1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:55,600 --> 00:00:58,240
Ali opowiedział mi o pewnym miejscu.

4
00:01:00,280 --> 00:01:01,920
Wychowywaliśmy się w pobliżu.

5
00:01:03,799 --> 00:01:04,959
Daleko na pustyni

6
00:01:05,480 --> 00:01:07,799
nagle pojawiło się jezioro.

7
00:01:08,120 --> 00:01:09,079
Z dnia na dzień.

8
00:01:09,959 --> 00:01:12,799
Czysta woda
przebiła się przez skały i piach.

9
00:01:15,760 --> 00:01:16,680
Było idealne.

10
00:01:19,840 --> 00:01:23,200
Znaleźli je rano dwaj starzy rolnicy.

11
00:01:24,120 --> 00:01:26,359
Ludzie zjeżdżali się z daleka,

12
00:01:27,000 --> 00:01:28,519
by w nim popływać.

13
00:01:29,599 --> 00:01:31,239
Albo je zobaczyć.

14
00:01:32,239 --> 00:01:33,879
Nikt nie wiedział, jak powstało.

15
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
Nie pytali o to.

16
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
To był cud.

17
00:01:42,359 --> 00:01:44,719
Tam, skąd jestem,
ludzie wierzą w magię.

18
00:01:51,799 --> 00:01:53,319
Kilka miesięcy później

19
00:01:53,680 --> 00:01:55,079
ktoś poznał prawdę.

20
00:01:58,840 --> 00:02:00,920
Przeciek
z pobliskiej kopalni fosforytów

21
00:02:01,280 --> 00:02:02,599
utworzył zapadlisko.

22
00:02:07,480 --> 00:02:08,719
Nikt się nie przejął.

23
00:02:09,639 --> 00:02:12,840
I tak przyjeżdżali i kąpali się.

24
00:02:18,000 --> 00:02:19,919
Woda zaczęła się zmieniać.

25
00:02:24,840 --> 00:02:28,520
Chyba przez zanieczyszczenia.

26
00:02:30,080 --> 00:02:31,280
Poczerniała.

27
00:02:32,039 --> 00:02:33,120
Koniec z pływaniem.

28
00:03:05,960 --> 00:03:09,759
HARKA

29
00:03:21,879 --> 00:03:24,759
Występują

30
00:03:47,719 --> 00:03:50,280
Muzyka

31
00:04:05,879 --> 00:04:08,439
Zdjęcia

32
00:04:43,800 --> 00:04:48,560
Scenariusz i reżyseria

33
00:04:50,959 --> 00:04:51,879
Ali!

34
00:05:03,680 --> 00:05:04,600
Coś ci pokażę.

35
00:05:05,560 --> 00:05:06,480
Wychodź!

36
00:05:09,079 --> 00:05:10,839
- Co jest?
- No, wyjdź.

37
00:05:25,439 --> 00:05:26,360
O co chodzi?

38
00:05:27,639 --> 00:05:29,360
Sprzedam go. Mam kupca.

39
00:05:31,000 --> 00:05:32,160
Jakiś dzbanek.

40
00:05:32,240 --> 00:05:34,600
To naczynie ze starożytnego Rzymu.
Warte fortunę.

41
00:05:35,160 --> 00:05:36,439
- Pokaż.
- Uważaj!

42
00:05:37,360 --> 00:05:38,839
Patrz na inskrypcję.

43
00:05:39,279 --> 00:05:40,839
To nie jest taniocha z bazaru.

44
00:05:41,199 --> 00:05:43,000
- Skąd go masz?
- Dał mi wujek.

45
00:05:43,360 --> 00:05:44,920
Podzielimy się pół na pół.

46
00:05:46,399 --> 00:05:48,079
Odpalę ci coś, jesteś kumplem.

47
00:05:50,639 --> 00:05:52,360
Wchodzisz?

48
00:05:52,959 --> 00:05:54,079
Idę do pracy.

49
00:05:56,639 --> 00:05:58,600
Potrzebuję go dziś po południu.

50
00:05:59,160 --> 00:06:01,360
Pospiesz się. Szybko.

51
00:06:03,279 --> 00:06:05,639
Nic ci nie będzie.

52
00:06:06,240 --> 00:06:07,279
Wezmę jeszcze dwa.

53
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
Lepiej zapłać do wieczora, dobra?

54
00:06:11,319 --> 00:06:13,160
Pojedź inną trasą, zadzwonię jeszcze.

55
00:07:33,800 --> 00:07:35,319
Masz papierosa?

56
00:07:38,319 --> 00:07:39,399
A ogień?

57
00:08:06,399 --> 00:08:08,160
Hej, szefie!

58
00:08:09,000 --> 00:08:11,160
Nie pal przed budynkiem naczelnika.

59
00:08:11,240 --> 00:08:12,399
A widzisz dym?

60
00:08:21,240 --> 00:08:22,160
Jak tam jest?

61
00:08:23,600 --> 00:08:24,639
Zimno.

62
00:08:25,519 --> 00:08:28,000
Daj spokój. Ja tu pracuję jak wół.

63
00:08:29,480 --> 00:08:31,199
Masz dziewczynę?

64
00:08:31,639 --> 00:08:33,000
Jasne. Ma na imię Tina.

65
00:08:33,080 --> 00:08:34,639
To nie jest niemieckie imię.

66
00:08:35,759 --> 00:08:37,960
Wiele dziewczyn z Niemiec
ma tak na imię.

67
00:08:38,039 --> 00:08:39,840
Przynieś mi piwo. To jest ciepłe.

68
00:08:42,559 --> 00:08:43,759
Słaba tu obsługa.

69
00:08:44,919 --> 00:08:46,080
Stary, to są Niemcy.

70
00:08:46,519 --> 00:08:48,320
Po dwóch latach miałem wszystko.

71
00:08:49,120 --> 00:08:51,159
Kasę, dziwki, dom, samochód.

72
00:08:51,720 --> 00:08:53,200
Tutaj chuj zarobisz.

73
00:08:55,720 --> 00:08:57,279
Ile dostajesz w Niemczech?

74
00:08:57,840 --> 00:09:00,840
Mógłbym kupić ciebie.
I wszystkim postawić drinki.

75
00:09:01,519 --> 00:09:02,799
I na co czekasz?

76
00:09:03,399 --> 00:09:04,759
Nie stawiam patałachom.

77
00:09:07,679 --> 00:09:09,840
- Co powiedziałeś?
- Domyśl się.

78
00:09:24,159 --> 00:09:25,320
Kutasie! Zabiję cię.

79
00:09:26,120 --> 00:09:27,120
Wypad z baru!

80
00:09:27,440 --> 00:09:28,519
I nie pokazuj się!

81
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Kto go wpuścił?

82
00:10:45,759 --> 00:10:46,679
Alyssa.

83
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
Otwórz.

84
00:10:50,039 --> 00:10:50,960
Nie mam klucza.

85
00:10:53,879 --> 00:10:54,799
Skąd ta krew?

86
00:10:56,639 --> 00:10:57,559
Co tu robisz?

87
00:11:03,000 --> 00:11:03,919
Odpowiedz.

88
00:11:07,559 --> 00:11:09,120
Chodzi o tatę.

89
00:11:11,679 --> 00:11:14,759
W kraju nasiliły się protesty

90
00:11:15,480 --> 00:11:19,200
z powodu wysokiego bezrobocia.

91
00:11:19,759 --> 00:11:21,639
W ostatnich latach

92
00:11:22,080 --> 00:11:25,360
wzrosła też migracja ludności.

93
00:11:26,120 --> 00:11:27,960
Wielu Tunezyjczyków

94
00:11:28,360 --> 00:11:31,919
wyjechało nielegalnie do Europy.

95
00:11:32,519 --> 00:11:36,840
W bieżącym roku już 450 osób zmarło

96
00:11:37,840 --> 00:11:41,320
podczas przeprawy łodzią

97
00:11:41,879 --> 00:11:45,759
przez Morze Śródziemne.

98
00:12:57,519 --> 00:12:58,639
Kondolencje.

99
00:13:04,759 --> 00:13:06,159
Alyssa mi powiedziała.

100
00:13:07,799 --> 00:13:08,919
Od dwóch lat chorował.

101
00:13:09,519 --> 00:13:10,440
Co się stało?

102
00:13:10,919 --> 00:13:11,840
Rak.

103
00:13:13,840 --> 00:13:15,200
Dobrze, że przyszedłeś.

104
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Pójdziesz ze mną do domu?

105
00:13:24,840 --> 00:13:25,960
Dziewczyny tęsknią.

106
00:13:28,600 --> 00:13:29,519
I jak?

107
00:13:32,919 --> 00:13:33,840
Zobaczymy.

108
00:13:45,919 --> 00:13:47,120
Jechałem z Ridhą.

109
00:13:47,720 --> 00:13:49,159
Kot przebiegał przez drogę.

110
00:13:49,799 --> 00:13:51,480
Jechał szybko i przejechał kota.

111
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
Zabił go.

112
00:13:53,840 --> 00:13:55,799
Kotek sobie łaził w tym upale.

113
00:13:56,679 --> 00:13:59,519
Zabił go i nawet nie mrugnął.

114
00:14:01,120 --> 00:14:02,960
Powiedziałem: "Co żeś zrobił?".

115
00:14:03,279 --> 00:14:05,600
Mówił, że chciał go ominąć,

116
00:14:05,679 --> 00:14:07,080
ale się nie udało.

117
00:14:07,799 --> 00:14:09,799
"Zabij człowieka.
Nie rozjeżdżaj kota".

118
00:14:20,480 --> 00:14:21,600
Wszystko gra?

119
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Nie odzywasz się cały wieczór.

120
00:14:26,240 --> 00:14:27,799
Wyjeżdżam stąd.

121
00:14:29,360 --> 00:14:30,639
- Nielegalnie?
- Tak jest.

122
00:14:31,200 --> 00:14:33,679
Co ty gadasz? Myślisz, że jest łatwo?

123
00:14:34,240 --> 00:14:35,600
Dadzą ci dokumenty

124
00:14:35,679 --> 00:14:37,960
i wrócisz z samochodem i kasą,
tak po prostu?

125
00:14:38,279 --> 00:14:40,080
I powitają cię z uśmiechem?

126
00:14:40,440 --> 00:14:41,840
Wal się. Wyjeżdżam.

127
00:14:42,519 --> 00:14:44,080
Nie umrę tu, jak ojciec.

128
00:14:44,720 --> 00:14:47,960
Dobra.
Wyemigrujesz i co będziesz robił?

129
00:14:49,000 --> 00:14:51,279
Będziesz się błąkał przez dwa lata,

130
00:14:51,360 --> 00:14:52,639
aż dostaniesz papiery.

131
00:14:53,279 --> 00:14:55,279
Ludziom tam jest tak samo ciężko.

132
00:14:56,639 --> 00:14:59,639
Twoim krajem jest Tunezja.

133
00:15:00,720 --> 00:15:02,879
Wszyscy mają tak, jak ty.

134
00:15:03,320 --> 00:15:04,440
Nienawidzą kraju.

135
00:15:05,600 --> 00:15:07,559
Z tym się żyje.

136
00:15:22,399 --> 00:15:24,879
Ali wyprowadził się od nas
trzy lata temu.

137
00:15:28,919 --> 00:15:30,399
Powiedział, że nie wróci.

138
00:15:35,360 --> 00:15:36,600
Że ma dosyć.

139
00:15:46,360 --> 00:15:47,559
Mówił też,

140
00:15:47,960 --> 00:15:49,720
że w kraju są sami oszuści.

141
00:15:57,559 --> 00:15:59,360
Dbają tylko o siebie.

142
00:16:09,320 --> 00:16:11,759
Ludzie co dzień
zabierają cząstkę ciebie.

143
00:16:12,879 --> 00:16:14,080
Po kawałku.

144
00:16:19,879 --> 00:16:21,759
Gdyby został,

145
00:16:22,240 --> 00:16:25,200
powoli by się rozpłynął.

146
00:16:29,240 --> 00:16:30,840
Oszczędzał pieniądze.

147
00:16:36,440 --> 00:16:37,679
Ale spalał się tutaj.

148
00:16:38,039 --> 00:16:39,879
Chciał przepłynąć morze łodzią.

149
00:16:44,919 --> 00:16:46,639
Wyobrażałam sobie, jak tonie.

150
00:16:52,360 --> 00:16:54,519
Nic byśmy nie wiedzieli.

151
00:16:57,200 --> 00:16:59,879
I rzeczywiście by zniknął.

152
00:17:35,200 --> 00:17:36,559
Ale wyrosłaś.

153
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
- Jak się macie?
- Dobrze, a ty?

154
00:17:42,279 --> 00:17:43,200
Co to jest?

155
00:17:43,640 --> 00:17:44,799
Rzeczy ojca.

156
00:17:44,880 --> 00:17:46,960
Sprzedam je na bazarze
po drodze do pracy.

157
00:17:48,799 --> 00:17:49,839
- Pracujesz?
- Tak.

158
00:17:50,640 --> 00:17:51,759
Co robisz?

159
00:17:51,839 --> 00:17:53,559
Sprzątam domy z mamą kolegi.

160
00:17:54,319 --> 00:17:55,880
- Co ze szkołą?
- Nie chodzę.

161
00:17:55,960 --> 00:17:57,440
Potrzebujemy kasy.

162
00:17:58,039 --> 00:17:59,079
Nic nie mamy.

163
00:17:59,680 --> 00:18:00,599
Gdzie żona?

164
00:18:02,359 --> 00:18:04,039
Odwiedza rodzinę w Hammamet.

165
00:18:05,200 --> 00:18:06,480
Pogadajmy na zewnątrz.

166
00:18:14,960 --> 00:18:15,880
Co tam?

167
00:18:16,960 --> 00:18:17,880
Mam pracę.

168
00:18:18,480 --> 00:18:19,839
Szczęściarz. Co robisz?

169
00:18:21,559 --> 00:18:22,680
Zmywam i kelneruję.

170
00:18:23,359 --> 00:18:24,279
Gdzie?

171
00:18:25,160 --> 00:18:26,119
Hammamet.

172
00:18:26,920 --> 00:18:28,240
Na plaży, dla turystów.

173
00:18:30,519 --> 00:18:31,799
Kto pilnuje dziewczyn?

174
00:18:34,359 --> 00:18:35,599
Nie mamy wyboru.

175
00:19:19,640 --> 00:19:21,920
Nie mamy co jeść! Jesteśmy biedni!

176
00:19:22,640 --> 00:19:24,279
Nie możecie nas poniżać!

177
00:19:24,680 --> 00:19:26,119
Wszyscy razem!

178
00:19:27,000 --> 00:19:29,799
Koniec strachu, koniec terroru!

179
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
Władza w ręce ludu!

180
00:19:39,359 --> 00:19:41,839
Jesteście bandą złodziei!

181
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
Praca jest prawem!

182
00:19:52,279 --> 00:19:54,920
Mamy prawo do pracy!

183
00:20:30,799 --> 00:20:31,720
Skander!

184
00:20:33,720 --> 00:20:35,880
Nie zostaję tu. Wyjeżdżam z kraju.

185
00:20:35,960 --> 00:20:37,880
Wszystko gotowe. Nie utrzymam ich.

186
00:20:40,240 --> 00:20:42,160
Wyślę im kasę, jak tylko coś zarobię.

187
00:20:42,680 --> 00:20:44,039
Mam autobus. Muszę iść.

188
00:21:26,680 --> 00:21:29,599
Ali, nie cierpię papierosów.

189
00:21:32,039 --> 00:21:33,279
Dobra, wyjdę na dwór.

190
00:21:56,759 --> 00:21:59,240
Myślałeś, żeby oprócz benzyny

191
00:21:59,319 --> 00:22:00,960
sprzedawać przekąski?

192
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Nie.

193
00:22:03,559 --> 00:22:05,759
Jak na stacji benzynowej.

194
00:22:06,119 --> 00:22:07,519
Napoje. Karty SIM.

195
00:22:09,960 --> 00:22:11,839
Zarobiłbyś o wiele więcej.

196
00:22:24,559 --> 00:22:25,680
To twój samochód?

197
00:22:26,480 --> 00:22:27,400
Czemu pytasz?

198
00:22:28,000 --> 00:22:29,160
Chcę wiedzieć.

199
00:22:30,079 --> 00:22:31,119
Jest na sprzedaż?

200
00:22:31,839 --> 00:22:34,559
Nie wiem, jest mojego taty.

201
00:22:36,240 --> 00:22:38,480
Chcę kupić wóz. Ile kosztuje?

202
00:22:39,079 --> 00:22:41,079
Mówię, że nie wiem. Nie jest mój.

203
00:22:41,720 --> 00:22:42,640
Masz prawko?

204
00:22:43,039 --> 00:22:43,960
Czemu pytasz?

205
00:22:44,319 --> 00:22:45,920
Tak tylko. Czemu się boisz?

206
00:22:46,279 --> 00:22:49,079
Co robisz, chłopcze?

207
00:22:49,559 --> 00:22:52,200
- Widzę, że jest na sprzedaż.
- Po co z nią gadasz?

208
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
- Czego chcesz?
- Kupić samochód.

209
00:22:56,000 --> 00:22:57,559
Wsiadaj.

210
00:22:59,000 --> 00:23:00,200
Za ile?

211
00:23:00,279 --> 00:23:01,640
- Chcesz go kupić?
- Tak.

212
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Kup sobie osła.

213
00:23:04,319 --> 00:23:06,440
Możesz jechać i gadać z nim.

214
00:23:06,839 --> 00:23:07,759
O co ci chodzi?

215
00:23:08,240 --> 00:23:09,559
Wal się. Znam was.

216
00:23:10,640 --> 00:23:11,839
Nieroby.

217
00:23:12,599 --> 00:23:13,519
Piękna jesteś.

218
00:23:14,000 --> 00:23:14,920
Ja wam dam!

219
00:23:22,599 --> 00:23:23,519
Będę wieczorem.

220
00:23:37,960 --> 00:23:38,880
Czemu tu śpisz?

221
00:23:40,759 --> 00:23:41,680
Która godzina?

222
00:23:43,480 --> 00:23:44,400
Idę do pracy.

223
00:24:00,599 --> 00:24:01,960
Czemu spałeś na dworze?

224
00:24:10,720 --> 00:24:13,279
Mieszkasz w miejscu,
które ci znalazłam?

225
00:24:13,759 --> 00:24:14,680
Tak.

226
00:24:15,079 --> 00:24:16,680
- Sypiasz na budowie.
- Tak.

227
00:24:18,519 --> 00:24:19,440
Jest twoje?

228
00:24:20,039 --> 00:24:21,640
Właściciel jest za granicą.

229
00:24:23,400 --> 00:24:24,400
Czego się uczysz?

230
00:24:25,759 --> 00:24:26,680
Francuskiego.

231
00:24:27,039 --> 00:24:28,079
Przeczytaj mi coś.

232
00:24:30,759 --> 00:24:31,680
Proszę.

233
00:24:46,799 --> 00:24:47,720
Co to znaczy?

234
00:24:48,599 --> 00:24:50,759
Nie wyprzedzaj mnie,

235
00:24:51,519 --> 00:24:53,599
nie pójdę za tobą,

236
00:24:54,400 --> 00:24:56,079
idź razem ze mną, jak przyjaciel.

237
00:24:58,240 --> 00:24:59,200
Dobry tekst.

238
00:25:18,960 --> 00:25:20,640
Młody, umiesz jeździć?

239
00:25:21,359 --> 00:25:22,279
Nie mam prawka.

240
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Nieważne. Umiesz?

241
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Tak.

242
00:25:26,720 --> 00:25:28,880
Chcesz dla mnie pracować na granicy?

243
00:25:29,319 --> 00:25:30,240
Skąd.

244
00:25:30,559 --> 00:25:31,480
Czemu?

245
00:25:31,839 --> 00:25:33,880
Wszędzie gliny. Nie dam się zabić.

246
00:25:34,519 --> 00:25:36,319
Żaden problem. Drogi są nasze.

247
00:25:37,079 --> 00:25:38,640
Celnicy mają drony.

248
00:25:38,720 --> 00:25:40,599
Nie dam się złapać.

249
00:25:41,039 --> 00:25:42,680
Nie jestem przemytnikiem.

250
00:25:42,759 --> 00:25:44,240
Nie rób problemów.

251
00:25:44,839 --> 00:25:47,759
Na granicy się zarabia. Dużą kasę.

252
00:25:48,759 --> 00:25:50,680
Gdybyś wiedział ile,

253
00:25:51,119 --> 00:25:52,839
inaczej byś gadał.

254
00:25:59,359 --> 00:26:00,559
Wiesz co?

255
00:26:01,160 --> 00:26:03,759
Poczekaj, przemyśl,
a potem pogadamy, dobra?

256
00:26:07,240 --> 00:26:08,160
Jedź.

257
00:26:31,720 --> 00:26:33,039
Kilo kotletów.

258
00:26:40,920 --> 00:26:42,079
- Sprzedajesz?
- Tak.

259
00:26:42,559 --> 00:26:44,000
- Ile?
- 20 dinarów.

260
00:27:08,480 --> 00:27:09,400
Jak go nazwiemy?

261
00:27:12,000 --> 00:27:12,920
Nie wiem...

262
00:27:13,279 --> 00:27:15,119
Może Rocks?

263
00:27:16,160 --> 00:27:17,079
Pokaż jego pysk.

264
00:27:20,680 --> 00:27:21,720
Niech będzie Rocks.

265
00:27:26,920 --> 00:27:27,839
Trzymaj go tak.

266
00:27:28,920 --> 00:27:29,839
To łatwe.

267
00:27:31,160 --> 00:27:32,400
Tak chwytała go matka.

268
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Nie bój się.

269
00:27:39,079 --> 00:27:41,119
Trzymałem cię tak, jak byłaś mała.

270
00:27:41,799 --> 00:27:42,720
Weź!

271
00:27:44,279 --> 00:27:45,200
Serio.

272
00:27:47,839 --> 00:27:48,759
Halo.

273
00:27:55,400 --> 00:27:56,519
Jesteś Salah Hamdi?

274
00:28:03,599 --> 00:28:04,519
Na tamtej ulicy.

275
00:28:07,480 --> 00:28:08,400
Dziękuję.

276
00:28:14,720 --> 00:28:15,640
Kto to był?

277
00:28:17,279 --> 00:28:18,200
Nie wiem.

278
00:28:21,119 --> 00:28:22,039
Chodź jeść.

279
00:28:23,079 --> 00:28:24,519
Dzięki. Skąd masz mięso?

280
00:28:25,079 --> 00:28:26,000
Kupiłem.

281
00:28:26,799 --> 00:28:27,720
A to co?

282
00:28:28,279 --> 00:28:29,200
Ali mi kupił.

283
00:28:30,880 --> 00:28:31,799
Jak w pracy?

284
00:28:32,400 --> 00:28:34,640
Dobrze. Pracuję u miłej pani.

285
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Wielki dom z basenem.

286
00:28:37,680 --> 00:28:38,880
- Naprawdę?
- Tak.

287
00:28:39,640 --> 00:28:41,400
- Daje ci popływać?
- Nie.

288
00:28:42,079 --> 00:28:43,920
Chcę rozmawiać z Salahem Hamdi.

289
00:28:44,759 --> 00:28:46,039
Czego od niego chcesz?

290
00:28:46,359 --> 00:28:48,880
Jestem z banku. To twój ojciec?

291
00:28:49,519 --> 00:28:50,440
Nie żyje.

292
00:28:51,039 --> 00:28:53,039
Zaciągnął kredyt na pięć lat.

293
00:28:53,119 --> 00:28:54,960
Od dwóch lat nie płaci.

294
00:28:57,839 --> 00:28:58,759
Był chory.

295
00:28:59,480 --> 00:29:00,640
Dług trzeba spłacić.

296
00:29:01,240 --> 00:29:02,160
Ile jest winien?

297
00:29:03,000 --> 00:29:06,319
Razem z odsetkami 8000 dinarów.

298
00:29:08,400 --> 00:29:09,839
Nie mamy tyle pieniędzy.

299
00:29:11,519 --> 00:29:12,440
Przykro mi.

300
00:29:12,759 --> 00:29:14,960
Jeśli nie zapłacicie
do końca miesiąca,

301
00:29:15,039 --> 00:29:16,079
zajmiemy jego aktywa.

302
00:29:16,400 --> 00:29:18,000
Jakie aktywa? Nic nie mamy.

303
00:29:18,759 --> 00:29:19,880
To zabiorą wam dom.

304
00:29:22,799 --> 00:29:23,960
Wynocha stąd.

305
00:29:24,680 --> 00:29:25,599
Wypierdalaj.

306
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
Popamiętasz mnie!

307
00:29:28,880 --> 00:29:29,799
Won!

308
00:29:32,359 --> 00:29:33,279
Co za kutas.

309
00:29:39,640 --> 00:29:41,960
Wiedziałeś o tym? Skander?

310
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
Co my zrobimy?

311
00:29:49,160 --> 00:29:50,359
Kiedy?

312
00:29:53,319 --> 00:29:54,839
Mówiłeś, że nam pomożesz.

313
00:30:02,359 --> 00:30:03,799
Dobra, dobra.

314
00:30:18,160 --> 00:30:20,440
Nic dziś nie zarobiłem.

315
00:30:21,400 --> 00:30:22,319
Co za chuj.

316
00:30:38,160 --> 00:30:39,440
Gdzie jest pośredniak?

317
00:30:45,480 --> 00:30:46,880
Nie wpisał pan numeru dowodu.

318
00:30:47,240 --> 00:30:48,160
Tutaj.

319
00:30:50,759 --> 00:30:51,680
Można długopis?

320
00:30:54,519 --> 00:30:55,440
Tutaj?

321
00:31:27,359 --> 00:31:29,480
Dobrze. Czemu chce pan tu pracować?

322
00:31:30,119 --> 00:31:32,440
Tato był tu przez 20 lat.

323
00:31:33,240 --> 00:31:36,680
Słyszałem, że dzieci
mogą przejmować stanowiska rodziców.

324
00:31:37,559 --> 00:31:38,599
Gdzie jest ojciec?

325
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Zmarł. Napisałem.

326
00:31:40,839 --> 00:31:41,880
Gdzie pan pracuje?

327
00:31:43,039 --> 00:31:44,039
Tu i tam.

328
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
Ale chcę mieć dobrą robotę.

329
00:31:50,279 --> 00:31:52,000
Nie wpisał pan imienia matki.

330
00:31:52,400 --> 00:31:53,640
Zmarła dawno temu.

331
00:32:01,279 --> 00:32:02,799
Muszę więcej zarabiać.

332
00:32:03,599 --> 00:32:06,480
Bank zabierze nam dom,
a siostry trafią na ulicę.

333
00:32:06,960 --> 00:32:07,880
Rozumiem.

334
00:32:11,079 --> 00:32:13,039
Przykro mi,
nie mamy teraz nic wolnego.

335
00:32:13,440 --> 00:32:15,160
Jego miejsce jest już zajęte.

336
00:32:18,279 --> 00:32:19,519
Może jest coś innego?

337
00:32:21,640 --> 00:32:22,920
Nie ma pan...

338
00:32:23,680 --> 00:32:26,319
wykształcenia ani kwalifikacji.

339
00:32:27,279 --> 00:32:28,599
Mamy programy doszkalające.

340
00:32:28,960 --> 00:32:31,200
Nie potrzebuję programu, tylko pracy.

341
00:32:32,839 --> 00:32:34,480
Rozmawiał pan z opieką społeczną?

342
00:32:35,039 --> 00:32:36,240
Dam panu numer.

343
00:32:49,759 --> 00:32:51,440
Niech pan pomyśli i zadzwoni.

344
00:33:14,599 --> 00:33:16,480
Nie przekraczaj 180.

345
00:33:17,359 --> 00:33:19,119
Droga stąd do Libii

346
00:33:19,480 --> 00:33:21,240
zajmuje jakieś sześć godzin.

347
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
Jak zobaczysz coś,

348
00:33:24,279 --> 00:33:26,720
czego nie widziała czujka,

349
00:33:27,119 --> 00:33:29,279
zjedź na bok, a potem z drogi.

350
00:33:30,359 --> 00:33:31,440
Rozumiesz?

351
00:33:34,119 --> 00:33:36,200
Jeśli gliny cię namierzą,

352
00:33:36,279 --> 00:33:37,279
gaz do dechy.

353
00:33:37,960 --> 00:33:39,039
Kumasz?

354
00:33:40,359 --> 00:33:41,279
Tak.

355
00:33:42,119 --> 00:33:43,599
Ruszaj. Życzę powodzenia.

356
00:37:18,000 --> 00:37:19,480
Widzisz tamten samochód?

357
00:37:29,440 --> 00:37:31,039
Spokojnie, bez nerwów.

358
00:37:32,440 --> 00:37:33,599
Po prostu jedź.

359
00:37:39,119 --> 00:37:40,800
Nie denerwuj się.

360
00:37:44,039 --> 00:37:46,000
Zjedź tu. Na lewo.

361
00:37:47,280 --> 00:37:48,639
Dawaj.

362
00:38:44,960 --> 00:38:46,559
Dobra. Przed nami kontrola.

363
00:38:47,880 --> 00:38:48,800
Zgaś światła.

364
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Zgadza się?

365
00:39:35,400 --> 00:39:36,320
Tak jest.

366
00:39:46,320 --> 00:39:48,880
Po powrocie do domu
Ali śmierdział benzyną.

367
00:39:59,840 --> 00:40:01,320
Nigdy dużo nie mówił,

368
00:40:01,960 --> 00:40:03,360
ale trochę mi powiedział.

369
00:40:09,199 --> 00:40:10,320
O tym, co zobaczył.

370
00:40:14,719 --> 00:40:15,719
Jak jechał wozem.

371
00:40:16,280 --> 00:40:17,719
Mówił, że zwiedził kraj.

372
00:40:25,440 --> 00:40:27,679
O terenach przy drodze.

373
00:40:29,000 --> 00:40:31,079
Oglądasz je i zastanawiasz się,

374
00:40:31,159 --> 00:40:32,599
czy ktoś tu w ogóle był.

375
00:40:35,840 --> 00:40:37,320
Pewnie siedział na ziemi,

376
00:40:37,800 --> 00:40:39,559
która nie widziała człowieka.

377
00:40:54,400 --> 00:40:56,519
Chyba czasem czuł się jak duch.

378
00:41:00,280 --> 00:41:02,760
Jakby nikt go nie dostrzegał.

379
00:41:08,360 --> 00:41:10,199
Szkoda, że mu nie powiedziałam.

380
00:41:18,320 --> 00:41:20,000
Że go naprawdę widzę,

381
00:41:20,559 --> 00:41:21,760
jak przede mną stoi,

382
00:41:22,239 --> 00:41:23,480
że jest prawdziwy.

383
00:41:28,440 --> 00:41:31,719
Powiedziałby "dziękuję".

384
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Chyba czuł się wewnętrznie chory.

385
00:41:43,599 --> 00:41:44,800
Pewnie myślał,

386
00:41:46,360 --> 00:41:48,719
że jak się do nas zbliży,
to nas zarazi.

387
00:41:51,519 --> 00:41:52,719
Pewnie dlatego

388
00:41:53,280 --> 00:41:54,599
zawsze spał poza domem.

389
00:41:59,119 --> 00:42:01,840
Ale cieszyłam się, że go mamy.

390
00:42:09,960 --> 00:42:10,880
Kim jesteście?

391
00:42:14,239 --> 00:42:16,039
- Pan jest tu dorosły?
- Tak.

392
00:42:16,119 --> 00:42:18,440
Mamy nakaz eksmisji.
Bank przejął ten dom.

393
00:42:19,159 --> 00:42:20,440
Mam pieniądze.

394
00:42:20,519 --> 00:42:22,599
Zapłacę połowę teraz,
a resztę za miesiąc.

395
00:42:23,199 --> 00:42:24,960
Niestety bank wymaga pełnej kwoty,

396
00:42:25,280 --> 00:42:26,280
plus odsetki.

397
00:42:26,760 --> 00:42:28,599
Ma pan tydzień,
żeby spłacić wszystko.

398
00:42:29,159 --> 00:42:30,159
Proszę.

399
00:42:33,280 --> 00:42:35,159
Niech pan zrozumie,
to poważna sprawa.

400
00:42:44,719 --> 00:42:46,159
Co za banda chamów.

401
00:42:46,239 --> 00:42:48,159
Koleżka zamawia jednego drinka

402
00:42:48,239 --> 00:42:49,599
i siedzi tu cały dzień.

403
00:42:50,000 --> 00:42:51,199
Odmawiam innym,

404
00:42:51,280 --> 00:42:53,119
a ten sukinsyn
sobie siedzi i się gapi.

405
00:42:55,599 --> 00:42:57,119
Nie to, że go nie rozumiem.

406
00:42:57,199 --> 00:42:58,679
Współczuję mu. Nie ma pracy.

407
00:42:59,000 --> 00:43:01,440
Ale ja potrzebuję napiwków,
do cholery.

408
00:43:05,639 --> 00:43:06,559
Jak tam?

409
00:43:07,960 --> 00:43:08,880
Jakoś żyję.

410
00:43:10,519 --> 00:43:11,760
W Bogu nadzieja.

411
00:43:12,079 --> 00:43:13,280
Chodzi o kasę?

412
00:43:14,800 --> 00:43:16,880
Nie martw się.
Raz na wozie, raz pod wozem.

413
00:43:19,639 --> 00:43:21,440
Raz jesteś bogaty, raz biedny.

414
00:43:25,280 --> 00:43:27,039
Jadę autobusem na wybrzeże.

415
00:43:27,119 --> 00:43:28,559
Chcę sprzedać dzban.

416
00:43:29,760 --> 00:43:31,679
Tam jest masę bogatych turystów.

417
00:43:32,119 --> 00:43:33,039
Gdzie?

418
00:43:39,480 --> 00:43:40,400
Masz.

419
00:43:41,039 --> 00:43:42,079
I co z tym zrobię?

420
00:43:42,440 --> 00:43:44,159
Kup warzywa. Cukierki. Nie wiem.

421
00:43:44,239 --> 00:43:45,360
Dokąd jedziesz?

422
00:43:45,440 --> 00:43:46,800
- Do Hammamet.
- Po co?

423
00:43:47,280 --> 00:43:49,320
- Pogadać ze Skanderem.
- Kiedy wrócisz?

424
00:43:49,400 --> 00:43:50,360
Ali?

425
00:43:53,199 --> 00:43:54,119
Wróć na pewno.

426
00:43:55,920 --> 00:43:57,840
Jutro będę. Dobra?

427
00:43:59,000 --> 00:44:02,239
10 lat po dramatycznym
proteście Bouaziziego,

428
00:44:02,639 --> 00:44:05,599
po którym
doszło do rewolucji w regionie,

429
00:44:05,920 --> 00:44:07,400
narasta frustracja

430
00:44:07,760 --> 00:44:11,079
wobec niespełnionych obietnic
arabskiej wiosny.

431
00:44:11,639 --> 00:44:14,239
Jej skrajne przejawy
widzimy w Tunezji

432
00:44:14,599 --> 00:44:16,599
objętej falą samospaleń.

433
00:45:33,360 --> 00:45:34,480
Dobra, widzimy się.

434
00:45:57,159 --> 00:45:58,079
Smacznego.

435
00:45:58,440 --> 00:45:59,840
- Ile?
- 20 dinarów.

436
00:46:01,400 --> 00:46:02,840
- Dziękuję.
- Ja również.

437
00:46:38,480 --> 00:46:40,239
- Co tu robisz?
- Potrzebuję pomocy.

438
00:46:40,920 --> 00:46:41,840
Chodź.

439
00:46:43,800 --> 00:46:45,480
Ledwo daję radę. Mało ludzi.

440
00:46:46,239 --> 00:46:47,159
Miałeś pomóc.

441
00:46:47,800 --> 00:46:49,039
Nie mam kasy.

442
00:46:49,880 --> 00:46:51,159
Ciężko jest.

443
00:46:51,760 --> 00:46:53,159
Dużo płacę za mieszkanie.

444
00:46:55,320 --> 00:46:58,000
Bank nas wykończy.
Twoje siostry trafią na ulicę.

445
00:46:58,320 --> 00:46:59,960
Oszczędź sobie. Ty nie wyjechałeś?

446
00:47:00,559 --> 00:47:02,119
Gdzieś ty był? Pomagałeś?

447
00:47:03,639 --> 00:47:05,280
Teraz jestem.

448
00:47:06,159 --> 00:47:07,599
Trzy lata!

449
00:47:08,000 --> 00:47:09,239
Tyle je karmiłem.

450
00:47:10,039 --> 00:47:11,519
Opiekowałem się.

451
00:47:11,840 --> 00:47:13,119
Jak według ciebie żyły?

452
00:47:13,880 --> 00:47:15,000
Co robiłeś?

453
00:47:19,400 --> 00:47:20,440
Ile możesz mi dać?

454
00:47:24,159 --> 00:47:25,840
Postaram się coś mieć wieczorem.

455
00:47:26,159 --> 00:47:27,199
Ile to jest "coś"?

456
00:47:28,119 --> 00:47:29,559
Nie więcej niż 200.

457
00:47:32,360 --> 00:47:33,280
Miłego życia.

458
00:47:34,519 --> 00:47:35,440
Co, kurwa?

459
00:47:35,800 --> 00:47:36,800
Pierdol się.

460
00:47:38,159 --> 00:47:39,320
Co ci odbiło?

461
00:47:40,760 --> 00:47:41,920
Przestań.

462
00:47:42,559 --> 00:47:44,000
Oszalałeś?

463
00:47:44,079 --> 00:47:46,159
Ręce precz. 200 dinarów?

464
00:47:46,519 --> 00:47:47,960
Uspokój się. Ludzie patrzą.

465
00:47:48,039 --> 00:47:49,079
Co cię opętało?

466
00:47:49,400 --> 00:47:50,719
Chcesz, żeby mnie wylali?

467
00:47:51,320 --> 00:47:52,800
Uspokój się.

468
00:47:53,679 --> 00:47:54,639
Siadaj.

469
00:47:55,000 --> 00:47:56,159
Proszę.

470
00:47:56,719 --> 00:47:57,719
Nie dotykaj mnie.

471
00:47:59,760 --> 00:48:00,920
Przyniosę ci drinka.

472
00:51:05,480 --> 00:51:07,199
Muszę się pozbyć tego dzbana.

473
00:51:08,039 --> 00:51:10,440
Nie wiedziałem,
że tu są sami dusigrosze.

474
00:51:10,800 --> 00:51:11,960
Zombie.

475
00:51:19,639 --> 00:51:20,800
Czekaj, zaraz wrócę.

476
00:51:22,400 --> 00:51:24,119
Dzień dobry! Francuzi, Włosi?

477
00:51:24,599 --> 00:51:25,719
Włosi.

478
00:51:25,800 --> 00:51:26,719
Jest prawdziwy.

479
00:51:27,400 --> 00:51:29,239
Oryginał ze starożytnego Rzymu.

480
00:51:30,159 --> 00:51:31,159
- Na pewno?
- Tak.

481
00:51:31,920 --> 00:51:33,840
Oryginał?

482
00:51:36,159 --> 00:51:37,760
Wygląda pan na dobrego człowieka.

483
00:51:38,079 --> 00:51:39,599
To jest obiekt muzealny.

484
00:51:39,679 --> 00:51:41,800
Wart fortunę,
ale dla pana 500 dinarów.

485
00:51:41,880 --> 00:51:43,880
500? Nie ma mowy.

486
00:51:44,239 --> 00:51:45,679
Dobra, 400.

487
00:51:46,079 --> 00:51:47,280
Absolutnie nie.

488
00:51:47,719 --> 00:51:49,400
Dobrze, 300, mniej nie mogę.

489
00:52:01,159 --> 00:52:02,079
Ile ci dał?

490
00:52:02,480 --> 00:52:04,519
50 dinarów, kutwa jedna. Wracajmy.

491
00:52:25,880 --> 00:52:26,800
Cześć.

492
00:52:29,079 --> 00:52:30,000
Cześć.

493
00:52:30,599 --> 00:52:32,119
Potrzebuję znowu roboty.

494
00:52:32,639 --> 00:52:33,559
Czemu nie?

495
00:52:34,800 --> 00:52:35,840
Tym razem jadę sam.

496
00:52:37,320 --> 00:52:38,880
Chcę działkę jak za dwóch.

497
00:52:39,400 --> 00:52:40,320
Dobra.

498
00:54:28,239 --> 00:54:30,159
Policja, zrywamy się!

499
00:54:32,000 --> 00:54:33,360
Celnicy, uciekajcie!

500
00:55:35,239 --> 00:55:36,400
Macie takie uczucie,

501
00:55:42,320 --> 00:55:44,320
gdy jesteście
w niebezpiecznym miejscu?

502
00:55:44,400 --> 00:55:45,920
Na przykład na wysokim moście?

503
00:55:51,599 --> 00:55:53,559
Patrzycie w dół. Na samo dno.

504
00:55:57,119 --> 00:55:58,639
Jakaś część was myśli:

505
00:56:05,320 --> 00:56:06,559
"A gdyby tak skoczyć?

506
00:56:11,280 --> 00:56:12,320
Co by się stało?

507
00:56:15,360 --> 00:56:16,320
Co by było?".

508
00:56:44,000 --> 00:56:45,119
Nie, nie!

509
00:56:45,199 --> 00:56:46,880
Zapłać mi teraz!

510
00:56:47,559 --> 00:56:49,159
Musiałem wracać stopem.

511
00:56:49,639 --> 00:56:51,639
Chcę moje pieniądze.

512
00:56:52,760 --> 00:56:55,679
Wiesz, że musiałem zapłacić
15 tysięcy, żeby odzyskać wóz?

513
00:56:56,000 --> 00:56:57,719
Do tego porzuciłeś towar.

514
00:56:58,280 --> 00:57:00,079
Nie moja wina. Zrobiłem, co kazałeś.

515
00:57:00,800 --> 00:57:01,880
Dawaj pieniądze.

516
00:57:03,239 --> 00:57:04,679
Weź te dwie beczki,

517
00:57:04,760 --> 00:57:06,400
sprzedaj, to pogadamy.

518
00:57:35,440 --> 00:57:36,360
Gdzie byłeś?

519
00:57:37,719 --> 00:57:40,000
Dokąd cię wywiało?
Myślałyśmy, że nie wrócisz.

520
00:57:40,400 --> 00:57:41,760
Nigdzie nie pojechałem.

521
00:57:42,239 --> 00:57:43,599
A jakby ci się coś stało?

522
00:57:44,280 --> 00:57:46,280
Cały czas gdzieś znikasz.

523
00:57:46,639 --> 00:57:47,559
Nic mi nie jest.

524
00:57:48,159 --> 00:57:49,400
Spójrz na mnie.

525
00:57:49,760 --> 00:57:51,079
Wróciłem.

526
00:57:51,760 --> 00:57:53,719
Jak masz wyjeżdżać bez słowa,

527
00:57:54,280 --> 00:57:55,880
to lepiej, gdybyś nie wracał.

528
00:59:09,440 --> 00:59:10,559
Chodź do środka.

529
00:59:13,519 --> 00:59:14,440
Proszę.

530
00:59:15,400 --> 00:59:16,480
Nie chcę. Mówię ci.

531
00:59:24,760 --> 00:59:27,599
Braciszku, proszę.

532
00:59:42,119 --> 00:59:43,519
Chciałem uciec z kraju.

533
00:59:44,960 --> 00:59:45,880
Poważnie?

534
00:59:46,519 --> 00:59:47,440
Tak.

535
00:59:48,960 --> 00:59:49,960
Miałem dosyć.

536
00:59:53,039 --> 00:59:54,159
Czemu zostałeś?

537
01:00:01,719 --> 01:00:03,000
Idź odpocząć.

538
01:00:06,719 --> 01:00:07,760
Dobranoc.

539
01:01:00,320 --> 01:01:02,400
Pod koniec sierpnia
przeprowadziliśmy się

540
01:01:02,760 --> 01:01:04,119
do wschodniej części miasta.

541
01:01:34,400 --> 01:01:37,000
Sarze nie przeszkadzało,
że mieszka z Alim.

542
01:01:41,119 --> 01:01:43,840
Gdy się przeniosłyśmy,
nie mówiła o tym wiele.

543
01:01:45,000 --> 01:01:46,239
Spytała tylko,

544
01:01:47,760 --> 01:01:49,400
co zrobimy, jak przyjdzie zima.

545
01:02:02,239 --> 01:02:04,039
Pewnej nocy spytałam Aliego,

546
01:02:04,719 --> 01:02:07,039
czy smutno mu, że nie wyjechał.

547
01:02:10,239 --> 01:02:11,280
Powiedział że nie,

548
01:02:13,400 --> 01:02:14,920
bo ludziom nie udaje się

549
01:02:15,519 --> 01:02:17,159
przed niczym uciec.

550
01:02:18,960 --> 01:02:21,159
Chyba każdy siedzi

551
01:02:21,679 --> 01:02:23,159
we własnej pułapce.

552
01:02:25,559 --> 01:02:26,480
Jest nam duszno

553
01:02:30,920 --> 01:02:32,760
i nie możemy się wydostać.

554
01:02:36,480 --> 01:02:37,679
Walczymy

555
01:02:39,960 --> 01:02:41,119
i kopiemy powietrze

556
01:02:43,519 --> 01:02:44,559
lub samych siebie.

557
01:02:48,679 --> 01:02:53,000
I nie posuwamy się nawet o krok.

558
01:03:10,960 --> 01:03:12,639
Ali, co tam robisz?

559
01:03:16,480 --> 01:03:17,559
Chodź, siadaj.

560
01:03:36,719 --> 01:03:38,599
Moja sąsiadka Zohra
ma dużo pieniędzy.

561
01:03:40,199 --> 01:03:42,800
Co o niej myślisz?

562
01:03:49,199 --> 01:03:51,440
Przestań opowiadać te swoje historie.

563
01:03:53,480 --> 01:03:54,639
O co ci chodzi?

564
01:03:59,039 --> 01:04:00,639
Zawsze jesteś ponury.

565
01:04:02,920 --> 01:04:03,840
Daj mi spokój.

566
01:04:06,840 --> 01:04:08,000
Po prostu się odwal.

567
01:05:30,880 --> 01:05:32,480
Dawaj kasę, spieszy mi się.

568
01:05:36,400 --> 01:05:38,639
Dzisiaj jest słabo.
Nic nie zarobiłem.

569
01:05:39,079 --> 01:05:41,199
Cały dzień siedzisz i nic nie masz?

570
01:05:43,679 --> 01:05:45,039
Nie zapłacę ci dzisiaj.

571
01:05:46,119 --> 01:05:47,599
Nie gadaj. Płać, muszę lecieć.

572
01:05:50,559 --> 01:05:52,519
Wiesz, że tu nie wolno stać.

573
01:05:52,960 --> 01:05:54,679
Myślisz, że mi się tu podoba?

574
01:05:55,000 --> 01:05:57,519
A kogo to obchodzi? Dawaj kasę.

575
01:05:57,960 --> 01:05:59,199
Co mam zrobić, kurwa?

576
01:06:00,519 --> 01:06:02,679
- Uważaj, co do mnie mówisz.
- Spierdalaj.

577
01:06:17,519 --> 01:06:18,960
Przestań. Proszę!

578
01:06:26,880 --> 01:06:27,800
Nie masz kasy?

579
01:06:28,280 --> 01:06:29,920
A co to jest? Ściemniaczu.

580
01:06:32,679 --> 01:06:34,119
Rzygać mi się chce.

581
01:06:34,599 --> 01:06:36,119
Śmierdzisz jak śmietnik.

582
01:06:41,639 --> 01:06:44,400
Policja wspiera mafię i korupcję.

583
01:06:45,000 --> 01:06:47,239
Mam prawo
do demonstracji i protestów.

584
01:06:47,320 --> 01:06:48,960
Znam swoje prawa.

585
01:06:49,480 --> 01:06:51,719
Konstytucja gwarantuje wolność słowa.

586
01:06:59,400 --> 01:07:02,320
Nie rób tego więcej,
bo już nie zobaczysz słońca.

587
01:07:25,280 --> 01:07:26,320
Potrzebuję pomocy.

588
01:07:26,639 --> 01:07:29,239
Proszę wziąć numerek. Jest kolejka.

589
01:07:29,559 --> 01:07:31,039
Potrzebuję pomocy. Teraz.

590
01:07:32,920 --> 01:07:33,920
Jak mam ci pomóc?

591
01:07:35,079 --> 01:07:36,719
Chcę wnieść oskarżenie.

592
01:07:37,199 --> 01:07:38,239
Przeciwko policji.

593
01:07:38,719 --> 01:07:41,880
Tu jest urząd miejski.

594
01:07:42,280 --> 01:07:44,239
Nie mamy nic wspólnego z policją.

595
01:07:44,679 --> 01:07:46,159
Musicie mi pomóc.

596
01:07:46,519 --> 01:07:48,639
Co mam zrobić? Wypełnić to?

597
01:07:49,559 --> 01:07:51,840
Proszę pana, to urząd miejski.

598
01:07:52,360 --> 01:07:54,960
Chce pan wnieść skargę,
trzeba iść na policję.

599
01:07:55,039 --> 01:07:57,280
Jebać policję! Pomóżcie mi!

600
01:07:57,719 --> 01:07:59,960
- Może pan usiąść?
- Nie, nie mogę!

601
01:08:00,639 --> 01:08:02,000
Nigdzie nie pójdę,

602
01:08:02,079 --> 01:08:03,559
póki tego nie załatwicie!

603
01:08:04,119 --> 01:08:05,320
Co tu się dzieje?

604
01:08:05,400 --> 01:08:06,639
Może mi pan pomóc?

605
01:08:06,719 --> 01:08:08,559
- O co chodzi?
- Sprzedaję benzynę.

606
01:08:08,639 --> 01:08:11,400
Przyszli policjanci
i zabrali mi wszystkie pieniądze.

607
01:08:11,480 --> 01:08:13,199
- Ma pan pozwolenie?
- Nie.

608
01:08:13,280 --> 01:08:15,039
Nie wolno tak sprzedawać benzyny.

609
01:08:15,360 --> 01:08:17,119
Jak mamy się utrzymać?

610
01:08:17,680 --> 01:08:19,279
My nie mamy nic do gadania.

611
01:08:19,640 --> 01:08:21,000
Nawet jak pan złoży skargę,

612
01:08:21,359 --> 01:08:22,960
nie możemy pomóc.

613
01:08:23,680 --> 01:08:25,239
To nie jest nasz problem.

614
01:08:30,840 --> 01:08:32,319
Niech pan się uspokoi.

615
01:08:32,399 --> 01:08:33,760
Jak mam się uspokoić?

616
01:08:33,840 --> 01:08:35,039
W jaki sposób, kurwa?

617
01:08:35,640 --> 01:08:37,520
Wezwij policję!

618
01:08:38,199 --> 01:08:39,640
Z wami jest coś nie tak!

619
01:08:42,119 --> 01:08:44,359
Mam umrzeć?

620
01:08:46,000 --> 01:08:47,119
Chujki!

621
01:09:07,680 --> 01:09:08,600
Spierdalaj!

622
01:09:15,439 --> 01:09:16,640
Otwierać!

623
01:09:18,319 --> 01:09:19,439
Po co tu krzyczysz?

624
01:09:20,319 --> 01:09:21,960
- Otwórz bramę!
- Otwierać!

625
01:09:22,319 --> 01:09:23,760
Cicho tam. Uciekajcie stąd.

626
01:09:23,840 --> 01:09:25,479
- Gdzie naczelnik?
- Nie ma go.

627
01:09:25,800 --> 01:09:27,399
- Otwieraj!
- Ciszej, mówię.

628
01:09:28,319 --> 01:09:30,239
Przestań się drzeć i uciekaj stąd.

629
01:09:31,399 --> 01:09:33,039
Idź do domu.

630
01:09:36,359 --> 01:09:38,239
Czemu krzyczysz?

631
01:09:39,319 --> 01:09:41,119
Chcę rozmawiać z naczelnikiem.

632
01:09:41,479 --> 01:09:42,920
Co mu chcesz powiedzieć?

633
01:09:46,239 --> 01:09:47,479
Wiesz, czy nie wiesz?

634
01:09:49,840 --> 01:09:51,680
Policja mnie codziennie okrada.

635
01:09:52,640 --> 01:09:54,680
Bank zabrał nam dom.

636
01:09:56,720 --> 01:09:58,880
Jest tyle niesprawiedliwości,

637
01:09:58,960 --> 01:10:00,119
że zwariuję.

638
01:10:00,439 --> 01:10:02,359
Proszę, siostro, pomóż mi.

639
01:10:02,920 --> 01:10:04,039
Ja cierpię.

640
01:10:06,439 --> 01:10:08,000
Naczelnik tu jest, prawda?

641
01:10:09,079 --> 01:10:11,640
Tak, ale nie może ci pomóc.

642
01:10:13,039 --> 01:10:15,439
Myślisz, że możesz tu wpadać

643
01:10:15,960 --> 01:10:17,239
i krzyczeć?

644
01:10:17,800 --> 01:10:20,319
Jak tak dalej pójdzie,

645
01:10:21,159 --> 01:10:23,560
zamkną cię w celi.

646
01:10:34,920 --> 01:10:35,840
Otwierać!

647
01:10:36,159 --> 01:10:38,399
Zamknij się i idź sobie.

648
01:10:43,840 --> 01:10:46,640
Posłuchaj, uspokój się.

649
01:10:58,399 --> 01:10:59,319
Wychodzimy.

650
01:10:59,960 --> 01:11:00,920
Puść mnie.

651
01:11:01,239 --> 01:11:02,800
Puść, kurwa! Czego chcesz?

652
01:11:03,520 --> 01:11:05,119
Łapy precz!

653
01:11:05,920 --> 01:11:07,680
Co się gapisz?

654
01:11:08,760 --> 01:11:09,880
O co ci chodzi?

655
01:11:10,239 --> 01:11:11,960
Czego chcesz? Pieniędzy?

656
01:11:12,720 --> 01:11:13,640
Nie chcę.

657
01:11:14,079 --> 01:11:15,560
Nie mam nic. Tego chcesz?

658
01:11:17,880 --> 01:11:18,800
Ruszaj się.

659
01:11:29,479 --> 01:11:32,119
Jebać was!

660
01:11:46,760 --> 01:11:48,880
Co się gapisz? No co?

661
01:11:50,039 --> 01:11:51,199
O co ci chodzi?

662
01:11:51,279 --> 01:11:52,720
- Chcesz pieniędzy?
- Nie chcę!

663
01:11:53,119 --> 01:11:54,680
- Nie mam nic.
- Idź sobie.

664
01:11:55,039 --> 01:11:56,159
Tego chcesz?

665
01:11:56,680 --> 01:11:59,159
- Pierdolcie się, łapówkarze!
- Oszalał...

666
01:12:45,880 --> 01:12:46,800
Skąd to macie?

667
01:12:47,760 --> 01:12:48,880
Kupiłam.

668
01:12:52,319 --> 01:12:53,319
Siadaj z nami.

669
01:13:18,520 --> 01:13:19,840
Zjedz coś.

670
01:13:19,920 --> 01:13:21,079
Nie, dzięki.

671
01:13:28,720 --> 01:13:30,520
Pojedziemy odwiedzić Skandera?

672
01:13:33,920 --> 01:13:34,840
Tak.

673
01:13:37,399 --> 01:13:38,560
Można tam pływać?

674
01:13:43,119 --> 01:13:44,039
Tak, jasne.

675
01:14:08,880 --> 01:14:10,680
Idę kupić bilety. Zaraz wrócę.

676
01:14:14,800 --> 01:14:17,279
Dwa bilety nad morze.

677
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
Proszę.

678
01:14:35,279 --> 01:14:36,199
Trzymaj.

679
01:14:37,319 --> 01:14:38,319
Gdzie twój bilet?

680
01:14:38,960 --> 01:14:39,880
Ja zostaję.

681
01:14:40,800 --> 01:14:41,720
Dlaczego?

682
01:14:42,119 --> 01:14:43,039
Chodźcie.

683
01:14:46,760 --> 01:14:47,680
Daj torbę.

684
01:14:48,000 --> 01:14:48,920
Nie jedziesz?

685
01:14:58,720 --> 01:14:59,640
Co to jest?

686
01:15:02,279 --> 01:15:04,199
- 6000 dinarów.
- Ile?

687
01:15:04,560 --> 01:15:05,800
Tylko dla was.

688
01:15:07,000 --> 01:15:08,439
Zróbcie z tym, co chcecie.

689
01:15:20,840 --> 01:15:22,000
Autobus zaraz rusza.

690
01:15:24,239 --> 01:15:25,359
Do zobaczenia.

691
01:21:41,399 --> 01:21:45,319
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

692
01:21:46,039 --> 01:21:48,039
Tekst: Bartosz Weber