1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,560 --> 00:00:58,320
Ali mesélt nekem egy helyről.

4
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
Közel volt a gyerekkori házunkhoz.

5
00:01:03,640 --> 00:01:05,239
Messze, kint a sivatagban

6
00:01:05,319 --> 00:01:09,319
keletkezett egy tó a semmiből
egyik napról a másikra.

7
00:01:09,920 --> 00:01:13,280
Kristálytiszta víz fakadt
a kőből és homokból.

8
00:01:15,480 --> 00:01:16,760
Tökéletes volt.

9
00:01:19,599 --> 00:01:23,239
Két öreg gazda talált rá egy reggel.

10
00:01:23,760 --> 00:01:28,560
Messziről odautaztak az emberek,
hogy fürödhessenek benne. Hogy lássák.

11
00:01:29,319 --> 00:01:32,000
Senki nem tudta, hogy került oda.

12
00:01:32,079 --> 00:01:33,680
Senki se kérdezte.

13
00:01:36,560 --> 00:01:38,480
Csoda volt.

14
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
Mifelénk az emberek hisznek
a varázslatban meg az ilyenekben.

15
00:01:51,680 --> 00:01:55,400
Pár hónappal később
valaki kiderítette az igazat.

16
00:01:58,760 --> 00:02:02,920
Víznyelő volt, egy közeli foszfátbánya
csurgalékvize töltötte fel.

17
00:02:07,159 --> 00:02:08,639
De ez nem érdekelt senkit.

18
00:02:09,439 --> 00:02:12,800
Akkor is odajártak messziről.
Akkor is fürödtek.

19
00:02:17,840 --> 00:02:20,400
Aztán kezdett megváltozni a víz.

20
00:02:24,520 --> 00:02:26,560
A méregtől, gondolom.

21
00:02:27,360 --> 00:02:28,800
Megfeketedett.

22
00:02:30,080 --> 00:02:33,080
Hirtelen vége szakadt a fürdésnek.

23
00:04:50,639 --> 00:04:51,759
Ali!

24
00:05:03,160 --> 00:05:04,759
Mutatok neked valamit.

25
00:05:05,360 --> 00:05:06,319
Gyere ki!

26
00:05:08,920 --> 00:05:10,639
- Mi az?
- Gyere már ki!

27
00:05:25,199 --> 00:05:26,240
Mi az?

28
00:05:27,240 --> 00:05:29,879
Eladom. Van rá vevőm.

29
00:05:30,839 --> 00:05:31,839
Ez csak egy korsó.

30
00:05:31,920 --> 00:05:34,639
Ez egy ókori római edény.
Egy vagyont ér.

31
00:05:34,720 --> 00:05:36,680
- Mutasd!
- Nyugi!

32
00:05:36,759 --> 00:05:38,240
Nézd a feliratot!

33
00:05:38,319 --> 00:05:40,759
Ez nem valami piaci bóvli.

34
00:05:40,839 --> 00:05:43,959
- Hol szerezted?
- A nagybátyámnál. Nekem adja a felét.

35
00:05:44,839 --> 00:05:48,240
Adok neked részesedést,
mert a haverom vagy.

36
00:05:50,160 --> 00:05:52,759
Na, mit gondolsz? Benne vagy?

37
00:05:52,839 --> 00:05:53,959
Megyek dolgozni.

38
00:05:56,399 --> 00:05:58,639
Ma délután kell.

39
00:05:58,720 --> 00:06:01,920
Gyorsan! Igyekezz már, az istenit!

40
00:06:03,240 --> 00:06:05,800
Menj! Nem lesz gond.

41
00:06:05,879 --> 00:06:07,040
Még kettőt kérek.

42
00:06:08,399 --> 00:06:11,079
Aztán fizess a nap végéig, oké?

43
00:06:11,160 --> 00:06:13,120
Gyere vissza más úton! Visszahívlak.

44
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Van cigid?

45
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
Tüzed?

46
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Hé, főnök!

47
00:08:07,439 --> 00:08:11,000
Nem cigizhet a kormányzóság előtt.

48
00:08:11,079 --> 00:08:12,319
Meg van gyújtva?

49
00:08:21,240 --> 00:08:23,560
És milyen ott?

50
00:08:23,639 --> 00:08:26,360
- Hideg.
- Na!

51
00:08:26,439 --> 00:08:28,639
Itt folyik az izzadság a seggemen.

52
00:08:29,439 --> 00:08:32,360
- Van csajod?
- Naná, hogy van. Tina.

53
00:08:32,799 --> 00:08:35,480
A Tina nem német név.

54
00:08:35,559 --> 00:08:37,519
Sok német lányt hívnak Tinának.

55
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Hé, hozz egy sört! Ez meleg.

56
00:08:42,279 --> 00:08:43,879
Szar itt a kiszolgálás.

57
00:08:44,840 --> 00:08:48,200
Haver, németben
két év alatt meglett mindenem.

58
00:08:49,000 --> 00:08:51,039
Pénz, kurvák, ház, kocsi...

59
00:08:51,639 --> 00:08:53,240
Itt szart se lehet keresni.

60
00:08:55,559 --> 00:08:57,759
Németországban mennyit keresel?

61
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Kilóra megvennélek.
Ha akarnám, mindenkit meghívhatnék.

62
00:09:01,480 --> 00:09:04,639
- Akkor mire vársz?
- Lúzereknek nem fizetek.

63
00:09:07,519 --> 00:09:08,879
Ezt hogy érted?

64
00:09:08,960 --> 00:09:09,879
Találd ki!

65
00:09:24,159 --> 00:09:25,879
Rohadt szemét! Kinyírlak!

66
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
Takarodj innen!

67
00:09:28,799 --> 00:09:31,360
- Nem akarlak itt látni többet.
- Ki engedte be?

68
00:10:45,720 --> 00:10:46,639
Alyssa!

69
00:10:48,000 --> 00:10:49,039
Nyiss ajtót!

70
00:10:49,879 --> 00:10:51,080
Nincs kulcsom.

71
00:10:53,799 --> 00:10:55,000
Miért vérzel?

72
00:10:56,600 --> 00:10:57,799
Mit keresel te itt?

73
00:11:03,039 --> 00:11:04,279
Minek jöttél ide?

74
00:11:07,519 --> 00:11:09,200
Apa miatt.

75
00:11:11,279 --> 00:11:16,559
A munkanélküliség az egekben,

76
00:11:16,639 --> 00:11:21,919
így tovább folytatódnak a tüntetések.

77
00:11:22,000 --> 00:11:26,720
Az illegális migráció
az utóbbi években folyamatosan nő.

78
00:11:26,799 --> 00:11:31,879
Sok tunéziai a feketepiacon fizeti meg
az árát annak,

79
00:11:31,960 --> 00:11:36,759
hogy Európába jusson.

80
00:11:37,720 --> 00:11:41,559
Idén már 450 tunéziai halt meg

81
00:11:41,639 --> 00:11:46,080
a Földközi-tengeren való
átkelés közben.

82
00:12:57,200 --> 00:12:58,120
Részvétem.

83
00:13:04,519 --> 00:13:06,000
Alyssa szólt.

84
00:13:07,559 --> 00:13:09,039
Két éve betegeskedett.

85
00:13:09,480 --> 00:13:11,600
- Mi baja volt?
- Rák.

86
00:13:13,720 --> 00:13:14,840
Jó, hogy eljöttél.

87
00:13:17,279 --> 00:13:18,399
Hazajössz velem?

88
00:13:24,720 --> 00:13:26,080
Hiányzol a lányoknak.

89
00:13:28,639 --> 00:13:29,559
Na?

90
00:13:32,440 --> 00:13:33,600
Meglátjuk.

91
00:13:45,679 --> 00:13:46,960
Ridhával kocsikáztam.

92
00:13:47,559 --> 00:13:49,120
Egy macska ment át az úton.

93
00:13:49,720 --> 00:13:51,399
Rátaposott a gázra,

94
00:13:51,960 --> 00:13:53,559
és halálra gázolta.

95
00:13:53,639 --> 00:13:55,639
Egy hőségben kóborló kiscicát.

96
00:13:56,519 --> 00:14:00,559
Megölte, és a szeme se rebbent.

97
00:14:00,639 --> 00:14:02,279
Kérdezem: "Mi a szar volt ez?"

98
00:14:03,000 --> 00:14:06,360
Azt mondja, ő megpróbálta,
de nem tudta kikerülni.

99
00:14:07,639 --> 00:14:10,120
"Embert ölj, ne egy szegény kiscicát!"

100
00:14:20,279 --> 00:14:22,360
Jól vagy?

101
00:14:22,440 --> 00:14:23,919
Egész este meg se mukkansz.

102
00:14:25,879 --> 00:14:28,240
Elhagyom ezt az országot.

103
00:14:29,080 --> 00:14:31,039
- Illegálisan?
- Igen, illegálisan.

104
00:14:31,120 --> 00:14:33,519
Miről beszélsz?

105
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
Azt hiszed, az olyan könnyű,
simán kapsz papírt,

106
00:14:36,679 --> 00:14:39,159
aztán kocsival
meg pénzzel jössz vissza?

107
00:14:39,240 --> 00:14:42,559
- Nem fanfárral fogadnak.
- Kapd be! Nem maradok itt.

108
00:14:42,639 --> 00:14:44,120
Nem halok meg itt, mint az apám.

109
00:14:44,519 --> 00:14:47,799
Jó, tegyük fel, sikerül kivándorolni.
És aztán?

110
00:14:48,879 --> 00:14:53,000
Egy-két évig vándorolsz,
míg nem kapsz papírt.

111
00:14:53,080 --> 00:14:55,840
Ott is ugyanolyan
nyomorultak az emberek.

112
00:14:56,480 --> 00:14:59,480
Ember, Tunézia a te hazád.

113
00:15:00,799 --> 00:15:02,480
Itt mindenki olyan, mint te.

114
00:15:02,559 --> 00:15:04,279
Mindenki utál itt lenni.

115
00:15:05,440 --> 00:15:07,679
Bele kell törődni.

116
00:15:22,320 --> 00:15:24,799
Ali három éve költözött el tőlünk.

117
00:15:28,759 --> 00:15:30,360
Azt mondta, örökre.

118
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
Elege volt már.

119
00:15:46,360 --> 00:15:49,919
Azt mondta,
az ország tele van gazemberekkel...

120
00:15:57,519 --> 00:15:59,799
...akik csak magukkal törődnek.

121
00:16:09,279 --> 00:16:12,039
Az emberek mindennap
lecsípnek egy picit belőlünk.

122
00:16:12,879 --> 00:16:14,320
Apránként.

123
00:16:19,720 --> 00:16:21,600
És ha itt marad,

124
00:16:21,679 --> 00:16:25,039
annyit elvisznek belőle,
hogy végül eltűnik.

125
00:16:29,279 --> 00:16:30,960
Minden pénzét félretette.

126
00:16:36,440 --> 00:16:39,559
Úgy volt, hogy elmegy.
Áthajózza a tengert.

127
00:16:44,799 --> 00:16:46,679
Elképzeltem, hogy vízbe fúl.

128
00:16:52,320 --> 00:16:54,919
És mi nem is hallunk róla.
Csak eltűnik.

129
00:16:57,120 --> 00:16:59,720
Aztán tényleg eltűnt.

130
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
Istenem, de megnőttél!

131
00:17:37,480 --> 00:17:39,160
- Hogy vagytok?
- Jól. És te?

132
00:17:42,160 --> 00:17:44,480
- Mik ezek?
- Apa holmija.

133
00:17:44,559 --> 00:17:47,039
Munkába menet eladom a piacon.

134
00:17:48,640 --> 00:17:50,519
- Dolgozol?
- Igen.

135
00:17:50,599 --> 00:17:51,640
Mit csinálsz?

136
00:17:51,720 --> 00:17:53,400
Takarítok a barátnőm anyukájával.

137
00:17:54,079 --> 00:17:55,440
- És a suli?
- Otthagytam.

138
00:17:55,519 --> 00:17:56,480
Kell a pénz.

139
00:17:57,799 --> 00:17:58,880
Leégtünk.

140
00:17:59,559 --> 00:18:00,680
Hol van a feleséged?

141
00:18:02,079 --> 00:18:04,039
Elment a családjához Hammametbe.

142
00:18:04,960 --> 00:18:06,480
Beszéljünk odakint!

143
00:18:14,720 --> 00:18:15,640
Mi történt?

144
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Munkát kaptam.

145
00:18:18,319 --> 00:18:20,000
Mázli. Milyet?

146
00:18:21,359 --> 00:18:22,759
Mosogató és pincér.

147
00:18:23,400 --> 00:18:24,319
Hol?

148
00:18:25,000 --> 00:18:28,079
Hammametben.
A tengerparti turistaparadicsomban.

149
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
A lányokra ki vigyáz majd?

150
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Nincs más választásunk.

151
00:19:22,359 --> 00:19:25,279
Elég az éheztetésből!
Elég a szegénységből!

152
00:19:25,359 --> 00:19:27,319
Elég az elnyomásból! Mondjátok velem!

153
00:19:27,400 --> 00:19:29,839
Nem a félelemre! Nem a terrorra!
A hatalom a népé!

154
00:19:29,920 --> 00:19:32,599
Nem a félelemre! Nem a terrorra!
A hatalom a népé!

155
00:19:38,559 --> 00:19:41,680
Tolvajbanda! A munka alapjog!

156
00:19:41,759 --> 00:19:44,759
Tolvajbanda! A munka alapjog!

157
00:19:50,920 --> 00:19:52,839
Munkát érdemlünk!

158
00:20:30,759 --> 00:20:31,680
Skander!

159
00:20:33,640 --> 00:20:36,559
Nem maradok itt.
Jövő hónapban elmegyek az országból.

160
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Minden megvan.
Nem tudok rájuk vigyázni.

161
00:20:39,960 --> 00:20:42,519
Amint keresni kezdek, küldök pénzt.

162
00:20:42,599 --> 00:20:43,920
Itt a busz. Mennem kell.

163
00:21:28,400 --> 00:21:29,920
Nem bírom a cigiszagot.

164
00:21:31,880 --> 00:21:33,079
Jó, kimegyek.

165
00:21:56,640 --> 00:22:01,759
Nem akarsz rágcsát árulni
a benzin mellé?

166
00:22:01,839 --> 00:22:02,759
Nem.

167
00:22:03,319 --> 00:22:06,039
Mintha benzinkút lennél.
Ital, SIM-kártya, rágcsa.

168
00:22:06,119 --> 00:22:08,079
Úgy sokkal többet keresnél.

169
00:22:09,759 --> 00:22:11,559
Ennem kell valamit.

170
00:22:24,400 --> 00:22:27,599
- Ez a te kocsid?
- Miért kérdezed?

171
00:22:27,680 --> 00:22:29,279
Csak kérdezem.

172
00:22:30,000 --> 00:22:31,119
Eladó?

173
00:22:31,920 --> 00:22:34,960
Nem tudom. Az apámé.

174
00:22:36,039 --> 00:22:37,839
Kocsit akarok venni.

175
00:22:37,920 --> 00:22:41,279
- Mennyibe kerül?
- Mondtam, nem tudom. Nem az enyém.

176
00:22:41,359 --> 00:22:43,839
- Van jogsid?
- Miért kérdezed?

177
00:22:43,920 --> 00:22:45,839
Csak úgy. Mitől félsz?

178
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Mit művelsz, fiam?

179
00:22:49,319 --> 00:22:52,359
- A felirat szerint a kocsi eladó.
- Miért szólsz hozzá?

180
00:22:53,519 --> 00:22:55,519
- Mit akarsz?
- Megvenni a kocsit.

181
00:22:55,599 --> 00:22:58,640
Szállj be!

182
00:22:58,720 --> 00:23:00,079
Mennyibe kerül?

183
00:23:00,160 --> 00:23:02,240
- Kocsit akarsz venni?
- Igen.

184
00:23:02,319 --> 00:23:05,079
Szamarat vegyél!
Azzal beszélhetsz és utazhatsz is.

185
00:23:05,160 --> 00:23:08,000
- Mi bajod, te barom?
- Kapd be!

186
00:23:08,079 --> 00:23:09,799
Ismerem a fajtátokat!

187
00:23:10,559 --> 00:23:12,559
Barmok.

188
00:23:12,640 --> 00:23:14,759
- Kedves vagy.
- Majd adok én neked!

189
00:23:22,400 --> 00:23:23,599
Este találkozunk.

190
00:23:31,759 --> 00:23:32,680
Ali!

191
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Miért kint alszol?

192
00:23:40,640 --> 00:23:41,640
Hány óra van?

193
00:23:43,279 --> 00:23:44,440
Megyek dolgozni.

194
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
Miért aludtál kint?

195
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
Ott laksz, ahol rád találtam?

196
00:24:13,519 --> 00:24:14,839
Igen.

197
00:24:14,920 --> 00:24:16,799
- De az egy építkezés!
- Igen, az.

198
00:24:18,119 --> 00:24:21,039
- A tiéd?
- A tulaj külföldön van.

199
00:24:23,200 --> 00:24:24,240
Mit tanulsz?

200
00:24:25,480 --> 00:24:28,000
- Franciát.
- Olvass fel nekem valamit!

201
00:24:30,599 --> 00:24:31,519
Na, rajta!

202
00:24:46,680 --> 00:24:47,599
Ez mit jelent?

203
00:24:48,400 --> 00:24:51,200
"Ne előttem menj.
Lehet, hogy nem követlek."

204
00:24:51,279 --> 00:24:54,359
"Ne mögöttem menj.
Lehet, hogy nem vezetlek."

205
00:24:54,440 --> 00:24:56,119
"Mellettem menj, légy a barátom."

206
00:24:58,200 --> 00:24:59,119
Igaza van.

207
00:25:18,720 --> 00:25:21,359
Hé, kölyök, tudsz vezetni?

208
00:25:21,440 --> 00:25:22,599
Nincs jogsim.

209
00:25:23,200 --> 00:25:24,720
Az mindegy. Tudsz vezetni?

210
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
Igen.

211
00:25:26,480 --> 00:25:28,279
Akarsz velem dolgozni a határon?

212
00:25:29,359 --> 00:25:31,519
- Kizárt.
- Miért?

213
00:25:31,599 --> 00:25:33,480
Tele van zsaruval. Lelőnek.

214
00:25:34,279 --> 00:25:36,880
Az nem gond. Minden út a miénk.

215
00:25:36,960 --> 00:25:40,920
A vámosoknak drónjaik vannak.
Nem akarom, hogy elkapjanak.

216
00:25:41,000 --> 00:25:44,720
- Nem vagyok csempész.
- Nem gond.

217
00:25:44,799 --> 00:25:48,279
A határon sok pénz van. Rengeteg.

218
00:25:48,359 --> 00:25:51,000
Ha tudnád, mennyit kereshetsz vele,

219
00:25:51,079 --> 00:25:53,559
meggondolnád magad.

220
00:25:59,240 --> 00:26:00,799
Tudod, mit?

221
00:26:00,880 --> 00:26:04,000
Aludj még rá egyet,
aztán megbeszéljük. Jó?

222
00:26:06,960 --> 00:26:08,000
Indulj!

223
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Egy kiló bárányhúst.

224
00:26:40,799 --> 00:26:42,240
- Eladó?
- Igen.

225
00:26:42,319 --> 00:26:44,440
- Mennyi?
- Húsz dinár.

226
00:27:08,319 --> 00:27:09,519
Hogy nevezzük?

227
00:27:11,640 --> 00:27:13,559
Nem tudom. Talán...

228
00:27:14,279 --> 00:27:15,200
Rocks.

229
00:27:16,119 --> 00:27:17,039
Mutasd a pofáját!

230
00:27:20,559 --> 00:27:21,599
Jó a Rocks.

231
00:27:26,680 --> 00:27:27,880
Így fogd meg!

232
00:27:28,799 --> 00:27:29,720
Itt.

233
00:27:30,160 --> 00:27:32,039
Az anyja is így fogja.

234
00:27:32,119 --> 00:27:33,039
Nyugi.

235
00:27:35,000 --> 00:27:36,200
Ne félj, fogd meg!

236
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Téged is így fogtalak kiskorodban.

237
00:27:41,759 --> 00:27:42,680
Persze...

238
00:27:44,079 --> 00:27:45,000
Becsszó.

239
00:27:55,279 --> 00:27:56,799
Ön Salah Hamdi?

240
00:28:03,319 --> 00:28:04,759
A másik utcában lakik.

241
00:28:07,359 --> 00:28:08,279
Köszönöm.

242
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Ki az?

243
00:28:16,920 --> 00:28:18,400
Honnan a francból tudjam?

244
00:28:20,759 --> 00:28:21,920
Gyere enni!

245
00:28:22,640 --> 00:28:25,000
Kösz, nem. Honnan van?

246
00:28:25,079 --> 00:28:26,000
Vettem.

247
00:28:26,640 --> 00:28:29,400
- Mi az?
- Ali vette nekem.

248
00:28:30,720 --> 00:28:32,079
Milyen a munka?

249
00:28:32,160 --> 00:28:34,799
Jó. Kedves nő a munkaadóm.

250
00:28:35,359 --> 00:28:37,440
Nagy háza van, medencével.

251
00:28:37,519 --> 00:28:39,039
- Medencével?
- Igen.

252
00:28:39,440 --> 00:28:41,240
- Úszhatsz benne?
- Nem.

253
00:28:42,079 --> 00:28:44,400
Salah Hamdival kell beszélnem.

254
00:28:44,480 --> 00:28:46,079
Mit akar tőle?

255
00:28:46,160 --> 00:28:48,279
Közjegyző vagyok, a bank küldött.

256
00:28:48,359 --> 00:28:50,079
- Az apja?
- Meghalt.

257
00:28:50,920 --> 00:28:52,640
Ötéves hitelt vett fel a banknál.

258
00:28:52,720 --> 00:28:55,279
Az utóbbi két évben nem fizette.

259
00:28:57,720 --> 00:28:58,640
Beteg volt.

260
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Attól még fizetni kell.

261
00:29:01,240 --> 00:29:02,720
Mennyivel tartozik?

262
00:29:02,799 --> 00:29:06,759
A késedelmi kamattal együtt
nyolcezer dinárral.

263
00:29:08,279 --> 00:29:10,359
Annyit biztos nem tudunk kifizetni.

264
00:29:11,319 --> 00:29:14,440
Sajnálom,
de ha a hó végéig nem fizetnek,

265
00:29:14,519 --> 00:29:16,079
elkobozzuk a vagyonát.

266
00:29:16,160 --> 00:29:18,559
Milyen vagyonát?
Most mondta, hogy nincs semmink.

267
00:29:18,640 --> 00:29:19,839
Akkor a házat foglaljuk le.

268
00:29:22,519 --> 00:29:23,440
Takarodjon innen!

269
00:29:24,039 --> 00:29:25,559
Menjen a fenébe!

270
00:29:25,640 --> 00:29:28,839
Legközelebb rendőrökkel jövök.

271
00:29:28,920 --> 00:29:31,559
- Kapja be!
- Vésse az eszébe ezt az arcot!

272
00:29:32,319 --> 00:29:33,519
Rohadt segg!

273
00:29:39,359 --> 00:29:40,599
Te tudtál erről?

274
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
Skander!

275
00:29:45,759 --> 00:29:46,680
Mit csináljunk?

276
00:29:49,000 --> 00:29:49,920
Mikor?

277
00:29:53,319 --> 00:29:55,039
Azt mondtad, segíteni fogsz.

278
00:30:02,119 --> 00:30:03,839
Jól van.

279
00:30:17,720 --> 00:30:20,519
Ma alig kerestem valamit.

280
00:30:21,160 --> 00:30:22,200
Hülye pöcs.

281
00:30:38,039 --> 00:30:39,279
Hol van a felvételi iroda?

282
00:30:45,079 --> 00:30:48,079
A személyi igazolvány száma kimaradt.

283
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
Kaphatok egy tollat?

284
00:30:54,319 --> 00:30:55,240
Ide?

285
00:31:27,279 --> 00:31:29,799
Rendben. Mit akar itt dolgozni?

286
00:31:29,880 --> 00:31:32,960
Az apám húsz évig itt dolgozott.

287
00:31:33,039 --> 00:31:36,279
Úgy tudom,
a gyerekek átvehetik a szülők állását.

288
00:31:37,359 --> 00:31:39,880
- Hol van az apja?
- Meghalt. Ideírtam.

289
00:31:40,640 --> 00:31:42,039
Most mit dolgozik?

290
00:31:42,599 --> 00:31:43,720
Tengődök.

291
00:31:44,359 --> 00:31:46,279
De rendes munkát akarok.

292
00:31:50,039 --> 00:31:52,119
Az anyja neve kimaradt.

293
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
Az anyám nagyon régen meghalt.

294
00:32:01,119 --> 00:32:02,799
Több pénzt kell keresnem.

295
00:32:03,599 --> 00:32:06,720
A bank elveszi a házunkat,
és a húgaim az utcára kerülnek.

296
00:32:06,799 --> 00:32:07,759
Értem.

297
00:32:10,880 --> 00:32:13,119
Sajnálom, most nincs üresedés.

298
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
Az apja posztját már betöltötték.

299
00:32:18,119 --> 00:32:19,480
Nincs más?

300
00:32:21,519 --> 00:32:26,599
Nem látok végzettséget
vagy szakképesítést.

301
00:32:27,319 --> 00:32:30,559
- Vannak gyakornoki állások...
- Munka kell, nem képzés.

302
00:32:32,680 --> 00:32:34,839
A munkaügyi központban járt már?

303
00:32:34,920 --> 00:32:36,400
Megadom a számukat.

304
00:32:49,559 --> 00:32:51,720
Gondolja át, és hívja fel őket!

305
00:33:14,440 --> 00:33:17,160
A sebességmérő nem mehet 180 fölé.

306
00:33:17,240 --> 00:33:21,400
Innen kb. hat órára van Líbia.

307
00:33:22,279 --> 00:33:27,480
Ha észreveszel valamit,
amit a felderítő nem,

308
00:33:27,559 --> 00:33:29,880
térj le az útról egy mellékútra!

309
00:33:29,960 --> 00:33:30,880
Világos?

310
00:33:33,119 --> 00:33:37,440
Ha a rendőrök üldözőbe vesznek,

311
00:33:37,519 --> 00:33:38,920
padlógáz!

312
00:33:40,200 --> 00:33:41,920
- Világos?
- Igen.

313
00:33:42,000 --> 00:33:45,039
Menj! Az Isten legyen veled.

314
00:37:17,840 --> 00:37:19,360
Látod ott azt az autót?

315
00:37:29,239 --> 00:37:31,039
Csigavér, csak lazán.

316
00:37:32,519 --> 00:37:33,440
Vezess!

317
00:37:39,119 --> 00:37:41,199
Nyugi!

318
00:37:43,840 --> 00:37:45,880
Óvatosan! Maradj a bal oldalon!

319
00:37:47,280 --> 00:37:48,519
Rajta!

320
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Oké.

321
00:38:46,039 --> 00:38:47,280
Jön egy ellenőrzőpont.

322
00:38:47,679 --> 00:38:48,719
Kapcsold le a lámpát!

323
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Minden oké?

324
00:39:35,519 --> 00:39:36,440
Minden.

325
00:39:46,280 --> 00:39:48,960
Ali mindig benzinszagú volt,
amikor hazajött.

326
00:39:59,480 --> 00:40:03,599
Soha nem beszélt sokat,
de pár dolgot elmesélt.

327
00:40:09,079 --> 00:40:10,599
Amiket odakint látott.

328
00:40:14,199 --> 00:40:18,039
Ő vezetett.
Látta az egész országot, azt mondta.

329
00:40:25,159 --> 00:40:28,800
Az ember látja az útról
azokat a helyeket a távolban,

330
00:40:28,880 --> 00:40:32,360
és azon gondolkozik,
hogy vajon járt-e már arra bárki is.

331
00:40:35,719 --> 00:40:39,880
Biztos állt már olyan helyen,
ahol előtte senki más.

332
00:40:54,320 --> 00:40:56,760
Szerintem néha
szellemnek érezte magát.

333
00:41:00,119 --> 00:41:03,079
Mintha átnéznének rajta.

334
00:41:08,239 --> 00:41:10,199
Bár mondtam volna neki valamit!

335
00:41:18,079 --> 00:41:19,519
Bár elmondtam volna neki,

336
00:41:20,480 --> 00:41:23,920
hogy én láttam őt magam előtt,
nagyon is valóságosan.

337
00:41:28,159 --> 00:41:29,440
Csak annyit mondana, hogy

338
00:41:31,239 --> 00:41:32,360
"Köszönöm."

339
00:41:39,760 --> 00:41:41,800
Szerintem úgy érezte,

340
00:41:43,519 --> 00:41:45,039
hogy beteg a lelke.

341
00:41:46,320 --> 00:41:49,480
És ha túl közel jött hozzánk,
bármit elvehettünk tőle.

342
00:41:51,400 --> 00:41:54,920
Szerintem ezért aludt mindig kint.

343
00:41:59,039 --> 00:42:02,119
De jólesett tudni, hogy kint van.

344
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Maguk kik?

345
00:42:14,159 --> 00:42:15,800
- Maga itt a felnőtt?
- Igen.

346
00:42:15,880 --> 00:42:19,000
Kilakoltatási végzést hoztunk.
A házat lefoglalja a bank.

347
00:42:19,079 --> 00:42:22,519
Megvan a pénz. Az egyik felét megadom
most, a másikat jövő hónapban.

348
00:42:23,079 --> 00:42:26,559
Sajnos a banknak az egész kell,
plusz a késedelmi díjak.

349
00:42:26,639 --> 00:42:28,599
Egy hete van kifizetni az egészet.

350
00:42:29,079 --> 00:42:30,000
Tessék!

351
00:42:33,199 --> 00:42:34,840
Ez elkerülhetetlen.

352
00:42:44,400 --> 00:42:45,519
Ekkora szemeteket!

353
00:42:45,599 --> 00:42:49,480
A pasi egy italt rendel,
és egész nap itt ül.

354
00:42:49,559 --> 00:42:53,000
El kell küldenem a vendégeket,
ez meg csak ott bámul.

355
00:42:55,599 --> 00:42:57,800
Ne érts félre, sajnálom én.

356
00:42:58,679 --> 00:43:01,480
Nincs munkája. Semmije. Szegény ördög!

357
00:43:01,559 --> 00:43:03,559
De a rohadt életbe, kell a borravaló.

358
00:43:05,599 --> 00:43:06,760
Jól vagy?

359
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Még élek.

360
00:43:10,320 --> 00:43:11,800
Bízd a dolgot Istenre!

361
00:43:11,880 --> 00:43:13,599
Pénzügyek?

362
00:43:14,559 --> 00:43:16,920
Ne parázz! Egyszer fent, másszor lent.

363
00:43:19,480 --> 00:43:21,239
Ma gazdag vagy, holnap szegény.

364
00:43:25,079 --> 00:43:26,000
Figyelj,

365
00:43:26,599 --> 00:43:29,679
lebuszozok a partra. Eladom a korsót.

366
00:43:29,760 --> 00:43:31,400
Ott sok a gazdag turista.

367
00:43:32,039 --> 00:43:32,960
Hova mész?

368
00:43:39,440 --> 00:43:40,440
Tessék!

369
00:43:41,159 --> 00:43:43,800
- Mit csináljak vele?
- Vegyél zöldséget! Cukrot. Mindegy.

370
00:43:43,880 --> 00:43:45,800
- Hova mész?
- Hammametbe.

371
00:43:45,880 --> 00:43:47,840
- Minek?
- Beszélnem kell Skanderrel.

372
00:43:47,920 --> 00:43:49,320
Mennyi időre?

373
00:43:49,400 --> 00:43:51,280
- Ali!
- Istenem! Mi van?

374
00:43:53,199 --> 00:43:54,599
Aztán gyere haza!

375
00:43:55,519 --> 00:43:57,480
Holnap hazajövök.

376
00:43:57,559 --> 00:43:58,599
Oké?

377
00:43:58,679 --> 00:44:02,440
Tíz évvel Bouazizi kétségbeesett,
drámai tiltakozása után,

378
00:44:02,519 --> 00:44:05,639
amely forradalmakat
indított el régiószerte,

379
00:44:05,719 --> 00:44:09,719
az arab tavasz beteljesületlen ígérete
miatti frusztráció általános.

380
00:44:09,800 --> 00:44:12,039
Ennek legszomorúbb jele az,

381
00:44:12,119 --> 00:44:16,199
hogy a tunéziaiak
tömegesen gyújtják fel magukat.

382
00:45:33,239 --> 00:45:34,440
Majd találkozunk.

383
00:46:38,320 --> 00:46:40,159
- Mit keresel itt?
- Segítened kell.

384
00:46:40,800 --> 00:46:41,719
Gyere!

385
00:46:43,679 --> 00:46:45,360
Alig élek meg.

386
00:46:46,079 --> 00:46:47,519
Lassan halad a dolog.

387
00:46:47,599 --> 00:46:49,119
Azt mondtad, segíteni fogsz.

388
00:46:49,679 --> 00:46:50,960
Le vagyok égve.

389
00:46:51,519 --> 00:46:53,159
Az élet nehéz. Drága az albérlet.

390
00:46:55,079 --> 00:46:57,719
Mindjárt lecsap a bank.
A húgaid utcára kerülnek.

391
00:46:58,199 --> 00:47:00,559
Na, ne mondd!

392
00:47:00,639 --> 00:47:02,599
Nem te mentél el? Hol voltál?

393
00:47:02,679 --> 00:47:06,000
- Hol voltál? Segítettél?
- Most itt vagyok. Itt vagyok.

394
00:47:06,079 --> 00:47:07,159
Három év!

395
00:47:07,239 --> 00:47:10,000
Három év! Én etettem őket.
Én gondoztam őket.

396
00:47:10,079 --> 00:47:13,800
Mit gondolsz, miből éltek?

397
00:47:13,880 --> 00:47:15,199
Te mit csináltál?

398
00:47:19,239 --> 00:47:20,599
Mennyit tudsz adni?

399
00:47:24,039 --> 00:47:26,039
Próbálok szerezni valamit ma este.

400
00:47:26,119 --> 00:47:27,079
Mennyi az a valami?

401
00:47:28,039 --> 00:47:29,440
Kétszáznál többet nem tudok!

402
00:47:32,199 --> 00:47:33,599
Élvezd az életed, bakker!

403
00:47:35,800 --> 00:47:36,719
Mi a szar?

404
00:47:37,800 --> 00:47:39,719
- Rohadj meg!
- Hülye vagy? Elég!

405
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
Megőrültél?

406
00:47:43,880 --> 00:47:46,079
Vedd le rólam a kezed! Kétszáz dinár?

407
00:47:46,159 --> 00:47:48,880
Nyugi, néznek minket. Hülye vagy?

408
00:47:48,960 --> 00:47:51,119
Ki akarsz rúgatni?

409
00:47:51,199 --> 00:47:53,840
Nyugi! Ülj le!

410
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
- Ülj le!
- Szállj le rólam!

411
00:47:56,480 --> 00:47:58,199
- Bekattantál?
- Szállj le rólam!

412
00:47:59,880 --> 00:48:01,400
Hozok neked inni valamit.

413
00:51:05,280 --> 00:51:07,760
Meg kell szabadulnom
ettől a rohadt korsótól.

414
00:51:07,840 --> 00:51:12,119
Tudhattam volna,
hogy ezek mind sóherek. Zombik.

415
00:51:19,440 --> 00:51:20,639
Várj, mindjárt jövök.

416
00:51:22,280 --> 00:51:23,320
Jó napot!

417
00:51:23,400 --> 00:51:25,440
- Francia, olasz?
- Olasz.

418
00:51:25,519 --> 00:51:26,639
Valódi.

419
00:51:27,199 --> 00:51:29,159
Valódi. Ókori római.

420
00:51:31,679 --> 00:51:34,000
- Biztos valódi?
- Persze.

421
00:51:36,239 --> 00:51:38,360
Ön szimpatikus nekem.
Ez múzeumi darab.

422
00:51:38,440 --> 00:51:41,639
Egy vagyont ér,
de önnek csak 500 dinár.

423
00:51:41,719 --> 00:51:44,239
Ötszáz? Megőrült?

424
00:51:44,320 --> 00:51:45,800
Jó, önnek 400.

425
00:51:45,880 --> 00:51:47,440
Nem, kizárt.

426
00:51:47,519 --> 00:51:48,920
300, de ez a vége.

427
00:52:00,960 --> 00:52:02,199
Mennyit adott?

428
00:52:02,280 --> 00:52:04,280
Ötven dinárt, a féreg. Menjünk haza!

429
00:52:30,599 --> 00:52:31,760
Még egy körre elmegyek.

430
00:52:32,599 --> 00:52:33,519
Miért is ne?

431
00:52:34,800 --> 00:52:38,360
De most egyedül.
A másik sofőr része is kell.

432
00:52:39,079 --> 00:52:40,000
Nem gond.

433
00:55:35,079 --> 00:55:36,639
Van néha olyan érzésük,

434
00:55:42,239 --> 00:55:45,800
amikor valami veszélyeset néznek...

435
00:55:51,400 --> 00:55:53,960
mondjuk, egy magas hídon
állnak vagy ilyesmi,

436
00:55:57,079 --> 00:55:58,679
lenéznek a mélybe,

437
00:56:05,159 --> 00:56:06,519
és azt gondolják:

438
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
"És ha leugranék?"

439
00:56:15,159 --> 00:56:16,599
"Mi lenne akkor?"

440
00:56:43,840 --> 00:56:44,880
Nem!

441
00:56:44,960 --> 00:56:47,480
Azonnal fizessen ki! Hallja?

442
00:56:47,559 --> 00:56:50,559
Végig stoppal kellett jönnöm.

443
00:56:51,199 --> 00:56:52,559
A pénzemet akarom.

444
00:56:52,639 --> 00:56:55,320
15 rugóba fájt,
hogy visszakapjam a kocsit

445
00:56:55,400 --> 00:56:58,199
és az árut, amit elvesztettél.

446
00:56:58,280 --> 00:57:00,719
Nem az én hibám.
Megtettem, amire kért.

447
00:57:00,800 --> 00:57:02,119
A pénzemet akarom.

448
00:57:03,119 --> 00:57:06,519
Fogd azt a két kannát,
add el, aztán majd meglátjuk.

449
00:57:35,440 --> 00:57:36,559
Hol voltál?

450
00:57:37,559 --> 00:57:40,159
Hova tűntél?
Azt hittük, vissza se jössz.

451
00:57:40,239 --> 00:57:43,480
- Nem tűntem sehova.
- És ha történt volna veled valami?

452
00:57:44,119 --> 00:57:46,440
Folyton elmész,
mintha nem lenne nagy ügy.

453
00:57:46,519 --> 00:57:47,840
Nem történt semmi.

454
00:57:47,920 --> 00:57:51,119
- Nézz rám, ha hozzád beszélek!
- Most itt vagyok.

455
00:57:51,639 --> 00:57:54,280
Ha csak így elmész,

456
00:57:54,360 --> 00:57:55,880
akkor vissza se gyere!

457
00:59:09,159 --> 00:59:10,599
Gyere be aludni!

458
00:59:15,360 --> 00:59:16,719
Nem akarok.

459
00:59:18,800 --> 00:59:20,719
Mondtam már, nem akarok.

460
00:59:24,559 --> 00:59:25,679
Bátyám, kérlek!

461
00:59:41,880 --> 00:59:43,760
El akartam menni az országból.

462
00:59:44,920 --> 00:59:45,840
Tényleg?

463
00:59:46,519 --> 00:59:47,440
Igen.

464
00:59:48,719 --> 00:59:49,920
Elegem van.

465
00:59:53,039 --> 00:59:54,519
Miért nem mentél?

466
01:00:01,639 --> 01:00:02,880
Menj, pihenj!

467
01:00:06,559 --> 01:00:07,639
Jó éjt!

468
01:00:59,960 --> 01:01:04,199
Augusztus végén
átköltöztünk a város keleti felébe.

469
01:01:34,320 --> 01:01:36,679
Úgy tűnt, Sarrát nem zavarja,
hogy Alinál lakunk.

470
01:01:41,159 --> 01:01:44,000
Amikor odaértünk,
alig fűzött hozzá valamit.

471
01:01:45,039 --> 01:01:46,639
Csak annyit mondott, hogy

472
01:01:47,760 --> 01:01:49,800
"Mit csinálunk, ha beköszönt a tél?"

473
01:02:02,119 --> 01:02:04,480
Egy este, mielőtt elmentünk,
megkérdeztem Alit,

474
01:02:04,559 --> 01:02:07,840
bánja-e, hogy nem menekült el,
ahogy akart.

475
01:02:10,199 --> 01:02:11,199
Azt mondta, nem,

476
01:02:13,400 --> 01:02:17,639
mert az ember igazán
soha nem menekül meg semmitől.

477
01:02:18,960 --> 01:02:23,519
Szerintem mind
a saját kis csapdánkban vergődünk.

478
01:02:25,719 --> 01:02:26,880
Benne ragadtunk.

479
01:02:30,800 --> 01:02:33,000
És soha senki nem tud kiszabadulni.

480
01:02:36,280 --> 01:02:37,960
Kaparászunk és kapkodunk,

481
01:02:39,800 --> 01:02:41,360
de csak a levegőt markoljuk,

482
01:02:43,360 --> 01:02:44,639
és egymást marjuk.

483
01:02:48,440 --> 01:02:49,719
És mindhiába...

484
01:02:51,440 --> 01:02:53,719
Egy centit sem mozdulunk.

485
01:03:10,960 --> 01:03:13,039
Ali, mit csinálsz te ott?

486
01:03:16,440 --> 01:03:17,360
Ülj ide!

487
01:03:34,880 --> 01:03:38,440
Zohrának, a szomszédomnak
rengeteg pénze van.

488
01:03:40,159 --> 01:03:43,360
Mit gondolsz a csajról?

489
01:03:49,280 --> 01:03:51,280
Hagyj már békén a hülye sztorijaiddal!

490
01:03:53,599 --> 01:03:54,960
Neked meg mi bajod?

491
01:03:59,079 --> 01:04:01,000
Olyan búvalbélelt vagy!

492
01:04:02,760 --> 01:04:03,960
Hagyj már békén!

493
01:04:06,599 --> 01:04:07,960
Menj már a francba!

494
01:05:30,480 --> 01:05:31,400
Perkálj. Sietek.

495
01:05:36,000 --> 01:05:37,920
Szar ez a nap. Semmit nem kerestem.

496
01:05:38,719 --> 01:05:41,639
Egész nap itt vagy,
és nem keresel semmit?

497
01:05:43,559 --> 01:05:45,039
Ma nem fizetek.

498
01:05:46,159 --> 01:05:47,960
Na, perkálj már! Mennem kell.

499
01:05:50,400 --> 01:05:52,880
Ugye tudod, hogy itt tilos árusítani?

500
01:05:52,960 --> 01:05:56,440
- Gondolja, hogy szeretek itt lenni?
- Ki nem szarja le, szeretsz-e?

501
01:05:56,519 --> 01:05:59,639
- Perkálj már!
- Mégis mi a szart csinálnék?

502
01:06:00,159 --> 01:06:03,079
- Vigyázz a mocskos szádra!
- Kapja be!

503
01:06:17,920 --> 01:06:19,039
Elég!

504
01:06:19,119 --> 01:06:21,559
Kérem, hagyja abba!

505
01:06:26,840 --> 01:06:29,840
Nincs pénzed? Akkor ez mi?

506
01:06:32,280 --> 01:06:36,039
Hazug! Undorodom tőled.
Bűzlesz, mint a szemétdomb.

507
01:06:41,400 --> 01:06:44,840
A rendőrség a politikai maffiát
és a korruptakat védi.

508
01:06:44,920 --> 01:06:47,239
Jogomban áll demonstrálni és tüntetni!

509
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Ismerem a jogaimat.

510
01:06:49,519 --> 01:06:52,039
Az alkotmány védi a szólásszabadságot.

511
01:06:59,280 --> 01:07:01,119
Ne csináld ezt még egyszer,

512
01:07:01,199 --> 01:07:02,920
vagy többet nem látod a napot.

513
01:07:25,599 --> 01:07:27,440
- Segítsen!
- Húzzon sorszámot!

514
01:07:28,360 --> 01:07:30,519
- Előbb húzzon sorszámot!
- Most segítsen!

515
01:07:33,079 --> 01:07:34,000
Miben segíthetünk?

516
01:07:35,039 --> 01:07:36,400
Feljelentést teszek.

517
01:07:37,320 --> 01:07:38,320
A rendőrség ellen.

518
01:07:38,400 --> 01:07:39,760
A rendőrség ellen?

519
01:07:40,800 --> 01:07:42,159
Ez az önkormányzat.

520
01:07:42,239 --> 01:07:44,320
Semmi közünk a rendőrséghez.

521
01:07:44,400 --> 01:07:46,239
Azonnal segítsenek!

522
01:07:46,320 --> 01:07:48,800
Mit csináljak? Töltsem ki ezt?

523
01:07:49,679 --> 01:07:52,079
Uram, ez az önkormányzat.

524
01:07:52,159 --> 01:07:54,840
Panaszt akar benyújtani?
Menjen a rendőrségre!

525
01:07:54,920 --> 01:07:57,679
Hagyjon a rendőrséggel!
Azonnal segítsen!

526
01:07:57,760 --> 01:08:00,480
- Helyet foglalna?
- Nem, nem ülök le!

527
01:08:00,559 --> 01:08:03,480
Esküszöm az égre, nem ülök le,
míg ezt helyre nem hozzák!

528
01:08:03,559 --> 01:08:05,559
- Mi folyik itt?
- Tud segíteni?

529
01:08:05,639 --> 01:08:07,480
- Mi az?
- Benzint árulok.

530
01:08:08,039 --> 01:08:11,159
A zsaruk jöttek és elcsórták
az egész mai bevételemet.

531
01:08:11,239 --> 01:08:12,760
- Van engedélye?
- Nincs.

532
01:08:12,840 --> 01:08:15,239
Engedély nélkül tilos benzint árulni.

533
01:08:15,320 --> 01:08:17,439
Mindenki csinálja. Miből élnénk meg?

534
01:08:17,520 --> 01:08:20,960
Mondok én valamit:
nekünk ebbe nincs beleszólásunk.

535
01:08:21,039 --> 01:08:23,640
Még ha be is nyújt itt panaszt,
mi nem segíthetünk.

536
01:08:23,720 --> 01:08:25,600
Ez nem a mi asztalunk.

537
01:08:30,439 --> 01:08:32,920
- Nyugodjon le!
- Nyugodjak le?

538
01:08:33,640 --> 01:08:37,319
- Mégis hogy a szarba?
- Hívd a rendőrséget!

539
01:08:37,399 --> 01:08:41,159
Mi a franc ütött magukba?

540
01:08:42,039 --> 01:08:44,680
Mit várnak tőlem? Haljak meg?

541
01:08:46,000 --> 01:08:47,119
Seggfejek!

542
01:09:07,600 --> 01:09:08,840
Kapd be!

543
01:09:15,199 --> 01:09:17,159
Kijönni!

544
01:09:18,079 --> 01:09:19,840
Kinek kiabálsz?

545
01:09:20,359 --> 01:09:22,199
- Nyissák ki!
- Nyissák ki!

546
01:09:22,279 --> 01:09:24,479
- Csendesebben!
- Jöjjön ide!

547
01:09:25,399 --> 01:09:29,479
- Hol van a kormányzó?
- Nincs itt. Menj innen!

548
01:09:30,359 --> 01:09:31,359
Kinyitni!

549
01:09:31,439 --> 01:09:33,600
Mondom, hogy halkabban!

550
01:09:33,680 --> 01:09:36,319
Fogd be és tűnj innen. Menj haza!

551
01:09:36,399 --> 01:09:38,840
Miért kiabálsz?

552
01:09:38,920 --> 01:09:40,760
Beszélnem kell a kormányzóval.

553
01:09:41,319 --> 01:09:42,680
Mit akarsz mondani neki?

554
01:09:45,920 --> 01:09:47,960
Nem tudod, mit akarsz mondani neki?

555
01:09:49,760 --> 01:09:53,800
A rendőrség mindennap meglop.

556
01:09:53,880 --> 01:09:56,560
A bank elvette az otthonunkat.

557
01:09:56,640 --> 01:10:00,239
Annyi az igazságtalanság,
hogy elvesztem az eszem.

558
01:10:00,319 --> 01:10:02,640
Kérlek, nővérem, segíts!

559
01:10:02,720 --> 01:10:04,720
Kérlek! Szenvedek.

560
01:10:06,399 --> 01:10:07,479
Bent van, igaz?

561
01:10:08,880 --> 01:10:11,920
Itt van, de nem tud segíteni rajtad.

562
01:10:12,800 --> 01:10:17,279
Azt hiszed, beronthatsz ide üvöltözve?

563
01:10:17,359 --> 01:10:20,800
Ha így folytatod,

564
01:10:20,880 --> 01:10:23,800
a végén meg letartóztatnak.

565
01:10:34,720 --> 01:10:35,800
Nyissák ki!

566
01:10:35,880 --> 01:10:38,880
Fogd be, és tágulj!

567
01:10:43,640 --> 01:10:47,520
Ide figyelj, nyugodj meg!

568
01:10:52,640 --> 01:10:53,640
Jöjjön ki!

569
01:10:59,800 --> 01:11:01,800
Vegye le rólam a kezét!

570
01:11:03,199 --> 01:11:05,319
Vegye le rólam a szaros kezét!

571
01:11:05,680 --> 01:11:08,039
Mit akar?

572
01:11:25,399 --> 01:11:26,840
Vegye le rólam a kezét!

573
01:11:27,840 --> 01:11:30,279
Engedjen el!

574
01:11:31,239 --> 01:11:33,640
Engedjen el!

575
01:11:46,520 --> 01:11:49,359
Mit bámul?!

576
01:11:50,039 --> 01:11:52,840
- Mi baja?
- Mit akar? Pénzt?

577
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
- Nem akarok pénzt.
- Nincs semmim!

578
01:11:54,840 --> 01:11:56,439
Azt akarja?

579
01:11:56,520 --> 01:12:00,520
- Menjen tovább!
- Mindenki bekaphatja!

580
01:12:00,600 --> 01:12:02,159
A francba a korrupcióval!

581
01:12:04,840 --> 01:12:06,359
Ez bolond.

582
01:12:45,760 --> 01:12:46,880
Az honnan van?

583
01:12:47,520 --> 01:12:48,760
Én vettem.

584
01:12:52,279 --> 01:12:53,720
Gyere, ülj ide hozzánk.

585
01:13:18,359 --> 01:13:19,560
Rajta, egyél!

586
01:13:19,640 --> 01:13:20,880
Kösz, nem. Jó étvágyat!

587
01:13:28,520 --> 01:13:30,760
Meglátogatjuk Skandert?

588
01:13:33,680 --> 01:13:34,600
Jó.

589
01:13:37,159 --> 01:13:38,680
Lehet ott fürödni?

590
01:13:42,880 --> 01:13:44,000
Igen, lehet.

591
01:14:08,920 --> 01:14:11,119
Megveszem a jegyeket. Mindjárt jövök.

592
01:14:37,159 --> 01:14:38,560
Hol a te jegyed?

593
01:14:38,640 --> 01:14:39,720
Én itt maradok.

594
01:14:40,520 --> 01:14:41,880
Miért nem jössz?

595
01:14:41,960 --> 01:14:42,880
Gyertek ide!

596
01:14:46,600 --> 01:14:48,840
- Add azt a táskát!
- Miért nem jössz?

597
01:14:58,720 --> 01:14:59,640
Mi ez?

598
01:15:02,119 --> 01:15:04,159
- Hatezer dinár.
- Hatezer?

599
01:15:04,239 --> 01:15:05,960
A kettőtöké.

600
01:15:06,920 --> 01:15:09,000
Költsétek arra, amire akarjátok!

601
01:15:20,720 --> 01:15:22,119
Mindjárt indul a busz.

602
01:15:24,159 --> 01:15:25,600
Nemsokára találkozunk.

603
01:21:27,439 --> 01:21:30,359
HARKA

604
01:21:37,760 --> 01:21:41,680
Magyar szöveg: Lippai-Nagy Dóra
Iyuno