Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ИЮЛЬ 2019 ГОДА
С днем рожденья, дорогая Дженнифер
Вы только посмотрите!
С днем рождения тебя
Вот это да!
Загадай желание.
Этот день рождения не отличается от предыдущих.
Это для тех, кто пока еще не пришел.
У меня такое ощущение, что жизнь только начинается.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
МАЙАМИ
Ты где?
Идем!
- Пока, ребята. До скорого. - Пока.
Самый ожидаемый и громкий неофициальный праздник Америки
наконец-то наступил.
В прямом эфире начинается 54-й матч Супербоул
на глазах у 150 миллионов телезрителей.
Прибыла Дженнифер Лопес, она выступит в перерыве.
Нас ждет настоящее зрелище.
В этом году мне исполняется 50 лет.
Я пережила столько важных событий.
И все они вели меня к этому моменту.
К этой минуте.
Всю свою жизнь я боролась за то, чтобы меня слышали,
видели,
воспринимали всерьез.
И теперь у меня есть прекрасная возможность
показать миру, какая я на самом деле.
Как мне передать всё то, что для меня так важно?
Весь мир слушает.
Что мне сказать?
В детстве у меня в голове прочно сидела мысль,
что я не певица.
Одна моя сестра умела петь, вторая была умной.
А я была не то спортсменкой, не то танцовщицей.
Я не была умной и петь не умела.
Понимаете?
И когда меня спрашивали, умею ли я петь, я отвечала: «Нет».
Я встану! Я выйду!
Я встану, выйду и сделаю!
Когда я была маленькой, моя мама очень любила мюзиклы.
С самого раннего детства я знала,
что хочу заниматься всем сразу:
петь, танцевать и играть роли.
Мы жили в Бронксе, а он был таким кирпичным,
в серо-коричневых тонах.
Мне нравилось сбегать оттуда в мир мюзиклов.
Пожалуй, «Вестсайдская история» — мой самый любимый мюзикл.
В нём Нью-Йорк и Восточный Гарлем
выглядят красиво и ярко.
Я всегда восхищалась Ритой Морено.
Мы редко видели артистов, похожих на нас.
Не забывай, что я в Америке
Я хотела быть как она. Тоже хотела выступать.
Я влюбилась в танец,
и посвящала ему всё свое время, позабыв об учебе.
А мама сказала: «Хочешь жить в этом доме? Иди учись».
Как-то раз мы поскандалили,
и я просто ушла.
Мне было 18 лет.
Как только я съехала от мамы, стала жить по-цыгански.
Я выступала то тут, то там.
Танцоров нанимали за 25–50 долларов.
Одно из прослушиваний было на роль танцовщицы в шоу «В ярких красках».
Дженнифер Лопес из Бронкса.
Я не только танцевала, но и училась актерскому мастерству.
Я даже не могла себе найти агента как актриса.
Говорила: «Нет, ну правда! Я актриса, серьезно!»
Мне отвечали: «Ты танцовщица». А я: «Нет.
Я актриса».
ФЕВРАЛЬ 2019 ГОДА
МАЙАМИ
- Привет. - Привет.
Фу, помада! Ненавижу помаду!
Надо бы поменьше макияжа.
- Кожу тонировать. - Да.
Что и говорить, персонаж куда моложе меня.
Роль в «Стриптизершах» меня воодушевила.
Это жесткое кино с хорошей идеей.
И я к такому стремилась в своей карьере.
Тебе этот шест понравится.
- Это твой шест? - Да, мой.
Старый, но с антискользящим покрытием.
- Ясно. - За него легко держаться.
И тренироваться на нём будет легко.
Это фильм о женщинах, у которых было мало перспектив,
и им приходилось делать сложный выбор.
Они напоминают мне женщин, которых я знала в детстве в Бронксе.
Хорошо. Теперь выровняй. Вот так.
Опускай. Всё, достаточно.
Поставь руки на пол.
- Опусти ногу — и всё. - Ай, больно.
Это дико больно.
Ведь это ускоренный курс обучения.
У меня никогда ни из-за чего не было таких синяков.
НЬЮ-ЙОРК
ЗАНОС ОБОРУДОВАНИЯ
«Стриптизерши» оказались безумно сложным проектом.
Это многогранная история о власти и алчности,
о разношерстной группе женщин, стремившихся к «американской мечте».
И его вполне могли не снять.
- Поехали, народ! - Это должно быть важной сценой.
Голливудом управляют мужчины.
Мотор!
У них есть представление о том, что будет продаваться, а что нет.
А мы пытаемся это изменить.
Я хочу продюсировать фильмы, которые не только развлекают,
но и содержат важные идеи.
Нет, в этой игре всё подстроено!
И в ней не выигрывают те, кто играют по правилам.
Ты либо стой в углу, либо выходи на ринг.
СЕНТЯБРЬ 2019 ГОДА
ТОРОНТО
Тяжело снимать фильмы о женщинах, занятых сомнительными делами.
Я хотела проявить солидарность с женщинами,
которые противостоят негодной системе ценностей,
и показать их в непривычном свете.
Очень непривычно, когда на площадке одни женщины.
Такое в Голливуде редкость.
Я снялась примерно в 40 фильмах,
но никогда такого не видела.
На фестивале в Торонто многие начинают свои оскаровские кампании.
На этой неделе обсуждают целый ряд фильмов,
но один выделяется…
Мы давно ждем премьеры «Стриптизерш»…
Это мой любимый наряд.
Он как будто создан для кинозвезды.
- Что выберем для премьеры? - Желтое.
Тебе нравится желтое? Ого, хорошо.
Третий день фестиваля завершается мировой премьерой «Стриптизерш».
Это очень волнительно, когда работаешь над проектом с нуля, борешься за него,
и он наконец выходит в свет.
Но мы знаем, кино у нас получилось.
Ну как ощущения, мать?
- Дорогая, ты мне звонила? - Вот, что пишут в «Вэнити Фэйр».
«Дженнифер Лопес солирует в архетипической американской истории».
На «Роттен Томатос» написано: «Дженнифер Лопес достойна "Оскара"».
«Оскар»!
Элейн, ты внимание не заострила!
Мы готовы, милая.
- Мы идем за «Оскаром». - Хватит!
- Да! - Ты меня нервируешь.
- Том Хэнкс! - Том Хэнкс!
На мне нет блеска для губ.
Мне позволено с вами постоять?
У нас групповой чат с мамой, папой.
- И двумя сестрами. - Да.
«Хорошего воскресенья. Вперед, "Джетс"! Люблю». Папа.
«Доброе утро». Лесли.
«Ура!» Лупе.
«На мне майка "Джетс". Болею за своих. Вперед, "Джетс"!»
Лесли. «Джетс»… Это моя мама. «"Джетс", "Джетс", "Джетс"».
Линда. «Привет, папа. Всем привет. Вперед, "Джетс"!
Вчера у Джен была премьера "Стриптизерш" в Торонто.
Все очень хвалят». Она это отправила в чат.
Мой папа пишет: «Ого, вот это круто! Вперед!»
Мама пишет: «Вот это был фамбл! Вперед "Джетс"!
Нам нужен чертов кикер!»
Лесли: «Стивен угадал с дополнительным очком».
Лупе: «Я тоже».
Я напишу: «Вперед, "Джетс"».
НФЛ столкнулась с негативной реакцией из-за протестов игроков,
после того как Колин Каперник породил целое движение.
ТРАМП: ГОНКА НИ ПРИ ЧЁМ
Президент призывает владельцев клубов
принять меры в отношении игроков, преклоняющих колени во время гимна.
Было бы отлично, если бы владельцы клубов говорили:
«Уберите этого подонка с поля».
Он говорит, что это всего лишь вопрос уважения к флагу,
но для многих игроков это вопрос расизма.
Незатихающий скандал повлиял на шоу в перерыве Супербоула в прошлом году.
НФЛ утверждает, что за артистов должны говорить их выступления.
Было ясно, что НФЛ переживала, как общество воспринимает
расовые проблемы в лиге.
Глава НФЛ попросил помощи у агентства Roc Nation.
Вообще-то они явно опоздали с выбором артиста.
Там происходило что-то странное.
Ты планируешь в этом году поехать в Майами на Супербоул?
Я пока еще ничего не знаю.
Ходят слухи, что ты будешь выступать в перерыве.
Да, ходят.
Супербоул — это вершина в индустрии развлечений.
Круче некуда.
Это то, на что я надеялась и к чему стремилась годами.
Ты выступишь на Супербоуле?
Не хочешь, можешь не отвечать.
Я не знаю.
Так! Ответ явно не отрицательный.
В том году пришло время. Матч в Майами. Им нужна латина.
И было похоже на то, что я была главным кандидатом.
Наконец пришло подтверждение, что в феврале Дженнифер Лопес
выступит в перерыве Супербоула.
Но вот поворот, которого никто не ждал: к ней присоединится Шакира.
Обычно на Супербоуле один хедлайнер.
Этот хедлайнер структурирует шоу.
И если он хочет пригласить других гостей,
это его выбор.
Это было оскорбительным:
заявить, что нужны две латины для выполнения работы,
с которой раньше справлялся один артист.
ОКТЯБРЬ 2019 ГОДА
Дай мне вон тот платок.
Джимми снова позвонил мне утром и сказал, что говорил с Шакирой.
Она активно поддержала
и одобрила идею, чтобы открыть шоу дуэтом.
Также у нее была пара идей, которые она хочет предложить…
Чем лучше мы знаем, что каждая из нас думает…
Да.
…тем проще и спокойнее будет нам обеим.
- Алло? - Привет, детка. Как дела?
Хорошо. Ты как, работаешь?
Вчера была ночная съемка, я только проснулась.
Господи. Не представляю, как ты это делаешь.
Слушай, организаторы хотят, чтобы мы друг с другом менялись в ходе шоу.
Мне пока еще не сказали, сколько минут мне дадут.
Так, на это я тебе быстро отвечу. Нам дали 12 минут.
Мне пообещали, что нам добавят минуту-другую.
Будем считать, у нас 13–14 минут.
Шакира, думаю, нам стоит разделить это время поровну…
- Значит, 13–14 минут на двоих? - Нет… Да, на двоих.
- Ага, поняла. - На шоу целиком.
У нас два хедлайнера, могли бы и 20 минут выделить.
Согласна? Какого хрена не выделили?
У нас есть возможность показать, на что мы способны как артисты,
на что мы способны как сообщество, а также показать…
Объединить весь мир.
Мы можем объединить всех в этот момент.
Для меня очень важно выступление на Супербоуле.
Ты можешь не только проявить себя как артист,
но и высказать какие-то более масштабные идеи.
Ты так часто пишешь песни о любви.
- О боже. - Сколько их?
- Все они о любви. - Все они. Да.
Некоторые поют о политике и социальных проблемах.
Нет, спасибо.
Я не лезу в политику,
я не такой человек.
Но тогда я жила стране, которая изменилась до неузнаваемости.
Я боялась за своих детей, за их будущее.
Постройте стену!
Никаких стен!
СТРОЙТЕ МОСТЫ, А НЕ СТЕНЫ
Это еще один способ расколоть народ.
Они везут с собой наркотики.
Везут преступность.
Они насильники.
Это настоящее вторжение.
На этом складе Погранично-таможенная служба США
держит сотни детей-иммигрантов в клетках из металлической сетки.
Клетки!
Эти клетки… Я просто не могла глазам своим поверить.
Всех взрослых, въехавших в страну нелегально,
отправляют к судье на рассмотрение дела.
Именно тогда родителя разлучают с ребенком.
Нельзя отрывать ребенка от родителей.
Есть вещи, которые человеку просто делать нельзя.
Что я хочу сказать и какую идею отстаиваю?
Это заставило меня осознать, что моя обязанность — не молчать.
И не оставлять политические вопросы кому-то другому.
«Шоу в перерыве Супербоула напомнит разобщенной стране
о важности доброты, сострадания и инклюзивности.
И о том, что вместе мы всегда сильнее и лучше.
Об этом напомнят Шакира и Дженнифер: они впервые выступят вместе в Майами».
Я попросила ее подумать над последней песней шоу.
Она не в восторге от «Born in the USA».
Я и сама не уверена, поэтому убедить ее не смогла.
Она мне: «Я не в США родилась». А я ей: «Да, но все любят эту песню».
А когда страна переживает лучшие годы, все хотят жить в Америке.
И все имеют на это право, потому что мы — страна иммигрантов.
Это бесспорно.
И Брюс Спрингстин, белый американец, поет мне: «Она родилась в США…»
И это правда, хоть я и латина. Это мощное высказывание. Мощное.
А эти засранцы считают, что все иммигранты,
пытающиеся проникнуть в страну, преступники.
Этот нарратив, созданный Трампом, полная туфта.
Кто-то из нас тут давно.
А многие из нас — хорошие люди в поисках американской мечты.
И больше ничего.
Я сказала ей: «Если есть идеи получше насчет песни и гостя,
чтобы высказаться, что нам не надо друг друга ненавидеть…»
- Да, высказывание верное. - Это мы хотим сказать.
Мои родители приехали в Нью-Йорк из Пуэрто-Рико совсем юными.
Все думали, что здесь жизнь лучше.
БРОНКС
Сажусь на поезд, везу сюда все свои мечты и амбиции,
пытаюсь их воплотить.
Я росла вдалеке от этой индустрии,
и я знаю, каково этого: рано вставать, ездить на поезде, много работать.
НОЯБРЬ 2019 ГОДА
Мы, латиноамериканцы, выросшие в бедности,
должны стараться лучше, чем обычные люди.
Должны больше работать, доказывать, что мы чего-то стоим.
- С Днем благодарения! - Доброе утро. С праздником.
Привет. С Днем благодарения!
Вон, внизу.
Линда!
Угомони свою собаку,
которую ты привела без предупреждения.
Я фарширую индейку.
А мой бывший муж всегда ее запекал.
Полагаю, около 48 лет.
Каждый раз я делаю индейку.
Мы с папой готовим в День благодарения.
- Я их этому научила. - Моя мама не любит готовить.
Давай я попробую, проверю, получилось ли.
- Подожди, я еще помешаю. - Вкусно.
Возьми картошку.
С уксусом перебор.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да, детка.
Нет. Очень вкусно.
- С уксусом перебор. - Нет.
У тебя самой с уксусом перебор.
В детстве меня окружали сильные,
властные,
несгибаемые женщины.
Мои мама, бабушка и тетя.
Они всем заправляли. Без вопросов. Они были главными.
Мы с Дэвидом переехали в Бронкс.
Квартира была на четвертом этаже, без лифта и с одной спальней.
В той квартире я растила трех дочерей.
Моя мама — очень сложный человек, у нее было трудное прошлое.
Для ее поколения было нормально, если о тебе заботился муж
и обеспечивал тебя всю жизнь.
А у нее мечты были куда амбициознее.
Она мечтала стать актрисой.
Хотела, чтобы мы были самостоятельными и никогда не зависели от мужчин.
У меня относительно них всегда были большие ожидания.
Я не придиралась, а хотела показать, что можно быть лучше.
По правде, Дженнифер сопротивлялась больше других.
Мы часто ругались.
Она делала всё, чтобы выжить.
И это ее закалило.
Но также сделало жесткой.
Она нас страшно мутузила.
Я была не идеальной матерью.
Но я могу сказать одно: всё, что я делала, было ради детей.
Все рассаживайтесь, где хотите.
Хорошо, что она сильная и жесткая,
потому что иначе в этом бизнесе не выжить.
Я очень благодарна маме и папе. Они научили меня самостоятельности.
И я живу с их голосами в голове.
Как молодая артистка
я бралась за всю работу, что мне предлагали.
Потому что многое мне даже не думали предлагать.
Было мало хороших ролей для небелых женщин.
Но я продолжала пахать и верить,
что когда-нибудь, как-нибудь получу свой шанс.
Спасибо вам всем, что пришли.
Это поистине уникальное событие.
С удовольствием представляю вам Дженнифер Лопес.
Дженнифер!
Селена была певицей техано,
ее любил народ, и на сцене она выглядела суперзвездой.
К сожалению, когда ей было 23 года,
ее застрелил председатель ее же фан-клуба.
Это важно для латиноамериканского сообщества, ведь у нас не было
представителей в Голливуде.
Тем более таких звезд, преодолевающих немыслимые барьеры.
«Селена» — весьма увлекательный и трогательный фильм,
Дженнифер Лопес своей блестящей игрой и сценическим энтузиазмом
завоевывала себе множество поклонников.
Ты знаешь, кто ты такой?
Я тебя вижу.
Ты ведь Крис.
Звезда родилась? Вполне вероятно. От нее в этой роли глаз не оторвать.
Вы побили рекорд заработка для латиноамериканских актрис.
Вам теперь платят по миллиону за роль. Это рушит все культурные барьеры.
Важное достижение!
Точно. У меня ощущение, будто я нашла золотую жилу.
Ты в багажнике был очень разговорчив.
Адель сказала, это всё от волнения.
Да неужели?
Ты дотрагивался до моего бедра.
Дженнифер Лопес. Вот, что делает кино особенным. Дженнифер.
Для меня успех — постоянная эволюция,
постоянный выход из зоны комфорта и работа над чем-то новым.
Я сейчас работаю над альбомом.
- Ничего себе! - Да.
- Ненароком упомянула. Альбом? - Да.
- А поучится и то и другое? - Попытаюсь балансировать…
Она всегда очень любила петь.
А после «Селены» она захотела заняться музыкой.
И я такая: «Что мне мешает? Почему я не могу заняться всем сразу?»
Мы решительно пользовались всеми возникшими возможностями.
Ее было не остановить.
МЕЧТА ЛОПЕС СБЫЛАСЬ
Могли вы себе представить такие масштабы?
Альбом первый в чартах, фильм первый в бокс-офисе.
«СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ»
Она танцовщица,
которая стала актрисой,
а потом и певицей,
да еще и мировой звездой.
Она небелая женщина,
которой хватило смелости следовать своей мечте.
Во времена экономического кризиса
Дженнифер Лопес вывела искусство быть дивой на новый уровень.
«СУЧКА? Я ПРОСТО ЖЕСТКАЯ»
Джей Ло, Дженни на районе.
Сестренке нужно быть скромнее, а теперь это уже сложно.
В личной жизни Дженнифер Лопес постоянно всё меняется.
Вечная невеста Голливуда снова собралась замуж.
Ее лицо на обложке продавало газеты и журналы.
Чем объясняется эта вереница бурных отношений?
Неважно, чего я добилась.
Желание таблоидов освещать мою личную жизнь затмевало всё,
что происходило в моей карьере.
У меня была очень низкая самооценка.
Я правда верила всему, что писали. Например, что я никуда не гожусь.
Певица из меня никакая, актриса тоже.
Танцевать не умею. Ничего не умею.
Что я вообще тут забыла? Мне здесь не место.
Как будто я была в таких абьюзивных нездоровых отношениях,
где твой парень тебе говорит: «Ты полный отстой,
ничего не умеешь». И ты теряешь веру в себя.
Сказала бы мне Дженнифер: «Ты не умеешь петь», —
я бы ответил: «Ты тоже!»
Тако с буррито!
Буррито тако, тако тако!
Хоть у меня денег полно
Поцелуя тебе не видать всё равно
К сожалению, нашему лейблу придется расторгнуть с вами контракт.
Что? Вот уж фиг на нос!
Хотим поблагодарить вас за работоспособность и «талант».
Я ее как-то спросил: «Неужели тебя это не парит?»
А она сказала: «Я латина. Я женщина».
БЕН АФФЛЕК
Я этого и ожидаю.
Ты вот нет. Ты ждешь справедливого обращения».
Сейчас за них будут просить прощения наш сценарист-стажер Илон,
слегка похожий на Бена Аффлека, и наша штатная Джей Ло —
уборщица Джуди Лоуэнстин.
«НЕ ДРУЖИТЕ С ПРИСЛУГОЙ. И УЖ ТОЧНО НЕ ЖЕНИТЕСЬ НА НЕЙ».
Много раз бывало так, что я…
Я думала всё это бросить.
Мне надо было
понять, кто я есть,
и верить только в это, и ни во что другое.
Дженнифер Лопес может получить номинацию как лучшая актриса.
Это обсуждают лишь потому, что у нее, как ни прискорбно,
в активе имеется десять номинаций на «Золотую малину».
Говорят, она сможет реабилитироваться,
получив номинацию на «Оскар».
У нас в гостях настоящая суперзвезда,
о которой все говорят в связи с ее ролью в «Стриптизершах».
Поприветствуйте единственную и неповторимую Дженнифер Лопес!
Ну что ж. Тебя встретили стоячими овациями, твой фильм…
- Фильм… - Фильм!
…все хвалят, и для тебя это, видимо, бальзам на душу.
Ты ведь не только звезда фильма, но также его продюсер.
Да. Мы его делали с огромной любовью. Хоть и делали очень долго.
И мы знали, что для зрителей это будет увлекательный аттракцион.
Но также заставит задуматься. Фильм многослойнее, чем кажется.
Я поняла, что многое поставила на эту роль.
Это был проект на спорную тему, и моя роль была очень рискованная.
Впервые за долгое время
я была просто в ужасе, когда мы снимали открывающую сцену.
Я помню, как успокаивала себя: да, это страшно,
но я постоянно выступаю перед 30 000 человек. Что мне эти 300?
Это была моя первая роль, где было бесполезно прятаться.
И вот мне пришлось выходить на сцену…
Не как на моих концертах, в колготках и с головы до ног в блестках.
Мне не привыкать к таким нарядам. Но тут всё было иначе.
По местам.
Мотор!
Тут обнажаться пришлось не только физически,
но еще и эмоционально.
Думаю, это ее лучшая роль с 2002 года.
До того момента один за другим шли отличные фильмы.
У тебя в голове тумблер переключился?
И теперь ты вдруг понял,
что мы с тобой не пара?
Когда я это увидел, я такой: «А я почти забыл,
почему она изначально стала такой звездой».
Маркер!
Сейчас самое безумное то,
что сейчас на меня обрушилось всё, о чём я мечтала всю свою карьеру.
Как лавина.
Критики считают, что вы получите свою первую номинацию на «Оскар».
Что сейчас, «Вэрайети»?
Да, а потом «W Мэгазин».
Мне сюда?
Я не думаю, что я смешная, так что я всегда…
Нет, правда. Не думаю.
Хочешь носить серьги, кричащие: «Я дерусь с другими женщинами»?
Хочешь носить браслеты, но по бокам головы?
Тогда тебе нужны
«Обручи».
Снято!
Еще разок? Всё должно быть идеально.
Я делаю столько всего сразу
и активно участвую в принятии всех решений,
поэтому иногда сложно всё это вывозить.
Дайте я еще раз попробую куплет, блин.
Ладно, давайте с самого начала.
- Привет. - Детка.
Дай мне закончить сцену, я потом позвоню.
- Привет, детка. - Привет.
Говорят, у тебя кошмары?
Увидимся утром. Может, нам удастся поговорить?
Ты никогда не болеешь.
А даже если и болею, никто не узнает.
Скажи «а-а-а».
Как-то раз в такой ситуации у тебя обнаружилась ангина.
Но не сейчас.
Вот классно.
Протяни «а-а-а».
Готово.
Так что со мной?
Думаю, инфекция верхних дыхательных путей.
Лучше уже что-нибудь принимать.
- Как скажешь. - Проверьте дату.
У меня легкая депрессия, если честно.
Видимо, это ослабило мой иммунитет.
Я просто работаю допоздна, я редко вижу детей.
Мне от этого всего грустновато.
Ну, у тебя полноценная работа в трех с половиной областях.
- Да. - Тогда чего ты ждешь?
Надо что-то менять, доктор Сладенький. В следующем году. Процесс небыстрый.
- Напомнить тебе через год? - Да.
- Напомни в Рождество. - Хорошо.
- Видел мой фильм? - Я два года не смотрел кино.
Сходи на «Стриптизерш».
- Это хит. - С женой схожу.
- Ладно. - Давай иди уже!
История неприличная, но тебе понравится.
Мне 70 лет, мне уже всё равно.
СТУДИЯ 8H
Ладно. Готова.
- Сюда! - Да, прямо сюда.
- Ну и год у тебя был! - Просто невероятный.
- Потрясающий. - Тебе исполнилось 50.
- Верно. - У тебя вышли «Стриптизерши»…
- Вышли «Стриптизерши». - Вышли.
- Критики в восторге. - Хорошо.
- Весь тур в аншлагах. - Отлично.
Я был на концерте. Это было невероятно!
Тебя попросили выступить на Супербоуле!
- Да! - Да вообще! Год задался!
Выступаешь с Шакирой. Много вам времени дают?
Перерыв длится ровно 29 минут,
и за это время надо установить сцену, провести шоу и разобрать сцену.
В итоге у нас будет примерно от 12 до 14 минут.
Мы, наверное, поделим время между собой
и, надеюсь, еще пригласим отличных гостей и всё такое.
- Это очень почетно. - Спасибо.
Пять, шесть, на старт, марш.
Я хочу спеть это в самом начале.
- Так. - Затем номер на четыре минуты.
А затем финальный номер на четыре-пять минут с выходом Шакиры.
- Да. - Над этим и работаем.
- Да. - Что из этого выйдет? Не знаю.
Это уже длится четыре минуты.
Да, знаю, надо понять, что делать.
У нас на это шесть минут.
Я работаю с Дженнифер уже восемь лет.
Она сказала: «Я выступаю в перерыве Супербоула».
Первая мысль, что мне пришла в голову:
«Как же мне сократить все ее хиты?»
У нас, блин, шесть минут.
Можно впихнуть 30 секунд от песни, если надо.
Если впихнем минуту, то всё. Останется только пять минут.
Но песни надо выбрать с умом.
Понимаешь? Нужно, чтобы акцент был на песнях.
Это ни хрена не танцевальное ревю.
- Так, значит… - Мы споем наше послание миру.
Теперь я понимаю, что это значит, когда ты говоришь о шести минутах.
Это исключительно бредовая идея: два хедлайнера на Супербоуле.
Просто наибредовейшая.
Надо, чтобы у Джей Ло был свой момент.
- У какой? - Мне нужно…
Хип-хоп Джей Ло, фанк Джей Ло, или латино Джей Ло?
Латино, но была еще какая-то.
- И мама Джей Ло. - Мама, точно.
«Меня не сбить с ног» — такая Джей Ло.
«Спиши меня со счетов, но я никуда не уйду» — и такая.
Вот именно.
Ладно.
«Я все еще стою» — такая Джей Ло. Позовем Элтона Джона?
ДЕКАБРЬ 2019 ГОДА
В эфире объявление номинаций на премию «Золотой глобус».
Категория «Лучшая актриса второго плана в фильме».
Кэти Бейтс, «Дело Ричарда Джуэлла». Аннетт Бенинг, «Отчет о пытках».
Лора Дёрн, «История о супружестве».
Дженнифер Лопес, «Стриптизерши».
Я только что проснулась.
Я тебе названиваю с пяти утра.
- С пяти утра? - Да.
Так они объявили в восемь по нью-йоркскому времени?
Восемь по Нью-Йорку.
А я думала, по Лос-Анджелесу. Значит, не раньше 11.
Я вся обрыдалась и пыталась разбудить тебя на фиг.
Тебя снова номинировали на «Глобус»!
Да.
- С ума сойти… - Не прошло и 20 лет.
- Охренеть! Люблю и горжусь тобой. - Люблю тебя.
Привет, ребята.
Жги, мать!
- Это и есть размер сцены? - Да, именно. Это и есть сцена…
Ясно.
Хорошо.
Это помост? Я же сказала, что такой не годится.
Это созидательный процесс.
Например, когда художник рисует картину,
у него краска под ногти забивается и по лицу размазывается.
То же самое у меня, когда я создаю шоу.
Он соблюдал пропорции
между этими тремя помостами.
Процесс не всегда приятный,
но я точно знаю, каким хочу видеть конечный результат.
Я даже не знаю, что это.
- Этот формат? Декорации… - Это что за фигня?
Четыре метра.
Пусть эту штуку разрезают пополам хоть пилой,
добавят это, и получится нужная пропорция.
Вот что им надо сделать.
Что можно сделать на таком помосте?
Ничегошеньки.
Когда я работаю над творческой стороной шоу,
это малоприятно, но я полна энтузиазма,
я верю инстинктам и ищу чувство.
Хочу, чтобы этому чувству было подчинено то,
как шоу выглядит и звучит, и чтобы всё было абсолютно идеально.
Поворот. Назад. Пять, шесть.
Раз, два, три, четыре, пять, стоп.
Мы думали, сколько еще человек задействовать.
Теперь мы это можем понять при такой расстановке.
- Здесь 20 человек? - Да, 20 человек.
Надо что-то придумать, чтобы завершить фрагмент.
Раз, два, три. Из Бронкса, Нью-Йорк.
Надо попробовать, чтобы закончить фразу.
Сначала уберем это, а потом попробуем.
Когда речь идет о создании такого шоу,
всё зависит от исполнения.
Ни отличная хореография, ни костюмы
сами по себе не могут создать шоу.
Самое важное в деталях. А она хочет, чтобы всё было идеально.
Готовы? Пять, шесть, семь. Вверх.
- Ой, прости. - Виноват.
Не нужно столько пустого пространства. Попробуйте.
Так, прыжок.
- Со стороны выглядит так легко. - Правда?
- Да. - Это и правда легко.
Поехали.
Когда я работаю над созданием шоу,
я думаю о нём круглые сутки.
Вдохновение может прийти откуда угодно.
- Подруга снаружи. Она танцует здесь. - Пойдем.
Ну что, давайте.
Покажите Джей Ло, на что вы способны.
Давайте выступим по полной программе! Поехали!
Потрясающе!
Надо репетировать каждый день, да?
- Да. - Да.
Чтобы становиться всё лучше и лучше. Но это и так было круто!
- Спасибо! - Дайте обниму!
Мне так понравилось. Я рада, что ты меня привела.
Джей Ло!
Пока, ребята.
Хэмиш и Брюс на линии.
Давайте я выскажу ряд идей,
а вы подумаете и расскажете, как их лучше воплотить?
Одна девушка из Бронкса, другая из Барранкильи
каком-то образом оказались на этой сцене.
И вот мы тут представляем
свою культуру, свою музыку и женщин всего мира.
Кажется, это будет подходящий момент,
чтобы посадить моих знакомых прекрасных девочек-танцовщиц
с сотнями других девочек в клетки-светильники.
И чтобы хор маленьких девочек пел на поле вокруг сцены.
Мы покажем латиноамериканцев в клетках и покажем, что нас там не удержать.
Мы этого не допустим.
Идея в том, что следующее поколение нельзя подавить так, как давили нас.
Понимаете? Такая вот идея.
Вот план сцены с кругом по центру и помостами.
И чтобы символ женщины был на переднем плане.
Нужно сделать это тонко.
Послание надо оформить тонко.
Люди не хотят, чтобы им такое совали в лицо.
Хэмиш, что скажешь?
Погодите. Я сейчас, возможно, придираюсь,
но единственное, что тут кажется спорным и нетонким,
учитывая нынешнюю политику идентичности, —
это символ женщины.
Думаю, это может быть воспринято как отсутствие инклюзивности.
И мне кажется, это слишком в лоб,
и, возможно, имело место на Супербоуле когда-то давно.
Тут не достает художественности…
Я понимаю, какой за этим смысл, но тут само шоу куда эффективнее,
чем наличие этого символа.
Я думала, ты придерешься к клеткам.
Это очень мрачная тема,
но если мы сможем оформить это красиво,
мягко, ненавязчиво и доходчиво, то, может, люди поймут наше послание.
Это схема ее клетки, которую он хотел обсудить.
У нее вот такая форма.
У меня появилась идея, что моя дочь может спеть в финале «Born in the USA».
Я уговаривала Брюса Спрингстина появиться в камео.
Но потом подумала, что будет мощнее,
если Эмме споет «Born in the USA», будучи юной латиной.
Если соединить наверху, внизу открылась бы дверь,
и они бы появились оттуда.
Нам не надо всё усложнять.
Надо сделать просто, но очень красиво.
Вот мне интересно, сможем ли мы выкатить много этих штук.
- Так. - И чтобы они зажглись на поле.
Это стадион. Нам нужен масштаб.
Поэтому размах нужен вот именно в этой части.
- Так. - Нужны 400 девочек.
Они будут петь в клетках, и будет зажигаться свет.
Размах должен впечатлять. И визуальный образ тоже.
Вот это самое важное.
ГОЛЛИВУД
Есть и бархатный.
Зеленый — мой счастливый цвет.
Мне нужно нарядиться во всё зеленое.
Да!
Вот это я понимаю!
Да, мы идем на «Золотой глобус».
Наберем как можно больше всего зеленого.
Я помню день, когда впервые пошла на «Глобус».
Помню, как одевалась у себя дома.
Все говорили, что я не выиграю.
Но я была рада там оказаться.
Вы номинированы за «Селену». Как настроение?
Я не ожидала, что буду так нервничать.
На тот момент мне этого было достаточно.
Мне не нравится.
Подойдет для Гильдии.
Самое то для «Независимого духа».
- Или для фестиваля в Палм-Спрингс. - Да!
Понадобилось 20 лет и 25–30 ролей, чтобы снова оказаться в этом положении.
Это идеально для «Глобуса».
В этом платье было бы обидно проиграть.
Есть такое понятие, как «сезон наград», и раньше я в нём не участвовала.
Это настоящая кампания.
И если ее не проводить, не будет шансов на награды и номинации.
На международном кинофестивале в Палм-Спрингс
Джен получит престижную премию «Spotlight Award».
Это весьма кстати,
ведь Киноакадемики начали выбирать оскаровских номинантов.
Многие из них скоро соберутся на церемонии «Золотого глобуса».
Ну что ж. Погнали.
Джей Ло!
Она все эти годы усиленно пахала, но при этом выглядела непринужденно.
Может, поэтому мы ее недооценивали.
Я так рада, что она наконец получает заслуженное признание.
В этом году у нее уже 31 номинация за роль второго плана.
Мне представилась возможность вывести на первый план женщин,
обычно пребывающих в тени.
Моя Рамона полна противоречий. Это женский персонаж с глубиной,
которая в Голливуде полагается лишь мужчинам.
Всем талантливым женщинам,
которые пишут, снимают и продюсируют кино:
поддерживайте друг друга, не молчите!
И помните, «нет» — это не ответ.
Это шанс.
Божечки, я каждый раз буду впадать в ступор.
На всех этих церемониях я буду…
Это так страшно, что даже описать невозможно.
Я уже знала, что я получу награду, и всё равно такая сидела…
- Будь здорова. - Спасибо.
Я буду рядом с теми, кто все свои награды все эти годы
выигрывал у меня на глазах. А я сама ничего не выигрывала.
Я 50-летняя актриса с самой успешной ролью в карьере — ролью стриптизерши.
Женщины, которая принимает свою сексапильность
и переворачивает с ног на голову само понятие объективации.
- Привет. - Приветик.
- Как дела? - Хорошо.
Я хотела всё это показать на сцене Супербоула.
Мы готовились к съемкам «Стриптизерш» в Лос-Анджелесе,
и я принесла свой силиконовый шест.
На нём было резиновое покрытие.
Можно в одежде танцевать. Это не помеха.
Я уже в спортзале думала:
а вдруг придется выступать без колготок в этом сегменте?
Переодеться после Бальвина, надеть что-нибудь.
Можно освещение выстроить так, будто я с голыми ногами.
Просто это страшно — на тебе столько софитов, а ты без…
Мы прославляем женщин,
чествуем их во всех смыслах.
За то, что они умные, сильные, чувственные.
Давайте же, ребята.
Иногда женщины думают:
«Слишком сексуальную никто не воспримет всерьез».
Нельзя просто взять и отменить какие-то свои характеристики.
Они могут сосуществовать
и при этом быть вполне настоящими.
У нас пополнение среди Fly Girls: Дженнифер Лопес из Бронкса, Нью-Йорк!
В мою первую же неделю ко мне подошла одна из девушек
и сказала: «У нас была запланирована фотосессия.
Но ее отложили. Все ждут, пока ты похудеешь».
Не поняла.
Когда я начала работать, идеалом красоты были худые
высокие блондинки
без особых форм.
Во всех фильмах, где я играю, стараются не акцентировать бедра.
Я латина. У меня нет типичной англосаксонской фигуры.
Это не про меня.
Кто из вас ждет новый фильм с Дженнифер Лопес?
А знаете, какое его главное достоинство? Ее задница в 3D.
Дженни, я должен тебе кое-что сказать…
- Кажется, я люблю тебя. - Я тоже тебя люблю, Бен, но…
Но что?
Но вдруг ты всё еще любишь шлюху с большой задницей?
Джей Ло, прошу!
Дай понюхать твою задницу.
- Что думаешь про свой зад? - Ты совсем, что ли?
- Ты серьезно спрашиваешь? - Да.
Я выросла среди фигуристых женщин.
- И никогда своих форм не стыдилась. - Шон!
Дженнифер, милая, расскажи о своем платье.
Версаче. Я увидела его у Донателлы, и сказала, что хочу его для «Грэмми».
Давай же, Мэтт.
МЭТТ ЛАУЭР
Мы это сделали со всем уважением.
- Боже мой! - Вот это у тебя корма!
Тяжело, когда тебя воспринимают как объект насмешек.
И ржут над тобой.
ТРЕЙ ПАРКЕР
Даже не хочу спрашивать, на чём это платье держалось.
Но в итоге я кое на что повлияла так, как и не планировала влиять.
Это культовое платье от Версаче, которое надела Дженнифер Лопес,
стало причиной создания Google Images почти 20 лет назад.
МИЛАН
Добро пожаловать в Милан на Неделю моды 2019 года.
В Милане собрались лучшие из лучших…
- Дженни! - Привет.
Привет.
- Мэнни! - Привет, Роб.
Большое спасибо.
Покажи мне фото платья с рисунком джунглей от Версаче.
- Взгляните на фото. - Боже мой.
Окей, гугл, покажи мне настоящее платье с рисунком джунглей.
- Твой выход. - Опа!
Боже мой.
Дорогая, твоя фигура сейчас даже лучше.
Хоть это и безумие какое-то.
Нет, это всё из-за похода на «Грэмми».
Столько людей!
- Поздравляю с невероятным успехом. - Спасибо.
- Первый раз за 20 лет. Безумие. - И халат такой же.
На показах мод она просто сидит…
Всегда в очках, и никто не знает, о чём она думает.
Когда я вышла из-за угла и увидела ее, она такая…
А я такая…
ЯНВАРЬ 2020 ГОДА
Сегодня вечером в Лос-Анджелесе пройдет
77-я церемония вручения «Золотого глобуса».
Там будут все, от Эдди Мёрфи до Джей Ло.
Эпохальный будет вечер.
Так, народ, у нас есть два часа.
- Что делаем? - Спереди попроще, сзади — гуляем.
Да.
Вперед!
Время поджимает.
У Дженнифер Лопес, номинированной за «Стриптизерш»,
по мнению экспертов, хорошие шансы взять награду за роль второго плана.
Тут противостояние между ней и Лорой Дёрн.
Все заслужили победу,
но мы ставим на Дженнифер Лопес и только на нее.
Не знаю, что я скажу
в случае победы.
Это одно из моих самых маленьких платьев.
Она сможет сидеть в этом платье?
Да, конечно.
Подожди секунду.
Нужен доступ к телу целиком.
Все выходим. Нам пора.
- До встречи. - Спасибо.
Поддержи Дженнифер.
Слишком громко.
Что бы ты сказала Джен,
которая 22 года назад впервые вышла на красную дорожку?
И проиграла? Сказала бы: «Не сдавайся.
Продолжай в том же духе. Что бы ни было, ты победитель».
Их роли были сыграны блестяще,
и каждое мгновение на экране было завораживающим.
Вот номинантки в категории «Лучшая женская роль второго плана».
«История о супружестве», Лора Дёрн.
«Стриптизерши»…
«СКАНДАЛ», МАРГО РОББИ
Боже мой.
И «Золотой глобус» получает Лора Дёрн!
Вот чёрт.
Спасибо. Это большая честь — провести этот вечер
в компании выдающихся коллег, которыми я восхищаюсь.
Спасибо за ваши роли.
Я правда думала, у меня есть шанс.
Казалось, что я всех подвела.
Они так хотели этой награды: для меня, для них.
Это признание не только моей, но и их работы.
Большинство из них со мной уже 20 лет, со времен «Селены».
И все такие: «Наконец-то!»
А потом такие:
«Не-а».
Ой, посмотри на этих двух.
Секундочку.
Эй, вы, что случилось-то?
Всё хорошо.
Но я знаю, что ты этого заслужила.
Ну ничего.
Это «Утренние новости» на NPR. Я Стив Инскип.
Я Рэйчел Мартин. Вчера вручили «Золотые глобусы».
Не обошлось без сюрпризов.
Дженнифер Лопес. Я думал, она получит свой «Глобус»…
Она теперь возьмет «Оскар».
Представляете, какой грандиозный февраль ждет Джей Ло?
Если она получит номинацию, у нее будет Супербоул
и церемония «Оскара» подряд, один уикенд за другим.
Возьмите лучше настоящие.
Попробуем все хором под музыку?
Сначала. Готовы? Поехали!
Эй, вы смотрите в зеркало?
- Нет. - А вы смотрите.
Я смотрю, чтобы поймать ритм.
Надо наблюдать друг за другом.
Если хочешь круто выступать, надо быть в курсе каждой мелочи
Кто на сцене с тобой, куда падает свет, кто рядом с тобой?
Смысл не только в том, чтобы делать свои шаги верно.
А в том, чтобы мы все их делали верно.
Да.
- Его я чувствую. - Да.
Вот о чём я. Понимаешь?
А вы вообще окружены людьми.
Поэтому все должны друг с другом в унисон отплясывать.
Я смотрю на каждого из вас. На всех вокруг. Мы на одной волне.
Я не только думаю о том, сняла ли меня камера.
Хотя и об этом тоже думаю.
Я просто всё это делаю одновременно.
- Да. - Это выполнимо.
Пять, шесть, семь, вверх.
Адам!
Мне сообщили, что концовку будут менять.
Мне сказали, что мы по времени не укладываемся.
Да, надо разобраться с этим сегодня.
- С радостью. - Может, вырежем что-то…
- Одно из «у-у». - Да.
Или как девочки заходят. Надо подумать.
- Да. - Да, мы не укладываемся.
Если немного, то ничего.
- Шакира, это Макс. - Привет, Макс.
Как дела?
У меня тоже есть сын. Даже два.
У меня два сына. Один как ты…
- Сколько лет? - Ему только исполнилось семь.
Да, он… Вообще ему семь исполнится через 2 дня.
Я пропущу.
- Справишься? - Да.
- Осторожнее. - Давай.
Пэррис, нам нужна концовка.
Смотрим друг на друга на счет три и вместе опускаем руки.
Руки вниз, а потом смотрим друг на друга.
Мама!
Привет.
Ведь я хочу жить своей жизнью
И потом дашь мне пять?
- Давай вместе. - Как?
Сейчас решим.
Ведь я хочу жить своей жизнью
А потом пятюню.
Когда Шакира будет заканчивать,
посадим Джей Ло на платформу, поднимем вверх. Аплодисменты.
Вы, ребята, выходите, пока они уходят со сцены,
и тогда начнется музыка.
Поднимите ее. Шесть, пять, четыре, три. Переходим к программе.
- Запущена. - Два, один.
- Отклоняемся. - Врубаем трек!
Неплохо. Но мы всё отполируем. Доведем до совершенства.
Думала, опять не той ногой зашла.
Надо снова прогнать. Потом отдохнем. Послушаем замечания, прогоним снова.
Адам?
Где Адам?
- Плотная программа. - Да.
Для меня сложновато, ну да ничего.
Привет, мам.
Привет, детка.
Я запустила петицию. Угадай, сколько подписей собрала.
- Сколько? - Угадай.
- Десять? - Нет.
- Двадцать? - Нет.
Еще больше? Тридцать.
- Сорок? - Сто пятьдесят шесть.
Что?
Она выпрашивает геккона.
- Геккона? Ящерицу? - Полосатого геккона или что-то такое.
Звук записывается.
В вашей фильмографии почти 40 картин.
Среди них полно хороших. Полно кассовых хитов.
Но пока нет «Оскара».
- И даже номинации. - Пока нет.
Думаете, сейчас всё изменится? С этой ролью?
Надеюсь, что да.
Дженнифер Лопес входит в число самых узнаваемых людей планеты.
Но пусть она и снискала мировой успех,
к ней не всегда проявляли должное уважение.
А ее романы с другими звездами сделали ее любимицей таблоидов,
которых ее личная жизнь интересует не меньше творчества.
Я живу у всех на виду.
Я горжусь тем, что могу держать себя в руках на глазах у всех,
не выдавая свои чувства.
Даже сейчас я не буду рассказывать
о том, какие были мои отношения.
Но из того, как они повлияли на меня
и как помогли пройти мне свой путь, я поняла, что самое главное —
отношения не с другими людьми, а с самим собой.
Надо отвечать за самого себя,
не искать того, кто подарит тебе дом, а создать свой.
Как артистка я несколько потеряла себя,
пытаясь построить идеальную семейную жизнь.
Когда моим детям было три года,
я развелась, осталась одна с двумя малышами.
Это мне для того, чтобы не забывать папочку.
В 42 года меня не заваливали предложениями о ролях в кино.
Когда возвращалась к работе,
я больше не понимала, чего я на самом деле стою.
Я была судьей «American Idol».
Мой первый крупный проект после рождения детей.
И это мне было на пользу.
Меня увидели, какая я есть,
и это всё изменило.
Я обожаю эту программу. Мне нравится, как она помогает певцам.
Мне всё в ней нравится. Это счастье.
Настоящее счастье — наблюдать за этим воочию так много лет.
Спасибо.
Я многое узнала о себе.
У меня появилась цель.
Я знала, что мне надо совершенствовать свою актерскую игру,
вокал, танцевальное мастерство, да и вообще всё.
Мне нужно было стать лучше во всех смыслах.
Знаете, в нашем деле бывают моменты, когда ты себя спрашиваешь,
что будет дальше?
И будет ли хоть что-то?
- Только подол? - Или ничего не портить.
Думаю, все творческие люди, работающие в индустрии развлечений,
все артисты живут с этим страхом.
- Это как американские горки. - Да, и то правда.
У тебя есть твоя команда. Мы за тебя горой.
- Да. - Точно.
Ты этого и ожидала? Такую восторженную реакцию?
Я надеялась, что людям понравится.
Это пишет журнал «Гламур».
«В основном "Стриптизерш" хвалят за Дженнифер Лопес,
играющую роль главаря банды, Рамоны.
Некоторые критики даже пророчат ей номинацию на ее первый "Оскар".
Приятно наблюдать, как преступно недооцененную актрису…
…по праву расхваливают престижные киноиздания».
- Рамона! - Ты прекрасна, Дженнифер.
Как ты в разгар сезона наград, между церемониями вручения,
еще и готовишься к Супербоулу?
Да, не буду врать, у меня сейчас всё тело ломит.
Я пытаюсь распределять время, летая сюда из Майами по выходным.
Но знаешь, я не жалуюсь.
Это потрясающе, что мне выпала такая честь.
Наша лучшая актриса второго плана, Дженнифер Лопес.
Большое спасибо Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса.
В понедельник объявят номинантов на «Оскар»…
Ты не будешь спать и ждать, когда объявят, или…
Нет.
Я даже не… Нет.
Нет.
Позвони, когда объявят.
Сегодня утром были объявлены номинанты на премию «Оскар».
За лучшую женскую роль второго плана
были номинированы Лора Дёрн, «История о супружестве»,
Скарлетт Йоханссон, «Кролик Джоджо»,
Марго Робби, «Скандал»,
Флоренс Пью, «Маленькие женщины» и Кэти Бейтс, «Дело Ричарда Джуэлла».
Самое удивительное, Дженнифер Лопес вообще не была номинирована.
Поговорим о тех, кого обделили. Самое очевидное — Дженнифер Лопес.
Дженнифер Лопес. Все ждали, что она будет номинирована.
«Стриптизерши» — один из фильмов с женским актерским составом
и поставленных женщиной, не получивших ни одной номинации.
Ряд ярких работ небелых актеров был проигнорирован.
Когда голосуешь за кого-то на «Оскаре», один из критериев — уверенность в том,
что им это награда нужна.
А Джей Ло уже и так всеобщий кумир.
БОЛЬШЕ ИЗВЕСТНА КАК ПЕВИЦА, СУДЬЯ РЕАЛИТИ-ШОУ И ЗВЕЗДА ТАБЛОИДОВ
Забавно, я ночью не могла спать.
И все постоянно талдычили про это «завтра».
А я им: «Может, уже перестанем об этом говорить?»
Завтра всё объявят.
Всё у нас будет хорошо.
Я заснула, и мне приснилось, что всё получилось.
Я так обрадовалась. А когда проснулась, поняла, что это сон.
Я взяла телефон, и тут же увидела сообщение от Линды…
Она такая: «Ненавижу этих козлов!»
А я такая: «Вот блин».
Они просто уперлись рогом и не сдаются.
- Точно. - Страшно бесит.
Да уж. Забей.
Я и правда начала думать, что меня номинируют.
Многие говорили, что номинируют, поэтому я была полна надежд.
Но не тут-то было.
И я задалась вопросом: а что это значит вообще?
Я делаю всё это не ради наград.
И не исполняю одни хиты, чтобы казаться лучшей певицей в мире.
Нет, я делаю всё это,
чтобы рассказывать истории,
добиваться перемен, устанавливать связь с аудиторией
и вызывать чувства, которые тоже хочу испытывать.
Вот почему я этим занимаюсь.
Потому что я хочу сделать мир лучше, насколько мне позволяют возможности.
В конце концов, при знакомстве не говорят:
«Боже, у тебя 12 "Грэмми"!»
Не говорят.
Говорят так: «Боже, твоя песня меня проняла и помогла пережить трудности.
Я увидел тебя на сцене, и понял, что и я могу туда попасть».
Я буду дальше работать.
И я не буду бояться говорить о важном и использовать свою платформу во благо.
Сошлись на 18 клетках на поле.
- Всего 18? - Да.
Кто так решил? Брюс?
Думаю, Брюс, Хэмиш и команда.
Возможно, они руководствовались вопросами логистики.
Мы пытаемся всё сделать по уму, и каждый божий день
я сталкиваюсь с каким-то негативом: «Это не выйдет, то не выйдет».
Мы и так пытаемся свести шоу к минимуму.
И это тяжело, учитывая масштаб площадки.
Это такая масштабная площадка и такое важное шоу.
Все мы об этом мечтали. Но это какой-то постоянный кошмар.
Как я недавно сказал по телефону Бенни и Табите,
мы со многим согласились.
Мы в шаге от того, чтобы воплотить задумку,
и это нечестно, если тебе сообщают, что мы все идеи отметаем.
Сейчас шоу длится 14 минут.
Я не могу пойти к НФЛ и сказать…
Конечно нет.
…дайте еще времени.
Мы и так должны сцену установить и разобрать за 7 минут.
Но нельзя концовку уместить в одну минуту.
Это песня. У нее есть структура.
Я пытаюсь сделать что-то со смыслом,
а не просто выйти, потрясти жопой и устроить танец живота.
Я хочу выдать нечто важное и дать всем понять,
что нам здесь самое место, и нам есть, что сказать.
Вот что я хочу сделать. И я вовсю стараюсь.
Но я не могу этого делать: вы с нами бьетесь за каждую секунду.
И мы спорим. Я не хочу спорить.
Хорошо. Я поговорю с ними.
Ладно. Давай попробуем.
Ну что, поехали. Заводите!
Это латино-свинг.
Сейчас увидите, на что они способны, как работают ногами.
Ух ты.
- Четко. - Очень четко.
Нам нужно быть такими же, как они.
Четкими.
Вы очень важная часть шоу.
Вы выступаете от имени всех маленьких девочек в мире.
Давайте покажем всем нашу силу, нашу стойкость,
нашу красоту
и нашу суть.
- Медленно. Шесть. - За руки.
Держись за руки.
Отлично.
- Поворот. - Давайте еще раз.
Вернемся к первой части. Вторая — припев.
Сразу после этого.
На «let's get loud» мы с девочками вырвемся из клеток.
Потрясающе, что они танцуют ча-ча-ча под песню «Born in the USA».
Все сюда!
Вы для меня одна из самых вдохновляющих личностей.
Я всегда на вас равняюсь.
Я всегда слушаю вашу музыку. И мне от этого намного легче на душе.
- Как мило. - Вы лучше всех.
- Всё это так здорово, да? - Да!
Лучший день в моей жизни.
- Ну что, повторим еще разок? - Да!
Ты поднимаешься в клетку в этой части сцены.
А они поднимаются там.
Потом ты поёшь…
А они отзываются. Все девочки поют…
- Именно. - Как я выберусь из клетки?
Просто выйдешь. Прутья далеко друг от друга.
Это просто метафора.
- Здесь будет дочь Джей Ло. - Хорошо.
Мы ее туда посадим, чтобы порепетировать подъем.
Это займет всего лишь пять минут.
Это будет закрыто.
Я хотела, чтобы Эмме сидела в клетке.
Такая огромная сцена напугает кого угодно,
но ей не очень-то страшно, потому что я рядом.
Она знает, что там она будет в безопасности.
Я сказала: «Смотри прямо в камеру
и скажи всем девочкам, что пора говорить громче,
никогда не отступать
и обличать несправедливость».
И это было…
Это было решающим моментом.
И очень важным. Я хотела после ее слов выйти,
завернутая в американский флаг, ведь я горжусь тем, что я американка.
Но я не только американка.
Я еще и пуэрториканка.
И я хотела, чтобы на другой стороне флаг был пуэрториканский.
- Чума просто. - Круто, да?
- Ладно, у меня микрофон. - Хорошо.
Теперь я.
Давайте пошумим
А потом: «Ведь я хочу жить своей жизнью».
Так? Я вот это сниму
и надену на тебя.
Ты его возьмешь
и так и уйдешь.
Иди.
ЗАКРЫТАЯ РЕПЕТИЦИЯ ФОТОГРАФИРОВАТЬ ЗАПРЕЩЕНО
Сегодня здесь впервые собралась тысяча человек,
чтобы сделать шоу.
Осветители, операторы — столько людей задействовано!
А теперь вывозите. Давайте. Всё чисто.
Поровнее, ребята. Поровнее.
После репетиции
я заметила, что все нервничают, но я не знала почему.
И вот мне позвонил Бенни
и говорит: «От клеток хотят избавиться».
В тот вечер шишки из НФЛ увидели это в первый раз
и очнулись: «Эй, такое показывать нельзя».
НФЛ совсем не хотела делать политических заявлений об иммиграции.
Они посмотрели на схему, и все сомнения исчезли.
Они не хотели, чтобы в шоу были клетки.
Это пришло из наивысшей инстанции.
Наивысшей.
НФЛ НУЖНЫ НЕ ТОЛЬКО СЛОВА В ИХ БОРЬБЕ С РАСИЗМОМ
НФЛ СПОНСИРУЕТ РЕСПУБЛИКАНЦЕВ, ВКЛЮЧАЯ ТРАМПА
НФЛ НЕ МОЖЕТ БОРОТЬСЯ С РАСИЗМОМ, ПОДДЕРЖИВАЯ ТРАМПА
Для меня тут дело не в политике.
А в правах человека.
Я оказалась на сложнейшем перепутье в своей жизни.
У меня есть шанс выступить на самой крупной площадке в мире.
Но убрать из шоу клетки и пожертвовать всем, во что я верю,
равносильно тому, что вообще не выступать.
Я в какой-то мере обрела дзен и сказала:
«Бенни, делай что хочешь, но мы не будем менять шоу.
Супербоул уже завтра, и мы ничего не будем менять».
Я мечтала о Супербоуле с тех пор,
как начала записывать альбомы в 1999 году.
Это испытание оказалось трудным
и совсем не таким, каким я ожидала,
но Пэррис сказала на репетиции, что тебя несет через спектр эмоций.
И в процессе активной работы ты испытываешь гамму чувств.
Пэррис — перфекционистка,
но, я думаю, каждый из вас стал лучше танцевать благодаря ей.
Пэррис!
Еще один такой человек — Табита, мы вместе всю жизнь.
Всю жизнь.
Как и многие из вас.
Некоторых тут я не очень хорошо знала.
Ко мне сложно сразу проникнуться,
но я вас люблю и понимаю, и я болею за вас всей душой
каждый раз, когда вы на сцене.
Простите за то, что я…
Быть латиноамериканцем в этой стране
для меня всегда было поводом для гордости.
Моя семья многое для меня значит.
И как представитель латиноамериканцев я знаю, что это мое призвание.
То, на что меня благословил Бог.
В стране много латиноамериканцев, и с ними плохо обращаются.
Вот почему это шоу так важно.
И вы все — важная его часть.
Раз, два, три, Супербоул!
ФЕВРАЛЬ 2020 ГОДА
ВОСКРЕСЕНЬЕ — СУПЕРБОУЛ
- Эмме! - Привет.
Ты где?
Идем!
- Пока, ребята. До скорого. - Пока.
Живее, ребята. Идем.
Прекрасно. Всё идеально.
У них есть семь минут на поле!
Майами, вы готовы?
Рождена в США
Я рождена в США
Спасибо большое!
Это выступление отдается эхом по всему миру.
Это было феноменально. Я сидела с открытым ртом.
Это была демонстрация культурной гордости.
ЛОПЕС НЕ НУЖЕН ОСКАР, ОНА ЗАВОЕВАЛА СУПЕРБОУЛ
И это было сильное высказывание
и чествование людей, являющейся частью этой страны.
Я долго к этому шла.
Я горжусь собой,
потому что я
не упала духом.
Ни разу.
Джей Ло!
Не думаю, что смогла бы сделать это шоу 5, 10, 15 лет назад.
Я была не готова.
Я плохо себя знала.
Плохо себя понимала.
Я всё еще искала свой путь.
Впереди еще много интересного, и теперь я к этому готова.
И более того, я преуспеваю,
о чём никогда даже не мечтала на этой стадии своей жизни.
Я как будто летала на крыльях.
На репетициях постоянно было тяжело.
Очень тяжело.
Но сегодня у меня зашкаливал адреналин, и я летала, как перышко.
Есть еще так много всего, что я хочу сделать.
Всего, что я хочу сказать.
Я не закончила.
Даже близко нет.
СПУСТЯ ГОД
ТРАМП УЕХАЛ ИЗ ВАШИНГТОНА ИНАУГУРАЦИЯ ДЖО БАЙДЕНА
Мы чествуем первую афроамериканку и первую женщину,
избранную вице-президентом.
Эта земля — твоя
Эта земля — моя
От Калифорнии
До острова Нью-Йорк
От секвойных лесов
До вод Гольфстрима
Эта земля — для нас с тобой
Я ходил
По бесконечным шоссе
Надо мной —
Бескрайнее небо
Подо мной —
Золотая долина
Эта земля — для нас с тобой
О, эта земля
Эта земля — для нас с тобой
О, эта земля
Эта земля — для нас с тобой
Для нас с тобой
Единая нация по воле Божьей,
неделимая, свободная и справедливая.
Давайте пошумим
Ведь эта земля
Для тебя
И для меня
На данный момент Дженнифер Лопес:
продала 80 млн альбомов и выпустила 15 млрд стримов;
снялась почти в 40 фильмах, собравших в прокате более 3 млрд долларов;
набрала более 300 млн подписчиков в соцсетях;
как бренд принесла $5 млрд прибыли с продаж.
Дженнифер живет в Лос-Анджелесе со своими 14-летними близнецами.
Она запустила программу,
нацеленную на поддержку малообеспеченных слоев населения.
Приятно оказаться дома, в Бронксе, со всеми вами.
На мне всегда лежит огромная ответственность
по поддержке своего сообщества.
Хочу, чтобы каждая женщина вдохновилась и создала для себя самую лучшую жизнь,
что бы это для нее ни значило.
- А также деньги. - Точно.
Нам они нужны, а у вас их полно, так что…
Но если серьезно, как глава Goldman Sachs
вы должны понимать, что это грамотный ход.
Разумно инвестировать в таких, как мы,
потому что мы лучше остальных знаем, что нужно нашим общинам.
Вы инвестируете около 100 миллионов в общины чернокожих женщин.
Хотелось бы того же для латиноамериканок.
Всё, что вы делали все эти годы,
поможет даже больше, чем наши инвестиции.
Когда ты тот человек…
Когда ты каждый раз осознаешь, что ты единственная женщина в комнате
или единственная латина,
ты волей-неволей думаешь: может, я тут и первая латиноамериканка,
но точно не последняя.
Потрясающе. Это было очень воодушевляюще.
Большое спасибо.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра