Downloaded from YTS.MX
PREGRABADO
Official YIFY movies site: YTS.MX
Treinta segundos. Grabando.
HARMONIOUS: EN VIVO
Desde el Epcot del Walt Disney World Resort,
les traemos Harmonious: En Vivo,
un espectáculo nocturno fuera de serie
para celebrar la magia de la música de Disney
y su fuerza para unir a los pueblos del mundo.
Habrá fuegos artificiales y luces.
Nuestras historias y canciones favoritas
cobrarán vida como nunca antes las habíamos visto.
De cierta manera, nuestros televidentes estarán viviéndolo de cerca.
Por primera vez en la historia...
¡Es broma!
Y solo esta noche,
tendremos a más de 90 músicos y cantantes de todos los rincones del mundo
interpretando la banda sonora de Harmonious para ustedes.
Vamos a recorrer toda la laguna para llevarles las presentaciones en vivo.
Desde la orquesta
en World Showcase Plaza que nos tocará un popurrí,
hasta México, con sus mariachis,
y el pabellón de Italia
donde nuestro coro de góspel interpretará Dig a Little Deeper.
Y escucharemos instrumentos culturales de diferentes partes del mundo,
como este instrumento de cuerda árabe... el qanún.
-¿Lo dije bien? -¡Sí, claro!
-¿Cómo se llama? - Mina Rakey.
-¡Bienvenido, Mina Rakey! -¡Gracias!
Qué gusto tenerte aquí. Qué instrumento tan espléndido.
Muchas gracias.
Y esto es un sitar de la India, ¿verdad?
¿Cómo se llama, señora?
- Surabhi. - Surabhi. Qué bonito.
Practiqué para el concierto. ¿Me permite...? Es una broma.
Es solo una muestra de los instrumentos que escucharán en breve,
pero ahora quiero presentarles a una persona muy especial,
alguien que nos narrará la historia de Harmonious.
Démosle la bienvenida a la actriz, cantante y voz de Moana:
¡Auli'i Cravalho!
-¡Hola! - Estás preciosa.
Agárrame la mano.
Qué emoción tan grande conocerte.
- Gracias. Es todo un honor. - Me siento honrada.
- Felicidades por todo tu éxito. - Gracias.
Con How Far I'll Go, ya estás en el club de las mil reproducciones.
- Así es. -¡Qué bueno!
Qué lindo.
- Bienvenida al club. - Muchísimas gracias.
Entonces, ¿por qué dirías tú que la música
trasciende personas y culturas para unirnos a todos?
Gran pregunta.
La música es un sentimiento hecho melodía.
Cuando uno se permite emprender ese viaje
y sentir de verdad lo que siente el artista,
es entonces cuando capta el mensaje.
Ese es el poder del espíritu humano que trasciende idiomas.
Me identifico mucho con eso, la verdad.
Los sentimientos... No hay forma de mentir cuando es algo que se siente.
- Es así. - Bueno, te dejo.
- Gracias. - Qué gusto verte.
- Suerte. - Gracias.
Ella será nuestra narradora esta noche. Adiós.
Les voy a contar un poco sobre la música de Harmonious.
La banda sonora está compuesta de 15 canciones de Disney en 13 idiomas
y, no se lo pierdan,
240 músicos de todo el mundo contribuyeron a la grabación final
que se grabó en 100 sesiones llevadas a cabo en 9 países.
Eso incluye a estas dos damas:
verdaderos íconos de la música góspel
que esta noche nos deleitarán con una interpretación angelical.
Démosle la bienvenida al dúo dinámico madre-hija...
No sé quién es la madre y quién es la hija,
pero son Karen Clark Sheard y Kierra Sheard-Kelly.
-¡Hola! - Gracias.
- Qué gusto conocerte. - Gracias.
Qué emoción. Ya quiero que escuchen lo que nos traen.
Las escuché en el ensayo general
y se me puso la piel de gallina al oír sus voces.
Es algo que llega al alma, es increíble, muy inspirador, muy lindo.
Gracias.
¿Qué quieren inspirar esta noche con su canción Dig a Little Deeper?
Quiero que se sientan empoderados, conmovidos,
que sepan que nuestros dones y talentos pueden cambiar el mundo.
Hoy vamos a escuchar el idioma universal de la música.
Poder darle aliento a todo el mundo es algo maravilloso.
Hay que serle fiel a lo que uno lleva dentro.
Lo que decía mamá: hay que llegar al fondo.
El mundo te espera.
Uno espera esa respuesta que surge del interior.
Busquen esa respuesta y compártanla.
- Sí, hay que vivir el presente. -¡Sí!
- Aprovecharlo. - Exacto.
Bueno, parece que las espera una embarcación
que las llevará al otro lado de la laguna hasta el pabellón de Italia
hasta el escenario.
- Así que muchas gracias. - Gracias.
Suerte en el escenario. Nos vemos después del espectáculo.
Gracias.
Mientras tanto, tengo un regalo especial para ustedes.
Todos sabemos lo poderosa que es la música.
Cuando oigo que cantan Let it Go,
me invade un sentimiento indescriptible.
Es algo maravilloso.
Podría expresarlo con una canción,
pero le pedí ayuda a mi gran amiga Kristen Bell
para expresarlo en palabras.
Aquí la tienen.
HARMONIOUS (ADJ.): 1. AGRADABLE AL OÍDO. 2. QUE TIENE ARMONÍA ENTRE SUS PARTES.
La música.
NARRADO POR KRISTEN BELL
Un lenguaje universal que todos conocemos,
que todos sentimos.
La música es capaz de sacarte una sonrisa
o una lágrima,
puede hacerte sentir como un vencedor
o consolar al abatido.
Tiene el extraordinario poder de unirnos
tanto en los momentos importantes como en los cotidianos:
el primer baile nupcial,
un cumpleaños importante,
una aventura por carretera,
una fiesta en el patio una linda noche de verano.
La música llega a todos los corazones,
es el hilo con el que se urde el tapiz de nuestras vidas.
Una canción tiene el poder de inmortalizar un recuerdo.
Un solo verso puede transportarte
y remontarte a un momento preciado perdido en el tiempo
de forma singular,
vívida.
Con la imaginación, la música trasciende
para cruzar fronteras de raza y nacionalidad.
Es universal,
generacional,
multicultural.
Nos da esperanza,
fuerza,
dicha,
armonía.
Armonía con nuestro propio ser y con los demás.
El gran poder de la música nos une a todos,
sobre todo cuando más la necesitamos,
cuando el mundo parece necesitarla más.
Si la música es armoniosa...
el mundo puede ser armonioso también.
Qué bello.
Gracias, Kristen. Te quiero mucho.
Ya casi llega la hora del espectáculo. Todos se preparan,
como el coro, que ya está en su lugar.
¡Hola, chicos! No me prestan atención.
Estoy emocionada porque nos reunimos aquí
de todas partes del mundo para emprender un viaje
y vivir este espectáculo nunca antes visto.
Tengo a mi lado a dos artistas
que tocaron en la banda sonora original
y que tocarán juntas en vivo por primera vez esta noche.
Reciban a las mejores violinistas del mundo:
Máiréad Nesbitt y Lindsey Stirling.
¡Hola! ¡Gracias!
Gracias.
¿Es primera vez que tocan juntas?
- Sí. - Qué emoción.
Es una noche muy especial para mí.
Máiréad ha sido una gran fuente de inspiración todos estos años
y ha sido una figura clave
y determinante en mi desarrollo musical.
- Es todo un honor. - Mi sueño hecho realidad.
De verdad, qué maravilla.
¿Y después de estar aisladas tanto tiempo,
no es genial compartir esa energía
y tocar en vivo con los demás músicos?
Y déjame decirte que ella tiene mucha energía.
Sacaremos esa energía.
Bueno, qué ganas de escucharlas. Las quiero. Nos vemos pronto.
Gracias.
¡Hora del espectáculo!
Prepárense para deleitarse
con todas las maravillas que están por ver y por escuchar
en Harmonious.
Esta noche, celebremos al unísono.
Suban la vista y déjense maravillar por este espectáculo estelar
todos unidos en Armonía.
En el mundo que nos rodea la música abunda por doquier.
Voces que se buscan a gritos,
nos encontramos en una canción.
Continuamos nuestro viaje musical por todos los continentes.
Maravíllate con la magia de la música,
con historias que resuenan en todo el mundo.
El poder de la música no solo se percibe a nuestro alrededor,
sino dentro de todos nosotros.
Es una fuerza unificadora e inagotable,
su conexión con el mundo entero.
Al alzar nuestras voces, estamos exaltando el espíritu humano.
Dale rienda suelta a tu canción interior
y el mundo entero la escuchará con atención.
Sin importar lo que te depare el mundo, lleva contigo una canción
y no olvides que siempre será más bella cuando la cantamos juntos.
Increíble. No tengo palabras.
Estoy agradecida de compartir el escenario con tanta gente talentosa.
Le dimos la vuelta al mundo y al World Showcase Lagoon,
desde Italia hasta el pabellón de México,
con canciones clásicas de Disney interpretadas en vivo.
Y lo mejor es que lo recorrimos juntos.
Qué gusto que pude vivir este evento único en la vida
y compartir nuestra música y culturas
con ustedes, sus amigos, familiares y compañeros.
Qué gusto que pude compartirlo con todos.
Gracias por acompañarnos en Harmonious: En Vivo
desde Epcot en Walt Disney World Resort.
Sin importar lo que te depare el mundo, lleva contigo una canción
y no olvides que es más bella cuando la cantamos juntos.
¡Los quiero! ¡Buenas noches!
Traducción: Diana Peñalver Olivieri