫"حلم خوض المجالين يتحقق"‬
‫هل كنت تتوقعين أن يكون نجاحك بهذا الحجم؟‬
‫الألبوم في المرتبة الأولى‬ ‫والفيلم في المرتبة الأولى.‬
‫إنها راقصة،‬
‫وأصبحت ممثلة،‬
‫وأصبحت مغنية،‬
‫وأصبحت نجمة عالمية.‬
‫إنها امرأة ملونة‬
‫تجرأت وعملت على تحقيق أحلامها.‬
‫في هذه المرحلة الاقتصادية الصعبة،‬
‫انتقلت "جينيفر لوبيز" بفن النجومية‬
‫إلى أبعاد جديدة.‬
‫"جاي لو" ابنة الحي. "جيني فروم ذا بلوك".‬
‫يجب أن تبقى الفتاة متواضعة‬ ‫وهي لم تعد متواضعة.‬
‫حياة "جينيفر لوبيز" العاطفية المتقلبة.‬
‫عروس "هوليوود" المتسلسلة تضرب من جديد.‬
‫كان اسمها يحقق مبيعات في الصحف والمجلات.‬
‫ما سبب تاريخها المتقلب مع الرجال؟‬
‫مهما حققت، فإن نهمهم لتغطية حياتي الشخصية‬
‫طغا على كلّ ما كان يحدث في مسيرتي المهنية.‬
‫كنت أفتقر للثقة بنفسي.‬
‫صدقت الكثير مما قالوه‬ ‫وهو أنني لم أكن جيدة.‬
‫لم أكن مغنية جيدة ولم أكن ممثلة جيدة.‬
‫لم أكن راقصة جيدة. لم أكن جيدة في شيء.‬
‫لم أنتم إلى هنا أساسًا. لم لا أختفي؟‬
‫أظن أنني كنت في علاقة فاشلة ومدمرة.‬
‫حين تكون المرأة مع رجل يقول لها،‬ ‫"لا، أنت فاشلة،‬
‫لست جيدة وأنت كذا وكذا"،‬ ‫تشعر بأنها لا تساوي شيئًا.‬
‫لو كنت أمام "جينيفر لوبيز"‬ ‫وقالت، "أنت لا تجيد الغناء."‬
‫لقلت لها، "أنت أيضًا!"‬
‫"بوريتو تاكو تاكو"!‬
‫"بوريتو تاكو تاكو تاكو"!‬
‫"لا تظن‬ ‫أنه لمجرد أنني أملك الكثير من المال‬
‫فسأعطيك قبلات بنكهة التاكو يا عزيزي"‬
‫يؤسفنا أن نبلغك أننا سنستبعدك عن الماركة.‬
‫ماذا؟ لا، لم تجرؤوا على ذلك.‬
‫نريد أن نشكرك على جهدك و"موهبتك".‬
‫قلت لها مرةً،‬
‫"ألا يزعجك هذا؟"‬
‫وقالت، "أنا لاتينية. أنا امرأة."‬
‫"(بين أفليك)"‬
‫"توقعت هذا. أنت لم تتوقعه.‬
‫تتوقع أن تلقى معاملة عادلة."‬
‫معنا "إيلون"، المتدرّب على كتابة النص‬ ‫وقد أتى للاعتذار بالنيابة عنهم،‬
‫وهو يشبه "بين أفليك"،‬ ‫وعاملة التنظيف المقيمة شبيهة "جاي لو"،‬
‫"جودي لوينستين".‬
‫"لا تتقربوا من العمال ولا تتزوجوهم."‬
‫في أوقات كثيرة، كنت…‬
‫"أظن أنني سأعتزل وحسب."‬
‫كان عليّ أن…‬
‫أن أتبيّن من أكون،‬
‫وأومن بذلك وليس بأي شيء آخر.‬
‫قد تُرشّح "جينيفر لوبيز" لدور أفضل ممثلة.‬
‫يتصدر الخبر الأنباء لأنها وبكلّ أسف،‬
‫تملك عشر جوائز "غولدن رازبيري".‬
‫يُقال إنها قد تنجح في تعويض كلّ ذلك‬
‫عبر الحصول على ترشيح لجائزة أوسكار.‬
‫ستنضم إلينا نجمة فعلية وهي تتصدر الأخبار‬
‫بسبب دورها الأخير في فيلم "هاسلرز".‬
‫لنرحّب بـ"جينيفر لوبيز" المميزة.‬
‫حسنًا. وقف الجمهور تصفيقًا لك حين وصلت.‬ ‫الفيلم…‬
‫- الفيلم…‬ ‫- الفيلم…‬
‫يحصد تقييمات رائعة‬ ‫ولا بد أن هذا يرضيك كثيرًا‬
‫لأنك لم تمثّلي في الفيلم وحسب،‬ ‫بل أنتجت الفيلم أيضًا.‬
‫صحيح. كان هذا ثمرة عمل وحب.‬ ‫استغرقنا وقتًا طويلًا لتنفيذه.‬
‫عرفنا أنه سيكون مشروعًا ممتعًا للمشاركين فيه‬ ‫وسيكون فيلمًا مسليًا،‬
‫وفيلمًا يحثّ على التفكير.‬
‫فكرة الفيلم أعمق مما تظنون.‬
‫أدركت أن مسؤولية كبيرة تقع على عاتقي‬ ‫بتمثيل هذا الدور.‬
‫كان مشروعًا جدليًا وخاطرت بقبول الدور.‬
‫كانت هذه المرة الأولى منذ وقت طويل‬
‫التي أشعر فيها بالخوف‬
‫عند تقديم فقرة افتتاحية.‬
‫أتذكّر أنني فكرت في أنه مع أن الموقف مخيف،‬
‫أنا أقدّم عروضًا أمام 30 ألف شخص دائمًا.‬
‫300 شخص ليس بعدد مخيف.‬
‫لكن كان هذا الدور الأول‬ ‫الذي لا يمكنني أن أخفي‬
‫أي جزء من نفسي فيه.‬
‫وكان عليّ أن أعتلي المسرح،‬
‫ليس كما أفعل في حفلاتي،‬ ‫بجوارب طويلة وملابس متلألئة.‬
‫أرتدي ملابس مثيرة.‬ ‫هذا ليس ما في الأمر. كان الموقف مختلفًا.‬
‫استعدوا.‬
‫ابدؤوا التصوير.‬
‫كنت أكشف عن ذاتي، ليس جسديًا وحسب،‬
‫بل معنويًا أيضًا.‬
‫أظن أن هذا أفضل عمل قدّمته منذ العام 2002.‬
‫قدّمت أفلامًا رائعة حتى تلك المرحلة.‬
‫هل توقّف عقلك عن العمل فجأة؟‬
‫وأدركت الآن أن…‬
‫أن علاقتنا ليست جيدة؟‬
‫أرى أن هذا حيث… أجل، أظن أنني نسيت‬
‫ما الذي جعل منها نجمة أفلام كبيرة أساسًا.‬
‫استعدوا.‬
‫الأمر الجنوني في حياتي الآن‬
‫هو أن كلّ الأمور التي حلمت بفعلها‬
‫طوال مسيرتي المهنية، تتحقق في آن واحد‬
‫كانهيار جليدي.‬
‫يتوقع النقاد أن تحصلي‬ ‫على ترشيحك الأول للأوسكار.‬
‫ماذا نفعل الآن؟ "فارايتي"؟‬
‫"فارايتي" ثم "دبليو ماغازين".‬
‫هل أنا هنا؟‬
‫لا أظن أنني طريفة لهذا أنا دائمًا…‬
‫لا، أنت… لست طريفة.‬
‫هل تريدين أقراطًا توحي بالتالي،‬ ‫"أنا أقاتل نساء أخريات؟"‬
‫أتريدين أساور تضعينها على جانبي رأسك؟‬
‫إذًا فأنت تحتاجين إلى…‬
‫"هوبس"!‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫مرة أخرى؟ يجب أن يكون هذا مثاليًا.‬
‫لأنني أفعل أمورًا كثيرة‬
‫وأشارك في صنع القرار‬
‫ولهذا يكون الضغط عليّ شديدًا أحيانًا.‬
‫دعوني أجرّب جملتي مرة أخرى بحق الجحيم!‬
‫حسنًا. لنعد الكرّة من البداية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫دعيني أنهي هذا. سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزي.‬ ‫- مرحبًا يا أمي.‬
‫عرفت أن الكوابيس تراودك.‬
‫أريد أن أراك في الصباح‬ ‫لنتكلّم قليلًا، اتفقنا؟‬
‫لم أرك مريضة قط.‬
‫ولن تراني.‬ ‫حتى حين أكون مريضة، فأنت لن تعرف.‬
‫افتحي فمك.‬
‫في إحدى المرات التي أجرينا فيها الفحص،‬ ‫كنت مصابة بالتهاب الحلق.‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫افتحي فمك.‬
‫هكذا.‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫أظن أنك لديك مشكلة تنفسية.‬
‫ربما يجب أن أعطيك دواء الآن.‬
‫- كما تريد.‬ ‫- تحقق من التاريخ.‬
‫شعرت ببعض الاكتئاب. لن أكذب.‬
‫أظن أن هذا أثبط جهازي المناعي.‬
‫كنت أعمل لساعات طويلة وأنا بعيدة عن ولديّ.‬
‫هذا كلّه يحزنني قليلًا.‬
‫أنت تعملين ثلاث وظائف ونصف بدوام كامل.‬
‫- أجل.‬ ‫- والسبب ليس أحدها وحسب.‬
‫يجب أن يتغير شيء ما أيها الطبيب.‬
‫في السنة المقبلة.‬ ‫أخوض المرحلة الانتقالية ببطء.‬
‫- أيمكنني أن أذكّرك بعد عام؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫- لا، ذكّرني في عيد الميلاد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل شاهدت فيلمي؟‬ ‫- لم أر أي أفلام منذ سنتين.‬
‫يجب أن ترى "هاسلرز".‬
‫- إنه فيلم ناجح جدًا.‬ ‫- سأصطحب زوجتي.‬
‫- شاهده. إنه ممتع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها قصة قذرة لكن ستعجبك.‬
‫عمري 70 سنة. هذا لا يهم.‬
‫حسنًا. مستعدة.‬
‫- أين أنا؟ هنا؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫- يا لها من سنة!‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫- بلغت الـ50 من عمرك.‬ ‫- مدهش!‬
‫- صحيح. نعم.‬ ‫- قدّمت "هاسلرز".‬
‫- قدّمت "هاسلرز" وتلقّى تقييمات رائعة.‬ ‫- بدأ عرض "هاسلرز". جيد.‬
‫- بيعت تذاكر جولتك بالكامل.‬ ‫- جولة، جيد.‬
‫شاهدت الجولة. كانت رائعة.‬
‫طُلب منك أن تقدّمي عرض "سوبر بول".‬
‫- أعرف!‬ ‫- بحقك! يا لها من سنة حافلة!‬
‫أنت و"شاكيرا". كم لديكما من الوقت لـ…‬
‫مدة الوقت بين شوطي المباراة‬ ‫29 دقيقة تحديدًا،‬
‫عليهم أن يركّبوا المسرح‬ ‫ونقدّم عرضنا ثم سيزيلون المسرح.‬
‫فيبقى لنا ما بين 12 و14 دقيقة‬ ‫لتقديم العرض.‬
‫سنقسم هذا الوقت على الأرجح فيما بيننا،‬
‫ولدينا ضيوف رائعون على ما آمل وهكذا.‬
‫- إنه أمر مهم.‬ ‫- شكرًا.‬
‫خمسة، ستة، استعدوا وهيا!‬
‫أريد أن أقوم بهذه الحركة للافتتاحية.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنقدّم شيئًا لعرض الأربع دقائق.‬
‫ثم سنخطط لما سنفعله في أربع أو خمس دقائق‬
‫والخاتمة حين ستخرج "شاكيرا".‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ما سنعمل عليه.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أعرف ماذا ستكون النتيجة.‬
‫هذه أربع دقائق وحدها.‬
‫أعرف، لكن يجب أن أتبيّن الفكرة.‬
‫لدينا ست دقائق.‬
‫أعمل مع "جينيفر" منذ ثماني سنوات.‬
‫حين قالت، "سأقدّم عرض (سوبر بول)،"‬
‫"(كيم بورس)، مخرجة موسيقية"‬
‫أول ما خطر في بالي طبعًا،‬
‫هو كيف سأدمج كلّ هذه الأغاني؟‬
‫لدينا ست دقائق وحسب.‬
‫سنقدّم 30 ثانية من كلّ أغنية إن أردنا.‬
‫إذا استغرقنا دقيقة، سينتهي العرض.‬
‫تبقى لدينا خمس دقائق.‬
‫لكن علينا أن نؤدي أغان معيّنة.‬
‫أتفهمينني؟ يجب أن نغني.‬
‫لن يكون عرضًا راقصًا.‬
‫- صحيح، إذًا…‬ ‫- يجب أن نغني رسالتنا.‬
‫بدأت أكوّن فكرة الآن وقد ذكرت ست دقائق.‬
‫هذه أسوأ فكرة في العالم،‬ ‫أن يقدّم شخصان عرض "سوبر بول".‬
‫كانت أسوأ فكرة في العالم.‬
‫أريد لحظة تألق لـ"جاي لو". أعرف…‬
‫- أي واحدة؟‬ ‫- أريد…‬
‫"جاي لو" والـ"هيب هوب" أو الـ"فانك"‬ ‫أو الموسيقى اللاتينية.‬
‫"جاي لو" والموسيقى اللاتينية وثمة شيء آخر.‬
‫- وماما "جاي لو".‬ ‫- ماما. أجل.‬
‫- "جاي لو" التي لا تُقهر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"حاولوا التخلص من (جاي لو)‬ ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان."‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"(جاي لو) ما زلت صامدة."‬
‫قد أحضر "إلتون جون".‬
‫"ديسمبر 2019"‬
‫أهلًا بكم في إعلان ترشيحات‬ ‫جوائز "غولدن غلوب".‬
‫أفضل ممثلة في دور ثانوي في أي فيلم…‬
‫"كاثي بايتس" في "ريتشارد جول".‬ ‫"أنيت بينينغ" في "ذا ريبورت".‬
‫"لورا ديرن" في "ماريدج ستوري".‬
‫"جينيفر لوبيز" في "هاسلرز".‬
‫استيقظت للتو.‬
‫"صوت (إيلاين غولدسميث توماس)"‬
‫أتصل بك منذ الـ5 فجرًا.‬
‫- الـ5 فجرًا؟‬ ‫- أجل، حينها…‬
‫هل أعلنوها في الـ8 بتوقيت "نيويورك"؟‬
‫الـ8 بتوقيت "نيويورك".‬
‫ظننت أنها الـ8 بتوقيت "لوس أنجلوس".‬ ‫ظننت أنها في الـ11.‬
‫كنت أبكي وأحاول أن أوقظك.‬
‫ترشحت لجائزة "غولدن غلوب" مجددًا!‬
‫نعم!‬
‫- أشعر…‬ ‫- استغرقني ذلك 20 عامًا فقط.‬
‫- اللعنة! أحبك! أنا فخورة بك.‬ ‫- أحبك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا بنا!‬
‫- هل هذا سيكون حجم المسرح؟‬ ‫- أجل. هذا المسرح…‬
‫حسنًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل هذا الممر؟‬
‫قلت لك إنه لا يكفي.‬
‫إنها عملية الابتكار.‬
‫يمكن تشبيه الأمر برسام يرسم لوحة،‬
‫وكيف تدخل الألوان والطلاء تحت أظافره‬ ‫وتعلو وجهه.‬
‫إنه الأمر نفسه حين أصمم عرضًا.‬
‫كان يصمم كلّ شيء بطريقة متناسقة.‬
‫"(تابيثا دومو)، مخرجة إبداعية"‬
‫ذاك الممر.‬
‫لا يكون الوضع جميلًا دائمًا،‬
‫لكنني واضحة تمامًا‬ ‫بشأن ما أريده في النهاية.‬
‫لا أعرف ما هذا حتى.‬
‫- هذا الشكل؟ لتصميم المسرح…‬ ‫- أجل، ما هذا؟‬
‫هذه 3.6 أمتار.‬
‫لا يهمني إن قصوها في النصف بمنشار،‬
‫وأضافوا هذا لتكون متناسقة كما نريدها.‬
‫هذا ما عليهم فعله.‬
‫ماذا يُفترض أن نفعل على الممر؟‬
‫لا شيء.‬
‫حين أكون في مرحلة تصميم عرض،‬
‫يكون الوضع فوضويًا ومليئًا بالشغف،‬
‫وجوهريًا وأكون أبحث عن مشاعر.‬
‫أريد أن يشعرني العرض بشيء ما،‬ ‫أن يشبه شيئًا ما،‬
‫أن يكون صوته كشيء ما،‬ ‫أن يكون مثاليًا في كلّ لحظة وثانية.‬
‫استديروا. تراجعوا. خمسة، ستة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، و…‬
‫كنا نتساءل كم شخصًا سنضيف.‬
‫سنعرف ذلك في التركيبة.‬
‫- هؤلاء 20 شخصًا.‬ ‫- هؤلاء 20 شخصًا.‬
‫أشعر بأن علينا أن نفعل شيئًا‬ ‫لنختم تلك اللحظة.‬
‫أوقفوا التصوير. من "برونكس"، "نيويورك".‬
‫يجب أن نجرّب شيئًا لننهي تلك الجملة.‬
‫لنزلها أولًا. لنجرّب ذلك.‬
‫في ما يتعلق بتصميم عرض كهذا،‬
‫التنفيذ هو الأساس.‬
‫يمكننا تقديم رقصة رائعة بملابس رائعة،‬
‫لكن يكمن سرّ النجاح في تنسيق العرض.‬
‫التفاصيل هي الأهم.‬
‫تريد أن يكون العرض مثاليًا.‬
‫حسنًا، أمستعدون؟ خمسة، ستة، سبعة، للأعلى.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هذا خطئي.‬
‫لا داعي لهذه المساحة كلّها. جرّبوا.‬
‫توقفوا.‬
‫- جعلت هذا يبدو سهلًا جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا سهل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حسنًا. هكذا.‬
‫حين أصمم عرضًا،‬
‫فإنه يشغل تفكيري 24 ساعة في اليوم.‬
‫ويأتيني الإلهام من كلّ مكان.‬
‫صديقتي في الخارج. إنها ترقص هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫حسنًا! هيا بنا.‬
‫لنري السيدة "جاي لو" ما تعلّمتنّ.‬
‫لنقدّم العرض كاملًا! هيا!‬
‫أجل!‬
‫مدهش!‬
‫يجب أن تتمرننّ كلّ يوم، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫لتتحسّننّ أكثر وأكثر.‬ ‫كان هذا رائعًا. أنا متحمسة!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- عانقنني بقوة!‬
‫كان ذلك لطيفًا. يسرني أنك طلبت مني فعل ذلك.‬
‫"جاي لو"!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"هاميش" و"بروس" على الخط.‬
‫سأطرح الأفكار كلّها،‬
‫ثم يمكنكم أن تخبروني كيف يمكن أن ننفذها.‬
‫الفتاة من "برونكس" والفتاة من "بارانكيا"‬
‫تحطان على المسرح بطريقة ما.‬
‫ولقد أتينا لنمثّل‬ ‫ثقافتنا وموسيقانا والنساء في كلّ مكان.‬
‫"(نيكي كيرشنر)، منتج اتحاد كرة القدم"‬
‫كنا نفكر في لحظة رائعة‬
‫حيث نرى الراقصات الصغيرات‬ ‫اللواتي قابلتهنّ للتو‬
‫مع المئات من الفتيات الأخريات‬ ‫في أقفاص من الضوء.‬
‫كورس من الفتيات الصغيرات في الملعب.‬
‫نريد شعورًا بأن اللاتينيين في أقفاص‬ ‫ولا يمكن أن تحتجزونا فيها.‬
‫لن نسمح بذلك.‬
‫الفكرة هي أن الجيل التالي‬ ‫لن يعيش القمع كما عشناه.‬
‫أتفهمون؟ هذه هي الفكرة.‬
‫هذه خريطة المسرح‬ ‫مع الحلقة الوسطى والممرات.‬
‫نريد أن نضع رمز المرأة في المقدّمة.‬
‫يجب أن يظهر بطريقة سلسة.‬
‫يجب أن تكون رسالتنا سلسة.‬
‫لا يريد الناس أن يُصابوا بصدمة بسببها.‬
‫"هاميش"، هل توصلت إلى شيء؟‬
‫مهلًا. سأجادلك الآن،‬
‫لكن الشيء الوحيد الذي ليس سلسًا‬ ‫والذي يثير الجدل،‬
‫نظرًا إلى كلّ ما يجري‬ ‫في السياسات المرتبطة بالهوية الآن،‬
‫هو رمز المرأة.‬
‫أظن أن البعض قد يعتبر‬ ‫أن ذلك لا يدلّ على تقبّل الجميع.‬
‫أظن أيضًا أنه يبدو مباشرًا أكثر من اللازم‬
‫وربما تمّ تقديمه في "سوبر بول" سابقًا.‬
‫لا يبدو لي عنصرًا فنيًا…‬
‫أفهم المعنى المقصود منه،‬ ‫لكن أظن أن ما تقولينه‬
‫في العرض أقوى من مجرد تعليق الرمز.‬
‫ظننت أنك ستتكلم عن الأقفاص.‬
‫هذا موضوع جدّي،‬
‫لكن إذا قدّمنا الفكرة بطريقة جميلة،‬
‫بطريقة ناعمة، وبحيث يلقى ترحيبًا،‬
‫فقد يفهم المزيد من الناس الرسالة.‬
‫هذه التصاميم‬ ‫التي أراد أن يراجعها من أجل قفصها.‬
‫هذا شكله.‬
‫بدأت أفكر في أن ابنتي تستطيع‬ ‫أن تغني "بورن إن ذا يو إس إي" في الخاتمة.‬
‫حاولت أن أقنع "بروس سبرينغستين"‬ ‫بتأدية هذا الدور.‬
‫ثم فكرت في أن الرسالة ستكون أقوى‬
‫إذا غنت "إيمي" الأغنية‬ ‫وهي فتاة لاتينية صغيرة.‬
‫وإذا اتصلا في الأعلى، يمكن أن يفتح‬
‫ويخرجن منه.‬
‫ليس الهدف جعلها أكثر تعقيدًا.‬
‫بل نريدها بسيطة وجميلة جدًا.‬
‫ما يقلقني هو أنه يمكننا‬ ‫أن نضع العديد منها…‬
‫- أجل.‬ ‫- …وتُضاء في الملعب.‬
‫إنه مجمّع رياضي. نريد تناسقًا في الحجم.‬
‫لهذا السبب من المهم جدًا‬ ‫أن تكون الأمور متناسقة الحجم.‬
‫إذا أحضروا لي 400 فتاة للمشاركة مثلًا،‬
‫وجلسن كلّهن في الأقفاص وغنّين…‬ ‫ثم تُضاء الأنوار كلّها،‬
‫سيكون تأثير ذلك قويًا،‬
‫وسيكون المظهر قويًا.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫وهذه القطعة المخملية أيضًا.‬
‫الأخضر هو لون حظي.‬
‫يجب أن أرتدي الأخضر بمختلف درجاته.‬
‫نعم.‬
‫ها هو.‬
‫أجل، سنذهب إلى حفل "غولدن غلوبز".‬
‫سنحتاج إلى كلّ القطع الخضراء الممكنة.‬
‫حين ذهبت إلى حفل "غولدن غلوبز"‬ ‫عن فيلم "سيلينا"،‬
‫أتذكّر أنني ارتديت ملابسي في بيتي.‬
‫أخبرني الجميع أنني لن أفوز،‬
‫لكنني كنت سعيدة بذهابي.‬
‫أنت مرشّحة لجائزة عن فيلم "سيلينا".‬ ‫كيف تشعرين الليلة؟‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬ ‫لم أتوقّع أن أتوتر لهذه الدرجة.‬
‫كان ذلك جيدًا بما يكفي حينها.‬
‫لا، لا يعجبني.‬
‫يليق بحفل نقابة الممثلين.‬
‫انظري من الجنب.‬
‫هذا سيكون ظريفًا لحفل جوائز "سبيريت".‬
‫- يعجبني لمهرجان أفلام "بالم سبرينغز".‬ ‫- أجل.‬
‫استغرقت 20 عامًا‬ ‫و25 أو 30 فيلمًا لأعود إلى هنا.‬
‫هذا جيد جدًا لحفل "غولدن غلوبز".‬
‫لا أريد أن أخسر بهذا الفستان، هذا مؤكد.‬
‫تحدث سلسلة في موسم الجوائز‬
‫ولم أشارك فيها من قبل.‬
‫فهي تصبح أشبه بحملة.‬
‫وإن لم نفعلها،‬ ‫فيجعلونك تشعر بأن لا فرصة أمامك للفوز.‬
‫في مهرجان أفلام "بالم سبرينغز" الدولي،‬
‫ستتلقى "جين" جائزة "سبوتلايت" المرموقة.‬
‫يُقام المهرجان في وقت محوري.‬
‫بدأ المصوّتون في الأكاديمية‬ ‫بالتصويت لمرشّحي الأوسكار.‬
‫وسيجتمع عدد كبير من المكرّمين مجددًا‬ ‫بعد ثلاثة أيام لحفل جوائز "غولدن غلوب".‬
‫حسنًا. لنذهب.‬
‫"جاي لو"!‬
‫"جينيفر"! الجانب الأيمن!‬
‫ربما لأنها جعلت العمل المضني‬ ‫يبدو سهلًا لوقت طويل،‬
‫فأصبح من السهل اعتبار "جينيفر لوبيز"‬ ‫من المسلّمات.‬
‫أنا فخورة لأنها تلقى التقدير الذي تستحقه.‬
‫31 ترشيحًا لأفضل ممثلة في دور ثانوي‬ ‫حتى الآن.‬
‫حصلت على فرصة لألقي الضوء على النساء‬
‫اللواتي يعملن على هامش نطاق الحركة.‬
‫كانت "رامونا" كتلة من التناقضات.‬
‫شخصية نسائية تتمتع بعمق‬ ‫غالبًا ما يُحفظ للرجال في "هوليوود".‬
‫من أجل جميع النساء الموهوبات‬
‫في كتابة الأفلام وإنتاجها وإخراجها،‬
‫ادعمن بعضكنّ بعضًا واحكين قصصكنّ.‬
‫وتذكّرن، "لا" ليس جوابًا.‬
‫بل إنها فرصة.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- شعرت بأن الموقف سيكون مخيفًا جدًا،‬
‫وحفلات الجوائز كلّها لي وسوف…‬
‫هذا أمر مثير للتوتر‬ ‫ولا يمكنني أن أشرح السبب.‬
‫وكنت أعرف أنني حصلت على الجائزة‬ ‫ومع ذلك، كنت…‬
‫- باركك الرب!‬ ‫- شكرًا.‬
‫إلى جانب كلّ هؤلاء الأشخاص‬ ‫الذين راقبتهم وهم يفوزون بالجوائز لسنوات،‬
‫ولم أكن بينهم قط.‬
‫أنا ممثلة في الـ50 من عمري‬ ‫وحققت أكبر نجاح في مسيرتي المهنية‬
‫حين لعبت دور راقصة متعرية،‬
‫امرأة تتقبّل قوة إثارتها‬
‫وتغيّر تشييء المرأة كليًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- بخير.‬
‫أردت أن أجسّد كلّ ذلك على مسرح "سوبر بول".‬
‫كنا نستعد لـ"هاسلرز" في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وأحضرت عمودي المطاطي.‬
‫"(جوهانا ساباكي)، مصممة رقصات على العمود"‬
‫كان مغطى بطبقة من المطاط.‬
‫يمكنك أن ترتدي ملابس، هذه ليست مشكلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بدأت أفكر في النادي الرياضي.‬
‫إن لم يكن عليّ أن أرتدي جوارب طويلة‬ ‫لهذا الدور، أتفهمين؟‬
‫هل أبدّل ملابس بعد "بالفن" وأرتدي شيئًا؟‬
‫يمكننا أن ننير المسرح‬ ‫بحيث أبدو عارية الساقين.‬
‫إنه لأمر مهم أن أكون على المسرح‬ ‫تحت تلك الأنوار كلّها من دون…‬
‫نحن نحتفل بالنساء‬
‫بكلّ معاني هويتهنّ.‬
‫لذكائهنّ وقوّتهنّ وإثارتهنّ.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫أحيانًا، نفكّر كنساء…‬
‫"إن كنت مثيرة جدًا،‬ ‫فلن يأخذوني على محمل الجد."‬
‫لا يمكن أن يلغي المرء أجزاء من هويته.‬
‫يمكن للأجزاء كلّها أن تتعايش‬
‫ويكون المرء صادقًا وحقيقيًا.‬
‫أولًا، لدينا فتاة "فلاي غيرل" جديدة‬
‫وأتتنا من "برونكس"، "نيويورك".‬ ‫الآنسة "جينيفر لوبيز"!‬
‫ذهبت في الأسبوع الأول وقصدتني إحدى الفتيات‬
‫وقالت لي، "أتذكرين جلسة التصوير‬ ‫التي كان يُفترض أن نقوم بها؟‬
‫لقد أجّلوها.‬ ‫إنهم ينتظرون أن تخسري بعض الوزن."‬
‫عفوًا؟‬
‫حين بدأت العمل،‬
‫كانت النحافة المبالغ فيها معيار الجمال،‬
‫وكذلك الشعر الأشقر وطول القامة‬
‫وجسد بلا تضاريس.‬
‫في جميع الأفلام التي أقدّمها،‬ ‫يحاولون دائمًا تنحيف منطقة الحوض.‬
‫أنا امرأة لاتينية. أنا…‬
‫جسدي ليس مطابقًا للجسد الأمريكي التقليدي.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫كم منكم متحمسون‬ ‫لمشاهدة فيلم "جينيفر لوبيز" الجديد؟‬
‫أتعرفون ما المميز فيه؟‬ ‫سيعرضون مؤخرتها بثلاثة أبعاد.‬
‫"جيني"، سأخبرك شيئًا. أنا…‬
‫- أعتقد أنني أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا يا "بن"، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫ماذا لو كنت ما زلت مغرمًا‬ ‫بالساقطة صاحبة المؤخرة الكبيرة؟‬
‫"جاي لو"، أرجوك!‬
‫دعيني أشم مؤخرتك.‬
‫- ما رأيك بمؤخرتك؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫- لم تسألني هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫نشأت حول نساء ممتلئات.‬
‫لم أشعر يومًا بالخزي من ذلك.‬
‫"شون"!‬
‫"جينيفر"، أخبرينا عن زيّك يا عزيزتي.‬
‫"فيرساتشي". رأيت الفستان مع "دوناتيلا"‬ ‫وكان لا بد أن أرتديه إلى حفل "غراميز".‬
‫تفضل يا "مات".‬
‫"(مات لاور)"‬
‫لا، أريد أن أقول إننا نتصرف باحترام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مؤخرتها كبيرة!‬
‫كان من الصعب أن أفكر‬ ‫في أن الناس يعتبرونني أضحوكة.‬
‫كأنني نكتة.‬
‫"(تراي باركر)"‬
‫لن أسألك كيف بقي فستانك في مكانه.‬
‫لكنني أثّرت بأشياء لم أكن أنوي التأثير بها.‬
‫فستان "فيرساتشي" الأسطوري‬ ‫الذي ارتدته "جينيفر لوبيز"‬
‫هو سبب ابتكار "غوغل إيماجز" قبل 20 عامًا.‬
‫"(ميلانو)"‬
‫أهلًا بكم في "ميلانو" في "إيطاليا"‬ ‫لمجموعات أسبوع الموضة 2019.‬
‫أسبوع الموضة في "ميلانو" هو الأفضل…‬
‫- مرحبًا يا "جيني".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"(دوناتيلا فيرساتشي)، صديقة"‬
‫- مرحبًا يا "ماني".‬ ‫- مرحبًا يا "روب".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أرني صورًا لفستان الأدغال من "فيرساتشي".‬
‫- انظري إلى هذه الصور.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫حسنًا يا "غوغل".‬ ‫أرني فستان الأدغال الحقيقي.‬
‫- ثم تظهرين.‬ ‫- مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫عزيزتي، جسدك أجمل الآن.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا. مشوار إلى حفل "غراميز" تسبب بكلّ هذا.‬
‫الكثير من الناس!‬
‫"(آنا وينتور)، مديرة تحرير مجلة (فوغ)"‬
‫- أهنئك على نجاحك المذهل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- اليوم الأول منذ 20 سنة. هذا جنوني.‬ ‫- وملابسك مطابقة.‬
‫في عروض الأزياء، تشتهر بأنها تجلس…‬
‫وتبقي نظارتها لكي لا يعرف أحد فيما تفكر.‬
‫حين خرجت ورأيتها، بدأت…‬
‫فصُدمت…‬
‫"يناير 2020"‬
‫حفل جوائز "غولدن غلوبز" السنوي الـ77‬
‫سيُقام هذا المساء في "لوس أنجلوس".‬
‫سيحضر الجميع،‬ ‫من "إيدي مورفي" إلى "جاي لو".‬
‫ستكون ليلة تاريخية.‬
‫مرحبًا أيها الناس الرائعون! أمامنا ساعتان.‬
‫- فيم نفكر؟‬ ‫- تسريحة بسيطة في الأمام ومزخرفة في الخلف.‬
‫أجل.‬
‫هيا.‬
‫حان الوقت.‬
‫"جينيفر لوبيز" مرشحة عن دورها في "هاسلرز".‬
‫يقول الكثير من الخبراء إن لديها فرصة كبيرة‬ ‫في الفوز بجائزة أفضل ممثلة بدور ثانوي.‬
‫ستكون في مواجهة "لورا ديرن".‬ ‫المواجهة محتدمة.‬
‫جميعهنّ يستحققن الفوز،‬
‫لكننا سنشجع "جينيفر لوبيز".‬
‫لا أعرف ماذا سأقول‬
‫إذا فزت.‬
‫هذا من أصغر الفساتين التي ارتديتها.‬
‫هل ستتمكن من الجلوس بهذا الفستان؟‬
‫أجل، يمكنني الجلوس.‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن أرى الجسد كلّه.‬
‫"ستيف"، إلى الخارج. يجب أن نذهب.‬
‫- أراك قريبًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جينيفر".‬
‫الصوت مرتفع قليلًا.‬
‫ماذا تقولين لتلك الفتاة قبل 22 عامًا‬ ‫حين كانت تتمشى‬
‫على السجادة الحمراء بعد فيلم "سيلينا"؟‬
‫التي خسرت في ذلك اليوم؟‬ ‫لقلت لها، "لا تستسلمي. امضي في طريقك.‬
‫ومهما حصل الليلة، أنت فائزة."‬
‫كان أداؤهنّ رائعًا،‬
‫وكلّ لحظة أمضينها على الشاشة كانت ساحرة.‬
‫هؤلاء هنّ المرشحات‬
‫عن فئة أفضل ممثلة بدور ثانوي.‬
‫عن "ماريدج ستوري"، "لورا ديرن".‬
‫عن "هاسلرز".‬
‫يا إلهي!‬
‫وجائزة "غولدن غلوب" من نصيب "لورا ديرن"!‬
‫تبًا!‬
‫شكرًا. إنه لشرف لي أن أشارك هذه الليلة‬
‫مع ممثلين استثنائيين زملاء أقدّرهم.‬
‫أشكركم على أعمالكم المدهشة.‬
‫ظننت فعلًا أن لديّ فرصة للفوز.‬
‫شعرت بأنني خذلت الجميع.‬
‫أرادوا الفوز بشدة من أجلي ومن أجلهم.‬
‫هذا تأكيد على العمل الذي يقومون به أيضًا.‬
‫يعمل معظمهم معي منذ 20 سنة،‬ ‫منذ فيلم "سيلينا".‬
‫وشعر الجميع بأن اللحظة حانت أخيرًا.‬
‫ثم…‬
‫"لا!"‬
‫انظروا إليهما.‬
‫انتظروا.‬
‫ما بكما؟‬
‫لا بأس.‬
‫لكنني أعرف أنك تستحقين هذا أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا برنامج "مورنينغ إيديشن"‬ ‫من قناة "إن بي أر" وأنا "ستيف إينسكيب".‬
‫وأنا "رايتشل مارتن".‬ ‫أُقيم البارحة حفل "غولدن غلوبز".‬
‫وكانت هناك بعض المفاجآت.‬
‫توقعت أن تفوز "جينيفر لوبيز" بالجائزة لكن…‬
‫إنها في طريقها إلى الأوسكار الآن.‬
‫هل تتخيلون شهر فبراير الأسطوري‬ ‫الذي ينتظر "جينيفر"‬
‫إذا تمّ ترشيحها؟‬
‫ستقدّم عرض "سوبر بول"‬
‫وتشارك في حفل الأوسكار‬ ‫في نهايتي أسبوعين متتاليين.‬
‫ستحصلون على عصيّ العرض الفعلية.‬
‫هل نحاول مع الموسيقى؟‬
‫- من البداية. أمستعدة؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل تنظر إلى المرآة؟‬
‫- لا.‬ ‫- انظر إلى المرآة.‬
‫هذا ما أفعله حين أحاول أن أجاريكم.‬
‫يجب أن تراقبوا بعضكم بعضًا في المرآة.‬
‫أن يكون المرء فنانًا رائعًا‬ ‫يعني أن يكون مدركًا،‬
‫مدركًا لكلّ شيء.‬
‫من معكم على المسرح.‬ ‫أين تكون الإضاءة في هذا الوقت؟‬
‫من يقف بجانبكم؟‬
‫لا يتعلق الأمر‬ ‫بإتقانكم الخطوة الراقصة وحسب.‬
‫بل يجب أن نتقن كلّنا الخطوة الراقصة.‬
‫نعم.‬
‫- أتواصل معه.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما يهم. أتفهمون؟‬
‫عليكم… وأنتم محاطون بالناس.‬
‫لذا يجب أن تتواصلوا معًا بقوة.‬
‫يا إلهي! نحن متصلون جدًا الآن.‬
‫أنظر إليكم جميعًا حين أفعل ذلك.‬
‫من حولي هنا. تتواصلون معي.‬
‫لا أقول، "هل صورتني الكاميرا؟"‬
‫لكنني أقول أيضًا، "هل صورتني الكاميرا؟"‬
‫لأنه يمكنني فعل كلّ ذلك في الوقت نفسه.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫خمسة، ستة، سبعة، انظروا.‬
‫"آدم"!‬
‫وصلتني رسالة بشأن تغيير النهاية.‬
‫نادوني للتو لأننا تخطينا الوقت لذا…‬
‫أجل، أظن أننا سنهتم بذلك اليوم.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- ربما نقتطع القليل من…‬
‫- جزءًا من التنغيم. تدخل الفتيات…‬ ‫- أجل.‬
‫- سنجد حلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أننا تخطينا الوقت قليلًا.‬ ‫لكن نتخطى الوقت قليلًا رغم كلّ شيء.‬
‫- مرحبًا يا "ماكس". سُررت بلقائك.‬ ‫- "شاكيرا"، هذا "ماكس".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أتعرف أن لديّ ابنًا؟ بل اثنان.‬ ‫- اثنان.‬
‫لديّ ابنان. حسنًا، لديّ…‬
‫- كم عمرهما؟‬ ‫- بلغ السابعة للتو.‬
‫أجل، سيكون…‬ ‫في الواقع، سيبلغ السابعة بعد يومين.‬
‫سأفوّت عيد ميلاده.‬
‫- هل ستنجح؟‬ ‫- سأنجح.‬
‫- كن حذرًا من فضلك.‬ ‫- هيا.‬
‫"باريس"، يلزمنا شيء في النهاية.‬
‫تنظر إحدانا إلى الأخرى‬ ‫عند الثالثة حين ننزل أذرعتنا معًا.‬
‫- انظرا.‬ ‫- ثم تنظر إحدانا إلى الأخرى.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫"لأنني سأعيش حياتي"‬
‫هل تضربين كفك بكفي؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- افعليها معي. لنتبيّن الأمر.‬
‫"لأنني أريد أن أعيش حياتي"‬
‫في نهاية أغنية "شاكيرا"،‬
‫سنضع "جاي لو" في المصعد ونرفعها. تصفيق.‬
‫ثم تتزحلقون وتدخلون.‬ ‫فيما يخرجون، تتزحلقون وتدخلون‬
‫وتبدأ الموسيقى.‬
‫ارفعوها. ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة.‬ ‫اذهبوا إلى مواقعكم.‬
‫- ركض.‬ ‫- اثنان، واحد.‬
‫- ميلوا إلى الخلف.‬ ‫- اركضوا.‬
‫اقتربنا. سنعدّله. سنجعله مثاليًا.‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫من أنني وقفت على القدم الصحيحة مجددًا.‬
‫سنتمرّن كثيرًا. ثم نجلس وسأقول الملاحظات.‬ ‫ثم سنتمرّن من جديد.‬
‫"آدم"؟‬
‫أين "آدم"؟‬
‫- الوقت ضيق.‬ ‫- الوقت ضيق فعلًا.‬
‫الوقت ضيق بالنسبة إليّ لكن لا بأس.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعمل على هذه العريضة.‬
‫خمّني كم توقيعًا جمعت اليوم.‬
‫- كم؟‬ ‫- خمّني.‬
‫- عشرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- 20؟‬ ‫- لا.‬
‫أكثر؟ 30.‬
‫- 40؟‬ ‫- 156.‬
‫ماذا؟‬
‫تتقدّم بعريضة للحصول على سحلية.‬
‫- سحلية؟ هل هذا…‬ ‫- سحلية مخططة… لا أعرف.‬
‫لنشغّل الصوت.‬
‫أنظر إلى الأفلام التي قدّمتها.‬
‫40 فيلم تقريبًا.‬ ‫شاركت في الكثير من الأفلام الجيدة.‬
‫شاركت في أفلام كثيرة حققت نجاحات كبيرة.‬
‫لم تفوزي بأوسكار بعد.‬
‫- لم تترشحي لأوسكار بعد.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫أتظنين أن هذا سيتغير؟‬ ‫أتظنين أنه الدور المنتظر؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫"جينيفر لوبيز" من أشهر الناس على الكوكب.‬
‫لكن رغم نجاحها الكوني،‬
‫لم تكن دائمًا محط احترام كوني.‬
‫وعلاقاتها بنجوم عمالقة آخرين‬ ‫جعلتها اسمًا ثابتًا في مجلات الفضائح،‬
‫وهي شهيرة‬ ‫بسبب حياتها الشخصية وأعمالها معًا.‬
‫عشت في قلب الرأي العام.‬
‫من الأمور التي أفتخر بها‬ ‫هو أنني استطعت أن أتمالك نفسي أمام الجميع،‬
‫من دون أن يعرفوا حقيقة مشاعري.‬
‫حتى الآن، لن أتحدّث عن حقيقة علاقاتي.‬
‫بل سأتحدث عن تأثيرها عليّ‬
‫والرحلة التي خضتها،‬
‫وكيف تعلّمت أن الأساس‬ ‫ليس ما يتعلق بالآخرين، بل ما يتعلّق بي.‬
‫الأهم أن أهتم بنفسي،‬
‫وألّا أنتظر شخصًا آخر ليأويني.‬
‫عليّ أن أبني بيتي بنفسي.‬
‫كفنانة، فقدت القليل من هويتي السابقة،‬
‫في محاولة لأبني حياة مثالية، حياة عائلية.‬
‫حين كان ولداي في الثالثة.‬
‫تطلقت وكنت أمًا عازبة لطفلين.‬
‫هذا لأتذكّر أبي.‬
‫في الـ42،‬
‫لم تُعرض عليّ أدوار تمثيل.‬
‫وفيما كنت أعود إلى العمل،‬
‫شعرت بأنني لم أعد أعرف قيمتي.‬
‫كنت أشارك في "أمريكان أيدول".‬
‫كان ذاك العقد الكبير الأول الذي نفذته‬ ‫بعد أن أنجبت الطفلين.‬
‫وكان ذلك جيدًا لي حينها.‬
‫رآني الناس على حقيقتي وهذا غيّر الأمور.‬
‫أحب ذلك. أحب العرض كلّه.‬ ‫أحب ما يفعله بالمغنين.‬
‫أحب كلّ ما فيه. إنه مبهج.‬
‫استمتعت كثيرًا بالجلوس هنا‬ ‫ورؤية المواهب لسنوات عديدة.‬
‫شكرًا.‬
‫تعلمت الكثير عن نفسي.‬
‫كان لي هدف.‬
‫وشعرت بأن عليّ العمل على تحسين تمثيلي،‬
‫وتحسين غنائي ورقصي وكلّ شيء.‬
‫يجب أن أكون أفضل من جميع النواحي.‬
‫يمرّ المرء بهذه المراحل في هذا المجال، حيث…‬
‫يتساءل عما يأتي لاحقًا.‬
‫هل سيأتي شيء لاحقًا؟‬
‫- الطرف وحسب؟‬ ‫- لا أعرف إن يجب أن ألمسه.‬
‫أظن أن كلّ فنان وكلّ مؤد وكلّ شخص مبدع‬
‫وكلّ فنان يعيش في ظلّ هذا الخوف.‬
‫- سيكون الأمر حماسيًا جدًا.‬ ‫- أجل، حماسيًا جدًا.‬
‫فريق عملك معك ونحن كلّنا هنا معك.‬
‫نعم.‬
‫- هل كنت تتوقعين هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫ردّ الفعل الكبير هذا؟‬
‫كنت آمل أن يعجب الناس.‬
‫"معظم…" هذا من مجلة "غلامور".‬
‫"معظم الثناء لفيلم (هاسلرز)‬ ‫هو لـ(جينيفر لوبيز)‬
‫التي تتألق في الفيلم‬ ‫بدور رئيسة الحلقة (رامونا).‬
‫وجدت بعض التقييمات أنها قد تكون مرشحة‬ ‫للفوز بجائزة الأوسكار الأولى.‬
‫بصراحة، من المثير أن نرى مؤدية‬ ‫لم تحظ بما تستحقه من التقدير…‬
‫تنال ما تستحقه من منابر الأفلام المرموقة."‬
‫كيف تتعاملين مع موسم الجوائز‬ ‫وحفلات الأوسكار و"غولدن غلوبز"‬
‫وتدريبات "سوبر بول"؟‬
‫صحيح. أجل، أنا متعبة بعض الشيء الآن.‬ ‫لن أكذب.‬
‫أحاول أن أقسّم وقتي،‬
‫وأطير من "ميامي" إلى هنا‬ ‫في عطلات الأسبوع. واسمعي.‬
‫لست أشتكي. فمن الرائع أن أختبر كلّ هذا.‬
‫الفائزة بأفضل أداء عن دور ثانوي،‬ ‫"جينيفر لوبيز".‬
‫أشكر جميعة نقاد الأفلام في "لوس أنجلوس"‬ ‫على هذه الجائزة.‬
‫صباح يوم الاثنين، ستصدر ترشيحات الأوسكار…‬
‫أستحاولين أن تكوني مستيقظة‬ ‫أو تحاولين أن تسمعيها حين…‬
‫لا.‬
‫اتصلوا بين حين تصدر وتنتهي.‬
‫أُعلن المرشحون لجوائز الأوسكار‬ ‫بدورتها الـ92 صباح اليوم.‬
‫عن جائزة أفضل ممثلة بدور ثانوي،‬
‫المرشحات هنّ "لورا ديرن" عن "ماريدج ستوري".‬
‫"سكارلت جوهانسون" عن "جوجو رابيت".‬
‫"مارغو روبي" عن "بومبشيل".‬
‫"فلورنس بيو" عن "ليتل ومن"‬ ‫و"كاثي بايتس" عن "ريتشارد جول".‬
‫كانت الصدمة أن "جينيفر لوبيز"‬ ‫لم تُرشّح لأي جائزة.‬
‫لنتحدّث عن التجاهل.‬
‫الأكثر وضوحًا هو تجاهل "جينيفر لوبيز".‬
‫"جينيفر لوبيز". توقّعنا كلّنا أن تُرشّح.‬
‫"هاسلرز" هو أحد الأفلام الكثيرة‬ ‫التي تمثّل فيها غالبية نسائية،‬
‫وهو من إخراج امرأة،‬ ‫ولم يحصل على أي ترشيحات هذه السنة.‬
‫تمّ تجاهل أعمال لعدد من الأشخاص الملونين.‬
‫حين تصوتون لفوز أحد بجائزة أوسكار،‬
‫فإن أحد المعايير‬ ‫هو معرفة أنهم بحاجة إلى ذلك.‬
‫ومع "جاي لو"، إنها أسطورة بالفعل.‬
‫"فنانة وحكم في برنامج واقع للمواهب‬ ‫واسم شهير في مجلات الفضائح."‬
‫هذا طريف. لم أنم جيدًا البارحة.‬
‫واستمر الجميع بالتحدث عن الأمر، "غدًا."‬
‫وكنت أطلب أن يكفّوا عن التحدث عن الأمر.‬
‫ستصدر الترشيحات غدًا.‬
‫ستصدر وسنكون بخير.‬
‫عدت إلى النوم وحلمت بأنني رُشّحت.‬
‫قلت في نفسي… وحين استيقظت،‬ ‫أدركت أنه كان حلمًا.‬
‫فحملت هاتفي وأول ما رأيته هو "ليندا"…‬
‫كتبت، "أكره هؤلاء السفلة."‬
‫وقلت في نفسي، "تبًا!"‬
‫لا يريدون التوقّف عن تلك التصرفات.‬
‫- لا يريدون.‬ ‫- هذا يؤلمني.‬
‫أعرف. لا تسمحي بذلك.‬
‫في الحقيقة، كنت قد صدّقت فعلًا‬ ‫أنني سأكون مرشحة.‬
‫رفعت آمالي لأن الكثير من الناس قالوا لي‬ ‫إن هذا سيحصل.‬
‫ثم لم يحصل.‬
‫ثم سألت نفسي، ماذا يعني ذلك؟‬
‫لا أفعل هذا من أجل جائزة.‬
‫ولا أفعل ذلك لأحقق نجاحًا خياليًا‬
‫وأبدو أفضل فنانة في العالم.‬
‫لا، أفعل هذا…‬
‫لأروي قصصًا.‬
‫ولأحثّ على التغيير ولأتواصل مع الناس‬
‫ولأشعرهم بمشاعر لأنني أريد أن أشعر بها.‬
‫لهذا أفعل ما أفعله،‬
‫لأنني أريد فعلًا أن أجعل العالم‬ ‫مكانًا أفضل بطريقتي الخاصة.‬
‫وفي النهاية، حين أقابل شخصًا،‬
‫لا يقول لي، "يا للهول!‬ ‫فزت بـ12 جائزة (غرامي)."‬
‫لا يقولون ذلك.‬
‫يقولون،‬ ‫"يا إلهي! الأغنية التي ألّفتها أثرت بي."‬
‫"حين رأيتك على المسرح،‬ ‫أدركت أنه يمكنني أن أكون مثلك."‬
‫سأستمر بالعمل.‬
‫ولن أخاف من أن أرفع صوتي‬
‫وأستخدمه بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫يقولون إنهم سيضعون 18 قفصًا على الملعب.‬
‫- 18؟‬ ‫- أجل.‬
‫من يتخذ القرار؟ "بروس"؟‬
‫أظن أنه "بروس" و"هاميش" والفريق.‬
‫لا أعرف إن كان للأمور اللوجستية‬ ‫دور في هذا القرار.‬
‫نحن نحاول أن نجعل الأمور تنجح وكلّ يوم،‬
‫أجد أن أحدًا ما يرسل لي طاقة سلبية بشأن،‬ ‫"لا يمكنني فعل هذا ولا يمكنني فعل ذاك."‬
‫نحاول أن نقلّص العرض قدر الإمكان.‬
‫هذا صعب لأن المسرح ضخم يا "ريك".‬
‫المسرح ضخم والعرض مهم جدًا.‬
‫وحلمنا كلّنا بتقديمه‬ ‫والأمر أشبه بكابوس منذ البداية.‬
‫كما قلت لـ"بيني" و"تابيثا" عبر الهاتف‬ ‫في ذاك اليوم،‬
‫وافقنا على أمور كثيرة.‬
‫سننجح بصعوبة في إيصال هذا إلى الملعب،‬
‫ومن غير العادل أن يبلغك من أي شخص‬ ‫أننا نستمر بالرفض.‬
‫حاليًا، مدة الشريط الموسيقي 20 دقيقة.‬
‫لا يمكنني أن أقول للاتحاد،‬ ‫"إنها 14 دقيقة…"‬
‫- طبعًا لا.‬ ‫- …لمجرد قول ذلك.‬
‫نحن مسؤولون‬ ‫عن بدء العرض وإنهائه خلال سبع دقائق و…‬
‫لكن لا يمكن‬ ‫أن تكون مدة الخاتمة دقيقة واحدة.‬
‫إنها أغنية.‬
‫فيها موسيقى.‬
‫أحاول أن أقدّم عرضًا هادفًا،‬
‫ولا أن نعتلي المسرح ونهزّ مؤخراتنا وحسب‬
‫ونرقص رقصًا شرقيًا.‬
‫أريد عرضًا حقيقيًا يحمل رسالة‬
‫تقول إننا ننتمي إلى هنا ولدينا ما نقدّمه.‬
‫هذا ما أريد فعله وهذا ما أحاول فعله.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك‬ ‫إن استمررتم بالضغط علينا بسبب ثوان ودقائق‬
‫وإن كنا نتشاجر. لا أريد أن نتشاجر.‬
‫حسنًا. سأكلّمهم.‬
‫حسنًا. لنجرّب.‬
‫حسنًا. افتحوا! هيا!‬
‫هذه رقصة "سوينغ لاتينو".‬
‫انتظروا حتى تروا ما يمكنهم فعله بأقدامهم.‬
‫- دقيقون!‬ ‫- إنهم دقيقون جدًا.‬
‫يجب أن نكون مثلهم.‬
‫دقيقون!‬
‫أنتنّ جزء مميز جدًا من هذا العرض.‬
‫أنتنّ تمثّلن جميع الفتيات في العالم.‬
‫لذا سنريهم قوّتنا وصلابتنا‬
‫وجمالنا‬
‫وهويتنا.‬
‫- لا تستعجلن. ستة.‬ ‫- أمسكن بالأيدي.‬
‫أمسكن بالأيدي.‬
‫ممتاز.‬
‫- استدرن.‬ ‫- لنفعلها من جديد.‬
‫عدن إلى البداية. الجزء الثاني هو الكورس.‬
‫سنفعل ذلك بعد هذا مباشرة.‬
‫ثم على "ليتس غيت لاود"،‬ ‫يمكنني أن أرقص مع الفتيات.‬
‫ثمة شيء رائع في أدائهنّ لرقصة "تشاتشا"‬ ‫على أغنية "بورن إن ذا يو إس إي".‬
‫الجميع هنا!‬
‫أحبكنّ كثيرًا!‬
‫أنت من الأشخاص الذين يلهمونني.‬
‫أتطلّع إليك دائمًا.‬
‫أستمع دائمًا إلى موسيقاك.‬ ‫تشعرينني بتحسّن كبير.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫- هذا مثير جدًا، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫أفضل يوم في حياتي!‬
‫- حسنًا. هل نتمرّن مرة أخرى؟‬ ‫- أجل!‬
‫تأتين في القفص هنا،‬ ‫على هذا الجزء من المسرح.‬
‫ثم يصعدن إلى هناك.‬
‫ثم تغنين…‬
‫ويقمن بالرد عليك.‬
‫الفتيات كلّهنّ…‬
‫- تمامًا.‬ ‫- كيف أخرج من القفص؟‬
‫تخرجين. القضبان بعيدة بما يكفي.‬
‫إنها صورة مجازية وحسب.‬
‫- أظن أن ابنة "جاي لو" هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنأتي بها لتتمرن على الرفع.‬
‫خمس دقائق وستكونين هنا، اتفقنا؟‬
‫سيكون هذا مغلقًا.‬
‫أرت أن تجلس "إيمي" في قفص.‬
‫سأضعها على المسرح الضخم،‬
‫مع أن هذا قد يبدو مخيفًا للكثيرين،‬
‫لكنها ليست متوترة لأنها معي.‬
‫وهي تعرف أنها ستكون بأمان.‬
‫قلت لها، "تنظرين إلى الكاميرا‬
‫وتقولين لكلّ فتاة في العالم أن ترفع صوتها‬
‫وألّا تتراجع أبدًا‬
‫عن إظهار الظلم."‬
‫وكان هذا…‬
‫كان هذا جزءًا كبيرًا من الرسالة بنظري.‬
‫وكان مهمًا وأردت أن أعتلي المسرح‬
‫بعد أن تفعل ذلك، ملفوفة بالعلم الأمريكي،‬
‫لأنني فخورة بكوني أمريكية،‬
‫لكنني لست أمريكية وحسب.‬
‫أنا أيضًا من "بورتوريكو".‬
‫وأردت أن تكون الجهة الأخرى من العلم‬ ‫لعلم "بورتوريكو".‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- أليس رائعًا؟‬
‫- حسنًا، معي الميكروفون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأغني…‬
‫"لنرفع الصوت"‬
‫ويقولون، "لأنني أريد أن أعيش حياتي."‬
‫صحيح؟ سأخلع هذا،‬
‫وأضعه عليك.‬
‫فتمسكين به،‬
‫وتركضين به.‬
‫اذهبي.‬
‫"هذا تدريب خاص. للموظفين الأساسيين فقط."‬
‫يجتمع هنا ألف شخص للمرة الأولى الليلة‬
‫لتنفيذ العمل.‬
‫فريق الإضاءة والمصورون‬ ‫وأجزاء متحركة كثيرة.‬
‫والآن، اخرجوا. تحرّكوا. ابتعدوا.‬
‫ضعوها في مكانها.‬
‫تركنا التدريبات،‬
‫ولاحظت أن الجميع مصاب بالهلع‬ ‫لكنني لم أعرف السبب.‬
‫وتلقيت اتصالًا‬
‫من "بيني"،‬
‫وقال لي، "يريدون إزالة الأقفاص."‬
‫في تلك الليلة، كبار المسؤولين في الاتحاد‬ ‫شاهدوا العرض للمرة الأولى،‬
‫وقالوا، "مهلًا. لا يمكنك أن تفعلي ذلك."‬
‫قلق الاتحاد‬ ‫من الإدلاء ببيان سياسي عن الهجرة.‬
‫نظروا إلى المخططات وكانت الرسالة واضحة.‬
‫لم يريدوا إدخال الأقفاص في العرض.‬
‫كانت تلك أوامر من أعلى السُلطات.‬
‫أعلى السُلطات.‬
‫"يحتاج الاتحاد إلى أكثر من مجرد كلام‬ ‫في الحملة ضد التمييز العنصري"‬
‫"يصوّت مالكو أندية الاتحاد‬ ‫9-1 تقريبًا للجمهوريين ومن ضمنهم (ترامب)."‬
‫"لا يستطيع الاتحاد أن يحارب العنصرية‬ ‫حين يدعم مالكو الأندية (ترامب)."‬
‫بالنسبة إليّ، ليست مسألة سياسية.‬
‫بل إنها مسألة مرتبطة بحقوق الإنسان.‬
‫أواجه أكبر تقاطع طرق في حياتي،‬
‫حيث سأقدّم عرضًا على أكبر مسرح في العالم.‬
‫لكن استبعاد الأقفاص والتضحية بما أومن به،‬
‫سيكون أشبه بلو أنني لم أقدّم عرضًا إطلاقًا.‬
‫شعرت بهدوء تام في كياني وقلت،‬
‫"(بيني)، لا يهمني ما عليك أن تفعله.‬ ‫لن نغير العرض."‬
‫"سوبر بول" غدًا ولن نغير شيئًا.‬
‫أفكر في عرض "سوبر بول"‬
‫منذ أن بدأت بتسجيل الأغاني عام 1999.‬
‫ومع أن هذا كان صعبًا‬
‫ومختلفًا عما توقعته،‬
‫قالت "باريس" في أحد التدريبات‬ ‫إن التجربة تنقلنا بين مجموعة من المشاعر.‬
‫تنقلنا في رحلة حماسية وجميلة‬
‫تخالجنا فيها مشاعر مختلفة.‬
‫"باريس" تحب الكمال،‬
‫لكن أظن أن كلّ واحد منكم‬ ‫أصبح راقصًا أفضل بفضلها.‬
‫"باريس"!‬
‫و"تابيثا" مثلها ولهذا هي معي منذ زمن طويل.‬
‫طويل جدًا.‬
‫مثل الكثير منكم.‬
‫أعرف البعض منكم ولا أعرف البعض الآخر جيدًا.‬
‫ستستغرقون وقتًا لتعتادوا طباعي.‬
‫لكنني أحبكم وأشعر بكم بعمق،‬
‫وأشجّع كلّ واحد منكم‬
‫في كلّ مرة تعتلون المسرح.‬
‫أنا آسفة لأنني…‬
‫كوني لاتينية في هذه البلاد‬
‫كان دائمًا مدعاة فخر بالنسبة إليّ.‬
‫عائلتي تعني لي الكثير.‬
‫وتمثيل اللاتينيين في العالم،‬
‫أعرف أنني أفعل ذلك.‬
‫أنعم عليّ الرب بفعل ذلك.‬
‫في هذه البلاد الكثير من اللاتينيين‬ ‫الذين لا يلقون معاملة جيدة،‬
‫ولهذا السبب، هذا العرض مهم جدًا.‬
‫وجميعكم جزء مهم منه.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، "سوبر بول"!‬
‫"فبراير 2020"‬
‫- "إيمي"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫هيا بنا. إلى اللقاء. نراكم بعد قليل.‬
‫لنذهب.‬
‫جميلة. أظن أن هذا مثالي!‬
‫تبقى سبع دقائق من المباراة!‬
‫"ميامي"، هل أنتم مستعدون؟‬
‫"وُلدت في (الولايات المتحدة)‬
‫لقد وُلدت في (الولايات المتحدة)"‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫يتردد صدى العرض في كلّ أنحاء العالم.‬
‫كان أداء أسطوريًا وجلست أشاهد ثاغرة فمي.‬
‫كان تعبيرًا رائعًا عن الفخر الثقافي.‬
‫افتخرت كثيرًا بكوني لاتينية‬ ‫حين شاهدت العرض.‬
‫"لا تحتاج (لوبيز) إلى أوسكار.‬ ‫لقد فازت بعرض (سوبر بول)."‬
‫"المركز الأول بين عروض (سوبر بول)‬ ‫الأكثر مشاهدة على (يوتيوب)"‬
‫والتمثيل الثقافي كان استثنائيًا‬ ‫والاعتراف بأننا جزء من نسيج هذه البلاد.‬
‫كان الطريق إلى هنا طويلًا جدًا.‬
‫أنا فخورة بتلك المرأة،‬
‫التي…‬
‫تمالكت نفسها،‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫"جاي لو"!‬
‫لا أظن أنني لاستطعت‬ ‫تقديم عرض "سوبر بول" هذا‬
‫قبل خمسة أو عشرة أو 15 عامًا.‬
‫لم أكن مستعدة.‬
‫لم أكن أعرف نفسي بما يكفي.‬
‫لم أفهم نفسي.‬
‫كنت أستكشف طريقي.‬
‫تنتظرني أمور مثيرة أكثر‬ ‫وأنا مستعدة لها الآن.‬
‫في الواقع، أنا أتألق‬
‫كما لم أتخيل نفسي في هذه المرحلة من حياتي.‬
‫شعرت بأنني أطير.‬
‫في كلّ مرة تدرّبنا، كان الوضع صعبًا جدًا.‬
‫كان صعبًا.‬
‫لكن لا بد أن الأدرينالين في جسدي‬ ‫بلغ ذروته لأنني شعرت بأنني كالريشة.‬
‫ما زالت لديّ أمور كثيرة أريد فعلها.‬
‫ما زال لديّ الكثير لأقوله.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫على الإطلاق.‬
‫"بعد عام"‬
‫"الرئيس (ترامب) يغادر (واشنطن)‬ ‫حفل تنصيب (جو بايدن)"‬
‫نحتفل بأول نائب رئيس أمريكية‬ ‫من أصل أفريقي وآسيوي،‬
‫وأول امرأة تُنتخب نائب رئيس على الإطلاق،‬ ‫"كامالا هاريس".‬
‫"هذه الأرض أرضكم‬
‫هذه الأرض أرضي‬
‫من (كاليفورنيا)‬
‫إلى جزيرة (نيويورك)‬
‫من غابة (ريدوود)‬
‫إلى مياه تيار الخليج‬
‫هذه الأرض وُجدت لكم ولي‬
‫فيما كنت أتمشى‬
‫على الطريق السريع‬
‫رأيت فوقي‬
‫سماء لا متناهية‬
‫رأيت تحتي‬
‫واديًا ذهبيًا‬
‫هذه الأرض وُجدت لكم ولي‬
‫هذه الأرض‬
‫هذه الأرض وُجدت لكم ولي‬
‫هذه الأرض‬
‫هذه الأرض وُجدت لكم ولي‬
‫لكم ولي"‬
‫أمتنا تحت نظر الرب لا تُقسّم‬
‫بالحرية والعدالة للجميع.‬
‫"لنرفع الصوت‬
‫لأن هذه الأرض وُجدت‬
‫لكم و…‬
‫لي"‬
‫"حتى تاريخ اليوم، (جينيفر لوبيز)"‬
‫"باعت 80 مليون أسطوانة‬ ‫واستُمع إلى أغانيها 15 مليار مرة"‬
‫"ومثّلت في 40 فيلمًا تقريبًا‬ ‫وكسبت أكثر من ثلاثة مليارات دولار"‬
‫"وجمعت أكثر من 330 مليون متابع‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي"‬
‫"وحققت أكثر من خمسة مليارات دولارات‬ ‫من مبيعات منتجاتها."‬
‫"تعيش في (لوس أنجلوس)‬ ‫مع ولديها التوأم اللذين يبلغان الـ14."‬
‫"أطلقت أخيرًا (ليميتلس لابس)‬ ‫التي تهدف إلى تقوية"‬
‫"وتأمين فرص للمجتمعات الأقل حظوة."‬
‫من الرائع أنني عدت إلى دياري‬ ‫في "برونكس" معكم جميعًا.‬
‫إنها لمسؤولية هائلة دائمًا،‬
‫ما يمكنني تقديمه لمجتمعي.‬
‫وأردت أن أدعم كلّ امرأة لتبني حياة جميلة‬
‫قدر الإمكان لنفسها،‬ ‫أيًا كان ما يعنيه ذلك بالنسبة إليهنّ.‬
‫والمال هنا،‬
‫لأنني نحتاج إلى هذا أيضًا‬ ‫وأنتم تملكون المال لذا…‬
‫لكن جديًا، كمدير عام تنفيذي‬ ‫لـ"غولدمان ساكس"،‬
‫هذه خطوة عمل ذكية جدًا لكم.‬
‫من الذكاء أن تستثمروا في أشخاص مثلنا‬
‫لأننا نعرف ما تريده مجتمعاتنا‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫تستثمرون نحو 100 مليون دولار‬
‫وتضعونها في المجتمعات‬ ‫من أجل النساء السوداوات.‬
‫وأريد أن أفعل ذلك للاتينيات أيضًا.‬
‫كلّ ما بنيته على فترة طويلة‬
‫يمكن أن يعزز هذا أكثر مما قد نفعله نحن.‬
‫حين تكونين ذاك الشخص…‬
‫حين تدركين مرارًا وتكرارًا‬ ‫أنك المرأة الوحيدة في الغرفة‬
‫أو أنك اللاتينية الوحيدة، جعلني ذلك أفكر‬
‫في أنني ربما اللاتينية الأولى‬ ‫في هذه الغرفة،‬
‫لكنني لن أكون الأخيرة.‬
‫كان هذا مدهشًا وملهمًا جدًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"بعد مرور سنة على إطلاق الشراكة"‬
‫"مع (غولدمان ساكس)‬ ‫لدعم المشاريع النسائية،"‬
‫"دخل مشروع (ليميتلس لاب)‬ ‫لـ(جينيفر لوبيز) في شراكة"‬
‫"مع (غرامين أمريكا)‬ ‫لتأمين استثمارات بأكثر من 14 مليار دولار"‬
‫"للاتينيات صاحبات المبادرة‬ ‫وذوات الدخل المتدني بحلول العام 2030."‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬