Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ali mi je povedal za kraj,
nedaleč stran od kraja, kjer sva odraščala.
V puščavi
se je pojavilo jezero. Čez noč.
Kristalno čista voda je tekla iz skal in peska.
Bilo je popolno.
Stara kmeta sta ga nekega jutra našla.
Ljudje so prihajali od daleč, da bi plavali v njem. Ga videli.
Nihče ni vedel, od kod se je vzelo.
Nihče se ni spraševal.
To je bil čudež.
Ljudje iz mojih krajev so verjeli v čudeže in podobne stvari.
Nekaj mesecev pozneje je nekdo odkril resnico.
Šlo je za kotanjo, ki jo je napolnila odpadna voda
iz bližnjega rudnika fosfata.
A nikomur ni bilo mar.
Še vedno so prihajali, še vedno so plavali.
Nato se je voda začela spreminjati.
Verjetno je šlo za strup.
Voda se je obarvala črno.
Kar naenkrat ni bilo več mogoče plavati.
PRED POMLADJO
Ali!
Nekaj ti moram pokazati.
Spravi se ven.
Kaj je? -Pridi ven.
Kaj je to?
Prodal ga bom. Imam kupca.
Saj je samo vrč.
To je starorimski vrč. Vreden je celo premoženje.
Pokaži. -Previdno.
Poglej te gravure.
Ni poceni roba s tržnice.
Kje si ga dobil? -Od strica. Dal mi bo polovico.
Dal ti bom nekaj, ker si moj prijatelj.
Kaj praviš? Si zraven?
Na delo grem.
Potrebujem jo popoldne.
Pohiti! Pohiti, hudiča.
Kar izvoli. V redu je.
Še dva bom vzel.
Plačaj še danes, prav?
Pojdi po drugi cesti. Poklical te bom nazaj.
Imaš cigareto?
In vžigalnik?
Šef!
Pred vladno stavbo ne smeš kaditi.
Je videti prižgana?
Kako je tam?
Mrzlo. -Daj, no.
Tukaj je vroče.
Imaš punco? -Ja, imam. Tino.
Tina ni nemško ime.
Veliko Nemkam je ime Tina.
Daj mi drugo pivo. To je toplo.
Postrežba je tu zanič.
Nemčija je zakon. Čez dve leti bom imel vse.
Denar, ženske, hišo, avto...
Tu ti ne more uspeti.
Koliko zaslužiš v Nemčiji?
Lahko bi te kupil. Če bi hotel, bi lahko vsem plačal pijačo.
In kaj še čakaš? -Ne plačujem zgubam.
Koga imaš v mislih?
Ugani.
Pezde! Ubil te bom.
Izgini!
Glej, da te ne vidim več tu. -Kdo ga je spustil noter?
Alyssa?
Odpri vrata.
Nimam ključa.
Zakaj krvaviš?
Kaj počneš tu?
Za očka gre...
Zaradi visoke brezposelnosti
po državi še naprej potekajo protesti.
V zadnjih letih narašča tudi
nezakonito priseljevanje.
Mnogi Tunizijci si na črnem trgu
kupujejo pot v Evropo.
Letos je umrlo že 450 Tunizijcev
na čolnih v Sredozemskem morju...
Moje sožalje.
Alyssa mi je povedala.
Dve leti je bolehal.
Kaj je bilo? -Rak.
Vesel sem, da si prišel.
Boš šel domov z mano?
Punce te pogrešajo.
In?
Bom videl.
Vozil sem se z Ridhom.
Čez cesto je šla mačka.
Vozil je hitro
in jo povozil. Poginila je.
Majhna muca, ki se je sprehajala.
Ubil jo je in niti trznil ni.
Vprašal sem ga: "Ridha, kaj hudiča?"
Rekel je, da se ji je poskušal ogniti, a mu ni uspelo.
Ubij človeka, ne uboge mačke.
Si v redu?
Ves večer nisi rekel niti besede.
Šel bom iz te države.
Nezakonito? -Ja, nezakonito.
O čem govoriš?
Misliš, da je preprosto? Da boš dobil papirje
in se vrnil z avtom in denarjem?
Pričakali te bomo z glasbo... -Jebi se. Ne bom ostal tu.
Ne bom umrl kot oče.
Recimo, da se preseliš. Kaj boš počel?
Blodil boš leto, dve, dokler ne dobiš papirjev.
Tudi tam so ljudje nesrečni.
Tunizija je tvoja država.
Vsi so kot ti.
Vsi sovražijo to državo.
Živiš s tem.
Ali se je odselil pred tremi leti.
Rekel mi je, da odhaja za vedno.
Imel je dovolj.
Rekel je, da je ta država polna barab,
ki se brigajo samo zase.
Ljudje ti vsak dan ukradejo del življenja.
Košček za koščkom.
In če bo ostal,
bodo vzeli toliko, da bo kar izginil.
Varčeval je denar.
Pobegnil bo. Prečkal morje v čolnu.
Predstavljala sem si, kako se bo utopil.
Nikoli ne bi več slišali zanj. Kar izginil bi.
Potem bi res izginil.
Moj bog, kako si zrasla.
Kako ste? -V redu, ti?
Kaj je to? -Očetove stvari.
Na poti v službo jih bom prodala na tržnici.
Delaš? -Ja.
Kaj delaš?
S prijateljičino mamo čistiva stanovanja.
Kaj pa šola? -Pustila sem jo.
Potrebujemo denar.
Brez ficka smo.
Kje je tvoja žena?
Obiskat je šla svojo družino v Hammametu.
Pogovoriva se zunaj.
Kaj se dogaja?
Dobil sem službo.
Srečnež. Kakšno?
Pomivalec in natakar sem.
Kje?
Hammamet. Turistični kraj na obali.
Kdo bo pazil na dekleti?
Nimamo druge izbire.
Nič več lakote! Nič več revščine!
Nič več zatiranja! Ponovite z mano!
Nič strahu, nič terorja! Moč pripada ljudem!
Lopovi ste! Delo je pravica!
Zaslužimo si delo!
Skander.
Ne bom ostal tu. Prihodnji mesec bom zapustil državo.
Vse je pripravljeno. Ne morem skrbeti zanju.
Takoj ko bom kaj zaslužil, jima bom poslal denar.
Avtobus je prišel. Iti moram.
Ne prenašam cigaretnega dima.
Prav, grem ven.
Si kdaj pomislil, da bi poleg goriva prodajal prigrizke?
Ne.
Lahko bi bil kot bencinska črpalka. Pijača, sim kartice, prigrizki.
Tako bi zaslužil veliko več.
Nekaj moram pojesti.
Je to tvoj avto? -Zakaj sprašuješ?
Kar tako.
Ga prodajaš?
Ne vem. Očetov je.
Rad bi ga kupil.
Koliko stane? -Ne vem. Ni moj.
Imaš vozniško? -Zakaj me to sprašuješ?
Samo sprašujem. Zakaj se bojiš?
Kaj počneš, fant?
Tu piše, da je avto naprodaj. -Zakaj se pogovarjaš z njo?
Kaj hočeš? -Rad bi kupil avto.
Sedi v avto.
Koliko stane?
Torej bi ga rad kupil? -Ja, kupil bi ga.
Raje kupi osla. Lahko ga jezdiš in se pogovarjaš z njim.
Kaj je narobe, kreten? -Jebi se.
Poznam take, kot si ti.
Baraba!
Srčkan si. -Ti bom že pokazal.
Se vidiva zvečer.
Ali.
Zakaj spiš zunaj?
Koliko je ura?
V službo grem.
Zakaj si spal zunaj?
Živiš tam, kjer sem te našla?
Ja.
Tam je gradbišče. -Res je.
Je tvoje? -Lastnik je v tujini.
Kaj se učiš?
Francoščino. -Preberi mi kaj.
Daj, no.
Kaj to pomeni?
Ne hodi pred mano, morda ti ne bom sledil.
Ne hodi za mano, morda te ne bom vodil.
Hodi z mano in bodi moj prijatelj.
Prav ima.
Mali, znaš voziti?
Nimam vozniške.
Vseeno je. Znaš voziti?
Ja.
Bi delal z mano na meji?
Ne. -Zakaj ne?
Policaji so povsod. Ustrelili bi me.
To ni težava. Vse ceste so naše.
Cariniki imajo letalnike. Nočem, da me ujamejo.
Nisem tihotapec. -To ni moja težava.
Na meji je veliko denarja. Pravega denarja.
Če bi vedel, koliko lahko zaslužiš,
bi premislil.
Veš, kaj?
Vzemi si čas za razmislek in se kasneje pogovoriva. Prav?
Pojdi.
Eno kilo jagnječjih kotletov.
Ga prodajaš? -Ja.
Koliko? -20 dinarjev.
Kako mu bova dala ime?
Ne vem. Morda...
Rocks.
Pokaži mi ga.
Prav, Rocks.
Drži ga tako.
Tako.
Njegova mama ga je držala tako.
Prav.
Ne boj se. Primi ga.
Ko si bila dojenček, sem te držal tako.
Ne nakladaj.
Prisežem.
Si ti Salah Hamdi?
Na drugi ulici.
Hvala.
Kdo je bil to?
Kako naj vem?
Pridi jest.
Ne, hvala. Kje si ga dobil?
Kupil sem ga.
Kaj je to? -Ali mi ga je kupil.
Kako je v službi?
V redu. Gospa, za katero delam, je prijazna.
Ima veliko hišo z bazenom.
Z bazenom? -Ja.
Lahko plavaš v njem? -Ne.
Govoriti moram s Salahom Hamdijem.
Kaj hočete od njega?
Notar sem, poslala me je banka.
Je vaš oče? -Mrtev je.
Vzel je petletno posojilo.
Zadnji dve leti ni plačeval obrokov.
Bil je bolan.
Dolg je treba odplačevati.
Koliko je dolžan?
Z zamudnimi obrestmi 8000 dinarjev.
Toliko ne moremo plačati.
Žal mi je, a če ne plačate do konec meseca,
bomo zasegli njegovo premoženje.
Kakšno premoženje? Rekla je, da nimamo ničesar.
Potem bomo zasegli hišo.
Izgini.
Izgini, jebenti!
Naslednjič se bom vrnil s policijo!
Jebi se. -Zapomni si ta obraz.
Prekleti kreten.
Si vedel za to?
Skander?
Kaj bomo storili?
Kdaj?
Rekel si, da boš pomagal.
Prav.
Danes sem zaslužil komaj kaj.
Kreten.
Kje je zavod za zaposlovanje?
Niste vpisali številke dokumenta.
Mi podate pisalo?
Tukaj?
Tako. Zakaj bi radi delali tu?
Moj oče je tu delal 20 let.
Slišal sem, da otroci lahko zasedejo mesto staršev.
Kje je vaš oče? -Mrtev je. Napisal sem.
Kaj delate zdaj?
Nekako se preživljam.
A hočem dobro službo.
Niste vpisali imena matere.
Moja mati je umrla že zdavnaj.
Več moram zaslužiti.
Banka nam bo zasegla hišo in sestri bosta na cesti.
Razumem.
Žal trenutno nimamo prostih delovnih mest.
Njegovo mesto je že zasedeno.
Imate še kaj?
Nimate izobrazbe ali tečajev.
Imamo izobraževalne programe... -Potrebujem službo, ne program.
Ste že govorili s socialno službo?
Dala vam bom številko.
Razmislite in jih pokličite.
Hitrost ne sme nikoli pasti pod 180.
Pot od tod od Libije traja približno šest ur.
Če opaziš kaj, kar je izvidnik spregledal,
zapelji s ceste na poti.
Razumeš?
Če te bodo zasledovali policisti,
pohodi plin...
Razumeš? -Ja.
Pojdi. Bog s teboj.
Vidiš tiste avtomobile?
Počasi, bodi miren.
Vozi.
Ostani miren.
Previdno. Drži se leve.
Pelji.
V redu.
Pred nama je nadzorna točka.
Ugasni luči.
Je vse v redu?
V redu.
Ali se je vračal in smrdel po bencinu.
Ni veliko govoril, a mi je povedal nekaj stvari.
Stvari, ki jih je videl tam.
Vozil je. Videl je vso državo.
Kraje, ki jih vidiš v daljavi, ko se pelješ po avtocesti
in se sprašuješ,
ali je kdaj kdo že hodil tam.
Stavit grem, da je bil na krajih, kjer še nihče ni bil.
Gotovo se je včasih počutil kot duh.
Ljudje so gledali skozenj.
Ko bi mu vsaj kaj rekla.
Želim si, da bi mu povedala,
da sem ga videla, resničnega kot vse drugo.
In rekel bi:
Hvala.
Mislim, da se je počutil bolnega,
globoko v sebi.
Če bi se mu preveč približali, bi mu lahko vzeli vse.
Mislim, da je zato ves čas spal zunaj.
A vesela sem bila, da je bil blizu.
Kdo si?
Ste vi skrbnik? -Ja.
Imamo nalog za izselitev. Banka je zasegla hišo.
Imam denar. Polovico bom plačal zdaj, polovico prihodnji mesec.
Na žalost banka zahteva vse, plus zamudne obresti.
Imate en teden, da poplačate vse.
Vzemite to.
Razumeti morate, kaj se dogaja.
Kakšni kreteni.
Nekdo je naročil eno pijačo in je cel dan visel tu.
Moral sem zavračati ljudi,
pesjan pa je kar sedel.
Ne razumi me napak, smili se mi.
Nima službe, ničesar. Ubožec je.
Toda potrebujem napitnine.
Si v redu?
Živ sem.
Takšna je božja volja.
Gre za denar?
Ne sekiraj se. Enkrat je bolje, drugič slabše.
En dan si bogat, drug dan reven.
Poslušaj,
z avtobusom grem do obale in prodal bom vrč.
Tam je veliko bogatih turistov.
Kje?
Izvoli.
Kaj naj s tem? -Kupi zelenjavo. Sladkarije. Karkoli.
Kam greš? -V Hammamet.
Zakaj? -Govoriti moram s Skanderjem.
Kako dolgo boš tam?
Ali? -Moj bog. Kaj?
Glej, da se boš vrnil.
Jutri bom nazaj.
Prav?
Deset let po obupanem in dramatičnem protestu Bouazizija,
s katero je sprožil revolucije po vsej regiji,
je jeza zaradi spodletele arabske pomladi vse večja.
Ta jeza se kaže v grozljivem
porastu samozažigov v Tuniziji.
Se vidiva kasneje.
Kaj počneš tu? -Potrebujem pomoč.
Pridi.
Komaj se preživljam.
Počasi gre.
Rekel si, da nam boš pomagal.
Suh sem.
Življenje je težko. Najemnina je visoka.
Banka bo vzela hišo. Tvoji sestri bosta na cesti.
Prihrani mi zgodbice.
Nisi odšel? Kje si bil?
Kje si bil? Si pomagal? -Zdaj sem tu.
Tri leta!
Tri leta sem ju hranil, skrbel zanju.
Kako pa misliš, da sta preživeli?
Kaj si počel ti?
Koliko mi lahko daš?
Do večera ti bom poskušal priskrbeti nekaj.
Koliko je nekaj?
Ne morem več kot 200 dinarjev.
Uživaj v svojem klinčevem življenju.
Kaj, hudiča?
Jebi se. -Kaj je narobe s tabo? Nehaj.
Si nor?
Pusti me! 200 dinarjev?
Pomiri se, opazujejo naju. Kaj je narobe s tabo?
Hočeš, da me odpustijo?
Pomiri se. Sedi.
Sedi. -Pusti me.
Si nor? -Sem rekel, da nehaj.
Prinesel ti bom pijačo.
Znebiti se moram tega vrča.
Moral bi vedeti, da so tu sami stiskači. Zombiji.
Počakaj, vrnil se bom.
Dober dan.
Francosko, italijansko? -Italijansko.
Pravi je.
Pravi, iz antičnega Rima.
Je avtentičen?
Videti ste dober človek. To je muzejski primerek.
Vreden je celo premoženje, a vam ga prodam za 500 dinarjev.
500? Ne.
Prav, 400.
Ne.
Prav, 300, a nižje ne grem.
Koliko ti je dal?
50 dinarjev, pezde. Pojdiva domov.
Še na eno pot bi šel.
Zakaj ne?
Tokrat sam. Hočem delež za sovoznika.
Dogovorjeno.
Imate kdaj občutek,
ko gledate nekaj nevarnega,
da stojite na visokem mostu?
Pogledate dol.
In pomislite:
Kaj, če bi skočil?
Kaj, če bi storil to?
Ne, ne, ne!
Takoj mi plačaj! Si me slišal?
Nazaj sem moral stopati.
Hočem svoj denar.
Veš, da sem moral plačati 1500 dinarjev, da sem dobil kombi nazaj?
In blago, ki si ga pustil.
To ni moja krivda. Storil sem, kar si mi naročil.
Hočem svoj denar.
Vzemi ti dve ročki in ju prodaj.
Kje si bil?
Kam si šel? Mislili sva, da te ne bo nazaj.
Nikamor nisem šel. -Kaj, če bi se ti kaj zgodilo?
Kar naprej izginevaš, kot da ni nič.
Nič se ni zgodilo.
Poglej me, ko govorim s tabo. -Zdaj sem tu.
Če kar tako odideš,
se ti ni treba vračati.
Pridi spat noter.
Nočem.
Sem rekel, da nočem.
Brat, prosim.
Hotel sem pobegniti iz države.
Res?
Ja.
Dovolj imam tega kraja.
Zakaj tega nisi storil?
Pojdi počivat.
Lahko noč.
Konec avgusta smo se preselili v vzhodni del mesta.
Sarre ni motilo, da živiva pri Aliju.
Ko smo prišli tja, ni govorila o tem.
Vprašala je le,
kaj bomo storili pozimi.
Preden smo odšli, sem Alija vprašala,
ali je žalosten, ker ni pobegnil, kot je načrtoval.
Rekel je, da ni,
ker ljudje v resnici nikoli ne bežijo pred ničemer.
Mislim, da smo vsi v svojih majhnih pasteh.
Ujeti v njih.
In nihče od nas ne more ven.
Prhamo in praskamo,
a samo po zraku.
Drug proti drugem.
In kljub temu
se ne premaknemo niti za centimeter.
Ali, kaj počneš tam?
Sedi.
Zohra, moja soseda,
ima veliko denarja.
Kaj meniš o njej?
Daj mi mir s svojimi zgodbicami.
V čem je tvoja težava?
Vedno si tako potrt.
Pusti me.
Daj mi mir.
Daj, da lahko odidem.
Danes nisem ničesar zaslužil.
Ves dan si bil tu in nisi ničesar zaslužil?
Danes ti ne bom plačal.
Daj, naprej moram.
Veš, da ne smeš prodajati tu?
Misliš, da sem rad tu?
Komu mar?
Daj, da lahko grem. -Kaj hočeš od mene?
Pazi, kaj govoriš? -Jebi se.
Nehaj!
Prosim, nehaj!
Nimaš denarja? Kaj pa je to?
Lažnivec! Gabiš se mi. Ti smrdljivec.
Policija varuje politično mafijo in pokvarjence.
Imam pravico do demonstracij in protestov.
Poznam svoje pravice.
Ustava varuje pravico do izražanja.
Ne ponovi tega,
drugače ne boš več videl sonca.
Potrebujem pomoč. -Vzemite številko.
Najprej vzemite številko. -Takoj mi morate pomagati.
Kako vam lahko pomagam?
Rad bi podal prijavo.
Prijavo proti policiji.
Policiji?
To je upravna enota.
Nič nimamo s policijo.
Morate mi pomagati.
Kaj naj storim? Najprej izpolnim to?
Gospod, to je upravna enota.
Če bi radi vložili pritožbo, pojdite na policijo.
Klinc jih gleda! Pomagajte mi.
Lahko sedete? -Ne, ne bom sedel.
Prisežem pri Bogu, da ne bom sedel, dokler mi ne pomagate.
Kaj se dogaja? -Mi lahko pomagate?
Kaj je? -Prodajam bencin.
Policist je prišel in mi ukradel ves denar.
Imate dovoljenje? -Ne.
Prodaja goriva brez dovoljenja je nezakonita.
Vsi to počnejo. Kako pričakujete, da bodo ljudje preživeli?
Nekaj vam povem. Pri tem nimamo besede.
Tudi če vložite tožbo, vam ne moremo pomagati.
To ni naša težava.
Pomirite se. -Pomirim naj se?
Kako, hudiča, naj se pomirim? -Pokličite policijo.
Kaj, hudiča, je narobe z vami?
Kaj pričakujete od mene? Da umrem?
Kreteni!
Jebi se!
Izgini!
Na koga kričiš?
Odprite vrata! -Odprite vrata!
Tišina! -Izginite!
Kje je guverner? -Ni ga tu. Izginite!
Odprite vrata!
Rekel sem, da se pomirite.
Utihnite in izginite. Pojdite domov.
Zakaj kričite?
Govoriti moram z guvernerjem.
Kaj mu boste povedali?
Ne veste, kaj mu boste povedali?
Policija mi krade vsak dan.
Banka nam je vzela hišo.
Preveč krivic je. Izgubljam razum.
Sestra, prosim, pomagaj mi.
Prosim, trpim.
Tukaj je, ne?
Tukaj je, a ti ne more pomagati.
Misliš, da lahko kar prideš sem in kričiš?
Če boš počel to,
te bodo aretirali.
Odprite vrata!
Utihnita in izginita!
Poslušajte, pomirite se.
Izginite!
Pustite me!
Kaj hočete?
Pustite me!
Zakaj me gledaš?
Kaj je tvoja težava? -Kaj hočeš? Denar?
Nočem denarja. -Ničesar nimam.
To hočeš?
Pojdi stran. -Jebite se!
Klinc pa vaša korupcija!
Nor je.
Kje si dobila to?
Kupila sem.
Prisedi k nama.
Pridi jest.
Ne, hvala. Uživajta.
Gremo obiskat Skanderja?
Prav.
Lahko tam plavamo?
Ja, lahko.
Kupil bom vozovnice. Takoj se vrnem.
Kje imaš vozovnico?
Ostal bom tu.
Zakaj ne greš z nama?
Pridita.
Daj mi torbo. -Ti ne greš?
Kaj je to?
6000 dinarjev. -6000?
Za vaju.
Porabita jih, za karkoli želita.
Avtobus bo kmalu odpeljal.
Kmalu se vidimo.
MEDIATRANSLATIONS