Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎THÁNG BẢY 2019
‎Mừng ngày Jennifer thân yêu ra đời!
‎Nhìn cô kìa!
‎Chúc mừng sinh nhật
‎Ôi chà!
‎Ước đi!
‎Cảm giác không khác gì các sinh nhật khác.
‎Nói thế cho những người chưa tới.
‎Tôi thực sự cảm thấy ‎cuộc đời mình giờ mới bắt đầu.
‎SÁU THÁNG SAU
‎Con ở đâu?
‎Đi thôi.
‎- Tạm biệt mọi người. Lát nữa gặp. ‎- Tạm biệt.
‎Cuối cùng cũng đến ‎ngày lễ không chính thức
‎được mong đợi và ăn mừng nhất ở Mỹ.
‎Với hơn 150 triệu người xem,
‎đây là Super Bowl 54 đang phát trực tiếp.
‎Jennifer Lopez, ‎ngôi sao hát giữa giờ đã tới.
‎Các bạn sẽ thấy điều đặc biệt tối nay.
‎Năm nay, tôi bước sang tuổi 50.
‎Lắm điều quan trọng xảy ra với tôi.
‎Và tất cả đó đã đưa tôi tới nơi này,
‎thời khắc này.
‎Cả cuộc đời mình,
‎tôi liên tục tranh đấu để được lắng nghe,
‎được nhìn thấy,
‎được nhìn nhận nghiêm túc.
‎Và giờ tôi có được cơ hội tuyệt vời này
‎để cho cả thế giới thấy tôi là ai.
‎Tôi đại diện ra sao ‎cho tất cả những điều tôi coi trọng?
‎Thế giới đang lắng nghe.
‎Tôi sẽ nói gì đây?
‎Khi còn bé, tôi có một niềm tin chắc nịch
‎rằng mình hát không hay.
‎Chị tôi mới hát hay. ‎Còn em gái tôi thì sáng dạ.
‎Tôi thì giỏi thể thao hoặc nhảy nhót.
‎Tôi đã không sáng dạ hoặc hát hay.
‎Rõ chứ? Trong tâm trí, khi có ai hỏi: ‎"Biết hát chứ?" Tôi sẽ đáp: "Không".
‎Tôi sẽ đứng dậy, ra ngoài! ‎Tôi sẽ đứng dậy, ra ngoài và làm được!
‎Thời tôi niên thiếu,
‎mẹ tôi rất thích nhạc kịch.
‎Từ khi còn nhỏ, tôi luôn cảm thấy rằng
‎sự kết hợp của ca hát, ‎nhảy múa và diễn xuất
‎là việc mà tôi muốn làm.
‎Vì tôi sống ở Bronx, ‎xung quanh toàn là gạch,
‎toàn tông màu xám và nâu.
‎Tôi thích trốn vào thế giới nhạc kịch.
‎Có lẽ không có vở kịch nào ‎tôi thích hơn ‎West Side Story‎.
‎Vở ấy khiến New York ‎và những khu dân cư Barrio
‎trở nên sôi động và xinh đẹp.
‎Tôi luôn ngưỡng mộ Rita Moreno.
‎Ít khi thấy ai như mình trên sân khấu.
‎Anh quên rằng tôi đang ở Mỹ‎ ‎đấy
‎Tôi muốn như cô ấy, muốn lên sân khấu đó.
‎Tôi yêu nhảy múa
‎và việc đó khiến tôi ‎hoàn toàn xao nhãng việc học hành.
‎Mẹ tôi đã nói: ‎"Nếu sống ở cái nhà này, con phải học".
‎Vậy là có một đêm, ‎chúng tôi cãi nhau to và tôi bỏ nhà đi.
‎Khi ấy tôi 18 tuổi.
‎Tôi lang thang từ lúc rời khỏi nhà mẹ.
‎Tôi đã biểu diễn vặt quanh thành phố.
‎Họ thuê vũ công với giá 25, 50 đô.
‎Một buổi thử vai mà tôi tham gia ‎là Fly Girl cho ‎In Living Color‎.
‎Vũ công đến từ Bronx, Jennifer Lopez.
‎Tôi chuyển từ làm vũ công ‎sang học các lớp diễn xuất.
‎Làm diễn viên, ‎tôi đã không tìm nổi người đại diện.
‎Tôi đã kiểu: "Tôi là diễn viên! Thật đấy!"
‎Họ nói: "Cô là vũ công".
‎Tôi nói: "Không. Tôi là diễn viên".
‎THÁNG HAI 2019
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎Ghê quá! Son môi, con ghét son môi.
‎Không muốn trang điểm đậm.
‎- Da phải mịn. ‎- Được.
‎Nói thẳng là tôi diễn vai trẻ so với tuổi.
‎Khi đóng ‎Hustlers, ‎tôi rất phấn khích.
‎Vai diễn rất táo bạo. Có ý nghĩa lắm.
‎Đó là điều tôi đấu tranh suốt sự nghiệp.
‎Cô sẽ thích cái cột này lắm.
‎- Cột của chị? ‎- Cột của tôi.
‎Nó cũ hơn một chút, nhưng có lớp phủ.
‎- Tôi hiểu. ‎- Cột này rất dễ bám.
‎Nên sẽ dễ tập trên cột này hơn.
‎Đây là bộ phim về ‎những phụ nữ có ít sự lựa chọn
‎và họ phải đưa ra quyết định khó.
‎Các nhân vật làm tôi nhớ về ‎phụ nữ tôi biết khi lớn lên ở Bronx.
‎Tốt. Duỗi thẳng ở tư thế treo cờ. Được.
‎Rồi thả ra. Được rồi đấy.
‎Thả tay xuống sàn. ‎Hạ cái chân đó xuống là được.
‎Đau dã man.
‎Vì đây là khóa cấp tốc mà.
‎Tôi chưa hề bầm dập thế này vì công việc.
‎THÀNH PHỐ NEW YORK
‎LỐI VÀO
‎Hustlers‎ là một dự án cực kỳ khó dựng.
‎Đó là câu chuyện phức tạp ‎về quyền lực, lòng tham
‎và một nhóm phụ nữ khác nhau ‎mà đều muốn đạt giấc mơ Mỹ.
‎Phim suýt nữa thì không được quay.
‎- Bắt đầu nào. ‎- Tôi muốn đây là một điểm nhấn.
‎Đàn ông điều khiển Hollywood.
‎Họ có quan niệm riêng về ‎điều gì sẽ được đón nhận hoặc không…
‎Chúng tôi cố thay đổi điều đó.
‎Là nhà sản xuất, một mục tiêu ‎của tôi là làm phim có tính giải trí,
‎nhưng đồng thời cũng có ý nghĩa.
‎Không, trò này đâu công bằng.
‎Người chơi đúng luật không hề được lợi.
‎Hoặc đứng ở góc xem hoặc lên võ đài đấu.
‎THÁNG CHÍN 2019
‎Tôi thấy thực sự khó để làm phim ‎về những phụ nữ làm việc gây tranh cãi.
‎Tôi muốn đồng cảm với tất cả phụ nữ
‎đi ngược lại hệ thống giá trị lỗi thời này
‎và thể hiện họ theo cách khác.
‎Trường quay toàn nữ ‎quả là trải nghiệm khác biệt.
‎Đây là điều ít thấy ở Hollywood.
‎Tôi đã đóng 40 phim, ‎đại loại vậy và chưa thấy thế bao giờ.
‎Liên hoan phim Quốc tế Toronto ‎là nơi cuộc đua cho Oscar bắt đầu.
‎Đã có nhiều phim thu hút ‎sự chú ý trong tuần này,
‎nhưng có một phim…
‎Chúng ta ngóng chờ sự ra mắt của ‎Hustlers‎…
‎Đó là trang phục tôi thích nhất. ‎Đem lại cảm giác về ngôi sao điện ảnh.
‎Buổi ra mắt thì tính sao?
‎- Tôi thích cái màu vàng. ‎- Màu vàng hả? Chà, được.
‎Ngày thứ ba của liên hoan. ‎Ta đang ở buổi ra mắt phim ‎Hustlers.
‎Khi làm một dự án nào đó từ ngày đầu,
‎ta không từ bỏ ‎và rốt cuộc nó được công chiếu.
‎Rất hồi hộp, mà chúng tôi tin phim hay.
‎Chị thấy thế nào?
‎Này, cưng gọi tớ đấy hả?
‎Nghe ‎Vanity Fair ‎viết này.
‎Jennifer Lopez chiếm ưu thế ‎trong một câu chuyện đậm chất Mỹ.
‎Rotten Tomatoes nói nhận xét đầu cho ‎Hustlers‎ là: "Jennifer Lopez đáng Oscar".
‎Oscar!
‎Cô bỏ qua mất câu đó, Elaine.
‎Ta sẵn sàng rồi cưng.
‎- Ta sắp chạm tới giải Oscar rồi. ‎- Thôi đi!
‎- Phải mà! ‎- Chị làm tôi lo.
‎- Tom Hanks! ‎- Tom Hanks!
‎Tôi không có son bóng.
‎Tôi được phép đứng vào đó không?
‎Tôi sẽ nhắn tin cho bố mẹ tôi.
‎- Chị em tôi nữa. ‎- Ừ.
‎Bố nói: "Chủ nhật vui, cả hội. ‎Jets cố lên! Yêu con".
‎Leslie nhắn: "Chào buổi sáng".
‎Lupe thì nhắn: "Ú hú.
‎Mẹ mặc áo Jets rồi, ‎sẽ cổ vũ đội của mẹ. Jets cố lên".
‎Leslie. "Jets‎…‎" Nãy là mẹ tôi.
‎"Jets cố lên".
‎Linda: "Chào bố. Chào cả nhà. Jets cố lên.
‎Jen ra mắt ‎Hustlers ‎ở Toronto tối qua.
‎Xem họ nói gì này". ‎Rồi em ấy gửi bài vào đó.
‎Bố tôi nói: "Tuyệt quá. Làm tới đi con".
‎Mẹ tôi nói: ‎"Ừ, vừa lấy lại được bóng. Jets cố lên.
‎Ta cần một cầu thủ đá tử tế".
‎Leslie. "Ừ, Stephen nói thiếu điểm cộng".
‎Lupe: "Mẹ cũng thế".
‎Tôi viết: "Jets cố lên" vậy.
‎NFL đối mặt phản ứng dữ dội ‎sau các cuộc biểu tình của cầu thủ
‎do hậu vệ Colin Kaepernick ‎khởi xướng phong trào.
‎TRUMP: KHÔNG DO CHỦNG TỘC
‎Tổng thống nói các ông chủ NFL ‎cần họp bàn để có biện pháp xử lý
‎việc cầu thủ quỳ xuống khi hát quốc ca.
‎Các bạn có mong thấy một ông chủ NFL nói:
‎"Đưa tên khốn đó ra khỏi sân" không?
‎Tổng thống nói đây chỉ là ‎chuyện mọi người tôn trọng quốc kỳ,
‎nhưng nhiều cầu thủ coi là về chủng tộc.
‎Cuộc tranh cãi này gây ảnh hưởng lớn ‎đến màn giữa giờ ở Super Bowl năm ngoái.
‎Liên đoàn nói: "Nghệ sĩ sẽ để ‎màn biểu diễn của họ truyền đạt".
‎Rõ ràng là NFL đang gặp ‎trở ngại về hình ảnh công chúng
‎vì vấn đề đại diện chủng tộc.
‎Nên ủy viên của họ ‎đã nhờ Roc Nation cố vấn.
‎Lúc đó đã quá muộn ‎để họ chọn người biểu diễn.
‎Rất kỳ. Có gì đó lạ đang diễn ra.
‎Cô có định đến Miami ‎cho giải Super Bowl năm nay không?
‎Tôi chưa biết gì cả.
‎Có tin đồn cô sẽ ‎biểu diễn lúc nghỉ giữa giờ.
‎Vâng.
‎Super Bowl là sân khấu lớn nhất ‎làng giải trí. Không có gì lớn hơn.
‎Đây là điều tôi đã cố gắng ‎và hy vọng đạt được suốt nhiều năm.
‎Sẽ diễn ở Super Bowl năm nay chứ?
‎Được rồi, nếu cô không muốn trả lời…
‎Tôi không biết.
‎Hay lắm! Cô không hề phủ nhận.
‎Đây sẽ là năm quyết định. ‎Giải ở Miami. Họ muốn một phụ nữ Latinh.
‎Và có vẻ như tôi là ứng cử viên hàng đầu.
‎Sau vài tháng đồn đoán, ‎có xác nhận Jennifer Lopez sẽ diễn
‎lúc giữa giờ ở giải Super Bowl tháng Hai.
‎Nhưng điều không ai ngờ ‎là Shakira cũng sẽ tham dự.
‎Ở Super Bowl, thường chỉ có ‎một người diễn chính dựng chương trình.
‎Và nếu họ muốn có thêm khách mời khác,
‎thì đó là do họ quyết.
‎Thật là xúc phạm ‎nếu nói rằng cần hai phụ nữ Latinh
‎để làm điều mà trước giờ ‎một nghệ sĩ làm được.
‎THÁNG MƯỜI 2019
‎Đưa tôi cái khăn nhỏ đó.
‎Jamie gọi lại cho tôi sáng nay ‎và nói rằng Shakira đã gọi
‎và cô ấy khá là sẵn sàng,
‎rất cởi mở với ý tưởng song ca phần mở đầu
‎và có vài ý tưởng cô ấy rất muốn nói ra‎…
‎Càng hiểu người kia nghĩ gì…
‎Phải.
‎…thì càng dễ làm việc và ‎cả hai càng thoải mái hơn.
‎- Alô. ‎- Chào em yêu. Khỏe chứ?
‎Em khỏe. Chị đang làm việc à?
‎Tối qua có buổi chụp hình, giờ mới dậy.
‎Chúa ơi. Sao chị làm được vậy?
‎Nghe này. Em biết đội ngũ Super Bowl ‎muốn ta kết hợp xuyên suốt buổi diễn‎.
‎Em chưa được xác nhận ‎là em sẽ diễn bao nhiêu phút.
‎Đây. Để chị nói luôn. Họ nói có 12 phút.
‎Chị được họ xác nhận là có thể ‎ta sẽ có thêm một hoặc hai phút.
‎Nên giờ ta có khoảng 13, 14 phút.
‎Shakira, chị nghĩ em nên ‎diễn một nửa thời lượng, chị‎…
‎- Là 13, 14 phút cho hai ta? ‎- Không‎…
‎- Tổng cộng? ‎- Ừ‎…
‎- À, được. ‎- Cho cả buổi diễn.
‎Nếu có hai ca sĩ chính, ‎lẽ ra họ nên cho ta 20 phút.
‎Em hiểu ý chị chứ? ‎Đáng lẽ họ phải làm vậy.
‎Đây là một cơ hội tuyệt vời để
‎thể hiện mình với tư cách nghệ sĩ,
‎thể hiện ta là ai với tư cách cộng đồng ‎và cùng lúc đem thế giới lại gần nhau.
‎Ta có thể kéo mọi người gần nhau lúc đó.
‎Diễn ở Super Bowl, tôi cần cân nhắc nhiều.
‎Ta không chỉ được ‎thể hiện với tư cách nghệ sĩ,
‎mà đây còn là cơ hội ‎để nói điều gì đó lớn lao hơn.
‎Cô viết rất nhiều bản tình ca.
‎- Trời. ‎- Bao nhiêu bài?
‎- Tất cả đều là tình ca. ‎- Tất cả. Đúng.
‎Có người viết về chính trị ‎hay các vấn đề xã hội‎…
‎Xin khiếu.
‎Tôi không thích chính trị.
‎Tôi không phải kiểu đó,
‎nhưng khi ấy tôi sống ‎ở nước Mỹ mà tôi thấy hoàn toàn xa lạ.
‎Tôi lo cho các con tôi, ‎lo cho tương lai của chúng.
‎Xây tường đi!
‎Đừng xây tường nữa!
‎Bức tường này là một cách ‎ông ta dùng để chia cắt đất nước.
‎Bọn họ đem ma túy đến.
‎Bọn họ đem theo tệ nạn.
‎Bọn họ cưỡng bức.
‎Đây là cuộc xâm lược.
‎Bên trong nhà kho cũ này, Hải quan Hoa Kỳ
‎hiện đang giam giữ ‎hàng trăm trẻ em nhập cư trong lồng
‎làm từ hàng rào sắt.
‎Những cái lồng. ‎Với tôi, hình ảnh những cái lồng…
‎Tôi không tin nổi điều tôi thấy.
‎Mọi người lớn nhập cảnh bất hợp pháp
‎sẽ phải gặp thẩm phán, có thể bị truy tố.
‎Và đó là lúc bố mẹ bị tách khỏi con mình.
‎Ta không được tách trẻ con khỏi bố mẹ.
‎Có một số việc con người không được làm.
‎Thông điệp của tôi là gì, ‎tôi đại diện cho điều gì?
‎Điều đó khiến tôi nhận ra ‎rằng tôi cần phải lên tiếng,
‎mà không kiểu…
‎đẩy chuyện chính trị cho người khác.
‎"Màn giữa giờ năm nay ‎là tuyên bố tới đất nước chia rẽ,
‎nêu cao sự tử tế, hòa nhập, sự nhân ái.
‎Là lời nhắc nhở rằng ta luôn ‎mạnh mẽ và tốt đẹp hơn khi có nhau.
‎Shakira và Jennifer ‎hợp tác lần đầu ở Miami
‎cho màn diễn sôi động với thông điệp đó".
‎Tôi bảo cô ấy nên cân nhắc ‎xem muốn hát bài nào cuối.
‎Cô ấy không mê "Sinh ra ở Mỹ".
‎Tôi chưa thấy chắc, ‎nên đâu thể thuyết phục cô ấy.
‎Cô ấy nói: "Em không sinh ở Mỹ". ‎Tôi đáp: "Ừ, mà ai cũng mê bài đó".
‎Và khi nước Mỹ đang ở đỉnh cao, ‎mọi người đều muốn sống ở Mỹ.
‎Ai cũng có quyền đến đây ‎vì ta là đất nước của dân nhập cư.
‎Chúng ta là thế.
‎Bruce Springsteen, dân Mỹ trắng, bảo tôi:
‎"Cô ấy sinh ra ở…" ‎Đúng, tôi cũng là người Latinh.
‎Điều đó rất quan trọng.
‎Mấy tên khốn ấy làm như người nhập cư nào
‎cũng cố lẻn vào nước ta và là tội phạm.
‎Đó là chuyện nhảm nhí mà Trump dựng lên.
‎Một số người ở đây lâu rồi.
‎Nhiều người tốt trong đó ‎đơn giản là đang tìm kiếm giấc mơ Mỹ.
‎Họ muốn vậy thôi.
‎Như tôi bảo cô ấy: ‎"Nếu nghĩ ra bài hay hơn, khách hợp hơn
‎để truyền tải thông điệp là ‎ta không nên ghét bỏ nhau".
‎- Ừ, thông điệp đó ổn. ‎- Thông điệp đó.
‎- Ừ. ‎- Đó là thông điệp.
‎Bố mẹ tôi từ Puerto Rico, ‎họ đến New York khi còn nhỏ.
‎Ai cũng nghĩ cuộc sống ở đây tốt hơn.
‎KHU BRONX
‎Đi tàu đến đây ‎với mọi ước mơ lớn của tôi và…
‎cố hiện thực hóa chúng.
‎Với gia cảnh của tôi, ‎không lớn lên ở giới giải trí,
‎tôi biết thế nào là đứng dậy, ‎lên tàu và chăm chỉ làm việc.
‎THÁNG MƯỜI MỘT 2019
‎Xuất thân từ cộng đồng Latinh ‎và với gia cảnh nghèo khó,
‎chúng tôi phải cố gắng hơn người thường.
‎Chúng tôi phải chăm chỉ hơn, ‎liên tục chứng tỏ bản thân.
‎- Lễ Tạ Ơn vui vẻ. ‎- Chào chị. Tạ Ơn vui vẻ.
‎- Em ổn. Khỏe chứ? ‎- Lễ Tạ Ơn vui vẻ.
‎Ở phía dưới.
‎Linda!
‎Xử lý con chó của em đi, ‎em không bảo chị em sẽ đem nó theo.
‎Tôi là người làm nhân thịt.
‎MẸ
‎Chồng cũ của tôi luôn phụ trách món gà.
‎Suốt khoảng 48 năm.
‎Tôi làm món gà suốt ngần ấy thời gian.
‎Tôi và bố thường nấu bữa tối Lễ Tạ Ơn.
‎Tôi đã dạy họ cách làm.
‎Mẹ tôi không thích nấu ăn.
‎Mẹ cần nếm thử xem có ngon không.
‎- Chờ đã, để con trộn thêm chút nữa. ‎- Ngon lắm.
‎Thử khoai đi.
‎Chua quá.
‎- Đâu. ‎- Chua mà.
‎- Đâu. ‎- Chua mà con.
‎Không. Ngon lắm.
‎- Nhiều giấm quá. ‎- Không.
‎Nhiều giấm quá.
‎Trớ trêu thay.
‎Thời niên thiếu,
‎xung quanh tôi toàn là ‎những phụ nữ mạnh mẽ,
‎có uy,
‎cứng rắn.
‎Mẹ tôi, bà tôi và dì tôi.
‎Họ là chủ tất cả. ‎Thế đó. Họ làm chủ mọi việc.
‎David và tôi chuyển đến Bronx.
‎Phải đi bộ lên tầng bốn
‎và căn hộ chỉ có một phòng ngủ.
‎Tôi đã có ba con gái khi sống ở căn hộ đó.
‎Mẹ tôi là người rất phức tạp, ‎mang rất nhiều tổn thương trong mình.
‎Thế hệ của bà là kiểu:
‎"Một người đàn ông sẽ xuất hiện, ‎cưới và chăm sóc ta cả đời và chu cấp ta".
‎Mẹ tôi đã có nhiều ước mơ lớn hơn thế.
‎Mẹ đã ước mơ làm diễn viên.
‎Mẹ muốn chúng tôi tự lập.
‎"Mẹ không muốn các con ‎phụ thuộc vào đàn ông vì điều gì".
‎Tôi luôn kỳ vọng rất nhiều vào các con.
‎Không phải xét nét đâu. ‎Để chúng thấy có thể làm tốt hơn.
‎Nói thật lòng thì ‎Jennifer khiến tôi vất vả nhất.
‎Hai chúng tôi cãi nhau nhiều.
‎Nó làm điều cần thiết để tồn tại, ‎điều đó khiến nó mạnh mẽ,
‎nhưng cũng khiến nó cứng rắn.
‎Mẹ đã đánh bọn tôi kinh lắm.
‎Tôi đâu phải bà mẹ hoàn hảo, ‎nhưng một điều tôi có thể nói,
‎mọi việc tôi làm đều vì muốn tốt cho con.
‎Mọi người ngồi đi, đâu cũng được.
‎Tôi mừng vì nó mạnh mẽ và cứng rắn ‎bởi vậy mới tồn tại được ở ngành này.
‎Tôi rất biết ơn bố mẹ. ‎Họ dạy tôi tự làm mọi việc.
‎Tôi sống với những lời dạy đó trong đầu.
‎Hồi còn là nghệ sĩ trẻ,
‎tôi làm mọi công việc tôi nhận được,
‎vì có quá nhiều việc khác ‎mà tôi không được nhận.
‎Có rất ít vai tốt cho phụ nữ da màu,
‎nhưng tôi vẫn cố gắng ‎và tin tưởng rằng bằng cách nào đó,
‎tôi sẽ có cơ hội.
‎Cảm ơn mọi người đã đến đây.
‎Đây là một sự kiện vô cùng đặc biệt.
‎Hân hạnh được giới thiệu Jennifer Lopez.
‎Jennifer!
‎Selena là một ca sĩ Tejano,
‎một nghệ sĩ được yêu mến ‎và có tố chất của siêu sao trên sân khấu.
‎Thật không may, vào năm 23 tuổi,
‎cô ấy bị trưởng nhóm hâm mộ của mình bắn.
‎Việc này quan trọng với cộng đồng Latinh
‎vì chúng tôi chưa có ‎hình mẫu lớn nào ở Hollywood.
‎Chưa lớn để vượt rào cản ‎như cô ấy làm ở cộng đồng Latinh.
‎Selena ‎là một bộ phim ‎rất thú vị và cảm động,
‎nhờ diễn xuất xuất sắc của Jennifer Lopez
‎sự sôi nổi của cô trên sân khấu đã ‎nhanh chóng thu hút nhiều người hâm mộ.
‎Không đâu. Anh biết anh là ai không?
‎Tôi hiểu anh mà.
‎Anh là Chris mà.
‎Anh nói cô ấy sẽ thành sao. Chắc vậy. ‎Cô ấy đã mê hoặc khán giả với vai này.
‎Cô đã phá vỡ rào cản tài chính ‎cho các nữ diễn viên Latinh.
‎Khi kiếm một triệu đô một phim, ‎cô phá rào cản văn hóa ở Hollywood.
‎Chuyện lớn đấy.
‎Tôi biết. Chuyện lớn đấy. ‎Có vẻ năm nay rất thuận lợi.
‎Có nhớ anh nói nhiều ra sao ở cốp xe?
‎Adele nói anh làm thế khi hồi hộp.
‎Cô ấy nói vậy à?
‎Anh cứ chạm vào tôi, sờ đùi tôi.
‎Jennifer Lopez. ‎Ta có Jennifer, cô ấy khiến phim thú vị.
‎Tôi luôn đổi quan niệm về thành công,
‎luôn vượt vùng thoải mái của mình một chút
‎và làm gì đó khác biệt.
‎Tôi đang làm một album nhạc.
‎- Gì cơ? ‎- Đúng vậy.
‎- Nói luôn hả? Cô có album ư? ‎- Đúng.
‎- Cô làm được cả hai chứ? ‎- Tôi sẽ cố cân bằng cả hai…
‎Cô ấy luôn có niềm đam mê lớn với ca hát.
‎Và sau ‎Selena‎, cô ấy muốn sản xuất nhạc.
‎Tôi nghĩ, sao ta không làm được chứ?
‎Sao ta không thể làm mọi việc?
‎Chúng tôi quyết tâm nắm bắt cơ hội
‎đang hiện hữu trước mắt.
‎Cô ấy không nghỉ.
‎GIẤC MƠ HÓA SỰ THẬT
‎Cô có dự tính chuyện sẽ lớn thế này?
‎Ý tôi là, album đầu bảng ‎và bộ phim cũng đầu bảng.
‎Cô ấy là vũ công, trở thành diễn viên,
‎rồi trở thành ca sĩ,
‎rồi là biểu tượng toàn cầu.
‎Cô ấy là người phụ nữ da màu
‎đã táo bạo theo đuổi ước mơ của mình.
‎Trong thời buổi kinh tế khó khăn này, ‎Jennifer Lopez đã đưa nghệ thuật làm diva
‎lên một tầm cao mới.
‎JLo ở phố mình. Jenny ở phố mình.
‎Chị em cần khiêm nhường, ‎mà cô ấy đâu còn khiêm nhường nữa.
‎Chuyện tình cảm của Jennifer Lopez ‎như cánh cửa xoay vậy.
‎Cô dâu liên hoàn ‎nổi nhất Hollywood tái xuất.
‎Cô ấy là cái tên có thể ‎giúp bán báo và tạp chí.
‎Điều gì dẫn đến ‎quan hệ lộn xộn của cô ấy với đàn ông?
‎Dù tôi đạt được gì, ‎sự quan tâm của họ đến đời tư của tôi
‎làm lu mờ mọi chuyện ‎xảy ra trong sự nghiệp của tôi.
‎Lòng tự tôn của tôi lúc đó rất thấp.
‎Tôi đã thực sự tin rất nhiều điều họ nói,
‎rằng tôi không giỏi chút nào.
‎Tôi không hát hay diễn giỏi.
‎Tôi không nhảy giỏi. Không giỏi gì cả.
‎Tôi đâu thuộc về nơi này. ‎Sao tôi biến không đi?
‎Tôi nghĩ tôi đã ở trong ‎mối quan hệ rối hoạn và bị hành hạ.
‎Khi bạn trai bảo ta là: "Không, em tệ lắm,
‎em không giỏi, vân vân", ‎ta sẽ cảm thấy vô dụng.
‎Jennifer Lopez mà bảo tôi: ‎"Anh đâu có biết hát".
‎Tôi đáp: "Cô cũng thế!"
‎Burrito taco, taco!
‎Đừng nghĩ chỉ vì tôi kiếm lắm tiền
‎mà tôi sẽ cho anh nụ hôn vị taco
‎Chúng tôi rất tiếc phải báo ‎rằng cô buộc phải rời khỏi hãng.
‎Cái gì? Đừng có đùa.
‎Chúng tôi muốn cảm ơn ‎những nỗ lực và "tài năng" của cô.
‎Tôi từng hỏi cô ấy, ‎"Chuyện này không làm em phiền ư?"
‎Cô ấy nói: ‎"Em là phụ nữ Latinh. Em là phụ nữ.
‎Em biết trước sẽ thế này. ‎Anh không đoán được thôi.
‎Anh mong được công bằng".
‎Thay họ xin lỗi là ‎thực tập kịch bản của chúng tôi,
‎Elon, trông hơi giống Ben Affleck, ‎và JLo của chương trình, nhân viên vệ sinh
‎Judy Lowenstein.
‎"ĐỪNG THÂN THIỆN VỚI GIÚP VIỆC, ‎HUỐNG CHI LÀ CƯỚI".
‎Có nhiều lần tôi nghĩ…
‎"Mình… mình nghĩ mình nên bỏ nghề".
‎Tôi đã phải…
‎thực sự tìm ra tôi là ai,
‎tin vào điều đó và ‎không tin bất cứ điều gì khác.
‎Jennifer Lopez có thể được ‎đề cử là nữ diễn viên xuất sắc nhất.
‎Lý do đây là tin mới là vì tệ hại thay
‎cô ấy có mười đề cử giải Mâm xôi vàng.
‎Họ nói cô ấy có thể sẽ bù đắp lại được
‎với một đề cử giải Oscar chính thức.
‎Ta có một siêu sao thực sự ‎để giới thiệu, cô đang gây chú ý
‎với vai diễn mới nhất trong phim ‎Hustlers.
‎Hãy chào đón Jennifer Lopez độc nhất!
‎Được rồi. Mọi người đứng dậy ‎vỗ tay khi cô bước vào. Bộ phim…
‎- Bộ phim… ‎- Bộ phim.
‎…đang được đánh giá tốt, ‎cô chắc phải sung sướng lắm
‎vì cô là ngôi sao duy nhất ‎và cũng là nhà sản xuất phim.
‎Đúng. Thật sự là làm vì đam mê. ‎Mất rất lâu mới làm xong phim.
‎Và chúng tôi biết đó sẽ là ‎hành trình thú vị và bộ phim hay,
‎bộ phim khiến ta suy nghĩ.
‎Bộ phim đào sâu hơn ta tưởng.
‎Tôi nhận ra vai diễn này ‎có khá nhiều nguy cơ.
‎Đó là dự án gây tranh cãi ‎và là một vai mạo hiểm với tôi.
‎Đây là lần đầu tiên sau một thời gian dài
‎mà tôi thực sự sợ hãi
‎khi hát bài mở màn.
‎Tôi nhớ mình đã nghĩ, rằng dù có đáng sợ
‎thì tôi biểu diễn trước 30.000 người suốt.
‎300 người không là gì.
‎Nhưng đây là vai đầu tiên ‎không có chỗ để giấu phần nào của tôi.
‎Và tôi phải đứng lên sân khấu này,
‎khác lúc mặc quần bó và kim tuyến ‎như ở các buổi hòa nhạc của tôi.
‎Tôi mặc đồ gợi cảm suốt. ‎Vấn đề không ở đó. Cảm giác khác.
‎Chuẩn bị.
‎Tất cả diễn nào.
‎Không chỉ cách thể hiện về mặt thể chất,
‎mà còn về mặt cảm xúc.
‎Tôi nghĩ đó là tác phẩm hay nhất ‎mà cô ấy thực hiện từ 2002.
‎Tới khi đó, ‎cô ấy đã có thời kỳ đóng phim tốt.
‎Anh bị "ẩm IC" à?
‎Và giờ anh nhận ra… ‎là chúng ta không hợp nhau?
‎Tôi nghĩ đó là lúc ta nhận ra ta đã quên
‎điều gì biến cô ấy thành ‎ngôi sao điện ảnh lớn.
‎Vào chỗ đi.
‎Điều điên rồ về đời tôi lúc này
‎là tất cả những điều tôi mơ ước ‎cả sự nghiệp giờ diễn ra cùng một lúc,
‎như tuyết lở vậy.
‎Các nhà phê bình dự đoán ‎cô có thể nhận đề cử Oscar đầu tiên.
‎Lịch tiếp là ‎Variety‎ à?
‎Variety ‎rồi đến ‎Tạp chí W‎.
‎Tôi sang bên này à?
‎Tôi không nghĩ mình hài hước nên tôi luôn…
‎Không, chị chỉ… Tôi đâu có.
‎Bạn có cần chiếc khuyên tai in ‎"Tôi đấu với các phụ nữ khác"?
‎Bạn muốn đeo vòng tay ‎nhưng đặt ở hai bên đầu ư?
‎Vậy thì bạn cần…
‎Hoops!
‎Cắt!
‎Một lần nữa? Lần này phải thật hoàn hảo.
‎Vì tôi làm rất nhiều việc
‎và sát sao trong mọi quá trình quyết định,
‎nên thỉnh thoảng có hơi choáng ngợp.
‎Cho tôi hát lại đoạn của tôi ‎một lần nữa thôi, chết tiệt thật.
‎Được rồi. Quay lại từ đầu nào.
‎- Chào. ‎- Yêu con.
‎Mẹ làm nốt đã rồi gọi lại con ngay nhé.
‎- Chào con yêu. ‎- Chào mẹ.
‎Nghe nói con đang gặp ác mộng.
‎Mẹ muốn gặp con vào sáng. ‎Ta nói chuyện chút nhé?
‎Chưa từng thấy cô ốm.
‎Sẽ không thấy. Có ốm tôi cũng không lộ.
‎Nói "A" đi.
‎A…
‎Có một lần ta khám thế này, ‎cô đã thực sự bị đau họng.
‎Lần này thì không.
‎Sẽ vui đây.
‎- Mở rộng miệng nói "A" đi. ‎- A.
‎Được rồi.
‎Nghĩ có vấn đề gì?
‎Tôi nghĩ cô có vấn đề về hô hấp trên.
‎Có lẽ ta nên thử dùng thuốc gì đó.
‎- Tùy ý ông. ‎- Xem ngày đi.
‎Dạo này tôi hơi ảo não. Nói thật lòng. ‎Chắc đó làm giảm hệ miễn dịch của tôi.
‎Tôi toàn làm việc nhiều giờ và xa bọn trẻ.
‎Mọi việc làm tôi hơi buồn.
‎Cô có 3,5 công việc toàn thời gian.
‎- Đúng. ‎- Không chỉ có một lý do.
‎Phải thay đổi gì đó, bác sĩ Huberman. ‎Năm sau nhé. Tôi đang chuyển đổi từ từ.
‎- Năm sau tôi nhắc cô nhé? ‎- Vâng.
‎- Nhắc vào Giáng Sinh. ‎- Được.
‎- Xem phim của tôi chưa? ‎- Hai năm rồi chưa xem phim.
‎Ông phải đi xem ‎Hustlers‎.
‎-‎ Nổi lắm. ‎- Sẽ đưa vợ đi.
‎- Xem đi. Vui mà. ‎- Được.
‎Chuyện hơi tục, mà ông sẽ thích.
‎Tôi 70 rồi. Đâu quan trọng.
‎Rồi. Sẵn sàng.
‎- Tôi đứng đâu? Ở đây? ‎- Phải.
‎- Cô đã có năm tuyệt vời. ‎- Thật tuyệt vời.
‎- Cô đã sang tuổi 50. ‎- Tuyệt vời.
‎- Đúng vậy. ‎- Bộ phim ‎Hustlers ‎của cô…
‎Hustlers‎ ra rạp có đánh giá tốt.
‎Hustlers‎ ra rạp, tốt.
‎- Lưu diễn cháy vé. ‎- Lưu diễn tốt.
‎Tôi đã xem chuyến lưu diễn. Khó tin!
‎Cô được mời biểu diễn màn giữa giờ!
‎- Đúng! ‎- Trời! Năm nay tuyệt quá!
‎Sẽ có cô và Shakira. ‎Hai người có bao lâu để…
‎Màn giữa giờ đúng 29 phút,
‎nên họ phải dựng sân khấu, ‎chúng tôi biểu diễn rồi họ dỡ sân khấu.
‎Vậy là sẽ có khoảng 12 đến 14 phút.
‎Có lẽ chúng tôi sẽ chia đôi thời lượng,
‎sẽ có vài vị khách khủng, ‎hy vọng thế, kiểu như vậy.
‎- Chuyện lớn đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Năm, sáu, bảy, vào.
‎Tôi muốn làm thế này cho phần mở màn.
‎- Rồi. ‎- Ta sẽ có bài tầm bốn phút.
‎Rồi ta dựng phần kết nhỏ ‎trong mấy phút đó để Shakira xuất hiện.
‎- Được. ‎- Đó là phần khung.
‎- Được. ‎- Về sau sẽ ra sao thì tôi không biết.
‎Riêng đoạn này là bốn phút rồi.
‎Tôi biết, nhưng tôi sẽ tìm cách.
‎Chúng ta có sáu phút.
‎Tôi đã làm với Jennifer tám năm rồi.
‎Khi cô ấy nói: ‎"Tôi sẽ diễn giữa giờ ở Super Bowl",
‎tất nhiên điều đầu tiên tôi nghĩ đến là
‎sao chỉnh được những bản hit này?
‎Ta chỉ có sáu phút thôi.
‎Có thể tùy ý lấy 30 giây của bài nào đó.
‎Lấy đến một phút là cùng.
‎Ta còn năm phút.
‎Nhưng phải có một số bài mà ta sẽ hát.
‎Hiểu ý tôi không? Ta phải có khúc để hát.
‎Đâu thể làm một bài nhảy tổng hợp.
‎- Phải. Vậy… ‎- Ta phải hát lên thông điệp của mình.
‎Giờ tôi cảm nhận được ‎khi cô nói ta có sáu phút.
‎Đây là ý tưởng tệ nhất quả đất, ‎để hai người diễn Superbowl.
‎Đó là ý tưởng tệ nhất quả đất.
‎Chỉ cần một khoảnh khắc JLo. Tôi biết…
‎- Khoảnh khắc nào? ‎- Tôi cần…
‎Có JLo kiểu hiphop, ‎kiểu nhạc funk, kiểu Latinh.
‎JLo kiểu Latinh và gì đó nữa.
‎- Và Mama JLo. ‎- Mama, kiểu đó.
‎- JLo kiểu "Bắn đi, tôi không gục đâu". ‎- Đúng.
‎"Anh cố loại tôi,
‎nhưng tôi sẽ không đi đâu cả".
‎Đúng vậy.
‎Được rồi.
‎JLo kiểu "Tôi vẫn đứng vững".
‎Hay là gọi Elton John.
‎THÁNG MƯỜI HAI 2019
‎Chào mừng đến với đề cử Giải Quả Cầu Vàng.
‎Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất ‎trong các phim điện ảnh…
‎Kathy Bates, phim ‎Richard Jewell‎. ‎Annette Bening, phim ‎The Report‎.
‎Laura Dern, phim ‎Marriage Story‎.
‎Jennifer Lopez, phim ‎Hustlers‎.
‎Tớ vừa tỉnh dậy.
‎Tớ nhắn cậu suốt từ 5:00 sáng tới giờ.
‎- Từ 5:00 sáng? ‎- Đúng vậy, đó là khi‎…
‎Họ báo lúc 8:00 theo giờ New York sao?
‎Là 8:00 giờ New York.
‎Tớ tưởng 8:00 theo giờ LA. ‎Tớ cứ nghĩ 11:00 mới có.
‎Tớ khóc suốt và rồi cố đánh thức cậu dậy.
‎Cậu lại được đề cử Quả Cầu Vàng rồi!
‎Đúng vậy.
‎- Ý là, cảm giác như‎… ‎- Mất có 20 năm thôi.
‎- Khỉ ạ! Yêu cậu. Tớ tự hào về cậu. ‎- Tớ yêu cậu.
‎Chào cả nhà.
‎Tốt lắm, chị ơi!
‎- Sân khấu lớn thế này à? ‎- Đúng vậy. Đây là sân khấu…
‎Được rồi.
‎Tốt đấy.
‎Đây là lối vào à? ‎Tôi đã bảo thế này chưa được mà.
‎Quá trình sáng tạo là vậy.
‎Có thể ví như một họa sĩ vẽ tranh
‎sẽ bị dính màu vẽ ‎vào kẽ ngón tay và lên mặt.
‎Lúc tôi làm chương trình cũng vậy.
‎Anh ta làm hết theo tỷ lệ.
‎Sàn diễn này, sàn kia, sàn đó.
‎Không phải lúc nào cũng đẹp,
‎nhưng tôi luôn biết rõ ‎tôi muốn phần kết thế nào.
‎Tôi còn chả rõ đây là gì.
‎- Định dạng này? Thiết kế bục… ‎- Cái gì đây?
‎Cái này 3,6 mét.
‎Tôi không quan tâm, ‎họ phải cưa đôi thứ này
‎và thêm cái này cho đúng tỷ lệ ta cần.
‎Đó là điều họ phải làm.
‎Tôi làm gì được trên sàn đó?
‎Chằng được gì cả.
‎Vào quá trình sáng tạo dựng chương trình,
‎chuyện rất lộn xộn, rất nhiệt huyết,
‎rất bản năng, tôi tìm kiếm một cảm giác.
‎Tôi muốn có cảm giác và trông giống gì đó,
‎nghe giống gì đó ‎và hoàn hảo trong từng khoảnh khắc.
‎Quay người. Quay lại. Năm, sáu.
‎Một, hai, ba, bốn và dừng.
‎Chúng tôi đang nghĩ xem ‎nên thêm bao nhiêu người.
‎Ta sẽ ngộ ra điều đó trong đội hình này.
‎- Đây là 20 người. ‎- Đây là 20 người.
‎Ta nên làm gì đó để kết thúc khoảnh khắc.
‎Cắt, bùm, bùm. Từ Bronx, New York.
‎Ta nên thử làm gì đó để kết thúc câu ấy.
‎Hay bỏ đoạn này trước đã, rồi thử ý đó.
‎Khi sáng tạo một màn trình diễn thế này,
‎việc thực hiện là mấu chốt.
‎Dù có vũ đạo hay, trang phục đẹp,
‎nhưng quan trọng nhất ‎là cách ta kết hợp tất cả.
‎Các chi tiết quyết định tất cả.
‎Cô ấy muốn hoàn hảo.
‎Rồi, sẵn sàng chưa? Năm, sáu, bảy. Lên.
‎- Xin lỗi. ‎- Là lỗi của tôi.
‎Không cần lỗ to vậy đâu. Cứ thử đi.
‎Dừng.
‎- Cô làm trông dễ dàng thật. ‎- Thật à?
‎- Phải. ‎- Dễ mà.
‎Bắt đầu thôi.
‎…từ đóng phim tới album ‎On the 6
‎Tới JLo rồi tới giờ
‎Tôi vẫn tỉnh táo khi tiền vào tài khoản
‎Tôi chân thật, tôi tưởng tôi nói rồi…
‎Đừng ghét tôi
‎Được. Đúng rồi.
‎Trong khi dựng một chương trình,
‎tôi nghĩ về nó 24 giờ một ngày.
‎Và cảm hứng có thể đến từ bất cứ đâu.
‎Bạn con ở ngoài. Nó nhảy ở đây.
‎Ừ, con đi đi.
‎Cháu thích cô lắm!
‎Được rồi! Bắt đầu nào. ‎Cho cô JLo thấy các cháu làm được gì.
‎Làm hết sức mình nào! Cố lên!
‎Tuyệt!
‎Tuyệt vời quá!
‎Các cháu phải tập mỗi ngày, phải không?
‎- Đúng. ‎- Vâng.
‎Ngày càng tốt hơn. ‎Các cháu làm tốt lắm! Cô rất phấn khích!
‎- Cảm ơn cô. ‎- Ôm cô một cái đi.
‎Tuyệt quá. ‎Mẹ rất vui vì con đã bảo mẹ làm thế.
‎JLo ơi!
‎Chào mọi người.
‎Hamish và Bruce đang lắng nghe.
‎Tôi sẽ nói hết các ý tưởng,
‎rồi mọi người hãy nói xem ‎ta có thể thực hiện chúng thế nào.
‎Một cô từ Bronx và một cô từ Baranquilla
‎thế nào đó lại lên được sân khấu này.
‎Và chúng tôi ở đây đại diện cho ‎văn hóa, âm nhạc của chúng tôi
‎và phụ nữ ở khắp mọi nơi.
‎Chúng tôi nghĩ ta sẽ có ‎khoảnh khắc tuyệt vời nếu có
‎các vũ công nhí tuyệt vời mà tôi vừa gặp
‎cùng hàng trăm cô khác trong lồng đèn.
‎Một dàn các bé gái hát hợp xướng trên sân.
‎Như là người Latinh bị nhốt trong lồng ‎và không ai giữ được họ trong đó.
‎Họ sẽ không chịu thế.
‎Ý tưởng ở đây là ‎thế hệ tiếp theo sẽ không bị đàn áp
‎như chúng tôi đã bị.
‎Các bạn hiểu ý tôi chứ? Đó là ý tưởng.
‎Đây là mặt bằng ‎với vòng tròn trung tâm và các sàn diễn.
‎Chúng tôi muốn đưa ‎biểu tượng nữ giới lên trước.
‎Không được phô trương.
‎Thông điệp của ta phải tinh tế.
‎Nhan nhản trước mắt ‎thì họ không thích đâu.
‎Hamish, anh có ý gì à ?
‎Chờ đã. Điều tôi nói ‎có thể sẽ gây tranh cãi,
‎nhưng điều duy nhất ‎không tinh tế mà dễ gây tranh cãi ở đây‎,
‎nếu xét tình cảnh ‎chính trị căn tính hiện nay,
‎là biểu tượng nữ giới.
‎Tôi nghĩ biểu tượng đó ‎có thể bị một số đánh giá
‎là loại trừ giới còn lại.
‎Tôi nghĩ điều đó có vẻ hơi lộ liễu quá
‎và là điều ta đã có thể làm ‎tại các Super Bowl trước rồi.
‎Có vẻ không có tính nghệ thuật…
‎Tôi hiểu ý nghĩa ẩn sau, ‎mà tôi nghĩ điều chị nói ở buổi diễn
‎sẽ có ảnh hưởng hơn là biểu tượng.
‎Tôi tưởng anh sẽ nói về cái lồng cơ.
‎Đây là một chủ đề u ám,
‎nhưng nếu ta có thể ‎truyền tải thông điệp theo cách tốt đẹp,
‎theo cách nhẹ nhàng và dễ tiếp thu, ‎có lẽ sẽ thêm người hiểu thông điệp này.
‎Đây là sơ đồ anh ấy muốn ‎để duyệt qua phần cái lồng.
‎Hình dạng của nó đây.
‎Tôi bắt đầu nghĩ chuyện
‎con gái tôi có thể hát ‎"Sinh ra ở Mỹ" ở phần kết.
‎Tôi đã cố mời ‎Bruce Springsteen hát phần đó.
‎Nhưng rồi tôi thấy sẽ có ảnh hưởng hơn
‎nếu Emme hát "Sinh ra ở Mỹ" ‎với tư cách cô bé người Latinh.
‎Và nếu các mấu được nối ở trên cùng
‎thì lồng sẽ mở và họ có thể bước ra.
‎Không phải để làm phức tạp hơn,
‎mà để đơn giản nhưng thật đẹp mắt.
‎Phần mà tôi lo lắng là ‎ta có thể mang nhiều người ra đó…
‎- Phải. ‎- …họ sẽ làm cả sân sáng lên.
‎Sân vận động mà, ta muốn có quy mô.
‎Chính vậy nên phần này cần phải có quy mô.
‎- Phải. ‎- Nếu họ cho tôi thêm tầm 400 bé gái
‎cùng trong lồng ngân nga ‎và rồi tất cả đèn chiếu lên,
‎thì quy mô sẽ rất khủng ‎và ấn tượng thị giác vô cùng cao.
‎Đó chính là điều quan trọng.
‎Còn cái màu đỏ nhung này nữa.
‎Xanh lá là màu may mắn của tôi.
‎Tôi cần mặc đủ các sắc xanh.
‎Hay lắm.
‎Đây rồi.
‎Được, ta sẽ đi dự giải Quả Cầu Vàng.
‎Ta sẽ cần càng nhiều đồ xanh càng tốt.
‎Tôi còn nhớ hôm đi dự ‎Quả Cầu Vàng cho ‎Selena.
‎Tôi nhớ đã ăn vận đẹp từ nhà.
‎Ai cũng bảo tôi sẽ không thắng đâu, ‎nhưng tôi đã rất vui được có mặt ở đó.
‎Cô được đề cử với ‎Selena‎. ‎Cô thấy sao khi ở đây?
‎Hơi hồi hộp, đâu ngờ sẽ hồi hộp thế này.
‎Thời điểm ấy, thế là đủ tốt rồi.
‎Tôi không thích.
‎Váy này hợp với SAG.
‎Váy này đi giải Spirit là xinh.
‎Ưng váy này cho ‎Liên hoan phim Palm Springs.
‎Đã mất 20 năm
‎và tầm 25, 30 bộ phim, ‎tôi mới đến được đây lần nữa.
‎Váy này rất hợp với giải Globe.
‎Đâu muốn thua khi mặc váy này.
‎Có một vòng lặp xảy ra trong mùa trao giải
‎mà tôi chưa từng làm.
‎Nó thành một chiến dịch.
‎Và nếu không làm vậy, ‎cảm giác như ta không có cơ hội thắng.
‎Tại Liên hoan phim Quốc tế Palm Springs,
‎Jen sẽ nhận được Giải Spotlight danh giá.
‎Giải diễn ra lúc mấu chốt.
‎Viện Hàn lâm vừa bắt đầu ‎bỏ phiếu cho các đề cử Oscar.
‎Nhiều người nhận giải sẽ tập hợp ‎sau ba ngày cho giải Quả Cầu Vàng.
‎Được rồi. Đi thôi.
‎JLo ơi!
‎Jennifer! Phía bên phải!
‎Có lẽ vì suốt thời gian dài, ‎cô ấy khiến việc cố gắng trông thật dễ
‎nên ta không quý trọng Jennifer Lopez.
‎Tôi rất tự hào là ‎cô ấy được công nhận xứng đáng.
‎Đã có ba mươi mốt đề cử nữ ‎diễn viên phụ xuất sắc nhất.
‎Tôi được trao cơ hội
‎để thu hút sự chú ý ‎về những phụ nữ thường bị cho ra lề.
‎Ramona là người đầy mâu thuẫn, ‎một nhân vật nữ có chiều sâu
‎thường chỉ thấy ở ‎các nhân vật nam ở Hollywood.
‎Gửi những phụ nữ tài năng
‎viết kịch bản, sản xuất và đạo diễn phim,
‎hỗ trợ lẫn nhau và kể câu chuyện của mình.
‎Hãy nhớ "không" đâu phải đáp án.
‎Đó là cơ hội.
‎Cảm giác như, Chúa ơi, thật đáng sợ,
‎tôi tới những giải này. Cứ như…
‎Tôi không giải thích được ‎mình căng thẳng thế nào.
‎Dù biết trước mình sẽ được giải tôi vẫn…
‎- Chúa phù hộ. ‎- Cảm ơn.
‎Ngoài ra, như tôi đã nói, ‎tôi đã chứng kiến người ta
‎thắng giải trong nhiều năm, ‎nhưng tôi chưa bao giờ thắng.
‎Tôi là nữ diễn viên 50 tuổi
‎với vai thoát y ‎là thành công nhất sự nghiệp.
‎Cô ta biết nắm lấy ‎sức mạnh giới tính của mình
‎và đảo ngược cách phụ nữ ‎bị nhìn nhận và coi thường.
‎- Chào. ‎- Chào cả nhà.
‎- Cô khỏe chứ? ‎- Khỏe.
‎Tôi muốn đưa tất cả đó ‎lên sân khấu Super Bowl.
‎Chúng tôi chuẩn bị cho ‎Hustlers ‎ở LA,
‎và tôi mang theo cột silicon.
‎Cột có lớp phủ cao su. ‎Cô có thể mặc quần áo.
‎- Không vấn đề. ‎- Ừ.
‎Tôi đã suy nghĩ khi ở phòng tập.
‎Nếu không được mặc quần bó ‎cho phần này, hiểu ý tôi chứ?
‎Thì thay đồ sau Balvin và mặc gì đó vào.
‎Ta có thể chiếu sáng sao cho ‎tôi trông như dùng chân trần.
‎Quan trọng là ta sẽ ở trên đó ‎với rất nhiều đèn rọi lên và không có…
‎Chúng tôi tán dương phụ nữ
‎với mọi khía cạnh của họ.
‎Vì họ thông minh, mạnh mẽ, gợi cảm.
‎Làm đi nào.
‎Đôi khi, phụ nữ nghĩ:
‎"Nếu quá gợi cảm, ‎tôi sẽ không được coi trọng".
‎Ta không nên giấu đi ‎phần khác nhau của con người mình.
‎Các phần ấy có thể cùng tồn tại ‎và ta có thể sống thật với mình.
‎Đầu tiên, ta có một Fly Girl mới
‎đến từ Bronx, New York: cô Jennifer Lopez!
‎Tôi ra ngoài vào tuần đầu. ‎Một đồng nghiệp bảo:
‎"Cô nhớ buổi chụp đáng ra cô làm không?
‎Họ hoãn rồi. Để đợi cô giảm chút cân".
‎Gì cơ?
‎Khi tôi mới vào nghề, ‎gầy đét mới là tiêu chuẩn cái đẹp,
‎tóc vàng, cao ráo,
‎người ít đường cong.
‎Mọi phim tôi diễn,
‎họ đều cố giảm vùng hông.
‎Tôi là phụ nữ Latinh. Tôi…
‎Tôi đâu có dáng Anglo điển hình, hiểu chứ?
‎Tôi không thế.
‎Bao nhiêu người hào hứng ‎về phim mới của Jennifer Lopez?
‎Có biết mánh hút khách là gì? ‎Mông cô ấy ở định dạng 3D.
‎Jenny, anh phải nói với em điều này. Anh…
‎- Anh nghĩ anh yêu em. ‎- Em cũng yêu anh, Ben, nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Nhỡ anh còn tình ý ‎với con điếm mông to đó thì sao?
‎JLo, làm ơn đi!
‎Cho anh ngửi mông em đi.
‎- Cô thấy sao về mông của mình? ‎- Anh đùa tôi đấy à?
‎- Đừng nên hỏi thế. ‎- Hỏi thật.
‎Tôi lớn lên quanh phụ nữ đầy đặn.
‎- Tôi chưa từng thấy xấu hổ về điều đó. ‎- Sean!
‎Jennifer, nói về trang phục của cô đi.
‎Versace. Tôi thấy Donatella sở hữu ‎nên quyết mặc nó cho giải Grammy.
‎Anh nói đi, Matt.
‎Không, tôi muốn nói chúng tôi tôn trọng.
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- Quả mông to đấy!
‎Thật khó khi nghĩ ‎mọi người coi ta là trò đùa.
‎Như trò châm biến vậy.
‎Tôi còn không muốn hỏi ‎tại sao chiếc váy không tụt.
‎Nhưng tôi ảnh hưởng đến các việc ‎theo hướng ngoài dự định của tôi.
‎Chiếc váy Versace đáng nhớ ‎được Jennifer Lopez mặc này
‎là lý do Google Images ‎được tạo ra gần 20 năm trước.
‎Mừng đến Milan, Ý ‎cho bộ sưu tập Tuần lễ Thời trang 2019.
‎Tuần lễ thời trang Milan tuyệt nhất…
‎- Chào Jenny. ‎- Chào.
‎Chào.
‎- Manny. ‎- Chào Rob.
‎Thật sự cảm ơn cô.
‎Cho tôi xem hình bộ váy rừng của Versace.
‎- Hãy xem những bức ảnh này. ‎- Chúa ơi.
‎Được rồi, Google, ‎giờ cho tôi xem bộ váy rừng thật sự.
‎- Rồi cô đi ra. ‎- Ta da.
‎Ôi trời ơi.
‎Giờ người cô đẹp hơn nhiều.
‎Ý tôi là khủng thật.
‎Đâu. Đi Grammy một chuyến là thế này.
‎Nhiều người quá!
‎- Chúc mừng những thành công của cô. ‎- Cảm ơn.
‎- Lần đầu sau 20 năm. Điên quá. ‎- Cô có áo khoác cùng màu.
‎Ở buổi diễn thời trang, ‎bà ấy thường chỉ ngồi đó,
‎đeo kính để không ai biết bà ấy nghĩ gì.
‎Khi rẽ qua góc, ‎tôi thấy bà ấy và bà ấy tỏ ra…
‎Tôi thì kiểu…
‎THÁNG MỘT 2020
‎Lễ trao giải Quả Cầu Vàng ‎thường niên thứ 77
‎sẽ diễn ra vào tối nay tại Los Angeles.
‎Từ Eddie Murphy đến JLo đều có mặt.
‎Đây sẽ là một đêm lịch sử.
‎Này mọi người, chúng ta còn hai tiếng.
‎- Định mặc gì? ‎- Ở trước đơn giản, ở sau táo bạo.
‎Được đấy.
‎Chốt thôi.
‎Lên đồ nào.
‎Jennifer Lopez được đề cử ‎cho vai diễn của cô trong ‎Hustlers‎.
‎Nhiều chuyên gia nói cô có cơ hội ‎giành giải nữ diễn viên phụ xuất sắc.
‎Cô ấy hoặc Laura Dern. Cuộc đối đầu lớn.
‎Mọi người đều xứng đáng,
‎nhưng chúng tôi sẽ hết mình ‎ủng hộ Jennifer Lopez.
‎Tôi không biết mình sẽ nói gì
‎nếu tôi thắng.
‎Bộ váy này khá là nhỏ so với thông thường.
‎Cô ấy ngồi nổi trong váy đó không?
‎Ừ, tôi ngồi được.
‎Giữ thế chút.
‎Tôi cần chụp cả người.
‎Steve, ra ngoài đi. Phải đi rồi.
‎- Gặp cô sau nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Jennifer.
‎Hơi ồn chút.
‎Cô sẽ nói gì với bản thân 22 năm trước, ‎lang thang trên thảm đỏ, như trong ‎Selena‎.
‎Hôm đó ai thua?
‎Tôi sẽ nói với cô ấy: ‎"Đừng bỏ cuộc. Cố nữa đi.
‎Dù tối nay có gì, cô vẫn thắng".
‎Màn trình diễn của họ rất xuất sắc,
‎mọi khoảnh khắc của họ ‎trên màn ảnh đều đẹp mê hồn.
‎Đây là những đề cử cho ‎nữ diễn viên phụ xuất sắc phim điện ảnh.
‎Phim ‎Marriage Story.‎ Laura Dern.
‎Phim‎ Hustlers.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Và Quả Cầu Vàng thuộc về Laura Dern!
‎Khỉ thật.
‎Xin cảm ơn. ‎Thật vinh dự khi được ở đây tối nay
‎với những diễn viên tuyệt vời ‎mà tôi vô cùng ngưỡng mộ.
‎Cảm ơn nỗ lực của các bạn.
‎Tôi đã nghĩ mình có cơ hội.
‎Như tôi làm mọi người thất vọng.
‎Họ rất muốn tôi thắng, vì tôi và vì họ.
‎Đó cũng là sự chứng thực ‎cho những gì họ đã làm.
‎Đa số họ đã ở bên tôi 20 năm trời,
‎kể từ phim ‎Selena‎.
‎Nên cảm giác như: "Rốt cuộc thì!"
‎Rồi lại giống như: "Không đâu".
‎Nhìn hai người họ kìa, ôi.
‎Đợi chút.
‎Hai người sao vậy?
‎Không sao đâu.
‎Nhưng tôi biết cô xứng đáng thắng.
‎Không sao.
‎Đây là bản tin sáng của Đài NPR.
‎Tôi là Steve Inskeep.
‎Và Rachel Martin. ‎Quả Cầu Vàng diễn ra tối qua.
‎Đã có vài điều bất ngờ.
‎Tôi đã tưởng Jennifer Lopez ‎sẽ thắng giải đó nhưng…
‎Cô ấy sắp thắng Oscar rồi.
‎Liệu có thể tưởng tượng tháng Hai ‎hoành tráng mà JLo có thể mong đợi
‎nếu được đề cử?
‎Cô ấy sẽ diễn ở Super Bowl
‎rồi đi dự giải Oscar ‎vào hai cuối tuần liên tiếp.
‎Rồi các bạn sẽ nhận hàng thật.
‎Rồi, ta thử khớp nhạc nhé?
‎Từ đầu. Sẵn sàng?
‎Anh nhìn em kỹ quá đấy ‎Đứng gần em quá đi thôi
‎Anh nói anh chưa đổ em lắm
‎Anh uống hơi chậm hơn em muốn
‎Chắc chắn anh đang cố trông thật ngầu
‎Khiến em nghĩ xem anh đang làm gì em
‎Em hơi phê quá rồi ‎Nên hãy thả lỏng và đến với em
‎Này, có đang nhìn vào gương không?
‎- Không. ‎- Nhìn gương.
‎Tôi làm vậy khi muốn bắt nhịp các cậu. ‎Ta cần nhìn nhau qua gương.
‎Để làm người biểu diễn tốt, ‎cần phải để ý, để ý mọi thứ.
‎Ai ở trên sân khấu với ta. Ánh sáng ở đâu.
‎Ai ở cạnh ta?
‎Không chỉ cần mỗi mình ta nhảy đúng nhịp,
‎mà chúng ta phải cùng nhảy đúng nhịp.
‎Đúng rồi.
‎- Tôi cảm nhận được cậu ấy. ‎- Được.
‎Là vậy đó. Mọi người hiểu chứ?
‎Ta có… Quanh ta có rất nhiều người.
‎Ta cần cảm nhận thật rõ điều đó!
‎Chúa ơi, như là chúng ta đan vào nhau!
‎Tôi nhìn tất cả khi tôi nhảy.
‎Ai gần tôi đều cảm được tôi.
‎Tôi đâu chỉ nghĩ: "Quay được tôi không?"
‎Vừa diễn vừa nghĩ: "Quay được chứ?"
‎Vì tôi làm được mọi việc cùng lúc.
‎- Vâng. ‎- Làm được mà.
‎Năm, sáu, bảy, nhìn này.
‎Adam!
‎Tôi được nhắn là ‎sẽ có thay đổi cho phần hạ màn.
‎Tôi bị kéo sang một bên ‎vì ta bị quá giờ nên…
‎Ừ, ta nên giải quyết trong hôm nay.
‎- Tôi cũng muốn vậy. ‎- Có lẽ ta nên cắt…
‎- Một câu ngân nga. Các bé đi vào… ‎- Ừm.
‎- Ta sẽ quyết vụ đó sau. ‎- Rồi.
‎Tôi hiểu ta hơi quá giờ. ‎Có thể vẫn quá giờ.
‎- Max, hân hạnh. ‎- Shakira, đây là Max.
‎Anh khỏe chứ?
‎- Biết tôi có hai con trai? ‎- Ừ.
‎Tôi có hai con trai. Ừm, tôi có…
‎- Chúng mấy tuổi rồi? ‎- Nó vừa tròn bảy tuổi.
‎Ừ, nó sẽ… Thật ra, ‎hai ngày nữa nó tròn bảy tuổi.
‎Tôi sẽ lỡ mất.
‎- Ổn chứ? ‎- Được ạ.
‎- Cẩn thận. ‎- Xuống đi.
‎Parris, cần gì đó ở phần kết.
‎Nhìn nhau vào nhịp thứ ba, ‎khi cùng nhau hạ tay xuống.
‎- Bùm, bùm, nhìn. ‎- Rồi nhìn nhau.
‎Mẹ ơi!
‎Con đây.
‎Vì tôi sẽ sống đời mình
‎Đập tay với mẹ không?
‎- Như nào? ‎- Đập đi. Để nghĩ xem.
‎Vì tôi muốn sống đời mình
‎Khi Shakira diễn xong,
‎ta sẽ đưa JLo vào thang máy. ‎Ta sẽ đưa cô ấy lên. Rồi khán giả vỗ tay.
‎Các bạn đi nhanh vào. ‎Khi họ đi ra, các bạn sẽ luồn vào
‎và bài hát sẽ bắt đầu.
‎Đưa cô ấy lên. ‎Sáu, năm, bốn, ba. Về vị trí đi.
‎- Chuẩn bị. ‎- Hai, một.
‎- Ngả người ra sau. ‎- Bắt đầu.
‎Gần được rồi. ‎Ta sẽ hoàn thiện, cho bài diễn hoàn hảo.
‎Tôi không chắc có đặt đúng chân.
‎Chúng tôi phải chạy thử nhiều. ‎Rồi ngồi xuống ghi chú. Rồi chạy thử lại.
‎Adam ơi?
‎Adam đâu rồi?
‎- Sát giờ. ‎- Sát thật.
‎Khá ít thời gian cho tôi, nhưng không sao.
‎Con chào mẹ.
‎Chào con yêu.
‎Con đang làm một bản kiến nghị. ‎Đoán xem hôm nay con có bao nhiêu chữ ký.
‎- Bao nhiêu? ‎- Mẹ đoán đi.
‎- Mười? ‎- Không.
‎- Hai mươi? ‎- Không.
‎Nhiều hơn ư? Ba mươi.
‎- Bốn mươi ư? ‎- Là 156.
‎Gì cơ?
‎Nó đệ đơn xin một con tắc kè.
‎- Tắc kè? Có phải… ‎- Một con tắc kè vằn… Tôi không rõ nữa.
‎Thử loa đi.
‎Nhìn vào danh sách phim của cô. ‎Gần 40 phim. Cô diễn nhiều phim hay.
‎Nhiều phim doanh thu lớn. ‎Nhưng chưa có giải Oscar.
‎- Chưa có đề cử Oscar nào. ‎- Chưa.
‎Có nghĩ lần này sẽ khác? ‎Bộ phim này sẽ thắng?
‎Tôi mong vậy chứ.
‎Mong là vậy.
‎Jennifer Lopez là một trong số ‎người được biết đến nhiều nhất thế giới.
‎Dù thành công trên hầu như mọi mặt trận,
‎không phải lúc nào cô cũng được tôn trọng.
‎Các mối tình với những siêu sao khác ‎khiến cô hay có mặt trên báo lá cải,
‎nổi tiếng không chỉ với ‎các tác phẩm mà còn vì đời tư.
‎Tôi đã sống trong mắt công chúng.
‎Một trong số điều tôi tự hào
‎là tôi có thể giữ bình tĩnh ‎trước mặt mọi người,
‎mà không ai rõ cảm xúc của tôi.
‎Kể cả bây giờ, tôi sẽ không nói ‎về các mối quan hệ cũ của mình.
‎Mà nếu nói việc đó ảnh hưởng ra sao
‎và con đường tôi đã trải qua, ‎thì điều mà tôi học được là
‎chủ yếu là ở ta chứ không phải người khác.
‎Phải làm chủ được mình,
‎đừng tìm người cho ta tổ ấm, ‎hãy tự tạo tổ ấm cho mình.
‎Là nghệ sĩ, tôi có hơi ‎đánh mất bản thân ở quá khứ
‎trong lúc cố xây dựng ‎cuộc sống gia đình hoàn hảo.
‎Tôi ly dị khi con tôi ba tuổi.
‎Lúc đó tôi là bà mẹ đơn thân có hai con.
‎Đây là để cháu có thể nhớ về bố.
‎Ở tuổi 42,
‎tôi không được mời nhận vai diễn mấy nữa.
‎Khi quay lại làm việc,
‎tôi thực sự không biết ‎giá trị của mình là gì nữa.
‎Tôi quay Thần tượng nước Mỹ.
‎Đó là dự án lớn đầu tiên ‎tôi làm sau khi có con.
‎Có lợi cho tôi vào lúc đó.
‎Mọi người có thể thấy tôi là ai ‎và điều đó đã thay đổi mọi điều.
‎Tôi mê lắm, cả sân khấu này, ‎mê cách sân khấu tác động đến ca sĩ.
‎Tôi thích cả màn diễn này. Thật là vui.
‎Thật vui khi được ngồi đây ‎xem các bạn bao năm qua.
‎Xin cảm ơn.
‎Tôi đã học được nhiều điều về bản thân.
‎Tôi đã có mục đích.
‎Và tôi cảm thấy ‎mình phải cố gắng hơn trong diễn xuất,
‎ca hát, vũ đạo, ‎trong mọi khía cạnh của mình.
‎Tôi cần làm tốt hơn trong mọi mặt.
‎Biết đấy, có những khoảnh khắc ở nghề này
‎mà ta tự hỏi: "Rồi sao nữa"?
‎Liệu có gì tiếp theo không?
‎- Chỉ phần viền? ‎- Đâu ngờ tôi sẽ phá váy.
‎Tôi nghĩ mỗi nghệ sĩ giải trí, ‎người biểu diễn, mỗi người sáng tạo,
‎mỗi nghệ sĩ đều sống với nỗi sợ đó.
‎- Chắc sẽ hết khóc rồi lại cười. ‎- Đúng, kiểu vậy.
‎Cô còn đội ngũ mà. ‎Chúng tôi đều ở cạnh cô.
‎Đúng.
‎Cậu đoán trước không? ‎Rằng họ sẽ phản ứng mạnh thế này?
‎Tớ đã mong mọi người thích.
‎"Hầu hết…" Tạp chí ‎Glamour‎ viết.
‎"Hầu hết lời khen ‎Hustlers ‎là dành cho Jennifer Lopez,
‎đã dẫn dắt phim với vai đầu sỏ Ramona.
‎Một số nhà phê bình nói cô ấy có thể sẽ
‎tranh giải Oscar đầu tiên.
‎Thật là phấn khởi khi thấy ‎một nghệ sĩ bị đánh giá quá thấp…
‎cuối cùng cũng được ‎giải phim uy tín công nhận".
‎Cô sắp xếp lịch thế nào ‎giữa giải Oscar, Quả Cầu Vàng
‎và diễn tập cho Super Bowl?
‎Ừm, thành thực thì ‎tôi đang hơi đau mỏi người.
‎Cố gắng chia thời gian ra,
‎bay đi bay lại từ Miami ‎đến đây vào cuối tuần.
‎Và nghe này. Tôi không phàn nàn. ‎Thật tuyệt khi phải làm thế.
‎Giải nữ phụ xuất sắc nhất ‎thuộc về Jennifer Lopez.
‎Cảm ơn Hiệp hội Phê bình Phim ‎Los Angeles vì giải thưởng này.
‎Ta sẽ có đề cử Oscar vào sáng thứ Hai…
‎Cô sẽ cố gắng thức, ‎hay là tùy khi nào có tin thì tính sau…
‎Không.
‎Tôi không… không đâu.
‎Không đâu.
‎Xong thì cho tôi biết.
‎Ứng cử viên cho Giải Oscar lần thứ 92 ‎đã được công bố sáng nay.
‎Giải nữ phụ xuất sắc nhất,
‎ứng cử viên gồm có ‎Laura Dern cho‎ A Marriage Story,
‎Scarlett Johansson cho ‎Jojo Rabbit‎,
‎Margot Robbie cho ‎Bombshell,
‎Florence Pugh cho ‎Little Women ‎và Kathy Bates cho ‎Richard Jewell‎.
‎Điều gây sốc là Jennifer Lopez ‎không nhận được đề cử nào.
‎Về người không có đề cử.
‎Rõ nhất phải nói đến Jennifer Lopez.
‎Jennifer Lopez. ‎Ta đều nghĩ rằng cô ấy sẽ được đề cử.
‎Hustlers, ‎một trong nhiều phim với ‎dàn diễn viên chủ yếu là phụ nữ,
‎do một phụ nữ đạo diễn, ‎không có một đề cử nào năm nay.
‎Một số màn trình diễn xuất sắc ‎của người da màu đã bị bỏ qua.
‎Khi bỏ phiếu cho ai đó ở giải Oscar
‎một tiêu chí là ta phải biết ‎người đó cần đoạt giải.
‎Còn JLo đã là một biểu tượng rồi.
‎NỔI TIẾNG LÀ NGHỆ SĨ BIỂU DIỄN, ‎GIÁM KHẢO TV, SAO BÁO LÁ CẢI
‎Hay thật. Tối qua tôi ngủ không ngon.
‎Và mọi người cứ nói kiểu: "Ngày mai đấy".
‎Tôi thì muốn họ ngừng nói về chuyện này.
‎Ngày mai thế nào chả biết.
‎Tin đó sẽ đến. Ta sẽ ổn thôi.
‎Tôi quay lại ngủ tiếp ‎và mơ chuyện đó xảy ra.
‎Tôi kiểu… Tỉnh dậy, tôi nhận ra đó là mơ.
‎Tôi cầm điện thoại ‎và điều đầu tiên tôi thấy là Linda…
‎Em ấy nhắn: "Em ghét những kẻ đó".
‎Và tôi nghĩ: "Hỏng rồi".
‎Họ cứ không chịu từ bỏ thái độ ấy.
‎- Phải. ‎- Tôi khó chịu lắm.
‎Ừ. Đừng bận tâm.
‎Thật ra, tôi đã nghĩ mình sẽ được đề cử.
‎Tôi nuôi hy vọng vì nhiều người ‎bảo tôi rằng tôi sẽ được đề cử.
‎Nhưng không được.
‎Và tôi phải tự hỏi.
‎Vậy nghĩa là sao?
‎Tôi làm việc này đâu phải vì giải thưởng,
‎hay để đẩy nhạc của tôi, ‎để ra vẻ như nghệ sĩ giỏi nhất.
‎Không. Tôi làm việc này
‎để kể những câu chuyện.
‎Và để tạo ra sự thay đổi, ‎để kết nối với mọi người
‎và cho họ xúc cảm ‎vì tôi muốn cảm thấy gì đó.
‎Thế nên tôi làm việc này.
‎Vì tôi muốn biến thế giới thành ‎nơi tốt đẹp hơn theo cách của mình.
‎Rốt cuộc thì khi ai đó gặp ta,
‎họ không nói: "Chúa ơi, ‎cô có 12 giải Grammy". Họ đâu nói vậy.
‎Họ nói: "Chúa ơi, bài hát cô viết ‎làm tôi xúc động và cho tôi nghị lực.
‎Thấy cô trên sân khấu, ‎tôi nhận ra tôi cũng có thể ở đó".
‎Tôi sẽ tiếp tục làm việc.
‎Và tôi sẽ không ngại việc lớn tiếng
‎dùng tiếng nói đó theo cách tốt nhất.
‎Họ bảo sẽ có 18 cái lồng trên sân.
‎- Là 18 à? ‎- Đúng.
‎Ai quyết định, Bruce ư?
‎Chắc là Bruce, Hamish, đội của họ.
‎Tôi không có rõ ‎hậu cần có phải một phần lý do.
‎Chúng tôi cố gắng làm tốt dự án này,
‎nhưng mỗi ngày quay lại,
‎liền có ai đó khiến tôi thấy tiêu cực: ‎"Cái này, cái kia không được".
‎Chúng tôi đang cố ép xuống mức tối thiểu.
‎Sân khẩu lớn nên khó lắm, Rick.
‎Đây là một sân khấu lớn, ‎một buổi biểu diễn quan trọng.
‎Ai cũng mơ ước diễn ở đó. ‎Nhưng từ lúc bắt đầu quả là ác mộng.
‎Hôm trước tôi đã gọi cho Benny và Tabitha,
‎chúng tôi duyệt thêm vài yêu cầu.
‎Chúng tôi sắp dựng sân khấu lên rồi,
‎thực bất công ‎nếu ai bảo cô là bên tôi toàn từ chối.
‎Hiện tại các bài dài 20 phút.
‎Tôi đâu thể nói với NFL "Có 14 phút…"
‎- Tất nhiên là không. ‎- ‎…cho vui.
‎Chúng ta có trách nhiệm ‎dựng và dỡ sân khấu cỡ bảy phút và…
‎Nhưng bài cuối đâu thể ‎chỉ có trong một phút được.
‎Là ca khúc mà.
‎Nó có trình tự.
‎Tôi đang cố cho anh màn diễn có nội dung,
‎không chỉ là bọn tôi lên đó ‎lắc mông hay lắc bụng.
‎Tôi muốn gì đó rất chất, tỏ rõ lập trường,
‎nói chúng tôi thuộc về nơi đây ‎và có thể cống hiến.
‎Đó là điều tôi muốn làm và đang cố làm.
‎Tôi không thể làm được ‎nếu các anh cứ ép thời lượng chặt thế
‎và ta cãi lộn. Tôi đâu muốn vậy.
‎Được rồi. Tôi sẽ nói chuyện với họ.
‎Được rồi. Ta sẽ thử.
‎Được rồi. Mở ra! Vào đi!
‎Đây là điệu Swing Latinh.
‎Chờ xem các bước nhảy mà họ làm được nhé.
‎Ôi chà.
‎- Nhanh. ‎- Nhanh quá.
‎Ta phải nhảy giống họ.
‎Nhanh vào.
‎Các cháu là phần quan trọng của buổi diễn.
‎Các cháu đại diện cho ‎tất cả các cô bé trên thế giới.
‎Chúng ta sẽ cho họ thấy uy lực, sức mạnh
‎và vẻ đẹp… mà chúng ta có.
‎- Cứ thong thả. Sáu. ‎- Nắm tay.
‎Nắm tay nào.
‎Hoàn hảo.
‎- Quay lại. ‎- Làm lại lần nữa nào.
‎Quay về phần đầu. Phần hai là điệp khúc.
‎Ta sẽ làm vậy, ngay sau đó.
‎Ở câu "lớn tiếng lên", ‎tôi sẽ thoát ra với các bé gái.
‎Thật tuyệt khi họ nhảy cha-cha ‎trên nhạc bài "Sinh ra ở Mỹ".
‎Mỗi phút mỗi ngày ‎Hãy đưa họ đến tận nơi, bạn phải…
‎Tất cả qua đây!
‎Lớn tiếng lên!
‎Cô là một trong số ‎truyền cảm hứng cho cháu nhất.
‎Cháu luôn ngưỡng mộ cô.
‎Cháu nghe nhạc của cô mọi lúc. ‎Cô làm cháu thấy khá hơn rất nhiều.
‎Cô quá tuyệt đấy ạ.
‎- Phấn khởi quá nhỉ? ‎- Vâng!
‎Ngày tuyệt nhất đời cháu!
‎- Được rồi. Ta có nên duyệt lần nữa không? ‎- Có ạ!
‎Lồng của em sẽ lên ở đây, ‎ở phần này của sân khấu.
‎Và rồi chúng sẽ lên ở kia.
‎Rồi em sẽ hát và…
‎chúng đáp lại em.
‎Tất cả bé gái…
‎- Chính xác. ‎- Em ra khỏi lồng kiểu gì?
‎Em cứ bước ra thôi. ‎Các song sắt đủ xa nhau.
‎Mang tính tượng trưng thôi.
‎- Tôi nghĩ con gái JLo sẽ ở đây. ‎- Được.
‎Giờ ta sẽ đưa cô bé vào ‎để tập đưa lên sân khấu.
‎Năm phút là con lên đến đây. ‎Lồng này sẽ đóng lại.
‎Tôi muốn Emme ngồi trong lồng.
‎Đưa con bé lên sân khấu lớn ‎có thể khá đáng sợ với nhiều người,
‎nhưng con bé không hồi hộp vì ở cạnh tôi.
‎Nên nó biết nó sẽ được an toàn ở trên đó.
‎Tôi nói: "Con nhìn xuống máy quay đó,
‎bảo mọi bé gái trên thế giới lớn tiếng lên
‎và đừng bao giờ từ bỏ
‎việc đưa những bất công ra ánh sáng".
‎Vậy nên, đó là…
‎…phần quan trọng của buổi diễn. ‎Rất quan trọng đối với tôi.
‎Và tôi muốn xuất hiện ‎với lá cờ Mỹ trên vai sau khi nó làm thế,
‎vì tôi tự hào là người Mỹ, ‎nhưng tôi không chỉ là người Mỹ.
‎Còn là người Puerto Rico.
‎Tôi muốn mặt sau cờ Mỹ là cờ Puerto Rico.
‎- Đỉnh quá. ‎- Đỉnh mà nhỉ?
‎- Rồi, tôi có míc. ‎- Được rồi.
‎Giờ mẹ hát:
‎Lớn tiếng lên
‎Con nói: "Vì tôi muốn sống đời mình".
‎Được chứ? Mẹ sẽ cởi cái này ra,
‎rồi khoác lên con.
‎Con cầm lấy nó,
‎rồi đem nó chạy đi. Đi nào.
‎ĐÂY LÀ BUỔI TẬP KÍN ‎CHỈ CHO NHÂN SỰ CẦN THIẾT
‎Tối nay có cả ngàn người ‎lần đầu tập hợp để cùng trình diễn.
‎Ta có ánh sáng, quay phim, ‎rất nhiều phần phức tạp.
‎Giờ đi ra. Đẩy ra đi. Chỗ này trống rồi.
‎Xếp thẳng hàng đi, mọi người. Thẳng.
‎Kết thúc buổi tập,
‎tôi thấy mọi người hoảng, ‎nhưng tôi không biết tại sao.
‎Và tôi có cuộc gọi từ Benny,
‎anh ấy nói: "Họ muốn bỏ mấy cái lồng".
‎Đêm đó, các sếp của NFL ‎lần đầu tiên thấy sân khấu và họ nói:
‎"Này, các anh không thể làm thế".
‎NFL thực sự lo ngại việc thể hiện ‎quan điểm chính trị về vấn đề nhập cư.
‎Họ đã xem kế hoạch ‎và quan điểm của họ rất rắn.
‎Họ đâu muốn buổi diễn có mấy cái lồng.
‎Đó là lệnh từ cấp cao nhất.
‎Cấp cao nhất.
‎NFL CẦN HÀNH ĐỘNG ‎VÌ CUỘC CHIẾN CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
‎CHỦ NFL TỪ THIỆN 90% ‎CHO ĐẢNG CỘNG HÒA, GỒM TRUMP
‎NFL KHÔNG CHỐNG PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC ‎VÌ CHỦ CỦA HỌ ỦNG HỘ TRUMP
‎Với tôi, đây đâu phải chuyện chính trị.
‎Đây là chuyện nhân quyền.
‎Tôi đang đối mặt với ‎ngã rẽ lớn nhất của đời mình,
‎để được biểu diễn ‎trên sân khấu lớn nhất thế giới.
‎Nhưng việc bỏ đi ‎những cái lồng và hy sinh điều tôi tin
‎sẽ giống như chưa hề biểu diễn ở đây vậy.
‎Một phần trong tôi trở bình thản, tôi nói:
‎"Benny, kệ anh làm gì. ‎Ta không thay đổi buổi diễn".
‎Mai là trận Super Bowl rồi, ‎chúng tôi sẽ không thay đổi gì cả.
‎Có lẽ tôi đã nghĩ về Super Bowl
‎từ khi tôi bắt đầu ghi âm nhạc vào 1999.
‎Dù việc này có rất khó khăn
‎và khác so với những gì tôi tưởng tượng,
‎ở một buổi tập, Parris nói ‎việc này làm ta trải qua đủ loại cảm xúc.
‎Kéo ta vào chuyến đi bùng nổ, ‎tươi đẹp, mà ta cảm thấy rất nhiều.
‎Parris là người cầu toàn,
‎nhưng tôi nghĩ hiện tại ‎các bạn đều nhảy tốt hơn nhờ cô ấy.
‎Parris!
‎Tabitha cũng vậy, ‎thế nên cô ấy vẫn luôn làm cùng tôi.
‎Và mãi mãi.
‎Cũng như nhiều người ở đây.
‎Tôi không biết rõ một số bạn lắm.
‎Một thời gian để làm quen với tôi
‎nhưng tôi quý và hiểu các bạn ‎và tôi ủng hộ từng người ở đây
‎mỗi khi các bạn lên sân khấu.
‎Xin lỗi. Bởi vì…
‎Làm người Latinh ở đất nước này
‎vẫn luôn là niềm tự hào của tôi.
‎Gia đình rất có ý nghĩa đối với tôi.
‎Đại diện người Latinh trước thế giới,
‎tôi biết đó là việc của tôi.
‎Là việc mà Chúa đã ban cho tôi.
‎Nước Mỹ có nhiều người Latinh, ‎họ không được đối xử tốt,
‎đó là lý do buổi diễn này rất quan trọng.
‎Và các bạn đóng góp rất lớn vào đó.
‎Một, hai, ba, Super Bowl!
‎THÁNG HAI 2020
‎- Emme! ‎- Đây ạ.
‎Con đang ở đâu?
‎Đi thôi. Tạm biệt mọi người. Lát nữa gặp.
‎Đi nào, mọi người ơi. Đi nào.
‎Đẹp quá. Tôi thấy hoàn hảo rồi.
‎Trận đấu còn bảy phút nữa trên sân!
‎Miami, các bạn sẵn sàng chưa?
‎Sinh ra ở Mỹ
‎Tôi sinh ra ở Mỹ
‎Cảm ơn mọi người!
‎Đó là màn trình diễn ‎vang danh khắp năm châu.
‎Thật đáng kinh ngạc. ‎Tôi ngồi xem mà há hốc mồm.
‎Tuyên bố tuyệt vời về ‎tự hào văn hóa bản sắc.
‎LOPEZ KHÔNG CẦN GIẢI OSCAR, ‎CÔ ẤY VỪA THẮNG SUPER BOWL RỒI
‎MÀN GIỮA GIỜ ĐƯỢC XEM NHIỀU NHẤT ‎TRÊN YOUTUBE NFL
‎Nhận ra rằng chúng ta là ‎một phần của đất nước này.
‎Chặng dài mới đến được đây.
‎Tôi tự hào về bản thân,
‎người mà lúc đó
‎duy trì bình tĩnh
‎suốt buổi diễn.
‎JLo!
‎JLo ơi!
‎Nếu là năm, mười, 15 năm trước, ‎tôi e không thực hiện nổi Super Bowl này.
‎Lúc đó tôi chưa đủ chín. ‎Tôi chưa đủ hiểu chính mình.
‎Tôi đã chưa hiểu bản thân.
‎Vẫn đang tìm lối đi cho mình.
‎Sắp tới sẽ có nhiều điều thú vị hơn
‎và giờ tôi sẵn sàng rồi.
‎Tôi đang thực sự phát triển
‎theo cách mà tôi chưa hề ‎ngờ tới ở thời điểm này trong đời.
‎Cảm giác như đang bay vậy.
‎Mỗi lần tôi diễn tập đều rất vất vả.
‎Khó lắm. Nhưng adrenaline của tôi ‎chắc cỡ 150 vì tôi thấy nhẹ như lông hồng.
‎Tôi còn rất nhiều việc muốn làm.
‎Rất nhiều điều muốn nói.
‎Chưa xong đâu.
‎Còn chưa xi nhê.
‎MỘT NĂM SAU
‎TRUMP RỜI WASHINGTON ‎LỄ NHẬM CHỨC CỦA JOE BIDEN
‎Ta đón chào người Mỹ gốc Phi đầu tiên,
‎phụ nữ đầu tiên làm Phó Tổng thống đắc cử.
‎Vùng đất này là của bạn
‎Vùng đất này là của tôi
‎Từ California
‎Đến đảo New York
‎Từ rừng gỗ đỏ
‎Đến Vịnh Gulf Stream
‎Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi
‎Khi tôi bước đi
‎Dọc đường cao tốc dài
‎Tôi thấy phía trên mình
‎Là đường bay vô tận
‎Tôi thấy phía dưới mình
‎Là thung lũng hoàng kim
‎Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi
‎Ôi, vùng đất này
‎Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi
‎Ôi, vùng đất này
‎Vùng đất này được tạo ra cho bạn và tôi
‎Bạn và tôi
‎Một quốc gia của Chúa, không thể chia cắt,
‎với sự tự do và công lý ‎cho tất cả mọi người.
‎Lớn tiếng lên!
‎Vì vùng đất này đã được tạo ra
‎Cho bạn và…
‎…tôi.
‎Cho đến nay, Jennifer Lopez đã
‎bán được 80 triệu đĩa với 15 tỷ lượt nghe
‎đóng gần 40 phim, thu về hơn ba tỷ đô
‎có hơn 350 triệu ‎người theo dõi trên mạng xã hội
‎và tạo ra hơn năm tỷ đô doanh thu ‎từ thương hiệu của mình.
‎Jennifer sống với ‎cặp sinh đôi 14 tuổi ở LA.
‎Cô vừa ra mắt Limitless Labs ‎với sứ mệnh chính là khích lệ
‎và đem cơ hội tới ‎các cộng đồng ít được quan tâm.
‎Thật tuyệt khi được về đây, ‎quê hương Bronx với tất cả các bạn.
‎Trách nhiệm lớn của tôi vẫn luôn là ‎tôi làm được gì cho cộng đồng của mình.
‎Tôi thực sự muốn khích lệ ‎phụ nữ tạo ra cuộc sống tươi đẹp nhất
‎mà họ làm được cho họ, ‎bất luận đó là gì với họ.
‎Chúng tôi cần tiền ở đây chứ ‎và các vị có sẵn tiền rồi nên…
‎Mà nghiêm túc, với CEO Goldman Sachs,
‎nước đi kinh doanh này vị rất khéo đấy.
‎Đầu tư vào người như chúng tôi là khéo
‎vì rõ hơn ai hết, chúng tôi biết ‎cộng đồng của mình muốn gì.
‎Các vị đầu tư 100 triệu đô ‎và đưa vào cộng đồng cho phụ nữ da đen.
‎Tôi mong tương tự cho phụ nữ Latinh.
‎Mọi điều cô gây dựng bao năm qua
‎có thể khuếch đại vụ này hơn cả chúng tôi.
‎Khi là người đó…
‎Khi liên tục nhận ra mình là ‎người phụ nữ duy nhất có cơ hội,
‎phụ nữ Latinh duy nhất, vậy khiến tôi nghĩ
‎có lẽ tôi là phụ nữ Latinh đầu tiên ‎có cơ hội nhưng sẽ không là người cuối.
‎Vừa nãy tuyệt lắm. Rất truyền cảm hứng.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Một năm sau khi hợp tác với Goldman Sachs
‎để ủng hộ nữ giới khởi nghiệp,
‎Limitless Labs của Jennifer Lopez ‎hợp tác với Grameen America
‎để đầu tư hơn 14 tỉ đô
‎cho nữ doanh nhân Latinh ‎thu nhập thấp đến 2030.
‎Biên dịch: Thùy Anh