Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- יולי 2019 -‬
‫"יום הולדת לג'ניפר…"‬
‫תראי אותך!‬
‫"יום הולדת שמח…"‬
‫וואו!‬
‫תביעי משאלה.‬
‫אני לא מרגישה שונה מאשר בכל יום הולדת אחר.‬
‫לאלה מכם שעדיין לא פה.‬
‫אני באמת מרגישה שהחיים שלי רק מתחילים.‬
‫- כעבור שישה חודשים -‬
‫- מיאמי -‬
‫איפה את?‬
‫קדימה.‬
‫ביי, חבר'ה. נתראה עוד מעט.‬ ‫-להתראות.‬
‫החג האמריקאי הלא-רשמי החשוב מכולם‬
‫הגיע סוף סוף.‬
‫לעיני יותר מ-150 מיליון צופים,‬
‫זהו הסופרבול ה-54,‬ ‫ואתם צופים בו בשידור חי.‬
‫הכוכבת של מופע המחצית,‬ ‫ג'ניפר לופז, כבר פה.‬
‫מצפה לנו הערב תענוג אמיתי.‬
‫השנה אהיה בת חמישים.‬
‫קרו לי המון דברים חשובים.‬
‫והם הובילו אותי הנה,‬
‫לרגע הזה.‬
‫כל החיים,‬
‫נלחמתי ונלחמתי כדי שישמעו אותי,‬
‫יראו אותי,‬
‫ייקחו אותי ברצינות.‬
‫ועכשיו קיבלתי הזדמנות מדהימה‬
‫להראות לעולם מי אני.‬
‫איך אייצג את כל הדברים שחשובים לי?‬
‫העולם מקשיב.‬
‫מה אני הולכת לומר?‬
‫כשהייתי קטנה, ממש הטביעו לי בראש‬
‫שאני לא הזמרת.‬
‫אחותי היא הזמרת. אחותי השנייה הייתה החכמה.‬
‫אני הייתי הספורטאית או הרקדנית.‬
‫אז לא הייתי חכמה ולא ידעתי לשיר.‬
‫בסדר?‬
‫אז בראש שלי, בכל פעם שמישהו שאל אותי,‬ ‫"את יודעת לשיר?", הייתי עונה לא.‬
‫"אני אצא, אני אצא‬
‫אני אצא, אני אצא ואעשה את זה!"‬
‫כשהייתי נערה,‬
‫אמא שלי מאוד אהבה מחזות זמר.‬
‫מגיל צעיר מאוד הרגשתי‬
‫שהשילוב בין שירה, ריקוד ומשחק‬
‫הוא משהו שאני רוצה לעשות.‬
‫כי גרתי בברונקס, והכל היה בנוי מלבנים‬
‫ובצבעי אפור וחום.‬
‫אהבתי את הבריחה לעולם מחזות הזמר.‬
‫נראה לי שהמחזמר‬ ‫האהוב עליי הוא "סיפור הפרברים".‬
‫הוא הציג את ניו יורק‬ ‫ואת השכונות של מזרח הארלם‬
‫כמקומות תוססים ויפהפיים.‬
‫תמיד הערצתי את ריטה מורנו.‬
‫היה נדיר מאוד לראות מישהי כמוני על המסך.‬
‫"שכחת שאני באמריקה"‬
‫רציתי להיות כמוה.‬ ‫רציתי להיות גם על הבמה.‬
‫התאהבתי בריקוד,‬
‫ולא הצלחתי להתרכז בשום סוג של לימודים.‬
‫אמא שלי אמרה, "אם את רוצה לגור פה,‬ ‫את צריכה לרכוש השכלה".‬
‫לילה אחד רבנו ריב רציני, ופשוט עזבתי.‬
‫הייתי בת 18.‬
‫מהרגע שבו יצאתי‬ ‫מהבית של אמא שלי, הפכתי לצוענייה.‬
‫מצאתי כל מיני עבודות קטנות בעיר.‬
‫אנשים שכרו רקדניות‬ ‫תמורת 25 או חמישים דולר.‬
‫אחד מהאודישנים היה‬ ‫לתפקיד של פליי גירל ב"אין ליבינג קולור".‬
‫מברונקס, עיר הריקודים, ג'ניפר לופז.‬
‫הייתי רקדנית, אבל התחלתי ללמוד משחק.‬
‫לא הצלחתי אפילו למצוא‬ ‫סוכן שייצג אותי כשחקנית.‬
‫אמרתי להם, "אני שחקנית.‬ ‫לא, באמת, אני שחקנית".‬
‫והם אמרו "את רקדנית", אז אמרתי "לא!‬
‫אני שחקנית".‬
‫- פברואר 2019 -‬
‫- מיאמי -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫איכס. ליפסטיק. אני שונא ליפסטיק!‬
‫אני לא רוצה להיות מאופרת מדי.‬
‫כן. כן.‬ ‫-שהעור יהיה חלק.‬
‫בוא נגיד את האמת.‬ ‫אני משחקת מישהי צעירה ממני בהרבה.‬
‫כשקיבלתי את "נוכלות בלי חשבון", התרגשתי.‬
‫הסרט היה מחוספס. הייתה בו מהות.‬
‫זה משהו שנלחמתי עליו לאורך הקריירה שלי.‬
‫את ממש תאהבי את המוט הזה.‬
‫זה המוט שלך?‬ ‫-זה המוט שלי.‬
‫הוא קצת ישן, אבל יש עליו ציפוי.‬
‫בסדר.‬ ‫-ממש קל להחזיק אותו.‬
‫אז הוא מתאים לאימונים.‬
‫זה סרט על נשים שהיו להן אפשרויות מוגבלות,‬
‫והן נאלצו לקבל החלטות קשות.‬
‫הדמויות מזכירות לי נשים‬ ‫שהכרתי בילדות שלי בברונקס.‬
‫יופי. תיישרי את הרגל השמאלית. כן.‬
‫את צריכה לשחרר. מספיק.‬
‫שימי את הידיים על הרצפה.‬ ‫תורידי את הרגל, וזהו.‬
‫זה ממש כואב.‬
‫כי זה קורס מזורז.‬
‫לא קיבלתי מכות כאלה‬ ‫בשום דבר שעשיתי עד עכשיו.‬
‫- ניו יורק -‬
‫- כניסה -‬
‫"נוכלות בלי חשבון" היה קשה…‬
‫- איליין גולדסמית'-תומס‬ ‫מפיקה -‬
‫זה סיפור מורכב על כוח ותאוות בצע,‬
‫ועל קבוצה מגוונת של נשים‬
‫שרצו את חלקן בחלום האמריקאי.‬
‫והסרט כמעט ולא הופק.‬
‫אנחנו מתחילים.‬ ‫-אני רוצה שזה יהיה רגע.‬
‫הוליווד מנוהלת על ידי גברים.‬
‫יש להם רעיונות לגבי דברים‬ ‫שיכולים להימכר ודברים שלא יכולים…‬
‫אנחנו מנסות לשנות את זה.‬
‫כמפיקה, אחת מהמטרות שלי‬ ‫היא להפיק סרטים מבדרים,‬
‫אבל שיש להם גם משהו להגיד.‬
‫לא, מותק, המשחק הזה מכור.‬
‫והוא לא מתגמל את מי שמשחקות לפי החוקים.‬
‫או שאת עומדת בפינה, או שאת נכנסת לזירה.‬
‫- ספטמבר 2019 -‬
‫- טורונטו -‬
‫קשה במיוחד להפיק סרטים על נשים…‬
‫- לורן סקפריה‬ ‫במאית -‬
‫שעושות דברים מפוקפקים.‬
‫רציתי להזדהות עם כל אחת מאיתנו‬
‫שמתמודדת עם המערכת המוסרית המקולקלת הזאת,‬
‫להציג את הנשים האלה באור אחר.‬
‫אין ספק שהחוויה בסט שכולו נשים שונה לגמרי.‬
‫זה לא דבר שקורה בהוליווד כל יום.‬
‫עבדתי בארבעים סרטים, משהו כזה,‬
‫וזה לא קרה אף פעם.‬
‫פסטיבל הסרטים הבין לאומי בטורונטו‬ ‫הוא נקודת הפתיחה של המרוץ לאוסקר.‬
‫והיו השבוע סרטים רבים שמשכו תשומת לב,‬
‫אבל יש אחד…‬
‫אנחנו מחכים לבכורה של "נוכלות בלי חשבון"…‬
‫זאת התלבושת הכי אהובה עליי.‬ ‫היא פשוט מתאימה לכוכבת קולנוע.‬
‫מה אמרנו על הבכורה?‬
‫אני אוהבת את הצהובה.‬ ‫-הצהובה? וואו, יופי.‬
‫זה יומו השלישי של הפסטיבל,‬
‫ואנחנו בבכורה העולמית‬ ‫של "נוכלות בלי חשבון".‬
‫כשאת עובדת על משהו מהרגע שבו הוא נוצר,‬
‫לא מוותרת עליו, ובסוף אנשים רואים אותו,‬
‫זה מורט עצבים,‬ ‫אבל אנחנו יודעות שיש לנו משהו טוב.‬
‫איך את מרגישה, מאמא?‬
‫היי, מותק. התקשרת?‬ ‫-תקשיבי ל"וניטי פייר"…‬
‫- קולה של איליין גולדסמית'-תומס -‬
‫"ג'ניפר לופז כובשת בסיפור אמריקאי מופתי."‬
‫ב"רוטן טומייטוס" כתוב‬ ‫שהביקורת הראשונה על הסרט‬
‫היא "ג'ניפר לופז ראויה לאוסקר".‬
‫אוסקר!‬
‫דילגת על זה, איליין.‬
‫אנחנו מוכנות, מותק.‬
‫אנחנו בדרך לאוסקר.‬ ‫-די!‬
‫כן.‬ ‫-את מכניסה אותי ללחץ.‬
‫טום הנקס!‬ ‫-טום הנקס.‬
‫לא שמתי ליפ גלוס.‬
‫מותר לי לעמוד לידכן?‬
‫אני הולכת לשלוח הודעות לאמא שלי, לאבא שלי,‬
‫ולשתי האחיות שלי.‬ ‫-כן.‬
‫"יום ראשון שמח. קדימה, ג'טס!‬ ‫אוהב תמיד." אבא.‬
‫"בוקר טוב." לזלי.‬
‫"וו-הו!" לופה.‬
‫"אני עם חולצת ג'טס.‬ ‫מעודדת את הקבוצה שלי. קדימה, ג'טס."‬
‫לזלי. "ג'טס…", זאת הייתה אמא שלי.‬
‫"ג'טס, ג'טס, ג'טס."‬
‫לינדה. "היי, אבא.‬
‫היי, כולם. קדימה, ג'טס.‬
‫לג'ן הייתה אתמול את הבכורה‬ ‫של "נוכלות בלי חשבון" בטורונטו.‬
‫תראו מה כותבים." והיא שלחה את הדבר הזה.‬
‫ואבא שלי כותב, "וואו, אדיר, תעשו את זה".‬
‫ואמא שלי,‬ ‫"יש, התאוששנו מפאמבל. קדימה, ג'טס.‬
‫אנחנו צריכים בועט."‬
‫לזלי. "כן, סטיבן קלט את הנקודה שהתפספסה."‬
‫לופה. "גם אני."‬
‫אני פשוט אכתוב "קדימה, ג'טס".‬
‫ליגת ה-NFL מתמודדת‬ ‫עם ביקורת בעקבות מחאת השחקנים,‬
‫אחרי שהקוורטרבק קולין קאפרניק‬ ‫יזם את התנועה.‬
‫- טראמפ: זה לא קשור לגזע -‬
‫הנשיא טוען שבעלי הקבוצות צריכים להיפגש‬
‫ולעשות משהו בנוגע לשחקנים‬
‫שכרעו ברך בזמן נגינת ההמנון הלאומי.‬
‫לא הייתם מתים לראות אחד מבעלי הקבוצות אומר‬
‫"תורידו את הבן זונה הזה מהמגרש?"‬
‫הוא אומר שמדובר‬ ‫אך ורק בהפגנת כבוד כלפי הדגל,‬
‫אבל בעיני רבים מהשחקנים,‬ ‫המחאה אכן קשורה לגזע.‬
‫המחאה המתמשכת גבתה מחיר‬
‫ממופע המחצית בסופרבול בשנה שעברה.‬
‫מהליגה נמסר, "האומן או האומנית‬ ‫יתנו למופע שלהם לדבר".‬
‫היה ברור שליגת ה-NFL חוששת לתדמיתה…‬
‫- בני מדינה‬ ‫מנהל -‬
‫בכל הנוגע לייצוג גזעי.‬
‫אז הקומישנר ביקש מ"רוק ניישן" לייעץ לו.‬
‫כבר היה בעצם מאוחר לבחור הופעה.‬
‫זה היה מוזר. משהו מוזר קרה שם.‬
‫את מתכננת להיות במיאמי בזמן הסופרבול השנה?‬
‫אני עוד לא יודעת כלום.‬
‫יש שמועה שאולי תופיעי במחצית.‬
‫כן.‬
‫הסופרבול הוא במת הבידור‬ ‫הגדולה מכולן. נקודה. בלי מתחרים.‬
‫במשך שנים עבדתי‬ ‫לקראת הדבר הזה וקיוויתי שהוא יקרה.‬
‫תופיעי השנה בסופרבול?‬
‫טוב, אם את לא רוצה לענות…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בסדר! זה לא היה "לא".‬
‫זאת השנה. זה יהיה במיאמי. הם רוצים לטינה.‬
‫הרושם היה שאני המועמדת המובילה.‬
‫אחרי חודשים של שמועות,‬ ‫התקבל אישור לכך שג'ניפר לופז תופיע‬
‫במופע המחצית בסופרבול בפברואר.‬
‫אבל התפנית שאיש לא צפה‬ ‫היא ששאקירה תופיע לצידה.‬
‫במופע המחצית בסופרבול‬ ‫יש בדרך כלל שם גדול אחד.‬
‫אותו כוכב בונה את המופע.‬
‫אם הוא בוחר לארח מישהו,‬
‫זאת בחירה שלו.‬
‫זה היה עלבון לומר שצריך שתי לטינות‬
‫כדי לבצע תפקיד שאומן אחד ביצע עד אז.‬
‫- אוקטובר 2019 -‬
‫תני לי את המטפחת הקטנה.‬
‫ג'יימי התקשר אליי בבוקר‬ ‫ואמר לי ששאקירה התקשרה,‬
‫ושהיא הייתה די חיובית‬
‫ומאוד פתוחה לרעיון של פתיח כפול,‬
‫ויש כמה רעיונות שהיא ממש תשמח להציע…‬
‫אם כל אחת מאיתנו‬ ‫תדע יותר טוב מה השנייה חושבת…‬
‫כן.‬
‫…יהיה לנו יותר קל, ולשתינו יהיה יותר נוח.‬
‫- קולה של שאקירה -‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מותק. מה שלומך?‬
‫טוב. את עובדת?‬
‫היו לי צילומים אתמול בלילה,‬ ‫אז רק התעוררתי.‬
‫אלוהים. אני לא יודעת איך את עושה את זה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שהאנשים מהסופרבול‬ ‫רוצים שנהיה שזורות לאורך המופע.‬
‫עוד לא הודיעו לי כמה דקות אני אקבל.‬
‫בסדר. אני אענה לך בקלות. הם אמרו 12 דקות.‬
‫קיבלתי אישור לא רע‬ ‫שאולי נקבל עוד דקה או שתיים.‬
‫אז הגענו כבר ל-13 או 14 דקות.‬
‫לדעתי, שאקירה,‬ ‫את צריכה לקבל חצי מהזמן, ואני…‬
‫13 או 14 דקות שתינו ביחד?‬ ‫-לא…‬
‫כן…‬ ‫-בסך הכול?‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-לכל המופע.‬
‫אם הם רוצים שתי כוכבות,‬ ‫היו צריכים לתת לנו עשרים דקות.‬
‫את מבינה? זה מה שהם היו צריכים לעשות.‬
‫יש פה הזדמנות מדהימה‬
‫להראות מי אנחנו כמופיעות,‬
‫אבל גם מי אנחנו כקהילה, וגם להראות…‬
‫לאחד את העולם.‬
‫אנחנו יכולות לאחד בין כולם ברגע הזה.‬
‫הרבה דברים כרוכים בהופעה בסופרבול.‬
‫את יכולה לא רק להראות לאנשים‬ ‫מי את כאומנית,‬
‫יש לך גם הזדמנות לומר משהו יותר גדול.‬
‫את כותבת הרבה שירים על אהבה.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-כמה?‬
‫כולם על אהבה.‬ ‫-כולם. כן.‬
‫אני יודעת שאנשים כותבים‬ ‫על פוליטיקה ועל בעיות חברתיות…‬
‫לא, תודה.‬
‫אני לא מתעניינת בפוליטיקה.‬
‫אני לא אישה כזאת,‬
‫אבל חייתי בארצות הברית שלא זיהיתי.‬
‫חששתי לילדים שלי, לעתיד שלהם.‬
‫בנו את החומה!‬
‫די לחומה!‬
‫החומה היא בסך הכול‬ ‫אחת מהדרכים שלו לפלג את המדינה.‬
‫הם מביאים סמים.‬
‫הם מביאים פשע.‬
‫הם אנסים.‬
‫זאת פשוט פלישה.‬
‫במחסן הישן הזה, סוכני המכס וביקורת הגבולות‬
‫מחזיקים מאות ילדי מהגרים בתוך כלובים,‬
‫שנבנו מגדרות מתכת.‬
‫הכלובים. מבחינתי, התמונה של הכלובים…‬
‫לא האמנתי למה שאני רואה.‬
‫כל מבוגר שנכנס למדינה בניגוד לחוק‬
‫מתייצב בפני שופט לקראת תביעה אפשרית.‬
‫ואז ההורים מופרדים מילדיהם.‬
‫לא קורעים ילד מזרועות הוריו.‬
‫יש דברים שבני אדם פשוט לא עושים.‬
‫מה המסר שלי? מה אני מייצגת?‬
‫הבנתי שיש לי אחריות, לא להיות בשקט,‬
‫לא… להשאיר את הפוליטיקה לכל השאר.‬
‫"מופע המחצית בסופרבול‬ ‫ישדר מסר למדינה מפולגת,‬
‫ויכריז על חשיבותם‬ ‫של טוב הלב, ההכלה והחמלה,‬
‫תזכורת לכך שביחד‬ ‫אנחנו תמיד חזקים וטובים יותר.‬
‫שאקירה וג'ניפר, לראשונה ביחד במיאמי,‬
‫ייצרו מופע עוצמתי שעושה בדיוק את זה."‬
‫אמרתי לה להתחיל לחשוב‬ ‫איזה שיר היא רוצה בתור השיר האחרון.‬
‫היא לא השתגעה על "בורן אין דה יו-אס-איי".‬
‫אני לא משוכנעת במאה אחוז,‬ ‫אז לא הצלחתי לשכנע אותה.‬
‫היא אמרה, "אבל לא נולדתי בארה"ב".‬
‫"כן, אבל כולם אוהבים לשיר את השיר הזה."‬
‫וכשאמריקה בשיאה, כולם רוצים לחיות באמריקה.‬
‫יש לך גם זכות לבוא הנה,‬ ‫כי אנחנו מדינה של מהגרים.‬
‫זה מי שאנחנו.‬
‫ברוס ספרינגסטין, אמריקאי לבן,‬ ‫אומר לי, "היא נולדה ב…"‬
‫באמת נולדתי פה, ואני לטינה.‬
‫זה גדול.‬
‫הבני זונות האלה מתנהגים‬ ‫כאילו שכולנו מהגרים,‬
‫שמנסים להסתנן לתוך המדינה, ושאנחנו פושעים.‬
‫זה הנרטיב שטראמפ יצר, וזה שקר.‬
‫חלקנו פה כבר שנים.‬
‫והרבה מהם הם פשוט‬ ‫אנשים טובים שמחפשים את החלום האמריקאי.‬
‫זה כל מה שהם רוצים.‬
‫אבל אמרתי לה, אם תחשבי‬ ‫על שיר יותר טוב והופעת אורח יותר טובה,‬
‫כדי להעביר את המסר‬ ‫שאנחנו לא צריכים לשנוא אחד את השני…‬
‫כן, זה המסר הנכון.‬ ‫-זה המסר.‬
‫זה המסר.‬
‫ההורים שלי הגיעו מפורטו ריקו‬ ‫לניו יורק כשהם עוד היו ילדים.‬
‫כולם חשבו שהחיים פה יותר טובים.‬
‫- ברונקס -‬
‫לעלות על רכבת ולרדת פה‬ ‫עם כל החלומות הגדולים שלי,‬
‫ופשוט לנסות להגשים אותם.‬
‫בגלל החינוך שקיבלתי,‬ ‫בגלל שלא גדלתי סביב התעשייה,‬
‫אני יודעת מה זה לקום בבוקר,‬ ‫לעלות על רכבת ולעבוד קשה.‬
‫- נובמבר 2019 -‬
‫בגלל שבאנו מהקהילה הלטינית,‬
‫בגלל שבאנו משום מקום,‬
‫נאלצנו להתאמץ יותר מאדם רגיל.‬
‫נאלצנו לעבוד יותר קשה‬ ‫ולהוכיח את עצמנו שוב ושוב.‬
‫חג הודיה שמח.‬ ‫-בוקר טוב. חג הודיה שמח.‬
‫אני בסדר. מה שלומך?‬ ‫-חג הודיה שמח.‬
‫למטה.‬
‫לינדה!‬
‫תעשי משהו עם הכלב שלך,‬ ‫שלא אמרת לי שאת מביאה אותו.‬
‫אני מכינה את המילוי…‬
‫- לופה רודריגז‬ ‫אמא -‬
‫בעלי לשעבר תמיד הכין את ההודו.‬
‫בערך 48 שנים, נראה לי.‬
‫אני מכין את ההודו זהה…‬
‫- דייוויד לופז‬ ‫אבא -‬
‫בדרך כלל אבא שלי ואני‬ ‫מכינים את ארוחת החג.‬
‫אני לימדתי אותם.‬ ‫-אמא שלי לא אוהבת לבשל.‬
‫אני צריכה לטעום, לבדוק אם זה בסדר.‬
‫רגע, אני אערבב עוד קצת.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫קחי תפוח אדמה.‬
‫יותר מדי חומץ.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫לא.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫לא. זה ממש טעים.‬
‫יותר מדי חומץ.‬ ‫-לא.‬
‫יותר מדי חומץ.‬
‫ממש אירוני.‬
‫בילדות,‬
‫הייתי מוקפת בנשים חזקות,‬
‫רבות עוצמה‬
‫וקשוחות.‬
‫אמא שלי, סבתא שלי ודודה שלי,‬
‫הן ניהלו הכול. זהו. הן היו האחראיות.‬
‫דייוויד ואני עברנו לברונקס.‬
‫קומה רביעית בלי מעלית,‬
‫והיה רק חדר שינה אחד.‬
‫שלוש הבנות שלי נולדו בדירה הזאת.‬
‫אמא שלי היא אישה מורכבת מאוד,‬ ‫והיא סוחבת הרבה מטענים.‬
‫בדור שלה חשבו,‬
‫"יבוא גבר, יתחתן איתך וידאג לך,‬
‫ויפרנס אותך כל חייך".‬
‫החלומות שלה היו הרבה יותר גדולים.‬
‫היא חלמה להיות שחקנית.‬
‫היא רצתה שנהיה עצמאיות.‬
‫"אני לא רוצה‬ ‫שתהיו תלויות בגבר בשביל משהו."‬
‫תמיד היו לי ציפיות גבוהות מהן.‬ ‫לא ניסיתי להיות ביקורתית.‬
‫רציתי להראות להן שהן יכולות יותר.‬
‫עם ג'ניפר היה לי הכי קשה, למען האמת.‬
‫רבנו הרבה.‬
‫היא עשתה מה‬ ‫שהיא הייתה צריכה לעשות כדי לשרוד,‬
‫וזה חיזק אותה,‬
‫אבל זה גם הפך אותה לקשוחה.‬
‫היא הייתה מפרקת לנו את הצורה.‬
‫ממש לא הייתי אמא מושלמת,‬ ‫אבל דבר אחד אני יכולה להגיד,‬
‫כל מה שעשיתי, עשיתי במחשבה על טובתן.‬
‫כולם לשבת, איפה שאתם רוצים.‬
‫אני שמחה שהיא חזקה וקשוחה,‬
‫כי היא צריכה להיות כזאת‬ ‫כדי לשרוד בעסק הזה.‬
‫אני אסירת תודה לאמא ואבא שלי,‬ ‫כי הם לימדו אותי לעשות הכול בעצמי.‬
‫ואני חיה עם הקולות האלה בתוך הראש שלי.‬
‫כאומנית צעירה,‬
‫הלכתי ועשיתי כל עבודה שקיבלתי,‬
‫כי ביניהן היו המון עבודות שלא קיבלתי.‬
‫תפקידים טובים לנשים לא לבנות‬ ‫היו דבר נדיר מאוד,‬
‫אבל המשכתי לעבוד‬ ‫והאמנתי שאיכשהו, בדרך כלשהי,‬
‫אני אקבל הזדמנות.‬
‫אני רוצה להודות לכל מי שבא.‬
‫זה אירוע באמת יוצא דופן.‬
‫לכבוד הוא לי להציג בפניכם את ג'ניפר לופז.‬
‫ג'ניפר!‬
‫סלינה הייתה זמרת ממוצא מקסיקאי בטקסס,‬
‫ואומנית אהובה‬ ‫עם נוכחות בימתית של כוכבת על.‬
‫למרבה הצער, בגיל 23,‬
‫ראש מועדון המעריצים שלה ירה בה למוות.‬
‫הסרט חשוב לקהילה הלטינית, כי לא היו לנו‬
‫דמויות לחיקוי בהוליווד.‬
‫לא דמויות אדירות‬ ‫שחצו מחסומים כמו אלה שהיא חצתה.‬
‫"סלינה" הוא סרט מבדר ונוגע ללב,‬
‫שנעזר בהופעה מזהירה של ג'ניפר לופז‬
‫שמציגה על הבמה חיוניות‬ ‫שזוכה עד מהרה בלב המעריצים.‬
‫אתה לא. אתה יודע מי אתה?‬
‫אני רואה אותך.‬
‫אתה פשוט כריס.‬
‫אמרת שכוכבת נולדה, ויכול להיות שאתה צודק.‬ ‫היא פשוט מכשפת בתפקיד הזה.‬
‫שברת את המחסום הכלכלי של שחקניות לטיניות.‬
‫את מרוויחה מיליון דולר לסרט,‬ ‫ושוברת מחסומים תרבותיים בהוליווד.‬
‫זה רציני.‬
‫אני יודעת, זה עצום.‬ ‫אני מרגישה כאילו שמצאתי נפט.‬
‫אתה זוכר כמה דיברת בתא המטען?‬
‫אדל אמרה שאתה ככה כשאתה בלחץ.‬
‫זה מה שהיא אמרה?‬
‫כל הזמן נגעת בי, מיששת את הירך שלי.‬
‫ג'ניפר לופז, זה מה שיש לנו פה.‬ ‫בגללה הסרט רותח. ג'ניפר.‬
‫תפיסת ההצלחה שלי תמיד מתפתחת,‬
‫אני תמיד יוצאת מאזור הנוחות שלי‬
‫ועושה משהו שונה.‬
‫כרגע אני עובדת על אלבום.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן.‬
‫ככה כבדרך אגב. יש לך אלבום?‬ ‫-כן.‬
‫את יכולה לעשות את שני הדברים?‬ ‫-אני אנסה לאזן ביניהם.‬
‫תמיד הייתה לה אהבה אדירה לשירה.‬
‫אחרי "סלינה", היא רצתה להקליט מוזיקה.‬
‫שאלתי את עצמי, למה אי אפשר לעשות דברים?‬
‫למה אי אפשר לעשות את כל הדברים?‬
‫היינו נחושים לנצל את ההזדמנויות‬
‫שהציגו את עצמן בפנינו.‬
‫היא עבדה בלי הפסקה.‬
‫- חלום המעבר מתגשם -‬
‫חשבת פעם שזה יקרה בכזה קנה מידה?‬
‫האלבום מספר 1 והסרט מספר 1.‬
‫היא רקדנית,‬
‫שהפכה לשחקנית,‬
‫שהפכה לזמרת,‬
‫שהפכה לסמל עולמי.‬
‫היא אישה לא לבנה,‬
‫שהייתה נועזת מספיק‬ ‫כדי לנסות להגשים את חלומותיה.‬
‫בתקופה של קשיים כלכליים,‬ ‫ג'ניפר לופז העלתה את אמנות הדיווה‬
‫לגבהים חדשים.‬
‫ג'יי-לו, ג'ני מהבלוק.‬
‫אחיות צריכות להיות אמיתיות,‬ ‫והיא כבר לא אמיתית.‬
‫חיי האהבה של ג'ניפר לופז הם דלת מסתובבת.‬
‫הכלה הסדרתית המפורסמת‬ ‫ביותר בהוליווד מכה שנית.‬
‫השם שלה היה יכול למכור עיתונים ומגזינים.‬
‫מה מסביר את ההיסטוריה הסוערת שלה עם גברים?‬
‫לא משנה מה השגתי,‬ ‫הרצון לדווח על החיים הפרטיים שלי‬
‫האפיל על כל דבר שקרה בקריירה שלי.‬
‫הדימוי העצמי שלי היה נמוך מאוד.‬
‫באמת האמנתי להרבה מהדברים שנאמרו,‬ ‫כלומר שאני לא טובה בכלום.‬
‫שלא הייתי זמרת טובה,‬ ‫שלא הייתי שחקנית טובה,‬
‫שלא הייתי רקדנית טובה,‬ ‫שלא הייתי טובה בכלום.‬
‫אני פשוט לא שייכת. למה אני לא הולכת וזהו?‬
‫הייתי במין מערכת יחסים פוגענית ולא מתפקדת.‬
‫כמו להיות עם גבר שאומר לך, "את גרועה,‬
‫את לא טובה", ואת מרגישה שאין לך שום ערך.‬
‫אם ג'ניפר לופז‬ ‫הייתה אומרת לי "אתה לא יודע לשיר",‬
‫הייתי אומר לה, "גם את לא".‬
‫"בוריטו. טאקו, טאקו.‬
‫בוריטו, טאקו. טאקו, טאקו.‬
‫אל תחשוב שבגלל שיש לי כסף‬
‫אני אתן לך נשיקות בטעם טאקו, מותק"‬
‫לצערנו עלינו להודיע לך‬ ‫שאנחנו זורקים אותך מחברת התקליטים.‬
‫מה? לא נכון!‬
‫רצינו להודות לך על כל המאמץ וה"כישרון".‬
‫פעם שאלתי אותה, "זה לא מפריע לך?"‬
‫והיא אמרה, "אני לטינה, אני אישה…"‬
‫- בן אפלק -‬
‫"ציפיתי לזה. אתה פשוט לא מצפה לזה.‬
‫אתה מצפה לקבל יחס הוגן."‬
‫בשמם יתנצלו התסריטאי המתמחה שלנו, אילון,‬
‫שקצת דומה לבן אפלק,‬ ‫וג'יי-לו המקומית שלנו, המנקה,‬
‫ג'ודי לוונסטין.‬
‫- "לא כדאי להתחבר עם המשרתות,‬ ‫בטח שלא להתחתן איתן." -‬
‫היו פעמים רבות שבהן פשוט…‬
‫"נראה לי שאני פשוט אפסיק."‬
‫נאלצתי…‬
‫ממש להבין מי אני,‬
‫ולהאמין בזה, ולא בשום דבר אחר.‬
‫ג'ניפר לופז עשויה להיות מועמדת‬ ‫לפרס השחקנית הטובה ביותר.‬
‫ומדברים על זה בחדשות כי למרבה האכזריות,‬
‫רשומות על שמה עשר מועמדויות לפרס פטל הזהב.‬
‫אומרים שהיא תוכל להחזיר את כל כבודה‬
‫אם תהיה מועמדת לאוסקר עצמו.‬
‫אנחנו רוצים להציג כוכבת על של ממש,‬
‫שהגיעה לכותרות בזכות תפקידה האחרון‬ ‫ככוכבת הסרט "נוכלות בלי חשבון".‬
‫קבלו בבקשה את ג'ניפר לופז האחת והיחידה!‬
‫טוב, הצופים נעמדו על רגליהם כשנכנסת. הסרט…‬
‫הסרט…‬ ‫-הסרט.‬
‫מקבל ביקורות נהדרות, וזה בטח מספק מאוד,‬
‫כי את לא רק הכוכבת של הסרט,‬ ‫את גם מהמפיקות שלו.‬
‫נכון. עבדנו מאהבה.‬ ‫לקח לנו זמן להפיק את הסרט.‬
‫ידענו שיהיה לכולם כיף ושהסרט יהיה מהנה,‬
‫וגם סרט שמעורר מחשבות.‬
‫הוא יותר עמוק ממה שנדמה לכם.‬
‫הבנתי שהרבה דברים תלויים בתפקיד הזה.‬
‫הפרויקט היה שנוי במחלוקת,‬ ‫ומבחינתי, התפקיד היה מסוכן.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה מזה זמן רב‬
‫שהייתי ממש מבועתת,‬
‫בזמן קטע הפתיחה.‬
‫אני זוכרת שחשבתי שזה אמנם מפחיד,‬
‫אבל אני מופיעה מול 30,000 איש כל הזמן.‬ ‫שלוש מאות איש זה כלום.‬
‫אבל זה היה התפקיד הראשון‬ ‫שלא יכולתי להחביא בו‬
‫אף חלק של עצמי.‬
‫הייתי חייבת לעלות לבמה,‬
‫ולא כמו שאני עושה בהופעות שלי,‬ ‫עם טייטס ונוצצים וכל זה.‬
‫אני לובשת בגדים סקסיים,‬ ‫זאת לא הבעיה. זה היה משהו אחר.‬
‫למקומות.‬
‫אקשן, כולם.‬
‫את חושפת את עצמך לא רק מבחינה גופנית,‬
‫אלא גם מבחינה נפשית.‬
‫לדעתי, זאת העבודה הכי טובה שלה מאז 2002.‬
‫עד אז הייתה לה תקופה של סרטים מצוינים.‬
‫נדלקה לך נורה בראש?‬
‫ועכשיו אתה מבין שאתה ואני לא טובים ביחד?‬
‫כשראיתי את הסצנה חשבתי,‬ ‫"אוי, כן, נראה לי ששכחתי‬
‫מה הפך אותה לכזאת כוכבת קולנוע מלכתחילה".‬
‫תסמן.‬
‫מה שמטורף בחיים שלי כרגע‬
‫זה שכל הדברים שחלמתי לעשות‬
‫לכל אורך הקריירה שלי קורים בבת אחת,‬
‫כמו מפולת שלגים.‬
‫המבקרים חוזים‬ ‫שאולי תקבלי מועמדות ראשונה לאוסקר.‬
‫מה אנחנו עושות עכשיו? "ורייטי"?‬
‫"ורייטי", ואז את "מגזין דבל-יו".‬
‫אני פה?‬
‫אני לא חושבת שאני מצחיקה, אז אני תמיד…‬
‫לא, פשוט… אני לא.‬
‫את צריכה עגיל שאומר,‬ ‫"אני הולכת מכות עם נשים אחרות"?‬
‫את רוצה לענוד צמידים אבל לצדי הראש?‬
‫אז את צריכה את…‬
‫הופס!‬
‫קאט!‬
‫עוד פעם אחת? זה חייב להיות מושלם.‬
‫בגלל שאני עושה המון דברים,‬
‫ואני ממש מעורבת בקבלת ההחלטות,‬
‫לפעמים זה כבר יותר מדי.‬
‫תנו לי עוד לנסות את השורות שלי עוד פעם.‬
‫בסדר, בואו נחזיר את הפלייבק להתחלה.‬
‫היי.‬ ‫-אוהבת אותך, מותק.‬
‫תני לי לסיים, ואני אתקשר‬ ‫אלייך אחר כך, בסדר?‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אמא.‬
‫שמעתי שהיו לך סיוטים, מותק.‬
‫אני רוצה לראות אותך בבוקר.‬ ‫אולי נוכל לדבר קצת, בסדר?‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך חולה.‬
‫וגם לא תראה.‬ ‫אפילו אם אהיה חולה, אתה לא תדע.‬
‫תגידי "אה".‬
‫אה.‬
‫באחת מהפעמים שעשינו את זה,‬ ‫באמת הייתה לך דלקת גרון.‬
‫לא הפעם.‬
‫יהיה כיף.‬
‫עוד "אה" אחד גדול.‬ ‫-אה.‬
‫הצלחתי.‬
‫מה זה, לדעתך?‬
‫לדעתי יש לך משהו בדרכי הנשימה העליונות.‬
‫אולי כדאי כבר לתת לך משהו.‬
‫מה שאתה חושב.‬ ‫-נבדוק את התאריך…‬
‫אני קצת מדוכאת, אני לא אשקר.‬
‫נראה לי שמערכת החיסון שלי נחלשה.‬
‫אני עובדת הרבה שעות, ואני רחוקה מהילדים.‬
‫זה פשוט מעציב אותי.‬
‫טוב, יש לך שלוש וחצי קריירות במשרה מלאה.‬
‫כן.‬ ‫-זה לא רק דבר אחד.‬
‫משהו חייב להשתנות, ד"ר הוברמן.‬
‫בשנה הבאה. אני עושה שינוי איטי.‬
‫אני יכול להזכיר לך בעוד שנה?‬ ‫-בבקשה.‬
‫לא, תזכיר לי בחג המולד.‬ ‫-בסדר.‬
‫ראית את הסרט שלי?‬ ‫-לא ראיתי סרט כבר שנתיים.‬
‫אתה חייב לראות את "נוכלות בלי חשבון".‬
‫זה להיט.‬ ‫-אני אקח את אשתי.‬
‫לכו לראות, זה כיף.‬ ‫-בסדר.‬
‫הסיפור קצת מלוכלך, אבל אתה תאהב אותו.‬
‫אני בן שבעים. זה לא משנה.‬
‫בסדר, מוכנה.‬
‫איפה אני? פה?‬ ‫-כן, פה.‬
‫איזו שנה הייתה לך.‬ ‫-מדהימה.‬
‫מלאו לך חמישים.‬ ‫-מדהימה.‬
‫נכון.‬ ‫-הבכורה של "נוכלות בלי חשבון"…‬
‫קיבלה ביקורות מדהימות.‬ ‫-בכורה. יופי.‬
‫לא נשארו כרטיסים לסיבוב ההופעות.‬ ‫-הופעות. יופי.‬
‫ראיתי את ההופעה. היה לא ייאמן!‬
‫ביקשו ממך להופיע במחצית!‬
‫אני יודעת!‬ ‫-נו, באמת. איזו שנה!‬
‫את ושאקירה. כמה זמן יש לכן…‬
‫ההפסקה במחצית היא בדיוק 29 דקות,‬
‫אז צריך להקים במה,‬ ‫אנחנו מופיעות, ואז מפרקים את הבמה.‬
‫בסוף יש לך בין 12 ל-14 דקות.‬
‫בטח נחלק את הזמן בינינו,‬
‫ואני מקווה שיהיו לנו‬ ‫כמה אורחים מעולים, כאלה דברים.‬
‫זה רציני.‬ ‫-תודה.‬
‫חמש, שש, להתכונן, קדימה.‬
‫אז אני רוצה שנעשה את זה בתור פתיחה.‬
‫כן.‬ ‫-אחר כך נעשה קטע של ארבע דקות.‬
‫נתכנן ככה שבארבע או חמש דקות האלה‬
‫יהיה פינאלה קטן, ושאקירה תוכל לצאת.‬
‫כן.‬ ‫-על זה נעבוד.‬
‫כן.‬ ‫-אני לא יודעת מה יצא מזה.‬
‫זה כבר ארבע דקות.‬
‫אני יודעת. אני חייבת לחשוב על משהו.‬
‫יש לנו שש דקות.‬
‫אני עובדת עם ג'ניפר כבר שמונה שנים.‬ ‫כשהיא אמרה, "אני אופיע במחצית בסופרבול"…‬
‫- קים בורס‬ ‫מפיקה מוזיקלית -‬
‫הדבר הראשון שחשבתי עליו, כמובן,‬
‫היה "איך אני עורכת את כל הלהיטים האלה?"‬
‫יש לנו שש דקות מזדיינות.‬
‫יש לנו שלושים שניות לשיר, אם אנחנו רוצות…‬
‫אם ניקח דקה, זהו,‬
‫נשארו לנו רק חמש.‬
‫אבל יש שירים מסוימים שחייבות לשיר.‬
‫את מבינה?‬ ‫אנחנו חייבות שיהיו לנו רגעי שירה.‬
‫זה לא יהיה מופע מחול מזדיין.‬
‫כן. אז…‬ ‫-אנחנו צריכות לשיר את המסר שלנו.‬
‫אני מתחילה להבין אותך‬ ‫כשאת אומרת "שש דקות".‬
‫זה הרעיון הכי גרוע בעולם,‬ ‫לחלק את הסופרבול בין שתיים.‬
‫הרעיון הכי גרוע בעולם.‬
‫אני צריכה רגע ג'יי-לו. אני יודעת…‬
‫איזו ג'יי-לו?‬ ‫-אני צריכה…‬
‫ג'יי-לו מההיפ-הופ?‬ ‫ג'יי-לו מהפאנק? ג'יי-לו הלטינה?‬
‫ג'יי-לו הלטינה, משהו כזה.‬
‫מאמא ג'יי-לו.‬ ‫-מאמא, בדיוק.‬
‫ג'יי-לו "תיירטו אותי, אני לא אתרסק".‬ ‫-בסדר.‬
‫ג'יי-לו "אתם מנסים לבטל אותי,‬ ‫אבל אני לא הולכת לשום מקום".‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫ג'יי-לו "אני עדיין עומדת".‬
‫אולי נזמין את אלטון ג'ון.‬
‫- דצמבר 2019 -‬
‫ברוכים הבאים להצגת המועמדים‬ ‫לפרסי גלובוס הזהב.‬
‫ההופעה הטובה ביותר של שחקנית‬
‫בתפקיד משנה בסרט קולנוע…‬
‫קתי בייטס, "ריצ'רד ג'וול".‬ ‫אנט בנינג, "הדו"ח".‬
‫לורה דרן, "סיפור נישואים".‬
‫ג'ניפר לופז, "נוכלות בלי חשבון".‬
‫רק התעוררתי.‬
‫אני מפוצצת אותך בהודעות מחמש בבוקר.‬
‫חמש בבוקר?‬ ‫-כן…‬
‫אהה, עושים את זה‬ ‫בשמונה בבוקר שעון ניו יורק?‬
‫שמונה בבוקר שעון ניו יורק.‬
‫חשבתי שבשעון לוס אנג'לס.‬ ‫חשבתי שזה רק ב-11.‬
‫בכיתי, ואז ניסיתי להעיר אותך.‬
‫את שוב מועמדת לגלובוס הזהב!‬
‫כן.‬
‫התחושה פשוט…‬ ‫-וזה לקח רק עשרים שנה!‬
‫פאק! אני אוהבת אותך וגאה בך.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫לכי על זה, מאמא!‬
‫זה הגודל של הבמה?‬ ‫-כן. זאת הבמה…‬
‫בסדר.‬
‫יופי.‬
‫זה המסלול? אמרתי לך שזה לא מספיק טוב.‬
‫זה תהליך היצירה.‬
‫אפשר לדמות אותו לצייר שמצייר ציור,‬
‫הוא מתלכלך בכל מיני דברים‬ ‫מתחת לציפורניים ועל הפנים.‬
‫כשאני יוצרת מופע, זה אותו דבר.‬
‫הוא תכנן אותם אחד ביחס לשני.‬
‫המסלול הזה, המסלול הזה והמסלול הזה.‬
‫לא תמיד זה יפה,‬
‫אבל אני תמיד מסבירה בבירור‬ ‫מה אני רוצה שיהיה בסוף.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה זה.‬
‫זה הפורמט? בתור סט…‬ ‫-כן! מה זה בדיוק?‬
‫שלושה מטרים וחצי.‬
‫מצדי שיחתכו את החרא הזה לשניים עם מסור,‬
‫ושיוסיפו את זה, ככה שהכול יהיה ביחס הנכון.‬
‫זה מה שצריך לעשות.‬
‫מה אני אמורה לעשות על המסלול הזה?‬
‫שום דבר.‬
‫כשאני בשלב היצירה של המופע,‬
‫יש בלגן, יש תשוקה,‬
‫הכול יוצא מהבטן, אני מחפשת תחושה,‬
‫אני רוצה שזה ירגיש כמו משהו,‬ ‫ייראה כמו משהו,‬
‫יישמע כמו משהו,‬ ‫ויהיה מושלם בכל רגע ורגע.‬
‫להסתובב. אחורה. חמש. שש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ובום.‬
‫חשבנו כמה אנשים לשים שם.‬
‫עכשיו נוכל לראות את זה בסידור הזה.‬
‫יש פה עשרים אנשים.‬ ‫-יש פה עשרים אנשים.‬
‫אני חושבת שצריך לעשות משהו‬ ‫כדי לסיים את הרגע הזה.‬
‫לחתוך, בום, בום. ברונקס, ניו יורק.‬
‫צריך לנסות משהו בשביל לסיים את המשפט.‬
‫קודם ננסה בלי זה, ואחר כך ננסה את זה.‬
‫כשיוצרים מופע כזה,‬
‫- פריס גובל‬ ‫כוראוגרפית -‬
‫הביצוע הוא הכול.‬ ‫הכוראוגרפיה והתלבושות יכולות להיות מעולות,‬
‫אבל השאלה היא איך עושים את הכול ביחד.‬
‫הפרטים הם הכול.‬
‫היא רוצה שהכול יהיה מושלם.‬
‫מוכנים? חמש, שש, שבע, למעלה.‬
‫סליחה.‬ ‫-טעות שלי.‬
‫לא צריך כזה חור גדול. תנסו.‬
‫קאט.‬
‫זה נראה ממש קל.‬ ‫-באמת?‬
‫כן.‬ ‫-זה באמת קל.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר. בדיוק.‬
‫כשאני מרכיבה מופע,‬
‫אני חושבת עליו 24 שעות ביממה.‬
‫ההשראה יכולה להגיע מכל מקום.‬
‫חברה שלי בחוץ. היא רוקדת פה.‬
‫קדימה.‬
‫אני מתה עלייך!‬
‫טוב. קדימה.‬
‫נראה למיס ג'יי-לו מה אתן יודעות.‬
‫בואו נעשה את זה בכול הכוח. קדימה!‬
‫כן!‬
‫מדהים!‬
‫צריך להתאמן כל יום, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫להשתפר עוד ועוד.‬ ‫זה היה ממש טוב! איזה מרגש!‬
‫תודה!‬ ‫-חיבוק גדול!‬
‫זה היה מעולה.‬ ‫אני שמחה שאמרת לי לעשות את זה.‬
‫ג'יי-לו!‬
‫ביי.‬
‫היימיש וברוס על הקו.‬
‫אני פשוט אזרוק כמה רעיונות,‬
‫ואתם תגידו לי איך אתם‬ ‫חושבים שתוכלו לעשות אותם.‬
‫בחורה מהברונקס ובחורה מברנקייה‬
‫נוחתות איכשהו על אותה במה,‬
‫ואנחנו פה כדי לייצג‬
‫את התרבות שלנו,‬ ‫את המוזיקה שלנו ואת הנשים בכל העולם.‬
‫- ריקי קירשנר‬ ‫מפיק מטעם ה-NFL -‬
‫חשבנו שיכול להיות רגע נהדר אם נביא‬
‫ילדות רקדניות נהדרות שפגשתי לא מזמן,‬
‫לצד מאות ילדות אחרות בכלובי אור.‬
‫מקהלה של ילדות קטנות, על המגרש, שרות.‬
‫אני רוצה תחושה של אנשים לטינים בכלובים,‬ ‫ואי אפשר להשאיר אותנו שם.‬
‫אנחנו לא מוכנים.‬
‫הרעיון הוא שהדור הבא לא יעבור דיכוי‬
‫כמו שאנחנו עברנו.‬
‫הבנתם? זה הרעיון.‬
‫זאת התוכנית עם זירת הקרקס ועם המסלולים.‬
‫אנחנו רוצים סמל של אישה בחזית.‬
‫זה חייב להיות עדין.‬
‫אנחנו חייבות להיות עדינות עם המסר שלנו.‬
‫אנשים לא רוצים לחטוף אותו ישר לפנים.‬
‫היימיש, יש לך משהו להגיד?‬ ‫-אני אגיד משהו שנוי במחלוקת…‬
‫- היימיש המילטון‬ ‫במאי מופע המחצית -‬
‫אבל הדבר היחיד פה שלא עדין,‬ ‫ושבעצם שנוי במחלוקת,‬
‫לאור כל מה שקורה עם פוליטיקת הזהויות כרגע,‬
‫הוא הסמל הנשי.‬
‫אני חושב שיש אנשים שיכולים לראות בו‬
‫סמל מדיר.‬
‫ואני גם חושב שזה משהו קצת ברור,‬
‫משהו שהיה אפשר‬ ‫לעשות בסופרבול לפני כמה שנים.‬
‫זה לא נראה לי אמנותי…‬
‫אני מבין את המשמעות,‬ ‫אבל אני חושב שמה שאת אומרת‬
‫במופע עצמו הרבה יותר חזק מהסמל הזה.‬
‫חשבתי שתדבר על הכלובים.‬
‫הנושא הזה אפל,‬
‫אבל אם נצליח להעביר את המסר בדרך יפה,‬
‫ככה שהוא יהיה מרוכך ויהיה אפשר לקלוט אותו,‬ ‫אולי יותר אנשים יקבלו את המסר.‬
‫זה השרטוט שהוא רצה‬ ‫שנדבר עליו, בשביל הכלוב שלה.‬
‫זאת הצורה שלו.‬
‫התחלתי לחשוב‬
‫שהבת שלי תוכל לשיר‬ ‫את "בורן אין דה יו-אס-איי" בקטע הסיום.‬
‫ניסיתי לשכנע את ברוס ספרינגסטין להופיע.‬
‫אבל אז חשבתי שיהיה הרבה יותר חזק‬
‫אם אמי תשיר את "בורן אין דה יו-אס-איי"‬ ‫כנערה לטינית צעירה.‬
‫אם הם יהיו מחוברים למעלה, הם יוכלו להיפתח,‬
‫ואז הן יוכלו לצאת החוצה.‬
‫הרעיון הוא לא שהם יהיו יותר מסובכים,‬
‫אלא שיהיו פשוטים אבל ממש יפים.‬
‫זה מה שמדאיג אותי, שנשים שם הרבה כאלה…‬
‫כן.‬ ‫-…והם יידלקו על המגרש.‬
‫זה אצטדיון. צריך קנה מידה גדול.‬
‫בגלל זה החלק הזה חשוב, כי יש לו קנה מידה.‬
‫אם יביאו לי 400 ילדות ניצבות או משהו,‬
‫שכולן ישבו בכלובים וישירו…‬ ‫וכל האורות יידלקו,‬
‫קנה המידה של זה חזק, והמראה של זה חזק.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫יש גם את הקטיפה.‬
‫ירוק הוא צבע המזל שלי.‬
‫אני צריכה ללבוש גוונים של ירוק.‬
‫כן!‬
‫הנה זה.‬
‫כן, אנחנו הולכים לטקס גלובוס הזהב.‬
‫נצטרך את כל הירוק שנוכל למצוא.‬
‫כשהלכתי לטקס גלובוס הזהב עם "סלינה",‬
‫אני זוכרת שהתלבשתי באותו יום בבית שלי.‬
‫כולם אמרו לי שלא אזכה,‬ ‫אבל פשוט שמחתי להיות שם.‬
‫את מועמדת עבור הסרט "סלינה".‬ ‫איך את מרגישה?‬
‫אני קצת בלחץ. לא ציפיתי להיות כל כך בלחץ.‬
‫באותו שלב, זה היה מספיק טוב.‬
‫לא, לא אהבתי.‬
‫היא תתאים לגילדת השחקנים.‬
‫היא יכולה להיות ממש חמודה‬ ‫בטקס של ספיריט.‬
‫היא מתאימה לפסטיבל הסרטים בפאלם ספרינגס.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריכה עשרים שנה‬
‫ועוד 25 או 30 סרטים כדי לחזור.‬
‫היא ממש מתאימה לגלובוס הזהב.‬
‫לא כדאי להפסיד בשמלה הזאת, זה בטוח.‬
‫יש מין סבב כזה בעונת טקסי הפרסים‬
‫שלא השתתפתי בו אף פעם.‬
‫זה הופך לקמפיין.‬
‫ואם את לא עושה את זה,‬ ‫נותנים לך תחושה שאין לך סיכוי.‬
‫בפסטיבל הסרטים הבין לאומי בפאלם ספרינגס,‬
‫ג'ן תקבל את פרס הזרקור היוקרתי.‬
‫הפסטיבל מגיע ברגע מכריע.‬
‫בוחרי האקדמיה התחילו‬ ‫לבחור מועמדים לפרסי האוסקר.‬
‫רבים מהזוכים ייפגשו שוב‬ ‫בעוד שלושה ימים בטקס פרסי גלובוס הזהב.‬
‫בסדר. בואו נלך.‬
‫ג'יי-לו!‬
‫ג'ניפר!‬
‫אולי כיוון שהיא גרמה‬ ‫לעבודה הקשה להיראות קלה זמן רב כל כך,‬
‫קל לקחת את ג'ניפר לופז כמובנת מאליה.‬
‫אני גאה מאוד שהיא מקבלת‬ ‫את ההכרה שמגיעה לה.‬
‫31 מועמדויות כשחקנית משנה עד כה.‬
‫הציעו לי הזדמנות להפנות זרקור אל נשים‬
‫שמסתובבות לרוב בשולי האקשן.‬
‫רמונה הייתה מלאה בסתירות,‬ ‫דמות נשית עם עומק‬
‫שבהוליווד נשמר בדרך כלל רק לגברים.‬
‫לכל הנשים המוכשרות‬
‫שכותבות סרטים,‬ ‫מפיקות סרטים ומביימות סרטים,‬
‫תתמכו אחת בשנייה, ותספרו את הסיפורים שלכן.‬
‫תזכרו, "לא" זאת לא תשובה,‬
‫זאת הזדמנות.‬
‫היה ממש מרגש.‬ ‫-חשבתי שיהיה ממש מפחיד,‬
‫כל טקסי הפרסים האלה, שאני אהיה ככה…‬
‫זה מורט עצבים בצורה שאי אפשר להסביר.‬
‫כבר ידעתי שזכיתי בפרס, ועדיין הרגשתי…‬
‫לבריאות.‬ ‫-תודה.‬
‫…לצד האנשים‬
‫שכבר שנים אני רואה אותם‬ ‫זוכים בפרסים, ואף פעם לא הייתי אחת מהם.‬
‫אני שחקנית בת חמישים,‬ ‫שבלהיט הכי גדול בקריירה שלה‬
‫היא גילמה חשפנית,‬
‫אישה שמאמצת את הכוח של המיניות שלה‬
‫והופכת את ההחפצה של נשים על ראשה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב.‬
‫רציתי להעלות את כל זה לבמת הסופרבול.‬
‫היינו בהכנות‬ ‫ל"נוכלות בלי חשבון" באל-איי…‬
‫- ג'והנה ספקי‬ ‫כוראוגרפית מוט -‬
‫והבאתי איתי מוט סיליקון עם ציפוי גומי.‬
‫כך שאפשר להיות לבושה, זה לא עניין.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאולי אפילו כבר מהמכון,‬
‫אם אני צריכה להיות‬ ‫בלי טייטס לחלק הזה. את מבינה?‬
‫ואז אחרי באלווין להחליף ולשים משהו.‬
‫אפשר לעבוד עם התאורה‬ ‫ככה שאני אהיה ברגליים חשופות.‬
‫זה פשוט עניין רציני‬ ‫להיות שם עם כל האורות בלי…‬
‫אנחנו מהללים את הנשים,‬
‫בכל מובן של מי שהן.‬
‫על כך שהן חכמות, שהן חזקות, שהן חושניות.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫לפעמים, כנשים, אנחנו חושבות,‬
‫"אם אהיה סקסית מדי,‬ ‫לא ייקחו אותי ברצינות".‬
‫את לא יכולה פשוט לבטל חלקים של מי שאת.‬
‫כולם יכולים להתקיים ביחד,‬
‫ולהיות מאוד אותנטיים ואמיתיים.‬
‫קודם כול, יש לנו רקדנית חדשה בפליי גירלז,‬
‫היא מגיעה אלינו מברונקס, ניו יורק.‬ ‫מיס ג'ניפר לופז!‬
‫הלכתי לשם בשבוע הראשון,‬ ‫ואחת מהבנות ניגשה אליי,‬
‫ואמרה, "נכון שהיו אמורים להיות צילומים?‬
‫הם נדחו. הם מחכים שתרדי קצת במשקל".‬
‫סליחה?‬
‫כשהתחלתי לעבוד,‬ ‫אידאל היופי היה אישה רזה מאוד,‬
‫בלונדינית, גבוהה,‬
‫בלי הרבה קימורים.‬
‫בכל הסרטים שלי‬
‫תמיד מנסים לצמצם את אזור האגן.‬
‫אני אישה לטינית, אני פשוט…‬
‫אין לי גוף טיפוסי ללבנה.‬
‫זאת לא אני.‬
‫כמה מכם מתלהבים מהסרט החדש של ג'ניפר לופז?‬
‫אתם יודעים מה הגימיק? התחת שלה בתלת ממד.‬
‫ג'ני, אני חייב לספר לך משהו. אני…‬
‫אני חושב שאני אוהב אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך, בן, אבל…‬
‫אבל מה?‬
‫מה אם עדיין יש לך רגשות‬ ‫כלפי השרמוטה עם התחת הגדול?‬
‫ג'יי-לו, בבקשה!‬
‫תני לי לרחרח לך את התחת.‬
‫מה את חושבת על התחת שלך?‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫לא באמת שאלת את זה.‬ ‫-שאלתי.‬
‫גדלתי סביב נשים עם קימורים.‬
‫אף פעם לא התביישתי בזה.‬ ‫-שון!‬
‫ג'ניפר, ספרי לנו מה את לובשת, מותק.‬
‫ורסצ'ה. ראיתי את דונטלה לובשת את זה,‬ ‫והייתי חייבת לבוא ככה לגראמי.‬
‫בבקשה, מאט.‬
‫- מאט לאוור -‬
‫לא, רציתי להגיד שאנחנו מכבדים.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-איזה תחת!‬
‫קשה לחשוב שאנשים חושבים שאת בדיחה.‬
‫שאת שורת מחץ.‬
‫- טריי פרקר -‬
‫אני אפילו לא רוצה לשאול‬ ‫איך השמלה נשארה למעלה.‬
‫אבל בסוף השפעתי על דברים‬ ‫בצורה שלא התכוונתי להשפיע בה.‬
‫השמלה האגדית של ורסצ'ה שג'ניפר לופז לבשה‬
‫היא הסיבה ליצירת חיפוש התמונות‬ ‫של גוגל לפני עשרים שנה.‬
‫- מילאנו -‬
‫ברוכים הבאים למילאנו שבאיטליה,‬ ‫לשבוע האופנה 2019.‬
‫בשבוע האופנה במילאנו יוצג המיטב שבמיטב…‬
‫היי, ג'ני.‬ ‫-שלום.‬
‫- דונטלה ורסצ'ה‬ ‫חברה -‬
‫היי, מני.‬ ‫-היי, רוב.‬
‫תודה רבה.‬
‫תראי לי תמונות של שמלת הג'ונגל של ורסצ'ה.‬
‫תסתכלי על התמונות האלה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אוקיי, גוגל, תראי לי‬ ‫את שמלת הג'ונגל האמיתית.‬
‫ואז את יוצאת.‬ ‫-טה-דה!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫יקירתי, הגוף שלך יותר טוב עכשיו.‬
‫זה לא שפוי.‬
‫לא. ביקור קטן בטקס הגראמי עשה את כל זה.‬
‫כמה אנשים!‬
‫- אנה וינטור‬ ‫עורכת "ווג" -‬
‫מזל טוב על הצלחה מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫פעם ראשונה בעשרים שנה. מטורף.‬ ‫-ויש לך חלוק תואם.‬
‫ידוע שבתצוגות אופנה היא יושבת…‬
‫והמשקפיים, כדי שאף אחד‬ ‫לא ידע מה היא חושבת.‬
‫כשעברתי את הפינה, ראיתי אותה, והיא הייתה…‬
‫ואני הייתי…‬
‫- ינואר 2020 -‬
‫טקס פרסי גלובוס הזהב ה-77‬
‫אמור להתקיים הערב בלוס אנג'לס.‬
‫כולם פה, מאדי מרפי ועד ג'יי-לו,‬
‫הערב הזה הולך להיות היסטורי.‬
‫טוב, מקסימים, יש לנו שעתיים.‬
‫על מה חשבת?‬ ‫-פשוט מקדימה, חגיגה מאחורה.‬
‫כן.‬
‫קדימה.‬
‫רגע האמת.‬
‫ג'ניפר לופז מועמדת‬ ‫בזכות תפקידה ב"נוכלות בלי חשבון".‬
‫מומחים רבים טוענים שיש לה‬ ‫סיכוי טוב לזכות בפרס שחקנית המשנה.‬
‫התחרות תהיה בינה לבין לורה דרן.‬
‫לכולן מגיע.‬
‫אבל אנחנו נלך על ג'ניפר לופז בכל הכוח.‬
‫אני לא יודעת מה אני אגיד…‬ ‫-בסדר.‬
‫אם אנצח.‬
‫זאת אחת מהשמלות היותר קטנות שלבשתי.‬
‫היא תוכל לשבת בשמלה הזאת?‬
‫כן, אני אסתדר.‬
‫תחזיקי רגע.‬
‫אני צריך את כל הגוף.‬
‫סטיב, החוצה. צריך ללכת.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-תודה.‬
‫ג'ניפר.‬
‫קצת חזק מדי.‬
‫מה היית אומרת‬ ‫לאותה נערה שהסתובבה לפני 22 שנה‬
‫על השטיח האדום‬ ‫וחשבה "שיחקתי בסרט 'סלינה'?"‬
‫שהפסידה באותו יום?‬
‫הייתי אומרת לה, "אל תיכנעי, תמשיכי הלאה.‬
‫לא משנה מה יקרה הערב, את מנצחת".‬
‫ההופעות שלהן היו מבריקות,‬
‫וכל רגע שבו הן היו על המסך היה מהפנט.‬
‫אלה המועמדות‬
‫לפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר בסרט קולנוע.‬
‫עבור "סיפור נישואים", לורה דרן.‬
‫עבור "נוכלות בלי חשבון"…‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫והזוכה בגלובוס הזהב היא לורה דרן!‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה. זה כבוד גדול לחלוק את הערב הזה‬
‫עם שחקניות יוצאות מהכלל שאני מעריצה.‬
‫תודה על העבודה המדהימה שעשיתן.‬
‫ממש חשבתי שיש לי סיכוי.‬
‫הרגשתי שאכזבתי את כולם.‬
‫הם מאוד רצו את זה. בשבילי, בשבילם.‬
‫זאת הכרה גם בעבודה הקשה שלהם.‬
‫רובם איתי כבר עשרים שנה, מאז "סלינה".‬
‫אז הרגשנו כאילו, "סוף סוף!"‬
‫ואז כאילו…‬
‫לא.‬
‫תראו אותם.‬
‫חכה רגע.‬
‫מה קרה לכם?‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל אני גם יודע שמגיע לך.‬
‫זה בסדר.‬
‫כאן מהדורת הבוקר של חדשות אן-פי-אר.‬ ‫אני סטיב אינסקיפ.‬
‫ואני רייצ'ל מרטין.‬ ‫טקס פרסי גלובוס הזהב נערך אמש.‬
‫היו כמה הפתעות.‬
‫אני ציפיתי שג'ניפר לופז‬ ‫תקבל את גלובוס הזהב, אבל…‬
‫עכשיו היא בדרך לאוסקר.‬
‫אתם יכולים לדמיין‬ ‫איזה פברואר אגדי יכול להיות לג'יי-לו,‬
‫אם היא תהיה מועמדת?‬
‫יהיו לה את הסופרבול‬
‫ואת טקס האוסקר, שבוע אחרי שבוע.‬
‫כדאי שתביאו את האמיתיים.‬
‫ננסה את ההעמדה עם מוזיקה?‬
‫מההתחלה. מוכנים?‬
‫היי, הסתכלת במראה?‬
‫לא.‬ ‫-תסתכל במראה.‬
‫זה מה שאני עושה‬ ‫כשאני מנסה להיכנס לקצב שלכם.‬
‫צריך להסתכל על האחרים במראה.‬
‫חלק מההופעה על במה הוא המודעות,‬
‫מודעות להכול.‬
‫מי איתכם על הבמה, איפה התאורה באותו רגע.‬
‫מי לידכם?‬
‫השאלה היא לא רק‬ ‫אם אתם מתזמנים נכון את הצעדים שלכם.‬
‫השאלה היא אם אנחנו‬ ‫מתזמנים נכון את הצעדים שלנו.‬
‫כן.‬
‫אני מרגישה אותו.‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שזה. הבנתם אותי?‬
‫צריך… ואתם מוקפים באנשים.‬
‫אתם צריכים להרגיש את זה. כאילו, "פאק.‬
‫אלוהים, אנחנו ממש נעולים עכשיו".‬
‫אני מסתכלת על כולכם כשאני עושה את זה.‬
‫מי שלידי מרגיש אותי.‬
‫אני לא חושבת רק, "רואים אותי במצלמה?"‬
‫אני חושבת גם אם רואים אותי במצלמה.‬
‫כי אני יכולה לעשות את כל זה באותו זמן.‬
‫כן.‬ ‫-זה אפשרי.‬
‫חמש, שש, שבע, מבט.‬
‫אדם!‬
‫קיבלתי הודעה, משהו שקשור לסוף משתנה.‬
‫- אדם בלקסטון‬ ‫מפיק מוזיקלי -‬
‫קראו לי הצידה כי חרגנו, אז…‬
‫כן, צריך לפתור את זה היום.‬
‫אני אשמח.‬ ‫-אולי נקצר קצת את…‬
‫אחד מה"אווו". כשהבנות נכנסות.‬ ‫-כן.‬
‫אפשר למצוא פתרונות.‬ ‫-כן.‬
‫אני מבינה שחרגנו קצת.‬ ‫יכול להיות שבכל זאת נחרוג קצת.‬
‫היי, מקס. שאקירה, זה מקס.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫מה שלומך?‬
‫אתה יודע שיש לי בן? שניים.‬ ‫-שניים.‬
‫יש לי שני בנים. טוב, יש לי…‬
‫בני כמה הם?‬ ‫-היה לו יום הולדת שבע.‬
‫כן, הוא… בעצם הוא יהיה בן שבע בעוד יומיים.‬
‫אני לא אהיה שם.‬
‫הסתדרת?‬ ‫-כן.‬
‫תיזהר, בבקשה.‬ ‫-בוא.‬
‫פריס, אנחנו צריכות משהו בסוף.‬
‫נסתכל אחת על השנייה‬ ‫בפעם השלישית, כשנוריד את הידיים, ביחד.‬
‫בום, בום, ולהסתכל.‬ ‫-להסתכל אחת על השנייה.‬
‫אמא!‬
‫שלום.‬
‫"כי אני אחיה את חיי"‬
‫רוצה לתת לי כיף.‬
‫איך?‬ ‫-ביחד איתי. בואי נחשוב על משהו.‬
‫"כי אני רוצה לחיות את חיי"‬
‫בסוף של שאקירה,‬
‫נכניס את ג'יי-לו למעלית.‬ ‫נעלה אותה. מחיאות כפיים.‬
‫אתם תיכנסו. כשהם יצאו, אתם תיכנסו,‬
‫והמוזיקה תתחיל.‬
‫תעלו אותה. שש, חמש, ארבע, שלוש.‬ ‫תעברו למה שהכנו.‬
‫עברנו.‬ ‫-שתיים, אחת.‬
‫תישענו.‬ ‫-מוזיקה.‬
‫קרוב. אנחנו ננקה את זה. זה יהיה מושלם.‬
‫שוב לא הייתי בטוחה שזאת הרגל הנכונה.‬
‫צריך לעשות הרבה חזרות. ואז נשב,‬ ‫נעיר הערות. ואז נעשה את זה שוב.‬
‫אדם?‬
‫איפה אדם?‬
‫זה לחוץ.‬ ‫-זה באמת לחוץ.‬
‫לדעתי זה לחוץ, אבל זה בסדר.‬
‫היי, אמא.‬
‫היי, מותק.‬
‫אני עובדת על עצומה.‬ ‫נחשי כמה חתימות אספתי היום?‬
‫כמה?‬ ‫-נחשי.‬
‫עשר?‬ ‫-לא.‬
‫עשרים?‬ ‫-לא.‬
‫יותר? שלושים.‬
‫ארבעים?‬ ‫-מאה חמישים ושש.‬
‫מה?‬
‫היא רוצה לקבל גקו.‬
‫גקו? זה…?‬ ‫-לטאת גקו מפוספסת… לא יודעת.‬
‫תתחילו להקליט.‬
‫אני מסתכל על העבר הקולנועי שלך.‬
‫כמעט ארבעים סרטים.‬ ‫שיחקת בהרבה סרטים טובים.‬
‫שיחקת בהרבה שוברי קופות.‬ ‫-כן.‬
‫בינתיים לא זכית באוסקר.‬
‫לא היית מועמדת לאוסקר.‬ ‫-בינתיים לא.‬
‫את חושבת שעכשיו זה ישתנה? אולי זה הסרט?‬
‫אני מקווה.‬
‫ג'ניפר לופז היא בין האנשים המוכרים ביותר‬
‫בעולם כולו.‬
‫אך אף שהיא זוכה להצלחה כלל עולמית כמעט,‬
‫היו זמנים שבהם לא כולם כיבדו אותה.‬
‫יחסיה עם כוכבי על אחרים‬ ‫הפכו אותה לכוכבת קבועה בצהובונים,‬
‫והיא התפרסמה בזכות חיי האהבה שלה‬ ‫לא פחות מאשר בזכות עבודתה.‬
‫חייתי תחת עין הציבור.‬
‫אחד מהדברים שאני גאה בהם‬ ‫הוא שאני מסוגלת להישאר בפוקוס,‬
‫מול כולם,‬
‫בלי שאף אחד ידע איך אני מרגישה.‬
‫גם עכשיו אני לא מתכוונת‬ ‫לדבר על מערכות היחסים שהיו לי.‬
‫אבל במה שקשור אליי‬
‫ולמסע שאני עוברת, הייתי צריכה ללמוד שהמפתח‬
‫הוא לא אנשים אחרים, אלא את עצמך.‬
‫את צריכה לשמור על עצמך,‬
‫לא לחפש מישהו שייתן לך בית,‬
‫אלא לבנות בית משלך.‬
‫כאומנית, איבדתי קצת ממי שהייתי,‬
‫כשניסיתי לבנות חיים מושלמים, חיי משפחה.‬
‫כשהילדים שלי היו בני שלוש, התגרשתי.‬
‫הייתי אם חד-הורית עם שני ילדים קטנים.‬
‫זה בשביל שאני אזכור את אבא שלי.‬
‫בגיל 42,‬
‫תפקידים בקולנוע לא בדיוק דפקו לי בדלת.‬
‫כשחזרתי לעבוד,‬
‫ממש הרגשתי שאני כבר לא יודעת מה הערך שלי.‬
‫השתתפתי ב"אמריקן איידול".‬
‫זאת הייתה העבודה הגדולה‬ ‫הראשונה שלי אחרי התינוקות.‬
‫והיא התאימה לי באותה תקופה.‬
‫אנשים ראו אותי כמי שאני, וזה שינה הכול.‬
‫אני מתה על כל הקטע הזה,‬ ‫ועל מה שזה עושה לזמרות.‬
‫אהבתי הכול. ממש תענוג.‬
‫היה תענוג לשבת פה‬ ‫ולראות את זה כל כך הרבה שנים.‬
‫תודה.‬
‫למדתי הרבה על עצמי.‬
‫הייתה לי מטרה.‬
‫חשבתי שאני צריכה לעבוד יותר על המשחק שלי,‬
‫על השירה שלי, על הריקוד שלי, על הכול.‬
‫הייתי צריכה להיות יותר טובה בכל מובן.‬
‫בעסק הזה יש רגעים כאלה,‬
‫שבהם את שואלת את עצמך מה הדבר הבא,‬
‫ואם בכלל יהיה עוד משהו.‬
‫רק המכפלת?‬ ‫-אני לא בטוחה שכדאי להתעסק איתה.‬
‫אני חושבת שכל אשת בידור,‬ ‫כל איש במה, כל אדם יצירתי,‬
‫כל אומנית חיה עם הפחד הזה.‬
‫הולכת להיות רכבת הרים.‬ ‫-כן, קצת רכבת הרים.‬
‫טוב, יש לך את הצוות שלך. כולנו פה איתך.‬
‫כן.‬
‫ציפית לזה? לתגובה כל כך חזקה?‬ ‫-לא…‬
‫- אנה קרבלוסה‬ ‫חברה -‬
‫קיוויתי שאנשים יאהבו אותו.‬
‫"רוב…", זה ממגזין "גלמור".‬
‫"רוב השבחים ל'נוכלות בלי חשבון'‬ ‫מוקדשים לג'ניפר לופז,‬
‫שמככבת בסרט כמנהיגת הכנופיה, רמונה.‬
‫למעשה, חלק מהמבקרים צופים שהיא תהיה מועמדת‬
‫לפרס האוסקר הראשון שלה.‬
‫למען האמת, מרגש לראות‬ ‫אומנית שהזלזול בה הוא פשע…‬
‫מקבלת את מה שמגיע לה‬ ‫מאולפני הסרטים היוקרתיים."‬
‫איך את מסתדרת עם עונת הפרסים,‬ ‫האוסקר, גלובוס הזהב,‬
‫והחזרות לסופרבול?‬
‫כן. קצת כואב לי, אני לא אשקר.‬
‫אני מנסה לחלק את הזמן,‬
‫אני טסה הלוך ושוב‬ ‫ממיאמי לפה בסופי השבוע. תקשיבי,‬
‫אני לא מתלוננת.‬ ‫מדהים שזה מה שאני חייבת לעשות.‬
‫הזוכה בפרס שחקנית המשנה, ג'ניפר לופז.‬
‫תודה רבה על הפרס,‬ ‫איגוד מבקרי הקולנוע של לוס אנג'לס.‬
‫ביום שני בבוקר‬ ‫יש את ההכרזה על המועמדויות לאוסקר.‬
‫תנסי להיות ערה, או שזה יבוא כשזה יבוא…‬
‫לא.‬
‫אני לא… לא.‬
‫לא.‬
‫תתקשרו אליי כשזה ייגמר.‬
‫המועמדויות לטקס‬ ‫פרסי האוסקר ה-92 הוכרזו הבוקר.‬
‫המועמדות לפרס שחקנית המשנה‬
‫הן לורה דרן ב"סיפור נישואים",‬
‫סקרלט ג'והנסון עבור "ג'וג'ו רביט",‬
‫מרגו רובי ב"פצצה",‬
‫פלורנס פיו ב"נשים קטנות"‬ ‫וקתי בייטס ב"ריצ'רד ג'וול".‬
‫ההפתעה הגדולה הייתה‬ ‫שג'ניפר לופז לא מועמדת לאף פרס.‬
‫בואו נדבר על מי שלא הוזמן.‬
‫הכי ברור, בואו נגיד את זה, ג'ניפר לופז.‬
‫ג'ניפר לופז.‬ ‫כולנו ציפינו שהיא תהיה מועמדת.‬
‫"נוכלות בלי חשבון", אחד מסרטים רבים‬ ‫שמככבות בהם בעיקר נשים,‬
‫ובוימו בידי אישה,‬ ‫ולא היה מועמדים לאף פרס השנה.‬
‫הבוחרים התעלמו‬ ‫מכמה הופעות חזקות של נשים לא לבנות.‬
‫כשמצביעים עבור מועמדת לאוסקר,‬
‫אחד מהמדדים הוא שצריך לדעת שהיא זקוקה לזה.‬
‫ג'יי-לו היא כבר אגדה.‬
‫- …מוכרת הרבה יותר כזמרת,‬ ‫שופטת ריאליטי וכוכבת צהובונים. -‬
‫מצחיק, לא ישנתי טוב בלילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫כולם דיברו על זה כל הזמן. "מחר", "מחר".‬
‫כאילו, אפשר להפסיק לדבר על זה?‬
‫זה יתפרסם מחר.‬
‫זה יקרה. יהיה בסדר.‬
‫חזרתי לישון, וחלמתי שזה קרה.‬
‫הרגשתי כאילו… וכשהתעוררתי, הבנתי שזה חלום.‬
‫אז הרמתי את הטלפון,‬ ‫והדבר הראשון שראיתי היה שלינדה…‬
‫כאילו, "אני שונאת את המזדיינים האלה".‬
‫אז חשבתי, "אוי, שיט".‬
‫הם פשוט לא רוצים לוותר.‬
‫הם לא.‬ ‫-זה הורג אותי.‬
‫אני יודעת. אל תיתני לזה.‬
‫האמת היא שממש התחלתי לחשוב שאהיה מועמדת.‬
‫פיתחתי תקוות,‬ ‫כי המון אנשים סביבי אמרו לי שאהיה מועמדת.‬
‫ואז זה לא קרה.‬
‫נאלצתי לשאול את עצמי מה זה אומר.‬
‫אני לא עושה את זה כדי לקבל פרס.‬
‫או כדי לשיר שם את הלהיטים שלי‬
‫ולהיראות כמו הזמרת הטובה בעולם.‬
‫לא, אני עושה את זה‬
‫כדי לספר סיפורים.‬
‫וכדי לחולל שינוי, ולהתחבר עם אנשים,‬
‫ולעורר בהם רגשות. כי אני רוצה להרגיש משהו.‬
‫לכן אני עושה את זה,‬
‫כי אני בעצם רוצה‬ ‫לשפר את העולם בדרכי הצנועה.‬
‫בסופו של דבר, כשמישהו פוגש אותך,‬
‫הוא לא אומר, "וואו, זכית ב-12 פרסי גראמי".‬ ‫אף אחד לא אומר את זה.‬
‫הם אומרים, "השיר שכתבת גרם לי‬ ‫להרגיש משהו, ועזר לי להתגבר על זה".‬
‫"כשראיתי אותך על הבמה,‬ ‫הבנתי שגם אני יכולה להיות שם."‬
‫אני אמשיך לעבוד.‬
‫ואני לא אפחד לדבר בקול רם‬
‫ולהשתמש בקול שלי בכל צורה שאוכל.‬
‫הם אומרים שיהיו 18 כלובים על המגרש.‬
‫שמונה-עשר?‬ ‫-כן.‬
‫מי מחליט? ברוס?‬
‫נראה לי שברוס, היימיש והצוות שלהם.‬
‫אני לא יודעת אם היו פה שיקולים לוגיסטיים.‬
‫אנחנו מנסות לדאוג שהכול יסתדר,‬ ‫וכל יום כשאני מסובבת את הגב‬
‫מישהו משדר לי אנרגיה שלילית.‬
‫"אי אפשר את זה, אי אפשר את ההוא."‬
‫אנחנו מנסות לצמצם את זה למינימום ההכרחי.‬
‫זה קשה, כי הבמה גדולה, ריק.‬
‫הבמה גדולה, והמופע חשוב.‬
‫כולנו חלמנו עליו, ומאז שהתחלנו, זה סיוט.‬
‫- ריקי קירשנר‬ ‫מפיק מטעם ה-NFL -‬
‫כמו שאמרתי לבני ולטביתה בטלפון,‬
‫אמרנו כן ליותר דברים.‬
‫אנחנו על סף היכולת להכניס את זה למגרש,‬
‫אז אם מישהו אמר לך‬ ‫שאנחנו כל הזמן אומרים לא, זה לא הוגן.‬
‫כרגע, השירים הם עשרים דקות.‬
‫אני לא יכול ללכת ל-NFL‬ ‫ולהגיד להם, "14 דקות…"‬
‫ברור שלא.‬ ‫-…סתם בשביל הכיף.‬
‫אנחנו אחראים שהקמת הבמה והפירוק‬ ‫ייעשו תוך שבע דקות…‬
‫אבל הפינאלה לא יכול להיות רק דקה אחת.‬
‫זה שיר.‬
‫הוא בא עם חשבון.‬
‫אני מנסה לתת לך משהו עם מהות,‬
‫שלא סתם נעמוד שם ונזיז את התחת‬
‫ונרקוד ריקודי בטן.‬
‫אני רוצה משהו אמיתי,‬ ‫אני רוצה משהו שיעביר מסר,‬
‫אני רוצה משהו שיגיד‬ ‫שאנחנו שייכות לפה ושיש לנו מה להציע.‬
‫זה מה שאני רוצה, וזה מה שאני מנסה לעשות.‬
‫ואני לא אוכל לעשות את זה,‬ ‫אם תלחצו עלינו על כל דקה ושנייה,‬
‫ונתחיל לריב. אני לא רוצה לריב.‬
‫טוב, אני אדבר איתם.‬
‫בסדר. ננסה.‬
‫בסדר. תתחילו. קדימה. קדימה!‬
‫אלה "סווינג לטינו".‬
‫חכו שתראו כמה מהדברים‬ ‫שהם עושים בעבודת הרגליים שלהם.‬
‫הם חדים.‬ ‫-הם ממש חדים.‬
‫אנחנו צריכות להיות בדיוק כמוהם.‬
‫חדות.‬
‫אתן חלק מיוחד מאוד מהמופע.‬
‫אתן מייצגות את כל הילדות הקטנות בעולם.‬
‫נראה להם את העוצמה שלנו ואת הכוח שלנו,‬
‫ואת היופי‬
‫של מי שאנחנו.‬
‫בלי למהר. שש.‬ ‫-להחזיק ידיים.‬
‫תחזיקו ידיים.‬
‫מושלם.‬
‫תסתובבו.‬ ‫-בואו נעשה את זה עוד פעם.‬
‫תחזרו לחלק הראשון,‬ ‫ואז החלק השני הוא הפזמון.‬
‫נעשה את זה, זה מיד אחר כך.‬
‫ואז, ב"לט'ס גט לאוד",‬ ‫אני יכולה להצטרף לבנות.‬
‫יש משהו מדהים בזה שהן רוקדות צ'ה-צ'ה‬ ‫ב"בורן אין דה יו-אס-איי".‬
‫כולן הנה!‬
‫את אחת מהאנשים שהכי העניקו לי השראה.‬
‫אני מעריצה אותך תמיד.‬
‫אני מקשיבה למוזיקה שלך כל הזמן,‬ ‫והיא עוזרת לי להרגיש יותר טוב.‬
‫אין כמוך.‬
‫מרגש, נכון?‬ ‫-כן!‬
‫היום הכי טוב בחיים שלי!‬
‫טוב, נעשה את זה עוד פעם אחת?‬ ‫-כן!‬
‫את תיכנסי בכלוב לחלק הזה של הבמה,‬
‫ואז הן ייכנסו לשם.‬
‫ואז תשירי…‬
‫והן יענו לך.‬
‫כל הילדות.‬
‫בדיוק.‬ ‫-איך אני אצא מהכלוב?‬
‫פשוט תצאי. הסורגים יהיו מספיק רחוקים.‬
‫זה כלוב מטאפורי.‬
‫כנראה שהבת של ג'יי-לו פה.‬ ‫-בסדר.‬
‫נכניס אותה עכשיו כדי להתאמן על ההנפה.‬
‫את תהיי פה רק חמש דקות, בסדר?‬
‫זה יהיה סגור.‬
‫רציתי שאמי תשב בכלוב.‬
‫כשהיא תהיה על הבמה הגדולה,‬
‫להרבה אנשים זה אמנם נראה מפחיד,‬
‫אבל היא לא תפחד, כי היא תהיה לידי.‬
‫אז היא יודעת שהיא תהיה מוגנת שם.‬
‫אמרתי לה, "את יכולה להסתכל ישר למצלמה,‬
‫ולהגיד לכל ילדה קטנה בעולם לדבר בקול רם‬
‫ולא לסגת אף פעם‬
‫מהניסיון להוציא את אי הצדק לאור".‬
‫זה היה…‬
‫זה היה חלק חשוב מבחינתי.‬
‫זה היה חשוב. רציתי לצאת החוצה,‬
‫אחרי שהיא תעשה את זה, עטופה בדגל אמריקאי,‬
‫כי אני גאה להיות אמריקאית,‬ ‫אבל אני גם לא רק אמריקאית וזהו.‬
‫אני גם פורטו ריקנית.‬
‫ורציתי שבצד השני של הדגל‬ ‫יהיה דגל פורטו ריקו.‬
‫אדיר.‬ ‫-מעולה, נכון?‬
‫בסדר, יש לי מיקרופון.‬ ‫-בסדר.‬
‫ואז אני שרה…‬
‫"בקול רם"‬
‫ואז תגידי… "כי אני רוצה לחיות את חיי".‬
‫בסדר? אני אוריד את הדגל,‬
‫אשים אותו עלייך,‬
‫את תתפסי אותו,‬
‫ותרוצי איתו החוצה.‬
‫לכי.‬
‫- חזרה סגורה‬ ‫אנשי צוות חיוניים בלבד, אין לצלם -‬
‫אלף אנשים התקבצו הערב בפעם הראשונה‬
‫כדי להרכיב את המופע.‬
‫תאורנים, צלמים, המון חלקים נעים.‬
‫צאו, קדימה. השטח פנוי.‬
‫תסדרו אותם, חבר'ה. בקו ישר.‬
‫יצאנו מהחזרה,‬
‫ושמתי לב שכולם קצת בלחץ, אבל לא ידעתי למה.‬
‫ואז הייתה לי שיחה,‬
‫מבני,‬
‫והוא אמר, "הם רוצים לבטל את הכלובים".‬
‫באותו ערב, בכירי ה-NFL‬ ‫ראו את המופע בפעם הראשונה,‬
‫והם אמרו, "היי, אי אפשר לעשות דבר כזה".‬
‫ב-NFL היה חשש אמיתי מפני הצהרה פוליטית‬
‫בנוגע להגירה.‬
‫הם הסתכלו על התוכניות, והמסר היה ברור.‬
‫הם לא רצו את הכלובים במופע.‬
‫ההוראה הגיעה מהחלונות הכי גבוהים.‬
‫הכי גבוהים.‬
‫- מילים לא יספיקו‬ ‫במסע הצלב של ה-NFL נגד הגזענות -‬
‫- בעלי קבוצות ב-NFL תורמים‬ ‫לרפובליקאים, ביניהם טראמפ -‬
‫- ליגת ה-NFL לא תוכל להילחם בגזענות‬ ‫אם הבעלים תומכים בטראמפ -‬
‫מבחינתי, זה לא עניין של פוליטיקה.‬
‫זה עניין של זכויות אדם.‬
‫אני ניצבת בפני הצומת הכי חשוב של חיי,‬
‫אני יכולה להופיע על הבמה הגדולה בעולם.‬
‫אבל לוותר על הכלובים‬ ‫ולהקריב את האמונות שלי‬
‫זה כמו לא להיות שם מלכתחילה.‬
‫חלק ממני נכנס למצב זן, ואמרתי פשוט,‬
‫"בני, לא אכפת לי‬ ‫מה אתה צריך לעשות, לא נשנה את המופע.‬
‫הסופרבול מחר, ואנחנו לא נשנה כלום."‬
‫אני חושבת על הסופרבול‬
‫בטח מאז שהתחלתי להקליט אלבומים, ב-1999.‬
‫זה אמנם היה מאתגר‬
‫ושונה ממה שחשבתי שיהיה,‬
‫אבל פריס אמרה באחת מהחזרות‬ ‫שהמופע פשוט מעביר אותך קשת של רגשות.‬
‫הוא לוקח אותך לסיבוב יפהפה מלא אנרגיה‬
‫שאת מרגישה בו המון דברים.‬
‫פריס פרפקציוניסטית,‬
‫אבל אני חושבת שכל אחד ואחת מכם‬ ‫רוקדים עכשיו יותר טוב בזכותה.‬
‫פריס!‬
‫גם טביתה היא כזאת,‬ ‫ולכן היא איתי מאז ומעולם.‬
‫ולעולם.‬
‫בדיוק כמו רבים מכם.‬
‫אני יודעת שאת חלקכם לא הכרתי טוב.‬
‫לוקח זמן להתקרב אליי,‬
‫אבל אני אוהבת אתכם ואתם חשובים לי מאוד,‬ ‫ואני בעד כל אחד ואחת מכם,‬
‫בכל פעם שאתם עולים לבמה.‬
‫סליחה… שאני…‬
‫החיים שלי כלטינה במדינה הזאת…‬
‫תמיד היו מקור של גאווה בשבילי.‬
‫המשפחה שלי חשובה לי מאוד.‬
‫ולייצג את הקהילה הלטינית בכל העולם,‬
‫אני יודעת שאני עושה את זה.‬
‫זה משהו שאלוהים בירך אותי בו.‬
‫יש במדינה הרבה לטינים שזוכים ליחס רע,‬
‫ולכן המופע הזה כל כך חשוב.‬
‫ואתם חלק גדול מזה.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, סופרבול!‬
‫- 2 בפברואר, 2020 -‬
‫אמי!‬ ‫-הלו.‬
‫איפה את?‬
‫קדימה. ביי, חבר'ה. נתראה עוד מעט.‬
‫בואו, חבר'ה. קדימה.‬
‫יפהפה. לדעתי זה מושלם.‬
‫אומרים שנשארו עוד שבע דקות לשחק.‬
‫מיאמי, אתם מוכנים?‬
‫"נולדתי בארצות הברית‬
‫אני נולדתי בארצות הברית"‬
‫תודה רבה!‬
‫המופע עורר הדים ברחבי העולם.‬
‫הלסת שלי ממש נשמטה. ישבתי שם בפה פעור.‬
‫זאת הייתה הצהרה נהדרת של גאווה תרבותית.‬
‫- לופז לא צריכה אוסקר,‬ ‫היא ניצחה בסופרבול -‬
‫- מופע המחצית הנצפה בתולדות הטלוויזיה‬ ‫במקום הראשון גם ביוטיוב -‬
‫…ולהכרה בכך שאנחנו חלק‬ ‫מהמארג של המדינה הזאת.‬
‫הדרך הנה הייתה ארוכה.‬
‫אני גאה באישה הזאת,‬
‫ש… כאילו,‬
‫שמרה על פוקוס…‬
‫כל הזמן הזה.‬
‫ג'יי-לו!‬
‫אני חושבת שלא הייתי יכולה‬ ‫לעשות סופרבול כזה‬
‫לפני חמש, עשר או 15 שנה.‬
‫לא הייתי מוכנה.‬
‫לא הכרתי את עצמי מספיק.‬
‫לא הבנתי את עצמי.‬
‫חיפשתי את דרכי.‬
‫יש עוד המון דברים מרתקים בדרך,‬ ‫ועכשיו אני מוכנה לקראתם.‬
‫למעשה, אני משגשגת‬
‫בדרך שלרגע לא דמיינתי‬ ‫שאשגשג בה בתקופה הזאת בחיים שלי.‬
‫הרגשתי שאני עפה.‬
‫בכל פעם שעשיתי חזרה, היה ממש קשה.‬
‫היה קשה.‬
‫אבל האדרנלין שלי בטח היה‬ ‫ב-150 אחוז, כי הרגשתי כמו נוצה.‬
‫אני רוצה לעשות עוד המון דברים.‬
‫אני רוצה להגיד עוד המון דברים.‬
‫עוד לא סיימתי.‬
‫אפילו לא קרוב לזה.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫- הנשיא טראמפ עוזב את וושינגטון‬ ‫טקס ההשבעה של ג'ו ביידן -‬
‫נחגוג את הבחירה באפריקאית-אמריקאית…‬
‫…והאישה הראשונה‬ ‫שנבחרה לתפקיד סגנית הנשיא.‬
‫"הארץ הזאת היא ארצך‬
‫הארץ הזאת היא ארצי‬
‫מקליפורניה‬
‫לאי ניו יורק‬
‫מיערות הרדווד‬
‫למי מפרץ מקסיקו‬
‫הארץ הזאת נוצרה עבורך ועבורי‬
‫כשהלכתי‬
‫לאורך הכביש הנמתח כסרט‬
‫ראיתי מעליי‬
‫שמיים עד אין סוף‬
‫ראיתי מתחתיי‬
‫עמק זהוב‬
‫הארץ הזאת נוצרה עבורך ועבורי‬
‫הארץ הזאת‬
‫הארץ הזאת נוצרה עבורך ועבורי‬
‫הארץ הזאת‬
‫הארץ הזאת נוצרה עבורך ועבורי‬
‫עבורך ועבורי"‬
‫אומה אחת, תחת האל, בלתי מחולקת,‬
‫עם חירות וצדק לכול.‬
‫"בקול רם‬
‫כי הארץ הזאת נוצרה‬
‫עבורך ו…‬
‫עבורי"‬
‫- נכון לרגע זה, ג'ניפר לופז הספיקה: -‬
‫- למכור 80 מיליון תקליטים,‬ ‫לצבור 15 מיליארד השמעות, -‬
‫- לככב בקרוב ל-40 סרטים‬ ‫שהכניסו יותר משלושה מיליארד דולר, -‬
‫- לצבור יותר מ-330 מיליון עוקבים‬ ‫ברשתות החברתיות, -‬
‫- ולייצר הכנסות‬ ‫של יותר מחמישה מיליארד דולר כמותג. -‬
‫- ג'ניפר גרה עם ילדיה התאומים‬ ‫בני ה-14 בלוס אנג'לס. -‬
‫- היא השיקה לאחרונה את "לימיטלס לאבס",‬ ‫שמטרתה העיקרית היא להעצים -‬
‫- קהילות מוחלשות ולהעניק להן הזדמנויות. -‬
‫כיף להיות פה, בבית בברונקס, עם כולכם.‬
‫זאת תמיד אחריות עצומה,‬
‫מה שאני יכולה לעשות עבור הקהילה שלי.‬
‫באמת רציתי להעצים כל אישה,‬ ‫כדי שהיא תוכל ליצור את החיים הכי יפים‬
‫שהיא יכולה עבור עצמה,‬ ‫מה שזה לא יהיה מבחינתה.‬
‫וכסף,‬
‫כי גם את זה צריך, ויש לכם כסף, אז…‬
‫אבל ברצינות, בתור המנכ"ל של גולדמן-סאקס,‬
‫זה מהלך עסקי נבון מבחינתכם.‬
‫חכם מצדכם להשקיע באנשים כמונו,‬
‫כי אנחנו מכירות‬ ‫את הקהילות שלנו יותר טוב מכולם.‬
‫אתם משקיעים כמאה מיליון דולר‬
‫ומשקיעים אותם בקהילה, בנשים שחורות,‬
‫ואני אשמח לעשות את זה גם עם לטינות.‬
‫הדברים שבנית לאורך זמן‬
‫יכולים להגביר את זה‬ ‫עוד יותר מאשר אנחנו יכולים.‬
‫כשאת האישה הזאת,‬
‫כשאת מבינה שוב ושוב שאת האישה היחידה בחדר‬
‫או שאת הלטינה היחידה, זה גרם לי לחשוב‬
‫שאולי אני האישה הלטינית הראשונה בחדר הזה,‬
‫אבל לא אהיה האחרונה.‬
‫אדיר. ממש מעורר השראה.‬
‫תודה רבה.‬
‫- שנה לאחר שהושקה השותפות‬ ‫עם גולדמן-סאקס לתמיכה ביזמות נשית, -‬
‫- "לימיטלס לאבס" של ג'ניפר לופז‬ ‫נכנסה לשותפות עם גרמין אמריקה -‬
‫- שתאפשר השקעה של מעל 14 מיליארד דולר‬ ‫ביזמות של לטינות מעוטות יכולות עד 2030. -‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬