Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ali mesélt nekem egy helyről.
Közel volt a gyerekkori házunkhoz.
Messze, kint a sivatagban
keletkezett egy tó a semmiből egyik napról a másikra.
Kristálytiszta víz fakadt a kőből és homokból.
Tökéletes volt.
Két öreg gazda talált rá egy reggel.
Messziről odautaztak az emberek, hogy fürödhessenek benne. Hogy lássák.
Senki nem tudta, hogy került oda.
Senki se kérdezte.
Csoda volt.
Mifelénk az emberek hisznek a varázslatban meg az ilyenekben.
Pár hónappal később valaki kiderítette az igazat.
Víznyelő volt, egy közeli foszfátbánya csurgalékvize töltötte fel.
De ez nem érdekelt senkit.
Akkor is odajártak messziről. Akkor is fürödtek.
Aztán kezdett megváltozni a víz.
A méregtől, gondolom.
Megfeketedett.
Hirtelen vége szakadt a fürdésnek.
Ali!
Mutatok neked valamit.
Gyere ki!
- Mi az? - Gyere már ki!
Mi az?
Eladom. Van rá vevőm.
Ez csak egy korsó.
Ez egy ókori római edény. Egy vagyont ér.
- Mutasd! - Nyugi!
Nézd a feliratot!
Ez nem valami piaci bóvli.
- Hol szerezted? - A nagybátyámnál. Nekem adja a felét.
Adok neked részesedést, mert a haverom vagy.
Na, mit gondolsz? Benne vagy?
Megyek dolgozni.
Ma délután kell.
Gyorsan! Igyekezz már, az istenit!
Menj! Nem lesz gond.
Még kettőt kérek.
Aztán fizess a nap végéig, oké?
Gyere vissza más úton! Visszahívlak.
Van cigid?
Tüzed?
Hé, főnök!
Nem cigizhet a kormányzóság előtt.
Meg van gyújtva?
És milyen ott?
- Hideg. - Na!
Itt folyik az izzadság a seggemen.
- Van csajod? - Naná, hogy van. Tina.
A Tina nem német név.
Sok német lányt hívnak Tinának.
Hé, hozz egy sört! Ez meleg.
Szar itt a kiszolgálás.
Haver, németben két év alatt meglett mindenem.
Pénz, kurvák, ház, kocsi...
Itt szart se lehet keresni.
Németországban mennyit keresel?
Kilóra megvennélek. Ha akarnám, mindenkit meghívhatnék.
- Akkor mire vársz? - Lúzereknek nem fizetek.
Ezt hogy érted?
Találd ki!
Rohadt szemét! Kinyírlak!
Takarodj innen!
- Nem akarlak itt látni többet. - Ki engedte be?
Alyssa!
Nyiss ajtót!
Nincs kulcsom.
Miért vérzel?
Mit keresel te itt?
Minek jöttél ide?
Apa miatt.
A munkanélküliség az egekben,
így tovább folytatódnak a tüntetések.
Az illegális migráció az utóbbi években folyamatosan nő.
Sok tunéziai a feketepiacon fizeti meg az árát annak,
hogy Európába jusson.
Idén már 450 tunéziai halt meg
a Földközi-tengeren való átkelés közben.
Részvétem.
Alyssa szólt.
Két éve betegeskedett.
- Mi baja volt? - Rák.
Jó, hogy eljöttél.
Hazajössz velem?
Hiányzol a lányoknak.
Na?
Meglátjuk.
Ridhával kocsikáztam.
Egy macska ment át az úton.
Rátaposott a gázra,
és halálra gázolta.
Egy hőségben kóborló kiscicát.
Megölte, és a szeme se rebbent.
Kérdezem: "Mi a szar volt ez?"
Azt mondja, ő megpróbálta, de nem tudta kikerülni.
"Embert ölj, ne egy szegény kiscicát!"
Jól vagy?
Egész este meg se mukkansz.
Elhagyom ezt az országot.
- Illegálisan? - Igen, illegálisan.
Miről beszélsz?
Azt hiszed, az olyan könnyű, simán kapsz papírt,
aztán kocsival meg pénzzel jössz vissza?
- Nem fanfárral fogadnak. - Kapd be! Nem maradok itt.
Nem halok meg itt, mint az apám.
Jó, tegyük fel, sikerül kivándorolni. És aztán?
Egy-két évig vándorolsz, míg nem kapsz papírt.
Ott is ugyanolyan nyomorultak az emberek.
Ember, Tunézia a te hazád.
Itt mindenki olyan, mint te.
Mindenki utál itt lenni.
Bele kell törődni.
Ali három éve költözött el tőlünk.
Azt mondta, örökre.
Elege volt már.
Azt mondta, az ország tele van gazemberekkel...
...akik csak magukkal törődnek.
Az emberek mindennap lecsípnek egy picit belőlünk.
Apránként.
És ha itt marad,
annyit elvisznek belőle, hogy végül eltűnik.
Minden pénzét félretette.
Úgy volt, hogy elmegy. Áthajózza a tengert.
Elképzeltem, hogy vízbe fúl.
És mi nem is hallunk róla. Csak eltűnik.
Aztán tényleg eltűnt.
Istenem, de megnőttél!
- Hogy vagytok? - Jól. És te?
- Mik ezek? - Apa holmija.
Munkába menet eladom a piacon.
- Dolgozol? - Igen.
Mit csinálsz?
Takarítok a barátnőm anyukájával.
- És a suli? - Otthagytam.
Kell a pénz.
Leégtünk.
Hol van a feleséged?
Elment a családjához Hammametbe.
Beszéljünk odakint!
Mi történt?
Munkát kaptam.
Mázli. Milyet?
Mosogató és pincér.
Hol?
Hammametben. A tengerparti turistaparadicsomban.
A lányokra ki vigyáz majd?
Nincs más választásunk.
Elég az éheztetésből! Elég a szegénységből!
Elég az elnyomásból! Mondjátok velem!
Nem a félelemre! Nem a terrorra! A hatalom a népé!
Tolvajbanda! A munka alapjog!
Munkát érdemlünk!
Skander!
Nem maradok itt. Jövő hónapban elmegyek az országból.
Minden megvan. Nem tudok rájuk vigyázni.
Amint keresni kezdek, küldök pénzt.
Itt a busz. Mennem kell.
Nem bírom a cigiszagot.
Jó, kimegyek.
Nem akarsz rágcsát árulni a benzin mellé?
Nem.
Mintha benzinkút lennél. Ital, SIM-kártya, rágcsa.
Úgy sokkal többet keresnél.
Ennem kell valamit.
- Ez a te kocsid? - Miért kérdezed?
Csak kérdezem.
Eladó?
Nem tudom. Az apámé.
Kocsit akarok venni.
- Mennyibe kerül? - Mondtam, nem tudom. Nem az enyém.
- Van jogsid? - Miért kérdezed?
Csak úgy. Mitől félsz?
Mit művelsz, fiam?
- A felirat szerint a kocsi eladó. - Miért szólsz hozzá?
- Mit akarsz? - Megvenni a kocsit.
Szállj be!
Mennyibe kerül?
- Kocsit akarsz venni? - Igen.
Szamarat vegyél! Azzal beszélhetsz és utazhatsz is.
- Mi bajod, te barom? - Kapd be!
Ismerem a fajtátokat!
Barmok.
- Kedves vagy. - Majd adok én neked!
Este találkozunk.
Ali!
Miért kint alszol?
Hány óra van?
Megyek dolgozni.
Miért aludtál kint?
Ott laksz, ahol rád találtam?
Igen.
- De az egy építkezés! - Igen, az.
- A tiéd? - A tulaj külföldön van.
Mit tanulsz?
- Franciát. - Olvass fel nekem valamit!
Na, rajta!
Ez mit jelent?
"Ne előttem menj. Lehet, hogy nem követlek."
"Ne mögöttem menj. Lehet, hogy nem vezetlek."
"Mellettem menj, légy a barátom."
Igaza van.
Hé, kölyök, tudsz vezetni?
Nincs jogsim.
Az mindegy. Tudsz vezetni?
Igen.
Akarsz velem dolgozni a határon?
- Kizárt. - Miért?
Tele van zsaruval. Lelőnek.
Az nem gond. Minden út a miénk.
A vámosoknak drónjaik vannak. Nem akarom, hogy elkapjanak.
- Nem vagyok csempész. - Nem gond.
A határon sok pénz van. Rengeteg.
Ha tudnád, mennyit kereshetsz vele,
meggondolnád magad.
Tudod, mit?
Aludj még rá egyet, aztán megbeszéljük. Jó?
Indulj!
Egy kiló bárányhúst.
- Eladó? - Igen.
- Mennyi? - Húsz dinár.
Hogy nevezzük?
Nem tudom. Talán...
Rocks.
Mutasd a pofáját!
Jó a Rocks.
Így fogd meg!
Itt.
Az anyja is így fogja.
Nyugi.
Ne félj, fogd meg!
Téged is így fogtalak kiskorodban.
Persze...
Becsszó.
Ön Salah Hamdi?
A másik utcában lakik.
Köszönöm.
Ki az?
Honnan a francból tudjam?
Gyere enni!
Kösz, nem. Honnan van?
Vettem.
- Mi az? - Ali vette nekem.
Milyen a munka?
Jó. Kedves nő a munkaadóm.
Nagy háza van, medencével.
- Medencével? - Igen.
- Úszhatsz benne? - Nem.
Salah Hamdival kell beszélnem.
Mit akar tőle?
Közjegyző vagyok, a bank küldött.
- Az apja? - Meghalt.
Ötéves hitelt vett fel a banknál.
Az utóbbi két évben nem fizette.
Beteg volt.
Attól még fizetni kell.
Mennyivel tartozik?
A késedelmi kamattal együtt nyolcezer dinárral.
Annyit biztos nem tudunk kifizetni.
Sajnálom, de ha a hó végéig nem fizetnek,
elkobozzuk a vagyonát.
Milyen vagyonát? Most mondta, hogy nincs semmink.
Akkor a házat foglaljuk le.
Takarodjon innen!
Menjen a fenébe!
Legközelebb rendőrökkel jövök.
- Kapja be! - Vésse az eszébe ezt az arcot!
Rohadt segg!
Te tudtál erről?
Skander!
Mit csináljunk?
Mikor?
Azt mondtad, segíteni fogsz.
Jól van.
Ma alig kerestem valamit.
Hülye pöcs.
Hol van a felvételi iroda?
A személyi igazolvány száma kimaradt.
Kaphatok egy tollat?
Ide?
Rendben. Mit akar itt dolgozni?
Az apám húsz évig itt dolgozott.
Úgy tudom, a gyerekek átvehetik a szülők állását.
- Hol van az apja? - Meghalt. Ideírtam.
Most mit dolgozik?
Tengődök.
De rendes munkát akarok.
Az anyja neve kimaradt.
Az anyám nagyon régen meghalt.
Több pénzt kell keresnem.
A bank elveszi a házunkat, és a húgaim az utcára kerülnek.
Értem.
Sajnálom, most nincs üresedés.
Az apja posztját már betöltötték.
Nincs más?
Nem látok végzettséget vagy szakképesítést.
- Vannak gyakornoki állások... - Munka kell, nem képzés.
A munkaügyi központban járt már?
Megadom a számukat.
Gondolja át, és hívja fel őket!
A sebességmérő nem mehet 180 fölé.
Innen kb. hat órára van Líbia.
Ha észreveszel valamit, amit a felderítő nem,
térj le az útról egy mellékútra!
Világos?
Ha a rendőrök üldözőbe vesznek,
padlógáz!
- Világos? - Igen.
Menj! Az Isten legyen veled.
Látod ott azt az autót?
Csigavér, csak lazán.
Vezess!
Nyugi!
Óvatosan! Maradj a bal oldalon!
Rajta!
Oké.
Jön egy ellenőrzőpont.
Kapcsold le a lámpát!
Minden oké?
Minden.
Ali mindig benzinszagú volt, amikor hazajött.
Soha nem beszélt sokat, de pár dolgot elmesélt.
Amiket odakint látott.
Ő vezetett. Látta az egész országot, azt mondta.
Az ember látja az útról azokat a helyeket a távolban,
és azon gondolkozik, hogy vajon járt-e már arra bárki is.
Biztos állt már olyan helyen, ahol előtte senki más.
Szerintem néha szellemnek érezte magát.
Mintha átnéznének rajta.
Bár mondtam volna neki valamit!
Bár elmondtam volna neki,
hogy én láttam őt magam előtt, nagyon is valóságosan.
Csak annyit mondana, hogy
"Köszönöm."
Szerintem úgy érezte,
hogy beteg a lelke.
És ha túl közel jött hozzánk, bármit elvehettünk tőle.
Szerintem ezért aludt mindig kint.
De jólesett tudni, hogy kint van.
Maguk kik?
- Maga itt a felnőtt? - Igen.
Kilakoltatási végzést hoztunk. A házat lefoglalja a bank.
Megvan a pénz. Az egyik felét megadom most, a másikat jövő hónapban.
Sajnos a banknak az egész kell, plusz a késedelmi díjak.
Egy hete van kifizetni az egészet.
Tessék!
Ez elkerülhetetlen.
Ekkora szemeteket!
A pasi egy italt rendel, és egész nap itt ül.
El kell küldenem a vendégeket, ez meg csak ott bámul.
Ne érts félre, sajnálom én.
Nincs munkája. Semmije. Szegény ördög!
De a rohadt életbe, kell a borravaló.
Jól vagy?
Még élek.
Bízd a dolgot Istenre!
Pénzügyek?
Ne parázz! Egyszer fent, másszor lent.
Ma gazdag vagy, holnap szegény.
Figyelj,
lebuszozok a partra. Eladom a korsót.
Ott sok a gazdag turista.
Hova mész?
Tessék!
- Mit csináljak vele? - Vegyél zöldséget! Cukrot. Mindegy.
- Hova mész? - Hammametbe.
- Minek? - Beszélnem kell Skanderrel.
Mennyi időre?
- Ali! - Istenem! Mi van?
Aztán gyere haza!
Holnap hazajövök.
Oké?
Tíz évvel Bouazizi kétségbeesett, drámai tiltakozása után,
amely forradalmakat indított el régiószerte,
az arab tavasz beteljesületlen ígérete miatti frusztráció általános.
Ennek legszomorúbb jele az,
hogy a tunéziaiak tömegesen gyújtják fel magukat.
Majd találkozunk.
- Mit keresel itt? - Segítened kell.
Gyere!
Alig élek meg.
Lassan halad a dolog.
Azt mondtad, segíteni fogsz.
Le vagyok égve.
Az élet nehéz. Drága az albérlet.
Mindjárt lecsap a bank. A húgaid utcára kerülnek.
Na, ne mondd!
Nem te mentél el? Hol voltál?
- Hol voltál? Segítettél? - Most itt vagyok. Itt vagyok.
Három év!
Három év! Én etettem őket. Én gondoztam őket.
Mit gondolsz, miből éltek?
Te mit csináltál?
Mennyit tudsz adni?
Próbálok szerezni valamit ma este.
Mennyi az a valami?
Kétszáznál többet nem tudok!
Élvezd az életed, bakker!
Mi a szar?
- Rohadj meg! - Hülye vagy? Elég!
Megőrültél?
Vedd le rólam a kezed! Kétszáz dinár?
Nyugi, néznek minket. Hülye vagy?
Ki akarsz rúgatni?
Nyugi! Ülj le!
- Ülj le! - Szállj le rólam!
- Bekattantál? - Szállj le rólam!
Hozok neked inni valamit.
Meg kell szabadulnom ettől a rohadt korsótól.
Tudhattam volna, hogy ezek mind sóherek. Zombik.
Várj, mindjárt jövök.
Jó napot!
- Francia, olasz? - Olasz.
Valódi.
Valódi. Ókori római.
- Biztos valódi? - Persze.
Ön szimpatikus nekem. Ez múzeumi darab.
Egy vagyont ér, de önnek csak 500 dinár.
Ötszáz? Megőrült?
Jó, önnek 400.
Nem, kizárt.
300, de ez a vége.
Mennyit adott?
Ötven dinárt, a féreg. Menjünk haza!
Még egy körre elmegyek.
Miért is ne?
De most egyedül. A másik sofőr része is kell.
Nem gond.
Van néha olyan érzésük,
amikor valami veszélyeset néznek...
mondjuk, egy magas hídon állnak vagy ilyesmi,
lenéznek a mélybe,
és azt gondolják:
"És ha leugranék?"
"Mi lenne akkor?"
Nem!
Azonnal fizessen ki! Hallja?
Végig stoppal kellett jönnöm.
A pénzemet akarom.
15 rugóba fájt, hogy visszakapjam a kocsit
és az árut, amit elvesztettél.
Nem az én hibám. Megtettem, amire kért.
A pénzemet akarom.
Fogd azt a két kannát, add el, aztán majd meglátjuk.
Hol voltál?
Hova tűntél? Azt hittük, vissza se jössz.
- Nem tűntem sehova. - És ha történt volna veled valami?
Folyton elmész, mintha nem lenne nagy ügy.
Nem történt semmi.
- Nézz rám, ha hozzád beszélek! - Most itt vagyok.
Ha csak így elmész,
akkor vissza se gyere!
Gyere be aludni!
Nem akarok.
Mondtam már, nem akarok.
Bátyám, kérlek!
El akartam menni az országból.
Tényleg?
Igen.
Elegem van.
Miért nem mentél?
Menj, pihenj!
Jó éjt!
Augusztus végén átköltöztünk a város keleti felébe.
Úgy tűnt, Sarrát nem zavarja, hogy Alinál lakunk.
Amikor odaértünk, alig fűzött hozzá valamit.
Csak annyit mondott, hogy
"Mit csinálunk, ha beköszönt a tél?"
Egy este, mielőtt elmentünk, megkérdeztem Alit,
bánja-e, hogy nem menekült el, ahogy akart.
Azt mondta, nem,
mert az ember igazán soha nem menekül meg semmitől.
Szerintem mind a saját kis csapdánkban vergődünk.
Benne ragadtunk.
És soha senki nem tud kiszabadulni.
Kaparászunk és kapkodunk,
de csak a levegőt markoljuk,
és egymást marjuk.
És mindhiába...
Egy centit sem mozdulunk.
Ali, mit csinálsz te ott?
Ülj ide!
Zohrának, a szomszédomnak rengeteg pénze van.
Mit gondolsz a csajról?
Hagyj már békén a hülye sztorijaiddal!
Neked meg mi bajod?
Olyan búvalbélelt vagy!
Hagyj már békén!
Menj már a francba!
Perkálj. Sietek.
Szar ez a nap. Semmit nem kerestem.
Egész nap itt vagy, és nem keresel semmit?
Ma nem fizetek.
Na, perkálj már! Mennem kell.
Ugye tudod, hogy itt tilos árusítani?
- Gondolja, hogy szeretek itt lenni? - Ki nem szarja le, szeretsz-e?
- Perkálj már! - Mégis mi a szart csinálnék?
- Vigyázz a mocskos szádra! - Kapja be!
Elég!
Kérem, hagyja abba!
Nincs pénzed? Akkor ez mi?
Hazug! Undorodom tőled. Bűzlesz, mint a szemétdomb.
A rendőrség a politikai maffiát és a korruptakat védi.
Jogomban áll demonstrálni és tüntetni!
Ismerem a jogaimat.
Az alkotmány védi a szólásszabadságot.
Ne csináld ezt még egyszer,
vagy többet nem látod a napot.
- Segítsen! - Húzzon sorszámot!
- Előbb húzzon sorszámot! - Most segítsen!
Miben segíthetünk?
Feljelentést teszek.
A rendőrség ellen.
A rendőrség ellen?
Ez az önkormányzat.
Semmi közünk a rendőrséghez.
Azonnal segítsenek!
Mit csináljak? Töltsem ki ezt?
Uram, ez az önkormányzat.
Panaszt akar benyújtani? Menjen a rendőrségre!
Hagyjon a rendőrséggel! Azonnal segítsen!
- Helyet foglalna? - Nem, nem ülök le!
Esküszöm az égre, nem ülök le, míg ezt helyre nem hozzák!
- Mi folyik itt? - Tud segíteni?
- Mi az? - Benzint árulok.
A zsaruk jöttek és elcsórták az egész mai bevételemet.
- Van engedélye? - Nincs.
Engedély nélkül tilos benzint árulni.
Mindenki csinálja. Miből élnénk meg?
Mondok én valamit: nekünk ebbe nincs beleszólásunk.
Még ha be is nyújt itt panaszt, mi nem segíthetünk.
Ez nem a mi asztalunk.
- Nyugodjon le! - Nyugodjak le?
- Mégis hogy a szarba? - Hívd a rendőrséget!
Mi a franc ütött magukba?
Mit várnak tőlem? Haljak meg?
Seggfejek!
Kapd be!
Kijönni!
Kinek kiabálsz?
- Nyissák ki! - Nyissák ki!
- Csendesebben! - Jöjjön ide!
- Hol van a kormányzó? - Nincs itt. Menj innen!
Kinyitni!
Mondom, hogy halkabban!
Fogd be és tűnj innen. Menj haza!
Miért kiabálsz?
Beszélnem kell a kormányzóval.
Mit akarsz mondani neki?
Nem tudod, mit akarsz mondani neki?
A rendőrség mindennap meglop.
A bank elvette az otthonunkat.
Annyi az igazságtalanság, hogy elvesztem az eszem.
Kérlek, nővérem, segíts!
Kérlek! Szenvedek.
Bent van, igaz?
Itt van, de nem tud segíteni rajtad.
Azt hiszed, beronthatsz ide üvöltözve?
Ha így folytatod,
a végén meg letartóztatnak.
Nyissák ki!
Fogd be, és tágulj!
Ide figyelj, nyugodj meg!
Jöjjön ki!
Vegye le rólam a kezét!
Vegye le rólam a szaros kezét!
Mit akar?
Vegye le rólam a kezét!
Engedjen el!
Mit bámul?!
- Mi baja? - Mit akar? Pénzt?
- Nem akarok pénzt. - Nincs semmim!
Azt akarja?
- Menjen tovább! - Mindenki bekaphatja!
A francba a korrupcióval!
Ez bolond.
Az honnan van?
Én vettem.
Gyere, ülj ide hozzánk.
Rajta, egyél!
Kösz, nem. Jó étvágyat!
Meglátogatjuk Skandert?
Jó.
Lehet ott fürödni?
Igen, lehet.
Megveszem a jegyeket. Mindjárt jövök.
Hol a te jegyed?
Én itt maradok.
Miért nem jössz?
Gyertek ide!
- Add azt a táskát! - Miért nem jössz?
Mi ez?
- Hatezer dinár. - Hatezer?
A kettőtöké.
Költsétek arra, amire akarjátok!
Mindjárt indul a busz.
Nemsokára találkozunk.
HARKA
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra Iyuno