1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,679 --> 00:00:58,439 Ali mi je povedal za kraj, 4 00:01:00,359 --> 00:01:02,359 nedaleč stran od kraja, kjer sva odraščala. 5 00:01:03,840 --> 00:01:05,439 V puščavi 6 00:01:05,519 --> 00:01:09,519 se je pojavilo jezero. Čez noč. 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,480 Kristalno čista voda je tekla iz skal in peska. 8 00:01:15,680 --> 00:01:16,959 Bilo je popolno. 9 00:01:19,840 --> 00:01:23,439 Stara kmeta sta ga nekega jutra našla. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,760 Ljudje so prihajali od daleč, da bi plavali v njem. Ga videli. 11 00:01:29,519 --> 00:01:32,200 Nihče ni vedel, od kod se je vzelo. 12 00:01:32,280 --> 00:01:33,879 Nihče se ni spraševal. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 To je bil čudež. 14 00:01:40,200 --> 00:01:45,200 Ljudje iz mojih krajev so verjeli v čudeže in podobne stvari. 15 00:01:51,879 --> 00:01:55,599 Nekaj mesecev pozneje je nekdo odkril resnico. 16 00:01:58,959 --> 00:02:01,280 Šlo je za kotanjo, ki jo je napolnila odpadna voda 17 00:02:01,359 --> 00:02:03,120 iz bližnjega rudnika fosfata. 18 00:02:07,359 --> 00:02:08,840 A nikomur ni bilo mar. 19 00:02:09,639 --> 00:02:13,000 Še vedno so prihajali, še vedno so plavali. 20 00:02:18,039 --> 00:02:20,599 Nato se je voda začela spreminjati. 21 00:02:24,719 --> 00:02:26,759 Verjetno je šlo za strup. 22 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Voda se je obarvala črno. 23 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 Kar naenkrat ni bilo več mogoče plavati. 24 00:03:07,879 --> 00:03:11,439 PRED POMLADJO 25 00:04:50,839 --> 00:04:51,959 Ali! 26 00:05:03,360 --> 00:05:04,959 Nekaj ti moram pokazati. 27 00:05:05,560 --> 00:05:06,519 Spravi se ven. 28 00:05:09,120 --> 00:05:10,839 Kaj je? -Pridi ven. 29 00:05:25,399 --> 00:05:26,439 Kaj je to? 30 00:05:27,439 --> 00:05:30,079 Prodal ga bom. Imam kupca. 31 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 Saj je samo vrč. 32 00:05:32,120 --> 00:05:34,839 To je starorimski vrč. Vreden je celo premoženje. 33 00:05:34,920 --> 00:05:36,879 Pokaži. -Previdno. 34 00:05:36,959 --> 00:05:38,439 Poglej te gravure. 35 00:05:38,519 --> 00:05:40,959 Ni poceni roba s tržnice. 36 00:05:41,040 --> 00:05:44,160 Kje si ga dobil? -Od strica. Dal mi bo polovico. 37 00:05:45,040 --> 00:05:48,439 Dal ti bom nekaj, ker si moj prijatelj. 38 00:05:50,360 --> 00:05:52,959 Kaj praviš? Si zraven? 39 00:05:53,040 --> 00:05:54,160 Na delo grem. 40 00:05:56,600 --> 00:05:58,839 Potrebujem jo popoldne. 41 00:05:58,920 --> 00:06:02,120 Pohiti! Pohiti, hudiča. 42 00:06:03,439 --> 00:06:06,000 Kar izvoli. V redu je. 43 00:06:06,079 --> 00:06:07,240 Še dva bom vzel. 44 00:06:08,600 --> 00:06:11,279 Plačaj še danes, prav? 45 00:06:11,360 --> 00:06:13,240 Pojdi po drugi cesti. Poklical te bom nazaj. 46 00:07:33,680 --> 00:07:34,680 Imaš cigareto? 47 00:07:38,319 --> 00:07:39,360 In vžigalnik? 48 00:08:06,439 --> 00:08:07,560 Šef! 49 00:08:07,639 --> 00:08:11,199 Pred vladno stavbo ne smeš kaditi. 50 00:08:11,279 --> 00:08:12,519 Je videti prižgana? 51 00:08:21,439 --> 00:08:23,759 Kako je tam? 52 00:08:23,839 --> 00:08:26,560 Mrzlo. -Daj, no. 53 00:08:26,639 --> 00:08:28,439 Tukaj je vroče. 54 00:08:29,680 --> 00:08:33,360 Imaš punco? -Ja, imam. Tino. 55 00:08:33,440 --> 00:08:35,679 Tina ni nemško ime. 56 00:08:35,759 --> 00:08:37,720 Veliko Nemkam je ime Tina. 57 00:08:37,799 --> 00:08:40,200 Daj mi drugo pivo. To je toplo. 58 00:08:42,480 --> 00:08:44,080 Postrežba je tu zanič. 59 00:08:45,039 --> 00:08:48,399 Nemčija je zakon. Čez dve leti bom imel vse. 60 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 Denar, ženske, hišo, avto... 61 00:08:51,840 --> 00:08:53,440 Tu ti ne more uspeti. 62 00:08:55,759 --> 00:08:57,960 Koliko zaslužiš v Nemčiji? 63 00:08:58,039 --> 00:09:01,039 Lahko bi te kupil. Če bi hotel, bi lahko vsem plačal pijačo. 64 00:09:01,679 --> 00:09:04,840 In kaj še čakaš? -Ne plačujem zgubam. 65 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 Koga imaš v mislih? 66 00:09:09,159 --> 00:09:10,080 Ugani. 67 00:09:24,360 --> 00:09:26,080 Pezde! Ubil te bom. 68 00:09:26,919 --> 00:09:28,919 Izgini! 69 00:09:29,000 --> 00:09:31,559 Glej, da te ne vidim več tu. -Kdo ga je spustil noter? 70 00:10:45,919 --> 00:10:46,840 Alyssa? 71 00:10:48,240 --> 00:10:49,279 Odpri vrata. 72 00:10:50,120 --> 00:10:51,320 Nimam ključa. 73 00:10:54,039 --> 00:10:55,240 Zakaj krvaviš? 74 00:10:56,840 --> 00:10:58,039 Kaj počneš tu? 75 00:11:03,279 --> 00:11:04,519 Kaj počneš tu? 76 00:11:07,759 --> 00:11:09,440 Za očka gre... 77 00:11:11,519 --> 00:11:16,799 Zaradi visoke brezposelnosti 78 00:11:16,879 --> 00:11:22,159 po državi še naprej potekajo protesti. 79 00:11:22,240 --> 00:11:25,120 V zadnjih letih narašča tudi 80 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 nezakonito priseljevanje. 81 00:11:27,039 --> 00:11:32,120 Mnogi Tunizijci si na črnem trgu 82 00:11:32,200 --> 00:11:37,320 kupujejo pot v Evropo. 83 00:11:37,399 --> 00:11:41,799 Letos je umrlo že 450 Tunizijcev 84 00:11:41,879 --> 00:11:46,320 na čolnih v Sredozemskem morju... 85 00:12:57,440 --> 00:12:58,360 Moje sožalje. 86 00:13:04,759 --> 00:13:06,240 Alyssa mi je povedala. 87 00:13:07,799 --> 00:13:09,000 Dve leti je bolehal. 88 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 Kaj je bilo? -Rak. 89 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 Vesel sem, da si prišel. 90 00:13:17,519 --> 00:13:18,639 Boš šel domov z mano? 91 00:13:24,960 --> 00:13:26,039 Punce te pogrešajo. 92 00:13:28,879 --> 00:13:29,799 In? 93 00:13:32,679 --> 00:13:33,840 Bom videl. 94 00:13:45,919 --> 00:13:47,200 Vozil sem se z Ridhom. 95 00:13:47,799 --> 00:13:49,360 Čez cesto je šla mačka. 96 00:13:49,960 --> 00:13:51,639 Vozil je hitro 97 00:13:52,200 --> 00:13:53,799 in jo povozil. Poginila je. 98 00:13:53,879 --> 00:13:55,879 Majhna muca, ki se je sprehajala. 99 00:13:56,759 --> 00:14:00,799 Ubil jo je in niti trznil ni. 100 00:14:00,879 --> 00:14:02,519 Vprašal sem ga: "Ridha, kaj hudiča?" 101 00:14:03,240 --> 00:14:06,600 Rekel je, da se ji je poskušal ogniti, a mu ni uspelo. 102 00:14:07,279 --> 00:14:10,360 Ubij človeka, ne uboge mačke. 103 00:14:20,519 --> 00:14:22,600 Si v redu? 104 00:14:22,679 --> 00:14:24,159 Ves večer nisi rekel niti besede. 105 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Šel bom iz te države. 106 00:14:29,320 --> 00:14:31,279 Nezakonito? -Ja, nezakonito. 107 00:14:31,360 --> 00:14:33,759 O čem govoriš? 108 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Misliš, da je preprosto? Da boš dobil papirje 109 00:14:36,919 --> 00:14:39,399 in se vrnil z avtom in denarjem? 110 00:14:39,480 --> 00:14:42,799 Pričakali te bomo z glasbo... -Jebi se. Ne bom ostal tu. 111 00:14:42,879 --> 00:14:44,159 Ne bom umrl kot oče. 112 00:14:44,759 --> 00:14:48,039 Recimo, da se preseliš. Kaj boš počel? 113 00:14:49,120 --> 00:14:53,240 Blodil boš leto, dve, dokler ne dobiš papirjev. 114 00:14:53,320 --> 00:14:56,639 Tudi tam so ljudje nesrečni. 115 00:14:56,720 --> 00:14:59,720 Tunizija je tvoja država. 116 00:15:01,039 --> 00:15:02,720 Vsi so kot ti. 117 00:15:02,799 --> 00:15:04,519 Vsi sovražijo to državo. 118 00:15:05,679 --> 00:15:07,919 Živiš s tem. 119 00:15:22,559 --> 00:15:25,039 Ali se je odselil pred tremi leti. 120 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Rekel mi je, da odhaja za vedno. 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,960 Imel je dovolj. 122 00:15:46,639 --> 00:15:50,159 Rekel je, da je ta država polna barab, 123 00:15:57,759 --> 00:16:00,039 ki se brigajo samo zase. 124 00:16:09,519 --> 00:16:12,279 Ljudje ti vsak dan ukradejo del življenja. 125 00:16:13,120 --> 00:16:14,559 Košček za koščkom. 126 00:16:19,960 --> 00:16:21,840 In če bo ostal, 127 00:16:21,919 --> 00:16:25,279 bodo vzeli toliko, da bo kar izginil. 128 00:16:29,519 --> 00:16:31,200 Varčeval je denar. 129 00:16:36,679 --> 00:16:39,799 Pobegnil bo. Prečkal morje v čolnu. 130 00:16:45,039 --> 00:16:46,919 Predstavljala sem si, kako se bo utopil. 131 00:16:52,559 --> 00:16:55,159 Nikoli ne bi več slišali zanj. Kar izginil bi. 132 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 Potem bi res izginil. 133 00:17:35,240 --> 00:17:36,640 Moj bog, kako si zrasla. 134 00:17:37,720 --> 00:17:39,400 Kako ste? -V redu, ti? 135 00:17:42,400 --> 00:17:44,720 Kaj je to? -Očetove stvari. 136 00:17:44,799 --> 00:17:47,279 Na poti v službo jih bom prodala na tržnici. 137 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 Delaš? -Ja. 138 00:17:50,839 --> 00:17:51,880 Kaj delaš? 139 00:17:51,960 --> 00:17:53,640 S prijateljičino mamo čistiva stanovanja. 140 00:17:54,319 --> 00:17:55,680 Kaj pa šola? -Pustila sem jo. 141 00:17:55,759 --> 00:17:56,720 Potrebujemo denar. 142 00:17:58,039 --> 00:17:59,119 Brez ficka smo. 143 00:17:59,799 --> 00:18:00,920 Kje je tvoja žena? 144 00:18:02,319 --> 00:18:04,279 Obiskat je šla svojo družino v Hammametu. 145 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Pogovoriva se zunaj. 146 00:18:14,960 --> 00:18:15,880 Kaj se dogaja? 147 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 Dobil sem službo. 148 00:18:18,559 --> 00:18:20,240 Srečnež. Kakšno? 149 00:18:21,599 --> 00:18:23,000 Pomivalec in natakar sem. 150 00:18:23,640 --> 00:18:24,559 Kje? 151 00:18:25,240 --> 00:18:28,319 Hammamet. Turistični kraj na obali. 152 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 Kdo bo pazil na dekleti? 153 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 Nimamo druge izbire. 154 00:19:22,599 --> 00:19:25,519 Nič več lakote! Nič več revščine! 155 00:19:25,599 --> 00:19:27,559 Nič več zatiranja! Ponovite z mano! 156 00:19:27,640 --> 00:19:30,079 Nič strahu, nič terorja! Moč pripada ljudem! 157 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Nič strahu, nič terorja! Moč pripada ljudem! 158 00:19:38,799 --> 00:19:41,920 Lopovi ste! Delo je pravica! 159 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Lopovi ste! Delo je pravica! 160 00:19:51,160 --> 00:19:53,079 Zaslužimo si delo! 161 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Skander. 162 00:20:33,880 --> 00:20:36,799 Ne bom ostal tu. Prihodnji mesec bom zapustil državo. 163 00:20:36,880 --> 00:20:38,599 Vse je pripravljeno. Ne morem skrbeti zanju. 164 00:20:40,200 --> 00:20:42,759 Takoj ko bom kaj zaslužil, jima bom poslal denar. 165 00:20:42,839 --> 00:20:44,160 Avtobus je prišel. Iti moram. 166 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 Ne prenašam cigaretnega dima. 167 00:21:32,119 --> 00:21:33,319 Prav, grem ven. 168 00:21:56,880 --> 00:22:02,000 Si kdaj pomislil, da bi poleg goriva prodajal prigrizke? 169 00:22:02,079 --> 00:22:03,000 Ne. 170 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Lahko bi bil kot bencinska črpalka. Pijača, sim kartice, prigrizki. 171 00:22:06,359 --> 00:22:08,319 Tako bi zaslužil veliko več. 172 00:22:10,000 --> 00:22:11,799 Nekaj moram pojesti. 173 00:22:24,640 --> 00:22:27,839 Je to tvoj avto? -Zakaj sprašuješ? 174 00:22:27,920 --> 00:22:29,519 Kar tako. 175 00:22:30,240 --> 00:22:31,359 Ga prodajaš? 176 00:22:32,160 --> 00:22:35,200 Ne vem. Očetov je. 177 00:22:36,279 --> 00:22:38,079 Rad bi ga kupil. 178 00:22:38,160 --> 00:22:41,519 Koliko stane? -Ne vem. Ni moj. 179 00:22:41,599 --> 00:22:44,079 Imaš vozniško? -Zakaj me to sprašuješ? 180 00:22:44,160 --> 00:22:46,079 Samo sprašujem. Zakaj se bojiš? 181 00:22:46,160 --> 00:22:49,480 Kaj počneš, fant? 182 00:22:49,559 --> 00:22:52,599 Tu piše, da je avto naprodaj. -Zakaj se pogovarjaš z njo? 183 00:22:53,759 --> 00:22:55,759 Kaj hočeš? -Rad bi kupil avto. 184 00:22:55,839 --> 00:22:58,880 Sedi v avto. 185 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Koliko stane? 186 00:23:00,400 --> 00:23:02,480 Torej bi ga rad kupil? -Ja, kupil bi ga. 187 00:23:02,559 --> 00:23:05,319 Raje kupi osla. Lahko ga jezdiš in se pogovarjaš z njim. 188 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 Kaj je narobe, kreten? -Jebi se. 189 00:23:08,319 --> 00:23:10,039 Poznam take, kot si ti. 190 00:23:10,799 --> 00:23:12,799 Baraba! 191 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 Srčkan si. -Ti bom že pokazal. 192 00:23:22,640 --> 00:23:23,839 Se vidiva zvečer. 193 00:23:32,000 --> 00:23:32,920 Ali. 194 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 Zakaj spiš zunaj? 195 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Koliko je ura? 196 00:23:43,519 --> 00:23:44,680 V službo grem. 197 00:24:00,480 --> 00:24:01,640 Zakaj si spal zunaj? 198 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 Živiš tam, kjer sem te našla? 199 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Ja. 200 00:24:15,160 --> 00:24:17,039 Tam je gradbišče. -Res je. 201 00:24:18,359 --> 00:24:21,279 Je tvoje? -Lastnik je v tujini. 202 00:24:23,440 --> 00:24:24,480 Kaj se učiš? 203 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 Francoščino. -Preberi mi kaj. 204 00:24:30,839 --> 00:24:31,759 Daj, no. 205 00:24:46,920 --> 00:24:47,839 Kaj to pomeni? 206 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 Ne hodi pred mano, morda ti ne bom sledil. 207 00:24:51,519 --> 00:24:54,599 Ne hodi za mano, morda te ne bom vodil. 208 00:24:54,680 --> 00:24:56,359 Hodi z mano in bodi moj prijatelj. 209 00:24:58,440 --> 00:24:59,359 Prav ima. 210 00:25:18,960 --> 00:25:21,599 Mali, znaš voziti? 211 00:25:21,680 --> 00:25:22,839 Nimam vozniške. 212 00:25:23,440 --> 00:25:24,960 Vseeno je. Znaš voziti? 213 00:25:25,640 --> 00:25:26,720 Ja. 214 00:25:26,799 --> 00:25:28,519 Bi delal z mano na meji? 215 00:25:29,599 --> 00:25:31,759 Ne. -Zakaj ne? 216 00:25:31,839 --> 00:25:33,720 Policaji so povsod. Ustrelili bi me. 217 00:25:34,519 --> 00:25:37,200 To ni težava. Vse ceste so naše. 218 00:25:37,279 --> 00:25:41,160 Cariniki imajo letalnike. Nočem, da me ujamejo. 219 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 Nisem tihotapec. -To ni moja težava. 220 00:25:45,039 --> 00:25:48,519 Na meji je veliko denarja. Pravega denarja. 221 00:25:48,599 --> 00:25:51,240 Če bi vedel, koliko lahko zaslužiš, 222 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 bi premislil. 223 00:25:59,480 --> 00:26:01,039 Veš, kaj? 224 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Vzemi si čas za razmislek in se kasneje pogovoriva. Prav? 225 00:26:07,200 --> 00:26:08,240 Pojdi. 226 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Eno kilo jagnječjih kotletov. 227 00:26:41,039 --> 00:26:42,480 Ga prodajaš? -Ja. 228 00:26:42,559 --> 00:26:44,680 Koliko? -20 dinarjev. 229 00:27:08,559 --> 00:27:09,759 Kako mu bova dala ime? 230 00:27:11,880 --> 00:27:13,799 Ne vem. Morda... 231 00:27:14,519 --> 00:27:15,440 Rocks. 232 00:27:16,359 --> 00:27:17,279 Pokaži mi ga. 233 00:27:20,799 --> 00:27:21,839 Prav, Rocks. 234 00:27:26,920 --> 00:27:28,119 Drži ga tako. 235 00:27:29,039 --> 00:27:29,960 Tako. 236 00:27:30,400 --> 00:27:32,279 Njegova mama ga je držala tako. 237 00:27:32,359 --> 00:27:33,279 Prav. 238 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Ne boj se. Primi ga. 239 00:27:38,920 --> 00:27:40,880 Ko si bila dojenček, sem te držal tako. 240 00:27:42,000 --> 00:27:42,920 Ne nakladaj. 241 00:27:44,319 --> 00:27:45,240 Prisežem. 242 00:27:55,519 --> 00:27:57,039 Si ti Salah Hamdi? 243 00:28:03,559 --> 00:28:04,559 Na drugi ulici. 244 00:28:07,599 --> 00:28:08,519 Hvala. 245 00:28:14,960 --> 00:28:15,880 Kdo je bil to? 246 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 Kako naj vem? 247 00:28:21,000 --> 00:28:22,160 Pridi jest. 248 00:28:22,880 --> 00:28:25,240 Ne, hvala. Kje si ga dobil? 249 00:28:25,319 --> 00:28:26,240 Kupil sem ga. 250 00:28:26,880 --> 00:28:29,640 Kaj je to? -Ali mi ga je kupil. 251 00:28:30,960 --> 00:28:32,319 Kako je v službi? 252 00:28:32,400 --> 00:28:35,039 V redu. Gospa, za katero delam, je prijazna. 253 00:28:35,599 --> 00:28:37,680 Ima veliko hišo z bazenom. 254 00:28:37,759 --> 00:28:39,440 Z bazenom? -Ja. 255 00:28:39,519 --> 00:28:41,480 Lahko plavaš v njem? -Ne. 256 00:28:42,319 --> 00:28:44,640 Govoriti moram s Salahom Hamdijem. 257 00:28:44,720 --> 00:28:46,319 Kaj hočete od njega? 258 00:28:46,400 --> 00:28:48,519 Notar sem, poslala me je banka. 259 00:28:48,599 --> 00:28:50,319 Je vaš oče? -Mrtev je. 260 00:28:51,160 --> 00:28:52,880 Vzel je petletno posojilo. 261 00:28:52,960 --> 00:28:55,519 Zadnji dve leti ni plačeval obrokov. 262 00:28:57,960 --> 00:28:58,880 Bil je bolan. 263 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Dolg je treba odplačevati. 264 00:29:01,480 --> 00:29:02,960 Koliko je dolžan? 265 00:29:03,039 --> 00:29:07,000 Z zamudnimi obrestmi 8000 dinarjev. 266 00:29:08,519 --> 00:29:10,039 Toliko ne moremo plačati. 267 00:29:11,559 --> 00:29:14,680 Žal mi je, a če ne plačate do konec meseca, 268 00:29:14,759 --> 00:29:16,319 bomo zasegli njegovo premoženje. 269 00:29:16,400 --> 00:29:18,799 Kakšno premoženje? Rekla je, da nimamo ničesar. 270 00:29:18,880 --> 00:29:20,079 Potem bomo zasegli hišo. 271 00:29:22,759 --> 00:29:23,680 Izgini. 272 00:29:24,279 --> 00:29:25,799 Izgini, jebenti! 273 00:29:25,880 --> 00:29:29,079 Naslednjič se bom vrnil s policijo! 274 00:29:29,160 --> 00:29:31,799 Jebi se. -Zapomni si ta obraz. 275 00:29:32,559 --> 00:29:33,759 Prekleti kreten. 276 00:29:39,599 --> 00:29:40,839 Si vedel za to? 277 00:29:41,440 --> 00:29:42,480 Skander? 278 00:29:46,000 --> 00:29:46,920 Kaj bomo storili? 279 00:29:49,240 --> 00:29:50,160 Kdaj? 280 00:29:53,559 --> 00:29:54,799 Rekel si, da boš pomagal. 281 00:30:02,359 --> 00:30:04,079 Prav. 282 00:30:17,960 --> 00:30:20,759 Danes sem zaslužil komaj kaj. 283 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 Kreten. 284 00:30:38,279 --> 00:30:39,519 Kje je zavod za zaposlovanje? 285 00:30:45,319 --> 00:30:48,319 Niste vpisali številke dokumenta. 286 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Mi podate pisalo? 287 00:30:54,559 --> 00:30:55,480 Tukaj? 288 00:31:27,519 --> 00:31:30,039 Tako. Zakaj bi radi delali tu? 289 00:31:30,119 --> 00:31:33,200 Moj oče je tu delal 20 let. 290 00:31:33,279 --> 00:31:36,519 Slišal sem, da otroci lahko zasedejo mesto staršev. 291 00:31:37,599 --> 00:31:40,119 Kje je vaš oče? -Mrtev je. Napisal sem. 292 00:31:40,880 --> 00:31:42,279 Kaj delate zdaj? 293 00:31:42,839 --> 00:31:43,960 Nekako se preživljam. 294 00:31:44,599 --> 00:31:46,519 A hočem dobro službo. 295 00:31:50,279 --> 00:31:52,359 Niste vpisali imena matere. 296 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 Moja mati je umrla že zdavnaj. 297 00:32:01,359 --> 00:32:03,039 Več moram zaslužiti. 298 00:32:03,839 --> 00:32:06,960 Banka nam bo zasegla hišo in sestri bosta na cesti. 299 00:32:07,039 --> 00:32:08,000 Razumem. 300 00:32:11,119 --> 00:32:13,359 Žal trenutno nimamo prostih delovnih mest. 301 00:32:13,440 --> 00:32:15,079 Njegovo mesto je že zasedeno. 302 00:32:18,359 --> 00:32:19,720 Imate še kaj? 303 00:32:21,759 --> 00:32:26,839 Nimate izobrazbe ali tečajev. 304 00:32:27,559 --> 00:32:30,799 Imamo izobraževalne programe... -Potrebujem službo, ne program. 305 00:32:33,079 --> 00:32:35,079 Ste že govorili s socialno službo? 306 00:32:35,160 --> 00:32:36,640 Dala vam bom številko. 307 00:32:49,799 --> 00:32:51,559 Razmislite in jih pokličite. 308 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Hitrost ne sme nikoli pasti pod 180. 309 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Pot od tod od Libije traja približno šest ur. 310 00:33:22,519 --> 00:33:27,720 Če opaziš kaj, kar je izvidnik spregledal, 311 00:33:27,799 --> 00:33:30,119 zapelji s ceste na poti. 312 00:33:30,200 --> 00:33:31,119 Razumeš? 313 00:33:33,359 --> 00:33:37,680 Če te bodo zasledovali policisti, 314 00:33:37,759 --> 00:33:39,160 pohodi plin... 315 00:33:40,440 --> 00:33:42,160 Razumeš? -Ja. 316 00:33:42,240 --> 00:33:45,279 Pojdi. Bog s teboj. 317 00:37:18,079 --> 00:37:19,599 Vidiš tiste avtomobile? 318 00:37:29,480 --> 00:37:31,280 Počasi, bodi miren. 319 00:37:32,760 --> 00:37:33,679 Vozi. 320 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 Ostani miren. 321 00:37:44,079 --> 00:37:46,119 Previdno. Drži se leve. 322 00:37:47,519 --> 00:37:48,760 Pelji. 323 00:38:45,119 --> 00:38:46,199 V redu. 324 00:38:46,280 --> 00:38:47,519 Pred nama je nadzorna točka. 325 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Ugasni luči. 326 00:39:33,239 --> 00:39:34,159 Je vse v redu? 327 00:39:35,760 --> 00:39:36,679 V redu. 328 00:39:46,599 --> 00:39:49,199 Ali se je vračal in smrdel po bencinu. 329 00:39:59,719 --> 00:40:03,840 Ni veliko govoril, a mi je povedal nekaj stvari. 330 00:40:09,320 --> 00:40:10,840 Stvari, ki jih je videl tam. 331 00:40:14,440 --> 00:40:18,280 Vozil je. Videl je vso državo. 332 00:40:25,400 --> 00:40:29,119 Kraje, ki jih vidiš v daljavi, ko se pelješ po avtocesti 333 00:40:29,199 --> 00:40:30,559 in se sprašuješ, 334 00:40:30,639 --> 00:40:32,599 ali je kdaj kdo že hodil tam. 335 00:40:35,960 --> 00:40:40,119 Stavit grem, da je bil na krajih, kjer še nihče ni bil. 336 00:40:54,559 --> 00:40:57,000 Gotovo se je včasih počutil kot duh. 337 00:41:00,360 --> 00:41:03,320 Ljudje so gledali skozenj. 338 00:41:08,519 --> 00:41:10,440 Ko bi mu vsaj kaj rekla. 339 00:41:18,400 --> 00:41:19,760 Želim si, da bi mu povedala, 340 00:41:20,719 --> 00:41:24,159 da sem ga videla, resničnega kot vse drugo. 341 00:41:28,400 --> 00:41:29,679 In rekel bi: 342 00:41:31,480 --> 00:41:32,599 Hvala. 343 00:41:40,000 --> 00:41:42,039 Mislim, da se je počutil bolnega, 344 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 globoko v sebi. 345 00:41:46,559 --> 00:41:49,719 Če bi se mu preveč približali, bi mu lahko vzeli vse. 346 00:41:51,639 --> 00:41:55,159 Mislim, da je zato ves čas spal zunaj. 347 00:41:59,280 --> 00:42:02,360 A vesela sem bila, da je bil blizu. 348 00:42:10,039 --> 00:42:11,039 Kdo si? 349 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 Ste vi skrbnik? -Ja. 350 00:42:16,119 --> 00:42:19,239 Imamo nalog za izselitev. Banka je zasegla hišo. 351 00:42:19,320 --> 00:42:22,760 Imam denar. Polovico bom plačal zdaj, polovico prihodnji mesec. 352 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 Na žalost banka zahteva vse, plus zamudne obresti. 353 00:42:26,880 --> 00:42:28,840 Imate en teden, da poplačate vse. 354 00:42:29,320 --> 00:42:30,239 Vzemite to. 355 00:42:33,440 --> 00:42:35,079 Razumeti morate, kaj se dogaja. 356 00:42:44,639 --> 00:42:45,760 Kakšni kreteni. 357 00:42:45,840 --> 00:42:49,719 Nekdo je naročil eno pijačo in je cel dan visel tu. 358 00:42:49,800 --> 00:42:51,079 Moral sem zavračati ljudi, 359 00:42:51,159 --> 00:42:53,239 pesjan pa je kar sedel. 360 00:42:55,840 --> 00:42:58,039 Ne razumi me napak, smili se mi. 361 00:42:58,920 --> 00:43:01,719 Nima službe, ničesar. Ubožec je. 362 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Toda potrebujem napitnine. 363 00:43:05,840 --> 00:43:07,000 Si v redu? 364 00:43:08,079 --> 00:43:09,119 Živ sem. 365 00:43:10,559 --> 00:43:12,039 Takšna je božja volja. 366 00:43:12,119 --> 00:43:13,840 Gre za denar? 367 00:43:14,800 --> 00:43:17,159 Ne sekiraj se. Enkrat je bolje, drugič slabše. 368 00:43:19,719 --> 00:43:21,480 En dan si bogat, drug dan reven. 369 00:43:25,320 --> 00:43:26,239 Poslušaj, 370 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 z avtobusom grem do obale in prodal bom vrč. 371 00:43:30,000 --> 00:43:31,639 Tam je veliko bogatih turistov. 372 00:43:32,280 --> 00:43:33,199 Kje? 373 00:43:39,679 --> 00:43:40,679 Izvoli. 374 00:43:41,400 --> 00:43:44,039 Kaj naj s tem? -Kupi zelenjavo. Sladkarije. Karkoli. 375 00:43:44,119 --> 00:43:46,039 Kam greš? -V Hammamet. 376 00:43:46,119 --> 00:43:48,079 Zakaj? -Govoriti moram s Skanderjem. 377 00:43:48,159 --> 00:43:49,559 Kako dolgo boš tam? 378 00:43:49,639 --> 00:43:51,519 Ali? -Moj bog. Kaj? 379 00:43:53,440 --> 00:43:54,840 Glej, da se boš vrnil. 380 00:43:55,760 --> 00:43:57,719 Jutri bom nazaj. 381 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Prav? 382 00:43:58,920 --> 00:44:02,679 Deset let po obupanem in dramatičnem protestu Bouazizija, 383 00:44:02,760 --> 00:44:05,880 s katero je sprožil revolucije po vsej regiji, 384 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 je jeza zaradi spodletele arabske pomladi vse večja. 385 00:44:09,559 --> 00:44:12,519 Ta jeza se kaže v grozljivem 386 00:44:12,599 --> 00:44:15,119 porastu samozažigov v Tuniziji. 387 00:45:33,480 --> 00:45:34,679 Se vidiva kasneje. 388 00:46:38,559 --> 00:46:40,400 Kaj počneš tu? -Potrebujem pomoč. 389 00:46:41,039 --> 00:46:41,960 Pridi. 390 00:46:43,920 --> 00:46:45,599 Komaj se preživljam. 391 00:46:46,320 --> 00:46:47,760 Počasi gre. 392 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Rekel si, da nam boš pomagal. 393 00:46:49,920 --> 00:46:51,199 Suh sem. 394 00:46:51,760 --> 00:46:53,400 Življenje je težko. Najemnina je visoka. 395 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 Banka bo vzela hišo. Tvoji sestri bosta na cesti. 396 00:46:58,440 --> 00:47:00,800 Prihrani mi zgodbice. 397 00:47:00,880 --> 00:47:02,840 Nisi odšel? Kje si bil? 398 00:47:02,920 --> 00:47:06,239 Kje si bil? Si pomagal? -Zdaj sem tu. 399 00:47:06,320 --> 00:47:07,400 Tri leta! 400 00:47:07,480 --> 00:47:10,239 Tri leta sem ju hranil, skrbel zanju. 401 00:47:10,320 --> 00:47:14,039 Kako pa misliš, da sta preživeli? 402 00:47:14,119 --> 00:47:15,440 Kaj si počel ti? 403 00:47:19,480 --> 00:47:20,840 Koliko mi lahko daš? 404 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Do večera ti bom poskušal priskrbeti nekaj. 405 00:47:26,360 --> 00:47:27,320 Koliko je nekaj? 406 00:47:28,280 --> 00:47:29,679 Ne morem več kot 200 dinarjev. 407 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 Uživaj v svojem klinčevem življenju. 408 00:47:36,039 --> 00:47:36,960 Kaj, hudiča? 409 00:47:38,039 --> 00:47:39,960 Jebi se. -Kaj je narobe s tabo? Nehaj. 410 00:47:42,559 --> 00:47:44,039 Si nor? 411 00:47:44,119 --> 00:47:46,320 Pusti me! 200 dinarjev? 412 00:47:46,400 --> 00:47:49,119 Pomiri se, opazujejo naju. Kaj je narobe s tabo? 413 00:47:49,199 --> 00:47:51,360 Hočeš, da me odpustijo? 414 00:47:51,440 --> 00:47:54,079 Pomiri se. Sedi. 415 00:47:54,159 --> 00:47:56,639 Sedi. -Pusti me. 416 00:47:56,719 --> 00:47:58,440 Si nor? -Sem rekel, da nehaj. 417 00:48:00,119 --> 00:48:01,639 Prinesel ti bom pijačo. 418 00:51:05,519 --> 00:51:08,000 Znebiti se moram tega vrča. 419 00:51:08,079 --> 00:51:12,360 Moral bi vedeti, da so tu sami stiskači. Zombiji. 420 00:51:19,679 --> 00:51:20,880 Počakaj, vrnil se bom. 421 00:51:22,519 --> 00:51:23,559 Dober dan. 422 00:51:23,639 --> 00:51:25,679 Francosko, italijansko? -Italijansko. 423 00:51:25,760 --> 00:51:26,880 Pravi je. 424 00:51:27,440 --> 00:51:29,400 Pravi, iz antičnega Rima. 425 00:51:31,920 --> 00:51:34,239 Je avtentičen? 426 00:51:36,480 --> 00:51:38,599 Videti ste dober človek. To je muzejski primerek. 427 00:51:38,679 --> 00:51:41,880 Vreden je celo premoženje, a vam ga prodam za 500 dinarjev. 428 00:51:41,960 --> 00:51:44,480 500? Ne. 429 00:51:44,559 --> 00:51:46,039 Prav, 400. 430 00:51:46,119 --> 00:51:47,679 Ne. 431 00:51:47,760 --> 00:51:49,159 Prav, 300, a nižje ne grem. 432 00:52:01,199 --> 00:52:02,440 Koliko ti je dal? 433 00:52:02,519 --> 00:52:04,519 50 dinarjev, pezde. Pojdiva domov. 434 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Še na eno pot bi šel. 435 00:52:32,840 --> 00:52:33,760 Zakaj ne? 436 00:52:35,039 --> 00:52:38,599 Tokrat sam. Hočem delež za sovoznika. 437 00:52:39,320 --> 00:52:40,239 Dogovorjeno. 438 00:55:35,320 --> 00:55:36,880 Imate kdaj občutek, 439 00:55:42,480 --> 00:55:46,039 ko gledate nekaj nevarnega, 440 00:55:51,639 --> 00:55:54,199 da stojite na visokem mostu? 441 00:55:57,320 --> 00:55:58,920 Pogledate dol. 442 00:56:05,400 --> 00:56:06,760 In pomislite: 443 00:56:10,679 --> 00:56:12,840 Kaj, če bi skočil? 444 00:56:15,400 --> 00:56:16,840 Kaj, če bi storil to? 445 00:56:44,079 --> 00:56:45,119 Ne, ne, ne! 446 00:56:45,199 --> 00:56:47,719 Takoj mi plačaj! Si me slišal? 447 00:56:47,800 --> 00:56:50,800 Nazaj sem moral stopati. 448 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Hočem svoj denar. 449 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Veš, da sem moral plačati 1500 dinarjev, da sem dobil kombi nazaj? 450 00:56:55,639 --> 00:56:58,440 In blago, ki si ga pustil. 451 00:56:58,519 --> 00:57:00,960 To ni moja krivda. Storil sem, kar si mi naročil. 452 00:57:01,039 --> 00:57:02,360 Hočem svoj denar. 453 00:57:03,360 --> 00:57:06,760 Vzemi ti dve ročki in ju prodaj. 454 00:57:35,679 --> 00:57:36,800 Kje si bil? 455 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 Kam si šel? Mislili sva, da te ne bo nazaj. 456 00:57:40,480 --> 00:57:43,719 Nikamor nisem šel. -Kaj, če bi se ti kaj zgodilo? 457 00:57:44,360 --> 00:57:46,679 Kar naprej izginevaš, kot da ni nič. 458 00:57:46,760 --> 00:57:48,079 Nič se ni zgodilo. 459 00:57:48,159 --> 00:57:51,800 Poglej me, ko govorim s tabo. -Zdaj sem tu. 460 00:57:51,880 --> 00:57:54,519 Če kar tako odideš, 461 00:57:54,599 --> 00:57:56,119 se ti ni treba vračati. 462 00:59:09,400 --> 00:59:10,840 Pridi spat noter. 463 00:59:15,599 --> 00:59:16,960 Nočem. 464 00:59:19,039 --> 00:59:20,960 Sem rekel, da nočem. 465 00:59:24,800 --> 00:59:25,920 Brat, prosim. 466 00:59:42,119 --> 00:59:43,639 Hotel sem pobegniti iz države. 467 00:59:45,159 --> 00:59:46,079 Res? 468 00:59:46,760 --> 00:59:47,679 Ja. 469 00:59:49,000 --> 00:59:50,159 Dovolj imam tega kraja. 470 00:59:53,280 --> 00:59:54,760 Zakaj tega nisi storil? 471 01:00:01,880 --> 01:00:03,119 Pojdi počivat. 472 01:00:06,800 --> 01:00:07,880 Lahko noč. 473 01:01:00,280 --> 01:01:04,440 Konec avgusta smo se preselili v vzhodni del mesta. 474 01:01:34,559 --> 01:01:36,920 Sarre ni motilo, da živiva pri Aliju. 475 01:01:41,400 --> 01:01:44,239 Ko smo prišli tja, ni govorila o tem. 476 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Vprašala je le, 477 01:01:48,000 --> 01:01:50,039 kaj bomo storili pozimi. 478 01:02:02,360 --> 01:02:04,719 Preden smo odšli, sem Alija vprašala, 479 01:02:04,800 --> 01:02:07,519 ali je žalosten, ker ni pobegnil, kot je načrtoval. 480 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 Rekel je, da ni, 481 01:02:13,639 --> 01:02:17,880 ker ljudje v resnici nikoli ne bežijo pred ničemer. 482 01:02:19,199 --> 01:02:23,760 Mislim, da smo vsi v svojih majhnih pasteh. 483 01:02:25,960 --> 01:02:27,119 Ujeti v njih. 484 01:02:31,039 --> 01:02:33,239 In nihče od nas ne more ven. 485 01:02:36,519 --> 01:02:38,199 Prhamo in praskamo, 486 01:02:40,039 --> 01:02:40,960 a samo po zraku. 487 01:02:43,599 --> 01:02:44,880 Drug proti drugem. 488 01:02:48,679 --> 01:02:49,960 In kljub temu 489 01:02:51,679 --> 01:02:53,960 se ne premaknemo niti za centimeter. 490 01:03:11,199 --> 01:03:13,280 Ali, kaj počneš tam? 491 01:03:16,679 --> 01:03:17,599 Sedi. 492 01:03:35,119 --> 01:03:36,320 Zohra, moja soseda, 493 01:03:36,960 --> 01:03:38,679 ima veliko denarja. 494 01:03:40,400 --> 01:03:43,840 Kaj meniš o njej? 495 01:03:49,519 --> 01:03:51,519 Daj mi mir s svojimi zgodbicami. 496 01:03:53,840 --> 01:03:55,199 V čem je tvoja težava? 497 01:03:59,320 --> 01:04:01,239 Vedno si tako potrt. 498 01:04:03,079 --> 01:04:04,199 Pusti me. 499 01:04:06,960 --> 01:04:08,199 Daj mi mir. 500 01:05:30,719 --> 01:05:31,639 Daj, da lahko odidem. 501 01:05:36,239 --> 01:05:38,159 Danes nisem ničesar zaslužil. 502 01:05:38,960 --> 01:05:41,880 Ves dan si bil tu in nisi ničesar zaslužil? 503 01:05:43,800 --> 01:05:45,280 Danes ti ne bom plačal. 504 01:05:46,400 --> 01:05:48,199 Daj, naprej moram. 505 01:05:50,639 --> 01:05:53,119 Veš, da ne smeš prodajati tu? 506 01:05:53,199 --> 01:05:54,760 Misliš, da sem rad tu? 507 01:05:54,840 --> 01:05:56,679 Komu mar? 508 01:05:56,760 --> 01:06:00,320 Daj, da lahko grem. -Kaj hočeš od mene? 509 01:06:00,400 --> 01:06:03,360 Pazi, kaj govoriš? -Jebi se. 510 01:06:18,159 --> 01:06:19,280 Nehaj! 511 01:06:19,360 --> 01:06:21,800 Prosim, nehaj! 512 01:06:27,079 --> 01:06:30,079 Nimaš denarja? Kaj pa je to? 513 01:06:32,519 --> 01:06:36,280 Lažnivec! Gabiš se mi. Ti smrdljivec. 514 01:06:41,639 --> 01:06:45,079 Policija varuje politično mafijo in pokvarjence. 515 01:06:45,159 --> 01:06:47,480 Imam pravico do demonstracij in protestov. 516 01:06:47,559 --> 01:06:49,679 Poznam svoje pravice. 517 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 Ustava varuje pravico do izražanja. 518 01:06:59,519 --> 01:07:01,360 Ne ponovi tega, 519 01:07:01,440 --> 01:07:03,159 drugače ne boš več videl sonca. 520 01:07:25,840 --> 01:07:27,679 Potrebujem pomoč. -Vzemite številko. 521 01:07:28,599 --> 01:07:30,760 Najprej vzemite številko. -Takoj mi morate pomagati. 522 01:07:33,320 --> 01:07:34,239 Kako vam lahko pomagam? 523 01:07:35,280 --> 01:07:36,639 Rad bi podal prijavo. 524 01:07:37,559 --> 01:07:38,559 Prijavo proti policiji. 525 01:07:38,639 --> 01:07:40,000 Policiji? 526 01:07:41,039 --> 01:07:42,400 To je upravna enota. 527 01:07:42,480 --> 01:07:44,559 Nič nimamo s policijo. 528 01:07:44,639 --> 01:07:46,480 Morate mi pomagati. 529 01:07:46,559 --> 01:07:49,039 Kaj naj storim? Najprej izpolnim to? 530 01:07:49,920 --> 01:07:52,320 Gospod, to je upravna enota. 531 01:07:52,400 --> 01:07:55,079 Če bi radi vložili pritožbo, pojdite na policijo. 532 01:07:55,159 --> 01:07:57,920 Klinc jih gleda! Pomagajte mi. 533 01:07:58,000 --> 01:08:00,719 Lahko sedete? -Ne, ne bom sedel. 534 01:08:00,800 --> 01:08:03,719 Prisežem pri Bogu, da ne bom sedel, dokler mi ne pomagate. 535 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Kaj se dogaja? -Mi lahko pomagate? 536 01:08:05,880 --> 01:08:07,719 Kaj je? -Prodajam bencin. 537 01:08:08,280 --> 01:08:11,400 Policist je prišel in mi ukradel ves denar. 538 01:08:11,480 --> 01:08:13,079 Imate dovoljenje? -Ne. 539 01:08:13,159 --> 01:08:15,559 Prodaja goriva brez dovoljenja je nezakonita. 540 01:08:15,639 --> 01:08:17,680 Vsi to počnejo. Kako pričakujete, da bodo ljudje preživeli? 541 01:08:17,760 --> 01:08:21,199 Nekaj vam povem. Pri tem nimamo besede. 542 01:08:21,279 --> 01:08:23,880 Tudi če vložite tožbo, vam ne moremo pomagati. 543 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 To ni naša težava. 544 01:08:30,680 --> 01:08:33,159 Pomirite se. -Pomirim naj se? 545 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 Kako, hudiča, naj se pomirim? -Pokličite policijo. 546 01:08:37,640 --> 01:08:41,359 Kaj, hudiča, je narobe z vami? 547 01:08:42,279 --> 01:08:44,920 Kaj pričakujete od mene? Da umrem? 548 01:08:46,239 --> 01:08:47,359 Kreteni! 549 01:09:07,840 --> 01:09:09,079 Jebi se! 550 01:09:15,439 --> 01:09:17,399 Izgini! 551 01:09:18,319 --> 01:09:20,520 Na koga kričiš? 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,439 Odprite vrata! -Odprite vrata! 553 01:09:22,520 --> 01:09:25,079 Tišina! -Izginite! 554 01:09:25,159 --> 01:09:30,039 Kje je guverner? -Ni ga tu. Izginite! 555 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 Odprite vrata! 556 01:09:31,680 --> 01:09:33,840 Rekel sem, da se pomirite. 557 01:09:33,920 --> 01:09:36,560 Utihnite in izginite. Pojdite domov. 558 01:09:36,640 --> 01:09:39,079 Zakaj kričite? 559 01:09:39,159 --> 01:09:41,000 Govoriti moram z guvernerjem. 560 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 Kaj mu boste povedali? 561 01:09:46,159 --> 01:09:48,199 Ne veste, kaj mu boste povedali? 562 01:09:50,000 --> 01:09:54,119 Policija mi krade vsak dan. 563 01:09:54,199 --> 01:09:56,840 Banka nam je vzela hišo. 564 01:09:56,920 --> 01:10:00,560 Preveč krivic je. Izgubljam razum. 565 01:10:00,640 --> 01:10:02,960 Sestra, prosim, pomagaj mi. 566 01:10:03,039 --> 01:10:05,039 Prosim, trpim. 567 01:10:06,720 --> 01:10:07,800 Tukaj je, ne? 568 01:10:09,199 --> 01:10:12,239 Tukaj je, a ti ne more pomagati. 569 01:10:13,119 --> 01:10:17,600 Misliš, da lahko kar prideš sem in kričiš? 570 01:10:17,680 --> 01:10:21,119 Če boš počel to, 571 01:10:21,199 --> 01:10:24,119 te bodo aretirali. 572 01:10:34,800 --> 01:10:36,199 Odprite vrata! 573 01:10:36,279 --> 01:10:39,239 Utihnita in izginita! 574 01:10:44,000 --> 01:10:47,880 Poslušajte, pomirite se. 575 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Izginite! 576 01:11:00,159 --> 01:11:02,159 Pustite me! 577 01:11:03,560 --> 01:11:05,960 Pustite me! 578 01:11:06,039 --> 01:11:08,399 Kaj hočete? 579 01:11:25,760 --> 01:11:27,199 Pustite me! 580 01:11:28,199 --> 01:11:31,520 Pustite me! 581 01:11:31,600 --> 01:11:34,640 Pustite me! 582 01:11:46,880 --> 01:11:49,720 Zakaj me gledaš? 583 01:11:50,399 --> 01:11:53,199 Kaj je tvoja težava? -Kaj hočeš? Denar? 584 01:11:53,279 --> 01:11:55,119 Nočem denarja. -Ničesar nimam. 585 01:11:55,199 --> 01:11:56,800 To hočeš? 586 01:11:56,880 --> 01:12:00,880 Pojdi stran. -Jebite se! 587 01:12:00,960 --> 01:12:02,159 Klinc pa vaša korupcija! 588 01:12:05,199 --> 01:12:06,720 Nor je. 589 01:12:46,119 --> 01:12:47,239 Kje si dobila to? 590 01:12:47,880 --> 01:12:49,119 Kupila sem. 591 01:12:52,640 --> 01:12:53,920 Prisedi k nama. 592 01:13:18,720 --> 01:13:19,920 Pridi jest. 593 01:13:20,000 --> 01:13:21,239 Ne, hvala. Uživajta. 594 01:13:28,880 --> 01:13:31,119 Gremo obiskat Skanderja? 595 01:13:34,039 --> 01:13:34,960 Prav. 596 01:13:37,520 --> 01:13:39,039 Lahko tam plavamo? 597 01:13:43,239 --> 01:13:44,359 Ja, lahko. 598 01:14:09,279 --> 01:14:10,880 Kupil bom vozovnice. Takoj se vrnem. 599 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 Kje imaš vozovnico? 600 01:14:39,000 --> 01:14:40,079 Ostal bom tu. 601 01:14:40,880 --> 01:14:42,239 Zakaj ne greš z nama? 602 01:14:42,319 --> 01:14:43,239 Pridita. 603 01:14:46,960 --> 01:14:49,199 Daj mi torbo. -Ti ne greš? 604 01:14:59,079 --> 01:15:00,000 Kaj je to? 605 01:15:02,479 --> 01:15:04,520 6000 dinarjev. -6000? 606 01:15:04,600 --> 01:15:06,319 Za vaju. 607 01:15:07,279 --> 01:15:08,760 Porabita jih, za karkoli želita. 608 01:15:21,079 --> 01:15:22,479 Avtobus bo kmalu odpeljal. 609 01:15:24,520 --> 01:15:25,880 Kmalu se vidimo. 610 01:21:28,159 --> 01:21:32,079 MEDIATRANSLATIONS