1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,421 --> 00:00:09,718
AIEMMIN NAUHOITETTU
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:24,941 --> 00:00:26,818
Kolmekymmentä sekuntia ja pyörii.
5
00:00:39,539 --> 00:00:42,167
{\an8}Walt Disney World Resortin EPCOT:sta,
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
{\an8}tämä on Harmonious livenä!
7
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
Mieletön yöllinen spektaakkeli,
8
00:00:47,797 --> 00:00:50,175
joka juhlistaa Disneyn musiikin taikaa -
9
00:00:50,175 --> 00:00:53,344
ja voimaa, joka sillä on tuoda
maailma yhteen.
10
00:00:53,344 --> 00:00:55,221
Se ei ole vain ilotulitteita ja lasereita.
11
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
Vaan suosituimmat Disney laulumme
ja tarinamme,
12
00:00:57,348 --> 00:01:00,143
jotka tuodaan eloon ennen
näkemättömällä tavalla.
13
00:01:00,143 --> 00:01:04,439
Tavalla, joka tuo teidät kaikki kotona
suoraan keskelle toimintaa.
14
00:01:04,439 --> 00:01:07,650
Ensimmäistä kertaa... ikuisuuteen...
15
00:01:07,650 --> 00:01:09,027
Kunhan vitsailin!
16
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Ja vain yhtenä iltana -
17
00:01:12,238 --> 00:01:16,576
yli 90 muusikkoa ja laulajaa kaikkialta
maailmasta ovat kokoontuneet yhteen -
18
00:01:16,576 --> 00:01:19,871
esittämään Harmonious soundtrackin
vain teitä varten.
19
00:01:19,871 --> 00:01:24,834
{\an8}Matkaamme ympäri tätä laguunia
tuodaksemme teille live-esiintymisiä.
20
00:01:24,834 --> 00:01:26,377
{\an8}Orkesteri -
21
00:01:26,377 --> 00:01:30,465
{\an8}johtaa meitä läpi laulusovitusten
täällä World Showcase Plazalla -
22
00:01:30,465 --> 00:01:33,134
{\an8}Meksikoon mariachibändin kanssa -
23
00:01:33,134 --> 00:01:35,178
{\an8}ja Italian paviljonkiin,
24
00:01:35,178 --> 00:01:38,807
{\an8}jossa gospelkuoro esittää kappaleen
Dig a Little Deeper.
25
00:01:39,724 --> 00:01:43,937
Ja saamme kuulla kulttuuri-instrumentteja
eri puolilta maailmaa,
26
00:01:43,937 --> 00:01:48,191
kuten arabialainen jousisoitin... Qanun.
27
00:01:48,191 --> 00:01:49,984
- Sanoinko sen oikein?
- Kyllä! Todellakin!
28
00:01:49,984 --> 00:01:51,778
- Mikä sinun nimesi on, sir?
- Nimeni on Mina Rakey.
29
00:01:51,778 --> 00:01:53,863
- Mina Rakey, tervetuloa!
- Kiitos!
30
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
Olemme niin iloisia, että olet täällä.
Miten upea soitin.
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,118
Arvostan sitä.
32
00:01:58,118 --> 00:02:01,287
Ja tämä on Sitar Intiasta, eikö niin?
33
00:02:01,287 --> 00:02:02,705
Mikä sinun nimesi on, rouva?
34
00:02:02,705 --> 00:02:05,708
- Surabhi.
- Surabhi. Onpa kaunis.
35
00:02:05,708 --> 00:02:09,087
Olen harjoitellut tätä esitystä varten.
Voinko...? Minä vain vitsailen.
36
00:02:10,797 --> 00:02:14,384
Siinä vain osa upeista soittimista,
joita kuulet muutaman minuutin kuluttua,
37
00:02:14,384 --> 00:02:18,346
mutta nyt haluan esitellä teille
jonkun todella erityisen.
38
00:02:18,346 --> 00:02:21,224
Hän kertoo tänään Harmoniousin tarinan.
39
00:02:21,224 --> 00:02:24,394
Tervetuloa näyttelijä, laulaja
ja Moanan ääni -
40
00:02:24,394 --> 00:02:26,646
Auli'i Cravalho!
41
00:02:30,275 --> 00:02:32,026
- Hei!
- Näytät kauniilta.
42
00:02:32,694 --> 00:02:34,237
Pidetään toisiamme kädestä.
43
00:02:34,237 --> 00:02:36,322
Olen niin innoissani tavatessani sinut.
44
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
{\an8}- Kiitos. On kunnia tavata sinut.
- Minulla on kunnia.
45
00:02:38,908 --> 00:02:41,619
{\an8}- Onnea kaikesta menestyksestäsi.
- Kiitos.
46
00:02:41,619 --> 00:02:46,499
{\an8}Olet nyt miljardin striimauksen jäsen
kappaleella How Far I'll Go.
47
00:02:46,499 --> 00:02:48,918
- Se on totta.
- Jee!
48
00:02:48,918 --> 00:02:50,128
Se on hienoa.
49
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
- Tervetuloa kerhoon.
- Kiitos todella paljon.
50
00:02:53,756 --> 00:02:57,677
Mikä luulet, on se juttu,
mikä saa musiikin -
51
00:02:57,677 --> 00:03:01,598
tavallaan ylittämään kaikki ihmiset ja
kulttuurit ja tuomaan kaikki yhteen?
52
00:03:02,348 --> 00:03:03,433
Tuo on mahtava kysymys.
53
00:03:03,433 --> 00:03:08,521
Mielestäni musiikki on
tunteita melodioina.
54
00:03:08,521 --> 00:03:11,274
Jos siis sallit itsesi lähteä matkalle -
55
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
ja todella tuntea esiintyjän tunteet,
56
00:03:14,277 --> 00:03:16,237
ymmärrät viestin.
57
00:03:16,237 --> 00:03:19,741
Ja siinä on ihmissielun voima.
Se todella ylittää kielirajat.
58
00:03:19,741 --> 00:03:22,368
Samaistun tuohon todella paljon.
59
00:03:22,368 --> 00:03:26,331
Tunteet... No, et voi valehdella sen
välityksellä, mitä tunnemme kehossamme.
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
- Olen samaa mieltä.
- Selvä, päästän sinut menemään.
61
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
- Kiitos.
- On niin hienoa nähdä sinua.
62
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
- Onnea.
- Kiitos paljon.
63
00:03:30,960 --> 00:03:33,379
Hän kertoo tarinan tänään. Hei hei.
64
00:03:37,634 --> 00:03:41,804
Minäpä kerron nyt vähän lisää
Harmoniousin musiikista.
65
00:03:41,804 --> 00:03:46,976
Soundtrack koostuu 15 Disney -laulusta
13 kielellä.
66
00:03:46,976 --> 00:03:48,061
Ja kuunnelkaas tätä...
67
00:03:48,061 --> 00:03:53,608
240 musiikkiartistia eri puolilta maailmaa
osallistui lopulliseen äänitykseen.
68
00:03:53,608 --> 00:03:59,072
Kaiken yhteen kokoaminen vaati
100 äänityssessiota 9 maassa.
69
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
Ja siihen kuuluvat nämä kaksi naista.
70
00:04:02,575 --> 00:04:05,078
He ovat todellisia
gospelmusiikin ikoneita -
71
00:04:05,078 --> 00:04:08,539
ja he tarjoavat meille tänä iltana
taivaallisen esityksen.
72
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Tervetuloa dynaaminen äiti-tytär duo...
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
En tiedä kumpi on äiti ja kumpi tytär.
74
00:04:13,461 --> 00:04:16,965
Mutta he ovat Karen Clark Sheard
ja Kierra Sheard-Kelly.
75
00:04:16,965 --> 00:04:18,174
{\an8}- Hei!
- Kiitos.
76
00:04:18,174 --> 00:04:20,093
{\an8}- On ilo tavata teidät.
- Kiitos.
77
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
{\an8}Haluan sanoa kaikille, etten malta
odottaa kuulla heidän esitystään.
78
00:04:23,388 --> 00:04:25,974
Kuuntelin kenraaliharjoituksissa -
79
00:04:25,974 --> 00:04:28,893
ja teidän äänenne aiheuttivat
väristyksiä selkärangassani.
80
00:04:28,893 --> 00:04:32,563
Se on vain läpitunkevaa. Se on niin
uskomattoman inspiroivaa ja kaunista.
81
00:04:32,563 --> 00:04:33,481
Kiitos.
82
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Mitä haluatte meidän tuntevan tänään,
kun laulatte Dig a Little Deeper?
83
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Haluan ihmisten saavan voimaa,
vaikuttuvan -
84
00:04:39,612 --> 00:04:44,450
ja tietävän, että kaikki lahjamme ja
taitomme voivat koskettaa maailmaa.
85
00:04:44,450 --> 00:04:48,371
Meillä on universaali musiikin kieli,
joka tulee tänä iltana esiin.
86
00:04:48,371 --> 00:04:51,249
Ja on vain niin uskomatonta
rohkaista kaikkia.
87
00:04:51,249 --> 00:04:53,793
Sinun pitää tehdä sitä mitä sisälläsi on.
88
00:04:53,793 --> 00:04:56,212
Kyllä, juuri niin kuin äiti sanoi.
Kaiva syvemmälle.
89
00:04:56,212 --> 00:04:57,797
Maailma odottaa sinua.
90
00:04:57,797 --> 00:05:00,341
Ja se tarkoittaa,
että odotamme vastausta sinulta.
91
00:05:00,341 --> 00:05:02,302
Joten kaivele sitä vastausta
ja anna se meille.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
- Kyllä, ja ole läsnä.
- Kyllä!
93
00:05:04,345 --> 00:05:06,514
- Nauti hetkestä.
- Todellakin.
94
00:05:06,514 --> 00:05:09,934
Selvä, uskon, että vene odottaa teitä.
95
00:05:09,934 --> 00:05:14,230
Se vie teidät toiselle puolelle laguunia
Italian paviljonkiin -
96
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
tekemään esityksenne.
97
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
- Joten kiitos paljon teille.
- Kiitos.
98
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Oikein upeaa esitystä ja odotan
näkeväni teidät esityksen jälkeen.
99
00:05:20,737 --> 00:05:21,654
Kiitos.
100
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Sillä aikaa,
minulla on teille jotain erityistä.
101
00:05:31,789 --> 00:05:34,584
Musiikin voima on jotain, josta me voimme
kaikki olla samaa mieltä, eikö vain?
102
00:05:34,584 --> 00:05:37,170
Kuten aina, kun kuulen jonkun
laulavan Let it Go,
103
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
se on aivan sanoinkuvaamaton tunne.
104
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
Se todella on lahja.
105
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
Laulaisin siitä kyllä,
106
00:05:43,301 --> 00:05:46,346
mutta sen sijaan, otin yhteyttä
hyvään ystävääni, Kristen Belliin,
107
00:05:46,346 --> 00:05:47,972
jotta hän auttaisi minua
pukemaan sen sanoiksi.
108
00:05:47,972 --> 00:05:49,057
Katsokaa tämä.
109
00:05:53,936 --> 00:05:59,817
{\an8}HARMONINEN (ADJ.): 1. TUNNELMALLINEN.
2. MUODODTAA NAUTINNOLLISEN KOKONAISUUDEN.
110
00:06:11,746 --> 00:06:12,997
{\an8}Musiikki.
111
00:06:12,997 --> 00:06:14,207
{\an8}KERTOJA: KRISTEN BELL
112
00:06:14,207 --> 00:06:17,168
{\an8}Se on universaali kieli,
jonka me kaikki tiedämme,
113
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
{\an8}jonka me kaikki tunnemme.
114
00:06:19,629 --> 00:06:21,756
Musiikki voi saada hymyn huulille.
115
00:06:22,465 --> 00:06:24,008
Saada kyyneliin.
116
00:06:24,008 --> 00:06:26,052
Saada sydämen riemuitsemaan.
117
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Lohduttaa kukistettuja.
118
00:06:29,138 --> 00:06:32,308
Sillä on uskomaton voima tuoda
meidät yhteen -
119
00:06:32,308 --> 00:06:35,478
sekä isoina että pieninä hetkinä.
120
00:06:35,478 --> 00:06:37,355
Hääparin ensimmäinen tanssi.
121
00:06:38,272 --> 00:06:40,024
Merkkipaalu syntymäpäivä.
122
00:06:41,150 --> 00:06:42,568
Automatka seikkailu.
123
00:06:44,028 --> 00:06:47,615
Takapihan tanssijuhlat
viileänä kesäiltana.
124
00:06:48,199 --> 00:06:50,243
Musiikki koskettaa meitä kaikkia.
125
00:06:50,243 --> 00:06:54,497
Yhteinen lanka, joka auttaa
kutomaan elämämme kudelmaa.
126
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Laulu voi vangita muiston,
säilyttäen sen ikuisesti.
127
00:07:01,587 --> 00:07:03,840
Yksittäinen lyriikka voi viedä
sinut mukaanaan -
128
00:07:03,840 --> 00:07:07,677
ja vetää sinut takaisin ajassa
kadotettuun rakkaaseen hetkeen
129
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
Ainutlaatuisesti.
130
00:07:10,805 --> 00:07:11,848
Elävästi.
131
00:07:12,306 --> 00:07:16,769
Mielikuvituksen avulla,
musiikki ylittää rajoja.
132
00:07:18,521 --> 00:07:21,649
Se ei näe rajoja tai rotuja
tai kansallisuuksia.
133
00:07:22,358 --> 00:07:23,443
Se on universaalia.
134
00:07:24,610 --> 00:07:25,570
Sukupolvien välistä.
135
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Monikulttuurista.
136
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Se antaa toivoa.
137
00:07:30,408 --> 00:07:31,367
Voimaa.
138
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
Iloa.
139
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
Harmoniaa.
140
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Harmoniaa itsessämme sekä muissa.
141
00:07:40,460 --> 00:07:44,088
Musiikin mahtava voimaa sitoo
meidät kaikki yhteen.
142
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
Etenkin silloin,
kun eniten tarvitsemme sitä.
143
00:07:47,967 --> 00:07:50,428
Kun maailma tuntuu
tarvitsevan sitä eniten.
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,764
Musiikki on harmoonista -
145
00:07:53,764 --> 00:07:55,850
ja maailmakin voi olla.
146
00:07:58,978 --> 00:08:00,062
Tuo oli niin kaunista.
147
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
Kiitos, Kristen.
Rakastan sinua todella paljon.
148
00:08:02,231 --> 00:08:05,193
Nyt, on lähes esityksen aika
ja kaikki valmistautuvat,
149
00:08:05,193 --> 00:08:07,528
kuten kuoro, joka suuntaa paikoilleen.
150
00:08:07,528 --> 00:08:09,989
Hei kaikille!
He eivät kiinnitä minuun huomiota.
151
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
Olen niin innoissani, koska me
kaikki täällä yhdessä,
152
00:08:14,160 --> 00:08:16,662
kaikkialta maailmasta,
lähdemme tälle matkalle -
153
00:08:16,662 --> 00:08:20,124
ja koemme tämän mahtavuuden
kuin koskaan aikaisemmin.
154
00:08:20,124 --> 00:08:22,293
Seuraani saapuu nyt kaksi artistia,
155
00:08:22,293 --> 00:08:24,420
jotka olivat mukana
alkuperäisellä soundtrackilla -
156
00:08:24,420 --> 00:08:27,298
ja he esiintyvät yhdessä livenä
ensimmäistä kertaa tänä iltana.
157
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Toivottakaa tervetulleeksi planeetan
mahtavimmat viulistit,
158
00:08:29,759 --> 00:08:31,969
Máiréad Nesbitt ja Lindsey Stirling.
159
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
{\an8}Hei! Kiitos!
160
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
{\an8}Kiitos.
161
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
{\an8}Esiinnyttekö nyt ensimmäistä
kertaa yhdessä?
162
00:08:37,683 --> 00:08:38,976
{\an8}- Kyllä.
- Tämä on niin jännittävää.
163
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
Ja minun täytyy sanoa,
että tämä on minulle niin erityistä,
164
00:08:41,521 --> 00:08:44,941
koska Máiréad on inspiroinut
minua vuosia -
165
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
ja hänellä on ollut uskomaton vaikutus -
166
00:08:46,734 --> 00:08:48,861
auttamaan minua tulemaan muusikoksi
joka tänään olen.
167
00:08:48,861 --> 00:08:51,781
- Joten tämä on kunnia.
- No, minun unelmani tuli toteen.
168
00:08:51,781 --> 00:08:53,866
Oikeasti, tämä on fantastista.
169
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
Ja eikö olekin ihanaa,
oltuamme eristyksissä niin kauan,
170
00:08:56,786 --> 00:08:58,996
olla samassa tilassa ja
saada voimaa toisistaan -
171
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
ja energiaa kaikista
näistä livemuusikoista?
172
00:09:00,998 --> 00:09:04,252
Ja hänellä on energiaa, uskoaa minua.
173
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Me tuomme energiaa.
174
00:09:05,503 --> 00:09:08,756
Selvä, emme malta odottaa sen kuulemista.
Rakastan teitä kumpaakin. Nähdään pian.
175
00:09:08,756 --> 00:09:10,007
Kiitos.
176
00:09:11,551 --> 00:09:13,010
No, esityksen on aika alkaa!
177
00:09:13,010 --> 00:09:14,804
Valmistautukaa siis
ilahduttamaan aistejanne -
178
00:09:14,804 --> 00:09:18,140
ja inspiroitumaan tajunnanräjäyttävistä
näkymistä ja äänistä.
179
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Tämä on Harmonious!
180
00:09:24,981 --> 00:09:29,944
Tänä iltana, kokoonnumme yhteen
juhlimaan yhdessä.
181
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
Nostakaa katseenne ylös taivaallee ja
todistakaa ihmettä.
182
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
Kun me tulemme yhteen harmoniassa.
183
00:09:45,835 --> 00:09:49,839
Kaikkialla ympärillämme maailma
on elossa musiikin avulla.
184
00:09:59,557 --> 00:10:02,768
Äänet kutsuvat etsien toisiaan.
185
00:10:03,352 --> 00:10:06,063
Löydämme toisemme laulusta.
186
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Matkamme äänen kautta jatkuu
läpi jokaisen mantereen.
187
00:14:08,973 --> 00:14:11,809
Ihaile musiikin taikaa -
188
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
kun tarinamme kaikuvat ympäri maapalloa.
189
00:27:09,336 --> 00:27:12,964
Musiikin voima ei ole vain ympärillämme,
190
00:27:12,964 --> 00:27:15,258
vaan se on meidän sisällämme.
191
00:27:15,258 --> 00:27:18,678
Yhdistävä voima,
jolla on rajattomasti energiaa.
192
00:27:18,678 --> 00:27:21,765
Yhteytenne koko maailmaan.
193
00:28:40,427 --> 00:28:45,056
Anna äänesi kuulua ja se on tarpeeksi
nostattamaan ihmismieltä.
194
00:28:45,056 --> 00:28:47,183
Anna sisältäsi kumpuavan laulun kuulua -
195
00:28:47,183 --> 00:28:49,853
ja koko maailma kuulee sen.
196
00:30:09,682 --> 00:30:13,853
Minne ikinä maailma sinut viekään,
toivomme sinun pitävän laulun mukanasi -
197
00:30:13,853 --> 00:30:18,983
ja tietävän sen olevan kauniimpaa,
kun laulamme sitä yhdessä.
198
00:30:21,736 --> 00:30:24,572
Tuo oli uskomatonta. Olen... sanaton.
199
00:30:24,572 --> 00:30:29,828
Olen niin kiitollinen jakaessani lavan
näiden uskomattomien kykyjen kanssa.
200
00:30:29,828 --> 00:30:32,956
Matkasimme juuri ympäri maailman
ja World Showcase laguunin,
201
00:30:32,956 --> 00:30:35,333
Italiasta Meksikon paviljonkiin,
202
00:30:35,333 --> 00:30:38,545
kuunnelleen klassisia Disneyn lauluja
esitettynä livenä!
203
00:30:38,545 --> 00:30:40,839
Ja parasta on, että teimme sen yhdessä.
204
00:30:40,839 --> 00:30:44,300
Rakastan sitä, että sain kokea tämän
kerran elämässä tapahtuman -
205
00:30:44,300 --> 00:30:46,553
jakaaksemme musiikkiamme
ja kulttuuriamme -
206
00:30:46,553 --> 00:30:49,097
sinun ja ystäviesi ja perheesi
ja kumppaneidesi kanssa.
207
00:30:49,097 --> 00:30:51,391
Rakastan sitä, että sain jakaa tämän
teidän kanssanne.
208
00:30:51,391 --> 00:30:53,810
Kiitos, että olit liityit seuraamme
Harmonious Liveen
209
00:30:53,810 --> 00:30:56,563
Walt Disney World Resort EPCOT:sta.
210
00:30:56,563 --> 00:31:00,191
Minne ikinä maailma sinut viekään,
toivomme sinun pitävän laulun mukanasi -
211
00:31:00,191 --> 00:31:04,362
ja tietävän sen olevan kauniimpaa,
kun laulamme sitä yhdessä!
212
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Rakastan teitä! Hyvää yötä!
213
00:32:10,136 --> 00:32:12,138
Tekstitys: Sanna Keto