Downloaded from YTS.MX
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JULAI 2019
Selamat hari jadi, Jennifer
Amboi!
Selamat hari jadi!
Buat hajat!
Rasanya sama saja dengan hari jadi lain.
Untuk yang belum mencecah umur saya.
Saya rasa macam hidup saya baru bermula.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Awak di mana?
Mari.
- Pergi dulu. Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Sambutan tak rasmi yang paling ditunggu dan diraikan di Amerika akhirnya tiba.
Di depan lebih 150 juta penonton,
inilah Super Bowl 54, secara langsung.
Bintang separuh masa sudah tiba, Jennifer Lopez.
Anda pasti terhibur malam ini.
Tahun ini, saya berusia 50 tahun.
Banyak perkara penting berlaku kepada saya.
Semuanya membawa saya ke sini,
ke detik ini.
Sepanjang hidup saya, saya berjuang supaya didengari,
supaya dilihat,
supaya dipandang serius.
Sekarang saya ada peluang hebat
untuk tunjukkan diri saya kepada dunia.
Bagaimanakah cara untuk saya wakili semua yang penting bagi saya?
Dunia sedang mendengar.
Apa saya akan sampaikan?
Miami, anda sedia?
Semasa kecil, saya selalu rasa
yang saya bukan penyanyi.
Kakak saya penyanyi. Adik saya pula pandai.
Saya sama ada atlet atau penari.
Saya tak bijak atau pandai menyanyi.
Betul tak?
Jika orang tanya "Awak boleh menyanyi?" Saya akan kata, "Tidak."
Aku akan bangkit! Keluar!
Bangkit, keluar dan buat!
Semasa saya membesar,
ibu saya benar-benar minat muzikal.
Saya selalu rasa, sejak kecil lagi,
gabungan nyanyian, tarian dan lakonan
merupakan sesuatu yang saya nak buat.
Sebab saya tinggal di Bronx, yang berbatu bata,
kelabu dan perang.
Saya suka dapat larikan diri ke dunia muzikal.
West Side Story muzikal kegemaran saya.
Ia menjadikan New York dan kejiranan El Barrio
terasa berwarna-warni dan indah.
Saya kagumi Rita Moreno.
Jarang dapat lihat orang macam saya di layar perak.
Kau lupa aku di Amerika
Saya nak jadi macam dia, beraksi di pentas.
Saya jatuh cinta dengan tarian
dan terus lalai tentang pelajaran.
Ibu saya kata, "Jika awak tinggal di sini, awak perlu sambung belajar."
Kami bergaduh teruk pada suatu malam dan saya terus pergi.
Saya berusia 18 tahun.
Saya hidup macam gipsi sejak tinggalkan rumah.
Saya buat persembahan kecil-kecilan.
Mereka upah penari dengan bayaran 25, 50 dolar.
Ada uji bakat untuk Fly Girl dalam In Living Color.
Dari Bronx, Jennifer Lopez.
Daripada jadi penari, saya masuk kelas lakonan.
Tiada sesiapa nak mewakili saya sebagai pelakon.
Saya kata, "Tak, saya pelakon! Saya memang pelakon!"
Mereka kata, "Awak penari." Saya kata, "Tak. Saya pelakon."
FEBRUARI 2019
- Hai. - Hai.
Gelinya! Saya benci gincu.
Saya tak nak solekan tebal.
- Kulit biar bersih. - Ya.
Watak saya lebih muda daripada saya.
Saya teruja terpilih berlakon Hustlers.
Ceritanya kukuh dan tak berselindung.
Itu yang saya cari dalam kerjaya saya.
Awak mesti suka tiang ini.
- Ini tiang awak? - Ya.
Ia dah agak lama tapi ia bersalut.
- Okey. - Mudah untuk dipegang.
Jadi, senanglah untuk berlatih.
Filem ini tentang wanita dengan pilihan terbatas
dan terpaksa buat pilihan sukar.
Mereka mengingatkan saya kepada wanita di Bronx semasa saya kecil.
Bagus. Luruskan kaki kiri.
Lepaskan. Ya, cukup.
Letak tangan di lantai. Lepaskan kaki, selesai.
Sakit sungguh.
Sebab ini kelas intensif.
Saya tak pernah lebam begini.
KOTA NEW YORK
PUNGGAH MASUK
Projek Hustlers sangat sukar untuk diatur.
Ia kisah rumit tentang kuasa serta tamak haloba
dan wanita yang serba berbeza
yang mengejar impian Amerika.
Ia hampir tak dibuat.
- Sedia. - Saya nak detik ini jadi tumpuan.
Hollywood dikuasai oleh lelaki.
Mereka ada idea tentang apa yang boleh dijual atau tidak.
Itu yang kami nak ubah.
Sebagai penerbit, saya nak buat filem yang menghiburkan,
tapi ia juga menyampaikan mesej.
Permainan ini suatu penipuan.
Ia tak menguntungkan orang yang ikut peraturan.
Sama ada main cara selamat atau guna manipulasi.
Sukar untuk bikin filem tentang wanita yang buat
kerja meragukan.
Saya cuba selami emosi wanita
yang hadapi sistem nilai yang rosak dan paparkan mereka dari perspektif lain.
Set yang cuma ada wanita ialah pengalaman yang berbeza.
Ia luar biasa di Hollywood.
Saya dah buat lebih kurang 40 filem
dan ia tak pernah berlaku.
Festival Filem Antarabangsa Toronto memulakan persaingan Oscar.
Ada banyak filem yang mencuri perhatian minggu ini,
tapi ada satu…
Kami tertunggu-tunggu tayangan Hustlers…
Itu pakaian kegemaran saya. Ada aura bintang filem.
Untuk tayangan perdana?
- Saya suka gaun kuning. - Gaun kuning? Bagus.
Hari ketiga festival.
Ini tayangan perdana sedunia Hustlers.
Selepas mengusahakan sesuatu dari awal
tanpa putus asa dan akhirnya ia ditayangkan,
cemas rasanya, tapi kami tahu filem kami bagus.
Macam mana awak rasa?
- Hai, awak telefon saya? - Ini komen Vanity Fair.
"Jennifer Lopez menguasai kisah Amerika sejati."
Ulasan awal dalam Rotten Tomatoes,
"Jennifer Lopez layak dapat Oscar."
Oscar!
Semangatlah sikit, Elaine.
Dah sedia, sayang.
- Kita menuju ke arah Oscar. - Sudahlah!
- Betul! - Awak buat saya cemas.
- Tom Hanks! - Tom Hanks!
Saya tak pakai pengilat bibir.
Bolehkah saya berdiri di sana?
Saya nak mesej ibu dan ayah saya.
- Adik-beradik saya. - Ya.
"Selamat hari Ahad. Ayuh, Jets!" "Sayang sentiasa." Ayah.
"Selamat pagi." Leslie.
"Hore." Lupe.
"Saya pakai jersi Jets. Saya sokong Jets. Ayuh, Jets."
Leslie. "Jets." Ibu saya.
"Jets lagi."
Linda. "Hai, ayah. Hai, semua. Ayuh, Jets.
Semalam tayangan perdana filem Jen di Toronto. Ini kata orang."
Dia hantar berita itu.
Ayah saya kata, "Hebat. Jayakannya."
Ibu saya kata, "Berjaya rebut bola! Ayuh, Jets."
"Tukar penendanglah."
Leslie. "Ya, Stephen kata kita rugi satu mata."
Lupe. "Saya setuju."
Saya nak tulis, "Ayuh, Jets."
NFL dikecam berikutan bantahan pemain
selepas quarterback Colin Kaepernick mencetuskan gerakan.
TRUMP: BUKAN ISU KAUM
Presiden mahu pemilik NFL bermesyuarat
dan ambil tindakan terhadap pemain NFL
yang melutut semasa lagu kebangsaan.
Mesti anda teringin lihat pemilik NFL berkata,
"Halau si bodoh itu keluar padang"?
Dia kata ini soal hormat terhadap bendera,
tapi bagi ramai pemain, ini soal kaum.
Kontroversi ini menjejaskan
persembahan separuh masa Super Bowl tahun lalu.
Menurut liga, "Artis akan biar persembahan mereka berbicara."
Jelas sekali NFL bimbang akan pandangan umum
tentang perwakilan kaum.
Jadi, pesuruhjaya NFL meminta nasihat Roc Nation.
Mereka sebenarnya sudah terlewat memilih penghibur.
Pelik. Ada sesuatu yang pelik.
Awak nak ke Miami untuk Super Bowl tahun ini?
Saya belum tahu apa-apa.
Khabar angin berkata awak penghibur separuh masa.
Ya.
Super Bowl pentas terbesar dunia hiburan. Tiada yang setandingnya.
Ini sesuatu yang saya usahakan dan harapkan selama ini.
Awak menyanyi di Super Bowl tahun ini?
Okey, kalau awak tak nak jawab…
Saya tak tahu.
Okey! Itu bukan "tidak".
Inilah tahunnya. Ia di Miami. Mereka mahukan wanita Amerika Latin.
Nampaknya saya pilihan utama.
Kini sahlah khabar angin yang Jennifer Lopez akan menyanyi
pada separuh masa Super Bowl Februari ini.
Namun, tiada sesiapa menjangka dia digandingkan dengan Shakira.
Biasanya Super Bowl ada satu artis utama.
Dia meneraju persembahan.
Kalau dia pilih untuk panggil artis undangan,
itu pilihannya.
Macam menghina pula jika orang kata dua wanita Amerika Latin diperlukan
untuk melakukan tugas yang biasanya dilakukan seorang artis.
OKTOBER 2019
Hulurkan sapu tangan itu.
Jamie telefon saya pagi tadi dan kata Shakira telefon.
Shakira teruja
dan terbuka kepada idea persembahan pembukaan berdua,
dan ada beberapa idea yang dia benar-benar mahu cadangkan.
Semakin kami tahu idea satu sama lain…
Ya.
…semakin mudah jadinya dan semakin tenang kami rasa.
- Helo. - Hai. Apa khabar?
Baik. Awak sedang buat kerja?
Ada penggambaran malam tadi, jadi saya baru bangun.
Aduhai. Macam manalah awak buat?
Saya tahu pihak Super Bowl mahu kita bergilir-gilir sepanjang persembahan.
Saya belum dapat pengesahan tentang berapa minit yang saya dapat.
Okey. Biar saya jawab. Mereka kata 12 minit.
Saya dapat pengesahan yang kita boleh tambah seminit dua.
Jadi, kita ada dalam 13, 14 minit.
Saya rasa awak patut ambil separuh dan saya…
- Kita kongsi 13, 14 minit? - Ya.
- Okey. - Seluruh persembahan.
Kita berdua artis utama, mereka patut beri 20 minit.
Awak tahu maksud saya? Itu yang sepatutnya.
Ini peluang hebat untuk tonjolkan diri kita sebagai penghibur,
tapi turut menonjolkan komuniti kita dan menyatukan dunia.
Kita boleh satukan semua orang ketika itu.
Penghibur Super Bowl ada tugas penting.
Kita bukan saja boleh tunjukkan diri kita sebagai artis,
tapi ada peluang untuk bersuara tentang isu lebih besar.
Awak banyak menulis lagu cinta.
- Aduhai. - Berapa banyak?
- Semuanya lagu cinta. - Semuanya. Ya.
Sesetengah orang tulis tentang politik dan isu sosial…
Tak payahlah.
Saya tak suka politik.
Saya bukan orang begitu,
tapi saya tinggal di Amerika Syarikat yang saya sudah tak kenal.
Saya takut bagi pihak anak-anak saya dan masa depan mereka.
Bina tembok!
Runtuhkan tembok!
Tembok ini cara lain untuk dia memecahbelahkan negara.
Mereka bawa dadah.
Mereka bawa jenayah.
Mereka perogol.
Ini pencerobohan.
Di gudang lama ini, Kastam dan Peronda Sempadan AS
menahan ratusan kanak-kanak pendatang di dalam kurungan besi.
Kurungan. Imej kurungan itu bagi saya…
Saya tak percayakan mata saya.
Setiap pendatang haram yang dewasa
dihantar ke depan hakim dan mungkin didakwa.
Ketika itulah ibu bapa terpisah daripada anak.
Jangan pisahkan anak daripada ibu bapa.
Ada perkara tertentu yang manusia tak patut buat.
Apa mesej saya dan apa pendirian saya?
Saya tersedar saya ada tanggungjawab untuk tidak berdiam diri,
untuk tidak tinggalkan politik kepada orang lain.
"Persembahan ini ialah mesej kepada negara yang berantakan
tentang pentingnya kebaikan, keinklusifan, belas kasihan.
Peringatan bahawa kita lebih kuat dan lebih baik bersama.
Shakira dan Jennifer berganding buat kali pertama di Miami
untuk menjayakannya."
Saya suruh dia fikirkan lagu terakhir. Dia kurang suka idea "Born in the USA".
Saya pun tak yakin, jadi saya tak dapat pujuk dia.
Dia tak lahir di AS.
Tapi semua orang suka nyanyi lagu itu.
Ketika Amerika pada tahap terbaik, semua orang mahu tinggal di Amerika.
Orang berhak datang ke sini kerana ini negara pendatang.
Bruce Springsteen, rakyat kulit putih beritahu saya, "Dia lahir di…"
Saya lahir di sini, orang Amerika Latin. Itu sesuatu yang memberi kesan.
Sebab orang anggap pendatang
yang cuba masuk ke negara ini semuanya penjenayah.
Itulah naratif karut yang dicipta oleh Trump.
Ramai yang dah lama di sini.
Ramai orang baik-baik yang mahu mengejar impian Amerika.
Itu saja.
Tapi jika dia ada lagu dan artis jemputan yang lebih sesuai
untuk sampaikan mesej yang kita tak patut saling membenci…
- Ya, mesej itu betul. - Itu mesejnya.
Ibu bapa saya datang dari Puerto Rico ke New York semasa kecil.
Semua orang fikir hidup di sini lebih baik.
Saya naik kereta api dan datang ke sini dengan impian besar
untuk jadikannya kenyataan.
Memandangkan saya tak dibesarkan dalam industri hiburan,
saya dah biasa naik kereta api dan bekerja keras.
Dengan latar belakang Amerika Latin
dan bukan orang senang,
kami perlu lebih rajin daripada orang biasa.
Kami perlu bekerja keras, buktikan kemampuan diri berulang kali.
- Selamat Hari Kesyukuran. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Selamat Hari Kesyukuran.
Di bawah.
Linda!
Pergi tengok anjing awak. Awak tak cakap awak nak bawa anjing.
Saya sediakan sarak.
IBU
Bekas suami saya masak ayam belanda.
Sudah kira-kira 48 tahun.
Sayalah yang masak ayam belanda.
Saya dan ayah saya masak hidangan Hari Kesyukuran.
- Saya ajar mereka. - Ibu saya tak suka memasak.
Biar ibu rasa, sedap atau tidak.
- Sekejap, biar saya gaul lagi. - Sedap.
Nah, kentang.
Terlebih cuka.
- Tidak. - Ya.
- Tidak. - Ya, sayang.
Tidak. Sedap.
- Terlebih cuka. - Tak.
Ibu saya memang leceh.
Semasa membesar,
saya dikelilingi oleh wanita yang kuat,
bertenaga
dan cekal.
Ibu, nenek dan mak cik saya.
Mereka yang uruskan semua perkara.
Saya dan David berpindah ke Bronx.
Rumah kami di tingkat empat, tanpa lif, satu bilik tidur saja.
Ketiga-tiga anak saya membesar di apartmen itu.
Ibu saya sangat rumit dan dibebani sejarah lampau.
Generasinya berfikir,
"Seorang lelaki akan kahwini kita, jaga dan tanggung kita seumur hidup."
Dia ada impian yang lebih besar.
Dia bercita-cita jadi pelakon.
Dia mahu kami berdikari.
Dia tak mahu kami bergantung pada lelaki langsung.
Saya menaruh harapan tinggi pada mereka.
Bukan mengkritik. Saya nak mereka jadi lebih baik.
Jennifer yang paling menyusahkan saya.
Kami selalu bertengkar.
Dia buat apa-apa yang perlu untuk teruskan hidup.
Ia jadikan dia kuat,
tapi sebab itu juga dia tegas.
Teruk dia pukul kami.
Saya bukan ibu yang sempurna, tapi satu perkara yang saya boleh cakap,
semua yang saya buat adalah untuk kebaikan mereka.
Duduklah di mana-mana saja.
Saya gembira dia kuat dan cekal.
Itu syarat untuk bertahan dalam industri ini.
Saya bersyukur ada ibu dan ayah. Mereka ajar saya berdikari.
Saya hidup berpandukan suara mereka.
Sebagai penghibur muda,
saya terima semua kerja yang ditawarkan
kerana saya jarang-jarang dapat tawaran.
Wanita bukan kulit putih jarang dapat watak yang bagus,
tapi saya terus berusaha dan percaya suatu hari nanti,
saya akan dapat peluang.
Terima kasih kerana datang.
Ini acara yang sangat luar biasa.
Saya gembira untuk memperkenalkan Jennifer Lopez.
Jennifer!
Selena ialah penyanyi Tejano
dan artis yang disayangi dengan aura pentas bak bintang handalan.
Malangnya, pada usia 23 tahun,
dia ditembak oleh ketua kelab peminatnya.
Ia penting bagi komuniti Amerika Latin kerana kami belum ada tokoh Hollywood
yang cukup besar hingga mampu merentasi sempadan seperti Selena.
Filem Selena amat menghiburkan dan menyentuh hati,
dibantu oleh lakonan hebat Jennifer Lopez
yang penuh semangat di pentas, lantas memikat ramai peminat.
Tidak. Awak tahu siapa awak?
Saya nampak awak.
Awak cuma Chris.
Awak betul, dia mungkin jadi bintang. Lakonannya mempesonakan.
Awak memecahkan rekod bayaran untuk pelakon wanita Amerika Latin
dengan sejuta dolar setiap filem, menembusi tembok budaya Hollywood.
Ia mengagumkan.
Ya, saya rasa macam saya dapat durian runtuh tahun ini.
Awak banyak bercakap di dalam but.
- Adele kata itu tandanya awak cemas. - Begitu?
Awak asyik sentuh saya, raba paha saya.
Jennifer Lopez. Sebab itulah ia hangat.
Kita perlu sentiasa berubah untuk berjaya,
keluar sedikit dari zon selesa,
buat sesuatu yang berbeza.
Saya sedang buat album.
- Apa? - Ya.
- Awak ada album? - Ya.
- Boleh awak buat dua-dua? - Saya akan cuba seimbangkan.
Dia memang minat menyanyi sejak dulu.
Selepas Selena, dia mahu buat muzik.
Saya fikir, kenapa kita tak boleh buat?
Kenapa tak boleh buat semuanya?
Kami berazam untuk merebut
peluang yang muncul.
Dia tak tahu berhenti.
PERALIHAN YANG BERJAYA
Pernah rancang untuk jadi sebesar ini?
Dengan album nombor satu dan filem nombor satu.
Dia penari
yang jadi pelakon
yang jadi penyanyi
yang jadi ikon global.
Dia wanita bukan kulit putih
yang berani mengejar impiannya.
Dalam zaman ekonomi mencabar ini, Jennifer Lopez telah membawa takrif diva
ke tahap baru.
JENNIFER JELASKAN REPUTASI DIVA
J.Lo dari Bronx. "Jenny from the Block."
Dia perlu merendah diri, tapi dia dah berubah.
Pasangan cinta Jennifer Lopez sentiasa bertukar ganti.
Artis paling gila pelamin di Hollywood jadi pengantin lagi.
Namanya melariskan akhbar dan majalah.
Kenapa sejarahnya dengan lelaki sangat porak-peranda?
Tak kira pencapaian saya, nafsu mereka untuk korek kisah peribadi
membayangi semua yang berlaku dalam kerjaya saya.
Saya hilang keyakinan diri.
Saya percaya kata-kata mereka yang saya tak bagus.
Saya tak pandai menyanyi, berlakon, menari atau buat apa-apa saja.
Saya tak layak ada di sini. Kenapa saya tak pergi?
Perasaannya seperti bercinta dengan orang yang suka mencaci kita,
macam bercinta dengan lelaki yang kata,
"Awak teruk, tak guna," hingga rasa diri kita tiada nilai.
Jika Jennifer beritahu saya, "Awak tak tahu menyanyi,"
saya balas, "Awak pun sama!"
Burrito taco taco!
Burrito taco, taco taco!
Walaupun aku banyak wang
Aku takkan beri ciuman taco, sayang
Dukacita kami maklumkan yang kontrak awak dibatalkan.
Apa? Biar betul?
Kami ingin berterima kasih atas kerja keras dan "bakat" awak.
Saya pernah tanya dia, "Hal ini tak mengganggu awak?"
Dia kata, "Saya wanita Amerika Latin.
Saya dah jangka hal ini. Tapi awak jangkakan layanan adil."
Untuk minta maaf bagi pihak mereka, pelatih skrip kami, Elon,
yang ada iras Ben Affleck, dan J.Lo kami, tukang cuci,
Judy Lowenstein.
"JANGAN RAPATI PEMBANTU, APATAH LAGI AJAK KAHWIN"
Ada banyak kali saya rasa,
"Saya nak berhenti."
Saya perlu
kenal diri saya,
percayakannya dan tak percaya apa-apa selain itu.
Jennifer Lopez mungkin dicalonkan sebagai pelakon wanita terbaik.
Ia menjadi berita kerana walaupun agak kejam,
dia ada sepuluh pencalonan Golden Raspberry.
Mereka kata dia boleh pulihkan reputasi
dengan pencalonan Oscar sebenar.
Kita tampilkan bintang besar yang menjadi berita hangat
kerana membintangi Hustlers.
Dipersilakan tak lain tak bukan, Jennifer Lopez!
Semua orang berdiri dan tepuk semasa awak masuk. Filem itu…
- Filem itu… - Filem itu.
…dapat ulasan yang bagus, dan awak pasti puas hati
kerana awak bukan saja bintangnya, awak juga penerbit.
Ya, ia dibuat atas dasar minat. Kami ambil tempoh yang lama.
Kami tahu ia menyeronokkan untuk ditonton.
Ia juga buat kita berfikir.
Ia lebih mendalam daripada jangkaan.
Saya sedar peranan ini ialah pertaruhan besar.
Ia projek kontroversi dan berisiko untuk saya.
Sudah lama saya tak rasa takut
seperti semasa penggambaran lagu pembukaan itu.
Saya ingat saya terfikir, walaupun ia menakutkan,
saya biasa buat persembahan di depan 30,000 orang.
Itu baru 300 orang.
Tapi ini watak pertama saya yang tak membolehkan saya bersembunyi.
Saya terpaksa naik ke pentas,
bukan seperti di konsert saya dengan pakaian sendat berkilauan.
Saya pakai kostum seksi. Bukan itu masalahnya. Ini lain.
Sedia.
Mula, semua.
Ia bukan hanya mendedahkan diri sendiri secara fizikal,
tapi emosi juga.
Saya rasa ini lakonan terbaiknya sejak tahun 2002.
Dia ada banyak filem hebat sebelum itu.
Awak baru perasan?
Tiba-tiba awak sedar yang kita berdua tak serasi?
Selepas menontonnya, saya sedar yang saya terlupa
ciri yang jadikan dia bintang filem pada mulanya.
Sedia.
Hidup saya kelam-kabut sekarang
kerana semua yang saya impikan
sepanjang kerjaya saya semuanya berlaku serentak,
mencurah-curah.
Pengkritik meramal yang awak boleh dapat pencalonan pertama Oscar.
Ada apa sekarang, Variety?
Variety, kemudian W Magazine.
Di sini?
Saya tak rasa saya kelakar, jadi saya selalu…
Saya memang rasa begitu.
Adakah anda perlu anting-anting yang kata, "Saya lawan wanita lain"?
Anda mahu pakai gelang, tapi di sisi kepala anda?
Anda perlukan…
Hoops!
Berhenti!
Sekali lagi? Ia perlu sempurna.
Disebabkan saya buat macam-macam
dan terlibat dalam proses buat keputusan,
kadangkala ia keterlaluan.
Beri saya satu peluang lagi untuk betulkan rangkap itu.
Okey. Mainkan semula dari awal.
- Hai. - Sayang awak.
Nanti ibu telefon selepas habis, ya?
- Hai, sayang. - Hai, ibu.
Ibu dengar awak mimpi ngeri.
Kita jumpa pagi esok. Nanti kita berbual, okey?
Saya tak pernah lihat awak sakit.
Jika saya sakit pun, awak takkan tahu.
Sebut "ah".
Semasa saya periksa dulu, awak kena jangkitan strep.
Bukan kali ini.
Ini pasti seronok.
Sebut "ah".
Sudah.
Sakit apa agaknya?
Saya rasa jangkitan saluran atas.
Awak patut makan ubat.
- Saya ikut saja. - Periksa tarikh.
Saya agak murung. Saya takkan tipu.
Patutlah sistem imun saya terjejas.
Saya sibuk bekerja dan berjauhan daripada anak.
Semuanya buat saya sedih.
Awak buat tiga setengah kerja sepenuh masa.
- Ya. - Ada banyak sebab.
Sesuatu perlu diubah, Dr. Huberman.
Tahun depan. Saya berhenti beransur-ansur.
- Boleh saya ingatkan setahun lagi? - Ingatkan semasa Krismas.
Dah tonton filem saya?
- Dah dua tahun saya tak tonton filem. - Tontonlah Hustlers.
- Filem popular. Seronok. - Saya akan bawa isteri.
Ceritanya tak senonoh, mesti awak suka.
Umur saya 70 tahun. Itu tak penting.
Okey. Sedia.
- Di mana? Sini? - Ya, di situ.
- Ini tahun hebat bagi awak. - Ia menakjubkan.
- Awak masuk usia 50 tahun. - Hebat.
- Ya. - Awak berlakon Hustlers…
- Hustlers dapat ulasan hebat. - Bagus.
- Konsert jelajah awak laris. - Bagus.
Saya tonton konsert awak. Ia mengagumkan!
Awak akan buat persembahan Super Bowl!
- Saya tahu! - Hebatnya tahun ini!
Berapa lama tempoh untuk awak dan Shakira…
Separuh masa ada 29 minit.
Mereka perlu pasang pentas, kami buat persembahan, turunkan pentas.
Jadi, kami ada lebih kurang 12 hingga 14 minit.
Kami akan kongsi dua tempoh itu,
mungkin panggil artis jemputan yang hebat.
- Mengagumkan. - Terima kasih.
Lima, enam, sedia, mula.
Saya nak lagu ini jadi lagu pembukaan.
- Ya. - Buat persembahan empat minit.
Dalam empat hingga lima minit itu,
kita buat finale dengan Shakira.
- Ya. - Itu rancangan kita.
Hasilnya nanti, saya tak tahu.
Ini saja sudah empat minit.
Saya tahu, tapi saya perlu fikirkan.
Kita ada enam minit.
Dah lapan tahun saya kerja dengan Jennifer.
Apabila dia kata dialah artis separuh masa Super Bowl,
perkara pertama yang muncul dalam kepala saya,
"Bolehkah saya muatkan semua lagu popular?
Kita cuma ada enam minit.
Ada 30 saat untuk setiap lagu.
Kalau sampai satu minit, habislah. Tinggal lima minit lagi.
Tapi ada lagu tertentu yang perlu dinyanyikan.
Awak tahu maksud saya? Perlu menyanyi juga.
Bukan menari saja.
- Betul. - Kita perlu nyanyikan mesej kita.
Saya dah boleh bayangkan apabila awak cakap enam minit.
Teruk betul idea panggil dua artis ke Super Bowl.
Idea paling teruk di dunia.
Saya cuma perlukan detik J.Lo. Saya tahu…
- Yang mana? - Saya perlu…
Ada J.Lo hip hop, J.Lo funk, J.Lo Latin.
Latin J.Lo dan ada lagi.
- Versi matang. - Ya, itulah dia.
- Versi "tembak tapi tak jatuh". - Okey.
"Cuba musnahkan saya, tapi saya takkan ke mana-mana."
Betul.
Okey.
"Saya masih berdiri."
Boleh panggil Elton John.
DISEMBER 2019
Selamat datang ke pencalonan Anugerah Golden Globe.
Lakonan terbaik oleh pelakon pembantu wanita filem,
Kathy Bates, Richard Jewell.
Annette Bening, The Report.
Laura Dern, Marriage Story.
Jennifer Lopez, Hustlers.
Saya baru bangun.
Saya telefon awak sejak pukul 5 pagi.
- Lima pagi? - Ya, semasa itulah…
Mereka umum pada pukul 8 pagi waktu New York?
Ya, waktu New York.
Saya ingatkan 8 pagi waktu LA. Saya ingat pukul 11.
Saya menangis dan cuba kejutkan awak.
Awak jadi calon Golden Globe lagi!
Ya.
- Rasanya memang… - Tunggu 20 tahun saja.
- Wah! Sayang awak. Saya bangga. - Saya sayang awak.
Hai, semua.
Syabas!
- Ini saiz pentasnya? - Ya. Ini pentasnya.
Okey.
Baguslah.
Ini laluannya? Saya dah cakap, tak cukup bagus.
Ini proses penciptaan.
Ia macam pelukis yang melukis,
dengan cat di bawah kuku dan muka comot.
Samalah macam saya rancang persembahan.
Dia ikut saiz sebenar.
Laluan yang itu, itu dan itu.
Ia tak semestinya indah,
tapi saya sentiasa tahu hasil yang saya mahu.
Itu apa?
- Format ini? Rekaan set… - Ya, itu apa?
Saiznya 3.5 meter.
Saya tak peduli jika perlu potong separuh
dan tambah di sini supaya saiznya betul.
Itu yang mereka perlu buat.
Boleh buat apa di laluan itu?
Apa-apa pun tak boleh.
Semasa saya dalam proses mencipta persembahan,
suasananya kelam-kabut, bersemangat,
meluap-luap.
Saya cari perasaan tertentu.
Saya mahu perasaan tertentu, rupa tertentu,
bunyi tertentu, sempurna pada setiap detik.
Pusing. Patah balik. Lima, enam.
Satu, dua, tiga, empat, berhenti.
Kami sedang fikir berapa ramai boleh ditambah.
Untuk dilihat dalam susunan ini.
- Sekarang 20 orang. - Ya.
Kita patut buat sesuatu pada penamat detik itu.
Berhenti. "Dari Bronx, New York."
Cuba sesuatu untuk penamat ayat itu.
Buang dulu, kemudian kita cuba.
Apabila membuat persembahan seperti ini,
pelaksanaan amat penting.
Sekalipun ada reka tari dan kostum hebat,
cara kita gabungkannya lebih penting.
Butirannya paling penting.
Dia mahu ia sempurna.
Okey, sedia? Lima, enam, tujuh. Angkat.
- Maaf. - Maaf.
Tak perlu jarak sangat. Cubalah.
Berhenti.
- Awak buat ia nampak mudah. - Betulkah?
- Ya. - Mudah saja.
Mula.
Okey. Begitu.
Semasa saya rancang persembahan,
saya fikirkannya 24 jam sehari.
Inspirasi boleh datang dari mana-mana.
- Kawan saya di luar. Dia menari di sini. - Pergilah.
Saya sangat sayangkan awak!
Okey. Mula.
Tunjukkan kebolehan kepada Cik J.Lo.
Jadi, buat betul-betul!
Bagus!
Hebatnya!
Kamu perlu berlatih setiap hari, bukan?
- Ya. - Ya.
Semakin lama semakin bagus. Hebatnya! Saya sangat teruja!
- Terima kasih! - Peluk saya!
Seronoknya! Mujur awak suruh ibu buat begitu.
J.Lo!
Selamat tinggal.
Hamish dan Bruce ada di talian.
Biar saya lontarkan idea,
kemudian kamu beritahu saya cara untuk laksanakannya.
Gadis dari Bronx dan gadis dari Baranquilla
dengan tak semena-mena muncul di pentas itu.
Kami akan mewakili budaya kami,
muzik kami dan wanita di serata dunia.
Kami fikir hebat juga jika ada
sekumpulan penari kecil yang hebat yang saya baru jumpa
bersama ratusan gadis lain dalam sangkar cahaya.
Koir kanak-kanak perempuan menyanyi di padang.
Umpama orang Amerika Latin dikurung, tapi kamu tak boleh kekang kami.
Kami takkan biarkan saja.
Konsepnya, generasi masa depan takkan dapat disekat
seperti kami dulu.
Faham maksud saya? Itulah ideanya.
Ini pelan lantai dengan bulatan tengah dan laluan.
Kami mahu simbol perempuan di depan.
Tapi kita perlu sampaikan mesej dengan halus.
Kalau tidak, orang menyampah.
Hamish, awak nak cakap apa?
Saya bukan nak cari gaduh,
tapi satu-satunya benda yang tak halus dan akan timbulkan pergaduhan,
dalam situasi politik identiti masa kini
ialah simbol perempuan.
Saya rasa ia boleh dianggap oleh sesetengah orang
sebagai penyisihan.
Saya rasa ia tak kreatif
dan macam idea Super Bowl zaman dulu.
Ia tak ada nilai seni…
Saya faham maksud di sebaliknya,
tapi mesej persembahan itu lebih kuat daripada simbol itu.
Saya sangka awak nak kata sangkar.
Ini tajuk yang suram,
tapi jika mesejnya boleh disampaikan dengan indah,
secara lembut dan boleh diterima, mungkin lebih ramai orang akan faham.
Ini skema sangkar yang dia nak bincangkan.
Inilah bentuknya.
Saya mula fikir
anak saya boleh nyanyi "Born in the USA" semasa finale.
Mulanya saya mahu jemput Bruce Springsteen.
Tapi saya fikir mesejnya lebih kuat
jika Emme menyanyikannya sebagai gadis Amerika Latin.
Jika ia bersambung di atas, ia boleh terbuka
dan mereka boleh keluar.
Jangan jadikannya lebih rumit.
Ia perlu ringkas tapi sangat cantik.
Saya cuma risau jika tak cukup sangkar…
- Ya. - …yang bercahaya di padang.
Ini stadium. Skalanya penting.
- Bahagian ini perlu dibuat besar-besaran. - Ya.
Jika kita tambah lagi 400 kanak-kanak perempuan
yang menyanyi di dalam sangkar yang kemudiannya menyala,
skalanya amat hebat, visualnya amat hebat.
Ini yang penting.
Ada baldu juga.
Hijau warna bertuah saya.
Saya perlu pakai semua jenis hijau.
Ya.
Yang ini.
Ya, kita akan ke Golden Globe.
Dapatkan semua hijau yang ada.
Semasa saya hadiri Golden Globe untuk Selena,
saya ingat saya bersiap di rumah saya.
Semua orang kata saya takkan menang, tapi saya gembira berada di sana.
Awak tercalon untuk Selena. Bagaimana rasanya berada di sini?
Saya tak sangka saya gementar begini.
Itu cukup bagus ketika itu.
Saya tak suka.
Sesuai untuk SAG.
Ini cantik untuk Anugerah Spirit.
Cantik untuk Festival Filem Palm Springs.
Ia mengambil masa 20 tahun
dan 25 hingga 30 filem lagi untuk kembali ke sini.
Ini sangat sesuai untuk Golden Globe.
Saya tak nak kalah dalam gaun ini.
Ada litar semasa musim anugerah
yang saya tak pernah sertai.
Ia menjadi kempen.
Jika kita tak sertainya, kita macam tak berpeluang menang.
Di Festival Filem Antarabangsa Palm Springs,
Jen akan menerima Anugerah Spotlight yang berprestij.
Ini waktu penting.
Pengundi akademi mula mengundi untuk pencalonan Oscar.
Ramai penerima anugerah berkumpul semula tiga hari lagi di Anugerah Golden Globe.
Okey. Mari.
J.Lo!
Jennifer! Sebelah kanan!
Disebabkan dia buat kerja keras nampak mudah selama ini,
Jennifer Lopez tidak dihargai.
Saya bangga dia dapat pengiktirafan selayaknya.
Tiga puluh satu pencalonan pelakon pembantu terbaik setakat ini.
Saya diberi peluang untuk menonjolkan wanita
yang selalunya dipinggirkan daripada aksi.
Personaliti Ramona saling bercanggah, watak wanita yang kompleks,
yang biasanya khusus untuk lelaki di Hollywood.
Kepada semua wanita berbakat
yang menulis, menerbit dan mengarah filem,
sokonglah satu sama lain, sampaikan kisah anda.
Ingat, "tidak" bukan jawapan.
Ia peluang.
Semua upacara anugerah ini sangat menakutkan.
Saya rasa tercengang.
Ia mencemaskan dari segi yang saya tak dapat jelaskan.
Saya tahu saya dapat anugerah itu, tapi saya tetap rasa…
Di samping semua orang yang saya lihat menang anugerah selama ini.
Saya tak pernah menang.
Saya pelakon 50 tahun yang dapat pengiktirafan terbesar
dengan watak penari bogel,
Wanita yang meraikan kuasa seksualnya
dan mengubah cara wanita dipandang sebagai objek seks.
- Hai. - Hai, semua.
- Apa khabar? - Baik.
Saya nak tonjolkan semua itu di pentas Super Bowl.
Kami sedang buat persediaan Hustlers di LA
dan saya bawa tiang silikon saya.
Ia bersalut getah.
Awak boleh pakai baju. Tak jadi masalah.
- Ya. - Saya dah fikir di gim.
Jika tak perlu pakai seluar leging semasa bahagian itu.
Tapi tukar pakaian selepas persembahan Balvin.
Biar cahaya buat kaki saya nampak terdedah.
Dahsyat juga berada di pentas disinari cahaya tanpa…
Kami raikan wanita
dari setiap segi.
Sebab mereka bijak, kuat, sensual.
Lakukannya.
Kadangkala wanita fikir,
"Jika saya terlalu seksi, saya takkan dipandang serius."
Kita tak boleh batalkan ciri tertentu diri kita.
Semuanya boleh wujud bersama
dan jadi sangat asli dan nyata.
Pertama sekali, ada Fly Girl baru
yang datang dari Bronx, New York, Cik Jennifer Lopez!
Pada minggu pertama, salah seorang gadis beritahu saya,
"Sesi penggambaran yang kita patut buat
dah ditangguhkan untuk tunggu awak kurus sedikit."
Apa?
Semasa saya mula bekerja, orang yang dianggap cantik mesti kurus,
berambut perang, tinggi,
tak ada potongan.
Dalam semua filem saya, mereka tak nak serlahkan pinggul.
Tapi saya wanita Amerika Latin.
Saya tak ada bentuk badan orang putih.
Itu bukan saya.
Siapa teruja tentang filem baru Jennifer Lopez?
Anda tahu gimiknya? Punggungnya dalam 3D.
Jenny, saya perlu beritahu awak sesuatu.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga, Ben, tapi…
Tapi apa?
Kalau awak masih suka perempuan punggung besar itu?
J.Lo, tolonglah!
Biar saya hidu punggung awak.
- Awak suka punggung awak? - Biar betul?
- Awak tanya saya begitu? - Ya.
Saya membesar dengan wanita yang tubuhnya ada potongan.
- Ia bukan sesuatu yang saya malu. - Sean!
Jennifer, ceritakan tentang pakaian awak.
Versace. Saya nampak Donatella pakai, jadi saya nak pakai ke acara Grammy.
Teruskan, Matt.
Tak, kami benar-benar hormat.
- Aduhai! - Besarnya punggung!
Teruk rasanya apabila dianggap sebagai bahan jenaka,
menggelikan hati.
Saya tak nak tahu cara gaun itu tak terlucut.
Tapi saya memberi impak dari segi yang saya tak pernah terfikir.
Gaun Versace ikonik yang dipakai Jennifer Lopez
menjadi punca Google Images dicipta hampir 20 tahun lalu.
GAUN HIJAU JENNIFER LOPEZ
Selamat datang ke Milan, Itali untuk Minggu Fesyen 2019.
Minggu Fesyen Milan ada yang terbaik…
- Hai, Jenny. - Hai.
- Hai, Manny. - Hai, Rob.
Terima kasih banyak.
Tunjukkan imej gaun hutan Versace.
- Lihatlah gambar-gambar ini. - Aduhai.
Okey, Google, tunjukkan gaun hutan sebenar.
- Ketika itu, awak keluar. - Ya Tuhan.
Tubuh awak semakin cantik sekarang.
Ia luar biasa.
Pergi ke Grammy jadi punca semua ini.
Ramainya orang!
- Tahniah atas kejayaan awak. - Terima kasih.
- Hari pertama dalam 20 tahun. Gila. - Jubah itu sepadan.
Semasa pertunjukan fesyen, dia cuma duduk,
bercermin mata hitam supaya tiada orang tahu fikirannya.
Semasa saya muncul, saya nampak dia. Dia jadi begini…
Saya terkejut.
JANUARI 2020
Upacara Golden Globe Tahunan ke-77
akan diadakan malam ini di Los Angeles.
Ada Eddie Murphy hinggalah J.Lo.
Malam ini pasti malam bersejarah.
Hei, kita ada dua jam.
- Gaya apa? - Ringkas di depan, liar di belakang.
Ya.
Cepat.
Buat cepat.
Jennifer Lopez dicalonkan untuk lakonannya dalam Hustlers.
Ramai pakar kata dia ada peluang untuk memenangi trofi pelakon pembantu.
BANYAK PENCALONAN
Dia lawan Laura Dern. Pertempuran yang sengit.
Mereka semua layak,
tapi kami sokong Jennifer Lopez habis-habisan.
Saya tak tahu apa saya nak cakap
kalau saya menang.
Gaun ini tak sekembang gaun lain.
Bolehkah dia duduk?
Ya, boleh.
Sekejap.
Saya nak ambil gambar penuh.
Steve, keluar. Kita perlu pergi.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
Jennifer.
Kuat sangat.
Apa awak akan beritahu diri awak 22 tahun lalu,
yang dicalonkan untuk Selena?
Yang kalah itu?
Saya akan kata, "Jangan putus asa. Teruskan.
Apa jadi pun malam ini, awak menang."
Lakonan mereka hebat
dan setiap saat mereka di skrin sangat memukau.
Berikut calon-calon
Pelakon Pembantu Wanita Terbaik Filem.
Marriage Story. Laura Dern.
Hustlers.
Tuhanku.
Golden Globe jatuh kepada Laura Dern!
Tak guna.
Terima kasih, saya berbesar hati dapat berkongsi malam ini
dengan rakan pelakon luar biasa yang saya kagumi.
Lakonan anda hebat belaka.
Saya ingat saya ada peluang.
Saya rasa saya hampakan semua orang.
Mereka benar-benar mahu saya menang.
Ia mengiktiraf semua kerja mereka juga.
Kebanyakan mereka bersama saya selama 20 tahun sejak Selena.
Jadi, ia seperti, "Akhirnya!"
Kemudian,
"Tidak."
Tengok mereka berdua. Aduhai.
Tunggu sekejap.
Kenapa dengan kamu?
Tak apa.
Tapi saya tahu awak layak menang.
Tak apa.
Bersama Morning Edition, berita NPR. Saya Steve Inskeep.
Saya Rachel Martin. Golden Globe diadakan semalam.
Ada beberapa kejutan.
Saya sangka Jennifer Lopez menang tapi…
Dia ada peluang Oscar.
Boleh awak bayangkan sehebat mana bulan Februari J.Lo nanti
jika dia dicalonkan?
Dia ada Super Bowl
dan Anugerah Akademi, dua hujung minggu berturut-turut.
Kamu akan dapat tongkat betul.
Boleh kita cuba ikut muzik?
Dari awal. Sedia?
- Hei, awak tengok cermin? - Tak.
Tengoklah. Itu yang saya buat kalau saya cuba ikut kamu.
Tengok satu sama lain di cermin.
Penghibur yang hebat perlu peka,
peka tentang semua perkara.
Siapa di pentas dengan kamu, di mana cahaya?
Siapa di sebelah kamu?
Kita seorang ikut rentak saja tak cukup.
Kita semua perlu ikut rentak.
Ya.
- Saya dapat rasa dia. - Ya.
Begitulah. Faham tak?
Kamu dikelilingi orang.
Jadi, kita patut benar-benar rasa.
Amboi, kita semua betul-betul segerak!
Saya pandang kamu semua. Orang di sekeliling saya boleh rasa saya.
Saya bukan hanya fikir, "Kamera nampak saya tak?"
Tapi memang saya fikir pun.
Saya boleh buat semuanya serentak.
- Ya. - Tak mustahil.
Lima, enam, tujuh, pandang.
Adam!
Saya dapat mesej tentang perubahan bahagian hujung.
Saya dipanggil kerana ia terlebih masa.
Ya, kita patut uruskannya hari ini.
- Boleh. - Mungkin kita boleh kurangkan…
- Bunyi "ooh". Mereka masuk… - Ya.
Kita boleh fikirkan sesuatu.
Saya faham kita terlajak. Kita mungkin masih terlajak.
- Hai, Max. - Shakira, ini Max.
Apa khabar?
- Awak tahu saya ada dua anak lelaki? - Dua orang?
- Berapa umur mereka? - Tujuh tahun.
Dia masuk tujuh tahun dua hari lagi. Saya akan terlepas hari jadinya.
- Awak boleh? - Ya.
- Hati-hati. - Marilah.
Parris, bagaimana penamatnya?
Pandang satu sama lain pada kali ketiga, semasa turun tangan, bersama.
Pandang satu sama lain.
Ibu!
Helo.
Aku mahu jalani hidupku
Nak tepuk?
- Bagaimana? - Mari kita fikir.
Aku mahu jalani hidupku
Selepas giliran Shakira,
J.Lo akan naik. Kita naikkan dia. Tepuk tangan.
Kamu semua masuk apabila mereka keluar
dan lagu akan bermula.
Naikkan dia. Enam, lima, empat, tiga.
Pasang praset.
- Sudah. - Dua, satu.
- Lentik ke belakang. - Mula.
Hampir tepat. Kita akan usaha sampai sempurna.
Saya tak pasti kaki yang mana.
Kita perlu banyak berlatih. Kemudian duduk, komen, ulang lagi.
Adam?
Mana Adam?
- Saya rasa ia cukup-cukup. - Betul.
Tapi bolehlah.
Hai, ibu.
Hai, sayang.
Saya sedang buat petisyen. Teka berapa tandatangan saya dapat.
- Berapa? - Cuba teka.
- Sepuluh? - Bukan.
- Dua puluh? - Bukan.
Lebih? Tiga puluh.
- Empat puluh? - Ada 156.
Apa?
Itu petisyen untuk bela cicak.
- Cicak? - Cicak belang harimau. Entahlah.
Rakam bunyi.
Saya tengok rekod filem awak. Hampir 40 filem.
Awak berlakon banyak filem hebat yang pecah panggung.
- Tiada Oscar atau pencalonan setakat ini. - Belum lagi.
Awak rasa filem ini boleh mengubah keadaan?
Saya harap begitulah.
Jennifer Lopez salah seorang yang paling dikenali
di planet ini.
Tetapi walaupun dia berjaya di seluruh dunia,
dia tak dihormati sepenuhnya.
Hubungannya dengan bintang mega lain menjadikannya bahan tabloid
yang dikenali kerana kisah cintanya selain kerjayanya.
Saya hidup di mata umum.
Saya rasa bangga kerana saya mampu tampil tenang
di depan semua orang,
tanpa sesiapa tahu perasaan saya.
Sampai sekarang pun saya takkan bongkar kisah cinta dulu.
Namun, secara peribadinya
dan pengalaman yang saya lalui, saya sedar yang kuncinya
bukan tentang orang lain tapi diri kita.
Kita perlu jaga diri sendiri.
Bukannya cari orang untuk jaga kita.
Kita perlu jaga diri kita.
Sebagai artis, saya kehilangan identiti saya sedikit
apabila cuba membina kehidupan berkeluarga yang sempurna.
Semasa anak-anak saya tiga tahun, saya bercerai.
Saya ibu tunggal dengan dua anak kecil.
Ini supaya saya ingat ayah saya.
Pada usia 42 tahun,
saya jarang dapat tawaran berlakon filem.
Semasa saya kembali bekerja,
saya rasa saya sudah tak tahu nilai saya.
Saya jadi juri American Idol.
Itu kerja besar pertama saya selepas dapat anak.
Ia bagus untuk saya ketika itu.
Orang boleh lihat diri sebenar saya dan itu mengubah segalanya.
Saya suka. Saya suka semua ini, suka impaknya terhadap penyanyi.
Saya suka semuanya. Ia menggembirakan.
Saya gembira duduk di sini dan menonton bertahun-tahun.
Terima kasih.
Banyak yang saya belajar tentang diri saya.
Saya ada tujuan.
Saya rasa saya perlu perbaik lakonan saya,
nyanyian saya, tarian saya, segala-galanya.
Saya cuma perlu jadi lebih baik.
Dalam industri ini, kita akan alami detik
apabila kita tertanya-tanya, apa pula selepas ini?
Ada apa-apa lagi selepas ini?
- Pendekkan kainnya? - Saya rasa jangan usik.
Saya rasa setiap penghibur, setiap orang kreatif,
setiap artis rasai ketakutan itu.
- Pasti ada turun naik. - Ya.
Pasukan awak ada. Kami bersama awak.
Ya.
Awak dah jangka dapat sambutan sehebat ini?
Saya cuma harap orang suka.
"Kebanyakan…" Ini majalah Glamour.
"Kebanyakan pujian untuk Hustlers ditujukan kepada Jennifer Lopez,
sebagai Ramona, ketua geng.
Sesetengah pengulas kata dia mungkin menerima
Anugerah Akademi yang pertama.
Gembira rasanya melihat pelakon hebat yang jarang dipuji…
dihargai sewajarnya oleh organisasi filem berprestij."
Bagaimana awak agihkan masa antara musim anugerah, Oscar, Golden Globe
dengan latihan Super Bowl?
Saya rasa lenguh-lenguh. Saya tak tipu.
Cuba agihkan masa,
ulang-alik dari Miami ke sini pada hujung minggu.
Saya tak merungut. Hebat rasanya terpaksa buat begitu.
Pelakon Pembantu Wanita Terbaik, Jennifer Lopez.
Terima kasih Persatuan Kritik Filem LA atas anugerah ini.
Pada pagi Isnin, ada pencalonan Oscar…
Awak akan bangun awal atau cuba tunggu untuk tahu…
Tidak.
Saya tak… Tidak.
Tidak. Telefon saya selepas ia tamat.
Calon Anugerah Akademi ke-92 diumumkan pagi tadi.
Calon Pelakon Pembantu Wanita Terbaik,
Laura Dern, A Marriage Story,
Scarlett Johansson, Jojo Rabbit,
Margot Robbie, Bombshell,
Florence Pugh, Little Women dan Kathy Bates, Richard Jewell.
Yang mengejutkan, Jennifer Lopez tidak dicalonkan langsung.
Siapa yang disisihkan?
Paling ketara ialah Jennifer Lopez.
Jennifer Lopez. Kita semua ingat dia dicalonkan.
Hustlers, salah satu filem dengan ramai pelakon wanita,
diarahkan oleh wanita, tidak menerima pencalonan tahun ini.
Lakonan hebat oleh pelakon bukan kulit putih tidak diendahkan.
Apabila mengundi pemenang Oscar,
mereka mengambil kira sekiranya calon itu memerlukannya.
J.Lo sudah menjadi ikon.
LEBIH DIKENALI SEBAGAI ARTIS, JURI TV REALITI DAN SELEBRITI TABLOID
Lucu. Saya tak tidur lena malam tadi.
Semua orang asyik cakap, "Esok."
Saya cuma fikir, boleh kita berhenti cakap tentangnya?
Esok kita tahulah.
Ia pasti berlaku. Jangan risau.
Saya sambung tidur dan bermimpi yang ia berlaku.
Saya terkejut. Apabila saya bangun, saya sedar ia mimpi.
Saya ambil telefon saya dan terus terbaca mesej Linda.
Dia kata, "Saya benci mereka."
Saya kata, "Alamak."
Mereka tak mahu calonkan awak.
- Memang. - Geram betul.
Saya tahu. Biarlah.
Sebenarnya, saya betul-betul fikir saya akan dicalonkan.
Saya berharap kerana ramai orang yang beritahu saya begitu.
Tapi ia tak berlaku.
Saya terpaksa tanya diri sendiri. Apa maksudnya?
Saya buat kerja ini bukan untuk anugerah.
Atau persembahkan lagu popular untuk dianggap sebagai penghibur terbaik.
Tak, saya buat kerja ini
untuk sampaikan cerita.
Untuk mencetuskan perubahan, berhubung dengan manusia,
sentuh hati mereka kerana saya nak rasa tersentuh.
Sebab itulah saya buat,
sebab saya nak jadikan dunia ini lebih baik dengan cara saya sendiri.
Apa-apa pun, apabila orang jumpa saya,
mereka tak kata, "Wah, awak ada 12 Grammy!"
Tapi, "Lagu yang awak tulis menyentuh perasaan saya
dan membantu saya."
"Apabila lihat awak naik pentas, saya sedar saya pun boleh."
Saya akan terus bekerja.
Saya takkan takut untuk jadi lantang
dan gunakan suara saya dengan sebaik mungkin.
Mereka kata ada 18 sangkar di padang.
- Lapan belas? - Ya.
Siapa yang buat keputusan, Bruce?
Bruce, Hamish dan pasukan.
Saya tak tahu jika puncanya ialah logistik.
Kami cuba jayakannya di sini, tapi setiap hari,
ada saja orang bersikap negatif. "Ini tak boleh, itu tak boleh."
Kami dah cuba kurangkan sebanyak mungkin.
Ia sukar kerana pentasnya besar, Rick.
Ia pentas yang besar dan persembahan yang penting.
Ini impian semua orang. Situasinya memang sukar sejak awal lagi.
Saya beritahu Benny dan Tabitha dalam telefon hari itu,
kami setuju dengan banyak perkara.
Kami hampir boleh muatkan semuanya di padang,
jadi tak adil jika awak kata kami bantah semuanya.
Sekarang, tempohnya 20 minit.
Saya tak boleh suka-suka beritahu NFL…
- Betul. - "…14 minit."
Ada tujuh minit untuk pasang dan keluarkan dari padang…
Tapi takkanlah finale seminit saja.
Itu lagu. Ia ada ceritanya.
Saya cuba beri sesuatu yang ada mesej,
bukan hanya goyang pinggul
dan menari gelek.
Saya mahu sesuatu yang nyata, yang memberi impak,
yang kata kami berhak ada di sini dan boleh tawarkan sesuatu.
Itu yang saya nak buat.
Saya tak boleh buat jika kamu asyik tanya minit dan saat.
Kita bergaduh. Saya tak nak bergaduh.
Okey. Saya akan bincang dengan mereka.
Okey. Kita cuba.
Baiklah! Mula!
Ini Swing Latino.
Lihatlah nanti betapa hebatnya gerak kaki mereka.
Wah.
- Kemasnya. - Sangat kemas.
Kita perlu jadi macam mereka.
Kemas.
Kamu sangat istimewa dalam persembahan ini.
Kamu mewakili semua budak perempuan di dunia ini.
Kita akan tunjukkan kuasa dan kekuatan kita,
kecantikan kita
yang sebenar.
- Perlahan. Enam. - Pegang tangan.
Pegang tangan.
Bagus.
- Pusing. - Mari buat sekali lagi.
Ulang bahagian pertama. Bahagian kedua ialah korus.
Kita buat selepas itu.
Semasa "let's get loud", saya keluar dengan mereka.
Hebat betul apabila mereka menari cha-cha
semasa "Born in the USA".
Datang sini!
Awak salah seorang inspirasi terbesar saya.
Saya sentiasa hormati awak.
Saya selalu dengar muzik awak. Awak buat saya rasa lebih lega.
Awak yang terbaik.
- Ini menyeronokkan, bukan? - Ya!
Hari terbaik dalam hidup saya!
- Okey. Nak buat sekali lagi? - Ya!
Awak naik di dalam sangkar di sebelah sini pentas.
Mereka pula dari sana.
Kemudian awak nyanyi
dan mereka balas.
Semua budak…
- Betul. - Bagaimana nak keluar dari sangkar?
Keluar saja. Palangnya jauh-jauh.
Ia cuma metafora.
- Anak J.Lo duduk di sini. - Okey.
Suruh dia masuk untuk uji lif.
Awak cuma lima minit di sini.
Ini akan ditutup.
Saya mahu Emme duduk di dalam sangkar.
Walaupun pentas besar itu menakutkan ramai orang,
dia tak risau kerana dia ada dengan saya.
Dia tahu dia selamat di atas sana.
Saya kata, "Tenung kamera itu
dan suruh semua budak perempuan bersuara lantang
dan jangan berhenti
menonjolkan ketidakadilan."
Jadi, itu…
Itu perkara besar bagi saya.
Ia penting.
Saya mahu keluar selepas dia buat begitu sambil memakai bendera AS,
sebab saya bangga jadi orang AS, tapi saya bukan hanya orang AS.
Saya juga orang Puerto Rico.
Saya mahu ia tunjukkan bendera Puerto Rico di sebelah lagi.
- Hebat. - Cantik, bukan?
- Okey, saya ada mikrofon. - Okey.
Ibu nyanyi…
Kemudian awak nyanyi…
Okey? Ibu buka bendera ini,
pakaikan pada awak.
Awak pegang
dan lari.
Pergi.
INI RAPTAI TERTUTUP PEKERJA PENTING SAHAJA
Ada seribu orang berkumpul kali pertama malam ini untuk jayakannya.
Penatacahaya, jurukamera, banyak komponen bergerak.
Keluar sekarang.
Susun elok-elok.
Selepas raptai,
saya perasan semua orang cemas, tapi saya tak tahu sebabnya.
Saya dapat panggilan daripada Benny
dan dia kata, "Mereka tak nak ada sangkar."
Malam itu, orang atasan NFL baru melihatnya dan mereka kata,
"Hei, kamu tak boleh buat begitu."
NFL sangat bimbang tentang kenyataan politik berkenaan imigrasi.
Mereka meneliti rancangan dan keputusannya muktamad.
Mereka tak mahu ada sangkar.
Itu arahan pihak paling atas.
Paling atas.
CAKAP KOSONG NFL TAK CUKUP DALAM MENENTANG PERKAUMAN
PEMILIK NFL BERI 9-1 KEPADA REPUBLIKAN, TERMASUK TRUMP
NFL TAK BOLEH LAWAN RASISME, PEMILIKNYA SOKONG TRUMP
Bagi saya, ini bukan tentang politik.
Ini tentang hak asasi manusia.
Saya hadapi persimpangan terbesar dalam hidup saya.
Saya dapat beraksi di pentas terbesar dunia.
Tapi batalkan sangkar dan korbankan kepercayaan saya?
Itu umpama saya tak pernah berada di sini.
Dengan tenang saya kata, "Benny, saya tak peduli apa awak perlu buat.
Kita takkan ubah persembahan.
Super Bowl diadakan esok dan kita takkan ubah apa-apa."
Saya terfikir tentang Super Bowl
sejak saya mula merakam album pada 1999.
Walaupun pengalaman ini mencabar
dan berbeza daripada jangkaan saya,
Parris pernah sebut semasa latihan, kita akan rasai semua jenis emosi.
Kita lalui pengalaman indah dan bertenaga dan rasa macam-macam.
Parris pentingkan kesempurnaan,
tapi kamu dah jadi penari yang lebih baik kerana dia.
Parris!
Tabitha pun begitu, sebab itu dia dah lama dengan saya.
- Dah lama. - Sama macam ramai orang di sini.
Ada yang saya tak kenal sebelum ini.
Memang lama nak rapat dengan saya,
tapi saya sayang kamu, faham kamu dan sokong setiap seorang daripada kamu
setiap kali kamu beraksi.
Maafkan saya. Menjadi…
Menjadi orang Amerika Latin di negara ini
sentiasa membanggakan saya sejak dulu.
Keluarga saya amat bererti bagi saya.
Saya tahu saya perlu mewakili orang Amerika Latin di mata dunia.
Syukur Tuhan beri saya peluang itu.
Orang Amerika Latin di negara ini tak dilayan dengan baik,
sebab itulah persembahan ini amat penting.
Kamu sebahagian besar daripadanya.
Satu, dua, tiga, Super Bowl!
2 FEBRUARI 2020
- Emme! - Helo.
Awak di mana?
Mari. Pergi dulu. Jumpa nanti.
Mari kita pergi. Ayuh.
Cantik. Saya rasa ia sempurna.
Masa permainan ada tujuh minit lagi!
Miami, anda sedia?
Lahir di AS
Aku lahir di AS
Terima kasih banyak!
Persembahan yang menjadi sebutan sedunia.
Ia mengagumkan. Saya duduk melopong.
Kebanggaan terhadap budaya mereka amat menyerlah.
LOPEZ TAK PERLUKAN OSCAR, DIA BARU MENANG SUPER BOWL
PERSEMBAHAN SEPARUH MASA PALING BANYAK DITONTON DI YOUTUBE NFL
…menyedari kita sebahagian daripada negara ini.
Perjalanan ke sini begitu jauh.
Saya bangga dengan diri saya
yang mampu
mengawal emosi
selama ini.
J.Lo!
Saya tak mampu jayakan Super Bowl ini
5, 10, 15 tahun lalu.
Saya belum bersedia.
Saya belum kenal diri saya.
Saya belum faham diri saya.
Dulu saya masih tercari-cari hala tuju.
Banyak lagi perkara menarik akan datang dan saya bersedia untuknya.
Saya sebenarnya semakin maju
dalam cara yang saya tak bayangkan pada tahap usia begini.
Rasanya macam terbang.
Setiap kali saya buat latihan, ia sangat sukar.
Susah sangat.
Mesti adrenalin saya tinggi kerana saya rasa sangat ringan.
Ada banyak lagi yang saya nak buat,
yang saya nak sampaikan.
Saya belum selesai.
Jauh sekali.
SETAHUN SELEPAS ITU
PRESIDEN TRUMP TINGGALKAN WASHINGTON PELANTIKAN JOE BIDEN
Kita meraikan bakal Naib Presiden
wanita dan Afrika-Amerika yang pertama.
Tanah ini tanah airmu
Tanah ini tanah airku
Dari California
Ke pulau New York
Dari hutan pohon kayu merah
Ke perairan Arus Gulf
Tanah ini tercipta untuk kau dan aku
Sedang aku berkelana
Menyusuri lebuh raya
Kulihat di atas
Angkasa raya
Kulihat di bawah
Kilauan emas lembah
Tanah ini tercipta untuk kau dan aku
Tanah ini
Tanah ini tercipta untuk kau dan aku
Tanah ini
Tanah ini tercipta untuk kau dan aku
Untuk kau dan aku
Negara naungan Tuhan, tak dapat dipecahbelahkan,
dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Laungkan suara!
Kerana tanah ini tercipta
Untuk kau dan…
Aku
Setakat tarikh ini, Jennifer Lopez
telah menjual 80 juta album dengan 15 bilion strim,
membintangi hampir 40 filem dengan kutipan lebih $3 bilion,
memiliki lebih 330 juta pengikut media sosial
dan menjana jualan $5 bilion sebagai jenama.
Jennifer tinggal dengan anak kembar berusia 14 tahun di LA.
Dia melancarkan Limitless Labs untuk memperkasakan
dan memberi peluang kepada komuniti terabai.
Seronok dapat kembali ke Bronx bersama anda semua.
Saya ada tanggungjawab besar
untuk menyumbang kepada komuniti saya.
Saya mahu beri setiap wanita peluang mencipta kehidupan indah
bagi diri mereka sendiri, dengan cara sendiri.
Kami perlukan duit dan kamu ada duit, jadi…
Tapi sebagai CEO Goldman Sachs,
ini langkah perniagaan yang bijak.
Kamu bijak kerana jadi pelabur kami
kerana kami yang paling tahu kehendak komuniti kami.
Kamu melabur $100 juta
untuk komuniti wanita kulit Hitam.
Itu hajat saya untuk wanita Amerika Latin.
Pengaruh yang awak bina selama ini
lebih memberi kesan daripada usaha kami sendiri.
Apabila kita saja…
Apabila kita selalu tersedar yang kita saja wanita di bilik itu
atau satu-satunya wanita Amerika Latin, saya fikir,
mungkin saya wanita Amerika Latin pertama di bilik itu,
tapi bukan yang terakhir.
Hebatnya. Ia membakar inspirasi.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Fariza Zainal