1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:55,679 --> 00:00:58,439 Ali mi-a spus despre un loc 4 00:01:00,359 --> 00:01:02,359 aflat în apropierea locului unde am crescut. 5 00:01:03,840 --> 00:01:05,439 În inima deşertului, 6 00:01:05,519 --> 00:01:09,519 din senin, a apărut un lac. Peste noapte. 7 00:01:10,120 --> 00:01:13,480 Apa, limpede precum cristalul, a ieşit din stâncă şi din nisip. 8 00:01:15,680 --> 00:01:16,959 Era perfectă. 9 00:01:19,840 --> 00:01:23,439 Într-o dimineaţă, doi fermieri bătrâni au găsit lacul. 10 00:01:23,959 --> 00:01:28,760 Oamenii veneau de departe doar ca să înoate în el. Doar ca să-l vadă. 11 00:01:29,519 --> 00:01:32,200 Nimeni nu ştia cum a apărut acolo. 12 00:01:32,280 --> 00:01:33,879 Nimeni nu a pus întrebări. 13 00:01:36,760 --> 00:01:38,680 Era un miracol. 14 00:01:40,200 --> 00:01:45,200 Acolo unde locuiesc eu, oamenii cred în magie. 15 00:01:51,879 --> 00:01:55,599 Câteva luni mai târziu, cineva a aflat adevărul. 16 00:01:58,959 --> 00:02:01,280 Era o dolină plină cu scurgeri 17 00:02:01,359 --> 00:02:03,120 de la o mină de fosfat din apropiere. 18 00:02:07,359 --> 00:02:08,840 Dar nimănui nu i-a păsat. 19 00:02:09,639 --> 00:02:13,000 Veneau în continuare de peste tot. În continuare înotau în lac. 20 00:02:18,039 --> 00:02:20,599 Apoi apa a început să se schimbe. 21 00:02:24,719 --> 00:02:26,759 Cred că era de la otravă. 22 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 Apa a devenit neagră. 23 00:02:30,280 --> 00:02:33,280 Şi aşa s-a terminat cu înotul. 24 00:04:50,839 --> 00:04:51,959 Ali! 25 00:05:03,360 --> 00:05:04,959 Trebuie să-ţi arăt ceva. 26 00:05:05,560 --> 00:05:06,519 Vino aici! 27 00:05:09,120 --> 00:05:10,839 - Ce este? - Haide, vino! 28 00:05:25,399 --> 00:05:26,439 Ce este? 29 00:05:27,439 --> 00:05:30,079 O să vând asta. Am un cumpărător. 30 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 E doar un vas. 31 00:05:32,120 --> 00:05:34,839 E un vas antic roman! Valorează o avere. 32 00:05:34,920 --> 00:05:36,879 - Ia să văd şi eu! - Uşor! 33 00:05:36,959 --> 00:05:38,439 Ia uite cum e lucrat! 34 00:05:38,519 --> 00:05:40,959 Nu e ca vasele alea ieftine pe care le găseşti la piaţă. 35 00:05:41,040 --> 00:05:44,160 - De unde îl ai? - De la unchiul meu. Îmi dă jumătate. 36 00:05:45,040 --> 00:05:48,439 Şi eu o să-ţi dau ţie o parte din bani, pentru că eşti prietenul meu. 37 00:05:50,360 --> 00:05:52,959 Ce zici? Te bagi? 38 00:05:53,040 --> 00:05:54,160 Mă duc la muncă. 39 00:05:56,600 --> 00:05:58,839 Am nevoie de asta azi! 40 00:05:58,920 --> 00:06:02,120 Grăbiţi-vă! La naiba, grăbiţi-vă! 41 00:06:03,439 --> 00:06:06,000 În regulă! O să fie bine. 42 00:06:06,079 --> 00:06:07,240 Mai iau două. 43 00:06:08,600 --> 00:06:11,279 Să plăteşti până la finalul zilei, da? 44 00:06:11,360 --> 00:06:13,240 Ia-o pe alt drum şi te sun eu înapoi. 45 00:07:33,680 --> 00:07:34,680 Ai o ţigară? 46 00:07:38,319 --> 00:07:39,360 Şi o brichetă? 47 00:08:06,439 --> 00:08:07,560 Şefule! 48 00:08:07,639 --> 00:08:11,199 Nu ai voie să fumezi în faţa casei guvernatorului. 49 00:08:11,279 --> 00:08:12,519 Ţi se pare că e aprinsă? 50 00:08:21,439 --> 00:08:23,759 Şi cum e acolo? 51 00:08:23,839 --> 00:08:26,560 - Frig! - Haide! 52 00:08:26,639 --> 00:08:28,439 Eu mor de cald aici. 53 00:08:29,680 --> 00:08:33,360 - Ai o iubită? - Da. Tina. 54 00:08:33,440 --> 00:08:35,679 Tina nu e un nume german. 55 00:08:35,759 --> 00:08:37,720 Multe germane se numesc Tina. 56 00:08:37,799 --> 00:08:40,200 Adu-mi o bere! Asta e caldă. 57 00:08:42,480 --> 00:08:44,080 Serviciile sunt groaznice aici. 58 00:08:45,039 --> 00:08:48,399 Fraţilor, cum e în Germania... În doi ani aveam tot ce voiam. 59 00:08:49,200 --> 00:08:51,240 Bani, femei, o casă, o maşină. 60 00:08:51,840 --> 00:08:53,440 Aici nu poţi să faci nimic. 61 00:08:55,759 --> 00:08:57,960 Câţi bani faci în Germania? 62 00:08:58,039 --> 00:09:01,039 Aş putea să te cumpăr pe tine. Aş putea să vă iau de băut! 63 00:09:01,679 --> 00:09:04,840 - Şi ce naiba mai aştepţi? - Nu plătesc pentru nişte fraieri. 64 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 Ce vrei să spui? 65 00:09:09,159 --> 00:09:10,080 Dă-ţi şi tu seama! 66 00:09:24,360 --> 00:09:26,080 Nenorocitule! Te omor! 67 00:09:26,919 --> 00:09:28,919 Pleacă naibii de-aici! 68 00:09:29,000 --> 00:09:31,559 - Să nu te mai văd aici! - Cine l-a lăsat să intre? 69 00:10:45,919 --> 00:10:46,840 Alyssa? 70 00:10:48,240 --> 00:10:49,279 Deschide uşa! 71 00:10:50,120 --> 00:10:51,320 Nu am cheie. 72 00:10:54,039 --> 00:10:55,240 De ce sângerezi? 73 00:10:56,840 --> 00:10:58,039 Ce faci aici? 74 00:11:03,279 --> 00:11:04,519 Ce faci aici? 75 00:11:07,759 --> 00:11:09,440 E vorba de tata. 76 00:11:11,519 --> 00:11:16,799 Din cauza creşterii semnificative a ratei şomajului, 77 00:11:16,879 --> 00:11:22,159 în ţară au fost organizate noi proteste. 78 00:11:22,240 --> 00:11:25,120 Migraţia ilegală e un alt fenomen care s-a accentuat 79 00:11:25,200 --> 00:11:26,960 în ultimii ani. 80 00:11:27,039 --> 00:11:32,120 Mulţi tunisieni îşi cumpără plecarea spre Europa 81 00:11:32,200 --> 00:11:37,320 pe piaţa neagră. 82 00:11:37,399 --> 00:11:41,799 450 de tunisieni au murit anul acesta 83 00:11:41,879 --> 00:11:46,320 încercând să traverseze Mediterana cu barca. 84 00:12:57,440 --> 00:12:58,360 Condoleanţe! 85 00:13:04,759 --> 00:13:06,240 Mi-a spus Alyssa. 86 00:13:07,799 --> 00:13:09,000 Era bolnav de doi ani. 87 00:13:09,720 --> 00:13:11,840 - Ce avea? - Cancer. 88 00:13:13,960 --> 00:13:15,080 Mă bucur că ai venit. 89 00:13:17,519 --> 00:13:18,639 Vii acasă cu mine? 90 00:13:24,960 --> 00:13:26,039 Fetelor le este dor de tine. 91 00:13:28,879 --> 00:13:29,799 Deci? 92 00:13:32,679 --> 00:13:33,840 O să vedem. 93 00:13:45,919 --> 00:13:47,200 Eram în maşină cu Ridha. 94 00:13:47,799 --> 00:13:49,360 O pisică ne-a sărit în faţă. 95 00:13:49,960 --> 00:13:51,639 Mergea cu viteză 96 00:13:52,200 --> 00:13:53,799 şi a lovit pisica. A omorât-o. 97 00:13:53,879 --> 00:13:55,879 O pisicuţă care se plimba pe stradă. 98 00:13:56,759 --> 00:14:00,799 A omorât-o cât ai clipi. 99 00:14:00,879 --> 00:14:02,519 I-am spus: "Ridha, ce naiba?" 100 00:14:03,240 --> 00:14:06,600 El mi-a spus că a încercat, dar nu a putut s-o evite. 101 00:14:07,279 --> 00:14:10,360 "Omoară un om! Nu omorî o biată pisică!" 102 00:14:20,519 --> 00:14:22,600 Eşti bine? 103 00:14:22,679 --> 00:14:24,159 Nu ai scos o vorbă toată noaptea. 104 00:14:26,120 --> 00:14:28,480 O să plec din ţara asta. 105 00:14:29,320 --> 00:14:31,279 - Ilegal? - Da, ilegal. 106 00:14:31,360 --> 00:14:33,759 Despre ce tot vorbeşti? 107 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Crezi că e aşa de uşor? Că o să-ţi facă ăia acte 108 00:14:36,919 --> 00:14:39,399 şi o să vii acasă cu o maşină şi cu bani aşa, pur şi simplu? 109 00:14:39,480 --> 00:14:42,799 - Şi că aia te aşteaptă cu muzică... - Du-te naibii! Nu mai rămân aici. 110 00:14:42,879 --> 00:14:44,159 N-o să mor aici, ca tata. 111 00:14:44,759 --> 00:14:48,039 Bine, să zicem că poţi pleca. Ce o să faci? 112 00:14:49,120 --> 00:14:53,240 O să baţi străzile un an sau doi până o să primeşti nişte documente. 113 00:14:53,320 --> 00:14:56,639 Oamenii de acolo sunt la fel de mizerabili. 114 00:14:56,720 --> 00:14:59,720 Omule, Tunisia e ţara ta. 115 00:15:01,039 --> 00:15:02,720 Toată lumea e ca tine. 116 00:15:02,799 --> 00:15:04,519 Toată lumea urăşte ţara asta. 117 00:15:05,679 --> 00:15:07,919 Trebuie să te obişnuieşti cu asta. 118 00:15:22,559 --> 00:15:25,039 Ali s-a mutat de acasă acum trei ani. 119 00:15:29,000 --> 00:15:30,600 Mi-a spus că pleacă definitiv. 120 00:15:35,480 --> 00:15:36,960 Se săturase de locul ăsta. 121 00:15:46,639 --> 00:15:50,159 A spus că ţara asta e plină de escroci. 122 00:15:57,759 --> 00:16:00,039 Care nu se gândesc decât la propriile interese. 123 00:16:09,519 --> 00:16:12,279 Oamenii distrug în fiecare zi o bucată din sufletul tău. 124 00:16:13,120 --> 00:16:14,559 Bucată cu bucată. 125 00:16:19,960 --> 00:16:21,840 A zis că, dacă ar fi rămas, 126 00:16:21,919 --> 00:16:25,279 uşor-uşor, i-ar fi distrus sufletul, până ar fi dispărut cu totul. 127 00:16:29,519 --> 00:16:31,200 Îşi punea deoparte toţi banii. 128 00:16:36,679 --> 00:16:39,799 Voia neapărat să plece. Să traverseze marea cu barca. 129 00:16:45,039 --> 00:16:46,919 Mi-am imaginat că se îneacă în mare. 130 00:16:52,559 --> 00:16:55,159 Şi că n-o să aflăm. Pur şi simplu ar fi dispărut. 131 00:16:57,360 --> 00:16:59,960 Ar fi dispărut pentru totdeauna. 132 00:17:35,240 --> 00:17:36,640 Doamne, cât aţi crescut! 133 00:17:37,720 --> 00:17:39,400 - Ce mai faceţi? - Noi suntem bine. Dar tu? 134 00:17:42,400 --> 00:17:44,720 - Ce-i cu toate astea? - Sunt lucrurile tatei. 135 00:17:44,799 --> 00:17:47,279 O să le vând la piaţă, în drum spre serviciu. 136 00:17:48,880 --> 00:17:50,759 - Ai serviciu? - Da. 137 00:17:50,839 --> 00:17:51,880 Cu ce te ocupi? 138 00:17:51,960 --> 00:17:53,640 Fac curăţenie în mai multe case, cu o prietenă de-ale mamei. 139 00:17:54,319 --> 00:17:55,680 - Şi şcoala? - M-am lăsat. 140 00:17:55,759 --> 00:17:56,720 Avem nevoie de bani. 141 00:17:58,039 --> 00:17:59,119 Suntem faliţi. 142 00:17:59,799 --> 00:18:00,920 Unde e nevasta ta? 143 00:18:02,319 --> 00:18:04,279 Îşi vizitează familia în Hammamet. 144 00:18:05,200 --> 00:18:06,720 Hai să vorbim afară! 145 00:18:14,960 --> 00:18:15,880 Ce se întâmplă? 146 00:18:16,960 --> 00:18:17,960 Am găsit o slujbă. 147 00:18:18,559 --> 00:18:20,240 Bravo ţie! Ce fel de slujbă? 148 00:18:21,599 --> 00:18:23,000 Spălător de vase şi chelner. 149 00:18:23,640 --> 00:18:24,559 Unde? 150 00:18:25,240 --> 00:18:28,319 În Hammamet. În staţiunea de lângă plajă. 151 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 Cine o să aibă grijă de fete? 152 00:18:34,440 --> 00:18:35,680 Nu avem de ales. 153 00:19:22,599 --> 00:19:25,519 Nu ne mai ţineţi înfometaţi! Nu ne mai ţineţi săraci! 154 00:19:25,599 --> 00:19:27,559 Nu ne mai ţineţi la pământ! Strigaţi cu mine! 155 00:19:27,640 --> 00:19:30,079 Fără frică! Fără teroare! Puterea e a poporului! 156 00:19:30,160 --> 00:19:32,839 Fără frică! Fără teroare! Puterea e a poporului! 157 00:19:38,799 --> 00:19:41,920 Sunteţi nişte hoţi! Avem dreptul să muncim! 158 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 Sunteţi nişte hoţi! Avem dreptul să muncim! 159 00:19:51,160 --> 00:19:53,079 Merităm să avem locuri de muncă! 160 00:20:31,000 --> 00:20:31,920 Skander! 161 00:20:33,880 --> 00:20:36,799 Ascultă, n-o să rămân aici. Luna viitoare plec din ţară. 162 00:20:36,880 --> 00:20:38,599 Totul e pregătit. Nu pot să am grijă de ele. 163 00:20:40,200 --> 00:20:42,759 De îndată ce câştig nişte bani, vă trimit şi vouă. 164 00:20:42,839 --> 00:20:44,160 A venit autobuzul. Trebuie să plec. 165 00:21:28,640 --> 00:21:30,160 Nu suport mirosul de ţigări. 166 00:21:32,119 --> 00:21:33,319 Bine, mă duc afară. 167 00:21:56,880 --> 00:22:02,000 Te-ai gândit vreodată să vinzi şi gustări pe lângă benzină? 168 00:22:02,079 --> 00:22:03,000 Nu. 169 00:22:03,559 --> 00:22:06,279 Gândeşte-te la un fel de benzinărie. Băuturi. Carduri SIM. Gustări. 170 00:22:06,359 --> 00:22:08,319 O să faci mulţi bani aşa. 171 00:22:10,000 --> 00:22:11,799 Trebuie să mănânc ceva. 172 00:22:24,640 --> 00:22:27,839 - Asta e maşina ta? - De ce întrebi? 173 00:22:27,920 --> 00:22:29,519 E doar o întrebare. 174 00:22:30,240 --> 00:22:31,359 E de vânzare? 175 00:22:32,160 --> 00:22:35,200 Nu ştiu. E a tatălui meu. 176 00:22:36,279 --> 00:22:38,079 Vreau să cumpăr o maşină. 177 00:22:38,160 --> 00:22:41,519 - Cât costă? - Nu ştiu. Nu e a mea. 178 00:22:41,599 --> 00:22:44,079 - E înregistrată? - De ce mă întrebi pe mine? 179 00:22:44,160 --> 00:22:46,079 Întreb şi eu. De ce te temi? 180 00:22:46,160 --> 00:22:49,480 Ce faci aici, băiete? 181 00:22:49,559 --> 00:22:52,599 - Acolo scrie că maşina e de vânzare. - De ce vorbeşti cu ea? 182 00:22:53,759 --> 00:22:55,759 - Ce vrei? - Vreau să cumpăr maşina. 183 00:22:55,839 --> 00:22:58,880 Urcă în maşină! 184 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Cât costă? 185 00:23:00,400 --> 00:23:02,480 - Vrei să cumperi o maşină? - Da, aşa este. 186 00:23:02,559 --> 00:23:05,319 Ar trebui să-ţi iei un măgar. Poţi să şi vorbeşti cu el. 187 00:23:05,400 --> 00:23:08,240 - Care e problema ta? - Du-te naibii! 188 00:23:08,319 --> 00:23:10,039 Îi ştiu eu pe cei ca voi! 189 00:23:10,799 --> 00:23:12,799 Nişte golani! 190 00:23:12,880 --> 00:23:15,000 - Eşti foarte amabil. - Îţi arăt eu ţie! 191 00:23:22,640 --> 00:23:23,839 Ne vedem diseară. 192 00:23:32,000 --> 00:23:32,920 Ali! 193 00:23:37,880 --> 00:23:39,240 De ce dormi afară? 194 00:23:40,880 --> 00:23:41,880 Cât e ceasul? 195 00:23:43,519 --> 00:23:44,680 Mă duc la muncă. 196 00:24:00,480 --> 00:24:01,640 De ce ai dormit afară? 197 00:24:10,720 --> 00:24:13,680 Locuieşti acolo unde te-am găsit? 198 00:24:13,759 --> 00:24:15,079 Da. 199 00:24:15,160 --> 00:24:17,039 - Dar e un şantier! - Da, aşa este. 200 00:24:18,359 --> 00:24:21,279 - E locul tău? - Nu, proprietarul e în străinătate. 201 00:24:23,440 --> 00:24:24,480 La ce înveţi? 202 00:24:25,720 --> 00:24:28,240 - La franceză. - Citeşte-mi şi mie ceva! 203 00:24:30,839 --> 00:24:31,759 Haide, citeşte! 204 00:24:46,920 --> 00:24:47,839 Ce înseamnă? 205 00:24:48,640 --> 00:24:51,440 "Să nu mergi înaintea mea, s-ar putea să nu te urmez." 206 00:24:51,519 --> 00:24:54,599 "Să nu mergi în spatele meu, s-ar putea să nu fiu un conducător bun." 207 00:24:54,680 --> 00:24:56,359 "Mergi alături de mine şi fii prietenul meu." 208 00:24:58,440 --> 00:24:59,359 Are dreptate. 209 00:25:18,960 --> 00:25:21,599 Puştiule, ştii să conduci? 210 00:25:21,680 --> 00:25:22,839 Nu am permis. 211 00:25:23,440 --> 00:25:24,960 Nu contează. Ştii să conduci? 212 00:25:25,640 --> 00:25:26,720 Da. 213 00:25:26,799 --> 00:25:28,519 Vrei să lucrezi cu mine la graniţă? 214 00:25:29,599 --> 00:25:31,759 - În niciun caz. - De ce? 215 00:25:31,839 --> 00:25:33,720 E poliţie peste tot. O să mă împuşte. 216 00:25:34,519 --> 00:25:37,200 Nu e nicio problemă. Drumurile sunt controlate de noi. 217 00:25:37,279 --> 00:25:41,160 Cei de la vamă au drone. Nu vreau să mă prindă. 218 00:25:41,240 --> 00:25:44,960 - Nu sunt traficant de migranţi. - Asta nu e o problemă. 219 00:25:45,039 --> 00:25:48,519 Se fac mulţi bani la graniţă. Bani adevăraţi. 220 00:25:48,599 --> 00:25:51,240 Dacă ai şti câţi bani poţi face, 221 00:25:51,319 --> 00:25:53,799 ţi-ai schimba părerea. 222 00:25:59,480 --> 00:26:01,039 Ştii ceva? 223 00:26:01,119 --> 00:26:04,240 Mai gândeşte-te şi apoi mai discutăm. Bine? 224 00:26:07,200 --> 00:26:08,240 Fugi! 225 00:26:31,640 --> 00:26:33,640 Un kilogram de cotlet de miel. 226 00:26:41,039 --> 00:26:42,480 - E de vânzare? - Da. 227 00:26:42,559 --> 00:26:44,680 - Cât costă? - Douăzeci de dinari. 228 00:27:08,559 --> 00:27:09,759 Ce nume o să-i punem? 229 00:27:11,880 --> 00:27:13,799 Nu ştiu. Poate... 230 00:27:14,519 --> 00:27:15,440 Rocks. 231 00:27:16,359 --> 00:27:17,279 Hai să-i vedem faţa mai bine! 232 00:27:20,799 --> 00:27:21,839 Rocks rămâne. 233 00:27:26,920 --> 00:27:28,119 Ţine-l aşa! 234 00:27:29,039 --> 00:27:29,960 Poftim! 235 00:27:30,400 --> 00:27:32,279 Mama lui aşa îl ţinea. 236 00:27:32,359 --> 00:27:33,279 Uşor! 237 00:27:35,240 --> 00:27:36,440 Nu-ţi fie teamă, ţine-l! 238 00:27:38,920 --> 00:27:40,880 Şi eu te ţineam pe tine aşa când erai un bebeluş. 239 00:27:42,000 --> 00:27:42,920 Încetează! 240 00:27:44,319 --> 00:27:45,240 Jur! 241 00:27:55,519 --> 00:27:57,039 Tu eşti Salah Hamdi? 242 00:28:03,559 --> 00:28:04,559 Locuieşte pe cealaltă stradă. 243 00:28:07,599 --> 00:28:08,519 Mulţumesc. 244 00:28:14,960 --> 00:28:15,880 Cine era omul ăla? 245 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 De unde naiba să ştiu eu? 246 00:28:21,000 --> 00:28:22,160 Vino să mănânci! 247 00:28:22,880 --> 00:28:25,240 Nu, mulţumesc. De unde sunt toate astea? 248 00:28:25,319 --> 00:28:26,240 Eu le-am cumpărat. 249 00:28:26,880 --> 00:28:29,640 - Ce e ăla? - Ali mi l-a cumpărat. 250 00:28:30,960 --> 00:28:32,319 Cum a fost la serviciu? 251 00:28:32,400 --> 00:28:35,039 Bine. Doamna pentru care lucrez e foarte drăguţă. 252 00:28:35,599 --> 00:28:37,680 Are o casă mare, cu piscină. 253 00:28:37,759 --> 00:28:39,440 - Cu piscină? - Da. 254 00:28:39,519 --> 00:28:41,480 - Te lasă şi pe tine să înoţi? - Nu. 255 00:28:42,319 --> 00:28:44,640 Trebuie să vorbesc cu Salah Hamdi! 256 00:28:44,720 --> 00:28:46,319 Ce vrei de la el? 257 00:28:46,400 --> 00:28:48,519 Sunt notar, m-au trimis de la bancă. 258 00:28:48,599 --> 00:28:50,319 - E tatăl vostru? - A murit. 259 00:28:51,160 --> 00:28:52,880 A luat de la bancă un împrumut pe cinci ani. 260 00:28:52,960 --> 00:28:55,519 Nu şi-a mai plătit ratele de doi ani. 261 00:28:57,960 --> 00:28:58,880 A fost bolnav. 262 00:28:59,480 --> 00:29:00,920 Da, dar datoria trebuie achitată. 263 00:29:01,480 --> 00:29:02,960 Cât este? 264 00:29:03,039 --> 00:29:07,000 Cu tot cu alte taxe, datoria e de opt mii de dinari. 265 00:29:08,519 --> 00:29:10,039 Noi nu putem plăti această sumă. 266 00:29:11,559 --> 00:29:14,680 Îmi pare rău, dar, dacă nu plătiţi până la finalul lunii, 267 00:29:14,759 --> 00:29:16,319 bunurile lui vor fi puse sub sechestru. 268 00:29:16,400 --> 00:29:18,799 Ce bunuri? V-am spus că nu avem nimic. 269 00:29:18,880 --> 00:29:20,079 Atunci, casa va fi pusă sub sechestru. 270 00:29:22,759 --> 00:29:23,680 Dispari! 271 00:29:24,279 --> 00:29:25,799 Pleacă naibii de-aici! 272 00:29:25,880 --> 00:29:29,079 Data viitoare o să vin cu poliţia! 273 00:29:29,160 --> 00:29:31,799 - Du-te naibii! - Ţine-mă minte! 274 00:29:32,559 --> 00:29:33,759 Ticălos nenorocit! 275 00:29:39,599 --> 00:29:40,839 Ştiai despre asta? 276 00:29:41,440 --> 00:29:42,480 Skander? 277 00:29:46,000 --> 00:29:46,920 Ce facem? 278 00:29:49,240 --> 00:29:50,160 Când? 279 00:29:53,559 --> 00:29:54,799 Ai spus că o să ne ajuţi. 280 00:30:02,359 --> 00:30:04,079 Bine. 281 00:30:17,960 --> 00:30:20,759 N-am câştigat aproape nimic astăzi. 282 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 Ce nenorocit! 283 00:30:38,279 --> 00:30:39,519 Unde e biroul pentru ocuparea forţei de muncă? 284 00:30:45,319 --> 00:30:48,319 Nu aţi completat numărul cărţii de identitate. Vă rog! 285 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Îmi daţi un pix? 286 00:30:54,559 --> 00:30:55,480 Aici? 287 00:31:27,519 --> 00:31:30,039 În regulă. De ce vreţi să lucraţi aici? 288 00:31:30,119 --> 00:31:33,200 Tatăl meu a lucrat aici 20 de ani. 289 00:31:33,279 --> 00:31:36,519 Am înţeles că un fiu poate prelua postul părintelui. 290 00:31:37,599 --> 00:31:40,119 - Unde e tatăl dumneavoastră? - A murit. Am scris acolo. 291 00:31:40,880 --> 00:31:42,279 Ce ocupaţie aveţi acum? 292 00:31:42,839 --> 00:31:43,960 Mă descurc cum pot. 293 00:31:44,599 --> 00:31:46,519 Dar aş vrea să am un loc de muncă bun. 294 00:31:50,279 --> 00:31:52,359 Nu aţi completat numele mamei. 295 00:31:52,440 --> 00:31:53,880 Mama a murit acum mult timp. 296 00:32:01,359 --> 00:32:03,039 Trebuie să câştig mai mulţi bani. 297 00:32:03,839 --> 00:32:06,960 Banca vrea să ne ia casa, surorile mele vor rămâne pe stradă. 298 00:32:07,039 --> 00:32:08,000 Vă înţeleg. 299 00:32:11,119 --> 00:32:13,359 Îmi pare rău, dar nu avem niciun post disponibil acum. 300 00:32:13,440 --> 00:32:15,079 Poziţia tatălui dumneavoastră a fost deja ocupată. 301 00:32:18,359 --> 00:32:19,720 Poate, un alt post? 302 00:32:21,759 --> 00:32:26,839 Nu văd să aveţi vreo calificare. 303 00:32:27,559 --> 00:32:30,799 - Noi avem un program de pregătire. - Eu am nevoie de un loc de muncă. 304 00:32:33,079 --> 00:32:35,079 Aţi vorbit cu cei de la Asistenţa Socială? 305 00:32:35,160 --> 00:32:36,640 O să vă dau numărul lor. 306 00:32:49,799 --> 00:32:51,559 Gândiţi-vă mai bine şi sunaţi-i pe ei! 307 00:33:14,680 --> 00:33:17,400 Viteza nu poate fi mai mică de 180. 308 00:33:17,480 --> 00:33:21,640 De aici până în Libia faci şase ore. 309 00:33:22,519 --> 00:33:27,720 Dacă observi ceva ce nu a văzut iscoada, 310 00:33:27,799 --> 00:33:30,119 te duci pe drumurile secundare, ieşi de pe şosea. 311 00:33:30,200 --> 00:33:31,119 Ai înţeles? 312 00:33:33,359 --> 00:33:37,680 Dacă te urmăreşte poliţia, 313 00:33:37,759 --> 00:33:39,160 apeşi pe acceleraţie. 314 00:33:40,440 --> 00:33:42,000 - Ai înţeles? - Da. 315 00:37:18,079 --> 00:37:19,599 Vezi maşina de acolo? 316 00:37:29,480 --> 00:37:31,280 Ia-o uşor, fii calm! 317 00:37:32,760 --> 00:37:33,679 Mergi înainte! 318 00:37:39,360 --> 00:37:41,440 Rămâi calm! 319 00:37:44,079 --> 00:37:46,119 Ai grijă! La stânga! 320 00:37:47,519 --> 00:37:48,760 Hai, hai! 321 00:38:45,119 --> 00:38:46,199 În regulă. 322 00:38:46,280 --> 00:38:47,519 În faţă e un punct de trecere a frontierei. 323 00:38:47,920 --> 00:38:48,960 Stinge farurile! 324 00:39:33,239 --> 00:39:34,159 Totul e în regulă? 325 00:39:35,760 --> 00:39:36,679 Da. 326 00:39:46,599 --> 00:39:49,199 Ali venea acasă mirosind a motorină. 327 00:39:59,719 --> 00:40:03,840 Nu vorbea niciodată prea mult, dar mie mi-a spus unele lucruri. 328 00:40:09,320 --> 00:40:10,840 Lucruri pe care le-a văzut. 329 00:40:14,440 --> 00:40:18,280 Conducea mult. Mi-a zis că a văzut toată ţara. 330 00:40:25,400 --> 00:40:29,119 Locurile pe care le vezi la distanţă când eşti pe autostradă. 331 00:40:29,199 --> 00:40:30,559 Şi te întrebi 332 00:40:30,639 --> 00:40:32,599 dacă a călcat vreodată cineva pe acolo. 333 00:40:35,960 --> 00:40:40,119 Sunt sigură că a fost în locuri în care nimeni nu a mai fost. 334 00:40:54,559 --> 00:40:57,000 Cred că uneori se simţea ca o fantomă. 335 00:41:00,360 --> 00:41:03,320 De parcă oamenii vedeau prin el. 336 00:41:08,519 --> 00:41:10,440 Îmi doresc să-i fi spus ceva. 337 00:41:18,400 --> 00:41:19,760 Îmi doresc să-i fi spus 338 00:41:20,719 --> 00:41:24,159 că l-am văzut stând în faţa mea, la fel de real ca orice altceva. 339 00:41:28,400 --> 00:41:29,679 Şi el ar fi spus doar atât... 340 00:41:31,480 --> 00:41:32,599 "Mulţumesc." 341 00:41:40,000 --> 00:41:42,039 Într-un fel, cred că s-a îmbolnăvit 342 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 în adâncul fiinţei sale. 343 00:41:46,559 --> 00:41:49,719 Şi se temea că o să luăm şi noi boala dacă se apropia de noi. 344 00:41:51,639 --> 00:41:55,159 Cred că de-asta dormea afară tot timpul. 345 00:41:59,280 --> 00:42:02,360 Dar mie îmi plăcea să ştiu că era acolo. 346 00:42:10,039 --> 00:42:11,039 Cine sunteţi? 347 00:42:14,400 --> 00:42:16,039 - Tu eşti adultul aici? - Da. 348 00:42:16,119 --> 00:42:19,239 Avem un ordin de evacuare. Casa intră în posesia băncii. 349 00:42:19,320 --> 00:42:22,760 Am banii. Vă plătesc jumătate acum, jumătate, luna viitoare. 350 00:42:23,320 --> 00:42:26,800 Din păcate, banca are nevoie de întreaga sumă, plus penalizări. 351 00:42:26,880 --> 00:42:28,840 Aveţi o săptămână să plătiţi întreaga sumă. 352 00:42:29,320 --> 00:42:30,239 Ia asta! 353 00:42:33,440 --> 00:42:35,079 Trebuie să înţelegi că asta e realitatea. 354 00:42:44,639 --> 00:42:45,760 Ce nenorociţi! 355 00:42:45,840 --> 00:42:49,719 Tipul ăsta comandă o băutură şi stă toată ziua aici. 356 00:42:49,800 --> 00:42:51,079 Eu trebuie să refuz clienţi, 357 00:42:51,159 --> 00:42:53,239 iar nenorocitul ăla stă aici, cu ochii în tavan. 358 00:42:55,840 --> 00:42:58,039 Nu mă înţelegeţi greşit, îmi pare rău pentru el. 359 00:42:58,920 --> 00:43:01,719 Nu are nici slujbă. Nimic. Săracul! 360 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 La naiba, şi eu am nevoie să fac bani. 361 00:43:05,840 --> 00:43:07,000 Eşti bine? 362 00:43:08,079 --> 00:43:09,119 Sunt viu. 363 00:43:10,559 --> 00:43:12,039 Lasă totul în grija Domnului, prietene. 364 00:43:12,119 --> 00:43:13,840 Ai probleme cu banii? 365 00:43:14,800 --> 00:43:17,159 Nu-ţi face griji. Roata se întoarce. 366 00:43:19,719 --> 00:43:21,480 Într-o zi eşti bogat, a doua zi eşti sărac. 367 00:43:25,320 --> 00:43:26,239 Ascultă-mă pe mine. 368 00:43:26,840 --> 00:43:29,920 Iau autobuzul şi plec pe coastă. O să vând vaza. 369 00:43:30,000 --> 00:43:31,639 Sunt mulţi turişti bogaţi acolo. 370 00:43:32,280 --> 00:43:33,199 Unde? 371 00:43:39,679 --> 00:43:40,679 Poftim! 372 00:43:41,400 --> 00:43:44,039 - Ce să fac cu ei? - Cumpără legume. Bomboane. 373 00:43:44,119 --> 00:43:46,039 - Tu unde te duci? - La Hammamet. 374 00:43:46,119 --> 00:43:48,079 - De ce? - Trebuie să vorbesc cu Skander. 375 00:43:48,159 --> 00:43:49,559 Cât timp o să fii plecat? 376 00:43:49,639 --> 00:43:51,519 - Ali? - Pentru Dumnezeu! Ce este? 377 00:43:53,440 --> 00:43:54,840 Să te întorci cu bine! 378 00:43:55,760 --> 00:43:57,719 O să mă întorc mâine! 379 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Bine? 380 00:43:58,920 --> 00:44:02,679 La zece ani după protestul dramatic şi disperat al lui Bouazizi, 381 00:44:02,760 --> 00:44:05,880 care a impulsionat începerea revoluţiilor din regiune, 382 00:44:05,960 --> 00:44:09,480 frustrarea şi dezamăgirea Primăverii Arabe se resimt. 383 00:44:09,559 --> 00:44:12,519 Exprimarea macabră a acestei frustrări 384 00:44:12,599 --> 00:44:15,119 e chiar valul de autoincendieri din Tunisia. 385 00:45:33,480 --> 00:45:34,679 Ne vedem mai târziu. 386 00:46:38,559 --> 00:46:40,400 - Ce faci aici? - Am nevoie de ajutor. 387 00:46:41,039 --> 00:46:41,960 Vino aici! 388 00:46:43,920 --> 00:46:45,599 Abia mă descurc şi eu. 389 00:46:46,320 --> 00:46:47,760 Lucrurile nu merg aşa de bine. 390 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Ai spus că o să ne ajuţi. 391 00:46:49,920 --> 00:46:51,199 Nu am niciun ban. 392 00:46:51,760 --> 00:46:53,400 Viaţa e grea. Chiria e scumpă. 393 00:46:55,320 --> 00:46:57,960 Banca o să ne ia casa. Surorile tale rămân pe drumuri. 394 00:46:58,440 --> 00:47:00,800 Scuteşte-mă de povestea asta, da? 395 00:47:00,880 --> 00:47:02,840 Nu eşti tu cel care a plecat? Unde ai fost până acum? 396 00:47:02,920 --> 00:47:06,239 - Unde ai fost? Ne-ai ajutat? - Sunt aici acum. Sunt aici. 397 00:47:06,320 --> 00:47:07,400 Trei ani! 398 00:47:07,480 --> 00:47:10,239 Trei ani! Eu le-am hrănit. Eu am avut grijă de ele. 399 00:47:10,320 --> 00:47:14,039 Cum crezi că au trăit? 400 00:47:14,119 --> 00:47:15,440 Şi tu ce ai făcut? 401 00:47:19,480 --> 00:47:20,840 Cât poţi să-mi dai? 402 00:47:24,280 --> 00:47:26,280 O să încerc să-ţi dau ceva bani în seara asta. 403 00:47:26,360 --> 00:47:27,320 Despre ce sumă vorbim? 404 00:47:28,280 --> 00:47:29,679 Nu pot să-ţi dau mai mult de 200 de dinari. 405 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 Bucură-te de nenorocita ta de viaţă! 406 00:47:36,039 --> 00:47:36,960 Ce naiba e cu tine? 407 00:47:38,039 --> 00:47:39,960 - Du-te naibii! - Ce e cu tine? Încetează! 408 00:47:42,559 --> 00:47:44,039 Eşti nebun? 409 00:47:44,119 --> 00:47:46,320 Ia mâna de pe mine! 200 de dinari? 410 00:47:46,400 --> 00:47:49,119 Calmează-te, se uită lumea la noi! Ce-i cu tine? 411 00:47:49,199 --> 00:47:51,360 Vrei să fiu dat afară? 412 00:47:51,440 --> 00:47:54,079 Linişteşte-te! Ia loc! 413 00:47:54,159 --> 00:47:56,639 - Stai jos! - Ia mâna de pe mine! 414 00:47:56,719 --> 00:47:58,440 - Ai luat-o razna? - Ţi-am spus să mă laşi în pace! 415 00:48:00,119 --> 00:48:01,639 O să-ţi aduc ceva de băut. 416 00:51:05,519 --> 00:51:08,000 Trebuie să scap de vasul ăsta nenorocit. 417 00:51:08,079 --> 00:51:12,360 Trebuia să fi ştiut că aici sunt numai zgârciţi. Nişte zombi. 418 00:51:19,679 --> 00:51:20,880 Aşteaptă aici, vin imediat. 419 00:51:22,519 --> 00:51:23,559 Bună ziua! 420 00:51:23,639 --> 00:51:25,679 - Francez, italian? - Italian. 421 00:51:25,760 --> 00:51:26,880 E reală! 422 00:51:27,440 --> 00:51:29,400 Reală. Din Roma antică. 423 00:51:31,920 --> 00:51:34,239 E autentică? 424 00:51:36,480 --> 00:51:38,599 Tu pari un tip de treabă. E o piesă de muzeu. 425 00:51:38,679 --> 00:51:41,880 Valorează o avere, 500 de dinari. 426 00:51:41,960 --> 00:51:44,480 Cinci sute? În niciun caz. 427 00:51:44,559 --> 00:51:46,039 Bine, pentru tine, 400. 428 00:51:46,119 --> 00:51:47,679 Nu. 429 00:51:47,760 --> 00:51:49,159 Bine, 300, mai jos nu las. 430 00:52:01,199 --> 00:52:02,440 Cât ţi-a dat? 431 00:52:02,519 --> 00:52:04,519 50 de dinari. Nenorocitul! Hai să mergem acasă! 432 00:52:30,840 --> 00:52:32,000 Trebuie să mai fac o cursă. 433 00:52:32,840 --> 00:52:33,760 De ce nu? 434 00:52:35,039 --> 00:52:38,599 Mă duc singur de data asta. Vreau şi partea celuilalt şofer. 435 00:52:39,320 --> 00:52:40,239 S-a făcut! 436 00:55:35,320 --> 00:55:36,880 Ştii cum te simţi 437 00:55:42,480 --> 00:55:46,039 când te uiţi la ceva periculos? 438 00:55:51,639 --> 00:55:54,199 De parcă stai pe un pod foarte înalt. 439 00:55:57,320 --> 00:55:58,920 Şi te uiţi în jos. 440 00:56:05,400 --> 00:56:06,760 Şi o parte din tine se gândeşte: 441 00:56:10,679 --> 00:56:12,840 "Şi dacă aş sări?" 442 00:56:15,400 --> 00:56:16,840 "Dacă aş face asta?" 443 00:56:44,079 --> 00:56:45,119 Nu, nu! 444 00:56:45,199 --> 00:56:47,719 Plăteşte-mă acum! M-ai auzit? 445 00:56:47,800 --> 00:56:50,800 A trebuit să mă întorc cu maşini de ocazie! 446 00:56:51,440 --> 00:56:52,800 Îmi vreau banii. 447 00:56:52,880 --> 00:56:55,559 Ştii că a trebuit să plătesc 15 000 ca să recuperez maşina? 448 00:56:55,639 --> 00:56:58,440 Şi marfa din ea. 449 00:56:58,519 --> 00:57:00,960 Nu e vina mea. Am făcut ce mi-ai cerut. 450 00:57:01,039 --> 00:57:02,360 Îmi vreau banii. 451 00:57:03,360 --> 00:57:06,760 Ia canistrele astea două, vinde-le şi vorbim mai târziu. 452 00:57:35,679 --> 00:57:36,800 Unde ai fost? 453 00:57:37,800 --> 00:57:40,400 Pe unde ai umblat? Am crezut că nu te mai întorci! 454 00:57:40,480 --> 00:57:43,719 - Nu am fost nicăieri. - Dacă ţi se întâmpla ceva? 455 00:57:44,360 --> 00:57:46,679 Pleci tot timpul, de parcă nu înseamnă mare lucru. 456 00:57:46,760 --> 00:57:48,079 Nu s-a întâmplat nimic. 457 00:57:48,159 --> 00:57:51,800 - Uită-te la mine când vorbesc cu tine! - Sunt aici acum. 458 00:57:51,880 --> 00:57:54,519 Dacă tot pleci ca şi cum nu înseamnă nimic, 459 00:57:54,599 --> 00:57:56,119 atunci, nu te mai întoarce! 460 00:59:09,400 --> 00:59:10,840 Vino să dormi înăuntru! 461 00:59:15,599 --> 00:59:16,960 Nu vreau. 462 00:59:19,039 --> 00:59:20,960 Ţi-am spus că nu vreau. 463 00:59:24,800 --> 00:59:25,920 Frate, te rog! 464 00:59:42,119 --> 00:59:43,639 Urma să plec din ţară. 465 00:59:45,159 --> 00:59:46,079 Serios? 466 00:59:46,760 --> 00:59:47,679 Da. 467 00:59:49,000 --> 00:59:50,159 Mă săturasem de locul ăsta. 468 00:59:53,280 --> 00:59:54,760 Şi de ce nu ai plecat? 469 01:00:01,880 --> 01:00:03,119 Du-te să te culci! 470 01:00:06,800 --> 01:00:07,880 Noapte bună! 471 01:01:00,280 --> 01:01:04,440 Ne-am mutat în partea de est a oraşului la sfârşitul lui august. 472 01:01:34,559 --> 01:01:36,920 Pe Sarra nu părea s-o deranjeze să locuim la Ali. 473 01:01:41,400 --> 01:01:44,239 Când am ajuns acolo, nu a spus mare lucru. 474 01:01:45,280 --> 01:01:46,880 A întrebat doar atât: 475 01:01:48,000 --> 01:01:50,039 "Ce o să ne facem la iarnă?" 476 01:02:02,360 --> 01:02:04,719 Într-o noapte, înainte să ne mutăm, l-am întrebat pe Ali 477 01:02:04,800 --> 01:02:07,519 dacă e trist pentru că nu a fugit din ţară, aşa cum îşi dorise. 478 01:02:10,440 --> 01:02:11,440 A spus că nu, 479 01:02:13,639 --> 01:02:17,880 pentru că oamenii nu reuşesc niciodată să fugă cu adevărat de ceva. 480 01:02:19,199 --> 01:02:23,760 Eu cred că toţi trăim în propriile capcane individuale. 481 01:02:25,960 --> 01:02:27,119 Sufocaţi în ele. 482 01:02:31,039 --> 01:02:33,239 Şi nimeni nu poate să evadeze. 483 01:02:36,519 --> 01:02:38,199 Ne zbatem şi ne agităm, 484 01:02:40,039 --> 01:02:40,960 dar e în zadar, 485 01:02:43,599 --> 01:02:44,880 ne împingem unii în alţii. 486 01:02:48,679 --> 01:02:49,960 Şi, în pofida acestor eforturi, 487 01:02:51,679 --> 01:02:53,960 nu avansăm nici măcar un centimetru. 488 01:03:11,199 --> 01:03:13,280 Ali, ce faci acolo? 489 01:03:16,679 --> 01:03:17,599 Vino! 490 01:03:35,119 --> 01:03:36,320 Zohra, vecina mea, 491 01:03:36,960 --> 01:03:38,679 are mulţi bani. 492 01:03:40,400 --> 01:03:43,840 Ce părere ai despre ea? 493 01:03:49,519 --> 01:03:51,519 Mai lasă-mă cu poveştile astea! 494 01:03:53,840 --> 01:03:55,199 Care e problema ta? 495 01:03:59,320 --> 01:04:01,239 Mereu eşti supărat. 496 01:04:03,079 --> 01:04:04,199 Stai departe de mine! 497 01:04:06,960 --> 01:04:08,199 Pleacă de-aici! 498 01:05:30,719 --> 01:05:31,639 Dă-mi ce trebuie, ca să plec! 499 01:05:36,239 --> 01:05:38,159 Astăzi e o zi foarte proastă. Nu am făcut niciun ban. 500 01:05:38,960 --> 01:05:41,880 Ai stat toată ziua aici, şi nu ai făcut niciun ban? 501 01:05:43,800 --> 01:05:45,280 Astăzi nu te plătesc. 502 01:05:46,400 --> 01:05:48,199 Haide, scoate banii! Trebuie să plec. 503 01:05:50,639 --> 01:05:53,119 Ştii că nu ai voie să vinzi aici, nu? 504 01:05:53,199 --> 01:05:54,760 Crezi că mie îmi place să fac asta? 505 01:05:54,840 --> 01:05:56,679 Cui îi pasă dacă îţi place sau nu? 506 01:05:56,760 --> 01:06:00,320 - Scoate banii, ca să pot să plec. - Ce naiba vrei să fac? 507 01:06:00,400 --> 01:06:03,360 - Ai grijă cum vorbeşti. - Du-te naibii! 508 01:06:18,159 --> 01:06:19,280 Încetează! 509 01:06:19,360 --> 01:06:21,800 Te rog, nu mai da! 510 01:06:27,079 --> 01:06:30,079 Nu ai bani? Şi ăştia ce sunt? 511 01:06:32,519 --> 01:06:36,280 Mincinosule! Eşti dezgustător! Miroşi ca un tomberon. 512 01:06:41,639 --> 01:06:45,079 Poliţia protejează mafia politică şi corupţii! 513 01:06:45,159 --> 01:06:47,480 Am dreptul să protestez! 514 01:06:47,559 --> 01:06:49,679 Îmi cunosc drepturile! 515 01:06:49,760 --> 01:06:52,280 Constituţia protejează libertatea de exprimare! 516 01:06:59,519 --> 01:07:01,360 Să nu mai faci asta niciodată, 517 01:07:01,440 --> 01:07:03,159 altfel, nu mai vezi lumina soarelui. 518 01:07:25,840 --> 01:07:27,679 - Am nevoie de ajutor! - Luaţi un număr de ordine. 519 01:07:28,599 --> 01:07:30,760 - Mai întâi luaţi un număr! - Am nevoie de ajutor acum. 520 01:07:33,320 --> 01:07:34,239 Cu ce pot să vă ajut? 521 01:07:35,280 --> 01:07:36,639 Vreau să fac o plângere. 522 01:07:37,559 --> 01:07:38,559 Vreau să fac o plângere împotriva poliţiei. 523 01:07:38,639 --> 01:07:40,000 A poliţiei? 524 01:07:41,039 --> 01:07:42,400 Sunteţi la administraţia municipală. 525 01:07:42,480 --> 01:07:44,559 Noi nu avem de-a face cu poliţia. 526 01:07:44,639 --> 01:07:46,480 Trebuie să mă ajutaţi acum. 527 01:07:46,559 --> 01:07:49,039 Ce trebuie să fac? Să completez documentul ăsta? 528 01:07:49,920 --> 01:07:52,320 Domnule, aici sunteţi la administraţia publică. 529 01:07:52,400 --> 01:07:55,079 Vreţi să faceţi o plângere? Mergeţi la secţia de poliţie. 530 01:07:55,159 --> 01:07:57,920 La naiba cu secţia de poliţie! Ajutaţi-mă acum! 531 01:07:58,000 --> 01:08:00,719 - Puteţi să luaţi loc? - Nu, nu vreau să iau loc! 532 01:08:00,800 --> 01:08:03,719 Pentru Dumnezeu, nu mă aşez nicăieri până nu îndreptaţi situaţia! 533 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 - Ce se întâmplă aici? - Puteţi să mă ajutaţi? 534 01:08:05,880 --> 01:08:07,719 - Ce este? - Eu vând motorină. 535 01:08:08,280 --> 01:08:11,400 Poliţiştii au venit şi mi-au luat toţi banii. 536 01:08:11,480 --> 01:08:13,079 - Aveţi autorizaţie? - Nu. 537 01:08:13,159 --> 01:08:15,559 E ilegal să vindeţi motorină fără autorizaţie. 538 01:08:15,639 --> 01:08:17,680 Toată lumea face asta. Cum altfel să trăiască oamenii? 539 01:08:17,760 --> 01:08:21,199 Lăsaţi-mă să vă spun ceva. Noi nu vă putem ajuta. 540 01:08:21,279 --> 01:08:23,880 Chiar dacă depuneţi o plângere, noi nu vă putem ajuta. 541 01:08:23,960 --> 01:08:25,840 Nu e problema noastră. 542 01:08:30,680 --> 01:08:33,159 - Calmaţi-vă! - Să mă calmez? 543 01:08:33,880 --> 01:08:37,560 - Cum naiba să mă calmez? - Chemaţi poliţia! 544 01:08:37,640 --> 01:08:41,359 Ce naiba e cu voi? 545 01:08:42,279 --> 01:08:44,920 Ce vreţi de la mine, să mor? 546 01:08:46,239 --> 01:08:47,359 Nenorociţilor! 547 01:09:07,840 --> 01:09:09,079 Du-te naibii! 548 01:09:15,439 --> 01:09:17,399 Ieşi afară! 549 01:09:18,319 --> 01:09:20,520 La cine ţipi aşa? 550 01:09:20,600 --> 01:09:22,439 - Deschide poarta! - Deschide poarta! 551 01:09:22,520 --> 01:09:25,079 - Linişteşte-te! - Ieşi afară! 552 01:09:25,159 --> 01:09:30,039 - Unde este guvernatorul? - Nu e aici! Plecaţi! 553 01:09:30,600 --> 01:09:31,600 Deschideţi poarta! 554 01:09:31,680 --> 01:09:33,840 Am zis să faceţi linişte! 555 01:09:33,920 --> 01:09:36,560 Nu mai urlaţi şi plecaţi de-aici! Plecaţi acasă! 556 01:09:36,640 --> 01:09:39,079 De ce ţipaţi? 557 01:09:39,159 --> 01:09:41,000 Trebuie să vorbesc cu guvernatorul. 558 01:09:41,560 --> 01:09:42,920 Ce vrei să-i spui? 559 01:09:46,159 --> 01:09:48,199 Nu ştii ce vrei să-i spui? 560 01:09:50,000 --> 01:09:54,119 Poliţia mă fură în fiecare zi. 561 01:09:54,199 --> 01:09:56,840 Banca mi-a luat casa. 562 01:09:56,920 --> 01:10:00,560 E prea multă nedreptate, îmi pierd minţile. 563 01:10:00,640 --> 01:10:02,960 Te rog, sora mea, ajută-mă! 564 01:10:03,039 --> 01:10:05,039 Te rog, vezi că sufăr. 565 01:10:06,720 --> 01:10:07,800 El e înăuntru, nu-i aşa? 566 01:10:09,199 --> 01:10:12,239 Da, dar nu te poate ajuta. 567 01:10:13,119 --> 01:10:17,600 Crezi că poţi veni aici, să faci scandal? 568 01:10:17,680 --> 01:10:21,119 Dacă nu te linişteşti, 569 01:10:21,199 --> 01:10:24,119 o să fii arestat. 570 01:10:34,800 --> 01:10:36,199 Deschideţi poarta! 571 01:10:36,279 --> 01:10:39,239 Nu mai ţipaţi şi plecaţi de-aici! 572 01:10:44,000 --> 01:10:47,880 Ascultă-mă, linişteşte-te! 573 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Ieşi afară! 574 01:11:00,159 --> 01:11:02,159 Ia-ţi mâinile de pe mine! 575 01:11:03,560 --> 01:11:05,960 Ia-ţi mâinile de pe mine! 576 01:11:06,039 --> 01:11:08,399 Ce vrei? 577 01:11:25,760 --> 01:11:27,199 Ia-ţi mâinile de pe mine! 578 01:11:28,199 --> 01:11:31,520 Lasă-mă! 579 01:11:31,600 --> 01:11:34,640 Dă-mi drumul! 580 01:11:46,880 --> 01:11:49,720 De ce te uiţi la mine? 581 01:11:50,399 --> 01:11:53,199 - Care e problema ta? - Ce vrei? Vrei bani? 582 01:11:53,279 --> 01:11:55,119 - Nu vreau bani. - Nu mai am nimic! 583 01:11:55,199 --> 01:11:56,800 Asta voiai? 584 01:11:56,880 --> 01:12:00,880 - Pleacă de-aici! - Să vă ia naiba pe toţi! 585 01:12:00,960 --> 01:12:02,159 La naiba cu corupţia! 586 01:12:05,199 --> 01:12:06,720 E nebun. 587 01:12:46,119 --> 01:12:47,239 De unde sunt astea? 588 01:12:47,880 --> 01:12:49,119 Eu le-am luat. 589 01:12:52,640 --> 01:12:53,920 Vino să stai cu noi! 590 01:13:18,720 --> 01:13:19,920 Haide, mănâncă! 591 01:13:20,000 --> 01:13:21,239 Nu, mulţumesc! Poftă bună! 592 01:13:28,880 --> 01:13:31,119 Să mergem să-l vizităm pe Skander? 593 01:13:34,039 --> 01:13:34,960 Bine. 594 01:13:37,520 --> 01:13:39,039 Putem înota acolo? 595 01:13:43,239 --> 01:13:44,359 Da, poţi să înoţi acolo. 596 01:14:09,279 --> 01:14:10,880 Mă duc să iau bilete. Vin imediat. 597 01:14:37,520 --> 01:14:38,920 Unde e biletul tău? 598 01:14:39,000 --> 01:14:40,079 Eu rămân aici. 599 01:14:40,880 --> 01:14:42,239 De ce nu vii cu noi? 600 01:14:42,319 --> 01:14:43,239 Vino aici! 601 01:14:46,960 --> 01:14:49,199 - Dă-mi mie geanta aia! - Tu nu vii? 602 01:14:59,079 --> 01:15:00,000 Ce ai acolo? 603 01:15:02,479 --> 01:15:04,520 - Şase mii de dinari. - Şase mii? 604 01:15:04,600 --> 01:15:06,319 Doar pentru voi două. 605 01:15:07,279 --> 01:15:08,760 Să faceţi ce vreţi voi cu ei. 606 01:15:21,079 --> 01:15:22,479 Autobuzul o să plece în curând. 607 01:15:24,520 --> 01:15:25,880 Pe curând!