1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
EERDER OPGENOMEN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Dertig seconden en opname.
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Van EPCOT bij Walt Disney World Resort,
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}is dit Harmonious Live!
7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Een waanzinnig avondspektakel
8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
om de magie van Disney-muziek te vieren
9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
en de kracht ervan
om de wereld samen te brengen.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Het is niet enkel vuurwerk en lasers,
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
het zijn onze favoriete Disney-liedjes
12
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
tot leven gebracht
op een heel nieuwe manier.
13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Op een manier die jullie thuis
midden in de actie brengt.
14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Voor het eerst... sinds altijd...
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Grapje!
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Slechts een avond,
17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
meer dan 90 musici en zangers
van over de hele wereld zijn samengekomen
18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
om de Harmonious soundtrack
voor jullie op te voeren.
19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}We reizen door deze Lagoon
en brengen jullie live optredens.
20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Van het orkest
21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}dat de liedjes begeleidt
hier bij World Showcase Plaza,
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}naar Mexico met een mariachi band,
23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}naar het Italiaanse paviljoen
24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}waar ons gospelkoor
Dig a Little Deeper zal uitvoeren.
25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
We horen culturele instrumenten
van verschillende delen van de wereld,
26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
zoals het Arabische snaarinstrument...
de qanun.
27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Zei ik dat goed?
- Ja, absoluut!
28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Wat is uw naam?
- Ik heet Mina Rakey.
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Welkom!
- Bedankt!
30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Fijn dat u er bent.
Wat een prachtig instrument.
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Dank u wel.
32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
En dit is de sitar uit India, toch?
33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Wat is uw naam, mevrouw?
34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Wat een mooie naam.
35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Ik heb geoefend, mag ik even? Grapje.
36
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Dat is een van de instrumenten
die jullie zo gaan horen,
37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
maar nu wil ik
een bijzonder iemand voorstellen.
38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Zij vertelt
het verhaal van Harmonious vanavond.
39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Verwelkom actrice, zangeres
en de stem van Vaiana,
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!
41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
Je ziet er mooi uit.
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Geef me je hand.
43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Zo leuk je te ontmoeten.
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Het is een eer jou te ontmoeten.
- Het is mij een eer.
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Gefeliciteerd met je succes.
- Dank je.
46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Je hoort nu bij de miljard
stream club voor How Far I'll Go.
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
Dat is waar.
48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Zo lief.
49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Welkom bij de club.
- Dank je wel.
50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Wat is het aan muziek
51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
dat mensen en culturen overstijgt
en iedereen samenbrengt?
52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Dat is een goede vraag.
53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Muziek is emotie
waar een melodie van is gemaakt.
54
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Als je daarin meegaat
55
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
en de emotie van de muzikant voelt
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
begrijp je wat gezegd wordt.
57
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Dat is de kracht van de ziel.
Het overstijgt taal.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Zo zie ik het ook.
59
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Je kunt niet liegen
met wat je voelt in je lichaam.
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Ben ik met je eens.
- Ik laat je gaan.
61
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Dank je.
- Leuk je te zien.
62
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Succes!
- Dank je wel.
63
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Zij vertelt het verhaal vanavond.
Tot ziens.
64
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Ik ga wat meer vertellen
over de muziek van Harmonious.
65
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
De soundtrack bestaat uit
15 Disney-liedjes in 13 talen.
66
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
En je moet dit horen...
67
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 muzikanten van over de hele wereld
hebben aan de opname meegewerkt.
68
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Er waren 100 opnamesessies in 9 landen.
69
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
And it includes these two ladies.
70
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
Het zijn iconen van de gospelmuziek
71
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
en ze brengen ons een hemels optreden.
72
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Verwelkom het moeder-dochter duo...
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Ik weet niet wie de moeder is
en wie de dochter.
74
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Maar het zijn Karen Clark Sheard
en Kierra Sheard-Kelly.
75
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Hoi!
- Dank je.
76
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- Zo leuk je te ontmoeten.
- Dank je.
77
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Ik kan niet wachten
tot jullie allemaal hun optreden horen.
78
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Ik luisterde tijdens de generale repetitie
79
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
en van jullie stemmen krijg ik kippenvel.
80
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
Het is ongelofelijk inspirerend.
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Dank je.
82
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Wat willen jullie dat wij voelen
als jullie Dig a Little Deeper zingen?
83
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Ik wil dat ze kracht voelen, impact,
84
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
en weet dat jullie talenten
de wereld kunnen raken.
85
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Jullie horen vanavond
de universele taal van muziek.
86
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Het is geweldig iedereen aan te moedigen.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Laat zien wat er in je zit.
88
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Ja, wat mam zei. Graaf wat dieper.
89
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
De wereld wacht op jou.
90
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
We wachten op jouw antwoord.
91
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Dus graaf naar dat antwoord
en geef het ons.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- En ben aanwezig.
- Ja!
93
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Omhels het moment.
- Absoluut.
94
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Ik geloof dat een boot op jullie wacht.
95
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
En jullie gaan ermee over het meer
naar het Italiaanse paviljoen
96
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
om daar op te treden.
97
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Hartelijk bedankt.
- Jij bedankt.
98
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Veel succes en ik zie jullie na de show.
99
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Dank je.
100
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
In de tussentijd heb ik een verrassing.
101
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
We zijn het eens
over de kracht van muziek.
102
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Elke keer als iemand Let it Go zingt,
103
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
geeft dat een geweldig gevoel.
104
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Het is een geschenk.
105
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Ik zou erover zingen,
106
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
maar ik vroeg Kristen Bell
107
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
om me te helpen de woorden te vinden.
108
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Kijk maar.
109
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONIEUS (ADJ.): 1. MELODIEUS.
2. EEN PLEZIERIG GEHEEL VORMEND.
110
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Muziek.
111
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}VERTELD DOOR: KRISTEN BELL
112
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Het is de universele taal
die we allen kennen,
113
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}die we allen voelen.
114
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Muziek kan je laten lachen,
115
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
of laten huilen.
116
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Het hart triomf laten voelen.
117
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
De verslagenen troosten.
118
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Het heeft de kracht ons samen te brengen
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
op grote en kleine momenten.
120
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Een huwelijksdans.
121
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Een belangrijke verjaardag.
122
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Een road trip avontuur.
123
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
Een tuinfeestje op een koele zomeravond.
124
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
Muziek raakt ons.
125
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
Een rode draad waarmee we
het verhaal van ons leven weven.
126
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Een lied kan een herinnering worden
voor altijd vastgelegd.
127
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Een liedtekst kan je meenemen
128
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
naar een waardevol moment
uit het verleden.
129
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Uniek.
130
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Levendig.
131
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Door verbeelding stijgt muziek op.
132
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Het ziet de grenzen
van ras of nationaliteit niet.
133
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Het is universeel.
134
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
Generationeel.
135
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Multicultureel.
136
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Het brengt hoop.
137
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Kracht.
138
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Vreugde.
139
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Harmonie.
140
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Harmonie in onszelf en met elkaar.
141
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
De kracht van muziek verbindt ons.
142
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Vooral wanneer we het nodig hebben.
143
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Wanneer de wereld het nodig heeft.
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Muziek is harmonieus...
145
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
en de wereld kan dat ook zijn.
146
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Dat was zo mooi.
147
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Bedankt Kristen. Ik hou van je.
148
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Het is bijna show time,
en iedereen maakt zich klaar,
149
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
zoals het koor dat klaar gaat staan.
150
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Hallo allemaal. Ze letten niet op me.
151
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Ik ben zo blij want we zijn hier samen
152
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
van over de hele wereld
om deze reis te maken
153
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
en dit spektakel te ervaren.
154
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Er komen nog twee artiesten bij me
155
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
die bijdroegen aan de soundrack
156
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
en die vanavond live
voor het eerst samen gaan optreden.
157
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Verwelkom de coolste violisten ter wereld
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt en Lindsey Stirling.
159
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Hallo! Dank je!
160
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Dank je.
161
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}Treden jullie voor het eerst samen op?
162
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Ja.
- Dat is zo spannend.
163
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Dit is speciaal voor mij
164
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
want Máiréad inspireert me al jaren
165
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
en heeft veel invloed gehad
op de musicus die ik nu ben.
166
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Dit is een eer.
- Mijn droom komt uit.
167
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Het is echt fantastisch.
168
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
En wat is het heerlijk
om na zo'n lange isolatie
169
00:08:56,786 --> 00:09:00,998
weer bij elkaar te zijn
en de energie te voelen van live muziek.
170
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
En zij heeft energie hoor.
171
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Wij brengen de energie.
172
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
We kunnen niet wachten om het te horen.
Ik zie jullie snel.
173
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Dank je.
174
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
Het is showtime!
175
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Jullie zintuigen gaan genieten
176
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
en worden geïnspireerd
door prachtige beelden en geluiden.
177
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Dit is Harmonious!
178
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Laten we vanavond samen vieren.
179
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Kijk naar de lucht en zie het wonder.
180
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Als we samenkomen in Harmonie.
181
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
Om ons heen zit de wereld vol muziek.
182
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Stemmen roepen naar elkaar.
183
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
We vinden elkaar in een lied.
184
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Onze reis van geluid
doorkruist elk continent.
185
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Verwonder je over de magie van muziek
186
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
terwijl onze verhalen
over de wereld klinken.
187
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
De kracht van muziek
is niet enkel om ons heen,
188
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
maar zit in elk van ons.
189
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Een kracht met tomeloze energie.
190
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Jouw verbinding met de hele wereld.
191
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Laat je stem klinken, dat is genoeg
om de menselijke ziel te sterken.
192
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Laat het lied in je klinken
193
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
en de hele wereld zal het horen.
194
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Waar de wereld je naartoe leidt,
we hopen dat je een lied meedraagt,
195
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
en weet dat het nog mooier klinkt
als we het samen zingen.
196
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Dat was ongelofelijk. Ik ben sprakeloos.
197
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Ik ben dankbaar dat ik het podium deel
met dit uitzonderlijke talent.
198
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
We reisden over de wereld,
en over de World Showcase Lagoon,
199
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Van het Italiaanse
naar het Mexicaanse paviljoen.
200
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
Luisterend naa
live uitgevoerde Disney-liedjes.
201
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
En het mooiste is dat we het samen deden.
202
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Ik ben blij dat ik dit heb mogen meemaken,
203
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
om onze muziek en culturen te delen
204
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
met jou en je vrienden
en familie en partners.
205
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Heerlijk dat ik het
met jullie heb mogen delen.
206
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Bedankt dat jullie erbij waren
bij Harmonious Live
207
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
vanuit EPCOT bij Walt Disney World Resort.
208
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Waar de wereld je naartoe leidt,
we hopen dat je een lied meedraagt,
209
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
en weet dat het nog mooier klinkt,
als we het samen zingen.
210
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Ik hou van jullie. Fijne avond!
211
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Vertaald door: Marloes Hoebers