Ty8{ikA"$;9ZmUָdJN;sNd _j4b~+Q$L0+Rn(H?~犴c˩, +a8#Wٚ./N;(i`{ i9 ov9Kp9P "-Nrl D;Dt!zQŚ&P;ڱ=)?~¶ ]}<οoE1©Q`/7>PU!jꜬd(@WO筼a2Z:C3<-Xه{XY`Hzї(em3*!Ttvc xy<΋O,ͩ.^7ict;ўVrǨi'H|,H`~[jFECݠ;+fJn"R?g{0Z /u,"x\Ϊ /D7C![Idc[n#Ð'3]cgP0rEa BS/y;gg'g^}wҽ(w5PQeދ"ʝ N^П^8,1׼3 W|#2>24I3F3Y`b+i1[hf\mx(ƂD=\`2 e?i-C&76 8Ta&EvU>k %ͽ-2O}_Ed>ێN 3xչ7~N ffʤOp0rעa.fx&g*O۠ȝGU[#ƽ*Q!VF$RAP=Vxov9+5nuD֠s1A "qM߇  L_18dP 9B2;Qk_~~ [L?DҼn f4vĺOZ^]C|3 }cTzcQЯK,fz}ã 1ifGj.:u?Psm Pϑw4=efՐE?صgI%0\`GGUj׵n2Pb{N){b0cJe%tsC_ @'v]Rjd -Ԗq&KPn'_Ϊ4FE<1,@rn)c+Yyte,_uһ|:-F?^zSDnIX%˥@ /S ]gG夹hZC!jky˾RHgZx9S?-gsyIMk7)_r(y󬠭GbuXV.[@6nzt{Eo% a;kX,'Թp1H|Bqvͤ]ׄŌ᫚Hʰ#`tDO66ҧ@ @»S;(sQݏNLvz9Ɇ$t0 at N31G nlQo~?2+ 2p(yCxbuy P|{:iβcS|д wmC[Ŵ$K|L؋5FrcG5-{k\_~!G n-tf; 7" :Oï#Y'/)f6/Z0sڧ<֡+T;lhu(T*Ô<.z=FuyT5EMNMj-Q'Tplww(xjBhj`en.d9&ZhimЏpHdHjySn}h{e&,nB>v7`饕 S܄#}XiĆ&YwvN4l,'zRhN/$.\tU?%XMxءM 2ӴaX8(ݕnvd8t˲W~"B#ˣ$T-CHZ.D-L;Gĩ+\Uq訊VHpĉQU5\k>x r- DP[? 1\kQ+P!>X=Q ߓZEc{)]M83!P sIR}bSz%}Os=bŤ P!lB8 y3޲8b<V%B|5SL}1ģYOAӠ}6ncSn3g,,qŸ) &˲c^X]]4zkJ5Gh͜>HoM]4Dgd Fc#q~GRQJ%MoMcVӢw,r.Oޟw'' q4Z8:OKeve4#cz8#i0FkkXD1HReZ=)@!aEƐ,E8k:9VDg%\#Hz&Œ<|- Ϣw _1F8&?:5 X˓*%މZS +3⣝!{+u@S2XrКDWK2d#x㷈<_lV3F#BD%$,M"@6jdu L%nC~cm7dGS\-m*V4s37r:OGu`-wpS͟ET\A9P ~QEzldǵX<`~xV6D7>#lm$F:my\TD?k`+^/6h 00:09:10,080 Dokuči sam. 67 00:09:24,360 --> 00:09:26,080 Mamu ti jebem, ubit ću te! 68 00:09:26,919 --> 00:09:28,919 Marš van! 69 00:09:29,000 --> 00:09:31,559 Nemoj mi više dolaziti! -Tko ih je pustio? 70 00:10:45,919 --> 00:10:46,840 Alyssa? 71 00:10:48,240 --> 00:10:49,279 Otvori vrata. 72 00:10:50,120 --> 00:10:51,320 Nemam ključ. 73 00:10:54,039 --> 00:10:55,240 Zašto krvariš? 74 00:10:56,840 --> 00:10:58,039 Otkud ti ovdje? 75 00:11:03,279 --> 00:11:04,519 Otkud ti ovdje? 76 00:11:07,759 --> 00:11:09,440 Riječ je o tati... 77 00:11:11,519 --> 00:11:16,799 Zbog iznimno visoke stope nezaposlenosti, 78 00:11:16,879 --> 00:11:22,159 diljem zemlje nastavljaju se prosvjedi. 79 00:11:22,240 --> 00:11:25,120 Ilegalna migracija također bilježi stabilan rast 80 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 u posljednjim godinama. 81 00:11:27,039 --> 00:11:32,120 Mnogi Tunižani kupuju odlazak u Europu 82 00:11:32,200 --> 00:11:37,320 na crnom tržištu. 83 00:11:37,399 --> 00:11:41,799 Ove je godine poginulo već 450 Tunižana 84 00:11:41,879 --> 00:11:46,320 tijekom prelaska Sredozemnog mora. 85 00:12:57,440 --> 00:12:58,360 Moja sućut. 86 00:13:04,759 --> 00:13:06,240 Alyssa mi je rekla. 87 00:13:07,799 --> 00:13:09,000 Bio je dugo bolestan. 88 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 Što mu je bilo? -Rak. 89 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 Drago mi je što si došao. 90 00:13:17,519 --> 00:13:18,639 Hajde kući sa mnom. 91 00:13:24,960 --> 00:13:26,039 Nedostaješ curama. 92 00:13:28,879 --> 00:13:29,799 I? 93 00:13:32,679 --> 00:13:33,840 Vidjet ću. 94 00:13:45,919 --> 00:13:47,200 Vozio sam se s Ridhom. 95 00:13:47,799 --> 00:13:49,360 Mačka je prelazila cestu. 96 00:13:49,960 --> 00:13:51,639 Kako je vraški jurio, 97 00:13:52,200 --> 00:13:53,799 gotovo je spljoštio mačku. 98 00:13:53,879 --> 00:13:55,879 Macu, koja je bježala od vrućine! 99 00:13:56,759 --> 00:14:00,799 Ubio ju je i nije ni okom trepnuo. 100 00:14:00,879 --> 00:14:02,519 Pitao sam ga: "Ridha, koji kurac?" 101 00:14:03,240 --> 00:14:06,600 A on: "Pokušao sam je izbjeći, ali nisam uspio." 102 00:14:07,279 --> 00:14:10,360 "Ubij čovjeka, a ne jadnu mačku!" 103 00:14:20,519 --> 00:14:22,600 Jesi li dobro? 104 00:14:22,679 --> 00:14:24,159 Cijelu večer šutiš. 105 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 Otići ću iz države. 106 00:14:29,320 --> 00:14:31,279 Ilegalno? -Da, ilegalno. 107 00:14:31,360 --> 00:14:33,759 O čemu ti? 108 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Misliš li da je lako? Dobit ćeš papire 109 00:14:36,919 --> 00:14:39,399 i vratiti se autom i s lovom, samo tako? 110 00:14:39,480 --> 00:14:42,799 I dočekat će te glazba... -Odjebi, ne ostajem ovdje. 111 00:14:42,879 --> 00:14:44,159 Neću umrijeti ovdje kao tata. 112 00:14:44,759 --> 00:14:48,039 U redu, recimo da se iseliš. Što ćeš raditi? 113 00:14:49,120 --> 00:14:53,240 Lutat ćeš godinu, dvije dok ne dobiješ papire. 114 00:14:53,320 --> 00:14:56,639 I ljudi ondje jednako su jadni. 115 00:14:56,720 --> 00:14:59,720 Stari, Tunis je tvoja država. 116 00:15:01,039 --> 00:15:02,720 Svi su kao ti. 117 00:15:02,799 --> 00:15:04,519 Svi mrze biti ovdje. 118 00:15:05,679 --> 00:15:07,919 Jednostavno živiš s tim. 119 00:15:22,559 --> 00:15:25,039 Ali se iz naše kuće iselio prije tri godine. 120 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Rekao mi je da zauvijek odlazi. 121 00:15:35,480 --> 00:15:36,960 Dozlogrdjelo mu je ondje. 122 00:15:46,639 --> 00:15:50,159 Rekao je da je ova zemlja puna lopova. 123 00:15:57,759 --> 00:16:00,039 Da svatko mari samo za sebe. 124 00:16:09,519 --> 00:16:12,279 Da ljudi svaki dan uzimaju djelić tebe. 125 00:16:13,120 --> 00:16:14,559 Djelić po djelić. 126 00:16:19,960 --> 00:16:21,840 I, ako bi ostao, 127 00:16:21,919 --> 00:16:25,279 naposljetku bi nestao jer cijelog bi ga kad-tad uzeli. 128 00:16:29,519 --> 00:16:31,200 Štedio je novac. 129 00:16:36,679 --> 00:16:39,799 Kanio je prijeći more čamcem kako ne bi pregorio ovdje. 130 00:16:45,039 --> 00:16:46,919 Zamišljala sam da se utapa. 131 00:16:52,559 --> 00:16:55,159 I da nikad nećemo čuti za to. Samo bi iščeznuo. 132 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 Tad bi zaista nestao. 133 00:17:35,240 --> 00:17:36,640 Bože, narasla si. 134 00:17:37,720 --> 00:17:39,400 Kako si? -Dobro, a ti? 135 00:17:42,400 --> 00:17:44,720 Što je sve ovo? -Tatine stvari. 136 00:17:44,799 --> 00:17:47,279 Prodat ću ih kad budem išla na posao. 137 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 Radiš? -Da. 138 00:17:50,839 --> 00:17:51,880 Što radiš? 139 00:17:51,960 --> 00:17:53,640 Čistim kuće s kolegicom. 140 00:17:54,319 --> 00:17:55,680 A škola? -Odustala sam. 141 00:17:55,759 --> 00:17:56,720 Trebamo novac. 142 00:17:58,039 --> 00:17:59,119 Švorc smo. 143 00:17:59,799 --> 00:18:00,920 Gdje ti je žena? 144 00:18:02,319 --> 00:18:04,279 Kod obitelji u Hammametu. 145 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Razgovarajmo vani. 146 00:18:14,960 --> 00:18:15,880 Što je? 147 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 Imam posao. 148 00:18:18,559 --> 00:18:20,240 Bravo. Što radiš? 149 00:18:21,599 --> 00:18:23,000 Perem suđe i konobarim. 150 00:18:23,640 --> 00:18:24,559 Gdje? 151 00:18:25,240 --> 00:18:28,319 U Hammametu. Na turističkoj destinaciji, kod plaže. 152 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 Tko će čuvati cure? 153 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 Nemamo izbora. 154 00:19:22,599 --> 00:19:25,519 Dosta nam je gladi! Dosta nam je siromaštva! 155 00:19:25,599 --> 00:19:27,559 Dosta nam je tlake! Hajmo svi! 156 00:19:27,640 --> 00:19:30,079 Nema više straha! Vlast pripada narodu! 157 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Nema više straha! Vlast pripada narodu! 158 00:19:38,799 --> 00:19:41,920 Vi se banda lopova! Posao je ljudsko pravo! 159 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Vi se banda lopova! Posao je ljudsko pravo! 160 00:19:51,160 --> 00:19:53,079 Zaslužujemo poslove! 161 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Skander. 162 00:20:33,880 --> 00:20:36,799 Neću ostati ovdje. Idući mjesec napuštam državu. 163 00:20:36,880 --> 00:20:38,599 Ne mogu se brinuti o njima. 164 00:20:40,200 --> 00:20:42,759 Čim nešto zaradim, poslat ću im. 165 00:20:42,839 --> 00:20:44,160 Moram ići na autobus. 166 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 Ne podnosim miris cigareta. 167 00:21:32,119 --> 00:21:33,319 U redu, idem van. 168 00:21:56,880 --> 00:22:02,000 Jesi li ikad pomislio na to da prodaješ grickalice s gorivom? 169 00:22:02,079 --> 00:22:03,000 Ne. 170 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Ozbiljno, zamisli sebe kao benzinsku crpku. 171 00:22:06,359 --> 00:22:08,319 Tako bi mnogo više zaradio. 172 00:22:10,000 --> 00:22:11,799 Moram nešto pojesti. 173 00:22:24,640 --> 00:22:27,839 Je li ovo tvoj auto? -Zašto pitaš? 174 00:22:27,920 --> 00:22:29,519 Samo pitam. 175 00:22:30,240 --> 00:22:31,359 Je li na prodaju. 176 00:22:32,160 --> 00:22:35,200 Ne znam. Tatin je. 177 00:22:36,279 --> 00:22:38,079 Želim kupiti auto. 178 00:22:38,160 --> 00:22:41,519 Koliko stoji? -Ne znam, kažem. Nije moj. 179 00:22:41,599 --> 00:22:44,079 Imaš li dozvolu? -Zašto pitaš? 180 00:22:44,160 --> 00:22:46,079 Samo pitam. Zašto se bojiš? 181 00:22:46,160 --> 00:22:49,480 Što radiš, mali? 182 00:22:49,559 --> 00:22:52,599 Piše da je auto na prodaju. -Zašto razgovaraš s njom? 183 00:22:53,759 --> 00:22:55,759 Što želiš? -Kupiti auto. 184 00:22:55,839 --> 00:22:58,880 Uđi. 185 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Koliko stoji? 186 00:23:00,400 --> 00:23:02,480 Želiš kupiti auto? -Da, želim. 187 00:23:02,559 --> 00:23:05,319 Kupi magarca. Možeš ga jahati i razgovarati s njim. 188 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 Što je tebi, seronjo? -Nabijem te! 189 00:23:08,319 --> 00:23:10,039 Znam kakvi ste! 190 00:23:10,799 --> 00:23:12,799 Propaliteti! 191 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 Divan si. -Dobit ćete vi svoje. 192 00:23:22,640 --> 00:23:23,839 Vidimo se navečer. 193 00:23:32,000 --> 00:23:32,920 Ali. 194 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 Zašto spavaš vani? 195 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Koliko je sati? 196 00:23:43,519 --> 00:23:44,680 Idem na posao. 197 00:24:00,480 --> 00:24:01,640 Zašto si spavao vani? 198 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 Živiš li ondje gdje sam te našla? 199 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Da. 200 00:24:15,160 --> 00:24:17,039 Ali to je gradilište! -Jest. 201 00:24:18,359 --> 00:24:21,279 Tvoje? -Ne, vlasnik živi u inozemstvu. 202 00:24:23,440 --> 00:24:24,480 Što učiš? 203 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 Francuski. -Pročitaj mi nešto. 204 00:24:30,839 --> 00:24:31,759 Hajde. 205 00:24:46,920 --> 00:24:47,839 Što to znači? 206 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 "Ne hodaj ispred mene, možda te neću slijediti." 207 00:24:51,519 --> 00:24:54,599 "Ne hodaj iza mene, možda te neću voditi." 208 00:24:54,680 --> 00:24:56,359 "Hodaj pokraj mene i budi mi prijatelj." 209 00:24:58,440 --> 00:24:59,359 Ima pravo. 210 00:25:18,960 --> 00:25:21,599 Mali, voziš li? 211 00:25:21,680 --> 00:25:22,839 Nemam dozvolu. 212 00:25:23,440 --> 00:25:24,960 Nevažno, znaš li voziti? 213 00:25:25,640 --> 00:25:26,720 Znam. 214 00:25:26,799 --> 00:25:28,519 Želiš li raditi sa mnom na granici? 215 00:25:29,599 --> 00:25:31,759 Nema šanse. -Zašto? 216 00:25:31,839 --> 00:25:33,720 Murja je posvuda. Ustrijelit će me. 217 00:25:34,519 --> 00:25:37,200 To nije problem. Sve su ceste naše. 218 00:25:37,279 --> 00:25:41,160 Na granici su dronovi. Ne želim da me ulove. 219 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 Nisam krijumčar. -To nije problem. 220 00:25:45,039 --> 00:25:48,519 Na granici može se zaraditi mnogo love. 221 00:25:48,599 --> 00:25:51,240 Da samo znaš koliko, 222 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 odmah bi se predomislio. 223 00:25:59,480 --> 00:26:01,039 Znaš što? 224 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Razmisli malo pa ćemo razgovarati. Dobro? 225 00:26:07,200 --> 00:26:08,240 Hajde! 226 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Kilogram janjetine. 227 00:26:41,039 --> 00:26:42,480 Prodaješ? -Da. 228 00:26:42,559 --> 00:26:44,680 Za koliko? -Dvadeset dinara. 229 00:27:08,559 --> 00:27:09,759 Kako ćemo ga nazvati? 230 00:27:11,880 --> 00:27:13,799 Ne znam. Možda... 231 00:27:14,519 --> 00:27:15,440 Rocks. 232 00:27:16,359 --> 00:27:17,279 Daj da mu vidim lice. 233 00:27:20,799 --> 00:27:21,839 Može Rocks. 234 00:27:26,920 --> 00:27:28,119 Drži ga ovako. 235 00:27:29,039 --> 00:27:29,960 Evo. 236 00:27:30,400 --> 00:27:32,279 Majka ga ovako drži. 237 00:27:32,359 --> 00:27:33,279 Polako. 238 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Ne boj se, drži ga. 239 00:27:38,920 --> 00:27:40,880 Tebe sam tako držao kao bebu. 240 00:27:42,000 --> 00:27:42,920 Joj, daj! 241 00:27:44,319 --> 00:27:45,240 Ozbiljno. 242 00:27:55,519 --> 00:27:57,039 Jesi li ti Salah Hamdi? 243 00:28:03,559 --> 00:28:04,559 U drugoj je ulici. 244 00:28:07,599 --> 00:28:08,519 Hvala. 245 00:28:14,960 --> 00:28:15,880 Tko je to? 246 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 Kako bih ja to znao? 247 00:28:21,000 --> 00:28:22,160 Dođi jesti. 248 00:28:22,880 --> 00:28:25,240 Ne, hvala. Otkud vam on? 249 00:28:25,319 --> 00:28:26,240 Kupio sam ga. 250 00:28:26,880 --> 00:28:29,640 Što je to? -Ali mi ga je kupio. 251 00:28:30,960 --> 00:28:32,319 Kako je na poslu? 252 00:28:32,400 --> 00:28:35,039 Dobro. Žena za koju radim draga je. 253 00:28:35,599 --> 00:28:37,680 Velika kuća s bazenom. 254 00:28:37,759 --> 00:28:39,440 Bazenom? -Da. 255 00:28:39,519 --> 00:28:41,480 Smiješ li plivati u njemu? -Ne. 256 00:28:42,319 --> 00:28:44,640 Trebam Salaha Hamdija! 257 00:28:44,720 --> 00:28:46,319 Što će vam on? 258 00:28:46,400 --> 00:28:48,519 Javni sam bilježnik, poslala me banka. 259 00:28:48,599 --> 00:28:50,319 Otac ti je? -Mrtav je. 260 00:28:51,160 --> 00:28:52,880 Digao je kredit na pet godina. 261 00:28:52,960 --> 00:28:55,519 Dvije godine nije plaćao rate. 262 00:28:57,960 --> 00:28:58,880 Bio je bolestan. 263 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Dug se mora platiti. 264 00:29:01,480 --> 00:29:02,960 Koliko duguje? 265 00:29:03,039 --> 00:29:07,000 Ukupno 8000 dinara, s neplaćenim ratama. 266 00:29:08,519 --> 00:29:10,039 Ne možemo to platiti. 267 00:29:11,559 --> 00:29:14,680 Ne platite li do kraja mjeseca, 268 00:29:14,759 --> 00:29:16,319 izvršit će se ovrha. 269 00:29:16,400 --> 00:29:18,799 Čega? Rekla vam je da ništa nemamo. 270 00:29:18,880 --> 00:29:20,079 Zaplijenit ćemo kuću. 271 00:29:22,759 --> 00:29:23,680 Gubite se. 272 00:29:24,279 --> 00:29:25,799 Marš van! 273 00:29:25,880 --> 00:29:29,079 Sljedeći put dolazim s policijom! 274 00:29:29,160 --> 00:29:31,799 Nabijem te! -Zapamti moje lice! 275 00:29:32,559 --> 00:29:33,759 Gad usrani. 276 00:29:39,599 --> 00:29:40,839 Znao si za to? 277 00:29:41,440 --> 00:29:42,480 Skander? 278 00:29:46,000 --> 00:29:46,920 Što ćemo? 279 00:29:49,240 --> 00:29:50,160 Kad? 280 00:29:53,559 --> 00:29:54,799 Rekao si da ćeš pomoći. 281 00:30:02,359 --> 00:30:04,079 U redu. 282 00:30:17,960 --> 00:30:20,759 Danas nisam gotovo ništa zaradio. 283 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 Gade jedan. 284 00:30:38,279 --> 00:30:39,519 Gdje je zavod za zapošljavanje? 285 00:30:45,319 --> 00:30:48,319 Niste naveli broj osobne iskaznice. 286 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Imate li kemijsku? 287 00:30:54,559 --> 00:30:55,480 Ovdje? 288 00:31:27,519 --> 00:31:30,039 U redu. Zašto želite raditi ovdje? 289 00:31:30,119 --> 00:31:33,200 Otac mi je ovdje radio 20 godina. 290 00:31:33,279 --> 00:31:36,519 Čuo sam da djeca mogu dobiti položaj roditelja. 291 00:31:37,599 --> 00:31:40,119 Gdje vam je otac? -Mrtav je. Naveo sam to. 292 00:31:40,880 --> 00:31:42,279 Što sad radite? 293 00:31:42,839 --> 00:31:43,960 Snalazim se. 294 00:31:44,599 --> 00:31:46,519 Ali želim dobar posao. 295 00:31:50,279 --> 00:31:52,359 Niste naveli majčino ime. 296 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 Majka je davno umrla. 297 00:32:01,359 --> 00:32:03,039 Moram više zarađivati. 298 00:32:03,839 --> 00:32:06,960 Banka će uzeti kuću i sestre će završiti na ulici. 299 00:32:07,039 --> 00:32:08,000 Shvaćam. 300 00:32:11,119 --> 00:32:13,359 Žao mi je, trenutačno nemamo ništa. 301 00:32:13,440 --> 00:32:15,079 Njegov je položaj već popunjen. 302 00:32:18,359 --> 00:32:19,720 Imate li išta drugo? 303 00:32:21,759 --> 00:32:26,839 Ne vidim da imate nekakvu kvalifikaciju ili obuku. 304 00:32:27,559 --> 00:32:30,799 Imamo programe za... -Treba mi posao, a ne program. 305 00:32:33,079 --> 00:32:35,079 A da se obratite centru za socijalnu skrb? 306 00:32:35,160 --> 00:32:36,640 Dat ću vam broj. 307 00:32:49,799 --> 00:32:51,559 Razmislite i nazovite. 308 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Ne smiješ ići ispod 180. 309 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 Put odavde do Libije traje oko šest sati. 310 00:33:22,519 --> 00:33:27,720 Zamijetiš li nešto što izvidnik nije vidio, 311 00:33:27,799 --> 00:33:30,119 makni se s ceste. 312 00:33:30,200 --> 00:33:31,119 Jasno? 313 00:33:33,359 --> 00:33:37,680 Čuj, ako te murja počne pratiti, 314 00:33:37,759 --> 00:33:39,160 stisni gas do daske. 315 00:33:40,440 --> 00:33:42,160 Jasno? -Da. 316 00:33:42,240 --> 00:33:45,279 Hajde, neka te Bog čuva. 317 00:37:18,079 --> 00:37:19,599 Vidiš li onaj auto? 318 00:37:29,480 --> 00:37:31,280 Samo polako, budi smiren. 319 00:37:32,760 --> 00:37:33,679 Vozi. 320 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 Ostani smiren. 321 00:37:44,079 --> 00:37:46,119 Oprezno, drži se lijeve strane. 322 00:37:47,519 --> 00:37:48,760 Hajde! 323 00:38:45,119 --> 00:38:46,199 U redu. 324 00:38:46,280 --> 00:38:47,519 Ispred je kontrolna točka. 325 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Ugasi svjetla. 326 00:39:33,239 --> 00:39:34,159 Sve u redu? 327 00:39:35,760 --> 00:39:36,679 Jest. 328 00:39:46,599 --> 00:39:49,199 Ali bi dolazio kući zaudarajući na benzin. 329 00:39:59,719 --> 00:40:03,840 Nije mnogo govorio, ali neke mi je stvari ipak rekao. 330 00:40:09,320 --> 00:40:10,840 Stvari koje je vidio. 331 00:40:14,440 --> 00:40:18,280 Vozio je. Rekao je da je vidio cijelu državu. 332 00:40:25,400 --> 00:40:29,119 Ona daleka mjesta koja vidiš s autoceste 333 00:40:29,199 --> 00:40:30,559 i pitaš se 334 00:40:30,639 --> 00:40:32,599 je li itko ikad onuda koračao. 335 00:40:35,960 --> 00:40:40,119 Sigurno je stajao na mjestima na kojima nitko dotad nije. 336 00:40:54,559 --> 00:40:57,000 Mislim da se katkad osjećao kao duh. 337 00:41:00,360 --> 00:41:03,320 Kao da ljudi gledaju kroz njega. 338 00:41:08,519 --> 00:41:10,440 Voljela bih da sam mu nešto rekla. 339 00:41:18,400 --> 00:41:19,760 Da sam mu rekla 340 00:41:20,719 --> 00:41:24,159 da ga ja vidim ispred sebe i da mi je stvaran. 341 00:41:28,400 --> 00:41:29,679 On bi odgovorio: 342 00:41:31,480 --> 00:41:32,599 "Hvala ti." 343 00:41:40,000 --> 00:41:42,039 Mislim da se osjećao bolesno. 344 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Iznutra. 345 00:41:46,559 --> 00:41:49,719 I da je mislio da će nas zaraziti približi li nam se previše. 346 00:41:51,639 --> 00:41:55,159 Mislim da je zato uvijek spavao vani. 347 00:41:59,280 --> 00:42:02,360 Ali voljela sam znati da mi je blizu. 348 00:42:10,039 --> 00:42:11,039 Tko ste vi? 349 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 Vi ste gazda? -Da. 350 00:42:16,119 --> 00:42:19,239 Imamo nalog za deložaciju. Kuću je zaplijenila banka. 351 00:42:19,320 --> 00:42:22,760 Imam novac. Platit ću pola sad, a pola sljedeći mjesec. 352 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 Banka treba puni iznos, uz zatezne kamate. 353 00:42:26,880 --> 00:42:28,840 Imate tjedan dana da sve platite. 354 00:42:29,320 --> 00:42:30,239 Uzmite. 355 00:42:33,440 --> 00:42:35,079 Morate biti svjesni svega. 356 00:42:44,639 --> 00:42:45,760 Hrpa seronja. 357 00:42:45,840 --> 00:42:49,719 Tip naruči jedno piće i cijeli dan provede ovdje. 358 00:42:49,800 --> 00:42:51,079 Odbijam ljude, 359 00:42:51,159 --> 00:42:53,239 a taj gad samo sjedi i zuri u mene. 360 00:42:55,840 --> 00:42:58,039 Nemoj me krivo shvatiti, žao mi ga je. 361 00:42:58,920 --> 00:43:01,719 Nema posla, ništa. Siroče. 362 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Ali meni trebaju napojnice. 363 00:43:05,840 --> 00:43:07,000 Jesi li dobro? 364 00:43:08,079 --> 00:43:09,119 Živ sam. 365 00:43:10,559 --> 00:43:12,039 Prepusti to Bogu, kompa. 366 00:43:12,119 --> 00:43:13,840 Novac te muči? 367 00:43:14,800 --> 00:43:17,159 Ne zabrinjavaj se. Uvijek je uspona i padova. 368 00:43:19,719 --> 00:43:21,480 Jedan si dan bogat, a drugi ubog. 369 00:43:25,320 --> 00:43:26,239 Slušaj. 370 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Idem autobusom do obale, prodajem vrč. 371 00:43:30,000 --> 00:43:31,639 Ondje je mnogo turista. 372 00:43:32,280 --> 00:43:33,199 Gdje? 373 00:43:39,679 --> 00:43:40,679 Izvoli. 374 00:43:41,400 --> 00:43:44,039 Što ću s tim? -Kupi povrće, slatkiše. 375 00:43:44,119 --> 00:43:46,039 Kamo ćeš ti? -U Hammamet. 376 00:43:46,119 --> 00:43:48,079 Zašto? -Trebam Skandera. 377 00:43:48,159 --> 00:43:49,559 Na kako dugo? 378 00:43:49,639 --> 00:43:51,519 Ali? -Bože! Što je? 379 00:43:53,440 --> 00:43:54,840 Moraš se vratiti. 380 00:43:55,760 --> 00:43:57,719 Sutra se vraćam! 381 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 U redu? 382 00:43:58,920 --> 00:44:02,679 Deset godina nakon Bouazizijeva očajničkog prosvjeda 383 00:44:02,760 --> 00:44:05,880 koji je pokrenuo revolucije širom regije, 384 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 sve je veće nezadovoljstvo zbog propalog obećanja Arapskog proljeća. 385 00:44:09,559 --> 00:44:12,519 Najstrašniji izraz tog nezadovoljstva 386 00:44:12,599 --> 00:44:15,119 jest trend samozapaljenja u Tunisu. 387 00:45:33,480 --> 00:45:34,679 Vidimo se poslije. 388 00:46:38,559 --> 00:46:40,400 Što radiš ovdje? -Trebam pomoć. 389 00:46:41,039 --> 00:46:41,960 Dođi. 390 00:46:43,920 --> 00:46:45,599 Jedva preživljavam. 391 00:46:46,320 --> 00:46:47,760 Prometa je malo. 392 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Rekao si da ćeš pomoći. 393 00:46:49,920 --> 00:46:51,199 Švorc sam. 394 00:46:51,760 --> 00:46:53,400 Teško je. Stanarina je visoka. 395 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 Banka uzima kuću. Sestre će ti biti na ulici. 396 00:46:58,440 --> 00:47:00,800 Poštedi me, u redu? 397 00:47:00,880 --> 00:47:02,840 Nisi li otišao? Gdje si bio? 398 00:47:02,920 --> 00:47:06,239 Gdje?! -Sad sam ovdje. 399 00:47:06,320 --> 00:47:07,400 Tri godine! 400 00:47:07,480 --> 00:47:10,239 Tri sam ih godine hranio i brinuo se o njima. 401 00:47:10,320 --> 00:47:14,039 Što misliš kako su živjele? 402 00:47:14,119 --> 00:47:15,440 Što si ti učinio? 403 00:47:19,480 --> 00:47:20,840 Koliko mi možeš dati? 404 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 Pokušat ću ti dati nešto večeras. 405 00:47:26,360 --> 00:47:27,320 Što znači "nešto"? 406 00:47:28,280 --> 00:47:29,679 Ne više od 200 dinara. 407 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 Samo ti uživaj. 408 00:47:36,039 --> 00:47:36,960 Koji kurac? 409 00:47:38,039 --> 00:47:39,960 Jebi se! -Što ti je? Prestani! 410 00:47:42,559 --> 00:47:44,039 Jesi li lud? 411 00:47:44,119 --> 00:47:46,320 Pusti me! Dvjesto dinara?! 412 00:47:46,400 --> 00:47:49,119 Smiri se, ljudi gledaju. Što ti je? 413 00:47:49,199 --> 00:47:51,360 Želiš li da dobijem otkaz? 414 00:47:51,440 --> 00:47:54,079 Smiri se, sjedni. 415 00:47:54,159 --> 00:47:56,639 Sjedni. -Pusti me. 416 00:47:56,719 --> 00:47:58,440 Jesi li lud? -Pusti me, kažem. 417 00:48:00,119 --> 00:48:01,639 Donijet ću ti piće. 418 00:51:05,519 --> 00:51:08,000 Moram se riješiti ovoga jebenog vrča. 419 00:51:08,079 --> 00:51:12,360 Trebao sam znati da su ovdje samo škrtci! Zombiji jedni. 420 00:51:19,679 --> 00:51:20,880 Čekaj me ovdje. 421 00:51:22,519 --> 00:51:23,559 Zdravo. 422 00:51:23,639 --> 00:51:25,679 Francuzi? Talijani? -Talijani. 423 00:51:25,760 --> 00:51:26,880 Ovo je original! 424 00:51:27,440 --> 00:51:29,400 Iz drevnog Rima. 425 00:51:31,920 --> 00:51:34,239 Je li, zaista? 426 00:51:36,480 --> 00:51:38,599 Učen ste čovjek, ovo je ravno iz muzeja. 427 00:51:38,679 --> 00:51:41,880 Vrijedi mnogo. Za vas - samo 500 dinara. 428 00:51:41,960 --> 00:51:44,480 Petsto? Nema šanse. 429 00:51:44,559 --> 00:51:46,039 U redu, 400. 430 00:51:46,119 --> 00:51:47,679 Ne. 431 00:51:47,760 --> 00:51:49,159 U redu, onda 300. 432 00:52:01,199 --> 00:52:02,440 Koliko ti je dao? 433 00:52:02,519 --> 00:52:04,519 Pedeset dinara! Gad. Hajmo kući. 434 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Trebam još jednu rutu. 435 00:52:32,840 --> 00:52:33,760 Zašto ne? 436 00:52:35,039 --> 00:52:38,599 Ovaj put idem sam jer želim plaću za dvojicu. 437 00:52:39,320 --> 00:52:40,239 Može. 438 00:55:35,320 --> 00:55:36,880 Imate li ikad osjećaj, 439 00:55:42,480 --> 00:55:46,039 kad, recimo, gledate u nešto opasno... 440 00:55:51,639 --> 00:55:54,199 Kao da stojite na visokom mostu ili nešto? 441 00:55:57,320 --> 00:55:58,920 Pogledate dolje, sve do dna. 442 00:56:05,400 --> 00:56:06,760 I djelić vas pomisli: 443 00:56:10,679 --> 00:56:12,840 "Što bi bilo da skočim?" 444 00:56:15,400 --> 00:56:16,840 "Što bi se dogodilo?" 445 00:56:44,079 --> 00:56:45,119 Ne! 446 00:56:45,199 --> 00:56:47,719 Plati mi! Čuješ li?! 447 00:56:47,800 --> 00:56:50,800 Morao sam stopirati da se vratim! 448 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Želim svoj novac. 449 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Morao sam dati 15 somova da mi vrate vozilo. 450 00:56:55,639 --> 00:56:58,440 I robu koju si ostavio. 451 00:56:58,519 --> 00:57:00,960 Nisam ja kriv. Učinio sam što sam trebao. 452 00:57:01,039 --> 00:57:02,360 Želim svoj novac. 453 00:57:03,360 --> 00:57:06,760 Uzmi dva kanistra i prodaj ih, pa ćemo vidjeti. 454 00:57:35,679 --> 00:57:36,800 Gdje si bio? 455 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 Mislile smo da se nećeš vratiti! 456 00:57:40,480 --> 00:57:43,719 Nisam nikamo otišao. -Zamisli da ti se nešto dogodilo! 457 00:57:44,360 --> 00:57:46,679 Uvijek odeš, samo tako! 458 00:57:46,760 --> 00:57:48,079 Ništa se nije dogodilo. 459 00:57:48,159 --> 00:57:51,800 Gledaj me kad ti se obraćam. -Sad sam ovdje. 460 00:57:51,880 --> 00:57:54,519 Ako ćeš odlaziti samo tako, 461 00:57:54,599 --> 00:57:56,119 ne moraš se ni vraćati! 462 00:59:09,400 --> 00:59:10,840 Dođi spavati unutra. 463 00:59:15,599 --> 00:59:16,960 Ne želim. 464 00:59:19,039 --> 00:59:20,960 Kažem ti, ne želim. 465 00:59:24,800 --> 00:59:25,920 Brate, molim te. 466 00:59:42,119 --> 00:59:43,639 Kanio sam otići iz države. 467 00:59:45,159 --> 00:59:46,079 Zaista? 468 00:59:46,760 --> 00:59:47,679 Da. 469 00:59:49,000 --> 00:59:50,159 Dosta mi je ovoga. 470 00:59:53,280 --> 00:59:54,760 Zašto nisi? 471 01:00:01,880 --> 01:00:03,119 Idi i odmori se. 472 01:00:06,800 --> 01:00:07,880 Laku noć. 473 01:01:00,280 --> 01:01:04,440 Krajem kolovoza preselili smo se na istok grada. 474 01:01:34,559 --> 01:01:36,920 Sarri nije smetalo što živi kod Alija. 475 01:01:41,400 --> 01:01:44,239 Kad smo došli, nije mnogo govorila o tome. 476 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 Samo je rekla: 477 01:01:48,000 --> 01:01:50,039 "Što ćemo kad dođe zima?" 478 01:02:02,360 --> 01:02:04,719 Prije negoli smo otišli, pitala sam Alija 479 01:02:04,800 --> 01:02:07,519 je li tužan što nije pobjegao kao što je htio. 480 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 Rekao je da nije, 481 01:02:13,639 --> 01:02:17,880 jer ljudi zapravo nikad ne mogu pobjeći od nečeg. 482 01:02:19,199 --> 01:02:23,760 Mislim da je svatko od nas u nekoj svojoj privatnoj zamci. 483 01:02:25,960 --> 01:02:27,119 Zatočen. 484 01:02:31,039 --> 01:02:33,239 I nitko se nikad ne može izvući. 485 01:02:36,519 --> 01:02:38,199 Borimo se i zubima i noktima. 486 01:02:40,039 --> 01:02:40,960 Ali protiv zraka. 487 01:02:43,599 --> 01:02:44,880 Jedni protiv drugih. 488 01:02:48,679 --> 01:02:49,960 I unatoč svemu, 489 01:02:51,679 --> 01:02:53,960 ne mičemo se s mjesta. 490 01:03:11,199 --> 01:03:13,280 Ali, što radiš ondje? 491 01:03:16,679 --> 01:03:17,599 Dođi! 492 01:03:35,119 --> 01:03:36,320 Moja susjeda Zohra 493 01:03:36,960 --> 01:03:38,679 ima mnogo novca. 494 01:03:40,400 --> 01:03:43,840 Što misliš o njoj? 495 01:03:49,519 --> 01:03:51,519 Ne gnjavi me sa svojim pričama. 496 01:03:53,840 --> 01:03:55,199 Što je tebi? 497 01:03:59,320 --> 01:04:01,239 Uvijek si tako tmuran. 498 01:04:03,079 --> 01:04:04,199 Kloni me se, jebote. 499 01:04:06,960 --> 01:04:08,199 Odjebi. 500 01:05:30,719 --> 01:05:31,639 Daj mi i idem. 501 01:05:36,239 --> 01:05:38,159 Nisam ništa danas zaradio. 502 01:05:38,960 --> 01:05:41,880 Cijeli si dan ovdje i nisi ništa zaradio? 503 01:05:43,800 --> 01:05:45,280 Danas ne mogu platiti. 504 01:05:46,400 --> 01:05:48,199 Hajde, plati. Moram ići. 505 01:05:50,639 --> 01:05:53,119 Znaš da je ovo mjesto zabranjeno, zar ne? 506 01:05:53,199 --> 01:05:54,760 Misliš da volim biti ovdje? 507 01:05:54,840 --> 01:05:56,679 Koga boli kurac voliš li? 508 01:05:56,760 --> 01:06:00,320 Plati mi i idem... -Koji kurac želiš da učinim? 509 01:06:00,400 --> 01:06:03,360 Pazi što govoriš. -A da ti lagano odjebeš? 510 01:06:18,159 --> 01:06:19,280 Stani! 511 01:06:19,360 --> 01:06:21,800 Stani, molim te! 512 01:06:27,079 --> 01:06:30,079 Nemaš novca? Što je ovo?! 513 01:06:32,519 --> 01:06:36,280 Lažove! Gadiš mi se. Smrdiš po smeću! 514 01:06:41,639 --> 01:06:45,079 Policija štiti političku mafiju i korumpirane! 515 01:06:45,159 --> 01:06:47,480 Imam pravo na demonstraciju i prosvjed. 516 01:06:47,559 --> 01:06:49,679 Poznajem svoja prava! 517 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 Ustav štiti slobodu izričaja! 518 01:06:59,519 --> 01:07:01,360 Ponoviš li takvo što, 519 01:07:01,440 --> 01:07:03,159 više nikad nećeš vidjeti sunca. 520 01:07:25,840 --> 01:07:27,679 Trebam pomoć! -Uzmite broj. 521 01:07:28,599 --> 01:07:30,760 Prvo uzmite broj. -Morate mi odmah pomoći. 522 01:07:33,320 --> 01:07:34,239 Što trebate? 523 01:07:35,280 --> 01:07:36,639 Želim podići tužbu. 524 01:07:37,559 --> 01:07:38,559 Protiv policije. 525 01:07:38,639 --> 01:07:40,000 Policije? 526 01:07:41,039 --> 01:07:42,400 Ovo je općina. 527 01:07:42,480 --> 01:07:44,559 Nemamo veze s policijom. 528 01:07:44,639 --> 01:07:46,480 Morate mi odmah pomoći. 529 01:07:46,559 --> 01:07:49,039 Što da radim? Da ispunim ovo? 530 01:07:49,920 --> 01:07:52,320 Gospodine, ovo je općina. 531 01:07:52,400 --> 01:07:55,079 Prijave se podnose u policijskoj postaji. 532 01:07:55,159 --> 01:07:57,920 Nabijem policijsku postaju! Pomozite mi! 533 01:07:58,000 --> 01:08:00,719 Možete li sjesti? -Ne! Ne mogu sjesti! 534 01:08:00,800 --> 01:08:03,719 Kunem se, neću sjesti dok mi ne pomognete! 535 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Što se zbiva? -Možete li mi pomoći? 536 01:08:05,880 --> 01:08:07,719 Da? -Prodajem gorivo. 537 01:08:08,280 --> 01:08:11,400 Murja je došla i uzela mi danas sav novac. 538 01:08:11,480 --> 01:08:13,079 Imate li dozvolu? -Ne. 539 01:08:13,159 --> 01:08:15,559 Ilegalno je prodavati gorivo bez dozvole. 540 01:08:15,639 --> 01:08:17,680 Svi to rade. Od čega da ljudi žive? 541 01:08:17,760 --> 01:08:21,199 Slušajte me. Mi nemamo veze s tim. 542 01:08:21,279 --> 01:08:23,880 Ako i ovdje podnesete žalbu, ništa ne možemo. 543 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 To nije naš problem. 544 01:08:30,680 --> 01:08:33,159 Smirite se. -Da se smirim? 545 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 Kako da se jebeno smirim?! -Zovi policiju. 546 01:08:37,640 --> 01:08:41,359 Koji je kurac vama? 547 01:08:42,279 --> 01:08:44,920 Što da učinim? Da umrem?! 548 01:08:46,239 --> 01:08:47,359 Gadovi! 549 01:09:07,840 --> 01:09:09,079 Jebi se! 550 01:09:15,439 --> 01:09:17,399 Iziđi! 551 01:09:18,319 --> 01:09:20,520 Kojeg se vraga dereš? 552 01:09:20,600 --> 01:09:22,439 Otvori vrata! -Otvori! 553 01:09:22,520 --> 01:09:25,079 Tiho. -Iziđi! 554 01:09:25,159 --> 01:09:30,039 Gdje je guverner? -Nije ovdje. Maknite se! 555 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 Otvori vrata! 556 01:09:31,680 --> 01:09:33,840 Tiho, rekao sam! 557 01:09:33,920 --> 01:09:36,560 Zašutite i gonite se. Idite kući! 558 01:09:36,640 --> 01:09:39,079 Zašto vičete? 559 01:09:39,159 --> 01:09:41,000 Moram razgovarati s guvernerom. 560 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 Što mu želite reći? 561 01:09:46,159 --> 01:09:48,199 Ne znate što mu želite reći? 562 01:09:50,000 --> 01:09:54,119 Policija svaki dan krade od mene. 563 01:09:54,199 --> 01:09:56,840 Banka mi je uzela dom. 564 01:09:56,920 --> 01:10:00,560 Toliko je nepravde ovdje da ću poludjeti. 565 01:10:00,640 --> 01:10:02,960 Sestro, molim te da pomogneš. 566 01:10:03,039 --> 01:10:05,039 Molim te, patim. 567 01:10:06,720 --> 01:10:07,800 Unutra je, zar ne? 568 01:10:09,199 --> 01:10:12,239 Jest, ali ne može vam pomoći. 569 01:10:13,119 --> 01:10:17,600 Mislite da možete samo banuti i početi vikati? 570 01:10:17,680 --> 01:10:21,119 Nastavite li ovako, 571 01:10:21,199 --> 01:10:24,119 završit ćete u lisičinama. 572 01:10:34,800 --> 01:10:36,199 Otvori vrata! 573 01:10:36,279 --> 01:10:39,239 Zašutite i gubite se! 574 01:10:44,000 --> 01:10:47,880 Slušaj, smiri se... 575 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Iziđi! 576 01:11:00,159 --> 01:11:02,159 Miči ruke s mene! 577 01:11:03,560 --> 01:11:05,960 Miči ih, mater ti jebem! 578 01:11:06,039 --> 01:11:08,399 Što želiš? 579 01:11:25,760 --> 01:11:27,199 Miči ruke s mene! 580 01:11:28,199 --> 01:11:31,520 Pusti ga! 581 01:11:31,600 --> 01:11:34,640 Pusti ga! 582 01:11:46,880 --> 01:11:49,720 Zašto gledaš u mene? 583 01:11:50,399 --> 01:11:53,199 Što je tebi? -Što želiš? Novac? 584 01:11:53,279 --> 01:11:55,119 Ne želim novac... -Ništa nemam! 585 01:11:55,199 --> 01:11:56,800 Ovo želiš? 586 01:11:56,880 --> 01:12:00,880 Samo prođi... -Nabijem vas sve! 587 01:12:00,960 --> 01:12:02,159 Jebem vam korupciju! 588 01:12:05,199 --> 01:12:06,720 Lud je. 589 01:12:46,119 --> 01:12:47,239 Odakle vam to? 590 01:12:47,880 --> 01:12:49,119 Kupila sam. 591 01:12:52,640 --> 01:12:53,920 Dođi sjesti s nama. 592 01:13:18,720 --> 01:13:19,920 Hajde, jedi. 593 01:13:20,000 --> 01:13:21,239 Ne, hvala. Uslast. 594 01:13:28,880 --> 01:13:31,119 Hoćemo li posjetiti Skandera? 595 01:13:34,039 --> 01:13:34,960 Može. 596 01:13:37,520 --> 01:13:39,039 Možemo li plivati ondje? 597 01:13:43,239 --> 01:13:44,359 Možemo. 598 01:14:09,279 --> 01:14:10,880 Idem kupiti karte. 599 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 Gdje je tvoja karta? 600 01:14:39,000 --> 01:14:40,079 Ostajem. 601 01:14:40,880 --> 01:14:42,239 Zašto ne ideš? 602 01:14:42,319 --> 01:14:43,239 Dođite. 603 01:14:46,960 --> 01:14:49,199 Daj mi torbu. -Ne ideš s nama? 604 01:14:59,079 --> 01:15:00,000 Što je to? 605 01:15:02,479 --> 01:15:04,520 Šest tisuća dinara. -Molim? 606 01:15:04,600 --> 01:15:06,319 Samo za vas dvije. 607 01:15:07,279 --> 01:15:08,760 Potrošite ih kako želite. 608 01:15:21,079 --> 01:15:22,479 Autobus uskoro kreće. 609 01:15:24,520 --> 01:15:25,880 Vidimo se uskoro. 610 01:21:28,159 --> 01:21:32,079 MEDIATRANSLATIONS