Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Али ми раскажа за место
блиску до местото каде што растевме."
"Длабоко во пустината,
од никаде се појавило езеро. Прекуноќ."
"Од камен и песок потекла кристално чиста вода."
"Било совршено."
"Едно утро ја нашле двајца стари земјоделци."
"Доаѓале луѓе од далеку да пливаат во неа и да ја видат."
"Никој не знаел од каде се создала."
"Никој не прашал."
"Тоа било чудо."
"Луѓето каде што живеам веруваат во магија и такви работи."
"Неколку месеци подоцна, некој ја открил вистината."
"Се работело за вртача преполнета со одлив
од блискиот рудник на фосфат."
"Но никому не му било гајле."
"И натаму доаѓале и пливале."
"Потоа водата почнала да се менува."
"Отров, претпоставувам."
"Водата станала црна."
"И наеднаш, веќе никој не пливал."
ХАРКА
Али!
Морам нешто да ти покажам.
Излези!
Што е? -Излези.
Што е тоа?
Ќе го продадам, имам купувач.
Тоа е обичен бокал.
Ова е староримски сад! Вреди богатство.
Дај да видам. -Полека!
Погледни ги резбите.
Не е како евтините глупости од пазар.
Од каде ти е? -Од чичко ми. Ми дава половина.
А јас тебе ќе ти дадам дел бидејќи си ми другар.
Што мислиш? Ќе учествуваш?
Одам на работа.
"Ми треба денеска попладне!"
Побрзај, да му се сневиди!
Ајде, ќе бидеш добро.
Дај ми уште две.
Гледај да платиш до крајот на денот.
Оди по друг пат и ќе ти се јавам.
Имаш цигара?
А запалка?
Шефе!
Не смееш да пушиш пред куќата на гувернерот.
Не е запалена.
Како е таму?
Студено. -Ајде.
Ми се испотија јајцата тука.
Имаш женска? -Ами како. Тина.
Тина не е германско име.
Многу Германки се викаат Тина.
Донеси ми пиво. Ова е топло.
Услугата е за никаде.
Батка, тоа е Германија. За две години имав се.
Пари. кучки, куќа, кола...
Овде ништо не можеш.
Колку заработуваш во Германија?
Можам да те купам. Можам да ги честам сите тука ако сакам.
Тогаш, што чекаш? -Не им плаќам на пацерите.
На кого мислиш?
Сам откриј.
Мајката твоја! Ќе те убијам!
Излегувај надвор!
Да не те видам повеќе тука! -Кој ги пуштил овде?
Алиса?
Отвори ја вратата.
Немам клуч.
Зошто крвавиш?
Што бараш тука?
Се работи за тато...
"Поради големата невработеност,
во државата продолжија протестите.
Постојано се покачува и илегалната миграција
во последните години.
Многу Тунижани го плаќаат влезот во Европа
преку црниот пазар.
Веќе 450 Тунижани загинаа годинава
при преминување на Средоземното Море со чамец."
Сочувство.
Алиса ми кажа.
Две години беше болен.
Од што? -Од рак.
Мило ми е што дојде.
Ќе дојдеш дома со мене?
Им недостигаш на девојчињата.
И?
Ќе видиме.
Се возев со Рида.
Мачка го премина патот.
Возеше со полна брзина
и ја смачка мачката. На мртво.
Маченце, што талкаше по жештина.
Го уби без да трепне.
Го прашав зошто го згази.
Рече дека се обидел, но не можел да го избегне.
"Убиј човек, а не кутра мачка!"
Добар си?
Ни збор не прозборе.
Ќе си одам од државава.
Илегално? -Да.
Што зборуваш, бре?
Мислиш дека е лесно да добиеш документи
и да се вратиш дома со кола и пари?
Ќе те пречекаат со музика... -Носи се. Не останувам тука.
Нема да умрам овде како татко ми.
Да речеме дека ќе одиш. Што ќе правиш?
Ќе талкаш една-две години дури добиеш некакви документи.
И луѓето таму се бедни.
Тунис е твоја земја.
Сите се како тебе.
Сите мразат што се тука.
Помири се со тоа.
"Али се отсели од нашата куќа пред три години.
Кажа дека засекогаш заминува.
Му се смачи тука."
"Рече дека земјава врие од измамници."
"Се грижат само за себеси."
"Луѓето секој ден откинуваат дел од тебе.
Делче по делче."
"Да останеше,
од толку откинати делчиња, едноставно ќе исчезнеше."
"Го штедеше секој денар."
"Планираше да го премине морето со чамец."
"Го замислував како се дави во морето."
"Не би ни чуле за тоа. Едноставно би умрел."
"Тогаш навистина би исчезнал."
Боже, сте пораснале.
Како сте? -Добро, а ти?
Што е ова? -Работите на тато.
Ќе ги продадам на пазарот накај работа.
Работиш? -Да.
Што работиш?
Чистам куќи со мајка и на другарка ми.
А школо? -Се испишав.
Ни требаа пари.
Без пари сме.
Каде е жена ти?
Во посета кај нејзините во Хамамет.
Да разговараме надвор.
Што се случува?
Најдов работа.
Среќлијо. Каква работа?
Мијач на садови и келнер.
Каде?
Во Хамамет. Во туристичко место кај плажата.
Кој се грижи за девојчињата?
Немаме избор.
"Нема веќе да седиме гладни и сиромашни!"
"Нема веќе да молчиме! Повторете!"
"Без страв! Без терор! Власта му припаѓа на народот!"
"Бандо крадлива! Имаме право на работа!"
"Заслужуваме да работиме!"
Скандер.
Не останувам тука. Идниот месец одам од земјата.
Се е подготвено. Не можам да ги чувам.
Штом заработам, ќе им пратам пари.
Дојде автобусот. Отидов.
Не ја поднесувам миризбата на цигари.
Добро, ќе одам надвор.
Си размислувал да продаваш грицки со бензинот?
Не.
Како на бензиска. Пијалаци, СИМ-картички, грицки.
Би спечалил многу повеќе.
Морам да јадам.
Твоја е колава? -Зошто прашуваш?
Онака.
На продажба е?
Не знам. На татко ми е.
Сакам да купам кола.
Колку чини? -Реков дека не знам. Не е моја.
Имаш дозвола? -Зошто прашуваш?
Онака. Зошто се плашиш?
Што правиш, момче?
Пишува дека колата е на продажба. -Зошто зборуваш со неа?
Што сакаш? -Да купам кола.
Влегувај.
Колку чини?
Сакаш да купиш кола? -Да.
Купи си магаре. Ем ќе му зборуваш, ем ќе го јаваш.
Што ти е, серко? -Еби се!
Ги знам таквите како тебе!
Пропалитети!
Многу си сладок. -Ќе ти покажам!
Ќе се видиме вечерва.
Али?
Зошто спиеш надвор?
Колку е часот?
Одам на работа.
Зошто спиеше надвор?
Живееш ли таму каде што те најдов?
Да.
Но тоа е градилиште. -Така е.
Твое е? -Сопственикот е во странство.
Што учиш?
Француски. -Прочитај ми нешто.
Ајде, читај.
Што значи тоа?
"Не оди пред мене, може нема да те следам.
Не оди зад мене, може нема да те водам.
Оди крај мене и биди ми пријател."
Има право.
Малечок, знаеш да возиш?
Немам дозвола.
Не е важно. Знаеш да возиш?
Да.
Сакаш да работиш за мене на границата?
Нема шанси. -Зошто?
Полно е со цајкани. Ќе ме убијат.
Тоа не е проблем. Сите патишта се наши.
Граничарите имаат дронови, не сакам да ме фатат.
Не сум шверцер. -Тоа не е проблем.
На границата има многу пари. Вистински пари.
Кога би знаел колку би можел да заработиш,
би се премислил.
Знаеш што?
Не брзај, размисли, и ќе разговараме. Важи?
Тргнувај!
Кило јагнешки котлети.
Продаваш? -Да.
Колку? -20 динари.
Како ќе го викаме?
Не знам. Може...
Рокс.
Да му го видам лицето.
Може Рокс.
Држи го вака.
Овде.
Мајка му го носи така.
Полека.
Не плаши се, држи го.
Те држев така кога беше бебе.
Прекини.
Се колнам.
Ти си Салах Хамди?
На другата улица е.
Благодарам.
Кој е тој?
Од каде да знам?
Дојди да јадеш.
Не, фала. Од каде ти е ова?
Го купив.
Што е тоа? -Ми го купи Али.
Како е на работа?
Добро. Жената за која работам е фина.
Има голема куќа со базен.
Базен? -Да.
Ти дава да пливаш? -Не.
Морам да разговарам со Салах Хамди!
Што сакаш од него?
Јас сум јавен нотар пратен од банката.
Тој ти е татко? -Мртов е.
Зел кредит од банка на пет години.
Последните две години не го плаќал долгот.
Беше болен.
Сеедно, долгот мора да се плати.
Колку должи?
Со сите камати, 8 000 динари.
Нема шанси да го платиме тоа.
Жал ми е, но ако не се плати до крајот на месецов,
ќе му се заплени имотот.
Каков имот? Таа ви кажа дека ништо немаме.
Ќе се заплени куќата.
Губи се.
Губи се, мајчин!
Следниот пат доаѓам со полицијата!
Море, еби се! -Запамти ме!
Серко низаеден.
Знаеше за тоа?
Скандер?
Што ќе правиме?
Кога?
Рече, ќе ни помогнеш.
Во ред...
Едвај спечалив нешто денеска.
Кретен.
Каде е бирото за вработување?
Сте го заборавиле матичниот број. Овде.
Може пенкало?
Овде?
Во ред. Зошто сакате да работите тука?
Татко ми работеше тука 20 години.
Чув дека децата може да ја добијат работата на родителите.
Каде е татко ви? -Мртов е. Напишав.
Што работите сега?
Се снаоѓам.
Но сакам добра работа.
Сте го заборавиле името на мајка ви.
Мајка ми одамна умре.
Морам повеќе да заработам.
Банката ќе ни ја одземе куќата и моите сестри ќе бидат на улица.
Разбирам.
Жалам, но сега нема работа.
Неговото место веќе е пополнето.
Има нешто друго?
Не наоѓам какво образование имате или некој занает.
Имаме програма за вработување... -Ми треба работа.
Сте разговарале со социјалните служби?
Ќе ви го дадам нивниот број.
Размислете и јавете им се.
Брзиномерот не може да оди под 180.
Патот одовде до Либија трае околу 6 часа.
Ако забележиш нешто што извидникот не го видел,
оди вон патот.
Сфаќаш?
Ако те следат цајканите,
нагази.
Разбираш? -Да.
Оди. Господ нека е со тебе.
Ја гледаш колана горе?
Полека, биди смирен.
Само вози.
Остани мирен.
Внимателно. Оди лево.
Ајде, ајде.
Во ред.
Пред нас има контрола.
Исклучи ги светлата.
Се е во ред?
Да.
"Али доаѓаше дома и смрдеше на бензин."
"Не зборуваше многу, но ми кажа неколку работи."
"Нештата што ги видел таму."
"Возел. Кажа дека ја видел целата земја."
"Местата што ги гледаш во далечина кога си на автопат
и се прашуваш
дали некој некогаш одел по таа земја."
"Сигурно стоел на местата каде што никој не стоел."
"Мислам дека некогаш се чувствувал како дух."
"Како луѓето да гледале низ него."
"Камо да му кажав нешто."
"Камо да му кажев
дека го гледав оти стои пред мене реален како и се друго."
"А тој само ќе кажеше:
"Благодарам"."
"Мислам дека се чувствувал
како да е болен."
"И ако премногу ни се доближил, би не заразил."
"Мислам дека затоа постојано спиеше надвор."
"Но ми се допаѓаше да знам дека е таму."
Кој си ти?
Вие сте возрасен? -Да.
Имаме наредба за иселување. Куќата е преземена од банката.
Ги имам парите. Ќе ви платам половина сега, а останатото идниот месец.
За жал, банката го бара целиот износ, плус каматите.
Имате една седмица се да платите.
Земете го ова.
Морате да сфатите што се случува.
Ама кретени.
Типот нарачува еден пијалак и цел ден преседува тука.
Ги бркам луѓето,
а копилето си седи тука и зјапа.
Не сфаќајте ме погрешно, го жалам.
Нема работа, ништо нема. Кутриот.
Но мене ми треба бакшиш, бестрага.
Добар си?
Жив сум.
Препушти му го тоа на Бога.
Се работи за пари?
Не мачи се. Еден ден си горе, друг долу.
Еден ден си богат, друг сиромашен.
Слушај,
ќе одам со автобус до брегот. Ќе го продадам ќупот.
Таму има многу туристи.
Каде?
Земи.
Што да правам со нив? -Купи зеленчук, слатки.
Каде одиш? -Во Хамамет.
Зошто? -Да разговарам со Скандер.
Колку долго?
Али? -Боже! Што е?
Гледај да се вратиш.
Ќе се вратам утре!
Во ред?
"Десет години по очајничкиот и драматичен протест на Буазизи
кој покренал револуции ширум регионот,
се шири разочарување поради неисполнетата арапска пролет."
Таа фрустрација нема пострашен израз
од континуираниот бран на самозапалувања во Тунис.
Ќе се видиме подоцна.
Што бараш тука? -Ми треба помош.
Дојди.
Едвај се снаоѓам.
Слабо ни оди.
Рече дека ќе ни помогнеш.
Без скршена пара сум.
Тешко е, кириите се скапи.
Сестрите ќе завршат на улица поради банката.
Поштеди ме од тоа.
Нели замина? Каде беше?
Каде беше? Помогна ли? -Сега сум тука.
Три години.
Три години! Ги хранев, се грижев за нив.
Што мислиш, како живееја?
Што си направил ти?
Колку можеш да ми дадеш?
Ќе се обидам да ти дадам нешто вечерва.
Колку?
Не можам повеќе од 200.
Уживај во твојот ебен живот.
Што ти е?!
Еби се! -Што ти е? Престани!
Луд ли си?
Тргни ги ебените раце! 200 динари?
Смири се, не гледаат! Што ти е?
Сакаш да ме отпуштат?
Смири се. Седни.
Седни. -Пушти ме.
Луд ли си? -Ти кажав да ме пуштиш.
Ќе ти донесам пијалак.
Морам да се ослободам од проклетиов бокал.
Требаше да знам дека сите тука се скржави. Зомби.
Чекај, ќе се вратам.
Здраво.
Французи, Италијанци? -Италијанци.
Ова е вистинско.
Од стар Рим.
Вистинско е?
Фино момче сте. Ова е за во музеј.
Вреди цело богатство, но за вас, 500 динари.
Нема шанси.
Добро, за вас, 400.
Не.
300, но тоа е тоа.
Колку ти даде?
50 динари, мајчин. Си одиме дома.
Ми треба уште една тура.
Зошто не?
Ќе одам сам. Ми треба и делот од другиот возач.
Може.
"Дали некогаш се чувствуваш...
... како да гледаш во нешто опасно?"
"Како кога стоиш на висок мост или слично?"
"Гледаш долу кон дното."
"И мал дел од тебе мисли..."
"Што ако скокнев?"
"Што ако го направев тоа?"
Не, не!
Исплати ме сега! Ме слушаш?
Морав да стопирам за назад!
Си ги сакам парите.
Знаеш дека платив 15 000 за да ми го вратат камионот?
И товарот што го остави.
Не е моја вина. Направив што бараше.
Си ги сакам парите.
Земи ги двене канти, продај ги, па ќе видиме.
Каде беше?
Мислевме дека нема да се вратиш!
Не отидов никаде. -Што ако ти се случеше нешто?
Постојано заминуваш како да е ништо!
Ништо не се случи.
Гледај ме кога ти зборувам! -Сега сум тука.
Ако сакаш да заминеш како ништо да не е,
тогаш не враќај се!
Дојди внатре да спиеш.
Не сакам.
Ти кажав, не сакам.
Те молам, брате.
Ќе избегам од земјата.
Навистина?
Да.
Доста ми е од местово.
Зошто не избега?
Одмори се.
Добра ноќ.
"Се преселивме во источниот дел на градот на крај од август."
"На Сара не и пречеше да живее кај Али."
"Кога стигнавме таму, не зборуваше многу за тоа.
Само кажа...
"Што ќе правиме во зима?"
"Пред да заминеме, го прашав Али
дали е тажен што не избегал како што сакал."
"Рече "не",
зашто луѓето никогаш навистина не бегаат од нешто"
"Сите сме фатени во своите лични стапици."
"Заглавени сме во нив."
"И никој не може никогаш да се извлече."
"Се бориме со сите сили..."
"Но само во празно..."
"Само едни со други."
"Но и покрај сето тоа..."
"Ни малку не се поместуваме."
Али, што правиш таму?
Дојди, седни.
Зора, сосетката...
Има многу пари.
Што мислиш за неа?
Дај, батали ме од твоите приказни.
Што ти е тебе?
Секогаш си намуртен.
Носи се.
Едноставно носи се.
Дај за да си одам.
Денот е заебан. Ништо не спечалив.
Цел ден си тука и ништо не си спечалил?
Не ти плаќам денеска.
Ајде, давај. Морам да одам.
Знаеш дека е забрането тука?
Мислиш дека сакам што сум тука?
Ме заболе дали сакаш.
Дај за да одам... -Што сакаш да направам, ебаго?
Внимавај на речникот. -Море, еби се.
Прекини!
Те молам, прекини!
Немаш пари? А што е ова?
Лажго! Ми се гадиш! Смрдиш како ѓубре!
"Полицијата ја штити политичката мафија и корумпираните!
Имам право да демонстрирам и да протестирам!
Си ги знам правата!
Уставот ја штити слободата на изразување!
"Немој пак да го направиш тоа
или веќе нема да видиш бел ден."
Ми треба помош! -Земете бројче.
Првин земете бројче. -Веднаш помогнете ми!
Како?
Да поднесам тужба...
Против полицијата.
Полицијата?
Ова е општина.
Немаме врска со полицијата.
Помогнете ми веднаш.
Треба ли првин да го пополнам ова?
Господине, ова е општина.
Ако сакате да поднесете поплака, одете во полиција.
Кој ја ебе полицијата! Помогнете ми!
Може да седнете? -Нема да седнувам!
Се колнам, нема да седнам дури не го исправите ова!
Што се случува? -Може да ми помогнете?
Што е? -Продавам бензин.
Дојдоа цајканите и ми ги џапнаа сите пари денеска.
Имаш дозвола? -Не.
Незаконски е да продаваш бензин без дозвола.
Сите продаваат. Како да преживееме?
Ние немаме никакво право во врска со тоа.
И да поднесеш поплака, не може да ти помогнеме.
Тоа не е наш проблем.
Смири се. -Да се смирам?
Како да се смирам, ебаго?! -Викни полиција.
Што ви е, луѓе?!
Што очекувате да сторам, да умрам?!
Серковци!
Еби се!
Доаѓај ваму!
Кому му викаш?
Отвори ја капијата! -Отвори ја капијата!
Тишина. -Доаѓај ваму!
Каде е гувернерот? -Не е тука! Губи се!
Отвори!
Тишина, реков!
Замолчи и губи се одовде! Оди дома!
Зошто викате?
Морам да разговарам со гувернерот.
Што сакате да му кажете?
Не знаете што сакате да му кажете?
Полицијата секој ден краде од мене.
Банката ни ја одзеде куќата.
Излудувам од толку многу неправди.
Ве молам, сестро, помогнете ми.
Ве молам, страдам.
Тука е, зарем не?
Тука е, но не може да ви помогне.
Мислите така да упаѓате овде и да викате?
Ако продолжите,
ќе ве уапсат.
Отворете ја капијата!
Замолчете и губете се!
Слушај, смири се...
Излези ваму!
Пушти ме!
Тргни ги ебените раце од мене!
Што сакаш?!
Тргни ги рацете!
Пушти го!
Зошто зјапаш во мене?!
Што ти е тебе? -Што сакаш? Пари?!
Не сакам пари... -Ништо немам!
Ова ли го сакаш?
Продолжи да се движиш. -Ебете се сите!
Да ви ебам корупцијата!
Луд е.
Од каде ви е тоа?
Го купив.
Седни со нас.
Ајде, јади.
Не, фала. Уживајте.
Да одиме да го посетиме Скандер?
Во ред.
Може да пливаме таму?
Да, можете.
Да купам билети. Ќе се вратам.
Каде е твојот билет?
Останувам тука.
Зошто не дојдеш?
Дојди.
Дај ми ја торбата. -Не доаѓаш?
Што е тоа?
Овде има 6 000 динари. -6 000?
Само за вас двете.
Потрошете ги како сакате.
Автобусот тргнува.
Ќе се видиме наскоро.
MEDIATRANSLATIONS