1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 PŘEDCHOZÍ ZÁZNAM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 Třicet sekund a natáčíme. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Z parku EPCOT v resortu Walt Disney World, 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}toto je Harmonious Live! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Ohromující noční podívaná 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 oslavující kouzlo hudby Disney 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 a její sílu, která má moc spojovat svět. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Nejsou to jen ohňostroje a lasery, 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,348 ale oblíbené Disney písničky a příběhy, 12 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 které ožily způsobem, jaký jsme nikdy předtím neviděli. 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 Tak, abyste se vy všichni doma dostali přímo do středu dění. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Poprvé... V navždy... 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Dělám si legraci! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 A jen na jedinou noc 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 se sešlo přes 90 hudebníků a zpěváků z celého světa, 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 aby jen pro vás zahráli soundtrack Harmonious. 19 00:01:19,871 --> 00:01:24,834 {\an8}Vydáme se po celé této laguně, abychom vám přinesli živá vystoupení. 20 00:01:24,834 --> 00:01:26,377 {\an8}Od orchestru, 21 00:01:26,377 --> 00:01:30,465 {\an8}který nás provede směsí písní tady na World Showcase Plaza, 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}do Mexika s mariachi kapelou, 23 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}a pak do italského pavilonu, 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}kde vystoupí náš gospelový sbor Dig a Little Deeper. 25 00:01:39,724 --> 00:01:43,937 A uslyšíme kulturní nástroje z různých částí světa, 26 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 jako je třeba arabský strunný nástroj... Kanonaki. 27 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 -Říkám to správně? - Jo, naprosto! 28 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Vaše jméno, pane? - Mina Rakey. 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Mina Rakey, vítejte! - Děkuji! 30 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Jsme moc rádi, že vás tu máme. Takový velkolepý nástroj. 31 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 Děkuji vám. 32 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 A tohle je sitár z Indie, že? 33 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Jak se jmenujete, madam? 34 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. Takové krásné jméno. 35 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Já jsem si na tenhle koncert něco nazkoušela. Můžu...? Jen žertuji. 36 00:02:10,797 --> 00:02:14,384 To je jen pár z neuvěřitelných nástrojů, které uslyšíte za pár minut, 37 00:02:14,384 --> 00:02:18,346 ale právě teď vám chci představit našeho zvláštního hosta. 38 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Dnes večer bude vyprávět příběh Harmonious. 39 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Prosím, přivítejte herečku, zpěvačku a hlas Moany, 40 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho! 41 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Dobrý večer! - Vypadáte nádherně. 42 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Pojďme se držet za ruce. 43 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Jsem tak ráda, že vás poznávám. 44 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- Děkuji. Je mi ctí vás poznat. - Je mi ctí. 45 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Gratuluji ke všem vašim úspěchům. - Děkuji. 46 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}Váš hit How Far I'll go si streamují miliardy lidí. 47 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 - Je to pravda, je to pravda. - Hurá! 48 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 Je to nádhera. 49 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Vítejte mezi námi. - Moc vám děkuji. 50 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Takže, co si myslíte, že hudbě umožňuje 51 00:02:57,677 --> 00:03:01,598 oslovit lidi napříč národy a spojit nás všechny dohromady? 52 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 To je skvělá otázka. 53 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Myslím, že hudba, to jsou emoce zasazené do melodie. 54 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Pokud se necháte unášet tou cestou 55 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 a skutečně procítíte emoce interpretů, 56 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 pochopíte jejich poselství. 57 00:03:16,237 --> 00:03:19,741 A v tom je síla lidského ducha. Opravdu překračuje hranice jazyka. 58 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 S tímhle se tak moc ztotožňuji, opravdu. 59 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 Emoce... No, co cítíme sami v sobě, o tom se nedá lhát. 60 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Ano. - Dobře, nechám vás jít. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 - Děkuji. - Bylo mi ctí. 62 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - Zlomte vaz. - Moc děkuji. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Dnes večer bude vyprávět příběh. Na shledanou. 64 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 A teď mi dovolte, abych vám řekla více o hudbě z Harmonious. 65 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 Soundtrack se skládá z 15 písní od Disneyho ve 13 jazycích. 66 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 A počkejte na tohle... 67 00:03:48,061 --> 00:03:53,608 Na výsledné nahrávce se podílelo 240 hudebních umělců z celého světa. 68 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Abychom to všechno dali dohromady, nahrávalo se stokrát v devíti zemích. 69 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 A podílely se na tom tyto dvě dámy. 70 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 Jsou to skutečné ikony gospelové hudby 71 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 a dnes večer nám předvedou nebeské představení. 72 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Přivítejte dynamické duo matky a dcery... 73 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 Nevím, kdo je matka, a kdo dcera. 74 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Ale jsou to Karen Clark Sheard a Kierra Sheard-Kelly. 75 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Zdravím! - Děkujeme. 76 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Tak ráda vás poznávám. - Děkuji. 77 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Nemůžu se dočkat, až si poslechnete jejich vystoupení. 78 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 Slyšela jsem ho na kostýmové zkoušce, 79 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 a z vašich hlasů mi běhal mráz po zádech. 80 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Je to tak pronikavé. Tak neuvěřitelně krásné a inspirativní. 81 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Děkujeme. 82 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Co chcete, abychom dnes večer cítili při Dig a Little Deeper? 83 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Chtěla bych, aby vás to ovlivnilo a posílilo, 84 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 a vědět, že dary a talenty nás všech můžou ovlivnit svět. 85 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Chci říct, dnes večer budeme mluvit univerzálním jazykem hudby. 86 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 A je tak úžasné povzbuzovat všechny ostatní. 87 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Musíte předávat to, co v sobě máte. 88 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Přesně jak říká máma. Musíte jít do hloubky. 89 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Svět na vás čeká. 90 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 A tak čekáme na odpověď, kterou máte v sobě. 91 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Takže ji zkuste najít a dejte nám ji. 92 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 - Ano a žijte okamžikem. - Ano! 93 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 - Vychutnejte si tu chvíli. - Přesně tak. 94 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Tak jo. Myslím, že na vás čeká loď. 95 00:05:09,934 --> 00:05:14,230 A vydáte se přes lagunu do italského pavilonu, 96 00:05:14,230 --> 00:05:15,690 kde podáte svůj výkon. 97 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 - Moc vám děkuji. - Děkujeme. 98 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Přeji vám krásné vystoupení a uvidíme se po představení. 99 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Děkujeme. 100 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 Mezitím mám pro vás zvláštní překvapení. 101 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 Síla hudby je něco, na čem se všichni shodneme, že ano? 102 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Pokaždé, když někoho slyším zpívat Let it Go, 103 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 je to naprosto nepopsatelný pocit. 104 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 Je to skutečný dar. 105 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Já bych o tom zazpívala, 106 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 ale místo toho jsem poprosila úžasnou kamarádku Kristen Bell, 107 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 ať mi to pomůže vyjádřit slovy. 108 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 Podívejte se na to. 109 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS (PŘÍD. JMÉNO): 1. SOUZVUČNÝ. 2. TVOŘÍCÍ KRÁSNÝ CELEK. 110 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Hudba. 111 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}VYPRÁVÍ: KRISTEN BELL 112 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}Je to univerzální jazyk, který všichni známe, 113 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}a který všichni cítíme. 114 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 Hudba dokáže vykouzlit úsměv, 115 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 vehnat nám slzy do očí, 116 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 pozvednout srdce v triumfu... 117 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Utěšit poražené. 118 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Má pozoruhodnou sílu nás spojit 119 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 při velkých i malých momentech. 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 První svatební tanec. 121 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Kulaté narozeniny. 122 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Dobrodružství na výletě. 123 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Taneční večírek na dvorku za chladné letní noci. 124 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 Hudba ovlivňuje nás všechny. 125 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Je to sdílená příze, co pomáhá tkát tapisérii našich životů. 126 00:06:55,456 --> 00:06:59,794 Píseň dokáže zachytit vzpomínku a navždy ji udržet v jantaru. 127 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 Jediný verš vás dokáže strhnout 128 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 a přenést vás zpět do cenného okamžiku ztraceného v čase. 129 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 Jedinečným způsobem. 130 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Živě. 131 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 Prostřednictvím imaginace, kterou hudba zcela pohltí. 132 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Nejsou v ní žádné rasové, ani národnostní bariéry. 133 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Je univerzální. 134 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Mezigenerační. 135 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Multikulturní. 136 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Dává nám naději. 137 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 Sílu. 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,702 Radost. 139 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 Harmonii. 140 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 Harmonii v nás samotných a vzájemnou mezi námi. 141 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Obrovská síla hudby nás všechny spojuje. 142 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Zejména, když to potřebujeme nejvíce. 143 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Když se zdá, že to svět potřebuje nejvíc. 144 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 Hudba je harmonická... 145 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 A svět může být také. 146 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 To bylo tak krásné. 147 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Děkuji, Kristen. Mám tě hrozně moc ráda. 148 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 Nyní je téměř čas na představení a všichni se připravují, 149 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 jako sbor, který vidím směřovat na svá místa. 150 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Dobrý večer, všichni! Nevěnují mi pozornost. 151 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Jsem tak nadšená, protože jsme tu všichni spolu, 152 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 z celého světa, a vydáváme se na tuto cestu, 153 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 a zažijeme tuto dechberoucí podívanou jako nikdy předtím. 154 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Teď se ke mně připojí dvě umělkyně, 155 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 co se podílely na původním soundtracku, 156 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 a dnes večer spolu poprvé vystoupí naživo. 157 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Přivítejte dvě nejpohodovější houslistky na světě, 158 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt a Lindsey Stirling. 159 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Dobrý večer! Děkujeme! 160 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Děkujeme. 161 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}Je to poprvé, co spolu vystupujete? 162 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}- Ano. - Báječné. 163 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 A musím vám říct, že je to pro mě moc výjimečné, 164 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 protože mě Máiréad léta tak moc inspirovala. 165 00:08:44,941 --> 00:08:48,861 Měla obrovský vliv na to, že jsem dnes hudebnicí, kterou jsem. 166 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - Je to velká čest. - No, splnil se mi sen. 167 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Vážně, je to fantastické. 168 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 A není to úžasné, když po tak dlouhé izolaci zde 169 00:08:56,786 --> 00:09:00,998 můžeme být spolu a podpořit se navzájem, živě sdílet energii všech hudebníků? 170 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 A ona má energii, to vám povím. 171 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Přinášíme energii. 172 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Super, nemůžeme se dočkat. Miluji vás obě. Brzy se zas uvidíme. 173 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Děkujeme. 174 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 A teď je čas na představení! 175 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Připravte se potěšit své smysly 176 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 a nechte se inspirovat úchvatnou podívanou a melodií. 177 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Toto je Harmonious! 178 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Dnes večer jsme se tu všichni sešli na oslavě. 179 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Zvedněte oči k nebi a staňte se svědky zázraku. 180 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 Toho, jak se spojíme v harmonii. 181 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Všude kolem nás svět žije hudbou. 182 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Volání hlasů, jak se navzájem hledáme. 183 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Najdeme se v písni. 184 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Naše cesta zvukem pokračuje napříč všemi kontinenty. 185 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Nechejte se unést kouzlem hudby, 186 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 jak se naše příběhy ozývají po celém světě. 187 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Síla hudby není jen všude kolem nás, 188 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 ale je také uvnitř každého z nás. 189 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Spojující síla s neomezenou energií. 190 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Vaše spojení s celým světem. 191 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Když pozvednete svůj hlas, a postačí to k povznesení lidského ducha. 192 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Nechte píseň ve vás stoupat, 193 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 a uslyší ji celý širý svět. 194 00:30:09,682 --> 00:30:13,853 Ať vás svět zavede kamkoli, doufáme, že si s sebou ponesete píseň. 195 00:30:13,853 --> 00:30:18,983 A vězte, že je ještě krásnější, když si ji zpíváme společně. 196 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 To bylo neuvěřitelné. Já... Nemám slov. 197 00:30:24,572 --> 00:30:29,828 Jsem tak vděčná, že mohu sdílet pódium s tímto mimořádným talentem. 198 00:30:29,828 --> 00:30:32,956 Právě jsme cestovali kolem světa a lagunou World Showcase, 199 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 z Itálie do pavilonu Mexika, 200 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 a poslechli si živě klasické písně Disney! 201 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 A nejlepší je, že jsme to udělali společně. 202 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Jsem tak ráda, že jsem mohla zažít tuto jedinečnou událost, 203 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 sdílet naši hudbu a naše kultury 204 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 s vámi a vašimi přáteli, rodinou a partnery. 205 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Jsem ráda, že jsem to sdílela s vámi všemi. 206 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Děkujeme, že jste byli s námi na Harmonious Live 207 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 v parku EPCOT v resortu Walt Disney World. 208 00:30:56,563 --> 00:31:00,191 Ať vás svět zavede kamkoli, doufáme, že si s sebou ponesete píseň. 209 00:31:00,191 --> 00:31:04,362 A vězte, že je ještě krásnější, když si ji zpíváme společně! 210 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Všechny vás miluji! Dobrou noc! 211 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Překlad titulků: René Němec