Downloaded from YTS.MX
DOKUMENT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ČERVENEC 2019
Hodně štěstí, milá Jennifer!
Pane jo!
Hodně štěstí, zdraví!
Páni!
Přej si něco!
Nepřipadá mi to jiné než moje ostatní narozeniny.
Pro ty z vás, co tu ještě nejste.
Mám pocit, že můj život teprve začíná.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Kde jsi?
Pojď.
- Pa, uvidíme se za chvíli. - Zatím.
A je tu nejočekávanější a nejoslavovanější neoficiální svátek v Americe.
Více než 150 milionů diváků teď čeká
Super Bowl 54, a jedeme živě.
A už je tu i hvězda poločasu Jennifer Lopez.
Dnes večer se máte na co těšit.
Letos slavím padesátiny.
Stala se mi spousta důležitých věcí.
A ty všechny mě dovedly až sem,
kde jsem teď.
Celý život zas a znova bojuju, aby mě bylo slyšet,
vidět,
aby mě lidé brali vážně.
A teď mám tuhle neuvěřitelnou příležitost
ukázat světu, kdo jsem.
Jak mám předvést všechno, na čem mi záleží?
Svět poslouchá.
Co mu mám říct?
Když jsem byla malá, byla jsem přesvědčená o tom,
že já nejsem zpěvačka.
Zpěvačka byla moje sestra a druhá sestra byla ta chytrá.
Já byla buď sportovkyně, nebo tanečnice.
Nebyla jsem chytrá a neuměla zpívat.
Víte?
Takže když se mě ptali, jestli umím zpívat, říkala jsem, že ne.
Já tě chytím! Já tě chytím!
Vstanu, půjdu a dám se do toho!
Když jsem vyrůstala,
máma měla hrozně ráda muzikály.
Od malička jsem cítila,
že tahle kombinace zpěvu, tance a herectví
je něco, čemu se chci věnovat.
Protože jsem žila v Bronxu, který je celý takový cihlový,
šedý a hnědý,
líbil se mi tenhle útěk do hudebního světa.
Úplně nejradši ze všech jsem měla asi West Side Story.
Díky němu vypadaly New York a jeho přistěhovalecké čtvrti
plné života a krásné.
Vždycky jsem obdivovala Ritu Moreno.
Nevídala jsem často mně podobné postavy.
Zapomínáš, že jsem v Americe.
Chtěla jsem být jako ona, taky být na pódiu.
Zamilovala jsem se do tance,
který mě totálně odvedl od jakéhokoli vzdělání.
Máma řekla, že jestli chci bydlet doma, musím chodit do školy.
Jednou večer jsme se ošklivě pohádaly a já zkrátka odešla.
Bylo mi 18.
Když jsem odešla od mámy, stala se ze mě cikánka.
Mívala jsem po městě představení.
Tanečníkům se platilo kolem 25, 50 dolarů.
Jeden z konkurzů byl na Fly Girl v seriálu In Living Color.
Z roztančeného Bronxu, Jennifer Lopez.
Od tance jsem přešla ke kurzům herectví.
Nedokázala jsem si ani sehnat někoho, kdo by mě zastupoval.
Říkala jsem: „Ne, já hraju! Vážně, jsem herečka!“
A oni: „Ne, jsi tanečnice.“ A já: „Ne!“
„Jsem herečka.“
ÚNOR 2019
- Ahoj. - Ahoj.
Fuj! Rtěnka, nesnáším rtěnku.
Nechci být nalíčená moc.
- Jen jako čistou pleť. - Jo.
Přiznejme si, že hraju mnohem mladší.
Bylo super dostat roli ve Zlatokopkách.
Bylo to odvážné. Mělo to šťávu.
Za to ve své kariéře vždycky bojuju.
Tahle tyč se ti určitě bude líbit.
- Ta je tvoje? - Ano, moje.
Je starší, ale je pogumovaná.
- Aha. - Dobře se na ní drží.
Takže na ní bude lehčí trénovat.
Je to film o ženách, které mají omezené možnosti
a musejí dělat těžká rozhodnutí.
Postavy mi připomínají ženy, které jsem znala za mlada v Bronxu.
Hezky. Propni levou nohu. Jo.
Pusť se. To stačí.
Dej ruce na zem. Tuhle nohu pryč, a je to.
Hrozně to bolí.
Protože je to rychlokurz.
Nikdy jsem neměla tolik modřin. Z ničeho, co jsem dělala.
ZÁKULISÍ
Zlatokopky byly nesmírně náročné na přípravu.
Je to složitý příběh o moci a chamtivosti,
o skupině různorodých žen,
které snily o svém americkém snu.
Z projektu málem sešlo.
Pojedeme.
Chci, aby to byl silný moment.
Hollywoodu vládnou muži.
A ti mají svůj pohled na to, co se bude prodávat, a co ne…
To se my snažíme změnit.
Mým úkolem jako producentky je dělat filmy, které lidi baví,
ale zároveň mají co říct.
Ne, zlato, tahle hra je cinknutá.
Nevydělají na ní lidi, kteří hrají podle pravidel.
Buď budeš stát v rohu, nebo vstoupíš do ringu.
ZÁŘÍ 2019
Obzvlášť těžké je točit filmy o ženách, které dělají pochybné věci.
Chtěla jsem se vcítit do nás všech,
které bojujeme proti pokřivenému systému hodnot.
Ukázat ženy v jiném světle.
Mít na place samé ženy je rozhodně úplně jiné.
To se v Hollywoodu nestává.
Natočila jsem něco kolem 40 filmů
a tohle jsem nezažila.
Na mezinárodním festivalu v Torontu začíná hodně bojů o Oscara.
Tento týden zde zaujalo mnoho filmů,
ale je tu jeden…
Dlouho očekávaná premiéra Zlatokopek…
Tenhle outfit se mi líbí ze všech nejvíc. Dýchá z něj filmová hvězda.
Co vybereme na premiéru?
- Mně se líbí ty žluté. - Ty žluté? Páni, dobře.
Je třetí den festivalu
a jsme na světové premiéře Zlatokopek.
Když na něčem pracujete od samého počátku,
nevzdáte to a konečně to lidé uvidí,
jsou to velké nervy, ale my víme, že je to dobré.
Jaké to je, mami?
- Ahoj zlato, tys mi volala? - Poslechni si Vanity Fair.
Jennifer Lopez dominuje v bytostně americkém příběhu.
Rotten Tomatoes píšou: „Podle prvních recenzí má Jennifer Lopez na Oscara.“
Oscar!
To jsi skákala radostí, Elaine.
Jsme připravení, kotě.
- Jdeme si pro Oscara. - Nech toho!
- Sí! - Jsem z tebe nervózní.
- Tom Hanks! - Tom Hanks!
Já nemám lesk na rty.
Můžu tam vůbec stát?
Napíšu mámě a tátovi.
- A oběma sestrám. - Dobře.
„Hezkou neděli. Tryskáči, do toho! Posílám pusu.“ Táta: „Dobré ráno.“
Leslie: „Hurá!“
Lupe: „Mám dres Tryskáčů. Fandím svému týmu. Do toho!“
Leslie: „Tryskáči…“ To byla máma.
„Tryskáči!“
Linda: „Ahoj tati.“
„Ahoj. Do toho, Tryskáči!“
„Jen měla včera v Torontu premiéru Zlatokopek. Koukejte, co píšou.“
A poslala tohle.
A táta píše: „Páni, to je bomba. Tak ať to vyjde.“
A máma: „Jo, pořád nemám slov. Do toho, Tryskáči!“
„Chce to pořádnýho kickera.“
Leslie: „Jo. Stephen zahlásil ztrátu bodu.“
Lupe: „Já taky.“
Napíšu: „Do toho, Tryskáči!“
Národní fotbalová liga čelí odporu hráčů poté,
co quarterback Colin Kaepernick rozpoutal vlnu protestů.
TRUMP: S RASOU TO NESOUVISÍ
Prezident vyzývá ke schůzi majitelů týmů
a vyřešení problémů s hráči,
kteří si klekají při hraní státní hymny.
Nechtěli byste vidět některého majitele NFL říct:
„Pošlete toho hajzla ze hřiště“?
Říká, že jde jen o to, aby lidé respektovali vlajku,
ale pro mnoho hráčů jde o rasovou otázku.
Pokračující spory si vybraly daň
na loňské show v poločase Super Bowlu.
Liga uvedla: „Za umělce bude mluvit jejich představení.“
Bylo jasné, že má NFL obavy o svou pověst
kvůli rasovému zastoupení.
A tak si komisař povolal na pomoc Roc Nation.
Bylo už opravdu pozdě na výběr umělce.
Dělo se něco divného.
Plánuješ být letos v Miami na Super Bowl?
Já zatím o ničem nevím.
Proslýchá se, že budeš vystupovat v poločase.
Jo.
Super Bowl je největší zábavní scéna. Beze sporu.
Pracovala jsem na tom a doufala jsem v to už roky.
Budete letos vystupovat na Super Bowlu?
Dobře, jestli nechcete odpovědět…
Já nevím.
Dobře! To nebylo „ne“.
Letos to přijde. Hraje se v Miami. Chtějí Hispánku.
A vypadalo to, že jsem první v pořadí.
Po měsících zvěstí se potvrdilo,
že v poločase únorového Super Bowlu vystoupí Jennifer Lopez.
Co ale nikdo nečekal, je, že se k ní přidá ještě Shakira.
Super Bowl mívá tradičně jednoho headlinera.
Ten má na starost celou show.
A jestli chtějí ještě další hosty,
je to jejich volba.
Bylo urážlivé říkat, že potřebují dvě Hispánky,
aby obstaraly to, co dřív běžně zvládal jeden umělec.
ŘÍJEN 2019
Podej mi ten ubrousek.
Dnes ráno mi volal Jamie, že prý volala Shakira
a byla hodně aktivní
a velice otevřená tomu nápadu na dvojí intro.
Taky měla pár nápadů, které s námi chtěla…
Čím víc budeme vědět o tom, co si ta druhá myslí…
Jo.
…tím to bude jednodušší a tím budeme obě klidnější.
- Ahoj. - Ahoj kočko. Jak se máš?
Dobře. Jsi v práci?
Měla jsem do noci focení, takže teprve vstávám.
Bože. Nechápu, jak to zvládáš.
Poslouchej. Vím, že na Super Bowlu chtějí, abychom se v celé show prolínaly.
Ještě mi nepotvrdili, kolik budu mít minut.
Dobře. Jenom rychle k tomuhle. Řekli 12 minut.
A vím z poměrně dobrého zdroje, že můžeme mít tak minutu nebo dvě navíc.
Takže jsme na 13, 14 minutách.
Shakiro, měly bychom mít každá polovinu času…
- Těch 13, 14 minut je pro obě? - Ne…
- Celkem? - Jo.
- Jo tak. - Na celou show.
Když chtějí dva headlinery, měli nám dát 20 minut.
Víš, jak to myslím? Měli nám dát sakra víc.
Ale je to obrovská příležitost
ukázat, kdo jsme jako umělkyně,
ale taky ukázat, kdo jsme jako komunita a…
stmelit celý svět.
Můžeme tím vystoupením všechny spojit.
Pro mě jako pro umělce Super Bowl hodně znamená.
Je to šance lidem ukázat, co děláte jako umělec,
ale taky příležitost sdělit něco důležitějšího.
Píšete tolik písní o lásce.
- Bože. - Kolik jich je?
- Všechny jsou o lásce. - Všechny. Jo.
Jiní píšou o politice a sociálních otázkách…
Ne, díky.
Politika mě nebaví.
Nejsem ten typ,
ale žila jsem ve Spojených státech, které jsem nepoznávala.
Bála jsem se o svoje děti, o jejich budoucnost.
Postavte zeď!
Už žádné zdi!
Ta zeď je jen další způsob, jakým se pokouší rozdělit zemi.
Přinášejí sem drogy.
Přinášejí zločin.
Jsou to násilníci.
Tohle je nepokrytá invaze.
Uvnitř tohoto skladu drží celní a hraniční stráž
stovky přistěhovaleckých dětí v klecích z kovových plotů.
Ty klece. Záběry těch klecí pro mě…
Nemohla jsem uvěřit svým očím.
Dospělé, kteří přicestují nelegálně,
posílají k soudu kvůli případnému stíhání.
A právě tam oddělují rodiče od dětí.
Nemůžete rodičům vytrhnout dítě z náruče.
Jsou prostě věci, které slušný člověk neudělá.
Co chci sdělit a co reprezentuji?
Uvědomila jsem si, že mám zodpovědnost nemlčet,
nenechávat jednoduše politiku na druhých.
„Letošní show na Super Bowlu je volání rozdělené země
o vlídnost, pospolitost a soucit.
Připomínka toho, že společně budeme vždy silnější a lepší.
Shakira a Jennifer poprvé spolu v Miami
předvedou nabitou show přesně o tomhle.“
Řekla jsem jí, ať začne přemýšlet o poslední písni.
„Born in the USA“ ji nenadchla.
Ani já jsem o ní nebyla stoprocentně přesvědčená.
Že prý se nenarodila v USA.
Já na to: „Ale lidi ji rádi zpívají.“
A když vezmeme z Ameriky to nejlepší, bude tu každý chtít žít.
A každý má navíc právo sem přijít, jsme přece země imigrantů.
To jsme my.
Bruce Springsteen, bílý Američan, co říká:
„Narozená v USA…“ Narodila jsem se tu, a jsem Hispánka.
To je velký.
Ti sráči se tváří, že je každý imigrant,
jako by byli všichni ilegálové a zločinci.
Tenhle příběh si vymyslel Trump, je to kravina.
Někteří z nás jsou tu roky.
Spousta z nás jsou poctiví lidé, co hledají svůj americký sen.
Nic víc nechceme.
Ale jak jsem jí říkala, když najdeme lepší song a vystoupení,
které vyjádří sdělení, že nemáme jeden druhého nenávidět…
- Jo, to sdělení je správné. - To je to sdělení.
To je ono.
Moji rodiče přišli z Portorika do New Yorku jako děti.
Všichni si mysleli, že se tu žije líp.
Naskočit do vlaku a přijet sem se svými velkými sny a…
zkusit si je splnit.
Jako dítě jsem nevyrůstala v prostředí showbyznysu,
takže vím, co znamená naskočit do vlaku a tvrdě makat.
LISTOPAD 2019
Jako člověk z hispánské komunity,
co začíná od nuly…
Musíme dřít víc než normální lidé.
Musíme tvrději pracovat. Musíme neustále dokazovat, že na to máme.
- Šťastné díkůvzdání. - Ahoj, nápodobně.
- Dobrý. Jak se máš? - Šťastné díkůvzdání.
Na dně.
Lindo!
Udělej něco s tím svým psem, o kterém jsi mi neřekla, že ho přivezeš.
Nádivku dělávám já.
Krocana vždycky dělal můj exmanžel.
Asi tak 48 let.
Celé ty roky dělám krocana stejně.
Večeři na díkůvzdání vaříme s tátou.
- Já jsem je to naučila. - Mámu vaření nebaví.
Musím ochutnat, jestli je to dobré.
- Počkej, ještě to zamíchám. - Je to dobré.
Vezmi si bramboru.
Moc octa.
- Ne. - Jo.
- Ne. - Ano, zlato.
Ne. Je to výborný.
- Moc octa. - Ne.
Moc octa.
Kyselý hrozny.
Odmalička jsem vyrůstala obklopená silnými,
ráznými,
drsnými ženami.
Moje máma, babička a teta byly velitelky.
Bez diskuse. Ty doma vládly.
Přestěhovali jsme se s Davidem do Bronxu.
Čtvrté patro bez výtahu,
jednopokojový byt.
V tom bytě jsem měla tři dcery.
Máma je velmi komplikovaná a nese si toho spoustu z minulosti.
Její generace žila v tom, že přijde muž, postará se o ni
a zajistí ji do konce života.
Ona měla mnohem větší sny.
Snila o tom, že bude herečka.
Chtěla, abychom byly nezávislé.
Nechtěla, abychom kdy byly závislé na nějakém muži.
Vždycky jsem od nich čekala jen to nejlepší.
Ne abych je kritizovala, ale abych ukázala, že mají na víc.
A s Jennifer jsem to popravdě měla nejtěžší.
Hodně jsme spolu bojovaly.
Dělala, co bylo třeba, aby přežila,
a díky tomu je silná.
Ale taky drsná.
Mlátila nás jako žito.
Nebyla jsem zdaleka dokonalá matka, ale vždycky můžu říct,
že všechno, co jsem dělala, bylo pro jejich dobro.
Všichni se posaďte, každý, kam chce.
Jsem ráda, že je silná a drsná,
protože jinak v téhle branži nepřežijete.
Jsem vděčná mámě a tátovi. Naučili mě zvládnout všechno sama.
A já to pořád v hlavě slyším.
Jako mladá umělkyně
jsem brala všechny práce, co mi dali,
protože jsem jich mezitím taky spoustu nedostala.
Dobrých rolí pro ženy tmavé pleti moc nebylo,
ale já pořád makala a věřila, že se mi někdy nějak naskytne příležitost.
Chci vám poděkovat, že jste přišli.
Tohle je opravdu výjimečná událost.
Je mi ctí vám představit Jennifer Lopez.
Jennifer!
Selena byla texaská zpěvačka
a zbožňovaná umělkyně, ze které na pódiu vyzařovala aura superstar.
Bohužel ji v jejích 23 letech zastřelil šéf jejího fanklubu.
Pro hispánskou komunitu je to zásadní,
protože my v Hollywoodu nemáme žádné velké vzory.
Ne tak velké a s tak velkým přesahem, jako měla v naší komunitě ona.
Selena je velmi zábavný a dojemný film,
hlavně díky zářnému výkonu Jennifer Lopez
a jejímu nespoutanému vystupování, kterým si rychle získala spoustu fanoušků.
Ale já vím, kdo jsi.
Vždyť to vidím.
Jsi přece Chris.
Mluvíte o hvězdném výkonu, a oprávněně. V téhle roli je naprosto okouzlující.
Překonala jste finanční strop hispánských hereček.
Vyděláváte milion za film, prolomila jste kulturní ledy Hollywoodu.
To je velká věc!
Já vím. Je to bomba. Jako bych letos objevila ropu.
Víš, jak jsi byl v tom kufru upovídaný?
Prý to děláš, když jsi nervózní.
Vážně?
Pořád ses mě dotýkal, sahal mi na nohu.
Jennifer Lopez. To díky ní je to tak sexy.
Moje představa o úspěchu se pořád vyvíjí. Pořád vystupuju ze své komfortní zóny
a dělám něco jiného.
Teď pracuju na svém albu.
- Prosím? - Jo.
- Jen tak zmíníš, že máš album? - Jo.
- Zvládnete dělat obojí? - Budu se snažit to vyvážit…
Zpívání bylo vždycky její velká vášeň.
A po Seleně se chtěla věnovat hudbě.
Říkala jsem si: Proč by to nemělo jít? Proč bychom nemohli dělat všechno?
Byli jsme připravení využít příležitostí,
které se nám nabízely.
Jela nonstop.
SPLNĚNÝ SEN NAPŘÍČ ŽÁNRY
Plánovala jsi něco takhle velkého?
Máš nejúspěšnější album i nejúspěšnější film.
SVATBY PODLE MARY
Je to tanečnice,
která se stala herečkou,
která se stala zpěvačkou
a celosvětovou ikonou.
Je to žena tmavé pleti,
která měla odvahu jít za svým snem.
V této ekonomicky obtížné době pozvedla Jennifer Lopez umění být divou
do nových výšin.
MRCHA? JSEM JEN DRSNÁ
J.Lo z bloku. „Jenny from the Block.“
„Ségra, drž se při zemi,“ ale ona už se při zemi nedrží.
Milostný život Jennifer Lopez je jako otočné dveře.
Slavná hollywoodská sériová nevěsta opět v akci.
Její jméno prodávalo noviny i časopisy.
Co má na svědomí její bouřlivou minulost s muži?
Nehleděli na moje úspěchy a jejich zprávy o mém osobním životě
zastínily všechno, co se dělo v mojí kariéře.
Měla jsem hrozně nízké sebevědomí.
Opravdu jsem věřila spoustě věcí, které říkali, i tomu, že nejsem dobrá.
Že neumím zpívat ani hrát.
Ani tančit. Že nejsem v ničem dobrá.
Že sem vlastně ani nepatřím. Proč radši neodjedu?
Byla jsem v tomhle nefér, nefunkčním vztahu.
Když vám váš partner říká, že nejste k ničemu,
že nejste dobrá, máte dojem, že za nic nestojíte.
Kdyby mi Jennifer Lopez řekla, že neumím zpívat,
řeknu: „Ty taky ne!“
Burrito, taco, taco!
Nemysli, že když jsem bohatá,
zasypu tě burritovýma pusama.
S lítostí vám oznamujeme, že ve vydavatelství končíte.
Co? No to teda ne.
Chceme vám poděkovat za vaši tvrdou práci a „talent“.
Jednou jsem jí řekl: „To ti to nevadí?“
A ona říká: „Jsem Hispánka. Jsem žena.
Čekala jsem to. Ty to nečekáš.
Čekáš férové zacházení.“
Přišel se za ně omluvit náš stážista scenáristiky Elon,
který vypadá trochu jako Ben Affleck, a naše stálá uklízečka J.Lo,
Judy Lowensteinová.
NEPŘÁTEL SE S POMOCÍ, A UŽ VŮBEC SI JI NEBER.
Mnohokrát jsem si říkala,
že prostě skončím.
Musela jsem…
si opravdu rozmyslet, kdo jsem,
věřit tomu a nevěřit ničemu jinému.
Jennifer Lopez by mohla být nominována na nejlepší herečku.
Zajímavé je to tím, že už má na kontě
poměrně nemilosrdných deset nominací na Zlatou malinu.
Mohla by tedy všechno odčinit tím,
že získá skutečnou nominaci na Oscara.
Uvedeme skutečnou superstar, která plní titulky zprávami
o své poslední roli ve filmu Zlatokopky.
Prosím přivítejte jedinečnou Jennifer Lopez!
Jo. Takže hned při příchodu potlesk ve stoje. Váš film…
- Film… - Film.
…sbírá skvělé recenze, což vám jistě dělá radost,
protože ve filmu nejen hrajete, ale jste i producentkou.
Ano. Byla to láskyplná dřina. Taky nám trvala pěkně dlouho.
A věděli jsme, že to bude zábavná jízda a příjemný film,
ale i film k zamyšlení.
Jde do větší hloubky, než čekáte.
Uvědomila jsem si, že tou rolí hodně riskuju.
Byl to kontroverzní projekt a pro mě to byla riskantní role.
Bylo to poprvé po dlouhé době,
co jsem byla vážně vyděšená.
Z toho úvodního čísla.
Pamatuju si, že jsem si říkala, že je to děsivé,
ale že běžně vystupuju před 30 000 lidmi, takže 300 lidí je jako nic.
Ale tohle byla první role, kde jsem ze sebe neschovala ani kousek.
A musela jsem vyjít na pódium,
ne jako na svých koncertech, v punčochách a třpytkách a tak.
Ano, já nosím sexy kostýmy. Ale o to nešlo. Bylo to jiné.
Na značku.
A akce, lidi.
Nemusela jsem se držet jen fyzicky,
ale i emocionálně.
Podle mě je to nejlepší, co vytvořila od roku 2002.
Tehdy a předtím měla skvělé filmové období.
To ti zničehonic ruplo v hlavě?
A najednou ti došlo, že nám spolu není dobře?
Vidím ji a úplně si říkám, že jsem málem zapomněl,
co z ní dělá tu filmovou hvězdu, kterou je.
Na značku.
Můj život je teď vzhůru nohama,
protože všechno, o čem jsem snila,
že budu ve své kariéře dělat, se děje najednou,
jako lavina.
Kritici předpovídají, že můžete získat svou první nominaci na Oscara.
Co děláme teď, Variety?
Variety a pak časopis W Magazine.
Jsem tady?
Já myslím, že nejsem vtipná, takže vždycky…
Ne, jenom jste… Ne.
Hledáte náušnice, které říkají: „Peru se s jinými ženami“?
Chcete nosit náramky po stranách hlavy?
Pak potřebujete…
Kruhy!
Střih!
Ještě jednou? Tohle musí být dokonalé.
Protože dělám tolik věcí
a opravdu se podílím na veškerých rozhodnutích,
někdy je toho na mě moc.
Dej mi ještě jednu šanci na tu moji sloku, sakra.
Dobře. Jedeme playback, od začátku.
- Pa. - Pa, zlato.
Dodělám tohle a pak ti hned zavolám, ano?
- Ahoj miláčku. - Ahoj mami.
Slyšela jsem, že máš ošklivé sny.
Chci tě ráno vidět. Můžeme si chvilku popovídat.
Neviděl jsem tě nemocnou.
A taky neuvidíš. I kdybych byla nemocná.
Řekněte „á“.
Jednou jsme vám takhle našli v krku streptokoka.
- Ale teď ne. - Aha.
Bude sranda.
Jedno velké „á“.
A je to.
Co myslíte, že to je?
Myslím, že máte zánět horních cest dýchacích.
Možná bychom vám měli něco dát.
- Jak myslíte. - Zkontrolujte datum.
Měla jsem teď trochu deprese. Nebudu lhát.
Myslím, že mi to snížilo imunitu.
Hodně pracuju a jsem daleko od dětí.
Je mi z toho všeho trochu smutno.
Taky máte tři a půl kariéry na plný úvazek.
- Jo. - Takže to nemá jednu příčinu.
Musíme něco změnit.
Příští rok. Pomalu se připravuju.
Za rok vám to připomenu.
- Prosím. Ne, radši už na Vánoce. - Dobře.
- Viděl jste můj film? - Nebyl jsem v kině dva roky.
Na Zlatokopky musíte.
- Je to hit. - Vezmu manželku.
- Pobavíte se. - Dobře.
Je trochu neslušný, ale bude se vám líbit.
Je mi 70 let. To mi nevadí.
Dobře. Připravit.
- Kde jsem? Tady? - Ano, tady.
- Měla jste neskutečný rok. - Bylo to úžasné.
Bylo vám 50 let.
- Ano. - Vaše Zlatokopky…
Zlatokopky mají skvělé recenze.
Ano, skvělé.
- Vyprodala jste turné. - Ano, turné.
Já na něm byl. A bylo neuvěřitelné!
Požádali vás o show v poločase!
- Já vím! - No teda! To byl ale rok!
Vás a Shakiru. Kolik času na to celé máte?
Přestávka je přesně 29 minut
a za těch musí postavit pódium, my vystoupíme, a pak ho odstranit.
Takže na nás zbyde tak 12 až 14 minut.
A to si nejspíš rozdělíme.
A pak snad ještě přijde nějaký skvělý host. A tak.
- To bude velké. - Díky.
Pět, šest, sedm, jedem.
Tohle chci udělat jako náš úvod.
- Jo. - Pak dáme čtyřminutový kousek.
A po těch 4 až 5 minutách bude finále, ve kterém přijde Shakira.
- Jo. - To připravíme.
- Dobře. - Co z toho vznikne, to nevím.
Jenom tohle jsou čtyři minuty.
Já vím, ale musím to nějak vymyslet.
Máme šest minut.
S Jennifer už pracuju osm let.
Když mi řekla, že má vystoupit na Super Bowlu,
tak samozřejmě první, co mě napadlo, bylo:
Jak mám upravit všechny ty hity?
Máme blbých šest minut.
Když budeme chtít, dáme jednu píseň za 30 sekund.
A když vezmeme minutu, máme hotovo.
Zbývá pět.
Ale některé písně prostě musíme zazpívat.
Víš, co myslím? Musíme někdy i zpívat.
Nebude to nějaká blbá taneční revue.
- Jasně. Takže… - Musíme zazpívat svoje sdělení.
Teď už to chápu, když říkáš šest minut…
Nejhorší nápad na světě, aby dělali Super Bowl dva lidi.
Byl to nejhorší nápad na světě.
Já potřebuju svůj J.Lo moment. Já vím…
- Který? - Potřebuju…
Mám hiphopovou J.Lo, funkovou J.Lo, hispánskou J.Lo.
Hispánskou J.Lo a ještě něco.
- A Mama J.Lo. - Mama, to je ono.
- J.Lo „Zastřelte mě, ale já nepadnu.“ - Jo.
J.Lo „Chcete mě odepsat, ale já sakra nikam nejdu.“
Přesně tak.
Tak jo.
J.Lo „Pořád na nohou.“
Co sehnat Eltona Johna?
PROSINEC 2019
Vítejte u nominací na Zlaté glóby.
Nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli v jakémkoli filmu.
Kathy Bates, Richard Jewell. Annette Bening, The Report.
Laura Dern, Manželská historie.
Jennifer Lopez, Zlatokopky.
Právě jsem se probudila.
Naháním tě od pěti ráno!
- Od pěti ráno? - Jo, to dávali…
Oni to dávají v osm hodin newyorského času?
Jo, v osm v New Yorku.
Já myslela, že v osm v Los Angeles, takže v jedenáct.
Já tu brečela a snažila jsem se tě sakra vzbudit.
Máš další nominaci na Zlatý glóbus!
Jo.
- Neskutečný pocit… - Trvalo to jen 20 let.
- Kruci! Mám tě ráda. Jsem na tebe hrdá. - Já tebe taky.
Čau lidi.
Do toho, Mama!
- Pódium bude takhle velké? - Jo. Tohle je pódium…
Dobře.
To je dobré.
Tohle je to molo? Říkala jsem, že to není dost dobré.
To je tvůrčí proces.
Můžete to přirovnat k malíři, co maluje
a má všechnu tu barvu za nehty a na obličeji.
A když připravuju show, je to to samé.
Dělal všechno úměrně velké.
Tohle molo, tohle i tohle.
Není to vždycky hezké,
ale vždycky mám jasno v tom, jak chci, aby to dopadlo.
Ani nevím, co tohle je.
- Tahle rekvizita? - Jo, co to sakra je?
Má to 3,5 metru.
Mně je jedno, jestli to budou muset uříznout
a nastavit, aby to bylo správně velké.
Je to potřeba.
Co máte na tom mole dělat?
Vůbec nic.
Když vytvářím nějakou část show,
je to špinavá práce, je to vášnivé,
niterné a já v tom hledám emoce.
Hledám v tom nějaký pocit, efekt,
zvuk a dokonalost v každém jednotlivém okamžiku.
Otočka. Vrátit. Pět, šest.
Raz, dva, tři, čtyři a bum.
Říkali jsme si, kolik do toho dát ještě lidí.
Teď to uvidíme v téhle formaci.
- Tohle je 20 lidí? - Ano, 20 lidí.
Myslím, že bychom to měli nějak završit.
Střih, bum, bum. Z Bronxu, New York.
Měli bychom zkusit nějak zakončit tu větu.
Nejdřív to vyhodíme a zkusíme tohle.
Když vytváříme takovéhle představení,
všechno je v provedení.
Můžete mít skvělou choreografii, kostýmy, ale klíčem je, jak to všechno spojit.
Všechno záleží na detailech.
Chceme to mít dokonalé.
Připraveni? Pět, šest, sedm. Nahoru.
- Promiň. - Omlouvám se.
Nepotřebujeme takovou díru. Zkuste to.
Teď.
- To vypadalo ohromně lehce. - Vážně?
- Jo. - Je to lehké.
Jedeme.
Jo. A je to.
Když dávám dohromady show,
mám to v hlavě 24 hodin denně.
A inspirace může přijít odkudkoli.
Mám venku kamarádku. Tancuje tady.
Tak utíkej.
Miluju tě!
Dobře! Jedem.
Ukážeme paní J.Lo, co v nás je.
Tak to rozjedeme naplno! Jdeme na to!
Jo!
Úžasné!
Musíte trénovat každý den, ne?
- Jo. - Ano.
A pořád se zlepšovat. To bylo skvělé! Jsem nadšená!
- Děkujeme! - Obejměte mě!
To bylo milé. Jsem ráda, že jsi mě tam vzala.
J.Lo!
Pa.
Hamish a Bruce jsou na telefonu.
Vysypu na vás svoje nápady
a vy mi řeknete, jak bychom je mohli zrealizovat.
Holka z Bronxu a holka z Baranquilly
prostě nějak přistanou na pódiu.
A přicházíme reprezentovat naši kulturu, hudbu a ženy všude na světě.
Napadlo nás, že by bylo skvělé mít na pódiu
tyhle fantastické tanečnice, co jsem poznala,
a stovky dalších dívek ve světelných klecích.
Sbor holčiček, co zpívají na hřišti.
Chci navodit představu všech těch Hispánců v klecích, ve kterých nás nemůžete držet.
Nedopustíme to.
Myšlenkou je, že se příští generace nenechá utlačovat,
tak jako utlačovali nás.
Chápete? To je hlavní myšlenka.
Máme tu plán jeviště s kruhovým středem a moly.
Chceme dát do popředí ženský symbol.
Musí to být decentní.
Naše sdělení musí být decentní.
Nesmíme to lidem mlátit do hlavy.
Hamishi, máš něco?
Dobře. Bude to vypadat, že se chci hádat,
ale je tam jedna věc, která není decentní a rozhodně je sporná
vzhledem k současným pohledům na identitu, a to je ten ženský symbol.
Myslím, že by to někdo mohl vnímat tak,
že někoho vylučujeme.
Myslím, že je to taky trochu na hraně
nebo něco, co mohlo být na Super Bowlu před pár lety.
Nemá to tu uměleckou hodnotu…
Chápu, co tím chceš říct, ale myslím, že tohle sdělení
celé show je silnější než tam dát nějaký symbol.
Já myslela, že řekneš ty klece.
Tohle je takové temné téma,
ale když se nám to podaří ztvárnit krásnou formou,
když to bude jemné a přijatelné, možná to sdělení zasáhne víc lidí.
Tohle jsou návrhy na její klec, které chtěl probrat.
Takovýhle má tvar.
Napadlo mě,
že by nakonec zazpívala „Born in the USA“ moje dcera.
Chtěla jsem tam jako hvězdu Bruce Springsteena.
Pak mi došlo, že bude mnohem silnější,
když „Narozen v USA“ zazpívá Emma jako hispánská dívka.
A kdyby byly nahoře spojené, mohlo by se to otevřít
a ony by vyšly ven.
Nechci to moc komplikovat.
Musí být jednoduché, ale fakt krásné.
Přemýšlela jsem, že by jich tam mohlo být víc a rozsvítily by se…
- Jo. - …po celém hřišti.
Je to stadion. Chceme to velké.
Proto je důležité, aby to bylo úměrně velké.
A když mi seženou do komparzu 400 malých holčiček,
co budou v klecích zpívat „ooh“, a celé se to rozsvítí,
bude to mít sílu v tom měřítku, v tom vizuálním dojmu.
To je důležité.
Anebo je tu tahle sametová.
Zelená je moje šťastná barva.
Musím nosit všechny odstíny zelené.
Jo!
Tady jsou.
Jo, jde se na Zlaté glóby.
Budeme potřebovat zelenou, co to jen jde.
Vzpomínám si, jak jsem šla na Zlaté glóby se Selenou.
Jak jsem se doma oblékala.
Všichni mi říkali, že nevyhraju, ale já měla radost, že tam vůbec jsem.
Jste nominovaná za Selenu. Jak se dnes cítíte?
Jsem trochu nervózní, to jsem nečekala.
Tehdy to v danou chvíli stačilo.
Ne, to se mi nelíbí.
Ty budou na ceny SAG.
Ty by byly dobré na ceny Spirit.
Nebo na filmový festival v Palm Springs.
Trvalo mi 20 let a nějakých
25 nebo 30 dalších filmů, abych zase byla tady.
Tohle je pro Glóby jako stvořené.
Rozhodně by v nich nebylo dobré prohrát.
K sezóně cen se váže takové kolečko,
které jsem ještě nezažila.
Je z toho taková kampaň.
A když ho neuděláte, dají vám najevo, že nemáte šanci.
Mezinárodním filmový festival v Palm Springs
udělí Jen prestižní cenu Spotlight.
Festival je v klíčovou dobu.
Akademie právě začala hlasovat o nominacích na Oscara.
A mnoho oceněných se znovu sejde za tři dny na Zlatých glóbech.
Tak jo. Jdeme na to.
J.Lo!
Jennifer! Napravo!
Možná je to tím, že v jejím podání vypadá tvrdá dřina jako hračka,
že bereme Jennifer Lopez jako samozřejmost.
Jsem moc hrdá, že se dočkala zaslouženého uznání.
Zatím 31 nominací na nejlepší herečku ve vedlejší roli.
Dostala jsem příležitost ukázat lidem ženy,
které se obvykle pohybují na okraji filmového dění.
Ramona byla změť rozporů, ženská postava s ohromnou hloubkou,
která je v Hollywoodu obvykle vyhrazena mužům.
Všem talentovaným ženám,
které píší filmy, produkují a režírují,
podporujte se navzájem a vyprávějte své příběhy.
Pamatujte si, že „ne“ není odpověď.
Je to příležitost.
Říkala jsem si, jak pro mě všechna ta předávání cen budou děsivá. Že budu…
Jsou to obrovské nervy, ani nemám slov.
Už jsem věděla, že jsem tu cenu dostala, a stejně…
- Na zdraví. - Díky.
Stála jsem vedle lidí, které jsem celé ty roky sledovala,
jak ty ceny vyhrávají, a já nikdy ne.
Jsem padesátiletá herečka na vrcholu své kariéry v roli striptérky,
ženy, která přijme sílu své sexuality
a převrátí vzhůru nohama vnímání žen jako věcí.
- Ahoj. - Nazdárek.
- Jak se máš? - Dobře.
A to všechno chci ukázat na pódiu Super Bowlu.
Zlatokopky jsme připravovaly v Los Angeles
a já přivezla silikonovou tyč.
Byla pogumovaná. Takže nebyl problém cvičit v oblečení.
- Jo. - Už si ve fitku říkám…
Co když na to nebudu moct mít punčochy? Chápete?
Po Balvinovi pak udělat změnu a něco si obléct.
Můžeme to nasvítit tak, abych mohla mít holé nohy.
Je to dost zásadní, být nahoře s těmi všemi světly a nemít ani blbý…
Oslavujeme ženy
se vším, co k nim patří.
To, že jsou chytré, silné, smyslné.
Teď.
My ženy si někdy myslíme,
že když budeme příliš sexy, nebudou nás brát vážně.
Nemůžete jen tak potlačit některé aspekty toho, kým jste.
Mohou existovat společně
a být velmi autentické a skutečné.
Na začátek tu máme novou Fly Girl
až z Bronxu v New Yorku, slečnu Jennifer Lopez!
První týden ke mně přišla jedna dívka a říká:
„Víš, jak jsme měli mít to focení?
Odložili ho. Čekají, až trochu zhubneš.“
Prosím?
Když jsem začínala pracovat, ideálem krásy byla velmi štíhlá žena,
blonďatá, vysoká,
bez velkých křivek.
Ve všech mých filmech se snažili nějak schovat oblast boků.
Ale já jsem Hispánka. Koukejte…
Nemám prostě typické anglosaské tělo.
To nejsem já.
Kolik z vás se těší na nový film Jennifer Lopez?
Víte, co je nového? Její zadek bude ve 3D.
Jenny, musím ti něco říct. Já…
- Asi tě miluju. - Já tebe taky, Bene, ale…
Ale co?
Necítíš pořád něco k té couře s velkým zadkem?
J.Lo, prosím!
Dej mi čichnout k zadku.
- Co říkáte na svoje pozadí? - To má být vtip?
- Tohle jsem neslyšela. - Ale ano.
Vyrůstala jsem mezi ženami s křivkami.
- Nikdy jsem se za ně nestyděla. - Seane!
Jennifer, řekni nám o svých šatech, zlato.
Versace. Viděla jsem je na Donatelle a na Grammy jsem je musela mít.
Do toho, Matte.
Ne, chci říct, že jsme byli uctiví.
- Panebože! - Ta má ale zadeček!
Je to těžké, když si lidi myslí, že jste k smíchu.
Jako byste byli vtip.
Ani se nechci ptát, jak na vás ty šaty držely.
Ale nakonec jsem ovlivnila věci tak, jak jsem nikdy neplánovala.
Ikonické šaty od Versaceho, které měla Jennifer Lopez na sobě,
se před 20 lety zasloužily o vytvoření služby Google obrázky.
Vítejte v italském Miláně na kolekcích Týdne módy 2019.
Milánský Týden módy uvádí ty nejlepší…
Ahoj Jenny.
Ahoj.
- Čau Manny. - Ahoj Robe.
Jsem ti moc vděčná.
Ukaž mi obrázky Versaceho šatů z džungle.
- Podívejte se na tyto obrázky. - Bože.
OK Google, teď mi ukaž opravdové šaty z džungle.
- A přijdeš ty. - Tadá.
Panebože.
Zlato, máš teď ještě lepší tělo.
Je to šílený.
Ne. A za to může jedna účast na Grammy.
Tolik lidí!
- Gratuluju k tvým úžasným úspěchům. - Díky.
- Poprvé po 20 letech. Šílený. - A máš sladěný župan.
Na módních přehlídkách je známá tím, že jen sedí…
Jo, a má brýle, aby nikdo nevěděl, co si myslí.
Když jsem vyšla na molo, viděla jsem ji. A ona úplně…
A já…
LEDEN 2020
Dnes večer se v Los Angeles koná
sedmasedmdesátý ročník udělování Zlatých glóbů.
Je tu každý, od Eddieho Murphyho po J.Lo. Čeká nás historický večer.
Zlatíčka, máme dvě hodiny.
- Co plánujeme? - Vpředu prosté, vzadu zahýříme.
Jo.
Rychle.
Jde se na to.
Jennifer Lopez je nominovaná za svou roli ve Zlatokopkách.
Podle odborníků má velkou šanci vyhrát cenu za vedlejší roli.
Bude to souboj s Laurou Dern. Velký duel.
Všechny si to zaslouží,
ale my jsme jednohlasně pro Jennifer Lopez.
Nevím, co mám říct,
jestli vyhraju.
Tyhle jsou jedny z mých menších šatů.
Bude v těch šatech moct sedět?
Jo, to zvládnu.
Počkej chvilku.
Potřebuju celé tělo.
Steve, ven. Musíme jít.
- Tak zatím. - Děkuju.
Jennifer.
Trochu moc nahlas.
Co bys řekla té dívce,
co šla po tomhle koberci před 22 lety se svou malou Selenou?
Co tehdy prohrála?
Řekla bych jí, ať to nevzdává a jde dál.
„Ať to dopadne jakkoli, jsi vítězka.“
Předvedly skvělé výkony
a každá jejich vteřina na plátně byla fascinující.
Toto jsou kandidátky
na nejlepší herečku ve vedlejší roli.
Za Manželskou historii Laura Dern.
Za Zlatokopky.
Panebože.
A Zlatý glóbus získává Laura Dern!
Sakra.
Díky. Je mi velkou ctí tu s vámi dnes večer být,
s výjimečnými hereckými kolegy, které tolik obdivuji.
Díky za vaši skvělou práci.
Vážně jsem myslela, že mám šanci.
Mám pocit, že jsem všechny zklamala.
Tolik po tom toužili, pro sebe, pro mě.
Je to i zadostiučinění za jejich práci.
Většina z nich se mnou pracuje 20 let, už od Seleny.
Tak jsem si říkala: „Konečně!“
A pak…
Ne.
Koukej na ty dva. Ach jo.
Vydrž chvilku.
Co se děje, vy dva?
To nic.
Ale já vím, že si to zasloužíš.
To nic.
Je tu Ranní vydání zpráv NPR a s nimi Steve Inskeep.
A Rachel Martin. Včera se předávaly Zlaté glóby.
A přišlo pár překvapení.
Čekala jsem, že Glóbus vyhraje Jennifer Lopez, ale…
Teď jede na Oskara.
Umíte si představit, jak famózní únor by mohla mít J.Lo před sebou,
jestli ji nominují?
Měla by dva víkendy po sobě Super Bowl a Oscary.
Teď dostanete opravdové.
Dobře, zkusíme to zajet na hudbu?
Od začátku. Můžeme?
Hej, koukáš se do zrcadla?
- Ne. - Tak koukej.
Tak to dělám já, když se s vámi chci sladit.
Musíte se sledovat v zrcadle.
Skvělý umělec si musí uvědomovat
všechno, co se děje.
Kdo je s ním na pódiu, kde jsou v tu dobu světla.
Kdo je vedle něj.
Nejde jen o to, jestli uděláte správně krok.
Jde o to, abychom se trefili všichni.
Jo.
- Cítím ho. - Jo.
To je ono. Rozumíte, co tím myslím?
Jste obklopení ostatními.
Tak byste to měli sakra cítit!
Ty kráso, teď jedem jako jeden!
Podívám se přitom na každého.
A ti, co jsou kolem mě, to cítí.
Nejedu jen na hezký záběr na kameru.
Ale zároveň myslím i na kameru.
Zvládnu to všechno najednou.
- Jo. - Jde to.
Pět, šest, sedm, koukej.
Adame!
Přišla mi zpráva, že se nakonec něco mění.
Jo, vzali si mě stranou, protože už máme končit…
Měli bychom to vyřešit dneska.
- To bych rád. - Možná kdybychom zkrátili…
- Jedno to „ooh“, přijdou holky… - Jo.
- Tohle vyřešíme. - Jo.
Chápu, že přetahujeme. Můžeme trochu přetáhnout.
- Ahoj. Těší mě. - Shakiro, to je Max.
Jak se daří?
- Víš, že mám syna? Dva. - Dva.
Mám dva syny. Tedy, já mám…
- Kolik jim je? - Teď mu bylo sedm.
Jo, vlastně mu bude sedm pozítří.
Prošvihnu to.
- Hotovo? - Jo.
- Opatrně, prosím. - Tak pojď.
Parris, potřebujeme konec.
Na třetí se podíváme na sebe, s těma rukama dolů.
- Bum, bum, kouknout. - Koukneme se.
Mami!
Ahoj.
Protože chci žít svůj život.
Plácnem si?
- Jak? - Pojď, vymyslíme to.
Protože chci žít svůj život.
Na konci Shakiry
dáme J.Lo na výtah a vyvezeme ji nahoru. Potlesk.
Vy vklouznete dovnitř, až odejdou,
a začne hudba.
Vyzdvihněte ji. Šest, pět, čtyři, tři. Na místa.
- Běžím. - Dva, jedna.
- Zakláním se. - Jedem.
Už to skoro je. Vypilujeme to a bude to dokonalé.
Zase nevím, kterou mám jít nohou.
Musíme si to hodněkrát projet. Pak si uděláme poznámky a pojedeme znovu.
Adame?
Kde je Adam?
- Je to jen tak tak. - Jo.
Pro mě je to na hraně, ale to nevadí.
Ahoj mami.
Ahoj zlato.
Pracuju na té petici. Hádej, kolik mám za dnešek podpisů.
- Kolik? - Hádej.
- Deset? - Ne.
- Dvacet? - Ne.
Víc? Třicet.
- Čtyřicet? - Mám jich 156.
Cože?
Připravuje petici za gekona.
- Gekona? To je… - Gekon tygrovaný, nebo co já vím.
Vidím tvůj výčet filmů.
Skoro 40 filmů. Spousta dobrých.
Spousta kasovních trháků.
Zatím žádný Oscar.
- Ani žádná nominace. - Ne, zatím ne.
Myslíš, že to může zrovna tenhle film změnit?
Já v to doufám.
Doufám.
Jennifer Lopez patří k nejrozpoznatelnějším lidem
na téhle planetě.
Ale i když má téměř globální úspěch,
ne vždycky se jí dostávalo globálního uznání.
A její vztahy s jinými hvězdami z ní udělaly stálici bulvárů,
známou stejně tak svým milostným životem jako prací.
Žila jsem na očích veřejnosti.
Jedna z věcí, na kterou jsem hrdá, je, že umím udržet emoce na uzdě,
aniž by někdo poznal, co cítím.
Ani teď se nebudu zabývat tím, jaké byly moje vztahy.
Ale co se týče mě
a mého životního příběhu, musela jsem se naučit,
že nejde ani tak o ostatní, jako o mě samotnou.
Jde o to, být sama sobě oporou.
Nehledat někoho, kdo vám dá domov,
ale vytvořit si vlastní.
Jako umělkyně jsem tak trochu ztratila kousek sebe tím,
že jsem se snažila vybudovat dokonalý rodinný život.
Když byly dětem tři roky, rozvedla jsem se.
Byla jsem svobodná máma dvou dětí.
Tohle mám, abych si připomínala tátu.
Ve 42 letech
se mi filmové role moc nehrnuly.
Když jsem se vracela do práce,
měla jsem pocit, že už ani nevím, jakou mám hodnotu.
Dělala jsem americkou Superstar.
To byla moje první velká práce po dětech.
Tehdy mi to prospělo.
Lidé mě viděli takovou, jaká jsem, a to všechno změnilo.
Nádhera. Celé se mi to moc líbí. Jak to pomáhá zpěvákům.
Nemá to chybu. Je to radost.
Je radost tu sedět a celé ty roky tohle sledovat.
Děkuju.
Hodně jsem se o sobě naučila.
Měla jsem v životě smysl.
A cítila jsem, že musím víc zapracovat na svém herectví,
na svém zpěvu, na tancování, na všem.
Musím být lepší v každém směru.
Člověk v téhle branži zažívá chvíle,
kdy neví, co bude dál.
A jestli vůbec něco bude.
- Jenom lem? - Asi bych to nechala tak.
Myslím, že každý bavič, každý showman, každý kreativní člověk,
každý umělec žije s tímhle strachem.
- Bude to horská dráha. - Jo. Je to trochu jízda.
Ale máš svůj tým. A my jsme tu s tebou.
Jo.
- Čekala jsi to? Tyhle bouřlivé reakce? - Ne.
Doufala jsem, že se to lidem bude líbit.
„Většinu…“ Tohle je časopis Glamour.
„Většinu chvály za Zlatokopky sklízí Jennifer Lopez,
která filmu dominuje jako šéfka Ramona.
Někteří kritici tvrdí, že by jí role mohla přinést první nominaci na Oscara.
Upřímně je úžasné vidět, jak se tak zločinně podceňované umělkyni…
konečně dostává zaslouženého uznání.“
Jak se vám daří skloubit Oscary a Zlaté glóby
se zkouškami na Super Bowl?
Jo. Nebudu lhát, mám všechno trochu namožené.
Snažím se rozplánovat čas,
létám po víkendech mezi Miami a Los Angeles. A víte co?
Nestěžuju si. Jsou to úžasné povinnosti.
Nejlepší herečka ve vedlejší roli, Jennifer Lopez.
Děkuji Asociaci filmových kritiků v Los Angeles za tuto cenu.
V pondělí ráno jsou nominace na Oscara…
Budete se snažit být vzhůru, nebo to zjistíte, až to zveřejní…
Ne, ne.
Já… ne.
Ne.
Zavolejte mi, až to skončí.
Dnes ráno byly vyhlášeny nominace na 92. ročník udílení Oscarů.
Za nejlepší herečku ve vedlejší roli
jsou nominovány Laura Dern za Manželskou historii,
Scarlett Johansson za Králíčka Jojo,
Margot Robbie za Šokující odhalení,
Florence Pugh za Malé ženy a Kathy Bates za Richarda Jewella.
Byl velký šok, že Jennifer Lopez nezískala vůbec žádnou nominaci.
Promluvme si o zklamání.
Tím očividným je jistě Jennifer Lopez.
Jennifer Lopez. Všichni jsme čekali, že získá nominaci.
Zlatokopky, jeden z mnoha filmů s převážně ženským obsazením
a režírovaný ženou, letos nezískal žádnou nominaci.
Přehlédli množství výborných výkonů lidí jiné barvy pleti.
Když volíte kandidáta na Oscara,
jedním z kritérií je, že musíte vědět, že potřebuje vyhrát.
A J.Lo už je ikona teď.
JE ZNÁMĚJŠÍ SVÝMI SHOW, JAKO POROTKYNĚ V TELEVIZI A CELEBRITA
Zvláštní. Včera jsem nemohla spát.
Všichni pořád říkali „zítra, zítra“.
A já si říkala: „Nemůžeme už o tom přestat mluvit?“
Zítra to zveřejní.
Přijde to. Budeme v pohodě.
Zase jsem usnula a zdálo se mi, že se to stalo.
A pak jsem… se probudila a zjistila, že to byl jenom sen.
Tak jsem zvedla telefon a první, co vidím, byla Linda…
A psala: „Já ty pitomce nesnáším.“
A já si řekla: „A sakra.“
Oni to prostě nechtějí pustit.
- Ne. - Ubíjí mě to.
Já vím. Nech to být.
Popravdě jsem si vážně začínala myslet, že mě nominují.
Dělala jsem si naděje, protože tolik lidí říkalo, že se to stane.
A pak se to nestalo.
Musela jsem se sama sebe ptát: Co to znamená?
Nedělám to kvůli cenám.
Nekroutím se na pódiu,
abych vypadala jako nejlepší na světě.
Ne. Já tím chci
vyprávět příběhy.
A pomoct něco změnit,
propojit se s lidmi a vyvolat v nich emoce,
protože i já chci něco cítit.
Proto to dělám,
protože chci zlepšit svět svým malým přičiněním.
Koneckonců když vás někdo potká,
nevolá: „Pane jo, ty máš 12 Grammy!“ To nikdo neříká.
Říkají: „Bože, ta tvá písnička mě dojala, pomohla mi něco překonat.“
„Viděla jsem tě na pódiu a věděla, že tam můžu být i já.“
Budu dál makat.
A nebudu se bát být slyšet,
využít co nejlépe svého hlasu.
Prý bude na hřišti 18 klecí.
- Osmnáct? - Jo.
Kdo o tom rozhoduje, Bruce?
Myslím, že Bruce, Hamish a tým.
Nevím, jestli v tom sehrála roli i logistika.
Snažíme se všechno zrealizovat, a každý den se ohlédnu
a někdo na mě vysílá negativní energii:
„Tohle nejde, takhle ne.“
Snažíme se to smáčknout na naprosté minimum.
Je to těžké, je to obrovská scéna.
Je to veliká scéna a strašně důležitá show, Ricku.
Všichni jsme o tom snili, ale od začátku je to zlý sen.
Už jsem tuhle říkal Bennymu a Tabitě po telefonu,
že jsme ještě víc věcí odsouhlasili.
Jsme na hraně toho, co můžeme na hřišti zrealizovat,
takže je nefér říkat, že jen všechno zamítáme.
Současná stopa má 20 minut.
Nemůžu v NFL říct: „Mají 14 minut…“
- Samozřejmě, že ne. - …jen tak.
Jsme zodpovědní za to, mít za sedm minut uklizené hřiště a…
Ale na finále nestačí jedna minuta.
Je to píseň.
Má záměr.
Snažím se nabídnout něco s obsahem,
nejen kroucení zadkem a nějaký pitomý břišní tance.
Chci něco opravdového, něco, co lidem něco sdělí,
co jim řekne, že sem patříme a že máme co nabídnout.
To přesně chci a o to přesně se snažím.
A to nemůžu dělat, když nás budete pořád tlačit o vteřiny
a budeme se hádat. Já se nechci hádat.
Dobře. Promluvím si s nimi.
Dobře. Zkusíme to.
Tak jo! Začátek! Jedem!
Tohle je Swing Latino.
Počkejte, až uvidíte, co dokážou s nohama.
Páni.
Jsou tak přesní.
Musíme být jako oni.
Přesní.
Vy tvoříte velmi výjimečnou součást show.
Představujete všechny holčičky na světě.
Takže jim ukážeme naši sílu a krásu,
toho, kdo jsme.
- Nespěchat. Šest. - Držet za ruce.
Chyťte se za ruce.
Perfektní.
- Otočit. - Ještě jednou.
Vraťte se k první části a pak bude refrén.
Ten bude hned po tom.
A pak na „Let's get loud“ můžu jít mezi holky.
Má to v sobě něco úžasného, když tančí čaču na „Born in the USA“.
Všichni sem!
Jsi pro mě jedna z nejinspirativnějších osobností.
Vždycky jsem k tobě vzhlížela.
Poslouchám tvoji hudbu. Cítím se pak mnohem líp.
Ty jsi skvělá.
- Tohle je paráda, viďte? - Jo!
Nejlepší den mého života!
- Tak jo. Dáme si to ještě jednou? - Jo!
Ty přijdeš do klece sem, na tuhle část pódia.
A ony pak nastoupí tam.
Pak zazpíváš…
…a ony ti odpoví.
Všechny holky…
- Přesně. - Jak se dostanu z klece?
Prostě vyjdeš ven. Mříže jsou daleko od sebe.
Je to jen metafora.
- J.Lo tu má asi dceru. - Dobře.
Vezmeme ji sem, abychom si nacvičili zvedání.
Budeš tu za pět minut, ano?
Tohle se zavře.
Chtěla jsem, aby Emme seděla v kleci.
Být na velkém pódiu by se spoustě lidí mohlo zdát děsivé,
ale ona není nervózní, protože je tu se mnou.
Takže ví, že tam bude v bezpečí.
Řekla jsem: „Podíváš se přímo do kamery
a řekneš každé holčičce na světě, aby byla slyšet
a aby se nikdy nevzdala,
aby vždycky přinášela světlo v bezpráví.“
A to bylo…
To pro mě byla zásadní část.
Bylo to důležité. Potom jsem chtěla vyjít ven
zahalená v americké vlajce,
protože jsem hrdá, že jsem Američanka, ale zároveň jsem víc než jen Američanka.
Jsem taky Portoričanka.
A chtěla jsem mít na opačné straně portorickou vlajku.
- To je bomba. - Paráda, ne?
- Dobře, mám mikrofon. - Tak jo.
Teď já…
Ať je mě slyšet!
A pak řeknu: „Protože chci žít svůj život.“ Jo?
Sundám si to
a dám to tobě.
Ty to chytíš
a utečeš s tím pryč.
Běž.
UZAVŘENÁ ZKOUŠKA POUZE PRO NEZBYTNÉ ČLENY, ZÁKAZ FOCENÍ
Dnes večer se tu poprvé schází tisíc lidí, aby dali dohromady show.
Máme osvětlovače, kameramany, spoustu pohybu.
Teď běž. Ven. Vyčistit plac.
Vyrovnejte to. Srovnejte to.
Skončila zkouška
a viděla jsem, že všichni vyšilují, ale nevěděla jsem proč.
Pak mi volá Benny a říká:
„Chtějí stáhnout ty klece.“
Ten večer to poprvé viděli šéfové z NFL
a řekli: „Hej, tohle nejde.“
NFL měla vážné obavy z politického zaměření ohledně imigrace.
Prohlédli si plány a sdělení bylo jednoznačné.
Nechtěli v show ty klece.
To přišlo z nejvyššího místa.
Nejvyššího.
NFL POTŘEBUJE K BOJI S RASISMEM VÍC NEŽ JEN SLOVA
9 Z 10 MAJITELŮ NFL PODPORUJE REPUBLIKÁNY VČETNĚ TRUMPA
NFL NEMŮŽE BOJOVAT PROTI RASISMU, KDYŽ MAJITELÉ PODPORUJÍ TRUMPA
Pro mě tady nejde o politiku.
Jde o lidská práva.
Čeká mě největší rozcestí v životě,
abych mohla vystoupit na největším pódiu na světě.
Ale odstranit ty klece a obětovat to, v co věřím,
by bylo jako nikdy tady nebýt.
Měla jsem v sobě naprostý klid. Říkám:
„Benny, je mi fuk, co bude třeba, show nezměníme.
Super Bowl je zítra a my nebudeme nic měnit.“
Na Super Bowl myslím už od roku 1999, kdy jsem začala nahrávat písničky.
Bylo to ohromně náročné
a jiné, než jsem si myslela, že to bude.
Parris na jedné zkoušce řekla, že člověk zažije celou škálu emocí.
Je to výbuch energie, nádherná jízda,
kde toho spoustu zažijete.
Parris je perfekcionistka,
ale myslím, že díky ní je teď každý z vás lepší tanečník.
Parris!
Další taková je Tabitha, proto byla vždycky se mnou.
Vždycky.
Stejně jako spousta z vás.
Některé z vás jsem tolik nepoznala.
Chvíli mi trvá, než se sblížím,
ale mám vás ráda, vím o vás a moc každému z vás fandím,
pokaždé, když vystupujete.
Omlouvám se, že jsem…
Být Hispánec v téhle zemi…
Vždycky jsem na to byla hrdá.
Moje rodina pro mě hodně znamená.
A reprezentovat nás před celým světem
je moje poslání, to vím.
Něco, čím mě obdařil Bůh.
V této zemi se se spoustou Hispánců zachází špatně,
a proto je tahle show tak důležitá.
A vy na ní máte velký podíl.
Raz, dva, tři, Super Bowl!
ÚNOR 2020
- Emme! - Haló.
Kde jsi?
Pojď. Pa, uvidíme se za chvíli.
Jdeme, lidi. Jdeme.
Nádhera. Je to dokonalé.
Tahle hra bude na hřišti sedm minut!
Miami, jsi připravené?
Narozená v USA!
Díky moc!
Tohle představení rezonovalo po celém světě.
Bylo to šokující. Seděla jsem s otevřenou pusou.
Bylo to skvělé vyjádření kulturní hrdosti.
Byla jsem při show hrdá na to, že jsem Hispánka.
Mluvila za nás na úplně jiné úrovni, byl to prostě nádherný vzkaz.
A připomínka, že jsme součástí téhle země.
Cesta sem byla dlouhá.
Jsem hrdá na tu osobu,
která to všechno
držela pohromadě.
Celou tu dobu.
J.Lo!
Myslím, že bych tenhle Super Bowl pět, deset, patnáct let zpátky nezvládla.
Nebyla jsem připravená.
Tak dobře jsem se neznala.
Nerozuměla jsem sama sobě.
Teprve jsem hledala svou cestu.
Přichází mnohem víc úžasných věcí a já už jsem na ně připravená.
A vlastně se mi daří víc,
než jsem si kdy dokázala představit, že v téhle mé životní etapě bude.
Připadalo mi to jako létání.
Pokaždé, když jsme to zkoušeli, bylo to hrozně těžké.
Bylo to těžké.
Asi jsem měla adrenalin na 150 %, cítila jsem se jako pírko.
Chci toho dělat mnohem víc.
Mnohem víc toho říct.
Ještě jsem neskončila.
Ani zdaleka ne.
O ROK POZDĚJI
PREZIDENT TRUMP NA INAUGURACI JOEA BIDENA ODJÍŽDÍ Z WASHINGTONU
Oslavujeme naši první Afroameričanku
a první ženu na postu viceprezidentky.
Ta zem je tvá zem,
ta zem je má zem.
Od Kalifornie
po New York Island.
Od hlubin lesů
po širé moře.
Tahle země byla stvořena pro nás dva.
Šla jsem po cestě,
co se vine do dáli.
Viděla jsem nad hlavou
slunce, co pálí.
Pod sebou jsem uviděla
zlatavé údolí.
Tahle země byla stvořena pro nás dva.
Ach, tahle země…
Tahle země byla stvořena pro nás dva.
Ach, tahle země…
Tahle země byla stvořena pro nás dva.
Pro nás dva.
Jeden národ před Bohem, nerozdělitelný,
svobodu a spravedlnost pro všechny!
Ať je nás slyšet!
Protože tahle země
byla stvořena pro nás…
dva.
K dnešnímu datu Jennifer Lopez
prodala 80 milionů desek, má 15 miliard zhlédnutí,
hrála v téměř 40 filmech, které vydělaly přes tři miliardy dolarů,
má přes 350 milionů sledujících na sociálních sítích
a její značka vydělala přes 5 miliard dolarů.
Jennifer žije s čtrnáctiletými dvojčaty v Los Angeles.
Nedávno spustila Limitless Labs, jejichž cílem je dávat hlas
a nabízet příležitost podceňovaným komunitám.
Jsem moc ráda zase tady, zpátky v Bronxu s vámi všemi.
Je to vždycky obrovská zodpovědnost, moct něco udělat pro svou komunitu.
Chtěla bych dát každé ženě šanci si pro sebe zařídit krásný život,
ať už to pro ni znamená cokoli.
A taky peníze,
protože ty taky potřebujeme a vy je máte, takže…
Ale vážně, jako pro ředitele Goldman Sachs je to pro vás velmi chytrý obchodní tah.
Je chytré investovat do lidí jako my,
protože my víme nejlépe, co naše komunita chce.
Investujete asi 100 milionů dolarů do komunit pro černošské ženy.
Ráda bych udělala to samé pro Hispánky.
Vaše dlouhodobé úsilí nás může rozvíjet více, než dokážeme sami.
Když jste ten člověk…
Když si uvědomíte, že jste jediná žena v místnosti
nebo jediná Hispánka, nutilo mě to přemýšlet nad tím,
že jsem možná první Hispánka v místnosti, ale rozhodně ne poslední.
To bylo super. Opravdu inspirativní.
Moc vám děkuju.
Rok po zahájení spolupráce s Goldman Sachs na podporu žen v podnikání
se Jennifeřiny Limitless Labs spojily s organizací Grameen America
a získaly 14 miliard dolarů pro hispánské podnikatelky s nízkými příjmy.
Překlad titulků: Anna Perglerová