1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:04,421 --> 00:00:09,718 PRÉ-ENREGISTRÉ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:24,941 --> 00:00:26,818 30 secondes et ça tourne. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,167 {\an8}Depuis EPCOT à Walt Disney World Resort, 6 00:00:42,167 --> 00:00:44,836 {\an8}voici "Harmonious Live" ! 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,797 Un spectacle nocturne époustouflant 8 00:00:47,797 --> 00:00:50,175 qui célèbre la magie de la musique de Disney 9 00:00:50,175 --> 00:00:53,344 qui a le pouvoir de rassembler le monde. 10 00:00:53,344 --> 00:00:55,221 Ce n'est pas un simple spectacle pyrotechnique, 11 00:00:55,221 --> 00:00:57,766 ce sont nos chansons et nos histoires préférées de Disney 12 00:00:57,766 --> 00:01:00,143 qui prennent vie d'une manière complètement inédite 13 00:01:00,143 --> 00:01:04,439 et qui vous font tous vous sentir chez vous, au cœur de l'action. 14 00:01:04,439 --> 00:01:07,650 Pour la première fois... depuis toujours... 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Je plaisante ! 16 00:01:10,570 --> 00:01:12,238 Et le temps d'une soirée, 17 00:01:12,238 --> 00:01:16,576 plus de 90 musiciens et chanteurs du monde entier se sont réunis 18 00:01:16,576 --> 00:01:19,871 pour interpréter les chansons d'"Harmonious" juste pour vous. 19 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 {\an8}Tout autour de cette lagune, 20 00:01:22,207 --> 00:01:24,834 {\an8}nous allons vous offrir des performances en direct. 21 00:01:24,834 --> 00:01:28,171 {\an8}De l'orchestre qui nous guide dans un florilège de chansons 22 00:01:28,171 --> 00:01:30,465 {\an8}ici au World Showcase Plaza, 23 00:01:30,465 --> 00:01:33,134 {\an8}au Mexique avec un groupe de mariachis, 24 00:01:33,134 --> 00:01:35,178 {\an8}jusqu'au pavillon de l'Italie 25 00:01:35,178 --> 00:01:38,807 {\an8}où notre chorale de gospel interprétera Dig a Little Deeper. 26 00:01:39,724 --> 00:01:42,227 Nous pourrons entendre des instruments culturels 27 00:01:42,227 --> 00:01:43,937 de différentes parties du monde, 28 00:01:43,937 --> 00:01:48,191 comme l'instrument à cordes arabe... le qanûn. 29 00:01:48,191 --> 00:01:49,984 - Je l'ai bien dit ? - Oui, tout à fait ! 30 00:01:49,984 --> 00:01:51,778 - Vous vous appelez comment ? - Mina Rakey. 31 00:01:51,778 --> 00:01:53,863 - Mina Rakey, bienvenue ! - Merci ! 32 00:01:53,863 --> 00:01:56,908 Nous sommes ravis de vous accueillir. Quel magnifique instrument. 33 00:01:56,908 --> 00:01:58,118 J'espère qu'il vous plaira. 34 00:01:58,118 --> 00:02:01,287 Et voici le sitar d'Inde, c'est ça ? 35 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Quel est votre nom, madame ? 36 00:02:02,705 --> 00:02:05,708 - Surabhi. - Surabhi. C'est tellement beau. 37 00:02:05,708 --> 00:02:09,087 Je me suis entraînée pour ce concert. Je peux... Je plaisante. 38 00:02:10,797 --> 00:02:12,632 Des exemples d'instruments incroyables 39 00:02:12,632 --> 00:02:14,384 que vous allez entendre tout à l'heure, 40 00:02:14,384 --> 00:02:16,594 mais pour l'instant, j'aimerais vous présenter 41 00:02:16,594 --> 00:02:18,346 quelqu'un de très spécial. 42 00:02:18,346 --> 00:02:21,224 Elle va raconter l'histoire d'"Harmonious" ce soir. 43 00:02:21,224 --> 00:02:24,394 Merci d'accueillir l'actrice, la chanteuse et la voix de Moana, 44 00:02:24,394 --> 00:02:26,646 Auli'i Cravalho ! 45 00:02:30,275 --> 00:02:32,026 - Bonjour ! - Tu es magnifique. 46 00:02:32,694 --> 00:02:34,237 Tenons-nous la main. 47 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Je suis ravie de te rencontrer. 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 {\an8}- C'est un honneur de te rencontrer. - Pour moi aussi. 49 00:02:38,908 --> 00:02:41,619 {\an8}- Félicitations pour tes réussites. - Merci. 50 00:02:41,619 --> 00:02:46,499 {\an8}"How Far I'll Go" a atteint un milliard de vues. 51 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 - C'est vrai, c'est vrai. - Ouais ! 52 00:02:48,918 --> 00:02:50,128 C'est génial. 53 00:02:50,128 --> 00:02:53,047 - Bienvenue au club. - Merci beaucoup. 54 00:02:53,756 --> 00:02:57,677 Alors, d'après toi, comment la musique fait-elle 55 00:02:57,677 --> 00:02:59,846 pour transcender les gens et les cultures 56 00:02:59,846 --> 00:03:01,598 et rassembler tout le monde ? 57 00:03:02,348 --> 00:03:03,433 Très bonne question. 58 00:03:03,433 --> 00:03:08,521 Je pense que la musique est une émotion mise en mélodie. 59 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 Donc, si vous embarquez dans ce voyage 60 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 et que vous partagez l'émotion de l'interprète, 61 00:03:14,277 --> 00:03:16,237 vous comprendrez le message. 62 00:03:16,237 --> 00:03:18,323 C'est la puissance de l'esprit humain. 63 00:03:18,323 --> 00:03:19,741 Il transcende la langue. 64 00:03:19,741 --> 00:03:22,368 Je suis tout à fait d'accord avec toi. 65 00:03:22,368 --> 00:03:26,331 L'émotion, ce que notre corps ressent ne peut pas mentir. 66 00:03:26,331 --> 00:03:27,916 - Oui. - Ok, je te laisse partir. 67 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 - Merci. - C'est super de te voir. 68 00:03:29,542 --> 00:03:30,960 - Bonne chance. - Merci beaucoup. 69 00:03:30,960 --> 00:03:33,379 Elle va raconter l'histoire ce soir. Au revoir. 70 00:03:37,634 --> 00:03:41,804 Je vais vous en dire un peu sur la musique d'"Harmonious". 71 00:03:41,804 --> 00:03:46,976 La sélection est composée de 15 chansons de Disney en 13 langues. 72 00:03:46,976 --> 00:03:48,061 Et ce n'est pas tout... 73 00:03:48,061 --> 00:03:50,855 240 artistes musicaux du monde entier 74 00:03:50,855 --> 00:03:53,608 ont contribué à l'enregistrement final. 75 00:03:53,608 --> 00:03:59,072 Le tout a nécessité 100 sessions d'enregistrement dans 9 pays. 76 00:03:59,697 --> 00:04:02,575 Et ces deux femmes en font partie. 77 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 De véritables icônes du gospel 78 00:04:05,078 --> 00:04:08,539 qui vont nous offrir une performance fantastique ce soir. 79 00:04:08,539 --> 00:04:11,334 Merci d'accueillir le duo mère-fille dynamique... 80 00:04:11,334 --> 00:04:13,461 J'ignore qui est la mère et qui est la fille. 81 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 Mais voici Karen Clark Sheard et Kierra Sheard-Kelly. 82 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 {\an8}- Bonjour ! - Merci. 83 00:04:18,174 --> 00:04:20,093 {\an8}- Je suis ravie de vous rencontrer. - Merci. 84 00:04:20,093 --> 00:04:23,388 {\an8}Je veux dire à tout le monde que j'ai hâte que vous les entendiez. 85 00:04:23,388 --> 00:04:25,974 J'écoutais la répétition générale 86 00:04:25,974 --> 00:04:28,893 et vos voix m'ont donné des frissons. 87 00:04:28,893 --> 00:04:32,563 Elles nous transpercent. Elles sont si belles et vibrantes. 88 00:04:32,563 --> 00:04:33,481 Merci. 89 00:04:33,481 --> 00:04:37,026 Que voulez-vous qu'on ressente quand vous chanterez Dig a Little Deeper ? 90 00:04:37,026 --> 00:04:39,612 Je veux que les gens se sentent forts, émus 91 00:04:39,612 --> 00:04:44,450 et qu'ils sachent que nos dons et nos talents peuvent toucher le monde. 92 00:04:44,450 --> 00:04:48,371 Ce soir, c'est la langue universelle de la musique qui s'exprime. 93 00:04:48,371 --> 00:04:51,249 C'est incroyable de pouvoir encourager tout le monde. 94 00:04:51,249 --> 00:04:53,793 Il faut oser montrer ce qui se cache en vous. 95 00:04:53,793 --> 00:04:56,212 Ouais, je suis d'accord avec ma mère. Il faut creuser. 96 00:04:56,212 --> 00:04:57,797 Le monde vous attend. 97 00:04:57,797 --> 00:05:00,341 Et ça veut dire qu'on attend une réponse de votre part. 98 00:05:00,341 --> 00:05:02,302 Cherchez cette réponse et donnez-la-nous. 99 00:05:02,302 --> 00:05:04,345 - Oui, et soyez là. - Oui ! 100 00:05:04,345 --> 00:05:06,514 - Profitez du moment présent. - Exactement. 101 00:05:06,514 --> 00:05:09,934 Bien, je crois qu'un bateau vous attend. 102 00:05:09,934 --> 00:05:11,978 Vous allez le prendre pour traverser la lagune 103 00:05:11,978 --> 00:05:15,690 jusqu'au pavillon de l'Italie et faire votre performance. 104 00:05:15,690 --> 00:05:17,692 - Alors, merci beaucoup. - Merci. 105 00:05:17,692 --> 00:05:20,737 Bonne prestation, j'ai hâte de vous voir à la fin du spectacle. 106 00:05:20,737 --> 00:05:21,654 Merci. 107 00:05:27,535 --> 00:05:30,747 En attendant, j'ai un cadeau spécial pour vous. 108 00:05:31,789 --> 00:05:34,584 La musique est puissante, on est tous d'accord, là-dessus, non ? 109 00:05:34,584 --> 00:05:37,170 Chaque fois que j'entends quelqu'un chanter Let it Go, 110 00:05:37,170 --> 00:05:39,881 je ressens un sentiment indescriptible. 111 00:05:39,881 --> 00:05:41,424 C'est un véritable cadeau. 112 00:05:41,424 --> 00:05:43,301 Je chanterais bien quelque chose là-dessus, 113 00:05:43,301 --> 00:05:46,346 mais à la place, j'ai contacté ma très bonne amie, Kristen Bell, 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 pour m'aider à l'exprimer. 115 00:05:47,972 --> 00:05:49,057 On regarde ensemble. 116 00:05:53,936 --> 00:05:59,817 {\an8}HARMONIOUS (ADJ.): 1. MÉLODIEUX. 2. FORMANT UN ENSEMBLE AGRÉABLE. 117 00:06:11,746 --> 00:06:12,997 {\an8}Musique. 118 00:06:12,997 --> 00:06:14,207 {\an8}NARRÉ PAR: KRISTEN BELL 119 00:06:14,207 --> 00:06:17,168 {\an8}C'est la langue universelle que nous connaissons tous, 120 00:06:17,168 --> 00:06:18,711 {\an8}que nous ressentons tous. 121 00:06:19,629 --> 00:06:21,756 La musique peut faire naître un sourire. 122 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 Faire passer une larme. 123 00:06:24,008 --> 00:06:26,052 Porter un cœur en triomphe. 124 00:06:26,803 --> 00:06:28,638 Consoler les vaincus. 125 00:06:29,138 --> 00:06:32,308 Elle détient le pouvoir remarquable de nous rassembler 126 00:06:32,308 --> 00:06:35,478 à tout moment, grand ou petit. 127 00:06:35,478 --> 00:06:37,355 Une première danse de mariage. 128 00:06:38,272 --> 00:06:40,024 Un anniversaire important. 129 00:06:41,150 --> 00:06:42,568 Une aventure en voiture. 130 00:06:44,028 --> 00:06:47,615 Une soirée dansante dans le jardin par une fraîche nuit d'été. 131 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 La musique nous touche tous. 132 00:06:50,243 --> 00:06:54,497 Un fil commun qui aide à tisser la tapisserie de nos vies. 133 00:06:55,456 --> 00:06:57,625 Une chanson peut capturer un souvenir 134 00:06:57,625 --> 00:06:59,794 et le conserver à jamais dans l'ambre. 135 00:07:01,587 --> 00:07:03,840 De simples paroles peuvent vous emporter 136 00:07:03,840 --> 00:07:07,677 et vous ramener à un moment précieux perdu dans le temps. 137 00:07:08,719 --> 00:07:09,762 De façon unique. 138 00:07:10,805 --> 00:07:11,848 Vivante. 139 00:07:12,306 --> 00:07:16,769 Grâce à l'imagination, la musique transcende. 140 00:07:18,521 --> 00:07:21,649 Elle passe outre la couleur de peau et la nationalité. 141 00:07:22,358 --> 00:07:23,443 Elle est universelle. 142 00:07:24,610 --> 00:07:25,570 Générationnelle. 143 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Multiculturelle. 144 00:07:28,448 --> 00:07:29,824 Elle nous donne de l'espoir. 145 00:07:30,408 --> 00:07:31,367 De la force. 146 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 De la joie. 147 00:07:33,953 --> 00:07:34,787 De l'harmonie. 148 00:07:36,080 --> 00:07:39,208 L'harmonie en nous-mêmes et entre nous. 149 00:07:40,460 --> 00:07:44,088 Le grand pouvoir de la musique nous lie tous ensemble. 150 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Surtout quand nous en avons le plus besoin. 151 00:07:47,967 --> 00:07:50,428 Quand le monde semble en avoir le plus besoin. 152 00:07:51,429 --> 00:07:53,764 La musique est harmonieuse... 153 00:07:53,764 --> 00:07:55,850 et le monde peut l'être aussi. 154 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 C'était tellement beau. 155 00:08:00,062 --> 00:08:02,231 Merci, Kristen. Tu es vraiment super. 156 00:08:02,231 --> 00:08:05,193 L'heure du spectacle est bientôt arrivée, tout le monde se prépare, 157 00:08:05,193 --> 00:08:07,528 comme la chorale, que je vois prendre place. 158 00:08:07,528 --> 00:08:09,989 Bonsoir, tout le monde ! Ils ne m'ont pas entendue. 159 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 Je suis aux anges, parce que nous sommes tous ici ensemble, 160 00:08:14,160 --> 00:08:16,662 venant du monde entier, pour faire ce voyage 161 00:08:16,662 --> 00:08:20,124 et vivre cette expérience spectaculaire tout bonnement unique. 162 00:08:20,124 --> 00:08:22,293 Deux autres artistes viennent me rejoindre 163 00:08:22,293 --> 00:08:24,420 qui ont contribué à la bande originale 164 00:08:24,420 --> 00:08:27,298 et qui vont se produire ensemble pour la première fois ce soir. 165 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Merci d'accueillir les violonistes les plus cool du monde, 166 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Máiréad Nesbitt et Lindsey Stirling. 167 00:08:31,969 --> 00:08:34,305 {\an8}Bonsoir ! Merci ! 168 00:08:34,305 --> 00:08:35,306 {\an8}Merci à vous. 169 00:08:35,306 --> 00:08:37,683 {\an8}C'est la première fois que vous jouez ensemble ? 170 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 {\an8}- Oui. - C'est génial. 171 00:08:38,976 --> 00:08:41,521 J'avoue que c'est très spécial pour moi 172 00:08:41,521 --> 00:08:44,941 parce que Máiréad est une inspiration pour moi depuis des années 173 00:08:44,941 --> 00:08:46,734 et m'a beaucoup influencée 174 00:08:46,734 --> 00:08:48,861 pour m'aider à devenir la musicienne que je suis. 175 00:08:48,861 --> 00:08:51,781 - C'est donc un honneur. - Mon rêve devient réalité. 176 00:08:51,781 --> 00:08:53,866 Franchement, c'est fantastique. 177 00:08:53,866 --> 00:08:56,786 N'est-ce pas merveilleux, après avoir été isolés si longtemps, 178 00:08:56,786 --> 00:08:58,996 de se retrouver et de se nourrir les uns des autres 179 00:08:58,996 --> 00:09:00,998 de l'énergie de tous ces musiciens en direct ? 180 00:09:00,998 --> 00:09:04,252 Et elle a de l'énergie, croyez-moi. 181 00:09:04,252 --> 00:09:05,503 Nous apportons l'énergie. 182 00:09:05,503 --> 00:09:08,756 Nous sommes impatients de l'entendre. Vous êtes super. À bientôt. 183 00:09:08,756 --> 00:09:10,007 Merci. 184 00:09:11,551 --> 00:09:13,010 C'est l'heure du spectacle ! 185 00:09:13,010 --> 00:09:14,804 Alors préparez-vous à ravir vos sens 186 00:09:14,804 --> 00:09:18,140 et à être inspirés par des images et des sons époustouflants. 187 00:09:18,140 --> 00:09:20,768 Voici "Harmonious" ! 188 00:09:24,981 --> 00:09:29,944 Célébrons cette soirée ensemble comme si nous ne faisions qu'un. 189 00:09:29,944 --> 00:09:33,656 Levez les yeux vers le ciel et contemplez cette merveille, 190 00:09:33,656 --> 00:09:35,992 tandis que nous nous unissons dans "Harmonious". 191 00:09:45,835 --> 00:09:49,839 Tout autour de nous, le monde prend vie avec la musique. 192 00:09:59,557 --> 00:10:02,768 Des voix qui s'appellent, se cherchant les unes, les autres. 193 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Nous nous retrouvons tous ensemble en chantant. 194 00:14:04,510 --> 00:14:08,973 Notre voyage dans le son se poursuit sur tous les continents. 195 00:14:08,973 --> 00:14:11,809 Laissez-vous émerveiller par la magie de la musique 196 00:14:11,809 --> 00:14:15,062 tandis que nos histoires résonnent aux quatre coins du monde. 197 00:27:09,336 --> 00:27:12,964 Le pouvoir de la musique n'est pas seulement tout autour de nous, 198 00:27:12,964 --> 00:27:15,258 il est aussi en chacun de nous. 199 00:27:15,258 --> 00:27:18,678 Une force unificatrice à l'énergie illimitée. 200 00:27:18,678 --> 00:27:21,765 Votre lien avec le monde entier. 201 00:28:40,427 --> 00:28:45,056 Vous élevez la voix, cela suffit à élever l'esprit humain. 202 00:28:45,056 --> 00:28:47,183 Faites s'envoler la chanson qui est en vous 203 00:28:47,183 --> 00:28:49,853 et le monde entier l'entendra. 204 00:30:09,682 --> 00:30:11,392 Où que le monde vous mène, 205 00:30:11,392 --> 00:30:13,895 nous espérons que vous emporterez une chanson avec vous, 206 00:30:13,895 --> 00:30:16,689 et sachez qu'elle est encore plus belle 207 00:30:16,689 --> 00:30:18,983 quand nous la chantons ensemble. 208 00:30:21,736 --> 00:30:24,572 C'était incroyable. Je suis... sans voix. 209 00:30:24,572 --> 00:30:27,575 J'ai tellement de chance de partager la scène 210 00:30:27,575 --> 00:30:29,828 avec cet extraordinaire talent. 211 00:30:29,828 --> 00:30:31,538 Nous venons de faire le tour du monde, 212 00:30:31,538 --> 00:30:32,956 de la Lagune du World Showcase, 213 00:30:32,956 --> 00:30:35,333 en passant par l'Italie et le pavillon du Mexique, 214 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 en écoutant des chansons classiques de Disney interprétées en direct ! 215 00:30:38,545 --> 00:30:40,839 Le mieux dans tout ça, c'est qu'on l'a fait ensemble. 216 00:30:40,839 --> 00:30:44,300 Je suis ravie d'avoir pu vivre cet événement unique 217 00:30:44,300 --> 00:30:46,553 de partage de notre musique et de nos cultures 218 00:30:46,553 --> 00:30:49,097 avec vous, vos amis, votre famille et vos proches. 219 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Je suis ravie d'avoir partagé ce moment avec vous. 220 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 Merci d'avoir été avec nous pour "Harmonious Live" 221 00:30:53,810 --> 00:30:56,563 depuis EPCOT à Walt Disney World Resort. 222 00:30:56,563 --> 00:30:57,897 Où que le monde vous mène, 223 00:30:57,897 --> 00:31:00,191 nous espérons que vous emporterez une chanson avec vous, 224 00:31:00,191 --> 00:31:02,402 et sachez qu'elle est encore plus belle 225 00:31:02,402 --> 00:31:04,362 quand nous la chantons ensemble. 226 00:31:04,362 --> 00:31:05,905 Vous êtes géniaux ! Bonne nuit ! 227 00:32:10,136 --> 00:32:12,138 Sous-titres: Justine Minard