Downloaded from YTS.MX
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΙΟΥΛΙΟΣ 2019
Χρόνια πολλά, αγαπητή Τζένιφερ
Στις ομορφιές σου!
Χρόνια πολλά
Φοβερό!
Κάνε μια ευχή.
Δεν είναι διαφορετικά από άλλα γενέθλια.
Για όσους δεν είστε εδώ ακόμα.
Νιώθω ότι τώρα αρχίζει η ζωή μου.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΜΑΪΑΜΙ
Πού είσαι;
Πάμε.
-Αντίο, παιδιά. Τα λέμε σε λίγο. -Τα λέμε.
Η πιο αναμενόμενη και διάσημη ανεπίσημη γιορτή
στην Αμερική επιτέλους ήρθε.
Μπροστά σε πάνω από 150 εκατομμύρια θεατές,
είναι το 54ο Σούπερ Μπόουλ και είναι ζωντανά.
Ήρθε ήδη το αστέρι, η Τζένιφερ Λόπεζ.
Θα περάσετε καλά απόψε.
Φέτος γίνομαι 50.
Μου έχουν συμβεί τόσα σημαντικά πράγματα.
Και όλα με οδήγησαν εδώ
σ' αυτήν τη στιγμή.
Όλη μου τη ζωή παλεύω σκληρά να ακουστώ,
να με δουν,
να με πάρουν στα σοβαρά.
Και τώρα έχω μια απίστευτη ευκαιρία
να δείξω στον κόσμο ποια είμαι.
Πώς θα εκπροσωπήσω όλα όσα έχουν σημασία για μένα;
Ο κόσμος ακούει.
Τι θα πω;
Όταν ήμουν κοριτσάκι,
με είχαν πείσει ότι δεν ήμουν τραγουδίστρια.
Η αδερφή μου είναι η τραγουδίστρια. Η άλλη αδερφή μου ήταν η έξυπνη.
Εγώ ήμουν η αθλήτρια ή η χορεύτρια.
Δεν ήμουν έξυπνη ή δεν μπορούσα να τραγουδήσω.
Σωστά;
Στο μυαλό μου, όποτε με ρωτούσαν "Τραγουδάς;" έλεγα "Όχι".
Θα σηκωθώ! Θα φύγω!
Θα σηκωθώ, θα φύγω και θα το κάνω!
Όταν μεγάλωνα,
η μαμά μου λάτρευε τα μιούζικαλ.
Πάντα ένιωθα, από πολύ μικρή ηλικία,
ότι ο συνδυασμός τραγουδιού, χορού και υποκριτικής
ήταν κάτι που ήθελα να κάνω.
Επειδή ζούσα στο Μπρονξ που ήταν γεμάτο τούβλα,
και γκρίζο και καφέ,
μου άρεσε η απόδραση στον μουσικό κόσμο.
Το Γουέστ Σάιντ Στόρι ήταν το αγαπημένο μου.
Έκανε τη Νέα Υόρκη και τις γειτονιές του Μπάριο
να μοιάζουν ζωντανές και όμορφες.
Πάντα θαύμαζα τη Ρίτα Μορένο.
Ήταν σπάνιο να βλέπεις κάποια σαν εμένα εκεί πάνω.
Ξεχνάς ότι είμαι στην Αμερική
Ήθελα να της μοιάσω. Να είμαι στη σκηνή.
Ερωτεύτηκα τον χορό
και με απέσπασε εντελώς από το σχολείο.
Η μαμά μου είπε "Σ' αυτό το σπίτι, πρέπει να μορφωθείς".
Τσακωθήκαμε άσχημα ένα βράδυ και σηκώθηκα κι έφυγα.
Ήμουν 18.
Ήμουν τσιγγάνα από τη στιγμή που έφυγα από το σπίτι.
Έκανα μικροδουλειές στην πόλη.
Προσλάμβαναν χορευτές για 25, 50 δολάρια.
Μία από τις οντισιόν ήταν για ένα Fly Girl στο In Living Color.
Από το Μπρονξ, η Τζένιφερ Λόπεζ.
Πήγα από τον χορό στα μαθήματα υποκριτικής.
Δεν μπορούσα να βρω εκπροσώπηση ως ηθοποιός.
Έλεγα "Όχι, είμαι ηθοποιός! Σοβαρά, είμαι ηθοποιός!"
Έλεγαν "Είσαι χορεύτρια". Έλεγα "Όχι.
Είμαι ηθοποιός".
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2019
ΜΑΪΑΜΙ
-Γεια. -Γεια.
Αηδία! Κραγιόν, μισώ το κραγιόν.
Δεν θέλω να βαφτώ πολύ.
-Καθαρό δέρμα. -Ναι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Παίζω μια πολύ νεότερη.
Με ενθουσίασε το Επικίνδυνες Κυρίες.
Ήταν τολμηρό. Είχε ουσία.
Έχω παλέψει γι' αυτό στην καριέρα μου.
Θα σου αρέσει πολύ ο στύλος.
-Δικός σου είναι; -Είναι.
Είναι λίγο παλιός, αλλά έχει επικάλυψη.
-Εντάξει. -Κρατιέσαι εύκολα.
Θα είναι εύκολο για την προπόνηση.
Είναι μια ταινία για γυναίκες με περιορισμένες επιλογές
που πήραν δύσκολες αποφάσεις.
Μου θυμίζουν γυναίκες που ήξερα καθώς μεγάλωνα στο Μπρονξ.
Ωραία. Ίσιωσε τη σημαία. Ναι.
Θα ελευθερώσεις. Αρκετά.
Τα χέρια στο πάτωμα. Βγάλε το πόδι κι έφτασες.
Είναι πολύ επώδυνο.
Επειδή είναι εντατικό μάθημα.
Πρώτη φορά παθαίνω τέτοιες μελανιές.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΦΟΡΤΩΜΑ
Το Επικίνδυνες Κυρίες ήταν ένα πολύ δύσκολο έργο.
Είναι μια περίπλοκη ιστορία για την εξουσία και την απληστία
και διαφορετικές γυναίκες που κυνηγούσαν το αμερικανικό όνειρό τους.
Και σχεδόν δεν έγινε.
-Ορίστε, παιδιά. -Θέλω να είναι μια στιγμή.
Το Χόλιγουντ διοικείται από άντρες.
Έχουν ιδέες για το τι θα πουλήσει και τι όχι.
Προσπαθούμε να το αλλάξουμε.
Ως παραγωγός, θέλω να κάνω ταινίες που διασκεδάζουν τον κόσμο,
αλλά έχουν και κάτι να πουν.
Όχι, το παιχνίδι είναι στημένο.
Και δεν ανταμείβει όσους ακολουθούν τους κανόνες.
Είτε απέχεις είτε παλεύεις.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019
ΤΟΡΟΝΤΟ
Είναι δύσκολο να κάνεις ταινίες για γυναίκες με αμφιλεγόμενη συμπεριφορά.
Ήθελα να ταυτιστώ με όλες εμάς
που αντιμετωπίζουμε αυτό το διαλυμένο σύστημα αξιών,
να τις δείξω υπό άλλο πρίσμα.
Είναι αλλιώς να έχεις μόνο γυναίκες στο σετ.
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα στο Χόλιγουντ.
Έχω κάνει 40 ταινίες περίπου
και δεν έχει ξανασυμβεί.
Η κούρσα των Όσκαρ ξεκινάει στο Διεθνές Φεστιβάλ του Τορόντο.
Πολλές ταινίες τράβηξαν την προσοχή,
αλλά υπάρχει μία…
Περιμέναμε την πρεμιέρα του Επικίνδυνες Κυρίες…
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σύνολο. Έχει τον αέρα της σταρ του σινεμά.
Τι λες για την πρεμιέρα;
-Μ' αρέσει το κίτρινο. -Σου αρέσει το κίτρινο; Ωραία.
Τρίτη μέρα του φεστιβάλ.
Είμαστε στην παγκόσμια πρεμιέρα του Επικίνδυνες Κυρίες.
Όταν δουλεύεις σε κάτι από την αρχή
και ο κόσμος επιτέλους το βλέπει,
είναι αγχωτικό, αλλά ξέρουμε ότι έχουμε κάτι καλό.
Πώς νιώθεις, μαμά;
-Μωρό μου, προσπαθούσες να με πάρεις; -Άκου το Vanity Fair.
Η Τζένιφερ Λόπεζ κυριαρχεί σε μια απόλυτα αμερικανική ιστορία.
Στο Rotten Tomatoes, η πρώτη κριτική λέει
"Η Τζένιφερ Λόπεζ είναι άξια για Όσκαρ".
Όσκαρ!
Το προσπέρασες αυτό, Ελέιν.
Είμαστε έτοιμοι.
-Πάμε στο Όσκαρ. -Σταμάτα!
-Ναι! -Με αγχώνεις.
-Τομ Χανκς! -Τομ Χανκς!
Δεν έχω λιπ γκλος.
Μπορώ να σταθώ εκεί;
Θα στείλω μήνυμα στους γονείς μου.
-Και στις αδερφές μου. -Ναι.
"Καλή Κυριακή! Ζήτω οι Τζετς! Σας αγαπώ". Μπαμπάς.
"Καλημέρα". Λέσλι.
"Ζήτω". Λούπε.
"Φοράω τη φανέλα μου. Υποστηρίζω την ομάδα μου. Πάμε, Τζετς".
Λέσλι. "Τζετς" Η μαμά μου.
"Τζετς".
Λίντα. "Γεια, μπαμπά".
"Γεια σας. Πάμε, Τζετς".
"Η Τζεν είχε την πρεμιέρα χτες στο Τορόντο.
Κοίτα τι λένε". Κι έστειλε αυτό.
Ο μπαμπάς μου λέει "Τέλεια. Κάν' το να συμβεί".
Η μητέρα μου λέει "Μόλις το έσωσε. Πάμε, Τζετς".
"Χρειαζόμαστε kicker".
Λέσλι. "Ναι. Ο Στίβεν είπε ότι έχασαν extra point".
Λούπε. "Kι εγώ".
Θα γράψω "Πάμε, Jets".
Το NFL αντιμετωπίζει αντιδράσεις μετά από διαμαρτυρίες παικτών,
αφότου ο Κόλιν Κάπερνικ ενέπνευσε ένα κίνημα.
ΤΡΑΜΠ: ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΦΥΛΗ
Ο Πρόεδρος υποστηρίζει ότι οι ιδιοκτήτες του NFL
πρέπει να κάνουν κάτι για τους παίκτες που γονατίζουν στον εθνικό ύμνο.
Δεν θα θέλατε να δείτε έναν από τους ιδιοκτήτες
να λέει "Βγάλε τον μαλάκα από το γήπεδο";
Λέει ότι έχει να κάνει μόνο με τον σεβασμό προς τη σημαία,
αλλά για πολλούς παίκτες είναι φυλετικό.
Η συνεχιζόμενη αντιπαράθεση επηρέασε
το περσινό σόου του Σούπερ Μπόουλ.
Το πρωτάθλημα λέει "Η παράσταση θα μιλήσει μόνη της".
Ήταν ξεκάθαρο ότι το NFL ανησυχούσε για την εικόνα του
σχετικά με τη φυλετική εκπροσώπηση.
Έτσι, ο διοικητής ζήτησε τη συμβουλή της Roc Nation.
Ήταν πολύ αργά για να διαλέξουν κάποιον ερμηνευτή.
Ήταν περίεργο. Κάτι περίεργο συνέβαινε.
Θα είσαι φέτος στο Μαϊάμι για το Σούπερ Μπόουλ;
Δεν ξέρω τίποτα ακόμα.
Υπάρχει φήμη ότι θα τραγουδήσεις στο ημίχρονο.
Ναι.
Το Σούπερ Μπόουλ είναι η μεγαλύτερη σκηνή. Δεν συγκρίνεται.
Είναι κάτι που δουλεύω και ελπίζω εδώ και χρόνια.
Θα τραγουδήσεις στο Σούπερ Μπόουλ;
Εντάξει, αν δεν θες να απαντήσεις…
Δεν ξέρω.
Εντάξει! Αυτό δεν ήταν "όχι".
Αυτή θα είναι η χρονιά. Είναι στο Μαϊάμι. Θέλουν Λατίνα.
Και φαινόταν ότι είχα το προβάδισμα.
Μετά από μήνες, επιβεβαιώθηκε ότι η Τζένιφερ Λόπεζ θα τραγουδήσει
στο Σούπερ Μπόουλ τον Φεβρουάριο.
Αλλά αυτό που δεν περίμενε κανείς είναι ότι θα είναι μαζί με τη Σακίρα.
Συνήθως, έχεις έναν σταρ στο Σούπερ Μπόουλ.
Αυτός ο σταρ φτιάχνει το σόου.
Και αν θέλουν άλλους καλεσμένους,
είναι επιλογή τους.
Ήταν προσβολή που είπαν ότι χρειάζονταν δύο Λατίνες
για να κάνουν τη δουλειά που ιστορικά κάνει ένας καλλιτέχνης.
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2019
Δώσε μου το μαντήλι.
Ο Τζέιμι με πήρε πάλι το πρωί και είπε ότι πήρε η Σακίρα
και ήταν πολύ πρόθυμη
και πολύ ανοιχτή στην ιδέα της διπλής εισαγωγής
και είχε κάποιες ιδέες που θέλει να συζητήσει…
Όσο περισσότερο ξέρουμε τι σκέφτεται η καθεμία…
Ναι.
…τόσο πιο εύκολο θα είναι και τόσο πιο άνετα θα είμαστε.
-Γεια. -Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι;
Καλά. Δουλεύεις;
Είχα γύρισμα χθες βράδυ, οπότε τώρα ξυπνάω.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Άκου. Ξέρω ότι αυτοί απ' το Σούπερ Μπόουλ θέλουν να μοιραστούμε όλο το σόου.
Δεν έχω επιβεβαιώσει πόσα λεπτά θα έχω.
Εντάξει. Θα σου πω γι' αυτό στα γρήγορα. Είπαν 12 λεπτά.
Έχω μια καλή επιβεβαίωση ότι θα έχουμε ένα ή δύο λεπτά επιπλέον.
Οπότε, είμαστε στα 13, 14 λεπτά.
Νομίζω, Σακίρα, ότι πρέπει να έχεις μισό χρόνο…
-Η καθεμία 13, 14 λεπτά; -Όχι…
-Γενικά; -Ναι…
-Εντάξει. -Για όλο το σόου.
Αν ήθελαν δύο σταρ, έπρεπε να είχαμε 20 λεπτά.
Ξέρεις τι εννοώ; Αυτό έπρεπε να κάνουν.
Υπάρχει μια φοβερή ευκαιρία να δείξουμε ποιες είμαστε ως ερμηνεύτριες,
αλλά και ποιοι είμαστε ως κοινότητα,
να ενώσουμε τον κόσμο.
Μπορούμε να τους ενώσουμε όλους.
Διακυβεύονται πολλά για μένα στο Σούπερ Μπόουλ.
Δεν δείχνεις απλώς στον κόσμο τι καλλιτέχνιδα είσαι,
αλλά έχεις την ευκαιρία να πεις κάτι μεγαλύτερο.
Γράφεις τόσα τραγούδια για την αγάπη.
-Θεέ μου. -Πόσα;
-Όλα είναι για την αγάπη. -Όλα. Ναι.
Κάποιοι γράφουν για πολιτικά και κοινωνικά θέματα…
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μ' αρέσει η πολιτική.
Δεν είμαι έτσι,
αλλά ζούσα σε μια Αμερική που δεν αναγνώριζα.
Φοβόμουν για τα παιδιά μου, για το μέλλον τους.
Χτίστε το τείχος!
Όχι άλλα τείχη!
Χρησιμοποιεί το τείχος για να διχάσει τη χώρα.
Φέρνουν ναρκωτικά.
Φέρνουν έγκλημα.
Είναι βιαστές.
Είναι κανονική εισβολή.
Μέσα σ' αυτήν την αποθήκη, το Τελωνείο των ΗΠΑ
κρατάει εκατοντάδες παιδιά μεταναστών σε κλουβιά
από μεταλλική περίφραξη.
Τα κλουβιά. Η εικόνα των κλουβιών για μένα…
Δεν πίστευα τι έβλεπα.
Κάθε ενήλικος που μπαίνει παράνομα στη χώρα
στέλνεται σε δικαστή για πιθανή δίωξη.
Και τότε χωρίζονται γονείς και παιδιά.
Δεν παίρνεις ένα παιδί από τους γονείς του.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν κάνεις ως άνθρωπος.
Ποιο είναι το μήνυμά μου και τι εκπροσωπώ;
Με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι έχω την ευθύνη να μη σιωπήσω,
να μην αφήνω την πολιτική σε όλους τους άλλους.
"Το φετινό σόου είναι μια δήλωση σε μια διχασμένη χώρα,
που εξυμνεί την καλοσύνη και τη συμπόνοια.
Μια υπενθύμιση ότι ενωμένοι είμαστε πάντα πιο δυνατοί.
Η Σακίρα και η Τζένιφερ μαζί για πρώτη φορά
φτιάχνουν μια παράσταση που κάνει ακριβώς αυτό".
Της είπα να σκεφτεί το τελευταίο τραγούδι.
Δεν ήθελε το "Born in the USA".
Ούτε εγώ έχω πειστεί 100%, οπότε δεν την έπεισα.
Λέει "Δεν γεννήθηκα στις ΗΠΑ".
Είπα "Ναι, αλλά όλοι το λατρεύουν".
Κι όταν η Αμερική είναι στα καλύτερά της, όλοι θέλουν να ζήσουν στην Αμερική.
Έχεις δικαίωμα να έρθεις εδώ, γιατί είμαστε χώρα μεταναστών.
Αυτοί είμαστε.
Ο Μπρους Σπρίνγκστιν, ένας λευκός Αμερικανός, μου λέει "Γεννήθηκε στις…"
Ισχύει. Και είμαι Λατίνα.
Αυτό είναι σπουδαίο.
Αυτοί οι μαλάκες λένε ότι όλοι οι μετανάστες
προσπαθούν να μπουν κρυφά και είναι εγκληματίες.
Αυτό είναι το ανόητο αφήγημα του Τραμπ.
Κάποιοι είμαστε χρόνια εδώ.
Πολλοί είναι καλοί άνθρωποι που ψάχνουν το αμερικανικό όνειρο.
Μόνο αυτό θέλουν.
Αλλά της είπα ότι αν σκεφτεί ένα καλύτερο τραγούδι
που να δηλώνει ότι δεν πρέπει να μισούμε ο ένας τον άλλο…
-Το μήνυμα είναι σωστό. -Αυτό είναι το μήνυμα.
Αυτό είναι το μήνυμα.
Οι γονείς μου ήρθαν από το Πουέρτο Ρίκο στη Νέα Υόρκη ως παιδιά.
Όλοι περίμεναν καλύτερη ζωή εδώ.
ΤΟ ΜΠΡΟΝΞ
Μπήκα σε ένα τρένο με όλα τα μεγάλα όνειρά μου
για να τα πραγματοποιήσω.
Έτσι όπως μεγάλωσα, έξω από τον χώρο,
ξέρω τι είναι να σηκώνεσαι, να παίρνεις το τρένο και να δουλεύεις.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Προερχόμενοι από τη Λατινική κοινότητα
και από το τίποτα,
παλέψαμε περισσότερο από τον μέσο άνθρωπο.
Έπρεπε να δουλέψουμε πιο σκληρά. Να αποδείξουμε ποιοι είμαστε.
-Καλές Ευχαριστίες. -Καλημέρα. Καλές Ευχαριστίες.
-Είμαι καλά. Πώς είσαι; -Καλές Ευχαριστίες.
Από κάτω.
Λίντα!
Κάνε κάτι με τον σκύλο σου, που δεν μου είπες ότι θα έφερνες.
Εγώ κάνω τη γέμιση.
Ο πρώην μου πάντα έκανε τη γαλοπούλα.
Περίπου 48 χρόνια.
Πάντα την ίδια γαλοπούλα.
Εγώ και ο μπαμπάς μαγειρεύουμε για δείπνο.
-Τους έμαθα πώς να το κάνουν. -Η μαμά μου δεν θέλει να μαγειρεύει.
Πρέπει να το δοκιμάσω για να δω αν είναι καλό.
-Άσε με να το ανακατέψω λίγο ακόμα. -Είναι καλό.
Πάρε μια πατάτα.
Πολύ ξίδι.
-Όχι. -Ναι.
-Όχι. -Ναι, μωρό μου.
Όχι. Είναι πεντανόστιμο.
-Πολύ ξίδι. -Όχι.
Πολύ ξίδι.
Τι ειρωνεία.
Μεγαλώνοντας,
ήμουν περικυκλωμένη από δυνατές,
ισχυρές,
σκληρές γυναίκες.
Η μαμά μου, η γιαγιά μου και η θεία μου.
Έκαναν κουμάντο. Αυτό ήταν. Ήταν αρχηγοί.
Ο Ντέιβιντ κι εγώ μετακομίσαμε στο Μπρονξ.
Στον τέταρτο όροφο, χωρίς ασανσέρ,
και είχε μόνο ένα υπνοδωμάτιο.
Σε αυτό το διαμέρισμα απέκτησα τις τρεις κόρες μου.
Η μαμά μου είναι περίπλοκος άνθρωπος με πολλά απωθημένα.
Η γενιά της έλεγε
"Θα βρεις έναν άντρα να παντρευτείς και θα σε φροντίζει σε όλη τη ζωή σου".
Και είχε πολύ μεγαλύτερα όνειρα.
Ονειρευόταν να γίνει ηθοποιός.
Ήθελε να γίνουμε ανεξάρτητες.
"Δεν θέλω να βασίζεστε ποτέ σε έναν άντρα για τίποτα".
Πάντα είχα υψηλές προσδοκίες από αυτές. Όχι για να τις κριτικάρω.
Για να τους δείξω ότι μπορούν και καλύτερα.
Η Τζένιφερ με δυσκόλεψε πιο πολύ, η αλήθεια είναι.
Τσακωνόμασταν συνέχεια.
Έκανε ό,τι έπρεπε για να επιβιώσει
και την έκανε δυνατή,
αλλά την έκανε και σκληρή.
Μας έσπαγε στο ξύλο.
Δεν ήμουν η τέλεια μητέρα, αλλά αυτό που λέω πάντα είναι
πως ό,τι έκανα ήταν για το καλό τους.
Καθίστε όπου θέλετε.
Χαίρομαι που είναι δυνατή
γιατί το χρειάζεσαι σ' αυτόν τον χώρο.
Ευγνωμονώ τους γονείς μου. Μου έμαθαν να κάνω τα πάντα μόνη μου.
Και ζω με αυτές τις φωνές στο μυαλό μου.
Ως νεαρή ερμηνεύτρια,
έκανα όποια δουλειά μού έδιναν,
γιατί υπήρχαν τόσες πολλές που δεν έπαιρνα.
Δεν υπήρχαν καλοί ρόλοι για έγχρωμες γυναίκες,
αλλά συνέχιζα να παλεύω και να πιστεύω
ότι με κάποιον τρόπο θα έπαιρνα την ευκαιρία.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι ένα εκπληκτικό γεγονός.
Είναι μεγάλη μου χαρά να σας συστήσω την Τζένιφερ Λόπεζ.
Τζένιφερ!
Η Σελίνα ήταν μια Τεχάνο τραγουδίστρια
και αγαπητή καλλιτέχνιδα, μια σούπερ σταρ με φανταστική παρουσία.
Και, δυστυχώς, στα 23 της,
δολοφονήθηκε από την πρόεδρο του φαν κλαμπ της.
Είναι σημαντική για τους Λατίνους, γιατί δεν είχαμε πρότυπα στο Χόλιγουντ.
Όχι τόσο τεράστια που να ξεπέρασαν το φράγμα όπως εκείνη.
Η Σελίνα είναι μια διασκεδαστική και συγκινητική ταινία,
με μια φωτεινή ερμηνεία της Τζένιφερ Λόπεζ,
που κερδίζει πολλούς θαυμαστές με τη ζωντάνια της στη σκηνή.
Δεν είσαι. Ξέρεις ποιος είσαι;
Σε βλέπω.
Είσαι απλώς ο Κρις.
Λες ότι θα την κάνει αστέρι. Μπορεί. Είναι μαγευτική σ' αυτόν τον ρόλο.
Έσπασες το οικονομικό φράγμα για τις Λατίνες ηθοποιούς.
Βγάζεις ένα εκατομμύριο δολάρια, σπάζοντας ένα πολιτιστικό φράγμα.
Μεγάλη υπόθεση.
Το ξέρω. Είναι πολύ σημαντικό. Ήμουν τυχερή φέτος.
Θυμάσαι πόσο μιλούσες στο πορτμπαγκάζ;
-Η Αντέλ είπε ότι μιλάς όταν αγχώνεσαι. -Έτσι είπε;
Με άγγιζες συνέχεια, χάιδευες τον μηρό μου.
Τζένιφερ Λόπεζ. Αυτή το κάνει να καίει.
Η ιδέα μου για την επιτυχία εξελίσσεται.
Θέλω πάντα να ξεπερνώ τα όριά μου και να κάνω κάτι διαφορετικό.
Δουλεύω το άλμπουμ μου τώρα.
-Ορίστε; -Ναι.
-Έχεις άλμπουμ; -Ναι.
-Κάνεις και τα δύο; -Θα προσπαθήσω να τα ισορροπήσω…
Πάντα είχε πάθος με το τραγούδι.
Και μετά τη Σελίνα, ήθελε να κάνει μουσική.
Γιατί δεν μπορούμε να τα κάνουμε αυτά;
Γιατί να μην τα κάνουμε όλα;
Ήμασταν αποφασισμένοι να εκμεταλλευτούμε τις ευκαιρίες
που παρουσιάζονταν.
Ήταν ασταμάτητη.
ΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΓΙΝΕ
Σχεδίαζες να γίνει τόσο μεγάλο;
Θέλω να πω, νούμερο ένα άλμπουμ και ταινία.
Είναι χορεύτρια,
που έγινε ηθοποιός,
που έγινε τραγουδίστρια,
που έγινε παγκόσμιο σύμβολο.
Είναι μια έγχρωμη γυναίκα
που είχε το θράσος να κυνηγήσει τα όνειρά της.
Σ' αυτήν τη δύσκολη οικονομική εποχή,
η Τζένιφερ Λόπεζ ανύψωσε την τέχνη του να είσαι ντίβα.
Η Τζένι από τη γειτονιά.
Πρέπει να προσγειωθεί. Καβάλησε το καλάμι.
Η ερωτική ζωή της Τζένιφερ Λόπεζ είναι σαν περιστρεφόμενη πόρτα.
Η πιο διάσημη νύφη του Χόλιγουντ ξαναχτύπησε.
Ήταν ένα όνομα που πουλούσε εφημερίδες και περιοδικά.
Γιατί έχει τόσο ταραγμένες σχέσεις με τους άντρες;
Ό,τι κι αν πετύχαινα, η όρεξή τους για την προσωπική μου ζωή
επισκίαζε όλα όσα συνέβαιναν στην καριέρα μου.
Είχα πολύ χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Πίστευα πολύ αυτά που έλεγαν, δηλαδή ότι δεν ήμουν καλή.
Ήμουν κακή τραγουδίστρια, ηθοποιός,
χορεύτρια. Δεν ήμουν καλή σε τίποτα.
Απλώς, δεν ανήκα εκεί. Γιατί δεν έφευγα;
Ήμουν σε μια βίαια, δυσλειτουργική σχέση.
Όταν είσαι με κάποιον που σου λέει "Είσαι χάλια, δεν είσαι καλή"…
Νιώθεις ότι δεν έχεις αξία.
Αν η Λόπεζ μού έλεγε "Δεν μπορείς να τραγουδήσεις",
θα έλεγα "Ούτε κι εσύ!"
Μπουρίτο, τάκο, τάκο!
Μπουρίτο, τάκο, τάκο, τάκο!
Μη νομίζεις ότι επειδή έχω λεφτά
Θα σου δώσω φιλιά με γεύση τάκο
Δυστυχώς, ακυρώνουμε το συμβόλαιό σου.
Τι; Όχι, δεν το κάνετε.
Σε ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά και το "ταλέντο" σου.
Της είπα κάποτε "Δεν σε ενοχλεί αυτό;"
Και είπε "Είμαι Λατίνα. Είμαι γυναίκα".
ΜΠΕΝ ΑΦΛΕΚ
"Το περίμενα. Εσύ απλώς δεν το περιμένεις.
Περιμένεις δίκαια μεταχείριση".
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη από τον μαθητευόμενό μας, τον Ίλον,
που μοιάζει με τον Μπεν Άφλεκ, και τη δική μας Τζέι Λο, την καθαρίστρια
Τζούντι Λόουενστεϊν.
ΜΗΝ ΜΠΛΕΚΕΙΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ, ΜΗΝ ΤΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΑΙ
Πολλές φορές έλεγα
"Νομίζω ότι θα παραιτηθώ".
Έπρεπε να
βρω ποια ήμουν
και να πιστέψω σ' αυτό και να μην πιστεύω τίποτα άλλο.
Η Τζένιφερ Λόπεζ μπορεί να προταθεί για καλύτερη ηθοποιός.
Είναι είδηση, επειδή, κάπως άσπλαχνα,
έχει δέκα υποψηφιότητες για Χρυσά Βατόμουρα.
Λένε ότι μπορεί να εκδικηθεί
παίρνοντας υποψηφιότητα για Όσκαρ.
Έχουμε μια αληθινή σούπερ σταρ που κάνει πρωτοσέλιδα
πρωταγωνιστώντας στο Επικίνδυνες Κυρίες.
Παρακαλώ καλωσορίστε τη μοναδική Τζένιφερ Λόπεζ!
Εντάξει. Σε χειροκρότησαν όρθιοι όταν μπήκες. Η ταινία…
-Η ταινία… -Η ταινία.
…παίρνει πολύ καλές κριτικές και πρέπει να σε ικανοποιεί
γιατί δεν είσαι μόνο πρωταγωνίστρια, αλλά και παραγωγός.
Ναι. Φτιάχτηκε με μεράκι. Μας πήρε καιρό να την κάνουμε.
Ξέραμε ότι θα ήταν μια ευχάριστη εμπειρία
και σε κάνει να σκέφτεσαι.
Είναι πιο βαθιά απ' ό,τι νομίζεις.
Εξαρτιόνταν πολλά από αυτόν τον ρόλο.
Ήταν ένα αμφιλεγόμενο έργο και ήταν ρίσκο για μένα.
Ήταν η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
που φοβόμουν πολύ
να κάνω την πρώτη σκηνή.
Θυμάμαι να σκέφτομαι ότι, αν και είναι τρομακτικό,
τραγουδάω συνέχεια μπροστά σε 30.000 άτομα. Τα 300 δεν είναι τίποτα.
Αλλά αυτός ήταν ο πρώτος ρόλος που δεν έκρυψα κανένα κομμάτι μου.
Και έπρεπε να ανέβω στη σκηνή,
όχι όπως στις συναυλίες μου με καλσόν και λαμπερά πράγματα.
Φοράω σέξι κοστούμια. Δεν είναι αυτό. Ήταν διαφορετικό.
Στις θέσεις σας.
Και γύρισμα.
Δεν ξεγυμνώθηκα μόνο σωματικά,
αλλά και συναισθηματικά.
Είναι η καλύτερη δουλειά που έχει κάνει από το 2002.
Είχε μια υπέροχη περίοδο ταινιών ως τότε.
Σου ήρθε επιφοίτηση;
Και τώρα συνειδητοποιείς ότι δεν είμαστε καλά μαζί;
Βλέποντάς το, σκέφτομαι ότι είχα ξεχάσει
τι την έκανε τέτοια σταρ του σινεμά.
Κλακέτα.
Το τρελό με τη ζωή μου τώρα
είναι ότι όλα όσα ονειρευόμουν
σε όλη μου την καριέρα συμβαίνουν ταυτόχρονα,
σαν χιονοστιβάδα.
Οι κριτικοί προβλέπουν ότι θα πάρεις την πρώτη υποψηφιότητα για Όσκαρ.
Τι κάνουμε τώρα, το Variety;
Το Variety και μετά το W Magazine.
Εδώ είμαι;
Δεν νομίζω ότι είμαι αστεία, οπότε λέω…
Όχι, απλώς… Δεν είμαι.
Χρειάζεσαι σκουλαρίκι που να λέει "Παλεύω με άλλες γυναίκες";
Θες βραχιόλια, αλλά στο πλάι του κεφαλιού σου;
Τότε χρειάζεσαι…
Κρίκους!
Στοπ.
Άλλη μια φορά; Πρέπει να είναι τέλειο.
Επειδή κάνω τόσα πράγματα
και συμμετέχω στη λήψη αποφάσεων,
μερικές φορές γίνεται υπερβολικό.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία στο τραγούδι μου, ρε γαμώτο.
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
-Γεια. -Σ' αγαπώ, μωρό.
Άσε με να τελειώσω. Θα σε πάρω μετά.
-Γεια, μωρό μου. -Γεια σου, μαμά.
Άκουσα ότι έχεις εφιάλτες, μωρό μου.
Θέλω να σε δω το πρωί. Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο.
Δεν σ' έχω δει ποτέ άρρωστη.
Ούτε πρόκειται. Δεν θα το καταλάβεις.
Πες "α".
Μία φορά που το κάναμε αυτό, είχες στρεπτόκοκκο.
Όχι αυτήν τη φορά.
Πλάκα θα έχει.
Δώσε μου ένα μεγάλο "α".
Το 'χω.
Τι νομίζεις ότι είναι;
Λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού.
Ίσως πρέπει να πάρεις κάτι.
-Όπως νομίζεις. -Δες την ημερομηνία.
Είχα λίγο κατάθλιψη. Δεν θα πω ψέματα.
Μάλλον έριξε το ανοσοποιητικό μου.
Δουλεύω πολλές ώρες και είμαι μακριά από τα παιδιά.
Με στεναχωρεί λίγο αυτό.
Έχεις τρεισήμισι καριέρες πλήρους απασχόλησης.
-Ναι. -Άρα δεν είναι μόνο ένα από αυτά.
Κάτι πρέπει να αλλάξει, δρ Σούγκερμαν. Του χρόνου.
Αλλάζω αργά.
-Να σ' το θυμίσω του χρόνου; -Σε παρακαλώ.
-Όχι, τα Χριστούγεννα. -Εντάξει.
-Είδες την ταινία μου; -Έχω να δω ταινία δύο χρόνια.
Πρέπει να δεις το Επικίνδυνες Κυρίες.
Θα πάρω τη γυναίκα μου.
-Πήγαινε να τη δεις. -Εντάξει.
Είναι λίγο βρόμικη, αλλά θα σου αρέσει.
Είμαι 70. Δεν έχει σημασία.
Εντάξει. Έτοιμη.
-Πού είμαι; Εδώ μέσα; -Ναι, εκεί.
-Τι χρονιά που πέρασες. -Ήταν εκπληκτική.
-Έγινες 50. -Φοβερή.
-Ναι. -Έκανες το Επικίνδυνες Κυρίες…
Πήρες εκπληκτικές κριτικές.
Καλό.
-Έκανες sold out περιοδεία. -Καλό.
Είδα την περιοδεία. Ήταν απίστευτη!
Σου ζήτησαν να παίξεις στο ημίχρονο!
-Το ξέρω! -Έλα τώρα! Τι χρονιά!
Εσύ κι η Σακίρα. Πόσο χρόνο έχετε;
Το ημίχρονο είναι 29 λεπτά,
οπότε στήνουν τη σκηνή, τραγουδάμε και την ξεστήνουν.
Οπότε καταλήγεις με 12 με 14 λεπτά.
Μάλλον θα τα μοιράσουμε μεταξύ μας
και θα έχουμε καλούς καλεσμένους, ελπίζω, και τέτοια.
-Είναι σημαντικό. -Ευχαριστώ.
Πέντε, έξι, έτοιμες, πάμε!
Θέλω να κάνω αυτό στην έναρξη.
-Ναι. -Μετά κάτι για το τετράλεπτο.
Και μετά σ' αυτό το κομμάτι,
ένα φινάλε για να βγει η Σακίρα.
-Ναι. -Αυτό θα δουλέψουμε.
-Ναι. -Δεν ξέρω πώς θα είναι.
Αυτό μόνο είναι τέσσερα λεπτά.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το βρω.
Έχουμε έξι λεπτά.
Δουλεύω με την Τζένιφερ οχτώ χρόνια.
Όταν είπε "Θα κάνω το ημίχρονο στο Σούπερ Μπόουλ",
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν
πώς θα μοντάρω τόσες επιτυχίες;
Έχουμε έξι λεπτά.
Έχουμε 30 δευτερόλεπτα ενός τραγουδιού, αν θέλουμε.
Αν πάρουμε ένα λεπτό, αυτό είναι.
Μας μένουν πέντε.
Αλλά κάποια τραγούδια πρέπει να τα πούμε.
Ξέρεις τι εννοώ; Πρέπει να τραγουδήσουμε.
Δεν θα είναι χορευτικό.
-Σωστά. -Πρέπει να τραγουδήσουμε το μήνυμά μας.
Έχω μια εικόνα τώρα που λες έξι λεπτά.
Είναι η χειρότερη ιδέα να βάλεις δύο άτομα στο Σούπερ Μπόουλ.
Ήταν η χειρότερη ιδέα στον κόσμο.
Χρειάζομαι την Τζέι Λο στιγμή μου.
-Ποια; -Πρέπει…
Υπάρχει χιπ χοπ Τζέι Λο, φανκ, λάτιν.
Λάτιν Τζέι Λο και κάτι άλλο.
-Και μαμά Τζέι Λο. -Μαμά, αυτό είναι.
-"Σκότωσέ με, αλλά δεν μπορώ να πέσω". -Εντάξει.
"Προσπαθείς να με ξεγράψεις, αλλά δεν πάω πουθενά".
Ακριβώς.
Εντάξει.
"I'm still standing" Τζέι Λο.
Φέρε τον Έλτον Τζον.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2019
Καλώς ήρθατε στις υποψηφιότητες για τις Χρυσές Σφαίρες.
Καλύτερη ερμηνεία Β' γυναικείου ρόλου σε ταινία…
Κάθι Μπέιτς, Η Μπαλάντα του Ρίτσαρντ Τζούελ.
Ανέτ Μπένινγκ, The Report.
Λόρα Ντερν, Ιστορία Γάμου.
Τζένιφερ Λόπεζ, Επικίνδυνες Κυρίες.
Μόλις ξύπνησα.
Σε ψάχνω από τις 5 π.μ.
-Από τις 5 π.μ.; -Ναι, τότε…
Στις 8 ώρα Νέας Υόρκης το κάνουν;
8:00 ώρα Νέας Υόρκης.
Νόμιζα ότι ήταν ώρα Λος Άντζελες. Νόμιζα ότι ήταν στις 11.
Έκλαιγα και προσπαθούσα να σε ξυπνήσω.
Είσαι πάλι υποψήφια για Χρυσή Σφαίρα!
Ναι.
-Νιώθω ότι… -Πήρε μόνο 20 χρόνια.
-Γαμώτο. Σ' αγαπώ. Είμαι περήφανη. -Σ' αγαπώ.
Γεια σας, παιδιά.
Πάμε, μαμά!
-Είναι τόσο μεγάλη η σκηνή; -Ναι, είναι. Αυτή είναι η σκηνή…
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτή είναι η πασαρέλα; Σου είπα ότι δεν είναι αρκετό.
Είναι η δημιουργία.
Όπως ένας ζωγράφος που κάνει έναν πίνακα
και μπαίνει το χρώμα κάτω από τα νύχια και στο πρόσωπό του.
Είναι το ίδιο όταν κάνω σόου.
Τα έκανε όλα σε αναλογία.
Εκείνη την πασαρέλα, κι εκείνη.
Δεν είναι πάντα όμορφο,
αλλά ξέρω πάντα πώς θέλω να γίνει στο τέλος.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
-Αυτή η μορφή; Σαν σκηνικό… -Τι διάολο είναι;
Είναι τριάμισι μέτρα.
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να το κόψουν στη μέση
και να προσθέσουν αυτό για να γίνει όπως θέλουμε.
Αυτό πρέπει να κάνουν.
Τι μπορείς να κάνεις στην πασαρέλα;
Απολύτως τίποτα.
Όταν είμαι στο δημιουργικό κομμάτι του σόου,
είναι ζόρικο, είναι παθιασμένο,
ενστικτώδες και ψάχνω ένα συναίσθημα.
Θέλω να έχει συναίσθημα, όψη, ήχο και να είναι τέλειο κάθε στιγμή.
Στροφή. Πίσω! Πέντε, έξι.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα και μπουμ.
Αναρωτιόμασταν πόσα σώματα έπρεπε να βάλουμε.
Θα το δούμε σε αυτόν τον σχηματισμό.
-Είναι 20 άτομα. -Είναι 20 άτομα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να τελειώσουμε τη στιγμή.
Από το Μπρονξ της Νέας Υόρκης. Κάπως πρέπει να τελειώσουμε την πρόταση.
Ας το βγάλουμε πρώτα και να το δοκιμάσουμε.
Όταν δημιουργείς μια τέτοια παράσταση,
η εκτέλεση είναι το παν.
Έχεις ωραία χορογραφία, φοβερά κοστούμια, αλλά σημασία έχει πώς τα συνδυάζεις.
Οι λεπτομέρειες είναι το παν.
Θέλει να είναι τέλειο.
Εντάξει, έτοιμοι; Πέντε, έξι, επτά. Πάνω.
-Συγγνώμη. -Δικό μου λάθος.
Δεν χρειάζεται τόση τρύπα. Δοκίμασέ το.
Στοπ.
-Το κάνεις να φαίνεται εύκολο. -Αλήθεια;
-Ναι. -Είναι εύκολο.
Πάμε.
Εντάξει. Αυτό είναι.
Όταν δημιουργώ μια παράσταση,
τη σκέφτομαι όλο το 24ωρο.
Και η έμπνευση έρχεται από οπουδήποτε.
Η φίλη μου είναι έξω. Χορεύει εδώ.
Πήγαινε.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Εντάξει! Πάμε.
Θα δείξουμε στην κυρία Τζέι Λο τι έχετε.
Θα τα δώσουμε όλα! Πάμε!
Ναι!
Απίθανο!
Πρέπει να εξασκείστε κάθε μέρα, έτσι;
-Ναι. -Ναι.
Όλο και καλύτερα. Ήταν πολύ καλό! Είμαι ενθουσιασμένη!
-Ευχαριστώ! -Δώστε μου μια αγκαλιά!
Πολύ γλυκό. Χαίρομαι που μου είπες να το κάνω.
Τζέι Λο!
Αντίο, παιδιά.
Έχουμε τον Χέιμις και τον Μπρους.
Θα σας πω όλες τις ιδέες,
και μετά μου λέτε πώς μπορούμε να τις κάνουμε.
Μια κοπέλα από το Μπρονξ και μια από την Μπαρανκίγια
κάπως καταλήγουν σ' αυτήν τη σκηνή.
Ήρθαμε να εκπροσωπήσουμε
την κουλτούρα μας, τη μουσική μας και τις απανταχού γυναίκες.
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θα ήταν μια υπέροχη στιγμή
να έχουμε αυτές τις μικρές χορεύτριες μαζί με εκατοντάδες
άλλα κορίτσια σε κλουβιά.
Μια χορωδία κοριτσιών να τραγουδάει στο γήπεδο.
Η αίσθηση των Λατίνων στα κλουβιά, όπου δεν μπορείς να μας κρατήσεις.
Δεν το δεχόμαστε.
Η ιδέα είναι ότι η επόμενη γενιά δεν θα καταπιεστεί όπως εμείς.
Καταλάβατε; Κι αυτή είναι η ιδέα.
Αυτή είναι η κάτοψη με το κέντρο και τις πασαρέλες.
Θέλουμε το σύμβολο της γυναίκας μπροστά.
Το μήνυμά μας πρέπει να είναι διακριτικό.
Ο κόσμος δεν θέλει να του το χτυπάνε συνέχεια.
Χέιμις, έχεις κάτι;
Περίμενε. Μάλλον θα ακουστώ εριστικός,
αλλά το μόνο που δεν είναι διακριτικό και είναι αμφιλεγόμενο,
με όσα συμβαίνουν με την πολιτική ταυτότητας
είναι το θηλυκό σύμβολο.
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να θεωρηθεί από κάποιους
κάτι που αποκλείει.
Το θεωρώ λίγο κραυγαλέο
και μπορεί να το έκαναν παλιά στο Σούπερ Μπόουλ.
Δεν έχει τη δεξιοτεχνία…
Καταλαβαίνω το νόημα, αλλά νομίζω ότι αυτό που λες
στην παράσταση είναι πιο δυνατό από το σύμβολο.
Νόμιζα ότι θα έλεγες τα κλουβιά.
Είναι ένα σκοτεινό θέμα,
αλλά αν μπορούμε να περάσουμε το μήνυμα με όμορφο τρόπο,
διακριτικά, ίσως να λάβει περισσότερος κόσμος το μήνυμα.
Αυτό είναι το σχέδιο για το κλουβί που ήθελε να συζητήσει.
Αυτό είναι το σχήμα.
Άρχισα να σκέφτομαι
ότι η κόρη μου θα τραγουδούσε το "Born in the USA".
Προσπαθούσα να φέρω τον Μπρους Σπρίνγκστιν.
Τότε σκέφτηκα ότι είναι πολύ πιο δυνατό να το πει η Έμι, ως νεαρή Λατίνα.
Αν ήταν συνδεδεμένα στην κορυφή, μπορούν να ανοίξουν,
και θα μπορούσαν να βγουν.
Δεν τα θέλουμε πιο περίπλοκα.
Τα θέλουμε απλά, αλλά πολύ όμορφα.
Αυτό που με ανησυχεί είναι να βγάλουμε πολλά…
-Ναι. -…που φωτίζονται στο γήπεδο.
Είναι στάδιο. Θέλουμε την κλίμακα.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχει την κλίμακα.
Αν μου φέρουν άλλα 400 κορίτσια
που κάθονται σε κλουβιά και τραγουδούν και όλα φωτίζονται,
τότε το μέγεθος και αυτή η εικόνα είναι δυνατή.
Αυτό έχει σημασία.
Υπάρχει και αυτό το βελούδινο.
Το πράσινο είναι το τυχερό μου χρώμα.
Πρέπει να φορέσω κάθε είδους πράσινο.
Ναι.
Ορίστε.
Ναι, πάμε στις Χρυσές Σφαίρες.
Θα χρειαστούμε όλο το πράσινο.
Θυμάμαι που πήγα στις Χρυσές Σφαίρες για τη Σελίνα.
Ντύθηκα στο σπίτι μου.
Όλοι μου είπαν ότι δεν θα κέρδιζα, αλλά χαιρόμουν που ήμουν εκεί.
Είσαι υποψήφια για τη Σελίνα. Πώς νιώθεις απόψε;
Είμαι λίγο αγχωμένη. Δεν το περίμενα.
Ήταν αρκετό εκείνη τη στιγμή.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Ωραίο για τα SAG.
Αυτό ταιριάζει στα Spirit.
Μ' αρέσει για το Φεστιβάλ του Παλμ Σπρινγκς.
Χρειάστηκαν 20 χρόνια
και άλλες 25 με 30 ταινίες για να βρεθώ ξανά εδώ.
Είναι πολύ καλό για τις Σφαίρες.
Δεν θέλεις να χάσεις με αυτό το φόρεμα.
Υπάρχει μια τουρνέ που κάνεις για τα βραβεία
που δεν είχα ξανακάνει.
Γίνεται καμπάνια.
Κι αν δεν το κάνεις, σε κάνουν να νιώθεις ότι δεν έχεις ελπίδα.
Στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Παλμ Σπρινγκς,
η Τζεν θα λάβει το βραβείο Spotlight.
Είναι κρίσιμη στιγμή.
Οι ψηφοφόροι της Ακαδημίας άρχισαν να ψηφίζουν.
Και πολλοί τιμώμενοι θα μαζευτούν σε τρεις μέρες για τις Χρυσές Σφαίρες.
Εντάξει. Πάμε.
Τζέι Λο!
Τζένιφερ! Δεξιά πλευρά!
Ίσως επειδή έκανε τη σκληρή δουλειά να φαίνεται εύκολη τόσο καιρό,
είναι εύκολο να τη θεωρήσεις δεδομένη.
Είμαι περήφανη που αναγνωρίζεται.
Τριάντα μία υποψηφιότητες Β' γυναικείου ρόλου.
Μου δόθηκε η ευκαιρία να ρίξω φως στις γυναίκες
που συνήθως βρίσκονται στο περιθώριο της δράσης.
Η Ραμόνα ήταν γεμάτη αντιφάσεις, ένας γυναικείος χαρακτήρας με τόσο βάθος
που συνήθως ανήκει στους άντρες στο Χόλιγουντ.
Σε όλες τις ταλαντούχες γυναίκες που γράφουν, παράγουν και σκηνοθετούν,
υποστηρίξτε η μία την άλλη και πείτε τις ιστορίες σας.
Και να θυμάστε, το "όχι" δεν είναι απάντηση.
Είναι ευκαιρία.
Νόμιζα ότι θα ήταν τόσο τρομακτικό,
όλες αυτές οι τελετές βραβείων.
Είναι αγχωτικό με τρόπο που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Ήξερα ότι πήρα το βραβείο, όμως ακόμα ήμουν…
-Γείτσες. -Ευχαριστώ.
Δίπλα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους που παρακολουθώ
να παίρνουν βραβεία τόσα χρόνια, και ποτέ δεν ήμουν μια απ' αυτούς.
Είμαι μια 50χρονη ηθοποιός που έκανε τη μεγαλύτερη επιτυχία της
παίζοντας μια στρίπερ
που αγκαλιάζει τη σεξουαλικότητά της
και ανατρέπει την αντικειμενικοποίηση των γυναικών.
-Γεια. -Γεια, παιδιά.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Ήθελα να τα βάλω όλα αυτά στη σκηνή του Σούπερ Μπόουλ.
Κάναμε την προετοιμασία για το Επικίνδυνες Γυναίκες
και έφερα τον στύλο μου.
Είχε το καουτσούκ. Μπορείς να φορέσεις ρούχα. Δεν είναι θέμα.
-Ναι. -Σκέφτομαι το γυμναστήριο.
Αν δεν πρέπει να βάλω καλσόν, ξέρεις τι εννοώ;
Και να αλλάξω μετά τον Μπάλβιν.
Μπορούμε να το φωτίσουμε έτσι ώστε να είμαι με γυμνά πόδια.
Είναι σπουδαίο να είσαι εκεί πάνω με όλα τα φώτα χωρίς γαμημένο…
Γιορτάζουμε τις γυναίκες
για όλα όσα είναι.
Επειδή είναι έξυπνες, δυνατές, αισθησιακές.
Κάντε το, παιδιά.
Καμιά φορά, ως γυναίκες, λέμε
"Αν είμαι πολύ σέξι, δεν θα με πάρουν στα σοβαρά".
Δεν μπορείς να ακυρώσεις διαφορετικά κομμάτια του εαυτού σου.
Μπορούν να συνυπάρχουν
και να είναι αυθεντικά κι αληθινά.
Πρώτον, έχουμε ένα νέο Fly Girl
από το Μπρονξ της Νέας Υόρκης, η δις Τζένιφερ Λόπεζ!
Την πρώτη βδομάδα ήρθε ένα από τα κορίτσια
και είπε "Η φωτογράφιση που ήταν να κάνουμε;
Την ανέβαλαν. Περιμένουν να αδυνατίσεις λίγο".
Ορίστε;
Όταν άρχισα να δουλεύω, το ιδανικό ήταν να είσαι πολύ αδύνατη,
ξανθιά, ψηλή,
όχι πολλές καμπύλες.
Σε όλες τις ταινίες, προσπαθούν να λεπτύνουν τους γοφούς μου.
Είμαι Λατίνα. Απλώς…
δεν έχω το τυπικό δυτικό σώμα, κατάλαβες;
Δεν είμαι εγώ.
Πόσοι είστε ενθουσιασμένοι για τη νέα ταινία της Τζένιφερ Λόπεζ;
Ξέρετε το τέχνασμα; Ο κώλος της είναι τρισδιάστατος.
Τζένι, πρέπει να σου πω κάτι. Εγώ…
-Νομίζω ότι σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ, Μπεν, αλλά…
Αλλά τι;
Κι αν αγαπάς ακόμα την τσούλα με τον μεγάλο κώλο;
Τζέι Λο, σε παρακαλώ!
Άσε με να σου μυρίσω τον κώλο.
-Πώς νιώθεις για τον πισινό σου; -Πλάκα μου κάνεις;
-Δεν με ρωτάς σοβαρά. -Κι όμως.
Μεγάλωσα με γυναίκες με καμπύλες.
-Δεν ήταν κάτι για το οποίο ντρεπόμουν. -Σον!
Τζένιφερ, πες μας για τα ρούχα σου.
Versace. Είδα την Ντονατέλα και έπρεπε να το βάλω για τα Γκράμι.
Εμπρός, Ματ.
ΜΑΤ ΛΑΟΥΕΡ
Όχι, δείχνουμε σεβασμό.
-Θεέ μου! -Το μωρό έχει κωλάρα!
Ήταν δύσκολο όταν σε βλέπουν ως αστείο.
Σαν να είσαι ατάκα.
ΤΡΕΪ ΠΑΡΚΕΡ
Δεν θέλω καν να ρωτήσω πώς δεν έπεσε το φόρεμα.
Αλλά κατέληξα να επηρεάζω τα πράγματα με τρόπο που δεν σκόπευα.
Αυτό το εμβληματικό φόρεμα Versace που φορούσε η Τζένιφερ Λόπεζ
ήταν ο λόγος που έγιναν οι Εικόνες Google πριν από 20 χρόνια.
ΜΙΛΑΝΟ
Καλώς ήρθατε στο Μιλάνο για την Εβδομάδα Μόδας 2019.
Η Εβδομάδα Μόδας του Μιλάνου έχει τα καλύτερα…
-Γεια σου, Τζένι. -Γεια.
Γεια.
-Γεια, Μάνι. -Γεια, Ρομπ.
Ευχαριστώ πολύ.
Δείξε μου εικόνες από το φόρεμα της ζούγκλας.
-Δες αυτές τις φωτογραφίες. -Θεέ μου.
Εντάξει, Google, δείξε μου το αληθινό φόρεμα της ζούγκλας.
Και βγαίνεις εσύ.
Θεούλη μου.
Το σώμα σου είναι καλύτερο τώρα.
Είναι τρελό.
Όχι. Ένα ταξίδι στα Γκράμι το έκανε αυτό.
Τόσος κόσμος!
-Συγχαρητήρια για την επιτυχία. -Ευχαριστώ.
-Πρώτη μέρα σε 20 χρόνια. -Κι έχεις μια παρόμοια ρόμπα.
Στις επιδείξεις μόδας, κάθεται εκεί…
Με τα γυαλιά και κανείς δεν ξέρει τι σκέφτεται.
Έστριψα στη γωνία και την είδα. Έκανε…
Εγώ έκανα…
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2020
Η 77η Ετήσια Τελετή Χρυσών Σφαιρών
θα γίνει απόψε στο Λος Άντζελες.
Θα έρθουν από τον Έντι Μέρφι ως την Τζέι Λο.
Θα είναι μια ιστορική βραδιά.
Υπέροχοι άνθρωποι, έχουμε δύο ώρες.
-Τι σκεφτόμαστε; -Απλό μπροστά, πάρτι πίσω.
Ναι.
Πάμε!
Πάμε.
Η Τζένιφερ Λόπεζ, υποψήφια για το Επικίνδυνες Κυρίες.
Πολλοί ειδικοί λένε ότι έχει ευκαιρία να κερδίσει.
Αυτή ή η Λόρα Ντερν. Μια τεράστια αναμέτρηση.
Όλες το αξίζουν,
αλλά θα υποστηρίξουμε την Τζένιφερ Λόπεζ.
Δεν ξέρω τι θα πω
αν κερδίσω.
Είναι από τα μικρότερα φορέματα που έχω φορέσει.
Θα μπορεί να καθίσει με το φόρεμα;
Ναι, το έχω.
Περίμενε.
Θέλω μια ολόσωμη.
Στιβ, έξω. Πρέπει να φύγουμε.
-Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστώ.
Τζένιφερ.
Λίγο δυνατό.
Τι θα έλεγες σ' εκείνη την κοπέλα, 22 χρόνια πριν
που ήταν εδώ για τη Σελίνα;
Που έχασε;
Θα της έλεγα "Μην τα παρατάς. Συνέχισε. Ό,τι κι αν γίνει απόψε, είσαι νικήτρια".
Οι ερμηνείες τους ήταν εξαιρετικές,
και κάθε στιγμή που ήταν στην οθόνη ήταν μαγευτική.
Αυτές είναι οι υποψήφιες Β' Γυναικείου Ρόλου σε Ταινία.
Για την Ιστορία Γάμου. Λόρα Ντερν.
Για το Επικίνδυνες Κυρίες.
Θεέ μου.
Και η Χρυσή Σφαίρα πάει στη Λόρα Ντερν!
Να πάρει!
Ευχαριστώ. Ήταν μεγάλη τιμή να μοιραστώ το απόγευμα
με εκπληκτικούς ηθοποιούς που θαυμάζω.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σας.
Πίστευα ότι είχα μια ευκαιρία.
Ένιωσα ότι τους απογοήτευσα όλους.
Το ήθελαν τόσο πολύ για μένα, για εκείνους.
Είναι αναγνώριση όλης της δουλειάς που κάνουν.
Οι περισσότεροι είναι μαζί μου 20 χρόνια, από τη Σελίνα.
Οπότε, έλεγα "Επιτέλους!"
Και μετά ήταν
"Όχι".
Κοίτα αυτούς τους δύο.
Μισό λεπτό.
Τι συμβαίνει με σας;
Δεν πειράζει.
Αλλά ξέρω ότι σου αξίζει αυτό.
Δεν πειράζει.
Είναι η Πρωινή Έκδοση από το NPR news. Είμαι ο Στιβ Ίνσκιπ.
Κι εγώ η Ρέιτσελ Μάρτιν. Οι Χρυσές Σφαίρες δόθηκαν χθες.
Υπήρχαν κάποιες εκπλήξεις.
Η Τζένιφερ Λόπεζ. Περίμενα να πάρει τη Χρυσή Σφαίρα.
Είναι στον δρόμο για τα Όσκαρ.
Φαντάζεσαι τον μνημειώδη Φεβρουάριο που μπορεί να έχει η Τζέι Λο,
αν είναι υποψήφια;
Θα έχει το Σούπερ Μπόουλ
και τα Όσκαρ σε δύο διαδοχικά Σαββατοκύριακα.
Θα πάρετε τα αληθινά σας.
Να ταιριάξουμε με τη μουσική;
Από την αρχή. Έτοιμοι;
Βλέπεις τον καθρέφτη;
-Όχι. -Κοίτα τον.
Αυτό κάνω όταν προσπαθώ να συγχρονιστώ μαζί σας.
Πρέπει να κοιτάζεστε.
Για να είσαι καλός ερμηνευτής,
πρέπει να προσέχεις τα πάντα.
Ποιος είναι στη σκηνή μαζί σου; Πού είναι το φως; Ποιος είναι δίπλα σου;
Δεν έχει να κάνει μόνο με το αν πιάνεις τον βηματισμό.
Αλλά αν τον πιάνουμε όλοι.
Ναι.
-Τον νιώθω. -Ναι.
Αυτό είναι. Με καταλαβαίνεις;
Και είσαι περικυκλωμένος από κόσμο.
Οπότε, πρέπει να το νιώθεις αυτό.
Θεέ μου, είμαστε συγχρονισμένοι!
Σας κοιτάζω όλους όταν το κάνω αυτό.
Όποιον είναι γύρω μου. Με νιώθετε.
Δεν λέω "Με έχει η κάμερα;"
Αλλά το λέω και αυτό.
Μπορώ να τα κάνω όλα μαζί.
-Ναι. -Γίνεται.
Πέντε, έξι, επτά, κοίταγμα.
Άνταμ!
Έλαβα μήνυμα ότι κάτι αλλάζει με το τέλος.
Με φώναξαν στην άκρη επειδή περάσαμε τον χρόνο…
Ναι, πρέπει να το λύσουμε σήμερα.
-Θα το ήθελα πολύ. -Ίσως να κόψουμε…
-Ένα "ου". Τα κορίτσια μπαίνουν… -Ναι.
-Θα το βρούμε. -Ναι.
Καταλαβαίνω ότι περάσαμε τον χρόνο. Μπορεί να τον περάσουμε.
-Γεια σου, Μαξ. Χάρηκα. -Σακίρα, ο Μαξ.
Πώς είσαι;
-Ξέρεις ότι έχω γιο; Δύο. -Δύο.
Έχω δύο γιους. Λοιπόν, έχω…
-Πόσων χρονών είναι τώρα; -Μόλις έγινε επτά.
Βασικά, θα γίνει εφτά σε δύο μέρες.
Θα το χάσω.
-Το έχεις; -Το 'χω.
-Πρόσεχε, σε παρακαλώ. -Έλα.
Πάρις, θέλουμε κάτι στο τέλος.
Κοιτάμε η μία την άλλη στο τρίτο, τα χέρια κάτω μαζί.
-Μπουμ, κοίτα. -Μετά κοιταζόμαστε.
Μαμά!
Γεια.
Γιατί θέλω να ζήσω τη ζωή μου
Να το κολλήσουμε;
-Πώς; -Κάν' το μαζί μου. Ας το βρούμε.
Γιατί θέλω να ζήσω τη ζωή μου
Στο τέλος της Σακίρα,
θα βάλουμε την Τζέι Λο στον ανυψωτήρα. Θα την ανεβάσουμε. Χειροκρότημα.
Μπαίνετε εσείς μέσα. Καθώς βγαίνουν, μπαίνετε εσείς
και αρχίζει το τραγούδι.
Σηκώστε την. Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία. Στις θέσεις σας.
-Ξεκινάμε. -Δύο, ένα.
-Γείρτε πίσω. -Ξεκίνα.
Είναι κοντά. Θα το καθαρίσουμε. Θα το κάνουμε τέλειο.
Δεν ήμουν σίγουρη αν είχα το σωστό πόδι.
Πρέπει να το κάνουμε πολύ. Μετά θα το συζητήσουμε.
Και θα το ξανακάνουμε
Άνταμ;
Πού είναι ο Άνταμ;
-Είναι τσίμα τσίμα. -Είναι.
Είναι δύσκολο για μένα, αλλά δεν πειράζει.
Γεια σου, μαμά.
Γεια, μωρό μου.
Μαζεύω υπογραφές. Μάντεψε πόσες πήρα σήμερα.
-Πόσες; -Μάντεψε.
-Δέκα; -Όχι.
-Είκοσι; -Μπα.
Κι άλλες; Τριάντα.
-Σαράντα; -Εκατόν πενήντα έξι.
Τι;
Ζητάει γκέκο.
-Γκέκο; Είναι… -Ένα τιγρέ γκέκο, δεν ξέρω.
Ηχογραφούμε.
Κοιτάζω τη φιλμογραφία σου.
Σχεδόν 40 ταινίες. Πολλές καλές.
Πολλές επιτυχίες.
Κανένα Όσκαρ ως τώρα.
-Καμία υποψηφιότητα. -Όχι ακόμα.
Λες αυτή να αλλάξει τα πράγματα; Αυτή είναι;
Το ελπίζω.
Η Τζένιφερ Λόπεζ είναι από τους πιο αναγνωρίσιμους ανθρώπους
στον πλανήτη.
Όμως, ενώ είναι σχεδόν παγκοσμίως επιτυχημένη,
δεν ήταν πάντα παγκοσμίως σεβαστή.
Και οι σχέσεις της με άλλους αστέρες την έκαναν συχνά πρωτοσέλιδο,
γνωστή τόσο για τα ερωτικά της όσο για τη δουλειά της.
Έζησα στα φώτα της δημοσιότητας.
Είμαι περήφανη που μπορώ να μείνω ψύχραιμη
μπροστά σε όλους,
χωρίς να ξέρει κανείς τι νιώθω.
Ακόμα και τώρα, δεν θα συζητήσω πώς ήταν οι σχέσεις μου.
Αλλά όσον αφορά εμένα
και το ταξίδι που έχω κάνει, έπρεπε να μάθω ότι το κλειδί
δεν έχει να κάνει με τους άλλους, αλλά με σένα.
Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου
και να μη ζητάς να σου δώσουν σπίτι, αλλά να το φτιάξεις μόνη σου.
Ως καλλιτέχνιδα, έχασα κάτι από αυτό που ήμουν
προσπαθώντας να φτιάξω μια τέλεια οικογενειακή ζωή.
Όταν τα παιδιά μου ήταν τριών, χώρισα.
Ήμουν ανύπαντρη μαμά με δύο παιδάκια.
Είναι για να θυμάμαι τον μπαμπά μου.
Στα 42,
δεν μου πρόσφεραν πολλούς ρόλους.
Καθώς γύριζα στη δουλειά,
ένιωσα ότι δεν ήξερα πια την αξία μου.
Έκανα το American Idol.
Ήταν η πρώτη μεγάλη δουλειά που έκανα μετά τα μωρά.
Και ήταν καλό για μένα τότε.
Ο κόσμος με έβλεπε για αυτό που ήμουν και αυτό άλλαξε τα πάντα.
Το λατρεύω. Μ' αρέσει αυτό που κάνει για τους τραγουδιστές.
Μ' αρέσουν όλα σ' αυτό. Είναι χαρά.
Ήταν χαρά μου που καθόμουν εδώ και το έβλεπα τόσα χρόνια.
Ευχαριστώ.
Έμαθα πολλά για τον εαυτό μου.
Είχα σκοπό.
Και ένιωσα ότι πρέπει να ασχοληθώ περισσότερο με την υποκριτική,
το τραγούδι, τον χορό, τα πάντα.
Έπρεπε να γίνω καλύτερη σε όλα.
Ξέρεις, έχεις τέτοιες στιγμές σ' αυτήν τη δουλειά,
όπου αναρωτιέσαι τι θα ακολουθήσει.
Θα ακολουθήσει τίποτα;
-Μόνο το στρίφωμα; -Δεν θα το πείραζα.
Νομίζω ότι κάθε περφόρμερ, κάθε δημιουργικός άνθρωπος,
κάθε καλλιτέχνης ζει μ' αυτόν τον φόβο.
-Θα είναι τρενάκι. -Ναι. Είναι λίγο τρενάκι.
Έχεις την ομάδα σου. Είμαστε όλοι μαζί σου.
Ναι.
Το περίμενες; Αυτήν τη σαρωτική αντίδραση;
Ήλπιζα να αρέσει στον κόσμο.
"Τα περισσότερα…" Αυτό είναι το Glamour.
"Τα περισσότερα εγκώμια είναι για την Τζένιφερ Λόπεζ,
που πρωταγωνιστεί στην ταινία ως Ραμόνα.
Κάποιοι κριτικοί λένε ότι μπορεί να πάρει το πρώτο της Όσκαρ.
Είναι συναρπαστικό να βλέπεις μια υποτιμημένη καλλιτέχνιδα
να αναγνωρίζεται επιτέλους από έγκυρα περιοδικά".
Πώς ισορροπείς την περίοδο των βραβείων με τις πρόβες για το Σούπερ Μπόουλ;
Σωστά. Ναι, πονάω λίγο τώρα. Δεν θα πω ψέματα.
Προσπαθώ να μοιράσω τον χρόνο μου
πετώντας από το Μαϊάμι εδώ τα Σαββατοκύριακα.
Δεν παραπονιέμαι. Είναι υπέροχο να πρέπει να το κάνω αυτό.
Η νικήτρια του Β' γυναικείου ρόλου, Τζένιφερ Λόπεζ.
Ευχαριστώ πολύ την Ένωση Κριτικών Κινηματογράφου του Λος Άντζελες.
Τη Δευτέρα το πρωί ανακοινώνονται οι υποψηφιότητες Όσκαρ…
Θα ξυπνήσεις ή θα το αφήσεις να έρθει όταν έρθει…
Όχι.
Δεν… Όχι.
Όχι.
Πάρε με όταν τελειώσει.
Οι υποψήφιοι για τα 92α Όσκαρ ανακοινώθηκαν σήμερα το πρωί.
Για τον Β' Γυναικείο Ρόλο,
οι υποψήφιες είναι η Λόρα Ντερν στην Ιστορία Γάμου,
η Σκάρλετ Γιόχανσον για το Τζότζο,
η Μάργκο Ρόμπι στο Βόμβα,
η Φλόρενς Πιου στις Μικρές Κυρίες
και η Κάθι Μπέιτς στην Μπαλάντα του Ρίτσαρντ Τζούελ.
Το μεγάλο σοκ ήταν ότι η Τζένιφερ Λόπεζ δεν προτάθηκε για τίποτα.
Ας μιλήσουμε για τις αδικίες.
Η πιο προφανής, η Τζένιφερ Λόπεζ.
Η Τζένιφερ Λόπεζ. Όλοι περιμέναμε να είναι υποψήφια.
Το Επικίνδυνες Κυρίες, μια ταινία με γυναικείο καστ,
σκηνοθετημένη από γυναίκα, δεν πήρε καμία υποψηφιότητα.
Αρκετές δυνατές ερμηνείες από έγχρωμους αγνοήθηκαν.
Όταν ψηφίζεις κάποιον να κερδίσει Όσκαρ,
ένας λόγος είναι ότι πρέπει να ξέρεις ότι το χρειάζονται.
Και η Τζέι Λο είναι ήδη είδωλο.
ΓΝΩΣΤΗ ΚΥΡΙΩΣ ΩΣ ΠΕΡΦΟΡΜΕΡ, ΚΡΙΤΗΣ ΡΙΑΛΙΤΙ ΚΑΙ ΣΤΑΡ ΤΩΝ ΤΑΜΠΛΟΪΝΤ.
Είναι αστείο. Δεν κοιμήθηκα καλά.
Και όλοι το συζητούσαν, έλεγαν "αύριο".
Και έλεγα, μπορούμε να σταματήσουμε να το συζητάμε;
Θα ανακοινωθεί αύριο.
Θα συμβεί. Όλα πάνε καλά.
Πήγα να κοιμηθώ και ονειρεύτηκα ότι συνέβη.
Και όταν ξύπνησα, συνειδητοποίησα ότι ήταν όνειρο.
Πήρα το τηλέφωνό μου και το πρώτο που είδα ήταν η Λίντα.
Είπε "Τους μισώ αυτούς τους μαλάκες".
Και σκέφτηκα "Σκατά".
Δεν θέλουν να το μοιραστούν.
-Όχι. -Με σκοτώνει.
Το ξέρω. Μην το αφήνεις.
Η αλήθεια είναι ότι άρχισα να πιστεύω ότι θα ήμουν υποψήφια.
Άρχισα να ελπίζω, επειδή τόσος κόσμος μου έλεγε ότι θα ήμουν.
Και μετά δεν έγινε.
Και αναρωτήθηκα. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν το κάνω για το βραβείο.
Ή για να πω τις επιτυχίες μου και να δείξω ότι είμαι η καλύτερη.
Όχι. Το κάνω
για να πω ιστορίες.
Και για να αλλάξω τα πράγματα, να συνδεθώ με τον κόσμο,
να τους κάνω να νιώσουν κάτι, γιατί αυτό θέλω κι εγώ.
Γι' αυτό το κάνω,
γιατί θέλω να κάνω τον κόσμο καλύτερο με τον δικό μου τρόπο.
Στην τελική, όταν κάποιος σε συναντά,
δεν λέει "Θεέ μου, έχεις 12 Γκράμι". Δεν το λένε αυτό.
Λένε "Θεέ μου, το τραγούδι που έγραψες με έκανε να νιώθω και με στήριξε".
"Όταν σε είδα στη σκηνή, κατάλαβα ότι θα μπορούσα να είμαι κι εγώ εκεί".
Θα συνεχίσω να δουλεύω.
Και δεν θα φοβηθώ να φωνάξω
και να χρησιμοποιήσω τη φωνή μου όπως μπορώ.
Λένε 18 κλουβιά στο γήπεδο.
-Δεκαοκτώ; -Ναι.
Ποιος αποφασίζει, ο Μπρους;
Ο Μπρους, ο Χέιμις και η ομάδα.
Δεν ξέρω αν είναι υλικοτεχνικό θέμα.
Προσπαθούμε να το στήσουμε και κάθε μέρα
κάποιος μου δίνει αρνητική ενέργεια,
"Αυτό δεν γίνεται".
Προσπαθούμε να το συμπιέσουμε στο ελάχιστο.
Είναι δύσκολο γιατί είναι τόσο μεγάλη σκηνή, Ρικ.
Είναι μεγάλη σκηνή και είναι σημαντική παράσταση.
Όλοι το ονειρευόμασταν. Ήταν εφιάλτης από τότε που ξεκινήσαμε.
Όπως είπα στον Μπένι και την Τάμπιθα τις προάλλες,
είπαμε ναι στα περισσότερα.
Έχουμε σχεδόν καταφέρει να το βγάλουμε στο γήπεδο,
οπότε το να σου λένε ότι λέμε συνέχεια όχι είναι άδικο.
Τα τραγούδια είναι 20 λεπτά.
Δεν μπορώ να τους πω ότι είναι 14…
-Φυσικά όχι. -…απλώς για να το πω.
Έχουμε την ευθύνη να μπούμε και να βγούμε σε 7 λεπτά…
Το φινάλε δεν μπορεί να είναι ένα λεπτό.
Είναι τραγούδι.
Έχει ρυθμό.
Προσπαθώ να σου δώσω κάτι με ουσία,
όχι να κουνάμε τους κώλους μας
και χορό της κοιλιάς.
Θέλω κάτι αληθινό, κάτι που θα κάνει δήλωση,
που θα λέει ότι ανήκουμε εδώ και έχουμε κάτι να προσφέρουμε.
Αυτό θέλω να κάνω. Αυτό προσπαθώ να κάνω.
Δεν μπορώ να το κάνω αν μας πιέζετε για δευτερόλεπτα,
και μαλώνουμε. Δεν θέλω να μαλώνω.
Εντάξει. Θα μιλήσω μαζί τους.
Εντάξει. Θα το δοκιμάσουμε.
Εντάξει. Ανοίξτε! Πάμε!
Είναι σουίνγκ λατίνο.
Περιμένετε να δείτε τι κάνουν με τα πόδια.
-Καθαρό. -Πολύ καθαροί.
Πρέπει να είμαστε σαν αυτούς.
Καθαροί.
Είστε πολύ ξεχωριστό μέρος της παράστασης.
Εσείς εκπροσωπείτε όλα τα κοριτσάκια του κόσμου.
Θα τους δείξουμε τη δύναμη και το σθένος
και την ομορφιά
του ποιες είμαστε.
-Με την ησυχία σας. Έξι. -Πιαστείτε.
Πιαστείτε.
Τέλεια.
-Στροφή. -Άλλη μια φορά.
Πήγαινε στο πρώτο μέρος. Μετά το ρεφρέν.
Θα κάνουμε αυτό που είναι μετά.
Μετά στο "Ας φωνάξουμε", μπορώ να βγω με τα κορίτσια.
Είναι καταπληκτικό που χορεύουν τσα τσα στο "Γεννήθηκα στις ΗΠΑ".
Όλοι εδώ!
Είσαι από τα άτομα που με εμπνέουν πολύ.
Πάντα σε θαυμάζω.
Πάντα ακούω τη μουσική σου. Με κάνεις να νιώθω πολύ καλύτερα.
Είσαι η καλύτερη.
-Είναι συναρπαστικό, έτσι; -Ναι!
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
-Εντάξει. Να το ξανακάνουμε; -Ναι!
Έρχεσαι στο κλουβί σ' αυτό το κομμάτι της σκηνής.
Και μετά έρχονται εκεί πάνω.
Μετά τραγουδάς
και σου απαντούν.
Όλα τα κορίτσια.
-Ακριβώς. -Πώς θα βγω από το κλουβί;
Απλώς βγαίνεις. Τα κάγκελα έχουν απόσταση.
Είναι μεταφορικό.
-Εδώ είναι η κόρη της Τζέι Λο. -Εντάξει.
Θα τη φέρουμε τώρα για να εξασκηθούμε.
Μόνο πέντε λεπτά θα κάτσεις.
Θα είναι κλειστό.
Ήθελα να κάτσει η Έμι στο κλουβί.
Το να ανέβει σ' αυτήν τη σκηνή θα φαινόταν τρομακτικό σε πολλούς,
αλλά εκείνη δεν νιώθει άγχος επειδή είναι δίπλα μου.
Ξέρει ότι θα είναι ασφαλής εκεί.
Είπα "Κοίτα αυτήν την κάμερα
και πες σε κάθε κοριτσάκι να φωνάζει
και να μην υποχωρεί ποτέ
από το να ρίχνει φως στην αδικία".
Κι αυτό ήταν…
Αυτό ήταν σπουδαίο για μένα.
Και ήταν σημαντικό. Και ήθελα να βγω,
μετά απ' αυτό με την αμερικανική σημαία,
γιατί είμαι περήφανη που είμαι Αμερικανή, μα δεν είμαι μόνο Αμερικανή.
Είμαι και Πορτορικανή.
Και ήθελα η άλλη πλευρά να είναι η πορτορικανική σημαία.
-Τέλειο. -Γαμάτο δεν είναι;
-Εντάξει, έχω μικρόφωνο. -Εντάξει.
Τώρα λέω
Ας φωνάξουμε
Μετά λες "Γιατί θέλω να ζήσω τη ζωή μου".
Έτσι; Θα το βγάλω
και θα σου το βάλω.
Το αρπάζεις
και φεύγεις τρέχοντας.
Πάμε!
ΚΛΕΙΣΤΗ ΠΡΟΒΑ ΜΟΝΟ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Χίλιοι άνθρωποι συνεργάζονται απόψε για πρώτη φορά
για να το καταφέρουν.
Έχουμε φωτισμό, κάμεραμεν, τόσα κινούμενα μέρη.
Τώρα φύγε, φίλε. Φύγε. Όλα εντάξει.
Ευθυγραμμίστε το, παιδιά.
Φύγαμε από την πρόβα
και πρόσεξα ότι όλοι φρικάρουν, αλλά δεν ήξερα γιατί.
Και μου τηλεφώνησε
ο Μπένι
και λέει "Θέλουν να βγάλουν τα κλουβιά".
Εκείνο το βράδυ, οι υπεύθυνοι του NFL το είδαν για πρώτη φορά
και είπαν "Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό".
Το NFL ανησυχούσε πολύ μήπως γίνει πολιτική δήλωση για τη μετανάστευση.
Κοίταξαν τα σχέδια και το μήνυμα ήταν απόλυτο.
Δεν ήθελαν τα κλουβιά στην παράσταση.
Αυτό προήλθε από την ανώτατη αρχή.
Την ανώτατη αρχή.
ΤΟ NFL ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΤΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΛΟΓΙΑ ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ
ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΝFL ΕΔΩΣΑΝ 9-1 ΣΤΟΥΣ ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚΑΝΟΥΣ
ΤΟ NFL ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΛΕΨΕΙ ΤΟΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟ ΟΤΑΝ ΟΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΥΝ ΤΟΝ ΤΡΑΜΠ
Για μένα, δεν αφορά την πολιτική.
Αλλά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Είμαι στο μεγαλύτερο σταυροδρόμι της ζωής μου.
Μπορώ να παίξω στη μεγαλύτερη σκηνή του κόσμου.
Μα αν βγάλω τα κλουβιά και θυσιάσω αυτό που πιστεύω,
θα είναι σαν να μην είμαι εδώ.
Ένα κομμάτι μου ήταν πολύ ζεν και είπα
"Μπένι, κάνε ό,τι χρειάζεται. Η παράσταση δεν αλλάζει".
Το Σούπερ Μπόουλ είναι αύριο και δεν αλλάζουμε τίποτα.
Σκέφτομαι το Σούπερ Μπόουλ
από τότε που άρχισα να κάνω δίσκους το 1999.
Όσο δύσκολο κι αν ήταν
και διαφορετικό από ό,τι περίμενα,
η Πάρις είπε σε μια από τις πρόβες ότι νιώθεις όλα τα συναισθήματα.
Είναι μια δυναμική, όμορφη βόλτα, όπου νιώθεις πολλά πράγματα.
Η Πάρις είναι τελειομανής,
αλλά όλες γίνατε καλύτερες χορεύτριες χάρη σ' αυτή.
Πάρις!
Και η Τάμπιθα είναι έτσι, γι' αυτό είναι δίπλα μου.
Για πάντα.
Όπως πολλοί από εσάς εδώ.
Κάποιους από σας δεν σας ήξερα καλά.
Παίρνει καιρό να με συμπαθήσεις,
αλλά σας αγαπώ και σας καταλαβαίνω και σας υποστηρίζω όλους
κάθε φορά που είστε εκεί έξω.
Συγγνώμη. Επειδή…
Το να είσαι Λατίνος σ' αυτήν τη χώρα
ήταν πάντα θέμα περηφάνιας για μένα.
Η οικογένειά μου σημαίνει πολλά για μένα.
Και το να εκπροσωπώ τους Λατίνους στον κόσμο,
είναι κάτι που ξέρω ότι κάνω.
Κάτι που ο Θεός με ευλόγησε να κάνω.
Υπάρχουν πολλοί Λατινοαμερικανοί στη χώρα και δεν τους φέρονται καλά,
και γι' αυτό αυτή η παράσταση είναι τόσο σημαντική.
Και είστε όλοι μέρος αυτού.
Ένα, δύο, τρία, Σούπερ Μπόουλ!
2 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2020 ΚΥΡΙΑΚΗ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΟΟΥΛ
-Έμι! -Ναι.
Πού είσαι;
Πάμε. Αντίο, παιδιά. Τα λέμε σε λίγο.
Πάμε, παιδιά. Πάμε.
Ωραία. Είναι τέλειο.
Το παιχνίδι έχει επτά λεπτά στο γήπεδο!
Μαϊάμι, είστε έτοιμοι;
Γεννήθηκα στις ΗΠΑ
Ευχαριστώ πολύ!
Είναι η παράσταση που αντηχεί σε όλον τον κόσμο.
Ήταν απίστευτο. Καθόμουν με το στόμα ανοιχτό.
Ήταν μια φοβερή δήλωση πολιτισμικής υπερηφάνειας.
Ήμουν τόσο περήφανη ως Λατίνα.
Μας εκπροσώπησαν άψογα.
Βρήκα το μήνυμα υπέροχο.
Και αναγνώρισαν ότι είμαστε μέρος του ιστού αυτής της χώρας.
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι ως εδώ.
Είμαι περήφανη γι' αυτό το άτομο
που κατάφερε
να μείνει ψύχραιμη
τόσον καιρό.
Τζέι Λο!
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το κάνω
πέντε, δέκα, δεκαπέντε χρόνια πριν.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Δεν με ήξερα αρκετά.
Δεν με καταλάβαινα αρκετά.
Έβρισκα τον δρόμο μου.
Έρχονται πολύ πιο συναρπαστικά πράγματα και είμαι έτοιμη τώρα.
Και προχωράω μπροστά
με έναν τρόπο που δεν μπορούσα να φανταστώ αυτήν τη στιγμή στη ζωή μου.
Ένιωσα σαν να πετάω.
Κάθε φορά που έκανα πρόβα, ήταν δύσκολο.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά η αδρεναλίνη μου ήταν στα 150 γιατί ένιωσα σαν φτερό.
Έχω πολύ περισσότερα που θέλω να κάνω.
Τόσα που θέλω να πω.
Δεν τελείωσα.
Ούτε κατά διάνοια.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΡΑΜΠ ΑΠΟΧΩΡΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Γιορτάζουμε την πρώτη μας Αφροαμερικανή
και την πρώτη γυναίκα αντιπρόεδρο, Κάμαλα Χάρις.
Αυτή η γη είναι δική σου
Αυτή η γη είναι δική μου
Από την Καλιφόρνια
Ως το νησί της Νέας Υόρκης
Από τα δάση σεκόγιας
Ως τα νερά του Ρεύματος του Κόλπου
Αυτή η γη φτιάχτηκε για σένα και για μένα
Καθώς περπατούσα
Στην κορδέλα της εθνικής οδού
Είδα από πάνω μου
Έναν ατελείωτο ορίζοντα
Είδα από κάτω μου
Τη χρυσή κοιλάδα
Αυτή η γη φτιάχτηκε για σένα και για μένα
Αυτή η γη
Αυτή η γη φτιάχτηκε για σένα και για μένα
Αυτή η γη
Αυτή η γη φτιάχτηκε για σένα και για μένα
Εσένα κι εμένα
Ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο,
με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους.
Ας φωνάξουμε!
Γιατί αυτή η γη φτιάχτηκε
Για σένα και…
Για μένα
Έως σήμερα, η Τζένιφερ Λόπεζ
έχει πουλήσει 80 εκατομμύρια δίσκους με 15 δις ροές,
πρωταγωνίστησε σε σχεδόν 40 ταινίες, με 3 δισεκατομμύρια έσοδα,
συγκέντρωσε πάνω από 350 εκατομμύρια ακόλουθους
και δημιούργησε πάνω από πέντε δις σε πωλήσεις ως μάρκα.
Η Τζένιφερ μένει στο Λος Άντζελες με τα 14χρονα δίδυμά της.
Πρόσφατα ξεκίνησε τα Limitless Labs με στόχο να ενδυναμώσουν
και να δώσουν ευκαιρίες σε παραμελημένες κοινότητες.
Χαίρομαι που είμαι πάλι εδώ στο Μπρονξ με όλους σας.
Είναι πάντα μια τεράστια ευθύνη τι μπορώ να κάνω για την κοινότητά μου.
Ήθελα να ενδυναμώσω κάθε γυναίκα να φτιάξει την πιο όμορφη ζωή
που μπορεί, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό για εκείνη.
Και τα λεφτά εδώ,
γιατί τα χρειαζόμαστε κι εσείς έχετε λεφτά…
Σοβαρά, όμως, ως CEO της Goldman Sachs,
είναι έξυπνη επένδυση για σας.
Είναι έξυπνο να επενδύεις σε ανθρώπους σαν εμάς,
γιατί ξέρουμε τι θέλουν οι κοινότητές μας.
Επενδύετε 100 εκατομμύρια δολάρια στις κοινότητες για μαύρες γυναίκες.
Θα ήθελα να το κάνω για τις Λατίνες.
Όλα όσα έχεις χτίσει εσύ
μπορούν να το ενισχύσουν περισσότερο από μας.
Όταν είσαι αυτό το άτομο…
Όταν καταλαβαίνεις ότι είσαι η μόνη γυναίκα στο δωμάτιο
ή ότι είσαι η μόνη Λατίνα, αυτό που σκέφτηκα ήταν
ότι ίσως ήμουν η πρώτη Λατίνα στο δωμάτιο,
αλλά όχι η τελευταία.
Ήταν φοβερό. Αυτό ήταν πολύ συναρπαστικό.
Ευχαριστώ πολύ.
Έναν χρόνο μετά τη συνεργασία
με την Goldman Sachs για τη γυναικεία επιχειρηματικότητα,
το Limitless Lab της Λόπεζ μαζί με την Grameen America,
συμφώνησαν να επενδύσουν πάνω από 14 δις. σε Λατίνες επιχειρηματίες ως το 2030.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου