Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JULHO DE 2019
Para a menina Jennifer
Olha só para ti.
Uma salva de palmas
Pede um desejo.
Parece igual a qualquer outro aniversário.
Para quem ainda não chegou.
Sinto que a minha vida ainda está a começar.
SEIS MESES DEPOIS
Onde estás?
Vamos.
- Adeus, malta. Vemo-nos daqui a pouco. - Até logo.
O feriado não-oficial mais esperado e celebrado dos EUA finalmente chegou.
Com mais de 150 milhões de espectadores,
é a Super Bowl 54 e está a começar em direto.
A estrela do intervalo já chegou, Jennifer Lopez.
Vamos ter um belo espetáculo.
Este ano, faço 50 anos.
Aconteceu-me tanta coisa importante.
E tudo isso me trouxe até aqui…
… a este momento.
Faltam dois minutos, malta!
Passei a vida inteira a lutar para que me ouvissem,
que me vissem,
que me levassem a sério.
E agora tenho uma oportunidade incrível
para mostrar ao mundo quem sou.
Como é que represento tudo aquilo que é importante para mim?
O mundo está a ouvir.
O que vou dizer?
Miami, estão prontos?
Quando eu era miúda,
foi-me sempre incutido que eu não era a cantora.
Uma irmã era a cantora. A outra irmã era a inteligente.
Eu era a atleta ou a bailarina.
Eu não era inteligente nem sabia cantar. Estão a ver?
Na minha mente, se perguntavam se sabia cantar, eu dizia que não.
Vou levantar-me!
Vou levantar-me e despachar-me!
Quando eu era miúda,
a minha mãe adorava musicais.
Sempre senti, desde muito nova,
que a junção de canto, dança e representação
era algo que eu queria fazer.
Porque eu vivia no Bronx, com as fachadas de tijolo
e tons de cinzento e castanho.
Adorava a fuga para o mundo dos musicais.
Diria que o West Side Story era o meu favorito.
Fazia com que Nova Iorque e a zona do Barrio
parecessem vibrantes e bonitos.
Sempre admirei a Rita Moreno.
Era tão raro ver uma atriz igual a mim.
Esqueces-te de que estou nos EUA
Queria ser como ela. Queria estar no palco.
Apaixonei-me pela dança
e isso distraiu-me de qualquer tipo de estudos.
E a minha mãe disse: "Se vives nesta casa, vais estudar."
Uma noite, tivemos uma grande discussão e eu fui-me embora.
Tinha 18 anos.
Tornei-me nómada assim que saí de casa da minha mãe.
Fazia pequenos espetáculos.
Contratavam bailarinos por 25 ou 50 dólares.
Uma das audições era para Fly Girl no In Living Color.
Com o ritmo do Bronx, Jennifer Lopez.
Passei de bailarina para ter aulas de representação.
Nem conseguia arranjar um agente.
Eu dizia: "Eu sou atriz! A sério, sou mesmo atriz!"
Eles diziam: "És bailarina." E eu: "Não!
Eu sou atriz."
FEVEREIRO DE 2019
- Olá. - Olá.
Que nojo! Batom! Odeio batom.
Não quero muita maquilhagem.
- Algo natural. - Sim.
A personagem é bem mais nova do que eu.
Quando me deram o Ousadas e Golpistas, fiquei animada. É arrojado e complexo.
Esforcei-me por ter isso na minha carreira.
Vais gostar muito deste varão.
- É o teu varão? - Sim.
É um pouco antigo, mas é revestido.
- Certo. - É fácil de agarrar.
É mais fácil para treinar.
É um filme sobre mulheres com poucas opções
que tiveram de fazer escolhas difíceis.
Estas personagens lembram-me as mulheres que conheci no Bronx.
Boa. Endireita-te. Isso.
E agora largas. Está bom.
Põe as mãos no chão. Tira essa perna daí e já está.
É muito doloroso.
Porque é um curso intensivo.
Nunca fiquei com nódoas negras assim por trabalho nenhum.
NOVA IORQUE
CARGAS
Foi um projeto difícil de começar.
COPRODUTORA
É uma história complicada sobre poder e ganância
e um grupo de mulheres muito diferentes que querem o seu sonho americano.
E quase não foi feito.
- Vamos lá. - Quero que seja um momento.
Hollywood é gerida por homens.
Eles acham que sabem o que vai ou não vai vender.
Estamos a tentar mudar isso.
Como produtora, um dos meus objetivos é fazer filmes que entretenham,
mas que também tenham uma mensagem.
Amor, este jogo está viciado.
E não recompensa quem segue as regras.
Ou ficas num canto ou entras no ringue.
SETEMBRO DE 2019
É difícil fazer filmes sobre mulheres com atitudes questionáveis.
REALIZADORA
Queria criar uma ligação
com todas nós que enfrentamos este sistema de valores corrompido.
Mostrar outro lado destas mulheres.
Trabalhar só com mulheres é uma experiência diferente.
Não é nada comum em Hollywood.
Já fiz uns 40 filmes ou assim
e nunca aconteceu.
O Festival de Cinema de Toronto é o início da corrida aos Óscares.
Muitos filmes chamaram a atenção esta semana,
mas há um…
Estávamos à espera do Ousadas e Golpistas…
Este é o meu preferido. É mesmo à estrela de cinema.
Então e para a estreia?
- Gosto do amarelo. - Gostas do amarelo? Ótimo!
Terceiro dia do festival e estreia mundial de Ousadas e Golpistas.
Quando trabalhamos em algo desde o início,
sem desistir, e as pessoas vão vê-lo,
é stressante, mas sabemos que criámos algo bom.
Como te sentes, querida?
- Olá, tentaste ligar-me? - Olha o que diz a Vanity Fair.
Jennifer Lopez domina numa história tipicamente americana.
A primeira crítica no Rotten Tomatoes diz: "Jennifer Lopez merece um Óscar."
Óscar!
Ignoraste essa, Elaine.
Estamos prontas, querida.
- Estamos a caminho do Óscar. - Para!
- Si! - Estás a pôr-me nervosa.
- Tom Hanks! - Tom Hanks!
Eu não tenho batom.
Posso ir para aí?
Vou mandar uma mensagem aos meus pais.
- E às minhas irmãs. - Sim.
"Feliz domingo. Força, Jets! Adoro-vos sempre." Pai.
"Bom dia." Leslie.
"Uau!" Lupe.
"Estou com a camisola dos Jets e a torcer. Força, Jets."
Leslie. "Jets…" Era a minha mãe.
"Jets, Jets, Jets."
Lynda. "Olá, pai."
"Olá a todos. Força, Jets."
"A Jen foi à estreia do filme ontem em Toronto."
"Vejam o que disseram." E ela enviou isto.
E o meu pai diz: "Fantástico. Tem de acontecer."
E a minha mãe diz: "Recuperaram um fumble. Força, Jets!"
"Precisamos de um kicker."
Leslie. "O Stephen disse que perdemos um ponto."
Lupe. "Eu também."
Vou só escrever: "Força, Jets."
A NFL está a ser criticada após os protestos dos jogadores
despoletados pelo quarterback Colin Kaepernick.
NÃO É UMA QUESTÃO RACIAL
Trump diz que os donos da NFL
deviam fazer algo contra os jogadores que se ajoelharam durante o hino nacional.
Não gostavam de ver um dos donos da NFL a dizer: "Tirem-me este gajo do campo"?
Ele diz que a questão aqui é o respeito à bandeira,
mas, para muitos jogadores, a questão é racial.
A controvérsia prejudicou o espetáculo do intervalo da Super Bowl do ano passado.
A liga disse que os artistas iam deixar o espetáculo falar.
A NFL estava preocupada com a imagem…
AGENTE
… e com a representação racial.
Por isso, o comissário pediu ajuda à Roc Nation.
Já estavam bastante atrasados na escolha do artista.
Foi estranho. Algo estava estranho.
Tencionas ir a Miami para a Super Bowl deste ano?
Ainda não sei nada.
Há rumores de que vais atuar no intervalo.
Pois.
A Super Bowl é o maior palco do mundo do entretenimento. Ponto final.
Há anos que trabalho para isto e que espero que aconteça.
Vai atuar nesta Super Bowl?
Se não quer responder…
Não sei.
Está bem! Não foi um "não".
Era este ano. É em Miami. Eles querem uma latina.
Parecia que eu era a favorita.
Após os rumores,
confirmaram que Jennifer Lopez vai atuar no intervalo da Super Bowl, em fevereiro.
A reviravolta que ninguém previu é que Shakira se vai juntar a ela.
Normalmente, só há um artista principal.
Essa pessoa constrói o espetáculo.
E, se quiser ter outros convidados,
a escolha é dela.
Foi um insulto dizer que eram precisas duas mulheres latinas
para fazer um trabalho que sempre foi feito por um só artista.
OUTUBRO DE 2019
Dá-me esse lencinho.
A Jamie voltou a ligar hoje de manhã e disse que a Shakira lhe ligou
e que ela estava muito entusiasmada,
muito disposta a aceitar a ideia da abertura dupla,
e que tinha algumas ideias que queria pôr em cima da mesa.
Quanto mais soubermos o que a outra está a pensar…
Claro.
… mais fácil será e mais à vontade ficaremos.
- Olá. - Olá, querida. Como estás?
Bem. Estás a trabalhar?
Fiz uma sessão fotográfica à noite. Estou a acordar.
Meu Deus. Não sei como é que aguentas.
Ouve, eu sei que a malta da Super Bowl quer que nos revezemos.
Ainda não me confirmaram quantos minutos é que eu vou ter.
Certo, deixa-me responder num instante. Disseram 12 minutos.
E tenho boas indicações de que podemos ter um minuto ou dois a mais.
Por isso, temos 13 ou 14 minutos.
Shakira, acho que devias ficar com metade do tempo e…
- São 14 minutos para as duas? No total? - Não… Sim!
- Certo. - O espetáculo inteiro.
Se queriam duas artistas, deviam dar-nos 20 minutos.
Percebes? Era isso que deviam ter feito.
Isto é uma oportunidade incrível para mostrarmos quem somos como artistas,
mas também para mostrarmos a comunidade e para mostrarmos…
Para unirmos o mundo.
Neste momento, podemos unir toda a gente.
Há muito em jogo como artista da Super Bowl.
Não só podemos mostrar o que fazemos como artistas,
como temos a oportunidade de dizer algo maior.
- Escreve tanta canção sobre amor. - Credo.
Quantas?
- São todas sobre amor. - Todas, pois.
Há quem escreva sobre política ou questões sociais.
Não, obrigada.
Não gosto de política.
Não sou essa pessoa,
mas estava a viver nuns Estados Unidos que não reconhecia.
Tive medo pelos meus filhos, pelo futuro deles.
Construam o muro!
Sem mais muros!
Este muro é outra forma de ele tentar dividir o país.
Eles trazem droga.
Eles trazem crime.
São violadores.
Isto é uma invasão.
Neste velho armazém, o controlo de fronteiras
tem centenas de crianças imigrantes em jaulas de metal.
As jaulas. A imagem das jaulas para mim…
Não acreditava no que estava a ver.
Todos os adultos que entram ilegalmente têm uma audiência e podem ser acusados.
É aí que os pais são separados dos filhos.
Não se tira uma criança dos braços dos pais.
Há coisas que não podemos fazer, como seres humanos.
Qual é a minha mensagem e o que é que defendo?
Percebi que posso ter o dever de não ficar calada,
de não deixar a política para os outros.
"O espetáculo deste ano é para um país dividido,
é sobre inclusividade e compaixão.
Lembra-nos de que somos mais fortes e melhores se nos unirmos.
A atuação poderosa que Shakira e Jennifer farão em Miami, mostra isso mesmo."
Eu disse-lhe para pensar na música para o final.
Ela não adorou a "Born in the USA".
Nem eu sei se adoro e não a pude convencer.
Ela disse: "Eu não nasci cá." E eu: "Mas toda a gente adora a música."
Quando os EUA estão no seu melhor, toda a gente quer viver cá.
E têm o direito de vir para cá, somos um país de imigrantes.
É isso que somos.
Bruce Springsteen, um americano branco, a dizer-me: "Ela nasceu…"
E sim, nasci cá e sou latina. Isso foi importante, muito importante.
Aqueles cabrões agem como se fôssemos todos imigrantes ilegais e criminosos.
Porque foi a narrativa que o Trump criou e é treta!
Há quem esteja cá há anos.
E muitos deles são boas pessoas que procuram o sonho americano. É só isso.
Mas eu disse-lhe para arranjar uma música melhor
que passasse a mensagem de que não nos devíamos odiar.
- Sim, a mensagem é boa. - É essa a mensagem.
É essa a mensagem.
Os meus pais vieram de Porto Rico para Nova Iorque em miúdos.
Todos achavam que a vida era melhor cá.
Metia-me no metro e vinha até cá, com todos os meus sonhos
e tentava concretizá-los.
Com a infância que tive e sem crescer dentro da indústria,
eu sei como é metermo-nos no metro e ir dar o litro no trabalho.
NOVEMBRO DE 2019
Vindos de uma comunidade latina
e vindos do nada,
tivemos de nos esforçar mais do que os outros.
Trabalhámos mais e provámos o nosso valor vezes sem conta.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Olá. Igualmente.
- Bem. E tu? - Feliz Dia de Ação de Graças.
No fundo.
Lynda!
Vê se tratas do teu cão já que não avisaste que o ias trazer.
Sou eu que faço o recheio.
MÃE
O meu ex-marido fazia sempre o peru.
Há uns 48 anos. Sempre fiz o mesmo peru.
PAI
Eu e o meu pai é que fazemos o jantar.
- Eu ensinei-lhes. - A minha mãe não gosta de cozinhar.
Tenho de provar para ver se está bom.
- Espera, deixa-me misturar mais. - Está bom.
Pega numa batata.
Muito vinagre.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim, querida.
Não, está delicioso.
- Vinagre a mais. - Não.
Está muito amargo.
Que irónico.
Quando era miúda,
estava rodeada de mulheres fortes,
poderosas
e muito resilientes.
A minha mãe, a minha avó e a minha tia.
Elas é que mandavam. Ponto final. Elas é que sabiam.
Eu e o David mudámo-nos para o Bronx.
Era um 4.º andar sem elevador e só tinha um quarto.
Tive três filhas naquele apartamento.
A minha mãe é uma pessoa muito complicada e tem um passado atribulado.
A geração dela pensava:
"Um homem vai casar contigo, cuidar de ti e sustentar-te o resto da vida."
Mas ela tinha sonhos maiores.
Ela queria ser atriz.
E queria que fôssemos independentes.
"Não quero que vocês dependam de um homem para nada."
Sempre tive expectativas muito altas para elas.
Não eram críticas. Só queria mostrar que conseguiam melhor.
Honestamente, a Jennifer foi a mais complicada.
Discutíamos imenso.
Ela fez o que tinha de fazer para sobreviver
e isso tornou-a forte,
mas também a tornou dura.
Ela dava-nos cada tareia.
Eu não fui a mãe perfeita, de todo,
mas garanto que tudo o que fiz foi pelo bem delas.
Sentem-se todos onde quiserem.
Ainda bem que ela é forte e resiliente ou não sobreviveria neste meio.
Estou muito grata pelos meus pais. Ensinaram-me a fazer tudo sozinha.
E vivo com essas vozes na minha cabeça.
Como jovem artista,
fiz todos os trabalhos que me deram
por causa de todos os outros que não me davam.
Os bons papéis para mulheres de cor eram raros,
mas continuei a batalhar
e a crer que, de alguma forma, ia ter a minha oportunidade.
Quero agradecer a vossa presença.
É um acontecimento extraordinário.
Tenho o grande prazer de vos apresentar a Jennifer Lopez.
Jennifer!
A Selena era uma cantora tejana
e uma artista adorada com uma presença de palco incrível.
E, infelizmente, aos 23 anos,
foi morta a tiro pela líder do seu clube de fãs.
É importante para a comunidade
porque nunca tivemos grandes modelos em Hollywood.
Ninguém tão grande, que ultrapassou barreiras como ela.
Selena é um filme muito interessante e comovente,
com uma prestação linda de Jennifer Lopez,
que mostra uma exuberância no palco que conquistou rapidamente muitos fãs.
Não és. Sabes quem és?
Eu vejo-te.
És só o Chris.
Diz que se criou uma estrela. É possível. Está encantadora neste papel.
Quebrou a barreira financeira das atrizes latinas.
Ganha um milhão por filme e quebrou uma barreira cultural em Hollywood.
É incrível!
Sim, é incrível. Sinto que me saiu a lotaria.
Quando estavas na mala não te calavas. A Adele diz que é porque estás nervoso.
Ai diz?
Estavas sempre a tocar-me na coxa.
A Jennifer Lopez é o truque. É ela que dá paixão ao filme.
A minha ideia de sucesso é evoluir,
sair sempre da zona de conforto
e fazer algo diferente.
Estou a trabalhar no meu álbum.
- Desculpe? - Sim.
- Tem um álbum? - Sim.
- Consegues fazer as duas coisas? - Vou tentar equilibrar.
Ela sempre teve uma grande paixão pelo canto.
E, depois do Selena, ela queria fazer música.
Eu perguntei: "E não podemos fazer isso?
Porque não podemos fazer tudo?"
Estávamos determinados a aproveitar as oportunidades que iam surgindo.
Ela não parava.
SONHO TORNA-SE REAL
Imaginava que chegaria a este nível?
Um álbum e um filme no topo das tabelas.
É uma bailarina,
que se tornou atriz,
que se tornou cantora,
que se tornou um ícone.
É uma mulher de cor
que teve a audácia de seguir os seus sonhos.
Nestes tempos difíceis,
Jennifer Lopez levou a um novo nível o seu estatuto de diva.
J.Lo do bairro, "Jenny from the Block".
A bacana tem de ser humilde e agora já não é.
A porta giratória que é a vida amorosa da Jennifer Lopez.
A noiva em série mais conhecida de Hollywood está de volta.
O nome dela vendia jornais, vendia revistas.
Porquê esta montanha-russa com os homens?
Não importava o que alcançava.
A ânsia deles de relatar a minha vida
ofuscava tudo o que acontecia na minha carreira.
Eu tinha uma autoestima muito baixa.
Acreditei em muito daquilo que disseram, que eu não tinha talento.
Não era uma boa cantora, boa atriz, boa bailarina. Não era boa a nada.
Eu nem pertencia aqui. Porque é que não ia embora?
Acho que estava numa relação disfuncional e muito abusiva.
Como quando estamos com um tipo que diz: "Não tens talento, não vales nada."
Sentimos que têm razão.
Se a Jennifer Lopez dissesse: "Não cantas nada!"
Eu diria: "Nem tu!"
Burrito taco taco!
Burrito taco, taco taco!
Lá porque tenho dinheiro Não te vou dar beijos com sabor a taco
Lamentamos informá-la de que a vamos retirar da editora.
O quê? Não posso!
Queremos agradecer-lhe pelo trabalho árduo e "talento".
Eu perguntei-lhe: "Isto não te incomoda?"
E ela disse: "Sou latina. Sou mulher.
Já estava à espera.
Tu não o esperarias. Esperarias ser tratado com justiça."
Para pedirem desculpa por eles,
temos o nosso estagiário, Elon, que parece o Ben Affleck,
e a J.Lo de serviço, a senhora da limpeza, Judy Lowenstein.
NÃO SEJAM AMIGOS DAS EMPREGADAS NEM CASEM COM ELAS
Houve muitas alturas em que pensei: "Acho… Acho que vou desistir."
Eu tive
de descobrir quem eu era,
acreditar nisso e não acreditar em mais nada.
Jennifer Lopez pode ser nomeada para Melhor Atriz.
É surpreendente porque, de uma forma bastante cruel,
ela tem doze nomeações para os Golden Raspberry.
Mas dizem que ela pode recuperar
ao conseguir uma nomeação para o Óscar.
Temos connosco uma verdadeira estrela,
que anda nas revistas pelo seu papel em Ousadas e Golpistas.
Deem as boas-vindas à icónica Jennifer Lopez!
Ora bem, recebeu uma ovação em pé. E o filme…
- O filme. - O filme.
Está a receber ótimas críticas e deve ser gratificante
porque não só é protagonista como também é produtora.
Sim. Foi um trabalho de muito amor. Demorámos a conseguir.
Sabíamos que as pessoas iam passar um bom bocado e ia ser divertido,
mas também nos faz pensar.
É mais profundo do que parece.
Percebi que muito dependia de mim neste papel.
Era um projeto controverso e era um papel arriscado para mim.
Foi a primeira vez, em muito tempo,
que eu fiquei em pânico
ao fazer aquela cena inicial.
Lembro-me de pensar que, apesar de ser assustador,
eu farto-me de atuar perante 30 mil pessoas.
Só 300 não é nada.
Mas este foi o primeiro papel em que não escondi nada de mim.
E eu tinha de subir ao palco,
não como faço nos meus concertos com collants e coisas brilhantes.
Eu uso roupa sensual. A questão não é essa. Foi diferente.
Posições.
E ação, pessoal.
Foi como se me despisse, não só fisicamente,
mas também emocionalmente.
Acho que foi o melhor trabalho que ela fez desde 2002.
Ela teve filmes tão bons até aí.
Tiveste alguma epifania?
E agora percebeste… que nós não ficamos bem juntos?
Quando vi, pensei: "Acho que me tinha esquecido
do que a tornou uma estrela de cinema."
Posições.
A parte mais bizarra desta fase
é que tudo o que sonhava fazer na minha carreira
está a acontecer ao mesmo tempo, como uma avalanche.
Os críticos preveem que pode ter a sua primeira nomeação para um Óscar.
- O que é que temos agora? A Variety? - Variety e W Magazine.
Sou aqui?
Eu não acho que tenha piada e penso sempre…
Não, tu… A sério que não.
Queres brincos que digam "Eu luto com outras mulheres"?
Queres usar pulseiras, mas coladas à cabeça?
Então precisas…
De argolas!
Corta!
Mais uma vez? Tem de ficar perfeito.
Como faço tanta coisa
e estou muito envolvida nas decisões,
às vezes, torna-se demasiado.
Deixa-me tentar o verso outra vez, por amor de Deus.
Está bem. Vamos voltar ao início.
- Olá. - Adoro-te.
Deixa-me acabar isto e já te ligo, sim?
- Olá, amor. - Olá, mamã.
Ouvi dizer que tens tido pesadelos.
Vejo-te de manhã e podemos conversar, sim?
Nunca te vi doente.
Nem vais ver. Se estiver, não vais reparar.
Diga "ah".
Uma vez era faringite bacteriana.
Desta vez, não.
Vai ser divertido.
Dê-me um grande "ah".
Consegui.
O que acha que é?
Acho que tem uma infeção respiratória alta.
Devia começar a tomar alguma coisa.
- O que achar melhor. - Vê a data.
Tenho andado deprimida, vou ser honesta. E enfraqueceu o meu sistema imunitário.
Tenho trabalhado imenso e estou longe dos miúdos.
Isso deixa-me um pouco triste.
Bem, tem três carreiras e meia a tempo inteiro.
- Sim. - Não é só uma.
Algo tem de mudar, Dr. Huberman.
Para o ano. Estou a mudar lentamente.
- Relembro-a para o ano? - Sim.
- Não, no Natal. - Está bem.
- Viu o meu filme? - Não vejo filmes há dois anos.
- Tem de ver este. É um sucesso. - E levo a esposa.
- Veja. É giro. - Está bem.
É meio maroto, mas vai gostar.
Tenho 70 anos. Não importa.
Pronta.
- Onde é que sou? Aqui? - Sim.
- Tiveste um ano e peras. - Foi incrível.
- Fizeste 50 anos. - Incrível.
- Sim. - Fizeste o Ousadas e Golpistas.
Estreou com ótimas críticas.
Sim, foi bom.
- A digressão esgotou. - Sim, foi bom.
Eu vi o concerto. Foi espetacular!
E vais fazer o espetáculo do intervalo!
- Eu sei! - Vá lá! Mas que ano!
És tu e a Shakira. Quanto tempo têm?
O intervalo tem 29 minutos,
por isso, têm de montar o palco, nós atuamos e eles desmontam.
Ou seja, acabamos por ter entre 12 e 14 minutos.
Provavelmente vamos dividir o tempo
e ter uns bons convidados, espero eu, e coisas assim.
- É muito bom. - Obrigada.
Cinco, seis e vai.
Eu quero usar isto como abertura.
- Sim. - E depois algo em quatro minutos.
E, nessa parte de uns minutos, planeamos o final para a Shakira entrar.
- Sim. - Vamos treinar isso.
- Certo. - Mas não sei como vai acabar por ser.
Só isto são quatro minutos.
Eu sei, mas tenho de resolver isto.
Temos seis minutos.
Trabalho com a Jennifer há oito anos.
Quando ela disse que ia fazer a Super Bowl…
DIRETORA MUSICAL
… a primeira coisa que me ocorreu foi:
"Como é que vou editar tantos êxitos?"
Temos seis minutos, porra.
Temos 30 segundos de uma canção, com sorte.
Se ela tiver um minuto, pronto. Já só ficamos com cinco.
Mas há músicas em que tenho de cantar.
Percebes? Temos de ter momentos em que canto.
Não vai ser um espetáculo de dança.
- Certo. - Temos de cantar a nossa mensagem.
Já percebo a ideia agora que disseste seis minutos.
É a pior ideia de sempre ter duas pessoas na Super Bowl.
Pior ideia de sempre.
Só preciso do meu momento J.Lo. Eu sei…
- Qual? - Tenho de…
Há a J.Lo hip hop, a J.Lo funk, a J.Lo latina.
A J.Lo latina e havia outra.
- A J.Lo do "Ain't Your Mama". - Isso mesmo.
- A J.Lo "palavras não me derrubam". - Certo.
A J.Lo "tentam livrar-se de mim, mas eu não cedo."
Isso mesmo.
Está bem.
A J.Lo "I'm Still Standing". Podemos convidar o Elton John.
DEZEMBRO DE 2019
Bem-vindos às nomeações para os Globos de Ouro.
Melhor Atriz Num Papel Secundário em Cinema:
Kathy Bates, O Caso de Richard Jewell Annette Bening, The Report.
Laura Dern, Marriage Story. Jennifer Lopez, Ousadas e Golpistas.
Acabei de acordar.
Estou a tentar contactar-te desde as cinco da manhã.
- Cinco da manhã? - Sim, foi quando…
Eles iam fazer aquilo às oito de Nova Iorque?
Sim, oito de Nova Iorque.
Achei que era às oito de LA. Achei que era só às onze.
Tenho estado a chorar e a tentar acordar-te.
Voltaste a ser nomeada para um Globo!
Sim.
- Isto parece… - E só demorou 20 anos!
- Foda-se! Adoro-te. Estou tão orgulhosa. - Adoro-te.
Olá, pessoal.
Boa!
- O palco é assim tão grande? - Sim, é. Isto é o palco.
Está bem.
Isso é bom.
Isto é a passarela? Já te disse que não chega.
É o processo de criação.
É como um pintor a fazer um quadro,
a forma como fica com tinta debaixo das unhas e na cara.
Quando crio um espetáculo é igual.
Fez tudo proporcional. Aquela passarela, aquela e esta.
DIRETORA CRIATIVA
Nem sempre é bonito,
mas eu sou sempre honesta sobre como quero que fique.
Nem sei o que isso é.
- Este formato? Vendo… - Sim, que raio é isto?
Tem 3,60 metros.
Nem que tenham de cortar isto com uma serra
e acrescentar aqui para ficar proporcional.
É isso que têm de fazer.
O que vou fazer na passarela?
Nadinha!
Quando estou na parte de criação do espetáculo,
é caótico, é tempestuoso,
é visceral e estou à procura de paixão.
Quero que desperte algo, pareça algo, soe a algo
e quero que todos os momentos sejam perfeitos.
Vira. Para trás. Cinco, seis.
Um, dois, três, quatro e fica.
Não sabíamos quantas pessoas pôr.
E agora já podemos ver tudo nesta configuração.
- É mais pequeno. - São 20 pessoas.
Devíamos fazer algo para acabar aquela cena.
Corta, pá, pá. Do Bronx, Nova Iorque. Devíamos ter algo para terminar a frase.
Primeiro vamos tirar e depois tentamos isso.
Quando criamos um espetáculo assim…
COREÓGRAFA
… a execução é fulcral.
Os passos e os fatos podem ser perfeitos, mas o que interessa é como tudo combina.
Os detalhes são fundamentais.
Ela quer que seja perfeito.
Prontos? Cinco, seis, sete. Levanta.
- Desculpa. - Erro meu.
Não precisa de um buraco assim tão grande. Experimentem.
Espera. Corta.
- Fizeste com que parecesse fácil. - A sério?
- Sim. - E é fácil.
Vamos.
Pronto. É isto.
Quando estou a criar um espetáculo,
penso nele 24 horas por dia.
E a inspiração pode vir de qualquer lado.
- A minha amiga está cá. Ela dança aqui. - Vai lá.
Adoro-te tanto!
Pronto, vamos lá!
Vamos mostrar à J.Lo o que valem.
Vamos dar tudo desta vez! Vamos a isso!
Sim!
Incrível!
Têm de treinar todos os dias, certo?
- Sim. - Sim.
Para ficarem cada vez melhores. Foi tão bom! Estou tão entusiasmada!
- Obrigado. - Abraço!
Que querido! Ainda bem que me falaste nisto.
- J.Lo! - Adeus!
Adeus, malta.
Temos o Hamish e o Bruce em linha.
Vou dar as ideias todas
e depois vocês podem dizer-me como é que as concretizamos.
A miúda do Bronx, a miúda de Baranquilla,
de alguma forma, acaba neste palco.
E estamos aqui para representar
a nossa cultura, a nossa música e as mulheres de todo o mundo.
Uma ideia incrível…
PRODUTOR DA NFL
… era termos umas bailarinas que eu conheci
assim como centenas de miúdas em jaulas de luz.
Um coro de meninas no campo a cantar.
Queremos que sintam os latinos em jaulas e que não nos podem prender.
Não o vamos aceitar.
O conceito é que esta próxima geração não se deixará submeter como nós deixámos.
Percebem o que quero dizer? É essa a ideia.
Isto é a planta, com o palco circular e as passarelas.
Queremos pôr o símbolo feminino à frente.
Tem de ser subtil.
A mensagem tem de ser subtil.
As pessoas não querem que lhes impinjam ideias.
Hamish, o que achas?
DIRETOR DO INTERVALO
Vou ser um bocado conflituoso,
mas a única coisa aí que não é subtil e é conflituosa,
com todas as questões de identidade,
é o símbolo feminino.
Acho que algumas pessoas podem ver isso
como algo pouco inclusivo.
Além disso, parece um bocado óbvio
e parecido com algo que já foi feito na Super Bowl.
Não me parece ter a visão…
Percebo o significado,
mas acho que a mensagem do espetáculo é mais poderosa do que o símbolo.
Achei que ias falar das jaulas.
Isto é um assunto sombrio,
mas, se conseguirmos passar a mensagem de uma forma bonita,
de uma forma subtil e receptível, pode ser que mais gente consiga perceber.
Isto são os esboços da jaula dela que ele queria rever.
Esta é a forma.
Comecei a pensar que a minha filha podia cantar a "Born in the USA" no final.
Andava a tentar que o Bruce Springsteen aparecesse.
Mas vi que seria muito mais poderoso
se a Emme cantasse a "Born in the USA", como jovem latina.
E, se estivessem ligadas no topo, podiam abrir
e elas podiam sair.
Não queremos torná-las mais complicadas.
Queremos que sejam simples, mas lindas.
A parte que me preocupa é se conseguimos ter várias espalhadas.
- Sim. - Que vão acendendo no campo.
É um estádio. Tem de ser grande.
- Aqui a dimensão é importante. - Certo.
Se me arranjarem 400 miúdas ou assim,
sentadas em jaulas a cantar, com as luzes a ligar,
a dimensão disso seria forte e visualmente seria forte.
É isto que importa.
Também há esta de veludo.
O verde é a minha cor da sorte.
Tenho de usar imenso verde.
Sim!
Cá está!
Sim, vamos aos Globos de Ouro.
Vamos precisar de todo o verde possível.
Lembro-me do dia em que fui aos Globos de Ouro pelo Selena.
Lembro-me de me vestir em casa.
Disseram-me que não ia ganhar,
mas eu estava feliz por lá estar.
Foi nomeada pelo Selena. Como é estar aqui?
Não estava à espera de estar tão nervosa.
Naquele momento, isso chegava.
Não, não gosto.
É bom para os SAG.
Seria muito giro para os Spirit.
Ou para o Festival de Cinema de Palm Springs.
Foram precisos 20 anos
e mais uns 25 ou 30 filmes para voltar a estar aqui.
Isto é perfeito para os Globos.
Ninguém quer perder com este vestido.
Há um circuito que fazem na época dos prémios
que eu nunca tinha feito.
Torna-se uma campanha.
E, se não o fizermos, fazem-nos perceber que não temos hipóteses.
No Festival de Cinema de Palm Springs,
Jen vai receber o prestigiado prémio Spotlight.
E é numa fase fulcral, quando começam a votar para as nomeações dos Óscares.
Muitos dos homenageados voltarão a ver-se nos Globos de Ouro.
Pronto, vamos lá.
J.Lo!
Jennifer! Lado direito!
Há anos que ela faz com que o trabalho árduo pareça fácil
e tomamos a Jennifer Lopez por garantida.
Mas está a receber o reconhecimento que merece.
Trinta e uma nomeações para melhor atriz secundária.
Deram-me a oportunidade de falar sobre mulheres
que, normalmente, andam sempre na periferia das histórias.
A Ramona é cheia de contradições, uma mulher com uma complexidade
que normalmente só os homens têm em Hollywood.
A todas as mulheres talentosas que escrevem, produzem e realizam filmes,
apoiem-se e contem as vossas histórias.
Lembrem-se de que "não" não é uma resposta.
É uma oportunidade.
Pensei: "Credo. Vai ser assustador. Tantas entregas de prémios.
Vou ficar tipo…"
É apavorador de uma forma que nem sei explicar.
Eu já sabia que tinha ganhado, mas fiquei…
- Santinho. - Obrigada.
E eu estava ao lado de pessoas
que receberam prémios durante anos e eu nunca fui uma delas.
Sou uma atriz de 50 anos
cujo maior êxito foi com o papel de uma stripper,
uma mulher que usa o poder da sua sexualidade
e usa a forma como as mulheres são objetificadas a seu favor.
- Olá. - Olá, pessoal.
- Como estás? - Bem.
Queria pôr isso tudo no palco da Super Bowl.
Estávamos a preparar o Ousadas em LA e eu trouxe o meu varão de silicone.
COREÓGRAFA DE POLE DANCE
Que é revestido. Podes estar vestida, sem problema.
- Sim. - Já penso nisso no ginásio.
"Se não puder usar collants nesta parte…" Estão a ver?
Mudo depois do Balvin e visto qualquer coisa.
Usamos a iluminação para dar a ideia de que não tenho collants.
Não é fácil estar em palco com tanta luz e sem…
Estamos a celebrar as mulheres
em todos os sentidos.
Por serem inteligentes, fortes e sensuais.
Vamos, malta.
Às vezes, como mulheres, pensamos: "Se for sensual, não me levam a sério."
Não podemos anular várias partes de quem somos.
Podem todas coexistir,
ser autênticas e reais.
Antes de mais, há uma nova Fly Girl
vinda do Bronx, Nova Iorque, a Jennifer Lopez!
Na primeira semana, uma das raparigas disse-me:
"Sabes a sessão fotográfica que íamos fazer?
Adiaram. Estão à espera de que emagreças."
Desculpa?
Quando comecei a trabalhar, o ideal de beleza era ser muito magra,
loira, alta
e sem grandes curvas.
Em todos os filmes que faço, tentam diminuir a minha anca.
Sou uma mulher latina. Não…
Não tenho o típico corpo anglo-saxónico.
Não sou assim.
Quem está entusiasmado com o novo filme da Jennifer Lopez?
Sabem a melhor parte? O rabo dela está em 3D.
Jenny, tenho de te dizer uma coisa. Eu…
- Acho que te amo. - Também te amo, Ben, mas…
Mas o quê?
E se ainda gostares daquela porca com o rabo grande?
J.Lo, por favor!
Deixa-me cheirar-te o rabo.
O que achas do teu rabo?
- A sério que fizeste essa pergunta? - Fiz.
Cresci rodeada de mulheres com curvas.
Nunca tive vergonha disso.
Sean!
Jennifer, fala-nos da tua roupa, querida.
Versace. Vi a Donatella com ele e tinha de o usar nos Grammys.
Força, Matt.
- Jennifer, mostra o que tens. - Não, nós tivemos todo o respeito.
- Credo! - Mas que pacote!
Foi difícil ver que achavam que eu era uma piada.
Era motivo de riso.
Nem vou perguntar como é que o vestido se segurou.
Mas acabei por ter um efeito que nunca pensei que teria.
Este icónico vestido Versace usado por Jennifer Lopez
foi a razão pela qual criaram o Google Imagens há quase 20 anos.
MILÃO
Bem-vindos a Itália para a Semana da Moda de 2019.
A Semana da Moda de Milão só tem o melhor.
- Olá, Jenny. - Olá.
Olá.
- Olá, Manny. - Olá, Rob.
Muito obrigada.
Mostra-me imagens do vestido com tema da selva da Versace.
- Veja estas fotografias. - Meu Deus!
Google, mostra-me o verdadeiro vestido da selva.
- E apareces tu. - Tchanan!
Meu Deus.
Querida, o teu corpo está ainda melhor. A sério. É de loucos.
Não! Uma ida aos Grammys é que fez isto.
Tanta gente!
EDITORA DA VOGUE
- Parabéns pelo teu sucesso. - Obrigada.
- E 20 anos depois. É de loucos. - Tens um robe.
Nos desfiles, ela é conhecida por ficar tipo…
E de óculos de sol, para não verem o que ela acha.
Quando virei a esquina, vi-a e ela estava…
E eu fiquei…
JANEIRO DE 2020
A 77ª Cerimónia Anual dos Globos de Ouro
está marcada para esta noite, em Los Angeles.
Estão cá todos, do Eddie Murphy à J.Lo. Vai ser uma noite histórica.
Meus caros, temos duas horas.
O que vais fazer?
- Simples à frente, espetacular atrás. - Sim.
Anda.
Está na hora.
Jennifer Lopez, nomeada pelo papel em Ousadas e Golpistas.
Os especialistas dizem que é possível que ganhe Melhor Atriz Secundária.
Ela contra Laura Dern vai ser o grande duelo.
Todas merecem,
mas nós vamos continuar a apostar sempre na Jennifer Lopez.
Não sei o que vou dizer
se ganhar.
É um dos vestidos mais pequenos que já usei.
- Vai conseguir sentar-se com o vestido? - Eu consigo.
Espera aí.
Tenho de ver o corpo inteiro.
Steve, lá fora. Temos de ir.
- Até já. - Obrigada.
Jennifer.
Foi muito alto.
O que diria à rapariga do Selena, a vaguear no tapete vermelho há 22 anos?
Aquela que perdeu?
Diria: "Não desistas.
Continua. Aconteça o que acontecer, és uma vencedora."
As atuações delas foram brilhantes
e fascinaram-nos a cada momento que passaram no ecrã.
As nomeadas para Melhor Atriz Secundária em Cinema.
Por Marriage Story, Laura Dern.
Por Ousadas e Golpistas…
Meu Deus.
E o Globo de Ouro vai para Laura Dern!
Bolas.
Obrigada. É uma grande honra partilhar esta noite
com colegas extraordinárias que eu admiro imenso.
Obrigada pelo vosso trabalho.
Achei mesmo que podia ganhar.
Senti que desiludi toda a gente.
Queriam tanto que eu ganhasse, por mim e por eles.
Também é uma validação do trabalho deles.
A maioria está comigo há 20 anos, desde o Selena.
E pensámos: "Finalmente!"
E depois…
"Não."
Olha para aqueles dois.
Dá-me um segundo.
O que é que se passa?
Está tudo bem.
Mas eu sei que tu merecias.
Está tudo bem.
É o "Morning Edition" na NPR. Sou o Steve Inskeep.
E eu a Rachel Martin. Os Globos de Ouro foram ontem.
Houve algumas surpresas.
Estava à espera de que a Jennifer Lopez ganhasse, mas…
Está a caminho dos Óscares.
Imaginam o gigantesco mês de fevereiro que a J.Lo pode ter se for nomeada?
Ela teria a Super Bowl
e os Óscares em fins de semana consecutivos.
Vão receber as verdadeiras.
Vamos tentar com a música?
Do início. Prontos?
- Estás a olhar para o espelho? - Não.
Olha para o espelho. É o que faço se quero apanhar o ritmo.
Olhem para os outros.
Parte de ser um grande artista é estar atento,
estar atento a tudo.
Quem está em palco, onde está a luz, quem está ao vosso lado.
Não interessa se vocês estão dentro do ritmo.
Só interessa se estivermos todos.
Exato.
- Eu sinto-o. - Sim.
É isto. Percebem?
Têm de… E estão rodeados de pessoas.
Deviam sentir essa merda.
Meu Deus, estamos tão sincronizados!
Olho para vocês quando faço isto. Quem está à minha volta sente-me.
Não penso só: "A câmara apanhou-me?"
Mas também estou a pensar nisso.
- Faço tudo ao mesmo tempo. - Exato.
É possível.
Cinco, seis, sete, olha.
Adam!
Recebi uma mensagem sobre uma mudança no final.
Dizem que ultrapassámos o tempo.
DIRETOR MUSICAL
Acho que devíamos resolver isso hoje.
- Adorava. - Podíamos cortar o…
- Um dos "uh". As miúdas entram… - Sim.
- Podemos resolver isso. - Sim.
Passámos o tempo e podemos passar um nadinha.
- Olá, Max. Prazer. - Shakira, é o Max.
Tudo bem? Sabes que tenho um filho?
- Dois. - Dois. Tenho dois filhos. Bem…
- Que idade têm? - Acabou de fazer sete anos.
Aliás, vai fazer daqui a dois dias. Vou perder o aniversário dele.
- Consegues? - Sim.
- Cuidado, por favor. - Anda lá.
Parris, precisamos de algo no fim.
Olhamos no terceiro tempo, braços para baixo ao mesmo tempo.
- Um, dois e olha. - Uma para a outra.
Mãe!
Olá.
Quero viver a minha vida
Dás-me um high five?
- Como? - Faz comigo, vamos ver.
Quero viver a minha vida
E o high five.
No final da Shakira,
pomos a J.Lo na plataforma, levantamo-la, palmas.
Vocês entram.
Quando saem, vocês entram e a música começa.
Levantem-na. Seis, cinco, quatro, três. Marcações.
- A correr. - Dois, um.
- Inclinem-se. - Música.
Está perto. Vamos limpá-lo. Vamos torná-lo perfeito.
Não sabia se era o pé certo.
Repetimos imensas vezes, sentamo-nos, comentamos e voltamos a repetir.
Adam?
O Adam?
- Está apertado. - Sim.
Para mim está apertado, mas tudo bem.
Olá, mãe.
Olá, querida.
Estou a trabalhar numa petição. Adivinha quantas assinaturas consegui.
- Quantas? - Adivinha.
- Dez? - Não.
- Vinte? - Não.
Mais? Trinta.
- Quarenta? - Tenho 156.
O quê?
Ela quer uma lagartixa.
- Uma lagartixa? - Uma lagartixa às manchas… Sei lá.
Ponham a música.
Vi a sua filmografia.
Quase 40 filmes. E bons filmes. Esteve em muitos êxitos de bilheteira.
Mas sem Óscares.
- E nunca foi nomeada. - Ainda não.
Acha que isso vai mudar? Vai ser este?
Espero que sim, claro. Espero que sim.
Jennifer Lopez é uma das pessoas mais reconhecíveis do planeta.
Mas, embora seja universalmente bem-sucedida,
nem sempre foi universalmente respeitada.
E as suas relações com outras celebridades tornaram-na recorrente nos tabloides,
tão famosa pela sua vida amorosa como pela carreira.
Eu vivi sob o escrutínio do público.
Orgulho-me muito do facto de me conseguir manter composta,
à frente de toda a gente,
sem ninguém saber como me sinto.
Mesmo agora, não vou falar sobre como eram as minhas relações.
Só da forma como se relacionam comigo
e com a minha viagem.
Tive de perceber que a solução não são os outros, somos nós.
Temos de ser os nossos protetores.
Não é procurar alguém que construa o nosso lar, temos de ser nós.
Como artista, perdi um pouco de quem eu era
enquanto tentava criar a vida familiar perfeita.
Quando os meus filhos tinham três anos… divorciei-me.
Era mãe solteira com dois miúdos.
Isto é para me lembrar do meu pai.
Aos 42 anos,
já não recebia ofertas de papéis para filmes.
Ao voltar ao trabalho,
senti que já não sabia qual era o meu valor.
Eu estava no American Idol.
Foi o meu primeiro grande trabalho depois de ser mãe.
E foi bom para mim na altura.
As pessoas viam-me como eu era e isso mudou tudo.
Adoro. Adoro isto tudo. Adoro a oportunidade que dá aos cantores.
Adoro isto. É uma alegria tão grande.
Foi uma alegria estar aqui e ver isto durante tantos anos.
Obrigada.
Aprendi muito sobre mim.
Eu tinha um propósito.
Senti que tinha de trabalhar mais na minha representação,
no meu canto, na minha dança, no meu tudo.
Tinha de ser melhor em todos os sentidos.
Neste ramo, surgem momentos em que pensamos:
"E agora?
Ainda vou ter alguma coisa?"
- Só a bainha? - Não sei se lhe mexia.
Acho que todos os artistas e pessoas criativas…
DISCURSO DE ACEITAÇÃO DO LAFC
… vivem com esse medo.
- Vai ser uma montanha-russa. - Sim. É um bocado.
Tens a tua equipa. Estamos todos contigo.
Sim.
- Estavas à espera? - Não.
AMIGA
- Desta reação avassaladora? - Queria que gostassem.
Isto é a revista Glamour.
"A maior parte dos elogios são para Jennifer Lopez,
que lidera o filme como Ramona.
Alguns críticos dizem que ela pode vir a receber o seu primeiro Óscar.
"Sinceramente, é ótimo ver uma artista tão subvalorizada…
… a receber o reconhecimento que merece destas instituições."
Como está a lidar com esta fase,
com os Óscares, os Globos e os ensaios da Super Bowl?
Certo. Pois, estou um pouco dorida. Não vou mentir.
Tento dividir bem o tempo
e voar de Miami para cá aos fins de semana.
Mas, atenção, não me estou a queixar. É incrível ter de fazer isso.
A Melhor Atriz Secundária, Jennifer Lopez.
Obrigada à Associação de Críticos de Cinema de LA.
Segunda-feira são as nomeações para os Óscares.
Vai tentar ficar acordada ou vai ver quando calhar…
Não.
Eu não… Não.
Não.
Liguem-me quando acabar.
Os nomeados para os 92º Prémios da Academia foram anunciados esta manhã.
Para Melhor Atriz Secundária,
as nomeadas são Laura Dern, Marriage Story,
Scarlett Johansson, Jojo Rabbit, Margot Robbie, Bombshell - O Escândalo,
Florence Pugh, Mulherzinhas e Kathy Bates, O Caso de Richard Jewell.
O mais chocante foi que Jennifer Lopez não foi nomeada para nada.
Falemos dos desprezados.
O caso mais óbvio é a Jennifer Lopez.
A Jennifer Lopez. Todos esperávamos que fosse nomeada.
Ousadas e Golpistas, um dos muitos filmes com um elenco feminino,
realizado por uma mulher, que não teve uma única nomeação.
Várias atuações fortes de pessoas de cor foram ignoradas.
Quando votam nos vencedores dos Óscares, parte da métrica é que a pessoa precise.
E a J.Lo já é um ícone.
MAIS CELEBRIDADE DO QUE ATRIZ
MAIS CONHECIDA COMO ARTISTA DE PALCO, JURADA DE CONCURSOS E CELEBRIDADE
É engraçado. Dormi mal esta noite.
E toda a gente estava sempre a falar sobre o assunto.
E eu disse: "Podemos não falar disto?
Vão anunciar amanhã.
Vai acontecer. Vai correr bem."
Voltei a adormecer e sonhei que tinha acontecido.
Fiquei… E, quando acordei, percebi que tinha sido um sonho.
Peguei no telemóvel e a primeira coisa que vi foi a Lynda.
Ela disse: "Odeio esta gente de merda."
E eu pensei: "Merda".
Não querem abdicar daquilo.
- Pois não. - Isso mata-me.
Eu sei. Não deixes.
A verdade é que comecei mesmo a achar que ia ser nomeada.
Fiquei com esperanças, porque muita gente me dizia que seria.
E depois não aconteceu.
E tive de me perguntar. O que é que isso significa?
Eu não faço isto pelo prémio.
Ou para ver os meus sucessos e achar que sou a melhor artista do mundo.
Não, eu faço isto…
… para contar histórias.
E para mudar as coisas, para me ligar às pessoas
e fazê-las sentir, porque eu quero sentir algo.
É por isso que o faço,
porque quero tornar o mundo um lugar melhor à minha maneira.
No fim de contas, quando nos conhecem, nunca dizem: "Meu Deus, tens 12 Grammys."
Não dizem.
Dizem: "Meu Deus, a tua música fez-me sentir e ajudou-me.
Quando te vi no palco, percebi que também podia chegar lá."
Vou continuar a trabalhar.
E não vou ter medo de fazer barulho
nem de usar a minha voz da melhor forma.
Dizem que vai haver 18 jaulas em palco.
- Dezoito? - Sim.
Quem é que decidiu? O Bruce?
Diria o Bruce, o Hamish e a equipa.
Não sei se foi por questões logísticas.
Estamos a tentar fazer com que resulte, mas, todos os dias,
só me dão energia negativa e dizem: "Não podemos ter isto, nem aquilo."
Estamos a tentar reduzir isto o máximo que podemos.
É difícil porque é um palco enorme.
É um palco enorme e é um espetáculo tão importante.
Todos sonhávamos com isto e tem sido um pesadelo desde o início.
PRODUTOR DA NFL
Como disse ao Benny e à Tabitha, nós já dissemos que sim a mais coisas.
Quase não conseguimos pôr isto em palco
e dizerem-te que não aceitamos nada é injusto.
Neste momento, as faixas têm 20 minutos. Não posso ir à NFL e dizer…
- Claro que não. - Só porque sim.
Temos de entrar e sair do campo em sete minutos.
Mas o final não pode ser só um minuto.
É uma canção.
É um crescendo.
Estou a tentar dar-vos algo com conteúdo,
não somos só nós a abanar o rabo e a fazer dança do ventre.
Quero algo real, algo que passe uma mensagem,
que diga que pertencemos aqui e que temos valor.
É isso que quero. E eu estou a tentar.
Não consigo fazer isso se nos chateiam com o tempo e só discutimos.
Não quero discutir.
Está bem. Eu vou falar com eles.
Está bem. Vamos tentar.
Muito bem. Comecem, vamos!
São os Swing Latino.
Esperem até verem como eles mexem os pés.
- Perfeito. - Tão bom.
Temos de ser como eles.
Perfeitas.
Vocês são uma parte muito especial do espetáculo.
Vocês vão representar todas as meninas do mundo.
Vamos mostrar-lhes o nosso poder, a nossa força
e a nossa beleza
de quem somos.
- Sem pressa. Seis. - De mãos dadas.
Deem as mãos.
Perfeito.
- Vira. - Mais uma vez.
Volta à primeira. A segunda é o refrão.
Vamos a isso, é logo a seguir.
No "let's get loud" eu posso cantar com elas.
É lindo vê-las a fazer o chá-chá-chá com a "Born in the USA".
Todas para aqui!
És das pessoas que mais me inspira.
Eu admiro-te sempre.
Estou sempre a ouvir a tua música e fazes-me sentir muito melhor.
És a maior.
- Isto é tão empolgante, não é? - Sim!
Melhor dia da minha vida!
- Muito bem. Vamos repetir? - Sim!
Tu sobes dentro da jaula aqui, nesta parte do palco.
E elas vão até ali.
Depois, tu cantas…
e elas respondem.
Fazem todas…
- Exato. - Como é que saio da jaula?
É só saíres. As barras estão afastadas.
É só metafórico.
- A filha da J.Lo fica aqui. - Certo.
Precisamos que ela entre para treinarmos a subida.
Vais ficar aqui cinco minutos.
Vão fechar isto.
Queria que a Emme se sentasse na jaula.
Pô-la num palco tão grande seria assustador para muita gente,
mas ela não está nervosa porque está ao meu lado.
Ela sabe que estará segura lá em cima.
Eu disse: "Olha diretamente para a câmara
e diz a todas as meninas do mundo para fazerem barulho
e nunca desistirem de chamar a atenção contra as injustiças."
E isso foi…
Foi algo fundamental para mim.
Foi importante.
E eu queria sair, depois de ela entrar, envolvida na bandeira,
porque tenho orgulho em ser americana.
Mas não sou só americana, também sou porto-riquenha.
E eu queria que o outro lado fosse uma bandeira porto-riquenha.
- Brutal. - Está fixe, não está?
- Sim, tenho microfone. - Pronto.
E eu faço…
E digo: "Quero viver a minha vida."
Certo? Vou tirar isto
e pô-lo em ti.
Tu agarras
e foges com ele.
Vai.
ENSAIO À PORTA FECHADA SÓ ELEMENTOS ESSENCIAIS
Juntaram-se mil pessoas, pela primeira vez, para criar isto.
Temos luzes, câmaras, montes de peças móveis.
Agora sai, meu. Saiam. Limpem o palco.
Alinhem.
Saímos do ensaio
e vi que estavam todos em pânico, mas não sabia porquê.
E recebi uma chamada
do Benny
e ele diz: "Querem cancelar as jaulas."
Naquela noite, os chefões da NFL, viram o espetáculo pela primeira vez
e disseram: "Esperem lá! Não podem fazer isso."
A NFL tinha receio de fazer uma declaração política sobre a imigração.
Olharam para os planos e a mensagem foi peremptória.
Não queriam as jaulas no espetáculo.
A mensagem veio da autoridade máxima.
Máxima, mesmo.
NFL NÃO PODE SER SÓ GARGANTA CONTRA O RACISMO
DONOS DA NFL FINANCIAM REPUBLICANOS, INCLUINDO TRUMP
A NFL NÃO PODE COMBATER O RACISMO QUANDO OS DONOS APOIAM O TRUMP
Para mim, não se trata de política.
Trata-se de direitos humanos.
Estou na maior encruzilhada da minha vida.
Posso atuar no maior palco do mundo,
mas se tirar as jaulas e sacrificar aquilo em que acredito
é como que nem tivesse cá estado.
Parte de mim ficou tranquila e disse:
"Não me interessa o que tens de fazer. Não vamos mudar."
A Super Bowl é amanhã e não vamos mudar nada.
Eu sonho com a Super Bowl desde que comecei a gravar discos em 1999.
Por mais desafiante que tenha sido, e diferente daquilo que eu esperava,
a Parris disse, num dos ensaios, que nos leva numa viagem de emoções.
Uma viagem linda e cheia de energia em que sentimos imensa coisa.
A Parris é perfecionista,
mas acho que todos vocês são melhores bailarinos por causa dela.
Parris!
A Tabitha é igual, daí estar comigo desde sempre.
Para sempre.
Tal como muitos de vocês.
Alguns de vocês não conheço bem.
Eu sou um gosto adquirido, mas eu adoro-vos, entendo-vos
e vou estar a torcer por todos vocês sempre que pisarem um palco.
Desculpem. Por ser…
Ser latina neste país
sempre foi um orgulho para mim.
A minha família é muito importante.
E representar os latinos perante o mundo, sei que é algo que me toca,
que Deus me abençoou para fazer.
Há muitos latinos neste país que não estão a ser bem tratados,
por isso é que este espetáculo é tão importante.
E vocês são uma grande parte disso.
Um, dois, três, Super Bowl!
FEVEREIRO DE 2020
- Emme! - Sim!
Onde estás?
Vamos. Adeus, malta. Vemo-nos daqui a pouco.
Vamos, malta. Vamos.
Linda! Acho que está perfeito.
Sete minutos para o jogo parar!
Miami, estão prontos?
Do Bronx, Nova Iorque!
Latinos!
Nascida nos EUA
Eu nasci nos EUA
Muito obrigada!
É a atuação que está a abalar o mundo.
Foi espantoso. Fiquei de boca aberta.
Foi uma declaração de orgulho cultural.
Que orgulho em ser latina ao ver isto.
LOPEZ NÃO PRECISA DO ÓSCAR GANHOU A SUPER BOWL
O ESPETÁCULO DO INTERVALO MAIS VISTO DE SEMPRE
E foi um reconhecimento de que fazemos parte do cerne deste país.
Foi um longo caminho até aqui.
Estou orgulhosa dessa pessoa,
essa pessoa que…
manteve a calma.
Este tempo todo.
J.Lo!
Acho que não teria feito esta Super Bowl
há cinco, dez ou quinze anos.
Não estava pronta.
Não me conhecia o suficiente. Não me compreendia.
Estava a encontrar o meu caminho.
Vêm aí coisas tão empolgantes e agora estou pronta para elas.
E estou a prosperar
de uma forma que nunca poderia ter imaginado para esta fase da minha vida.
Foi como se estivesse a voar.
Sempre que fazia um ensaio, era tão difícil.
Era difícil.
Mas devia ter a adrenalina nos píncaros porque eu sinto-me leve.
Tenho tanta coisa por fazer.
Tanto por dizer.
Ainda não acabei.
Nem por sombras.
UM ANO DEPOIS
TRUMP SAI DE WASHINGTON A INAUGURAÇÃO DE JOE BIDEN
Celebramos a nossa primeira vice-presidente,
mulher e afroamericana.
Esta terra é a vossa terra
Esta terra é a minha terra
Da Califórnia
À ilha de Nova Iorque
Da floresta de Redwood
Às águas do Golfo
Esta terra foi feita para ti e para mim
Enquanto caminhava
Por aquela autoestrada
Olhei para cima e vi
Um céu sem fim
Olhei para baixo e vi
Um vale dourado
Esta terra foi feita para ti e para mim
Esta terra
Esta terra foi feita para ti e para mim
Esta terra
Esta terra foi feita para ti e para mim
Para ti e para mim
Uma nação sob o olhar de Deus, indissociável,
com liberdade e justiça para todos!
Vamos fazer barulho!
Porque esta terra foi feita
Para ti e…
para mim
Até hoje, Jennifer Lopez conseguiu:
vender 80 milhões de discos e ter 15 mil milhões de reproduções,
entrar em quase 40 filmes com lucros de mais de 3 mil milhões de dólares,
conquistar mais de 330 milhões de seguidores
e gerar mais de cinco mil milhões de dólares em vendas como marca.
Jennifer vive com os seus gémeos de 14 anos em LA.
Recentemente, lançou a Limitless Labs
para dar poder e oportunidades a comunidades menosprezadas.
É ótimo estar de volta a casa, no Bronx, com todos vocês.
É sempre uma enorme responsabilidade o dever que tenho para com a comunidade.
Queria dar poder a todas as mulheres para criarem uma vida linda por si mesmas,
tenha ela a forma que tiver.
E dinheiro! Também precisamos disso e vocês têm dinheiro, portanto…
Como presidente da Goldman Sachs, sabe que é uma jogada inteligente para vocês.
É inteligente investir em pessoas como nós
porque sabemos o que as nossas comunidades querem.
Estão a investir uns 100 milhões nas comunidades e em mulheres negras.
Quero fazer o mesmo com as latinas.
Tudo aquilo que construiu
pode melhorar isto, bem mais do que nós.
Quando somos a pessoa…
Quando percebemos que somos sempre a única mulher naquela sala
e a única pessoa latina…
Eu percebi que podia ser a primeira latina naquela sala,
mas não seria a última.
Foi fantástico. Foi muito inspirador.
Muito obrigado.
Um ano depois de se aliar à Goldman Sachs para apoiar o empreendedorismo feminino,
a Limitless Lab aliou-se à Grameen America para investir mais de 14 mil milhões
em empresárias latinas com baixos rendimentos até 2030.
Legendas: Rita Castanheira