1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
PREGRABADO

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Treinta segundos. Grabando.

5
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
{\an8}HARMONIOUS: EN VIVO

6
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Desde el Epcot
del Walt Disney World Resort,

7
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}les traemos Harmonious: En Vivo,

8
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
un espectáculo nocturno fuera de serie

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
para celebrar la magia
de la música de Disney

10
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
y su fuerza para unir
a los pueblos del mundo.

11
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Habrá fuegos artificiales y luces.

12
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
Nuestras historias y canciones favoritas

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
cobrarán vida
como nunca antes las habíamos visto.

14
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
De cierta manera, nuestros televidentes
estarán viviéndolo de cerca.

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Por primera vez en la historia...

16
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
¡Es broma!

17
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Y solo esta noche,

18
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
tendremos a más de 90 músicos y cantantes
de todos los rincones del mundo

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
interpretando la banda sonora
de Harmonious para ustedes.

20
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Vamos a recorrer toda la laguna
para llevarles las presentaciones en vivo.

21
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Desde la orquesta

22
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}en World Showcase Plaza
que nos tocará un popurrí,

23
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}hasta México, con sus mariachis,

24
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}y el pabellón de Italia

25
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}donde nuestro coro de góspel
interpretará Dig a Little Deeper.

26
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Y escucharemos instrumentos culturales
de diferentes partes del mundo,

27
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
como este instrumento de cuerda árabe...
el qanún.

28
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
-¿Lo dije bien?
-¡Sí, claro!

29
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
-¿Cómo se llama?
- Mina Rakey.

30
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
-¡Bienvenido, Mina Rakey!
-¡Gracias!

31
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Qué gusto tenerte aquí.
Qué instrumento tan espléndido.

32
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Muchas gracias.

33
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Y esto es un sitar de la India, ¿verdad?

34
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
¿Cómo se llama, señora?

35
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Qué bonito.

36
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Practiqué para el concierto.
¿Me permite...? Es una broma.

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Es solo una muestra de los instrumentos
que escucharán en breve,

38
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
pero ahora quiero presentarles
a una persona muy especial,

39
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
alguien que nos narrará
la historia de Harmonious.

40
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Démosle la bienvenida a la actriz,
cantante y voz de Moana:

41
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
¡Auli'i Cravalho!

42
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
-¡Hola!
- Estás preciosa.

43
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Agárrame la mano.

44
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Qué emoción tan grande conocerte.

45
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Gracias. Es todo un honor.
- Me siento honrada.

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Felicidades por todo tu éxito.
- Gracias.

47
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Con How Far I'll Go, ya estás
en el club de las mil reproducciones.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Así es.
-¡Qué bueno!

49
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Qué lindo.

50
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Bienvenida al club.
- Muchísimas gracias.

51
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Entonces, ¿por qué dirías tú que la música

52
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
trasciende personas y culturas
para unirnos a todos?

53
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Gran pregunta.

54
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
La música es un sentimiento hecho melodía.

55
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Cuando uno se permite emprender ese viaje

56
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
y sentir de verdad
lo que siente el artista,

57
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
es entonces cuando capta el mensaje.

58
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Ese es el poder del espíritu humano
que trasciende idiomas.

59
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Me identifico mucho con eso, la verdad.

60
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Los sentimientos... No hay forma de mentir
cuando es algo que se siente.

61
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Es así.
- Bueno, te dejo.

62
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Gracias.
- Qué gusto verte.

63
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Suerte.
- Gracias.

64
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Ella será nuestra narradora esta noche. Adiós.

65
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Les voy a contar un poco
sobre la música de Harmonious.

66
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
La banda sonora está compuesta
de 15 canciones de Disney en 13 idiomas

67
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
y, no se lo pierdan,

68
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 músicos de todo el mundo
contribuyeron a la grabación final

69
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
que se grabó en 100 sesiones
llevadas a cabo en 9 países.

70
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Eso incluye a estas dos damas:

71
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
verdaderos íconos de la música góspel

72
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
que esta noche nos deleitarán
con una interpretación angelical.

73
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Démosle la bienvenida
al dúo dinámico madre-hija...

74
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
No sé quién es la madre
y quién es la hija,

75
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
pero son Karen Clark Sheard
y Kierra Sheard-Kelly.

76
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}-¡Hola!
- Gracias.

77
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Qué gusto conocerte.
- Gracias.

78
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Qué emoción.
Ya quiero que escuchen lo que nos traen.

79
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Las escuché en el ensayo general

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
y se me puso la piel de gallina
al oír sus voces.

81
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
Es algo que llega al alma,
es increíble, muy inspirador, muy lindo.

82
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Gracias.

83
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
¿Qué quieren inspirar esta noche
con su canción Dig a Little Deeper?

84
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Quiero que se sientan empoderados, conmovidos,

85
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
que sepan que nuestros dones
y talentos pueden cambiar el mundo.

86
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Hoy vamos a escuchar
el idioma universal de la música.

87
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Poder darle aliento a todo el mundo
es algo maravilloso.

88
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Hay que serle fiel
a lo que uno lleva dentro.

89
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Lo que decía mamá:
hay que llegar al fondo.

90
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
El mundo te espera.

91
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Uno espera esa respuesta
que surge del interior.

92
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Busquen esa respuesta y compártanla.

93
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Sí, hay que vivir el presente.
-¡Sí!

94
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Aprovecharlo.
- Exacto.

95
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Bueno,
parece que las espera una embarcación

96
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
que las llevará al otro lado de la laguna
hasta el pabellón de Italia

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
hasta el escenario.

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Así que muchas gracias.
- Gracias.

99
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Suerte en el escenario.
Nos vemos después del espectáculo.

100
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Gracias.

101
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Mientras tanto,
tengo un regalo especial para ustedes.

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Todos sabemos lo poderosa
que es la música.

103
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Cuando oigo que cantan Let it Go,

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
me invade un sentimiento indescriptible.

105
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Es algo maravilloso.

106
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Podría expresarlo con una canción,

107
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
pero le pedí ayuda
a mi gran amiga Kristen Bell

108
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
para expresarlo en palabras.

109
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Aquí la tienen.

110
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONIOUS (ADJ.): 1. AGRADABLE AL OÍDO.
2. QUE TIENE ARMONÍA ENTRE SUS PARTES.

111
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}La música.

112
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}NARRADO POR KRISTEN BELL

113
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Un lenguaje universal que todos conocemos,

114
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}que todos sentimos.

115
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
La música es capaz de sacarte una sonrisa

116
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
o una lágrima,

117
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
puede hacerte sentir como un vencedor

118
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
o consolar al abatido.

119
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Tiene el extraordinario poder de unirnos

120
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
tanto en los momentos importantes
como en los cotidianos:

121
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
el primer baile nupcial,

122
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
un cumpleaños importante,

123
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
una aventura por carretera,

124
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
una fiesta en el patio
una linda noche de verano.

125
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
La música llega a todos los corazones,

126
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
es el hilo con el que se urde
el tapiz de nuestras vidas.

127
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Una canción tiene el poder
de inmortalizar un recuerdo.

128
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Un solo verso puede transportarte

129
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
y remontarte a un momento preciado
perdido en el tiempo

130
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
de forma singular,

131
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
vívida.

132
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Con la imaginación, la música trasciende

133
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
para cruzar
fronteras de raza y nacionalidad.

134
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Es universal,

135
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
generacional,

136
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
multicultural.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Nos da esperanza,

138
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
fuerza,

139
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
dicha,

140
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
armonía.

141
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Armonía con nuestro propio ser
y con los demás.

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
El gran poder de la música
nos une a todos,

143
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
sobre todo cuando más la necesitamos,

144
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
cuando el mundo parece necesitarla más.

145
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Si la música es armoniosa...

146
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
el mundo puede ser armonioso también.

147
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Qué bello.

148
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Gracias, Kristen. Te quiero mucho.

149
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Ya casi llega la hora del espectáculo.
Todos se preparan,

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
como el coro, que ya está en su lugar.

151
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
¡Hola, chicos! No me prestan atención.

152
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Estoy emocionada porque nos reunimos aquí

153
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
de todas partes del mundo
para emprender un viaje

154
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
y vivir este espectáculo
nunca antes visto.

155
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Tengo a mi lado a dos artistas

156
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
que tocaron en la banda sonora original

157
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
y que tocarán juntas en vivo
por primera vez esta noche.

158
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Reciban
a las mejores violinistas del mundo:

159
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt y Lindsey Stirling.

160
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}¡Hola! ¡Gracias!

161
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Gracias.

162
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}¿Es primera vez que tocan juntas?

163
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Sí.
- Qué emoción.

164
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Es una noche muy especial para mí.

165
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
Máiréad ha sido una gran fuente
de inspiración todos estos años

166
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
y ha sido una figura clave

167
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
y determinante en mi desarrollo musical.

168
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Es todo un honor.
- Mi sueño hecho realidad.

169
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
De verdad, qué maravilla.

170
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
¿Y después de estar aisladas tanto tiempo,

171
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
no es genial compartir esa energía

172
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
y tocar en vivo con los demás músicos?

173
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Y déjame decirte
que ella tiene mucha energía.

174
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Sacaremos esa energía.

175
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Bueno, qué ganas de escucharlas.
Las quiero. Nos vemos pronto.

176
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Gracias.

177
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
¡Hora del espectáculo!

178
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Prepárense para deleitarse

179
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
con todas las maravillas
que están por ver y por escuchar

180
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
en Harmonious.

181
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Esta noche, celebremos al unísono.

182
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Suban la vista y déjense maravillar
por este espectáculo estelar

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
todos unidos en Armonía.

184
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
En el mundo que nos rodea
la música abunda por doquier.

185
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Voces que se buscan a gritos,

186
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
nos encontramos en una canción.

187
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Continuamos nuestro viaje musical
por todos los continentes.

188
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Maravíllate con la magia de la música,

189
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
con historias
que resuenan en todo el mundo.

190
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
El poder de la música
no solo se percibe a nuestro alrededor,

191
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
sino dentro de todos nosotros.

192
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Es una fuerza unificadora e inagotable,

193
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
su conexión con el mundo entero.

194
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Al alzar nuestras voces,
estamos exaltando el espíritu humano.

195
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Dale rienda suelta a tu canción interior

196
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
y el mundo entero
la escuchará con atención.

197
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Sin importar lo que te depare el mundo,
lleva contigo una canción

198
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
y no olvides que siempre será más bella
cuando la cantamos juntos.

199
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Increíble. No tengo palabras.

200
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Estoy agradecida de compartir el escenario
con tanta gente talentosa.

201
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Le dimos la vuelta al mundo
y al World Showcase Lagoon,

202
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
desde Italia hasta el pabellón de México,

203
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
con canciones clásicas de Disney
interpretadas en vivo.

204
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Y lo mejor es que lo recorrimos juntos.

205
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Qué gusto que pude vivir
este evento único en la vida

206
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
y compartir nuestra música y culturas

207
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
con ustedes, sus amigos,
familiares y compañeros.

208
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Qué gusto que pude compartirlo con todos.

209
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Gracias por acompañarnos
en Harmonious: En Vivo

210
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
desde Epcot en Walt Disney World Resort.

211
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Sin importar lo que te depare el mundo,
lleva contigo una canción

212
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
y no olvides que es más bella
cuando la cantamos juntos.

213
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
¡Los quiero! ¡Buenas noches!

214
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Traducción: Diana Peñalver Olivieri