Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ali opowiedział mi o pewnym miejscu.
Wychowywaliśmy się w pobliżu.
Daleko na pustyni
nagle pojawiło się jezioro.
Z dnia na dzień.
Czysta woda przebiła się przez skały i piach.
Było idealne.
Znaleźli je rano dwaj starzy rolnicy.
Ludzie zjeżdżali się z daleka,
by w nim popływać.
Albo je zobaczyć.
Nikt nie wiedział, jak powstało.
Nie pytali o to.
To był cud.
Tam, skąd jestem, ludzie wierzą w magię.
Kilka miesięcy później
ktoś poznał prawdę.
Przeciek z pobliskiej kopalni fosforytów
utworzył zapadlisko.
Nikt się nie przejął.
I tak przyjeżdżali i kąpali się.
Woda zaczęła się zmieniać.
Chyba przez zanieczyszczenia.
Poczerniała.
Koniec z pływaniem.
HARKA
Występują
Muzyka
Zdjęcia
Scenariusz i reżyseria
Ali!
Coś ci pokażę.
Wychodź!
- Co jest? - No, wyjdź.
O co chodzi?
Sprzedam go. Mam kupca.
Jakiś dzbanek.
To naczynie ze starożytnego Rzymu. Warte fortunę.
- Pokaż. - Uważaj!
Patrz na inskrypcję.
To nie jest taniocha z bazaru.
- Skąd go masz? - Dał mi wujek.
Podzielimy się pół na pół.
Odpalę ci coś, jesteś kumplem.
Wchodzisz?
Idę do pracy.
Potrzebuję go dziś po południu.
Pospiesz się. Szybko.
Nic ci nie będzie.
Wezmę jeszcze dwa.
Lepiej zapłać do wieczora, dobra?
Pojedź inną trasą, zadzwonię jeszcze.
Masz papierosa?
A ogień?
Hej, szefie!
Nie pal przed budynkiem naczelnika.
A widzisz dym?
Jak tam jest?
Zimno.
Daj spokój. Ja tu pracuję jak wół.
Masz dziewczynę?
Jasne. Ma na imię Tina.
To nie jest niemieckie imię.
Wiele dziewczyn z Niemiec ma tak na imię.
Przynieś mi piwo. To jest ciepłe.
Słaba tu obsługa.
Stary, to są Niemcy.
Po dwóch latach miałem wszystko.
Kasę, dziwki, dom, samochód.
Tutaj chuj zarobisz.
Ile dostajesz w Niemczech?
Mógłbym kupić ciebie. I wszystkim postawić drinki.
I na co czekasz?
Nie stawiam patałachom.
- Co powiedziałeś? - Domyśl się.
Kutasie! Zabiję cię.
Wypad z baru!
I nie pokazuj się!
Kto go wpuścił?
Alyssa.
Otwórz.
Nie mam klucza.
Skąd ta krew?
Co tu robisz?
Odpowiedz.
Chodzi o tatę.
W kraju nasiliły się protesty
z powodu wysokiego bezrobocia.
W ostatnich latach
wzrosła też migracja ludności.
Wielu Tunezyjczyków
wyjechało nielegalnie do Europy.
W bieżącym roku już 450 osób zmarło
podczas przeprawy łodzią
przez Morze Śródziemne.
Kondolencje.
Alyssa mi powiedziała.
Od dwóch lat chorował.
Co się stało?
Rak.
Dobrze, że przyszedłeś.
Pójdziesz ze mną do domu?
Dziewczyny tęsknią.
I jak?
Zobaczymy.
Jechałem z Ridhą.
Kot przebiegał przez drogę.
Jechał szybko i przejechał kota.
Zabił go.
Kotek sobie łaził w tym upale.
Zabił go i nawet nie mrugnął.
Powiedziałem: "Co żeś zrobił?".
Mówił, że chciał go ominąć,
ale się nie udało.
"Zabij człowieka. Nie rozjeżdżaj kota".
Wszystko gra?
Nie odzywasz się cały wieczór.
Wyjeżdżam stąd.
- Nielegalnie? - Tak jest.
Co ty gadasz? Myślisz, że jest łatwo?
Dadzą ci dokumenty
i wrócisz z samochodem i kasą, tak po prostu?
I powitają cię z uśmiechem?
Wal się. Wyjeżdżam.
Nie umrę tu, jak ojciec.
Dobra. Wyemigrujesz i co będziesz robił?
Będziesz się błąkał przez dwa lata,
aż dostaniesz papiery.
Ludziom tam jest tak samo ciężko.
Twoim krajem jest Tunezja.
Wszyscy mają tak, jak ty.
Nienawidzą kraju.
Z tym się żyje.
Ali wyprowadził się od nas trzy lata temu.
Powiedział, że nie wróci.
Że ma dosyć.
Mówił też,
że w kraju są sami oszuści.
Dbają tylko o siebie.
Ludzie co dzień zabierają cząstkę ciebie.
Po kawałku.
Gdyby został,
powoli by się rozpłynął.
Oszczędzał pieniądze.
Ale spalał się tutaj.
Chciał przepłynąć morze łodzią.
Wyobrażałam sobie, jak tonie.
Nic byśmy nie wiedzieli.
I rzeczywiście by zniknął.
Ale wyrosłaś.
- Jak się macie? - Dobrze, a ty?
Co to jest?
Rzeczy ojca.
Sprzedam je na bazarze po drodze do pracy.
- Pracujesz? - Tak.
Co robisz?
Sprzątam domy z mamą kolegi.
- Co ze szkołą? - Nie chodzę.
Potrzebujemy kasy.
Nic nie mamy.
Gdzie żona?
Odwiedza rodzinę w Hammamet.
Pogadajmy na zewnątrz.
Co tam?
Mam pracę.
Szczęściarz. Co robisz?
Zmywam i kelneruję.
Gdzie?
Hammamet.
Na plaży, dla turystów.
Kto pilnuje dziewczyn?
Nie mamy wyboru.
Nie mamy co jeść! Jesteśmy biedni!
Nie możecie nas poniżać!
Wszyscy razem!
Koniec strachu, koniec terroru!
Władza w ręce ludu!
Jesteście bandą złodziei!
Praca jest prawem!
Mamy prawo do pracy!
Skander!
Nie zostaję tu. Wyjeżdżam z kraju.
Wszystko gotowe. Nie utrzymam ich.
Wyślę im kasę, jak tylko coś zarobię.
Mam autobus. Muszę iść.
Ali, nie cierpię papierosów.
Dobra, wyjdę na dwór.
Myślałeś, żeby oprócz benzyny
sprzedawać przekąski?
Nie.
Jak na stacji benzynowej.
Napoje. Karty SIM.
Zarobiłbyś o wiele więcej.
To twój samochód?
Czemu pytasz?
Chcę wiedzieć.
Jest na sprzedaż?
Nie wiem, jest mojego taty.
Chcę kupić wóz. Ile kosztuje?
Mówię, że nie wiem. Nie jest mój.
Masz prawko?
Czemu pytasz?
Tak tylko. Czemu się boisz?
Co robisz, chłopcze?
- Widzę, że jest na sprzedaż. - Po co z nią gadasz?
- Czego chcesz? - Kupić samochód.
Wsiadaj.
Za ile?
- Chcesz go kupić? - Tak.
Kup sobie osła.
Możesz jechać i gadać z nim.
O co ci chodzi?
Wal się. Znam was.
Nieroby.
Piękna jesteś.
Ja wam dam!
Będę wieczorem.
Czemu tu śpisz?
Która godzina?
Idę do pracy.
Czemu spałeś na dworze?
Mieszkasz w miejscu, które ci znalazłam?
Tak.
- Sypiasz na budowie. - Tak.
Jest twoje?
Właściciel jest za granicą.
Czego się uczysz?
Francuskiego.
Przeczytaj mi coś.
Proszę.
Co to znaczy?
Nie wyprzedzaj mnie,
nie pójdę za tobą,
idź razem ze mną, jak przyjaciel.
Dobry tekst.
Młody, umiesz jeździć?
Nie mam prawka.
Nieważne. Umiesz?
Tak.
Chcesz dla mnie pracować na granicy?
Skąd.
Czemu?
Wszędzie gliny. Nie dam się zabić.
Żaden problem. Drogi są nasze.
Celnicy mają drony.
Nie dam się złapać.
Nie jestem przemytnikiem.
Nie rób problemów.
Na granicy się zarabia. Dużą kasę.
Gdybyś wiedział ile,
inaczej byś gadał.
Wiesz co?
Poczekaj, przemyśl, a potem pogadamy, dobra?
Jedź.
Kilo kotletów.
- Sprzedajesz? - Tak.
- Ile? - 20 dinarów.
Jak go nazwiemy?
Nie wiem...
Może Rocks?
Pokaż jego pysk.
Niech będzie Rocks.
Trzymaj go tak.
To łatwe.
Tak chwytała go matka.
Nie bój się.
Trzymałem cię tak, jak byłaś mała.
Weź!
Serio.
Halo.
Jesteś Salah Hamdi?
Na tamtej ulicy.
Dziękuję.
Kto to był?
Nie wiem.
Chodź jeść.
Dzięki. Skąd masz mięso?
Kupiłem.
A to co?
Ali mi kupił.
Jak w pracy?
Dobrze. Pracuję u miłej pani.
Wielki dom z basenem.
- Naprawdę? - Tak.
- Daje ci popływać? - Nie.
Chcę rozmawiać z Salahem Hamdi.
Czego od niego chcesz?
Jestem z banku. To twój ojciec?
Nie żyje.
Zaciągnął kredyt na pięć lat.
Od dwóch lat nie płaci.
Był chory.
Dług trzeba spłacić.
Ile jest winien?
Razem z odsetkami 8000 dinarów.
Nie mamy tyle pieniędzy.
Przykro mi.
Jeśli nie zapłacicie do końca miesiąca,
zajmiemy jego aktywa.
Jakie aktywa? Nic nie mamy.
To zabiorą wam dom.
Wynocha stąd.
Wypierdalaj.
Popamiętasz mnie!
Won!
Co za kutas.
Wiedziałeś o tym? Skander?
Co my zrobimy?
Kiedy?
Mówiłeś, że nam pomożesz.
Dobra, dobra.
Nic dziś nie zarobiłem.
Co za chuj.
Gdzie jest pośredniak?
Nie wpisał pan numeru dowodu.
Tutaj.
Można długopis?
Tutaj?
Dobrze. Czemu chce pan tu pracować?
Tato był tu przez 20 lat.
Słyszałem, że dzieci mogą przejmować stanowiska rodziców.
Gdzie jest ojciec?
Zmarł. Napisałem.
Gdzie pan pracuje?
Tu i tam.
Ale chcę mieć dobrą robotę.
Nie wpisał pan imienia matki.
Zmarła dawno temu.
Muszę więcej zarabiać.
Bank zabierze nam dom, a siostry trafią na ulicę.
Rozumiem.
Przykro mi, nie mamy teraz nic wolnego.
Jego miejsce jest już zajęte.
Może jest coś innego?
Nie ma pan...
wykształcenia ani kwalifikacji.
Mamy programy doszkalające.
Nie potrzebuję programu, tylko pracy.
Rozmawiał pan z opieką społeczną?
Dam panu numer.
Niech pan pomyśli i zadzwoni.
Nie przekraczaj 180.
Droga stąd do Libii
zajmuje jakieś sześć godzin.
Jak zobaczysz coś,
czego nie widziała czujka,
zjedź na bok, a potem z drogi.
Rozumiesz?
Jeśli gliny cię namierzą,
gaz do dechy.
Kumasz?
Tak.
Ruszaj. Życzę powodzenia.
Widzisz tamten samochód?
Spokojnie, bez nerwów.
Po prostu jedź.
Nie denerwuj się.
Zjedź tu. Na lewo.
Dawaj.
Dobra. Przed nami kontrola.
Zgaś światła.
Zgadza się?
Tak jest.
Po powrocie do domu Ali śmierdział benzyną.
Nigdy dużo nie mówił,
ale trochę mi powiedział.
O tym, co zobaczył.
Jak jechał wozem.
Mówił, że zwiedził kraj.
O terenach przy drodze.
Oglądasz je i zastanawiasz się,
czy ktoś tu w ogóle był.
Pewnie siedział na ziemi,
która nie widziała człowieka.
Chyba czasem czuł się jak duch.
Jakby nikt go nie dostrzegał.
Szkoda, że mu nie powiedziałam.
Że go naprawdę widzę,
jak przede mną stoi,
że jest prawdziwy.
Powiedziałby "dziękuję".
Chyba czuł się wewnętrznie chory.
Pewnie myślał,
że jak się do nas zbliży, to nas zarazi.
Pewnie dlatego
zawsze spał poza domem.
Ale cieszyłam się, że go mamy.
Kim jesteście?
- Pan jest tu dorosły? - Tak.
Mamy nakaz eksmisji. Bank przejął ten dom.
Mam pieniądze.
Zapłacę połowę teraz, a resztę za miesiąc.
Niestety bank wymaga pełnej kwoty,
plus odsetki.
Ma pan tydzień, żeby spłacić wszystko.
Proszę.
Niech pan zrozumie, to poważna sprawa.
Co za banda chamów.
Koleżka zamawia jednego drinka
i siedzi tu cały dzień.
Odmawiam innym,
a ten sukinsyn sobie siedzi i się gapi.
Nie to, że go nie rozumiem.
Współczuję mu. Nie ma pracy.
Ale ja potrzebuję napiwków, do cholery.
Jak tam?
Jakoś żyję.
W Bogu nadzieja.
Chodzi o kasę?
Nie martw się. Raz na wozie, raz pod wozem.
Raz jesteś bogaty, raz biedny.
Jadę autobusem na wybrzeże.
Chcę sprzedać dzban.
Tam jest masę bogatych turystów.
Gdzie?
Masz.
I co z tym zrobię?
Kup warzywa. Cukierki. Nie wiem.
Dokąd jedziesz?
- Do Hammamet. - Po co?
- Pogadać ze Skanderem. - Kiedy wrócisz?
Ali?
Wróć na pewno.
Jutro będę. Dobra?
10 lat po dramatycznym proteście Bouaziziego,
po którym doszło do rewolucji w regionie,
narasta frustracja
wobec niespełnionych obietnic arabskiej wiosny.
Jej skrajne przejawy widzimy w Tunezji
objętej falą samospaleń.
Dobra, widzimy się.
Smacznego.
- Ile? - 20 dinarów.
- Dziękuję. - Ja również.
- Co tu robisz? - Potrzebuję pomocy.
Chodź.
Ledwo daję radę. Mało ludzi.
Miałeś pomóc.
Nie mam kasy.
Ciężko jest.
Dużo płacę za mieszkanie.
Bank nas wykończy. Twoje siostry trafią na ulicę.
Oszczędź sobie. Ty nie wyjechałeś?
Gdzieś ty był? Pomagałeś?
Teraz jestem.
Trzy lata!
Tyle je karmiłem.
Opiekowałem się.
Jak według ciebie żyły?
Co robiłeś?
Ile możesz mi dać?
Postaram się coś mieć wieczorem.
Ile to jest "coś"?
Nie więcej niż 200.
Miłego życia.
Co, kurwa?
Pierdol się.
Co ci odbiło?
Przestań.
Oszalałeś?
Ręce precz. 200 dinarów?
Uspokój się. Ludzie patrzą.
Co cię opętało?
Chcesz, żeby mnie wylali?
Uspokój się.
Siadaj.
Proszę.
Nie dotykaj mnie.
Przyniosę ci drinka.
Muszę się pozbyć tego dzbana.
Nie wiedziałem, że tu są sami dusigrosze.
Zombie.
Czekaj, zaraz wrócę.
Dzień dobry! Francuzi, Włosi?
Włosi.
Jest prawdziwy.
Oryginał ze starożytnego Rzymu.
- Na pewno? - Tak.
Oryginał?
Wygląda pan na dobrego człowieka.
To jest obiekt muzealny.
Wart fortunę, ale dla pana 500 dinarów.
500? Nie ma mowy.
Dobra, 400.
Absolutnie nie.
Dobrze, 300, mniej nie mogę.
Ile ci dał?
50 dinarów, kutwa jedna. Wracajmy.
Cześć.
Potrzebuję znowu roboty.
Czemu nie?
Tym razem jadę sam.
Chcę działkę jak za dwóch.
Dobra.
Policja, zrywamy się!
Celnicy, uciekajcie!
Macie takie uczucie,
gdy jesteście w niebezpiecznym miejscu?
Na przykład na wysokim moście?
Patrzycie w dół. Na samo dno.
Jakaś część was myśli:
"A gdyby tak skoczyć?
Co by się stało?
Co by było?".
Nie, nie!
Zapłać mi teraz!
Musiałem wracać stopem.
Chcę moje pieniądze.
Wiesz, że musiałem zapłacić 15 tysięcy, żeby odzyskać wóz?
Do tego porzuciłeś towar.
Nie moja wina. Zrobiłem, co kazałeś.
Dawaj pieniądze.
Weź te dwie beczki,
sprzedaj, to pogadamy.
Gdzie byłeś?
Dokąd cię wywiało? Myślałyśmy, że nie wrócisz.
Nigdzie nie pojechałem.
A jakby ci się coś stało?
Cały czas gdzieś znikasz.
Nic mi nie jest.
Spójrz na mnie.
Wróciłem.
Jak masz wyjeżdżać bez słowa,
to lepiej, gdybyś nie wracał.
Chodź do środka.
Proszę.
Nie chcę. Mówię ci.
Braciszku, proszę.
Chciałem uciec z kraju.
Poważnie?
Tak.
Miałem dosyć.
Czemu zostałeś?
Idź odpocząć.
Dobranoc.
Pod koniec sierpnia przeprowadziliśmy się
do wschodniej części miasta.
Sarze nie przeszkadzało, że mieszka z Alim.
Gdy się przeniosłyśmy, nie mówiła o tym wiele.
Spytała tylko,
co zrobimy, jak przyjdzie zima.
Pewnej nocy spytałam Aliego,
czy smutno mu, że nie wyjechał.
Powiedział że nie,
bo ludziom nie udaje się
przed niczym uciec.
Chyba każdy siedzi
we własnej pułapce.
Jest nam duszno
i nie możemy się wydostać.
Walczymy
i kopiemy powietrze
lub samych siebie.
I nie posuwamy się nawet o krok.
Ali, co tam robisz?
Chodź, siadaj.
Moja sąsiadka Zohra ma dużo pieniędzy.
Co o niej myślisz?
Przestań opowiadać te swoje historie.
O co ci chodzi?
Zawsze jesteś ponury.
Daj mi spokój.
Po prostu się odwal.
Dawaj kasę, spieszy mi się.
Dzisiaj jest słabo. Nic nie zarobiłem.
Cały dzień siedzisz i nic nie masz?
Nie zapłacę ci dzisiaj.
Nie gadaj. Płać, muszę lecieć.
Wiesz, że tu nie wolno stać.
Myślisz, że mi się tu podoba?
A kogo to obchodzi? Dawaj kasę.
Co mam zrobić, kurwa?
- Uważaj, co do mnie mówisz. - Spierdalaj.
Przestań. Proszę!
Nie masz kasy?
A co to jest? Ściemniaczu.
Rzygać mi się chce.
Śmierdzisz jak śmietnik.
Policja wspiera mafię i korupcję.
Mam prawo do demonstracji i protestów.
Znam swoje prawa.
Konstytucja gwarantuje wolność słowa.
Nie rób tego więcej, bo już nie zobaczysz słońca.
Potrzebuję pomocy.
Proszę wziąć numerek. Jest kolejka.
Potrzebuję pomocy. Teraz.
Jak mam ci pomóc?
Chcę wnieść oskarżenie.
Przeciwko policji.
Tu jest urząd miejski.
Nie mamy nic wspólnego z policją.
Musicie mi pomóc.
Co mam zrobić? Wypełnić to?
Proszę pana, to urząd miejski.
Chce pan wnieść skargę, trzeba iść na policję.
Jebać policję! Pomóżcie mi!
- Może pan usiąść? - Nie, nie mogę!
Nigdzie nie pójdę,
póki tego nie załatwicie!
Co tu się dzieje?
Może mi pan pomóc?
- O co chodzi? - Sprzedaję benzynę.
Przyszli policjanci i zabrali mi wszystkie pieniądze.
- Ma pan pozwolenie? - Nie.
Nie wolno tak sprzedawać benzyny.
Jak mamy się utrzymać?
My nie mamy nic do gadania.
Nawet jak pan złoży skargę,
nie możemy pomóc.
To nie jest nasz problem.
Niech pan się uspokoi.
Jak mam się uspokoić?
W jaki sposób, kurwa?
Wezwij policję!
Z wami jest coś nie tak!
Mam umrzeć?
Chujki!
Spierdalaj!
Otwierać!
Po co tu krzyczysz?
- Otwórz bramę! - Otwierać!
Cicho tam. Uciekajcie stąd.
- Gdzie naczelnik? - Nie ma go.
- Otwieraj! - Ciszej, mówię.
Przestań się drzeć i uciekaj stąd.
Idź do domu.
Czemu krzyczysz?
Chcę rozmawiać z naczelnikiem.
Co mu chcesz powiedzieć?
Wiesz, czy nie wiesz?
Policja mnie codziennie okrada.
Bank zabrał nam dom.
Jest tyle niesprawiedliwości,
że zwariuję.
Proszę, siostro, pomóż mi.
Ja cierpię.
Naczelnik tu jest, prawda?
Tak, ale nie może ci pomóc.
Myślisz, że możesz tu wpadać
i krzyczeć?
Jak tak dalej pójdzie,
zamkną cię w celi.
Otwierać!
Zamknij się i idź sobie.
Posłuchaj, uspokój się.
Wychodzimy.
Puść mnie.
Puść, kurwa! Czego chcesz?
Łapy precz!
Co się gapisz?
O co ci chodzi?
Czego chcesz? Pieniędzy?
Nie chcę.
Nie mam nic. Tego chcesz?
Ruszaj się.
Jebać was!
Co się gapisz? No co?
O co ci chodzi?
- Chcesz pieniędzy? - Nie chcę!
- Nie mam nic. - Idź sobie.
Tego chcesz?
- Pierdolcie się, łapówkarze! - Oszalał...
Skąd to macie?
Kupiłam.
Siadaj z nami.
Zjedz coś.
Nie, dzięki.
Pojedziemy odwiedzić Skandera?
Tak.
Można tam pływać?
Tak, jasne.
Idę kupić bilety. Zaraz wrócę.
Dwa bilety nad morze.
Proszę.
Trzymaj.
Gdzie twój bilet?
Ja zostaję.
Dlaczego?
Chodźcie.
Daj torbę.
Nie jedziesz?
Co to jest?
- 6000 dinarów. - Ile?
Tylko dla was.
Zróbcie z tym, co chcecie.
Autobus zaraz rusza.
Do zobaczenia.
Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND
Tekst: Bartosz Weber