Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JULI 2019
Selamat ulang tahun, Jennifer
Lihat dirimu!
Selamat ulang tahun
Buat permohonan!
Tak terasa beda dengan ulang tahun lainnya.
Sekadar informasi untuk yang belum seusiaku.
Aku merasa hidupku baru saja dimulai.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Kau di mana?
Ayo.
- Dah. Sampai nanti. - Dah.
Hari libur tak resmi yang paling dinanti dan dirayakan
di Amerika akhirnya tiba.
Di depan lebih dari 150 juta penonton,
inilah Super Bowl ke-54 yang disiarkan langsung.
Bintang konser paruh waktu, Jennifer Lopez, tiba.
Malam ini akan istimewa.
Tahun ini, usiaku 50 tahun.
Banyak hal penting yang kualami.
Dan semua itu berujung di sini…
momen ini.
Seumur hidupku,
aku gigih berjuang untuk didengar,
dilihat,
dan dianggap serius.
Kini, aku punya kesempatan luar biasa
untuk unjuk diri pada dunia.
Bagaimana aku menunjukkan semua hal yang penting bagiku?
Dunia mendengarkan.
Apa yang akan kukatakan?
Saat aku masih kecil, sudah tertanam di benakku
aku tak pandai menyanyi.
Kakakku pandai menyanyi. Adikku pintar di sekolah.
Aku pandai olahraga atau menari.
Aku tak pintar dan tak bisa menyanyi.
Paham, 'kan?
Di benakku, tiap ada yang bertanya,
"Bisa nyanyi?" Kujawab, "Tidak."
Aku akan bangkit! Aku akan pergi!
Aku akan bangkit, pergi, dan beraksi!
Saat aku kecil,
ibuku sangat menyukai musikal.
Sejak aku masih sangat muda,
kombinasi menyanyi, menari, sekaligus akting
adalah cita-citaku.
Karena aku tinggal di Bronx yang arsitekturnya penuh bata,
serta warna abu-abu dan cokelat.
Aku suka pelarian ke dunia musikal.
Mungkin West Side Story adalah musikal favoritku.
Itu membuat New York dan daerah Barrio
terasa hidup dan indah.
Aku mengagumi Rita Moreno.
Perempuan sepertiku jarang berdiri di sana.
Kau lupa aku di Amerika
Aku ingin jadi sepertinya. Tampil di panggung itu.
Aku jatuh hati dengan menari
dan aku jadi tak fokus dengan sekolah.
Kata ibuku, "Jika masih ingin tinggal di rumah ini, kau harus sekolah."
Kami bertengkar hebat suatu malam… lalu aku angkat kaki.
Saat itu, usiaku 18.
Aku hidup nomaden begitu pergi dari rumah ibuku.
Aku memanggung di keliling kota.
Penari dibayar 25, 50 dolar.
Ada satu audisi yang dibuka, Fly Girl di In Living Color.
Penari dari Bronx, Jennifer Lopez.
Dari yang awalnya menari, aku mulai ikut kelas akting.
Dahulu, aku sampai kesulitan untuk mendapatkan agen.
Kubilang, "Aku aktor! Serius, aku aktris!"
Kata orang, "Kau penari." Namun, kusanggah.
"Aku aktris."
FEBRUARI 2019
- Hai. - Hai.
Menjijikkan! Aku benci lipstik.
Jangan sampai menor.
- Riasannya tipis saja. - Ya.
Jujur saja. Karakterku jauh lebih muda dariku.
Saat dipilih untuk Hustlers, aku gembira.
Filmnya berani dan berbobot.
Itu yang kuperjuangkan di karierku.
Kau pasti bakal suka tiang ini.
- Ini tiangmu? - Ini tiangku.
Sudah agak tua, tapi ada lapisannya.
- Baik. - Jadi, mudah dipegang.
Jadi, mudah untuk latihan.
Film ini mengisahkan perempuan yang pilihannya terbatas
dan terpaksa mengambil keputusan sulit.
Karakternya mengingatkanku pada kenalan perempuanku saat belia.
Bagus. Luruskan badanmu. Ya.
Lepaskan. Begitu cukup.
Jejakkan tanganmu di lantai. Lepaskan kaki dari situ, dan selesai.
Sangat menyakitkan.
Karena ini kursus kilat.
Aku tak pernah memar separah ini di pekerjaanku sebelumnya.
KOTA NEW YORK
BARANG LEWAT SINI
Hustlers adalah proyek yang perancangannya sangat sulit.
Ini kisah rumit tentang kekuasaan, keserakahan,
dan perempuan dari beragam latar belakang
yang ingin meraih secercah mimpi Amerika.
Dan film ini hampir tak diproduksi.
- Ini dia. - Aku ingin momen ini signifikan.
Hollywood dikuasai pria.
Mereka merasa paling tahu apa yang akan laris dan tidak.
Kami mencoba mengubah itu.
Sebagai produser, salah satu tujuanku membuat film yang menghibur
sekaligus mengandung pesan mendalam.
Sayang, industri ini penuh manipulasi.
Dan yang taat aturan tidak akan dihargai.
Pilihannya jadi penonton atau petarung.
Sangat sulit menggarap film
soal perempuan yang tindakannya kontroversial.
Aku ingin berempati dengan semua perempuan
yang berjuang melawan sistem nilai yang cacat ini
dan mengenalkan mereka dari kacamata lain.
Set penuh perempuan jelas pengalaman berbeda.
Ini jarang ada di Hollywood.
Aku sudah terlibat penggarapan sekitar 40 film
dan ini tak pernah ada.
Perebutan Piala Oscar biasanya dimulai di Festival Film Toronto.
Banyak film yang menarik perhatian pekan ini,
tapi ada satu…
Kami sudah menantikan perilisan Hustlers.
Aku paling suka itu. Sungguh menonjolkan aura bintang film.
Untuk premier malam ini?
- Aku suka yang kuning. - Yang kuning? Wah, bagus.
Ini hari ketiga festival.
Kami hadir di pemutaran perdana Hustlers.
Saat kita mengerjakan sesuatu dari nol,
jangan menyerah, akhirnya penonton bisa melihatnya.
Menegangkan, tapi kami yakin mempersembahkan film bagus.
Bagaimana rasanya, Sayang?
- Sayang, tadi kau telepon? - Ini artikel Vanity Fair.
Jennifer Lopez mendominasi dalam kisah klasik warga Amerika.
Ulasan pertama Hustlers di Rotten Tomatoes,
"Jennifer Lopez layak dapat Oscar."
Oscar!
Kau melewatkannya, Elaine.
Kami siap, Sayang.
- Kita akan dinominasikan di Oscar. - Cukup!
- Ya! - Aku jadi gugup.
- Tom Hanks! - Tom Hanks!
Aku tak pakai pengilap bibir.
Apa aku boleh berdiri di situ?
Aku akan kirim pesan ke ibu dan ayahku.
- Dan kedua saudariku. - Ya.
"Selamat hari Minggu. Ayo, Jets! Aku sayang kalian." Ayah.
"Selamat pagi." Leslie.
"Wuhu!" Lupe.
"Aku pakai jersei Jets, mendukung timku. Ayo, Jets."
Leslie. "Jets…" Yang sebelumnya ibuku.
"Jets,"
Linda. "Hai, Ayah.
Hai, semuanya. Ayo, Jets.
Film Jen, Hustlers, premier di Toronto.
Lihat komentarnya." Linda mengirimkan ini.
Ayahku bilang, "Wah, itu luar biasa. Wujudkan."
Ibuku bilang, "Hore, bangkit dari blunder. Ayo, Jets.
Butuh penendang hebat."
Leslie. "Hore. Stephen protes soal poin ekstra."
Lupe. "Aku juga."
Aku menulis "Ayo, Jets" saja.
NFL dikecam di tengah protes para pemain
setelah quarterback, Colin Kaepernick, memicu sebuah gerakan.
TRUMP: INI TAK TERKAIT RAS
Presiden mendesak pemilik NFL bersatu
dan menindak pemain NFL
yang berlutut saat lagu kebangsaan.
Kalian pasti ingin lihat para pemilik klub di NFL
berkata, "Suruh bedebah itu kembali ke lapangan."
Presiden mengatakan ini masalah menghormati bendera,
tapi bagi para pemain, ini masalah ras.
Kontroversi yang terus berlanjut berdampak buruk
di konser paruh waktu Super Bowl tahun lalu.
Liga NFL menyatakan, "Artisnya akan membuktikan di acaranya."
Saat itu, NFL jelas memiliki masalah citra publik
mengenai representasi ras.
Komisaris merekrut Roc Nation sebagai konsultan.
Saat itu, mereka sudah terlambat sekali untuk memilih penampil.
Itu aneh. Ada hal aneh terjadi.
Apa kau berencana ke Miami untuk Super Bowl tahun ini?
Entah. Aku belum tahu.
Rumornya, kau akan tampil di konser paruh waktu.
Ya.
Super Bowl adalah panggung hiburan terbesar. Tak tertandingi, titik.
Ini hal yang kuusahakan dan kuharapkan bertahun-tahun.
Apa kau akan tampil di Super Bowl tahun ini?
Baik, jika kau tak mau menjawab…
Aku tidak tahu.
Baik! Jawabanmu bukan "tidak".
Ini tahunnya. Lokasi di Miami. Mereka ingin perempuan Latin.
Dan sepertinya aku bintang utamanya.
Setelah rumor berbulan-bulan, dipastikan Jennifer Lopez akan tampil
di konser paruh waktu Super Bowl bulan Februari.
Namun, kejutan yang tak terduga adalah Shakira juga bergabung.
Biasanya, bintang utama di Super Bowl cuma satu.
Bintang utama itu fondasi konser.
Jika mereka memilih didampingi bintang lain,
itu pilihan mereka.
Penghinaan jika menganggap butuh dua perempuan Latin
untuk melakukan tugas yang biasanya diemban satu artis.
OKTOBER 2019
Tolong ambilkan sapu tangan itu.
Jamie meneleponku lagi tadi pagi. Katanya Shakira menelepon.
Shakira cukup bersedia
dan terbuka dengan ide intro gabungan
dan dia punya beberapa ide yang ingin disampaikan…
Makin terbuka kami akan pendapat satu sama lain…
Ya.
…makin mudah jalannya dan nyaman bagi kami berdua.
- Halo. - Hai, Sayang. Apa kabar?
Baik. Kau sedang bekerja?
Aku syuting semalam, jadi aku baru bangun.
Astaga. Entah bagaimana kau sanggup.
Dengar, aku tahu manajemen Super Bowl ingin kita berdua bergantian di konsernya.
Aku belum mendapat informasi soal durasi slotku.
Baik. Biar kujawab. Mereka bilang 12 menit.
Aku dapat informasi cukup pasti bahwa slotnya bisa tambah satu, dua menit.
Jadi, waktu kita 13, 14 menit.
Shakira, menurutku waktumu separuh…
- 13, 14 menit untuk berdua? - Tidak…
- Keseluruhan? - Ya.
- Baik. Ya. - Acara keseluruhan.
Jika bintang utamanya dua, seharusnya waktu kita 20 menit.
Paham, 'kan? Seharusnya begitu.
Ada kesempatan luar biasa di sini
untuk unjuk gigi sebagai penampil,
tapi juga menunjukkan diri kita sebagai komunitas dan menyatukan dunia.
Kita bisa menyatukan semua di momen ini.
Aku punya kepentingan sebagai penampil Super Bowl.
Bukan hanya kami bisa unjuk diri sebagai artis,
kami juga berkesempatan untuk menyampaikan pesan penting.
Banyak lagumu tentang cinta.
- Astaga. - Berapa?
- Semuanya tentang cinta. - Semuanya. Ya.
Ada artis yang menulis soal politik dan isu sosial…
Aku tak bisa.
Aku tak suka politik.
Aku tak seperti itu,
tapi saat ini, aku tinggal di AS yang tak kukenali.
Aku mencemaskan anak-anakku dan masa depan mereka.
Bangun temboknya!
Jangan ada tembok!
Tembok ini adalah cara dia memecah belah negeri ini.
Mereka menyelundupkan narkoba.
Mereka meningkatkan kriminalitas.
Mereka pemerkosa.
Ini invasi besar-besaran.
Di gudang tua ini, Bea Cukai dan Perlindungan Perbatasan AS
menahan ratusan anak imigran di kurungan
dari pagar besi.
Kurungan itu. Rekaman kurungan itu bagiku…
Sulit dipercaya yang kulihat.
Orang dewasa yang masuk secara ilegal
diserahkan kepada hakim untuk hadapi kemungkinan penuntutan.
Saat itulah orang tua dan anaknya terpisah.
Tak boleh merenggut anak dari orang tuanya.
Sebagai manusia, ada hal yang pantang kita lakukan.
Apa pesanku, apa yang kubela?
Itu membuatku sadar aku punya kewajiban untuk tak diam,
untuk tak membiarkan politik di tangan orang lain.
"Konser paruh waktu tahun ini adalah pesan untuk negeri yang terpecah,
menyerukan kebaikan, sikap inklusif, dan empati.
Pengingat bahwa bersama, kita lebih kuat dan lebih baik.
Shakira dan Jennifer tampil bersama pertama kali
untuk membawakan penampilan yang mewujudkan itu."
Aku minta Shakira memikirkan apa lagu terakhirnya.
Dia ragu dengan "Born in the USA".
Aku kurang yakin, jadi tak bisa membujuknya.
Katanya, "Aku tak lahir di AS."
Tapi semua orang suka menyanyikan lagu itu.
Saat Amerika di masa jayanya, semua ingin tinggal di Amerika.
Orang juga berhak kemari karena AS itu negara imigran.
Itu identitas kita.
Bruce Springsteen, pria AS kulit putih, seperti berkata padaku, "Dia lahir di…"
dan aku orang Latin yang lahir di AS. Itu sungguh luar biasa.
Ada bedebah mengira semua imigran
adalah penjahat yang mau menyusupi negara ini.
Itu narasi yang dibuat Trump dan itu bohong.
Banyak yang sudah lama di sini.
Sebagian besar orang baik yang mengejar mimpi Amerika.
Itu impian mereka.
Kataku ke Shakira, "Mungkin kau ada ide lagu dan kameo lebih bagus
untuk menyampaikan pesan jangan saling membenci."
- Ya, pesan itu benar. - Itu pesannya.
Itu pesannya.
Saat kecil, orang tuaku datang dari Puerto Riko ke New York.
Semua mengira hidup di sini lebih baik.
Naik kereta dan datang kemari membawa impian besarku
dan berusaha mewujudkannya.
Dengan didikan yang kudapat, tak punya keluarga di industri seni,
aku tahu rasanya bangun, naik kereta, dan banting tulang.
Berasal dari komunitas Latin
yang merintis dari nol,
kami harus berusaha lebih keras dari orang biasa.
Kami harus bekerja lebih keras dan terus membuktikan diri.
- Selamat Thanksgiving. - Pagi. Selamat Thanksgiving.
- Kabarku baik. Kau? - Selamat Thanksgiving.
Di bawah.
Linda!
Tolong urus anjingmu. Kami tak tahu kau akan membawanya.
Aku yang melengkapi isian.
IBU
Mantan suamiku biasanya mengolah kalkun.
Kurasa sekitar 48 tahun.
Selama itu mengolah kalkun.
Aku dan ayahku biasanya yang memasak makan malam.
- Aku yang mengajarkan. - Ibuku tak suka masak.
Aku harus memastikan rasanya enak.
- Biar kutambah ini lagi. - Enak.
Ambil kentangnya.
Terlalu asam.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya, Sayang.
Tidak. Ini lezat.
- Kebanyakan cuka. - Tidak.
Terlalu banyak cuka.
Ironis sekali.
Saat kecil,
aku dikelilingi oleh perempuan kuat,
tangguh,
dan ulet.
Ibu, nenek, dan bibiku.
Mereka mengurus semua. Titik. Mereka yang memimpin.
David dan aku pindah ke Bronx.
Apartemen lantai empat tanpa elevator,
kamar tidurnya cuma satu.
Tiga anakku lahir semasa di apartemen itu.
Ibuku, dia orang yang kompleks dan memikul banyak beban.
Pemikiran di generasinya,
"Akan ada pria
yang menikahi, menjaga, dan menafkahimu seumur hidup."
Namun, Ibu punya mimpi lebih besar dari itu.
Dia bercita-cita menjadi aktris.
Dia ingin kami independen.
Ajaran Ibu, "Ibu tak ingin kalian mengandalkan pria."
Aku punya harapan tinggi kepada mereka. Bukan cuma asal mengkritik.
Tapi agar mereka tahu ada yang lebih baik.
Sejujurnya, Jennifer yang paling menyulitkanku.
Kami sering bertengkar.
Dia berjuang untuk bertahan
dan itu menguatkannya,
sekaligus menjadikannya ulet.
Kami sering dipukul.
Aku bukan ibu yang sempurna, tapi ada satu hal yang pasti.
Segala yang kulakukan itu demi kebaikan mereka.
Semua duduk, terserah di mana saja.
Syukurlah dia kuat dan ulet
karena di industrinya, itu dibutuhkan untuk bertahan.
Aku bersyukur ada Ayah dan Ibu. Mereka mengajariku untuk mandiri.
Dan nasihat itu selalu terngiang.
Sebagai penampil muda,
tiap pekerjaan yang kuperoleh bisa kudapatkan
karena banyak yang tak kudapat.
Peran bagus untuk perempuan berkulit warna sangat terbatas,
tapi aku terus bekerja dan percaya,
entah bagaimana, kesempatan akan datang.
Terima kasih sudah datang.
Ini acara yang sangat luar biasa.
Dengan senang hati, kupersembahkan Jennifer Lopez.
Jennifer!
Selena adalah penyanyi Tejano,
artis yang dicintai, dan superstar yang berkarisma di panggung.
Sayangnya, di usia 23 tahun,
dia ditembak oleh ketua klub penggemarnya.
Ini penting bagi komunitas Latin karena kami tak punya
panutan besar di Hollywood.
Belum ada yang mendobrak batasan seperti Jennifer di komunitas Latin.
Selena adalah film yang sangat menghibur dan mengharukan,
didukung penampilan apik Jennifer Lopez.
Dia menampilkan kegembiraan di panggung dan dengan cepat mengambil hati penggemar.
Bukan. Kau tahu siapa dirimu?
Aku bisa memahamimu.
Kau Chris.
Kau bilang ini melahirkan bintang. Mungkin saja. Dia begitu menawan di sini.
Kau telah memecahkan rekor finansial bagi aktris Latin.
Bayaranmu sejuta dolar per film, rekor bagi perempuan Latin di Hollywood.
Itu momen besar.
Ya. Ini momen besar. Serasa menemukan tambang minyak.
Kau ingat banyak bicara di bagasi?
Adele bilang kau begitu saat gugup.
Begitu, ya?
Kau menyentuhku, meraba pahaku.
Jennifer Lopez. Dia bintang yang menambah pesona film ini.
Pandanganku soal sukses terus berubah,
selalu sedikit keluar dari zona nyaman
dan menjalani hal baru.
Aku sedang menggarap album.
- Apa? - Ya.
- Entengnya. Kau punya album? - Ya.
- Bisa mengatur keduanya? - Akan kucoba menyeimbangkannya.
Dia selalu punya hasrat besar untuk menyanyi.
Setelah Selena, dia ingin menggarap musik.
Kupikir, kenapa tak bisa?
Kenapa tak melakukan semuanya?
Kami bertekad merebut peluang
yang datang.
Dia tak terhentikan.
DUA MIMPI TERWUJUD
Apa kau menduga karyamu akan sesukses ini?
Album nomor satu, juga film nomor satu.
Dia penari,
yang menjadi aktor,
yang menjadi penyanyi,
yang menjadi ikon global.
Dia perempuan kulit berwarna
yang berani mengejar mimpinya.
Pada masa ekonomi yang sulit ini, sikap diva Jennifer Lopez
sungguh tak wajar.
J.Lo dari Blok. "Jenny from the Block."
Dia harus tetap rendah hati, kini tak lagi begitu.
Kehidupan asmara Jennifer Lopez yang tak berujung.
Bolak-balik kawin cerai, bintang Hollywood kembali mengguncang.
Namanya bisa melariskan koran atau majalah.
Apa penyebab jatuh bangun kisah cintanya selama ini?
Apa pun pencapaianku, media lebih bernafsu meliput kehidupan pribadiku
daripada segala prestasi sepanjang karierku.
Aku merasa rendah diri.
Aku menelan mentah-mentah ucapan mereka. Katanya, aku payah.
Bukan penyanyi dan aktris hebat.
Bukan penari hebat dan tak bisa apa-apa.
Aku tak pantas di sini. Kenapa aku tak pergi saja?
Saat itu, aku berada di hubungan disfungsional penuh kekerasan.
Saat pasangan berkata, "Kau tak becus,
tak berguna, biasa, dan seterusnya," kita jadi minder.
Jika Jennifer Lopez mengataiku tak bisa menyanyi,
akan kubalas, "Kau juga!"
Burrito taco taco!
Burrito taco, taco taco!
Jangan pikir karena uangku banyak
Kau kuberi ciuman rasa taco, Sayang
Dengan berat hati, kami memutus kontrakmu dengan label ini.
Apa? Tidak bisa.
Terima kasih atas kerja keras dan "talentamu".
Aku pernah bertanya, "Apakah kau tak tersinggung?"
Jawabnya, "Aku perempuan Latin.
Aku sudah menduganya. Kau yang tak menduganya.
Kiramu aku diperlakukan adil."
Akan meminta maaf atas nama mereka, penulis naskah magang, Elon,
yang mirip Ben Affleck, dan pramukantor kami yang mirip J.Lo,
Judy Lowenstein.
"JANGAN TERBIASA DENGAN BANTUAN, APALAGI MENIKAHINYA."
Sering kali aku berpikir,
"Aku… Kurasa aku berhenti saja."
Aku harus
menemukan jati diri,
meyakini itu, dan tidak mengindahkan yang lain.
Jennifer Lopez mungkin dinominasikan sebagai aktris "terbaik".
Alasan berita ini ditayangkan
adalah karena dia mendapat 10 nominasi Golden Raspberry.
Mereka bilang anugerah itu bisa dikembalikan
jika dia menang nominasi Oscar sungguhan.
Kami ada kabar tentang superstar yang menjadi tajuk berita
berkat peran barunya dalam film Hustlers.
Sambutlah, Jennifer Lopez!
Pemirsa berdiri untuk bertepuk tangan saat kau masuk. Filmnya…
- Filmnya… - Filmnya.
Filmnya dapat ulasan bagus dan kau pasti sangat puas
karena kau adalah bintang sekaligus produsernya.
Ya. Itu karya dari hati. Butuh waktu merampungkannya.
Kami tahu filmnya pasti seru dan bisa dinikmati penonton.
Itu juga menggugah pikiran.
Filmnya lebih mendalam dari kelihatannya.
Aku sadar memerankan ini berisiko tinggi.
Ini proyek kontroversial dan peranku berisiko.
Ini pertama kalinya sejak lama
aku merasa takut
menyanyikan lagu pembuka.
Saat itu, menurutku meski menakutkan,
aku sering tampil di hadapan 30.000 orang. Cuma 300 tak ada apa-apanya.
Namun, baru kali itu, aku tak menyembunyikan
segala aspek diriku.
Aku harus naik panggung,
tak seperti konser saat aku pakai celana ketat dan busana glamor.
Aku biasa berbaju seksi. Tapi ini bukan soal itu. Lain.
Ke posisi.
Action.
Ini tak cuma membuka diri secara fisik,
tapi juga secara emosional.
Menurutku, ini karya terbaiknya sejak tahun 2002.
Periode hingga 2002 adalah masa kejayaannya.
Tiba-tiba kau baru sadar?
Kini kau menyadari bahwa kau dan aku tak cocok?
Aku menyaksikan penampilannya dan langsung teringat
kenapa dia bintang film yang berkarisma.
Menandai.
Yang luar biasa di hidupku saat ini
adalah semua hal yang kuimpikan selama karierku
terwujud bersamaan,
bagai salju longsor.
Kritikus memprediksi kau akan mendapatkan nominasi Oscar pertamamu.
Setelah ini apa, Variety?
Variety, lalu ada W Magazine.
Aku di sini?
Menurutku aku tak lucu, jadi aku selalu…
Tidak bisa… Aku tak lucu.
Kau butuh anting bertuliskan, "Aku mengajak ribut perempuan lain"?
Kau ingin memakai gelang, tapi di telinga?
Maka, kau butuh
Hoops!
Cut!
Sekali lagi? Ini harus sempurna.
Karena aktivitasku banyak
dan aku terlibat di semua pengambilan keputusan,
terkadang aku kewalahan.
Astaga, beri aku kesempatan mengulangi baitku.
Oke. Mari kita putar ulang dari awal.
- Hai. - Aku sayang kau.
Kubereskan ini dahulu. Nanti kuhubungi.
- Hai, Sayang. - Hai, Ibu.
Katanya kau sering mimpi buruk?
Ibu ingin bertemu pagi ini. Kita bisa mengobrol.
Kau tak pernah tampak sakit.
Tak akan. Meski aku sakit, kau tak akan tahu.
Buka mulut.
Saat pengecekan, kau pernah sakit tenggorokan.
Kali ini tidak.
Ini pasti menarik.
Buka lebar mulutmu.
Sudah.
Menurutmu apa?
Menurutku, kau mengalami infeksi saluran napas.
Mungkin kau perlu mulai minum obat.
- Terserah kau. - Cek tanggalnya.
Belakangan aku agak depresi. Jujur saja.
Kurasa itu menurunkan sistem imunku.
Aku bekerja berjam-jam dan jauh dari anak-anak.
Itu semua membuatku sedikit sedih.
Kau merangkap tiga setengah karier sekaligus.
- Ya. - Jadi, tak cuma satu.
Harus ada yang berubah, dr. Huberman.
Tahun depan. Aku berubah perlahan.
- Tahun depan kuingatkan? - Ya.
- Kau bisa ingatkan saat Natal. - Baik.
- Sudah tonton filmku? - Dua tahun aku tak menonton film.
Kau harus menonton Hustlers.
- Filmnya sukses. - Kuajak istri.
- Tontonlah. Filmnya seru. - Baik.
Ceritanya agak vulgar, tapi kau pasti suka.
Aku sudah 70 tahun. Tak masalah.
Baik. Aku siap.
- Aku di mana? Di sini? - Ya.
- Ini tahun luar biasa bagimu. - Ya, luar biasa.
- Kini umurmu 50. - Luar biasa.
- Ya. - Membintangi Hustlers…
Hustlers premier dengan ulasan gemilang.
Hustlers premier. Ya.
- Tiket turmu terjual habis. - Ya.
Aku menonton turnya. Mengagumkan!
Kau diminta tampil di konser paruh waktu!
- Ya! - Ya, 'kan? Tahun yang luar biasa!
Kau dan Shakira. Berapa durasi konser…
Paruh waktu itu 29 menit pas.
Panggung disiapkan, kami tampil, lalu panggung dibongkar.
Jadi, waktu kami sekitar 12 sampai 14 menit.
Kami mungkin akan membagi dua waktunya
dan menampilkan tamu istimewa, semacam itu.
- Istimewa. - Terima kasih.
Lima, enam, bersiap, mulai.
Aku ingin ini jadi pembuka.
- Ya. - Lalu acara utama empat menit.
Kita rencanakan dalam 4 sampai 5 menit itu
sebuah penutup untuk saat Shakira tampil.
- Ya. - Itu rencananya.
- Ya. - Nantinya seperti apa, entahlah.
Ini saja sudah empat menit.
Ya, tapi aku harus cari solusinya.
Waktu kita enam menit.
Aku sudah bekerja dengan Jennifer 8 tahun.
Saat dia bilang akan tampil di paruh waktu Super Bowl,
hal pertama yang terlintas di benakku,
bagaimana memotong semua lagu hit ini?
Waktu kita cuma enam menit.
30 detik per lagu juga bisa.
Jika terambil semenit, ya sudah.
Tinggal lima.
Tapi kita harus menyanyikan lagu tertentu.
Paham? Harus ada lagu yang dinyanyikan.
Ini bukan pesta dansa.
- Benar. Jadi… - Kita harus nyanyikan pesan kita.
Aku jadi paham rasanya saat kau bilang cuma enam menit.
Ini ide terburuk di dunia, dua orang membintangi Super Bowl.
Ini ide terburuk di dunia.
Aku ingin ada momen khas J.Lo. Aku tahu…
- Yang mana? - Aku ingin…
Ada J.Lo hiphop, J.Lo funk, J.Lo Latin.
J.Lo Latin, dan ada lainnya.
- J.Lo versi Mama. - Ya, itu dia.
- "J.Lo yang tak terpuruk hinaan." - Baik.
"J.Lo yang diremehkan, tapi tetap bisa bertahan."
Benar sekali.
Baiklah.
"I'm Still Standing" versi J.Lo.
Mungkin undang Elton John.
DESEMBER 2019
Selamat datang di nominasi Golden Globe Awards.
Aktris pendukung terbaik
dalam film…
Kathy Bates, Richard Jewell. Annette Bening, The Report.
Laura Dern, Marriage Story.
Jennifer Lopez, Hustlers.
Aku baru bangun.
Aku menghubungimu sejak pukul 05.00.
- Pukul 05.00? - Ya, itu saat…
Pengumuman nominenya pukul 08.00 waktu New York?
Pukul 08.00 waktu New York.
Kukira pukul 08.00 LA. Kukira pukul 11.00.
Aku tersedu-sedu dan berusaha membangunkanmu.
Kau jadi nomine Golden Globe lagi!
Ya.
- Rasanya… - Cuma butuh 20 tahun.
- Sial! Aku sayang kau. Aku bangga. - Aku sayang kau.
Hai.
Ayo, Sayang!
- Sebesar inikah panggungnya? - Ya, benar. Ini panggungnya.
Baik.
Bagus.
Ini jalur panggungnya? Sudah kubilang ini kurang bagus.
Ini proses kreasi.
Ini seperti pelukis yang sedang melukis,
catnya masuk kuku, menodai wajah mereka.
Sama saat aku merancang konser.
Dia buat semuanya sesuai proporsi.
Jalur itu, itu, dan itu.
Prosesnya tak selalu indah,
tapi aku selalu jelas soal akhirnya.
Aku tak tahu apa ini.
- Format ini? Ini desain set… - Ya, apa ini?
Ukurannya tiga meter.
Pokoknya, tak masalah kalau harus digergaji.
Tambahkan ini agar proporsinya sesuai.
Harusnya begitu.
Mau dipakai apa jalur itu?
Tak dipakai.
Saat aku sedang merancang konser,
prosesnya kacau, penuh semangat,
blak-blakan, dan aku menginginkan suatu emosi.
Aku ingin emosi, visual, dan suaranya mengena,
semuanya mesti sempurna di setiap momen.
Berbalik. Kembali. Lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, dan bum.
Kami ingin tahu butuh berapa penari lagi.
Jadi, hasilnya seperti ini.
- Ini 20 orang. - Ini 20 orang.
Aku merasa harus ada penutup untuk momen itu.
Dari Bronx, New York.
Kita coba gerakan penutup untuk kalimat itu.
Lakukan dahulu tanpa itu, lalu kita coba.
Saat menciptakan pertunjukan seperti ini,
eksekusi yang utama.
Koreografi dan kostum boleh bagus,
tapi yang utama adalah menyatukannya semuanya.
Jadi, detailnya sangat penting.
Dia ingin ini sempurna.
Baik, siap? Lima, enam, tujuh. Naik.
- Maaf. - Salahku.
Tak butuh jarak sebesar itu. Coba saja.
Cut.
- Kau membuatnya tampak mudah. - Sungguh?
- Ya. - Memang mudah.
Ayo.
…naskah film hingga On the 6
J.Lo ke sini
Rendah hati meski uang mengalir
Aku apa adanya, sudah kubilang…
Jangan benci aku
Sudah. Cukup.
Saat merencanakan konser,
aku kepikiran itu 24 jam sehari.
Inspirasi bisa datang dari mana saja.
Temanku di luar. Dia menari di sini.
Ya, silakan.
Aku sangat menyukaimu!
Nah! Ayo.
Pamerkan ke J.Lo kemampuan kalian.
Jadi, mari kerahkan segalanya! Ayo!
Bagus!
Hebat!
Harus latihan tiap hari, 'kan?
- Ya. - Ya.
Berkembang tiap harinya. Tadi itu bagus! Aku suka!
- Terima kasih. - Peluk aku!
Tadi bagus. Untung kau meminta Ibu melihatnya.
J.Lo!
Sampai jumpa.
Hamish dan Bruce di telepon.
Biar kusampaikan semua ide,
lalu kalian bisa berkomentar tentang cara mewujudkannya.
Ada gadis dari Bronx dan Baranquilla
yang entah bagaimana bisa tampil di panggung ini.
Kami mewakili
budaya kami, musik kami, dan perempuan di seluruh dunia.
Sepertinya akan jadi momen indah jika mengundang
penari anak-anak yang baru kutemui
dan ratusan anak lain di sangkar bercahaya.
Ada kor penyanyi cilik di lapangan.
Kita ingin menunjukkan anak-anak Latin di sangkar dan menyampaikan itu tak boleh.
Itu tak bisa diterima.
Konsepnya adalah generasi berikutnya tidak akan ditindas
seperti zaman kita.
Paham? Itu idenya.
Ini denah dengan panggung lingkaran di tengah dan jalurnya.
Kami ingin simbol perempuan di depan.
Harus tak mencolok.
Pesannya tersirat saja.
Orang-orang tidak mau merasa digurui.
Hamish, ada komentar?
Tunggu. Aku mungkin akan terdengar menentang,
tapi satu-satunya yang tak tersirat dan malah kontroversial di situ,
mengingat ramainya politik identitas saat ini,
adalah simbol perempuan.
Kurasa beberapa pihak akan menganggapnya
sebagai sikap eksklusif.
Kurasa itu terasa gamblang
dan lebih mungkin dilakukan oleh Super Bowl terdahulu.
Itu tak terkesan berseni…
Aku paham makna di baliknya, tapi menurutku lisanmu
akan lebih mengena dibanding menaruh lambang.
Kukira kau akan mengkritik sangkar.
Ini topik yang kelam,
tapi jika kita bisa sampaikan pesannya dengan elegan,
lembut, mudah diterima, mungkin lebih banyak yang akan paham.
Ini skema yang ingin dia bahas soal sangkarnya.
Ini bentuknya.
Aku mulai berpikir
putriku bisa menyanyi "Born in the USA" di penutup.
Aku berusaha mengundang Bruce Springsteen.
Lalu kupikir lebih mengena
jika Emme menyanyi "Born in the USA" sebagai anak Latin.
Jika pucuk atasnya tersambung, sangkarnya bisa terbuka,
lalu mereka bisa keluar.
Tak perlu dibuat terlalu rumit.
Buat lebih sederhana, tapi indah.
Aku cemas apa kita bisa membuat beberapa sangkar.
- Ya. - Hingga menerangi lapangan.
Ini stadion. Skalanya harus besar.
Ini penting karena skalanya besar.
Jika 400 gadis figuran bisa dikerahkan,
mereka duduk di sangkar, bernyanyi, lalu lampu menyala,
kemegahan dan visualnya akan sangat berkesan.
Itu yang penting.
Ada beludru juga.
Hijau warna keberuntunganku.
Aku ingin memakai serbahijau.
Ya.
Ini dia.
Ya, kita akan ke Golden Globes.
Kita butuh yang hijau-hijau.
Saat ke Golden Globes untuk Selena, aku ingat.
Aku ingat berdandan di rumahku.
Semua bilang aku tak akan menang, tapi aku senang bisa hadir di sana.
Kau nomine dari Selena. Bagaimana rasanya?
Aku grogi. Tak kukira akan segrogi ini.
Saat itu, aku merasa cukup puas.
Tidak, aku tak suka.
Bagus untuk SAG.
Ini cocok untuk Spirit Awards.
Bagus untuk Festival Film Palm Springs.
Butuh 20 tahun
dan sekitar 25, 30 film untuk dinominasikan lagi.
Ini bagus untuk Golden Globes.
Tak enak kalah saat memakai baju ini.
Ada rangkaian acara yang terjadi di musim anugerah
yang tak pernah kujalani.
Itu menjadi kampanye.
Jika tak dijalani, kita akan merasa tak berkesempatan menang.
Di Festival Film Internasional Palm Springs,
Jen akan menerima Spotlight Award yang bergengsi.
Momentum festival ini tepat.
Juri Oscar baru mulai memilih para nomine.
Dan banyak sekali nomine berkumpul lagi di Golden Globe Award.
Nah. Ayo.
J.Lo!
Jennifer! Lihat ke kanan!
Mungkin karena sejak lama, kerja kerasnya tampak berjalan mulus,
Jennifer Lopez sering sekali diremehkan.
Aku bangga dia memperoleh pengakuan yang pantas.
Dia dapat 31 nominasi untuk aktris pendukung terbaik.
Aku ditawari kesempatan untuk menyoroti perempuan
yang biasanya berperan sebagai pendukung.
Ramona adalah kontradiksi besar, karakter perempuan kompleks
yang biasanya cuma dimiliki karakter pria di Hollywood.
Untuk para perempuan berbakat,
penulis, produser, dan sutradara film,
mari saling dukung, ceritakan kisah kalian.
Ingat, "tidak" bukanlah jawaban.
Namun, sebuah kesempatan.
Astaga, rasanya mengerikan sekali,
mendatangi semua acara anugerah ini. Rasanya…
Ketegangannya sulit diungkapkan.
Aku sudah tahu aku menang anugerahnya, tapi aku masih…
- Tuhan memberkati. - Terima kasih.
Apalagi, aku bersama orang-orang yang sering
memenangkan anugerah ini, sementara aku tak pernah menang.
Aku aktris 50 tahun yang karier tersuksesnya memerankan
penari striptis.
Karakter yang menerima kekuatan seksualitasnya
dan mengubah pandangan soal objektifikasi perempuan.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Aku ingin menuangkan semua itu di panggung Super Bowl.
Saat itu, kami persiapan untuk syuting Hustlers di L.A.,
dan aku bawa tongkat silikonku.
Tongkat itu ada lapisan karetnya. Bisa menari dengan baju. Tak masalah.
- Ya. - Di gym, aku sudah berpikir.
Apa perlu tak memakai celana ketat untuk bagian ini? Paham?
Lalu ganti setelah Balvin dan pakai kostum lain.
Kita bisa atur cahayanya agar aku tampak telanjang kaki.
Lumayan berat berada di panggung itu dengan banyak pencahayaan tanpa…
Kami menerima perempuan
dan segala aspek identitasnya.
Karena cerdas, kuat, sensual.
Teruskan.
Sebagai perempuan, kadang kita pikir,
"Jika terlalu seksi, aku tak dianggap serius."
Kita tak bisa menghilangkan sebagian aspek diri kita.
Aspek-aspek itu bisa berdampingan, autentik, dan nyata.
Pertama, ada Fly Girl baru,
jauh-jauh dari Bronx, New York, Jennifer Lopez!
Itu pekan pertamaku. Ada yang mendekatiku
dan bilang, "Tahu sesi foto yang harusnya kita lakukan?
Ditunda. Mereka tunggu berat badanmu turun."
Apa?
Saat aku mulai berkarier, standar kecantikannya adalah langsing,
pirang, tinggi,
lekuknya tak menonjol.
Di semua filmku, pinggulku selalu diusahakan tampak kecil.
Aku perempuan Latin. Tubuhku…
Bentuk tubuhku berbeda dari perempuan Anglo.
Itu bukan aku.
Siapa yang tak sabar menonton film baru Jennifer Lopez?
Tahu gimiknya kali ini? Bokongnya 3D.
Jenny, ada yang ingin kusampaikan. Aku…
- Kurasa aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Ben, tapi…
Tapi kenapa?
Bagaimana jika kau masih suka wanita berbokong besar itu?
J.Lo, kumohon!
Biar kucium bokongmu.
- Bagaimana perasaanmu soal bokongmu? - Kau bercanda?
- Pertanyaanmu serius? - Serius.
Perempuan di sekitarku berlekuk tubuh.
- Aku tak pernah merasa malu. - Sean!
Jennifer, ceritakan soal bajumu, Sayang.
Versace. Donatella memakainya, jadi aku menirunya saat Grammy.
Silakan, Matt.
Menurutku kami sopan.
- Astaga! - Bokongmu seksi!
Sulit saat orang menganggap kita lelucon.
Dianggap penutup lelucon.
Aku tak ingin tahu bagaimana gaun itu tak melorot.
Tapi aku memengaruhi hal yang sama sekali tak kuduga.
Gaun Versace ikonis yang dikenakan Jennifer Lopez ini
adalah alasan Google Images diciptakan sekitar 20 tahun lalu.
Selamat datang di Milan, Italia, untuk koleksi Fashion Week 2019.
Fashion Week Milan punya mode terbaik…
- Hai, Jenny. - Halo.
Hai.
- Hai, Manny. - Hai, Rob.
Terima kasih banyak.
Tunjukkan gambar gaun hijau Versace.
- Silakan lihat gambar berikut. - Astaga.
Oke, Google, tunjukkan gaun hijau Versace yang asli.
Lalu, kau muncul.
Astaga.
Sayang, tubuhmu makin menarik.
Gila, ya.
Tidak. Semua gara-gara ke Grammy.
Banyak sekali orangnya.
- Selamat atas kesuksesanmu. - Terima kasih.
- Pertama setelah 20 tahun. Luar biasa. - Warna jubahnya sama.
Di peragaan busana, dia dikenal duduk…
Berkacamata. Tak ada yang tahu ekspresinya.
Saat lewat pinggir, aku melihatnya. Dia…
Reaksiku…
JANUARI 2020
Upacara Tahunan Golden Globes ke-77
berlangsung malam ini di Los Angeles.
Dari Eddie Murphie hingga J.Lo akan datang.
Ini malam yang bersejarah.
Hai, Rekan-rekan, waktu kita dua jam.
- Ada ide apa? - Dari depan simpel, di belakang ramai.
Ya.
Ayo.
Waktunya.
Jennifer Lopez, nomine untuk perannya di Hustlers.
Para ahli yakin dia berpeluang memenangkan trofi aktris pendukung.
Antara dia atau Laura Dern. Kompetisi sengit.
Semua pantas menang,
tapi kami akan mendukung Jennifer Lopez.
Entah harus berpidato apa
jika aku menang.
Ini salah satu gaun terkecil yang kupakai.
Apa bisa duduk dengan gaun itu?
Ya, bisa.
Tunggu.
Aku butuh foto seluruh badan.
Steve, keluar. Kita harus pergi.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Jennifer.
Sedikit keras.
Ada pesan ke dirimu 22 tahun lalu, yang berjalan di karpet, seperti Selena?
Yang hari itu kalah?
Aku berpesan, "Jangan menyerah. Berusahalah.
Apa pun hasilnya, kau pemenang."
Penampilan mereka cemerlang
dan tiap momen di layar perak sungguh memukau.
Berikut nominasi
Aktris Pendukung Terbaik di Film.
Marriage Story. Laura Dern.
Hustlers.
Astaga.
Dan Golden Globe jatuh kepada Laura Dern!
Sial.
Terima kasih. Suatu kehormatan bisa berbagi malam ini
dengan para aktor luar biasa yang sangat kukagumi.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kukira aku punya kesempatan.
Aku merasa mengecewakan semuanya.
Mereka juga sangat menginginkanku menang.
Itu adalah validasi dari kerja keras mereka juga.
Kebanyakan mereka bersamaku selama 20 tahun, sejak Selena.
Reaksi awalnya, "Wah, akhirnya!"
Lalu, ternyata…
"Tidak."
Lihat mereka berdua.
Tunggu sebentar.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tak apa-apa.
Aku tahu kau pantas menang.
Tak apa-apa.
Ini Morning Edition, berita NPR. Aku Steve Inskeep.
Aku Rachel Martin. Semalam Golden Globe digelar.
Ada beberapa kejutan.
Jennifer Lopez yang kukira akan menyabet Golden Globe…
Dia akan menangkan Oscar.
Bayangkan bulan Februari istimewa yang J.Lo bisa rasakan
jika dia nomine?
Dia akan tampil di Super Bowl
dan Oscar pada dua akhir pekan berturutan.
Kalian akan mendapat yang asli.
Mari coba mengikuti irama musik?
Dari awal. Siap?
Hei, kau memperhatikan cermin?
- Tidak. - Perhatikan.
Itu caraku saat berusaha mengikuti ritme kalian.
Saling awasi di cermin.
Penampil yang hebat itu harus peka,
peka akan segalanya.
Siapa rekan di panggung? Di mana cahayanya?
Siapa sebelah kalian?
Bukan cuma soal diri berhasil menari mengikuti irama.
Tapi apa kita semua bisa menari mengikuti irama.
Ya.
- Aku mengikuti iramanya. - Ya.
Begitulah. Paham maksudku?
Kalian semua dikelilingi orang.
Harusnya kalian rasakan iramanya!
Astaga, ritme kami menyatu sekali!
Aku melihat kalian semua saat menari.
Yang di sekitarku. Rasakan iramaku.
Aku tak cuma berpikir, "Apa aku masuk kamera?"
Aku memang berpikir begitu.
Karena semua itu bisa kulakukan sekaligus.
- Ya. - Itu mungkin.
Lima, enam, tujuh, dongak.
Adam!
Aku dikabari bagian akhirnya berubah.
Tadi aku dipanggil karena waktu kita melebihi…
Kurasa perlu kita bahas hari ini.
- Bisa. - Mungkin kita bisa potong…
- Kornya. Proses anak-anak jalan… - Ya.
- Kita bisa diskusikan. - Ya.
Waktunya memang agak melebihi. Mungkin masih begitu.
- Max. Salam kenal. - Shakira, ini Max.
Apa kabar?
- Kau tahu aku punya putra? Dua. - Dua.
Aku punya dua putra. Putraku…
- Berapa umur mereka? - Baru tujuh tahun.
Ya… Dua hari lagi ulang tahun ketujuhnya. Aku tak bisa datang.
- Kau bisa? - Bisa.
- Hati-hati. - Ayolah.
Parris, kami butuh penutup.
Saling tatap di gerakan ketiga, saat lengan ke bawah, bersamaan.
- Bum, bum, tatap. - Lalu saling tatap.
Ibu!
Halo.
Akan kunikmati hidupku
Kau mau tos?
- Bagaimana? - Ikuti. Kita cari tahu.
Akan kunikmati hidupku
Di akhir penampilan Shakira,
J.Lo masuk ke lift. Kita naikkan. Menunggu tepuk tangan.
Kalian masuk. Saat mereka keluar, kalian masuk,
lalu lagunya dimulai.
Angkat dia. Enam, lima, empat, tiga. Ke posisi kalian.
- Lari. - Dua, satu.
- Bersandar. - Mulai musiknya.
Hampir. Kita akan rapikan. Kita akan sempurnakan.
Aku tak yakin langkahku tepat.
Kami harus sering latihan. Lalu duduk. Beri komentar. Lalu, ulangi lagi.
Adam?
Adam di mana?
- Mepet. - Amat mepet.
Mepet bagiku, tapi tak apa.
Hai, Ibu.
Hei, Sayang.
Aku sedang mengumpulkan petisi. Tebak aku dapat berapa tanda tangan?
- Berapa banyak? - Tebak.
- Sepuluh? - Salah.
- Dua puluh? - Salah.
Lebih banyak? Tiga puluh.
- Empat puluh? - 150.
Apa?
Dia ajukan petisi untuk tokek.
- Tokek? Apa… - Tokek harimau… Entahlah.
Mulai merekam.
Aku melihat filmografimu.
Hampir 40 film. Banyak yang bagus.
Kau terlibat banyak film box office. Belum dapat Oscar.
- Belum dapat nominasi Oscar. - Belum.
Apa film ini akan mengubahnya? Film ini?
Semoga begitu.
Semoga.
Jennifer Lopez merupakan salah satu orang ternama
di planet ini.
Meski kesuksesannya hampir mendunia,
dia tak selalu disegani dunia.
Hubungannya dengan megabintang lain membuatnya sering masuk tabloid.
Kisah cintanya begitu dikenal sama seperti karyanya.
Aku selalu jadi sorotan publik.
Satu hal yang membuatku bangga adalah aku mampu tampil tenang
di hadapan semuanya,
tanpa ada yang tahu perasaanku.
Kini pun, aku tak akan pernah mau membahas hubunganku.
Namun, soal hubungan itu memengaruhiku
dan perjalanan yang kulalui, aku telah belajar bahwa kuncinya
bukan berada pada orang lain, tapi pada diri kita.
Yang utama, kita harus menjaga diri,
tak berharap orang lain sediakan rumah bagi kita.
Kita wujudkan rumah sendiri.
Sebagai artis, aku sempat kehilangan jati diriku
karena berusaha membina kehidupan keluarga yang sempurna.
Saat anak-anakku tiga tahun, aku bercerai.
Aku ibu tunggal dengan dua putri kecil.
Ini supaya aku teringat ayahku.
Di usia 42,
aku tak ditawari peran dalam film lagi.
Saat kembali bekerja,
aku merasa tak tahu lagi nilai diriku.
Aku pernah jadi juri American Idol.
Itu pekerjaan besar setelah aku melahirkan.
Dan saat itu cukup bagiku.
Orang bisa melihatku apa adanya dan itu mengubah segalanya.
Aku suka. Aku suka seluruhnya. Ini positif bagi para penyanyi.
Aku suka semuanya. Menyenangkan.
Senang bisa duduk di sini dan melihat ini bertahun-tahun.
Terima kasih.
Aku belajar banyak tentang diriku di situ.
Saat itu, aku punya tujuan.
Lalu, aku merasa harus mulai berakting lagi,
lebih sering menyanyi, menari, semuanya.
Aku harus berkembang di segala aspek.
Di industri ini, pasti kita mengalami momen
saat kita berpikir, "Selanjutnya apa?
Apa karierku masih berlanjut?"
- Tepinya saja? - Aku ragu mengutak-atik.
Kurasa setiap penghibur, penampil, pekerja kreatif,
tiap artis merasakan ketakutan itu.
- Pasti rasanya tak menentu. - Ya. Tak menentu.
Kau bersama timmu. Kami selalu di sisimu.
Ya.
Apa kau mengharapkan ini? Reaksi luar biasa ini?
Aku berharap orang akan suka.
"Mayoritas…" Ini majalah Glamour.
"Mayoritas pujian terhadap Hustlers ditujukan ke Jennifer Lopez,
yang menjadi bintang utama film sebagai Ramona.
Beberapa pengulas bilang mungkin dia akan mendapat piala Oscar pertama.
Jujur, sangat mengesankan melihat penampil yang diremehkan…
akhirnya menyabet penghargaan film bergengsi."
Bagaimana kau mengatur waktu? Ada Oscar, Golden Globe,
dan latihan untuk Super Bowl?
Ya. Badanku agak pegal. Jujur saja.
Berusaha membagi waktu,
terbang bolak-balik dari Miami kemari di akhir pekan. Dengar.
Aku tak mengeluh. Luar biasa bisa menjalani ini.
Pemenang Aktris Pendukung Terbaik, Jennifer Lopez.
Terima kasih kepada Asosiasi Kritikus Film LA atas penghargaan ini.
Senin pagi, ada nominasi Oscar…
Apa kau akan begadang atau mendapat info paginya…
Tidak.
Entah… tidak.
Tidak.
Hubungi aku saat ada hasilnya.
Nomine untuk Academy Award ke-92 diumumkan pagi ini.
Untuk Aktris Pendukung Terbaik,
nominenya adalah Laura Dern dalam A Marriage Story,
Scarlett Johansson dalam Jojo Rabbit,
Margot Robbie dalam Bombshell,
Florence Pugh dalam Little Women, dan Kathy Bates dalam Richard Jewell.
Yang mengejutkan, Jennifer Lopez tak jadi nomine sama sekali.
Mari bahas prediksi yang memeleset.
Yang paling kentara, Jennifer Lopez.
Jennifer Lopez. Kita menduga dia akan dinominasikan.
Hustlers, salah satu film dengan pemeran mayoritas perempuan,
disutradarai perempuan, tak dapat nominasi satu pun tahun ini.
Sejumlah penampilan cemerlang dari orang kulit warna tak dianggap.
Saat memilih nomine untuk memenangkan Oscar,
salah satu pertimbangannya adalah apa mereka membutuhkannya.
Dan J.Lo sudah menjadi ikon.
LEBIH DIKENAL SEBAGAI ARTIS PANGGUNG, JURI ACARA TV, DAN SELEBRITAS TABLOID
Lucu. Aku tak tidur nyenyak semalam.
Semua orang membahas hari esoknya.
Kubilang apa kita bisa berhenti membahasnya?
Toh, hasilnya besok keluar.
Itu akan terjadi. Kita akan baik saja.
Aku kembali tidur dan memimpikannya.
Saat aku bangun, ternyata itu mimpi.
Jadi, kuambil ponselku, dan yang pertama kulihat adalah Linda…
Katanya, "Aku benci orang-orang ini."
Pikirku, "Sial."
Mereka tak mau menyerahkan anugerahnya.
- Tidak. - Aku kesal.
Aku tahu. Jangan kesal.
Sejujurnya, aku mulai berpikir akan menang nominasi.
Aku berharap karena banyak orang yang bilang aku akan menang.
Ternyata tak terjadi.
Aku berpikir. Apa artinya?
Aku membuat film bukan demi anugerah.
Atau bernyanyi
seakan aku penampil terbaik di dunia.
Tidak. Aku melakukannya
untuk bercerita.
Untuk membawa perubahan, menyatukan orang,
membuat mereka bersimpati, karena aku juga ingin merasakan.
Itu alasanku,
karena aku ingin dunia lebih baik dengan caraku sendiri.
Pada akhirnya, saat kita bertemu orang,
mereka tak bilang, "Wah, kau punya 12 Grammy." Tak begitu.
Mereka bilang, "Astaga, lagumu menggetarkan hati dan menguatkanku.
Saat aku melihatmu di panggung. Aku merasa bisa di sana juga."
Aku akan terus bekerja.
Aku tak akan takut bersuara lantang
dan menggunakan suaraku sebaik mungkin.
Katanya ada 18 sangkar di lapangan.
- Delapan belas? - Ya.
Siapa yang memutuskan, Bruce?
Kurasa Bruce, Hamish, dan timnya.
Entah apa logistik juga ada pengaruhnya di sini.
Kami berusaha mewujudkan konser ini, setiap hari saat aku menoleh,
ada saja orang membawa berita negatif soal,
"Jangan begini, jangan begitu."
Kita malah menekan konser ini hingga tinggal seadanya.
Sulit karena panggungnya besar, Rick.
Panggungnya besar dan ini acara penting.
Kami semua mendambakannya. Sejak awal, ini sungguh parah.
Aku bilang via telepon ke Benny dan Tabitha tempo hari,
kami sudah menyetujui banyak hal.
Konsernya sebentar lagi terwujud,
jadi jika ada yang bilang kami terus menolak, itu tak benar.
Lagumu kini sepanjang 20 menit.
Aku tak bisa bilang ke NFL, "Konsernya 14 menit…"
- Tentu tidak. - begitu saja.
Kita bertanggung jawab untuk tampil di lapangan selama 7 menit…
Tapi penutupnya tak bisa cuma satu menit.
Ini lagu.
Ada urutannya.
Aku ingin menampilkan konser berbobot,
bukan cuma kami di panggung menggoyang pinggang dan tari perut.
Aku ingin pesan yang nyata dan tegas.
Bahwa kami juga berhak di sini dan punya kelebihan.
Itu yang kuinginkan dan kuusahakan.
Itu tak bisa terwujud jika waktu kami terus dikurangi
dan kita bertengkar. Aku tak mau.
Baik. Aku akan diskusikan dengan mereka.
Baik. Mari kita coba.
Baik! Buka! Mulai!
Ini Swing Latino.
Kalian bisa melihat gerakan kaki mereka yang luar biasa.
Wah.
- Tegas. - Tegas sekali.
Kita harus seperti mereka.
Tegas.
Kalian adalah bagian yang sangat penting di konser ini.
Kalian mewakili semua gadis kecil di dunia.
Mari tunjukkan kekuatan, ketangguhan kita,
kecantikan kita,
dan jati diri kita.
- Pelan-pelan. Enam. - Berpegangan tangan.
Berpegangan tangan.
Sempurna.
- Berbalik. - Kita ulangi sekali lagi.
Kembali ke awal. Bagian kedua chorus.
Lakukan itu, lakukan setelahnya.
Saat lirik "ayo berseru", aku bisa berpisah dengan anak-anak.
Ada rasa istimewa saat mereka menari cha-cha dengan lagu "Born in the USA".
Semua kemari!
Kau salah satu orang yang paling menginspirasiku.
Aku selalu mengagumimu.
Aku selalu mendengarkan lagumu. Lagumu membuatku merasa lebih baik.
Kau yang terbaik.
- Ini sangat seru, ya? - Ya!
Ini hari terbaikku!
- Baik. Kita ulangi sekali lagi? - Ya!
Kau keluar dari sangkar sebelah sini, di sisi ini.
Lalu, mereka datang dari sana.
Kau bernyanyi,
lalu mereka menyahut.
Semua anak-anak…
- Benar. - Bagaimana aku keluar sangkar?
Keluar saja. Besinya jarang-jarang.
Ini sangkar simbolis.
- Putri J.Lo di sini. - Baik.
Kami akan masukkan dia, untuk latihan naik.
Kau akan di sini lima menit, ya?
Ini akan ditutup.
Aku ingin Emme duduk di sangkar.
Di panggung besar itu,
meski bagi orang lain menakutkan,
dia tak merasa grogi karena di dekatku.
Dia tahu dia akan aman di sana.
Kubilang, "Tatap kamera itu
dan ajak tiap anak gadis di dunia untuk berani berseru
dan jangan pernah menyerah
untuk mengungkap ketidakadilan."
Jadi, itu…
Itu bagian penting bagiku.
Itu penting. Setelah itu, aku keluar,
setelah dia, sambil membawa bendera Amerika,
karena aku bangga menjadi orang Amerika, tapi aku juga bukan cuma orang Amerika.
Aku juga orang Puerto Riko.
Aku ingin di balik bendera AS ada bendera Puerto Riko.
- Mantap. - Keren, ya?
- Baik, ini miknya. - Baik.
Lalu, aku bilang,
Ayo berseru
Lalu, "Karena aku ingin nikmati hidupku."
Ya? Ini akan kulepas,
kuberikan kepadamu.
Kau pegang
dan kau bawa pergi.
Ayo.
INI GELADI TERTUTUP KHUSUS PERSONEL TERLIBAT
Ada seribu orang berkumpul untuk pertama kali demi mewujudkan ini.
Ada pencahayaan, kamera, sangat kompleks.
Kini keluar. Maju. Jalur aman.
Rapikan, semuanya.
Kami tak lagi geladi
dan kulihat semua orang panik, entah kenapa.
Aku dapat telepon
dari Benny.
Katanya, "Mereka ingin sangkar ditarik."
Malam itu, petinggi NFL pertama kalinya melihat konsernya.
Katanya, "Hei, tak boleh begitu."
NFL sangat mencemaskan adanya pesan politik
soal imigrasi.
Mereka melihat denahnya dan pesannya tegas.
Mereka tak ingin ada sangkar di konser.
Itu perintah dari pemimpin tertinggi.
Pemimpin tertinggi.
PESAN ANTIRASISME NFL BUTUH BUKTI, BUKAN CUMA UCAPAN
PEMILIK NFL BERDONASI 90 PERSEN KE PARTAI REPUBLIK, TERMASUK TRUMP
NFL TAK BISA MELAWAN RASISME JIKA PEMILIKNYA MENDUKUNG TRUMP
Bagiku, ini bukan tentang politik.
Ini tentang hak asasi manusia.
Ini persimpangan terbesar dalam hidupku,
bisa tampil di panggung terbesar di dunia.
Tapi menarik sangkarnya dan mengorbankan keyakinan kami,
rasanya sama saja seperti tak di sini.
Aku bisa bereaksi dengan tenang dan berkata,
"Benny, tak peduli kau harus apa. Kami tak akan ubah konsernya."
Super Bowl-nya besok, kami tak akan mengubah rencana.
Aku memikirkan konser Super Bowl
sejak aku mulai rekaman tahun 1999.
Meski ini begitu menantang
dan jauh berbeda dari rencanaku,
Parris berkomentar saat geladi bahwa konsernya menggugah emosi.
Konsernya indah dan energik.
Membuat emosi berkecamuk.
Parris, dia perfeksionis,
tapi kurasa kalian semua naik tingkat berkat dia.
Parris!
Tabitha juga begitu. Makanya dia selalu bersamaku.
Selalu.
Kebanyakan kalian juga.
Ada yang belum terlalu kukenal.
Butuh waktu untuk membuka diri kepadaku,
tapi aku sayang, paham, dan mendukung kalian semua.
Kapan pun kalian tampil.
Maaf. Karena aku…
Karena aku orang Latin di negeri ini,
jadi ini kebanggaan bagiku.
Keluargaku sangat berarti bagiku.
Mewakili orang Latin di hadapan dunia,
aku tahu itu tugasku.
Ini berkat dari Tuhan.
Banyak orang Latin di negeri ini yang diperlakukan tidak baik.
Karena itulah konser ini sangat penting.
Kalian semua bagian penting dari itu.
Satu, dua, tiga, Super Bowl!
2 FEBRUARI 2020
- Emme! - Halo.
Kau di mana?
Ayo. Dah. Sampai bertemu nanti.
Ayo, semuanya. Ayo.
Indah. Kurasa itu sempurna.
Kita akan tampil 7 menit di lapangan!
Miami, kalian siap?
Lahir di AS
Aku lahir di AS
Terima kasih!
Ini pertunjukan yang bergema di seluruh dunia.
Sangat mengejutkan. Aku duduk sambil menganga.
Itu pesan luar biasa tentang kebanggaan budaya.
LOPEZ TAK BUTUH OSCAR DIA BARU MEMENANGKAN SUPER BOWL
KONSER PARUH WAKTU DI KANAL YOUTUBE NFL YANG PALING BANYAK DITONTON
Dan mengakui bahwa kami adalah bagian dari negeri ini.
Perjalanannya panjang untuk ke titik ini.
Aku bangga kepada diriku yang dahulu,
yang
terus bertahan…
selama ini.
J.Lo!
Kurasa aku tak bisa konser di Super Bowl
5, 10, 15 tahun lalu.
Aku belum siap.
Aku belum mengenal diriku.
Aku tak memahami diriku saat itu.
Masih meraba-raba jalanku.
Ada banyak hal lebih menarik ke depannya dan aku sudah siap.
Aku benar-benar berhasil
dengan cara yang tak terduga di umurku ini.
Rasanya seperti terbang.
Setiap kali latihan, rasanya sulit.
Sangat berat.
Mungkin adrenalinku tinggi sekali karena badanku terasa enteng.
Masih banyak hal yang ingin kuwujudkan.
Banyak hal yang ingin kusampaikan.
Aku belum selesai.
Belum sama sekali.
SATU TAHUN KEMUDIAN
PRESIDEN TRUMP MENINGGALKAN WASHINGTON INAUGURASI JOE BIDEN
Kita menyambut wakil presiden Afrika-Amerika
dan wakil presiden perempuan pertama.
Tanah ini adalah tanahmu
Tanah ini adalah tanahku
Dari California
Hingga pulau New York
Dari hutan Redwood
Hingga perairan Arus Teluk
Tanah ini dibuat untukmu dan untukku
Saat aku berjalan
Menyusuri jalan-jalan tol
Aku mendongak ke langit
Angkasa tanpa batas
Aku menunduk
Ada lembah emas
Tanah ini tercipta untukmu dan untukku
Tanah ini
Tanah ini tercipta untukmu dan untukku
Tanah ini
Tanah ini tercipta untukmu dan untukku
Untukmu dan untukku
Satu bangsa di bawah Tuhan, tak terpecahkan
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Ayo bersorak!
Karena tanah ini tercipta
Untukmu dan…
Untukku
Hingga kini, Jennifer Lopez telah:
menjual 80 juta album dengan 15 miliar stream,
membintangi hampir 40 film dengan total pendapatan kotor 3 miliar dolar,
mengumpulkan 330 juta pengikut media sosial,
dan pendapatan brand-nya lebih dari 5 miliar dolar.
Jennifer tinggal dengan putri kembarnya berusia 14 tahun di Los Angeles.
Dia baru meluncurkan Limitless Labs yang misi utamanya memberdayakan
dan memberi kesempatan pada komunitas yang kekurangan.
Senang kembali ke kampung halamanku, Bronx, dengan kalian semua.
Kontribusiku terhadap komunitasku
merupakan tanggung jawab besar.
Aku ingin memberdayakan perempuan untuk mewujudkan hidup yang indah
sebisa mungkin untuk diri mereka, dengan artinya masing-masing.
Kami juga butuh uang.
Itu juga dibutuhkan dan kalian semua punya uang…
Serius, sebagai CEO Goldman Sachs,
ini langkah bisnis cerdas bagi kalian.
Kalian cerdas berinvestasi kepada kami
karena kami yang paling tahu keinginan komunitas kami.
Kalian berinvestasi 100 juta dolar pada komunitas perempuan kulit hitam.
Aku juga ingin itu bagi perempuan Latin.
Yang kau bangun selama ini
bisa memperkuat ini, melebihi kemampuan kami.
Saat menjadi orang…
Saat tersadar bahwa hanya aku perempuan di satu tempat
atau hanya aku perempuan Latin di situ, pikirku,
"Aku mungkin perempuan Latin pertama di tempat itu,
tapi aku bukan yang terakhir."
Luar biasa. Sangat menginspirasi.
Terima kasih banyak.
Setahun setelah memulai kemitraan
dengan Goldman Sachs untuk mendukung wirausaha perempuan,
Limitless Lab Jennifer Lopez menjalin kemitraan
dengan Grameen America untuk menanamkan modal $14 miliar
kepada pengusaha Latin kecil dan menengah sebelum tahun 2030.
Terjemahan subtitle oleh Rizky